1
00:00:00,000 --> 00:00:11,070
300 MB EQUIPE UNIDA - sunmenghao
300munited.com | rpnet.biz

2
00:00:11,070 --> 00:00:13,129
<i>Brooklyn, bairro das igrejas...</i>

3
00:00:13,305 --> 00:00:18,242
<i>... e o site do Público Nacional deste ano
Jogo do campeonato da Safety Football League.</i>

4
00:00:19,578 --> 00:00:21,944
<i>Esta foi uma luta difícil
batalhar a noite toda.</i>

5
00:00:22,114 --> 00:00:24,605
Cabana. Cabana, cabana.

6
00:00:25,017 --> 00:00:29,044
<i>O'Reilly foi demitido após uma jogada de Donaldson.</i>

7
00:00:29,621 --> 00:00:31,782
<i>Ele não esperava.</i>

8
00:00:31,957 --> 00:00:35,358
<i>Então isso trará a quarta descida.
Nova York terá que se livrar disso.</i>

9
00:00:35,527 --> 00:00:36,892
Aconchegue-se! Vamos, vamos!

10
00:00:37,062 --> 00:00:40,284
<i>P.N.Y.P. equipe tinha apenas um
perda nos últimos dois anos...</i>

11
00:00:40,599 --> 00:00:43,659
<i>... mas estes são alguns policiais durões
do metrô de Detroit.</i>

12
00:00:43,836 --> 00:00:46,498
<i>Vamos, Finest! Vamos, Finest!</i>

13
00:00:46,672 --> 00:00:50,540
<i>Nova York lidera por 14 a 10,
com o tempo se esgotando para Detroit.</i>

14
00:00:51,010 --> 00:00:54,241
<i>Silvano vai apostar no melhor.</i>

15
00:00:54,413 --> 00:00:55,675
Cabana.

16
00:00:55,848 --> 00:00:57,713
Bobby!

17
00:01:00,586 --> 00:01:03,146
Sim, bom chute, Bobby!

18
00:01:03,322 --> 00:01:05,688
Defesa, prepare-se. Cabeça erguida, cabeça erguida.

19
00:01:05,858 --> 00:01:07,826
- Vamos!
- Pegue ele! Pegue ele!

20
00:01:11,296 --> 00:01:13,764
<i>Terror de Detroit
quase levei para casa...</i>

21
00:01:13,932 --> 00:01:15,797
<i>- ...com retorno de 50 jardas.
- Vamos.</i>

22
00:01:15,968 --> 00:01:19,131
<i>- Jimmy! Jimmy!
- Parado por Romero com um golpe.</i>

23
00:01:19,304 --> 00:01:22,364
Observe o número 31, o engarrafamento.
Ele está atingindo os planos.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
Eu entendi, eu entendi!

25
00:01:24,343 --> 00:01:25,640
- Vá, Jimmy!
- Vá, tio Jimmy!

26
00:01:25,811 --> 00:01:27,438
<i>Bola vista no New York 35.</i>

27
00:01:27,613 --> 00:01:29,308
Aconchegue-se.
- Vamos.

28
00:01:29,481 --> 00:01:31,108
Olá, Ás.

29
00:01:31,283 --> 00:01:34,343
- Que bom que você apareceu, Ray.
- Desculpe. Eu fiquei desligado. Olá, Slim.

30
00:01:34,520 --> 00:01:35,782
Olá, tio Ray.
- Ei, crianças.

31
00:01:35,954 --> 00:01:36,978
Olá, tio Ray.

32
00:01:37,156 --> 00:01:40,284
Oh, meu Deus, parece meu irmão.
Eu penso. Esse é meu irmão?

33
00:01:40,459 --> 00:01:42,017
Vai estourar minhas bolas ou me beijar?

34
00:01:42,194 --> 00:01:43,593
Vire à esquerda!

35
00:01:43,762 --> 00:01:47,926
Chefe 2! 22! Pronto, cabana!

36
00:01:48,901 --> 00:01:51,665
Cuidado com o apartamento! Cuidado com o apartamento!
- Pegue ele, Manny!

37
00:01:51,837 --> 00:01:54,067
Pegue as costas! Vá para a direita, vá para a direita!

38
00:01:55,407 --> 00:01:58,535
<i>Egan.
- Faça barulho! Faça barulho!</i>

39
00:01:58,710 --> 00:02:00,837
- Muito bem, Jimmy!
- Uau! Vá, papai.

40
00:02:01,013 --> 00:02:02,139
Sim! Vá, papai!

41
00:02:02,314 --> 00:02:05,112
<i>O capitão fez
uma enorme contribuição para o jogo desta noite...</i>

42
00:02:05,284 --> 00:02:07,149
<i>... com 15 tackles e dois sacks.</i>

43
00:02:07,319 --> 00:02:10,254
<i>Vamos, Finest!
- Depressa, depressa! Apresse-se!</i>

44
00:02:10,422 --> 00:02:12,822
Acerte a bola! Acerte a bola!

45
00:02:12,991 --> 00:02:14,982
Labuta! Labuta!
- Quebrar! Quebrar!

46
00:02:17,129 --> 00:02:20,690
Definir, definir! Abaixo, cabana!

47
00:02:22,034 --> 00:02:24,025
<i>Espinhos de carpinteiro
a bola faltando apenas três segundos.</i>

48
00:02:24,203 --> 00:02:25,727
Vamos, vamos!
- Jimmy!

49
00:02:25,904 --> 00:02:28,566
<i>Nova York lidera por 14 a 10.
Aguardando agora por Detroit.</i>

50
00:02:28,740 --> 00:02:30,469
- Vamos, querido. Tudo bem.
- Tudo bem.

51
00:02:30,642 --> 00:02:33,304
Lembre-se, mano,
não há hora naquele maldito relógio.

52
00:02:33,479 --> 00:02:37,415
Dê-me 43 Mike Fire, capa 3. Tudo bem?
De coração, Jimmy.

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,743
Vamos, Jimmy!

54
00:02:38,917 --> 00:02:40,441
Vamos! Vamos!

55
00:02:41,520 --> 00:02:43,420
Aqui vamos nós, querido, aqui vamos nós.

56
00:02:43,589 --> 00:02:46,057
Onde você preferiria estar
do que aqui, agora?

57
00:02:46,225 --> 00:02:50,355
Um estalo. Peso da porra do mundo.
Tudo bem?

58
00:02:50,529 --> 00:02:55,091
43 Mike Fire, Capa 3.
Cover 3 como malditos campeões.

59
00:02:55,267 --> 00:02:56,291
<i>Defesa!</i>

60
00:02:56,468 --> 00:02:58,800
Eu amo vocês, malditos.
Dê-me um melhor em três.

61
00:02:58,971 --> 00:03:00,734
- Um dois três!
- Melhor!

62
00:03:00,906 --> 00:03:04,467
<i>Defesa! Defesa! Defesa!</i>

63
00:03:06,111 --> 00:03:08,272
Defesa! Tudo bem, uma peça!

64
00:03:08,447 --> 00:03:12,213
- Isso é o que estávamos esperando, querido.
- Você tem uma jogada aqui!

65
00:03:12,384 --> 00:03:14,875
<i>Três segundos restantes
no jogo. E é isso.</i>

66
00:03:15,053 --> 00:03:16,111
Vamos, Jimmy!

67
00:03:16,288 --> 00:03:18,518
Assista 39 nos apartamentos!

68
00:03:18,690 --> 00:03:21,591
Divisões apertadas! Deslize para a direita, deslize para a direita!

69
00:03:21,760 --> 00:03:23,955
Vermelho 22! Vermelho 22!

70
00:03:24,129 --> 00:03:26,495
- Defesa!
- Defesa!

71
00:03:26,665 --> 00:03:28,428
Assista 9!

72
00:03:28,600 --> 00:03:30,500
Prepare-se, prepare-se.

73
00:03:30,669 --> 00:03:32,637
Para baixo, pronto! Cabana!

74
00:03:33,605 --> 00:03:37,473
<i>Carpinteiro rolando para a esquerda. Egan
rompe a linha, perseguindo-o.</i>

75
00:03:37,643 --> 00:03:39,634
<i>A bola está no ar.</i>

76
00:03:41,380 --> 00:03:42,369
Uau!

77
00:03:42,548 --> 00:03:44,311
<i>- Sim!
- Incompleto.</i>

78
00:03:44,483 --> 00:03:47,008
<i>Incompleto. Grande pressão de Egan...</i>

79
00:03:47,186 --> 00:03:50,314
<i>... disparando no meio,
forçando Carpenter a apressar seu passe.</i>

80
00:03:53,225 --> 00:03:56,160
Sim! Tudo bem, Jimmy!

81
00:03:56,328 --> 00:03:58,592
Quem é o número um?

82
00:03:58,764 --> 00:04:01,289
Nós somos, nós somos, nós somos.
- Isso mesmo, querido.

83
00:04:01,466 --> 00:04:04,629
<i>P.N.Y.P.! NYPD! NYPD!</i>

84
00:04:10,943 --> 00:04:12,433
Jimmy!

85
00:04:13,478 --> 00:04:15,969
<i>Agora, o vencedor do sorteio PBA 50-50...</i>

86
00:04:16,148 --> 00:04:18,639
<i>... será anunciado
no jantar do campeonato desta noite.</i>

87
00:04:18,817 --> 00:04:21,081
<i>- Está na casa do DiStefano...
- Ray, você vem ou o quê?</i>

88
00:04:22,454 --> 00:04:23,682
Não, não, não. Vá, eu vou alcançá-lo.

89
00:04:23,855 --> 00:04:26,949
Vamos. Você está pronto? Tome cuidado.
Cuidado com o seu passo. Vamos ver o papai.

90
00:04:27,125 --> 00:04:28,387
Inspetor Tierney.

91
00:04:28,560 --> 00:04:30,118
<i>O melhor! Melhor!</i>

92
00:04:30,295 --> 00:04:31,819
O quê?

93
00:04:31,997 --> 00:04:33,897
Persiga-me. Vamos. Aí está.

94
00:04:34,066 --> 00:04:35,727
Qual é a localização?

95
00:04:38,737 --> 00:04:40,204
Estou a caminho.

96
00:04:40,372 --> 00:04:45,071
Franny.
- 10-13. Eles derrubaram quatro caras.

97
00:04:46,245 --> 00:04:48,645
<i>Central. Possivelmente iremos para Central.</i>

98
00:04:48,814 --> 00:04:51,282
Sim. Sim,
são os caras de Jimmy Egan.

99
00:04:51,450 --> 00:04:54,248
Sim, claro que ele está a caminho,
ele é a porra do sargento deles.

100
00:04:54,419 --> 00:04:56,080
Não, não, ele vem com Ray.

101
00:04:56,255 --> 00:04:59,418
Sim, sim, meu irmão Ray. Sim.
Olha, isso é tudo que sei agora.

102
00:04:59,591 --> 00:05:03,083
Ligo para você quando tiver mais alguma coisa.
Estou aqui. Tudo bem.

103
00:05:07,899 --> 00:05:11,335
Inspetor, é por aqui.
- O que temos, Lou?

104
00:05:11,503 --> 00:05:13,130
- A equipe do SNEU levou muito a sério.
- Quem?

105
00:05:13,305 --> 00:05:16,365
Ruiz e Gillick, DOA. Mercer e
Cavanaugh, sendo trabalhado agora.

106
00:05:16,541 --> 00:05:18,509
Filho da puta.
Sabemos como isso aconteceu?

107
00:05:18,677 --> 00:05:19,701
Ainda resolvendo isso.

108
00:05:19,878 --> 00:05:21,209
O XO está funcionando?
- Não.

109
00:05:21,380 --> 00:05:23,814
Quero a bunda dele notificada e aqui,
adiante-fodendo-com.

110
00:05:23,982 --> 00:05:25,381
Sim, senhor.
- Capitão de serviço 84?

111
00:05:25,550 --> 00:05:26,574
Capitão Bancos.
- Onde?

112
00:05:26,752 --> 00:05:28,151
Dentro.
- Mantenha a imprensa afastada...

113
00:05:28,320 --> 00:05:29,582
... e quero dizer muito.

114
00:05:29,755 --> 00:05:31,347
- Faça uma faixa para esses ônibus.
- Sim.

115
00:05:31,523 --> 00:05:32,547
- Agora!
- Sim, senhor.

116
00:05:32,724 --> 00:05:34,214
Este é um agrupamento real, senhor.

117
00:05:34,393 --> 00:05:36,623
- O que sabemos, Tom?
- Não sabemos nada, senhor.

118
00:05:36,795 --> 00:05:40,322
Sabemos que houve uma ligação anônima,
tiros disparados, que o SNEU captou...

119
00:05:40,499 --> 00:05:42,626
...e foi para 84 imediatamente.

120
00:05:42,801 --> 00:05:45,702
Dois minutos depois, os vizinhos ligam,
outro tiro foi disparado.

121
00:05:45,871 --> 00:05:48,533
Eles acham que a porra do prédio é
descendo ao redor deles.

122
00:05:48,707 --> 00:05:52,871
Os setores respondem e chegam a isso
maldito banho de sangue.

123
00:05:55,714 --> 00:05:57,614
Como ele está?
- Múltiplos ferimentos de bala.

124
00:05:57,783 --> 00:05:59,250
Ele provavelmente?
- Perdeu muito sangue.

125
00:05:59,418 --> 00:06:02,649
Inspetor, nós cuidamos disso.
Você deveria estar com seus homens.

126
00:06:02,821 --> 00:06:05,790
- Estes são os meus malditos homens.
- Sim, senhor.

127
00:06:08,293 --> 00:06:12,286
<i>Central, você tem
Aviação no ar? Notifique a Aviação.</i>

128
00:06:13,398 --> 00:06:16,162
<i>Aviação, 1-Central-8...</i>

129
00:06:18,337 --> 00:06:22,034
<i>Sim. Vamos colocá-lo no ônibus.
- Peça para eles verificarem os pátios, Central.</i>

130
00:06:22,207 --> 00:06:25,734
Ei, como ele está?
- Crítico, temos que tirá-lo de lá.

131
00:06:25,911 --> 00:06:29,142
Você é forte, Billy.
Aguente firme, irmão.

132
00:06:29,314 --> 00:06:32,977
Eu vou te ver no hospital,
tudo bem? Aguente firme, cara.

133
00:06:33,151 --> 00:06:34,846
Observe a porta.

134
00:06:36,688 --> 00:06:39,987
Vamos nos mexer.
Tire esses carros daqui!

135
00:06:40,158 --> 00:06:41,921
Ei, temos que abrir uma faixa para o ônibus.

136
00:06:43,328 --> 00:06:45,262
Bem aqui.
- Tire esse daqui.

137
00:06:45,430 --> 00:06:47,990
Abra, vamos. Vamos.

138
00:06:48,166 --> 00:06:50,191
Bem ali. Vamos.

139
00:06:52,938 --> 00:06:55,406
Passando.
- Quem é?

140
00:06:55,574 --> 00:06:56,666
Lonnie. Oh meu Deus.

141
00:06:56,842 --> 00:06:58,935
Você conhece esse cara?
- Nós o conhecemos. Nós o conhecemos.

142
00:06:59,111 --> 00:07:01,944
Eu vou com você.
- Fale com ele. Mantenha os olhos abertos.

143
00:07:02,114 --> 00:07:03,604
No andar de cima, segundo andar.

144
00:07:03,782 --> 00:07:06,444
Temos o quarteirão bloqueado,
a cena do crime protegida.

145
00:07:06,618 --> 00:07:08,984
Uma mobilização de nível três
deu certo em qualquer coisa...

146
00:07:09,154 --> 00:07:12,180
Que porra Ruiz está fazendo aqui
mentindo com esses canalhas?

147
00:07:12,357 --> 00:07:13,585
Ir.
- Tire ele daqui!

148
00:07:13,759 --> 00:07:15,659
<i>Central, você tem alguma...?</i>

149
00:07:15,827 --> 00:07:18,455
- Quero que você supervisione o plano do hospital.
- Sim, senhor.

150
00:07:18,630 --> 00:07:20,757
Eu quero alguém com as famílias
cada momento...

151
00:07:20,932 --> 00:07:24,129
Jimmy! Escute-me! Jimmy.

152
00:07:29,141 --> 00:07:30,335
Que porra é essa?

153
00:07:30,509 --> 00:07:32,272
Que porra é essa?

154
00:07:32,444 --> 00:07:34,469
Porra, não!

155
00:07:39,918 --> 00:07:41,510
Jimmy.

156
00:08:08,747 --> 00:08:10,476
Que porra é essa?

157
00:08:22,160 --> 00:08:24,458
<i>Eles entraram em um cortiço
na 186th com a Audubon.</i>

158
00:08:24,629 --> 00:08:27,120
<i>Com o propósito de?
- Respondendo a tiros disparados.</i>

159
00:08:27,699 --> 00:08:30,998
Dois eram DOA no local,
Oficial Cavanaugh pronunciado no caminho.

160
00:08:31,169 --> 00:08:33,262
Meu último cara, Lonnie Mercer,
em cirurgia agora.

161
00:08:33,438 --> 00:08:35,463
Tudo bem. Onde estamos na força-tarefa?

162
00:08:35,640 --> 00:08:37,505
Sendo montado. Smitty está certo.

163
00:08:37,676 --> 00:08:39,303
Tudo bem. Quero os melhores homens disponíveis.

164
00:08:39,478 --> 00:08:43,574
A gravidade da situação
é tal que quero policiais em quem possamos confiar.

165
00:08:49,187 --> 00:08:52,054
Não se culpe aqui, Franny.
Não há culpa nisso.

166
00:08:52,224 --> 00:08:54,886
Não há uma maldita coisa
qualquer um de nós poderia ter feito.

167
00:08:55,227 --> 00:08:56,854
Meus policiais, meu comando, pai.

168
00:08:57,028 --> 00:09:00,327
Perdemos oficiais na linha, Francis.
Não é sua culpa.

169
00:09:00,499 --> 00:09:04,299
Quarenta anos a passar por merdas como esta.,
vendo nossos caras morrerem.

170
00:09:04,469 --> 00:09:05,561
Você mantém a raiva.

171
00:09:06,371 --> 00:09:08,737
Você soltou o resto.

172
00:09:27,792 --> 00:09:28,816
Alguma palavra?

173
00:09:34,966 --> 00:09:36,228
Papai está aqui.

174
00:09:36,401 --> 00:09:39,234
<i>Dr. King, ligue para a sala de cirurgia.</i>

175
00:09:40,005 --> 00:09:41,063
Com licença.
- Me desculpe...

176
00:09:41,239 --> 00:09:43,673
Deixe-me ir! eu quero ver
meu maldito marido.

177
00:09:43,842 --> 00:09:46,572
Não posso deixar você voltar aqui.
Não há nada que eu possa fazer.

178
00:09:46,745 --> 00:09:48,542
Eu quero ver a porra do meu marido!

179
00:09:48,713 --> 00:09:51,511
Trish.
- Quero ver a porra do meu marido!

180
00:09:51,683 --> 00:09:54,550
Eu quero ver o rosto dele.

181
00:09:54,719 --> 00:09:56,778
Sinto muito, Trish. Eu sinto muito.

182
00:09:58,623 --> 00:10:01,683
Oh meu Deus.

183
00:10:35,226 --> 00:10:36,818
Ei, garoto.

184
00:10:36,995 --> 00:10:38,292
Olá, pai.

185
00:10:38,463 --> 00:10:40,363
Que merda, hein?

186
00:10:45,136 --> 00:10:46,865
Que bom que você veio.

187
00:10:47,405 --> 00:10:49,270
Você estava lá pelo Lonnie, pelo menos, hein?

188
00:10:50,075 --> 00:10:51,508
Sim.

189
00:10:51,676 --> 00:10:56,045
Sentei-me com Bill Avery e Armstrong.
Estamos preparando uma força-tarefa.

190
00:10:57,349 --> 00:11:00,512
Sim, bem, todo mundo vai
quero participar disso.

191
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
Você vai pegar todas as laranjas.

192
00:11:02,754 --> 00:11:05,518
Que tal você jogar seu chapéu no ringue?
Faça uma ligação.

193
00:11:05,690 --> 00:11:07,089
Meu?

194
00:11:09,394 --> 00:11:11,521
Não. Não, definitivamente não.

195
00:11:11,696 --> 00:11:13,664
Você não acha que é hora de você voltar...

196
00:11:13,832 --> 00:11:16,494
...depois de dois anos no tit
sentindo pena de si mesmo?

197
00:11:16,668 --> 00:11:19,228
Eu não sinto pena de mim mesmo.
Eu simplesmente não estou preparado para isso.

198
00:11:19,404 --> 00:11:23,204
E Lonnie? Você sente pena dele?
Sua esposa, seus filhos?

199
00:11:23,375 --> 00:11:26,572
- Vocês vieram juntos.
- Ah, vamos. Não coloque isso em mim, ok?

200
00:11:26,745 --> 00:11:29,077
- Se fosse você, ele estaria superando tudo isso.
- Sim.

201
00:11:29,247 --> 00:11:31,477
- Seja o primeiro a se inscrever.
- Eu sei que.

202
00:11:32,617 --> 00:11:36,280
Não é uma maldita coisa que eu possa fazer
para Lonnie agora, pai.

203
00:11:36,454 --> 00:11:38,649
Eu segurei a mão dele
na parte de trás daquela ambulância...

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,984
...e mesmo isso não adiantou nada.

205
00:11:41,559 --> 00:11:44,551
Ele morreu olhando para o rosto
de um amigo, Raymond.

206
00:11:44,729 --> 00:11:46,356
Sim.

207
00:11:50,935 --> 00:11:53,870
Você é muito inteligente para não saber
que você está desperdiçando seu talento...

208
00:11:54,039 --> 00:11:55,563
...em malditas Pessoas Desaparecidas.

209
00:11:55,740 --> 00:12:01,303
- Para você, é uma porra de um depósito de lixo.
- Sim, bem, isso não me incomoda.

210
00:12:01,479 --> 00:12:03,208
Isso incomoda você.

211
00:12:04,449 --> 00:12:05,916
Sim, olhe.

212
00:12:06,084 --> 00:12:07,745
Pop, foi uma noite horrível, ok?

213
00:12:07,919 --> 00:12:10,114
Eu só quero sair
dessas malditas roupas...

214
00:12:10,288 --> 00:12:12,347
...e lave o dia todo.
Te vejo.

215
00:12:12,524 --> 00:12:14,515
Não me vire as costas, Raymond.

216
00:12:14,693 --> 00:12:18,823
Você é meu filho, meu sangue, mas você
poderia muito bem ser um maldito marciano.

217
00:12:19,397 --> 00:12:20,955
OK.

218
00:12:22,200 --> 00:12:25,169
Eu vou dizer o que vou dizer,
e então eu vou embora daqui.

219
00:12:25,336 --> 00:12:28,032
Estou saindo e acabou.

220
00:12:28,873 --> 00:12:30,340
Quero você na força-tarefa.

221
00:12:30,809 --> 00:12:32,868
Quero você na força-tarefa.

222
00:12:33,044 --> 00:12:36,411
Mas foda-se se eu vou atrás
um favor e fazer você fugir dele.

223
00:12:36,581 --> 00:12:39,482
Agora, os homens que foram mortos
estavam sob o comando de seu irmão.

224
00:12:39,651 --> 00:12:43,781
Você poderia ser um benefício aqui e mostrar que está
vale a pena todos aqueles elogios e promessas iniciais.

225
00:12:43,955 --> 00:12:47,015
Mostre a todos que se importam
que você não os abandonou.

226
00:12:47,192 --> 00:12:50,355
Agora, Raymond, faça-me um favor.
Esqueça o passado.

227
00:12:50,528 --> 00:12:52,496
Esqueça Mott Haven, toda essa merda.

228
00:12:52,664 --> 00:12:56,122
Agora é agora. Eu sei que é uma coisa e tanto
para voltar...

229
00:12:56,301 --> 00:12:59,998
...mas você trabalhou naquelas ruas. Você sabe
os bairros para cima e para baixo. Sim?

230
00:13:00,171 --> 00:13:01,900
Sim, trabalhei naquelas ruas, pai.

231
00:13:02,073 --> 00:13:04,166
Ok, então você ocupa o lugar da força-tarefa...

232
00:13:04,342 --> 00:13:07,140
... e você vai em frente
com todos os dons que Deus lhe deu.

233
00:13:13,017 --> 00:13:14,814
Policiais morreram aqui, Raymond.

234
00:13:14,986 --> 00:13:16,749
Quatro policiais.

235
00:13:17,555 --> 00:13:22,390
E não importa o que abandonamos
de nós mesmos, não podemos abandoná-los.

236
00:13:23,895 --> 00:13:26,261
Não fique parado aqui, garoto.

237
00:13:27,932 --> 00:13:30,457
Não fique sentado aqui.

238
00:13:37,609 --> 00:13:40,043
<i>Eu sabia que você não poderia ficar longe
de tudo isso para sempre.</i>

239
00:13:40,211 --> 00:13:41,610
<i>Sim, não se acostume.</i>

240
00:13:41,780 --> 00:13:44,613
Então, o que temos?
A cena do crime processa essas faixas?

241
00:13:44,783 --> 00:13:46,114
Sim, está feito.

242
00:13:46,284 --> 00:13:50,050
Eles tiraram alguma coisa da campanha?
- Uh-uh. Ainda pendente, mano.

243
00:13:50,221 --> 00:13:51,688
Então eles encontraram o nosso cara lá em cima?

244
00:13:51,856 --> 00:13:55,189
Sim, Gillick.
Deve ter subido quando explodiu.

245
00:13:55,360 --> 00:13:58,124
Foi atingido no meio do caminho,
caiu para trás no patamar.

246
00:13:58,296 --> 00:14:01,629
Espere, eles ainda estão chamando isso de 911, certo?
Chamada disparada?

247
00:14:01,800 --> 00:14:03,734
Sim. Por que?

248
00:14:04,169 --> 00:14:07,195
Bem... quero dizer...

249
00:14:07,539 --> 00:14:10,007
Eu não sei, cara.
Como você acha que isso aconteceu?

250
00:14:10,175 --> 00:14:13,838
Quero dizer, nossos caras entram, talvez eles
derrubar o cara bem dentro da porta.

251
00:14:14,012 --> 00:14:17,948
Então a coisa toda começa e você
recebi muitos disparos, muito próximos.

252
00:14:18,116 --> 00:14:21,882
Então aquele atirador, quero dizer, onde quer que ele esteja,
ele poderia ter se separado, mas não o fez.

253
00:14:22,053 --> 00:14:24,044
Ele cavou, atirou.

254
00:14:24,222 --> 00:14:26,588
Quero dizer, talvez ele
os surpreendeu de alguma forma.

255
00:14:26,758 --> 00:14:28,453
Talvez.

256
00:14:29,327 --> 00:14:30,692
Alguém bateu nele.

257
00:14:30,862 --> 00:14:34,696
Ele sai,
pega Gillick subindo as escadas.

258
00:14:34,866 --> 00:14:37,562
Então ele desce,
ele está derramando sangue por todo lado.

259
00:14:37,735 --> 00:14:40,431
E ele sai para a rua.
Então ele faz o que?

260
00:14:40,605 --> 00:14:43,369
Ele não chamou um táxi.
Ele tem um carro esperando?

261
00:14:43,541 --> 00:14:46,567
Ir.
- Poderia ter sequestrado alguém.

262
00:14:49,013 --> 00:14:51,538
Quem quer que fosse, não era um amador.

263
00:14:51,716 --> 00:14:54,378
Não, ele é apenas um sortudo
maldito criminoso, cara.

264
00:14:56,588 --> 00:14:58,351
Talvez.

265
00:14:59,324 --> 00:15:01,189
E aí, Ray?

266
00:15:04,262 --> 00:15:05,923
É você?

267
00:15:06,431 --> 00:15:07,796
Não.

268
00:15:07,966 --> 00:15:09,661
Isso é seu?

269
00:15:10,768 --> 00:15:12,463
Onde fica isso?

270
00:15:13,137 --> 00:15:16,504
Eu entendi, eu entendi.
- Não, não, não toque nisso. Não toque nisso.

271
00:15:31,456 --> 00:15:32,514
Você tem uma bolsa?

272
00:15:33,524 --> 00:15:35,924
Tudo bem. Tudo bem, ouça.
Aqui está o que temos.

273
00:15:36,094 --> 00:15:38,756
Corremos o nome do selo na batida
recuperado no local.

274
00:15:38,930 --> 00:15:40,454
Chama-se ADM.

275
00:15:40,632 --> 00:15:44,500
Seis resultados, seis nomes.
Seus lençóis e fotos estão lá dentro.

276
00:15:44,669 --> 00:15:48,400
Não é um grupo grande, então deveríamos ser capazes de
iso esses filhos da puta e feche-os.

277
00:15:48,573 --> 00:15:50,302
Então vou dizer de novo.

278
00:15:50,475 --> 00:15:52,670
Compartilhe suas informações. Qualquer coisa.

279
00:15:53,077 --> 00:15:56,274
Dicas, palpites,
qualquer fragmento ou fragmento de informação.

280
00:15:56,447 --> 00:15:59,780
Eu não me importo se isso sair pelas costas
de uma caixa de fósforos, um CI viciado.

281
00:15:59,951 --> 00:16:02,818
Coloque-o dentro dos cincos, imprima-o
e leve-o para mim.

282
00:16:02,987 --> 00:16:04,284
- Onde está nossa lista?
- Eu entendi.

283
00:16:04,455 --> 00:16:06,252
Alguém fala espanhol?

284
00:16:06,424 --> 00:16:09,655
- Sim, estou bem. E aí?
- Preciso de ajuda com uma entrevista.

285
00:16:09,827 --> 00:16:11,488
Ei, ateste isso e jogue fora.

286
00:16:11,663 --> 00:16:13,995
- Veja quão rápido eles conseguem reverter isso.
- Tudo bem.

287
00:16:14,165 --> 00:16:15,655
- E aí?
- Tem uma criança lá dentro...

288
00:16:15,833 --> 00:16:19,496
...quem pode ter visto alguma coisa, mas
Não consigo entender uma palavra do que eles estão dizendo.

289
00:16:19,671 --> 00:16:21,400
<i>E o papai está me incomodando.</i>

290
00:16:21,572 --> 00:16:25,030
- Sim, tudo bem. Vou tentar.
- Tudo bem.

291
00:16:43,261 --> 00:16:44,285
Sim, tudo isso.

292
00:16:45,797 --> 00:16:48,732
Isso mesmo. Vá com calma.
Você apertou o botão de calma, certo?

293
00:16:48,900 --> 00:16:52,631
Se eu tiver que colocar um braço em você, você está
vou passar o Natal na central de reservas.

294
00:17:27,238 --> 00:17:29,297
Ele é apenas um garotinho.
Você não entende.

295
00:17:29,474 --> 00:17:31,339
Não, eu sei, eu sei.

296
00:17:31,509 --> 00:17:35,070
Eu só preciso que ele me aponte
na direção certa. Por favor.

297
00:17:35,713 --> 00:17:39,706
Vamos, agora. Nós realmente precisamos
sua ajuda aqui. Apenas cinco minutos, ok?

298
00:17:43,454 --> 00:17:47,754
Ei, ei, ei. Meu homem, acalme-se.
São os malditos feriados.

299
00:18:06,411 --> 00:18:07,969
É o Manny?

300
00:18:13,851 --> 00:18:16,115
- Você fala inglês, ok, Manny?
- Uh-huh.

301
00:18:16,287 --> 00:18:18,847
OK. Isso vai ser fácil. OK.

302
00:18:19,390 --> 00:18:21,017
Então...

303
00:18:21,926 --> 00:18:23,291
Agora, você se lembra da noite passada?

304
00:18:23,461 --> 00:18:25,554
Houve alguns barulhos altos
do outro lado da rua.

305
00:18:25,730 --> 00:18:27,357
Armas?

306
00:18:27,532 --> 00:18:29,966
Sim, havia armas.
Você sabe como são as armas?

307
00:18:30,134 --> 00:18:32,898
Eu os ouço muitas vezes.

308
00:18:33,237 --> 00:18:36,400
Sim. Sim, eu também.

309
00:18:38,009 --> 00:18:41,536
Ok, então quando você ouviu as armas,
onde você estava?

310
00:18:41,712 --> 00:18:44,272
Você estava perto da porta
na loja do seu pai?

311
00:18:44,449 --> 00:18:45,473
Uh-huh.

312
00:18:45,650 --> 00:18:48,915
Sim? Você poderia ver a rua?
Você tinha uma boa visão da rua?

313
00:18:49,087 --> 00:18:50,315
Hum-hm.

314
00:18:50,521 --> 00:18:53,718
OK. Agora, quando as armas
parou de atirar...

315
00:18:53,891 --> 00:18:59,193
...você se lembra se um homem acabasse
por trás daquele prédio?

316
00:18:59,363 --> 00:19:00,762
Uh-huh.

317
00:19:01,032 --> 00:19:03,364
E ele entrou em um carro?

318
00:19:03,534 --> 00:19:05,968
- Uh-huh.
- Ele fez.

319
00:19:06,137 --> 00:19:08,765
Ok, agora,
Quero que você pense por um segundo.

320
00:19:08,940 --> 00:19:10,874
Aquele homem parecia
ele se machucou com você?

321
00:19:13,044 --> 00:19:15,308
Na perna, ele estava sangrando.

322
00:19:15,480 --> 00:19:17,880
Na perna, ele estava sangrando.

323
00:19:18,616 --> 00:19:22,017
- Na barriga ele estava...
- Na barriga?

324
00:19:22,186 --> 00:19:23,312
Uh-huh.

325
00:19:23,588 --> 00:19:28,252
OK. Manny, esse é o cara
que estou procurando. OK?

326
00:19:28,426 --> 00:19:33,625
Então vou mostrar algumas fotos.
Apenas algumas fotos de pessoas.

327
00:19:33,798 --> 00:19:38,292
E se você ver o cara que você viu,
o cara que entrou naquele carro, você me diz.

328
00:19:38,469 --> 00:19:39,800
Manny.

329
00:19:44,142 --> 00:19:45,734
OK? Tudo bem.

330
00:19:46,844 --> 00:19:48,675
E esse cara?

331
00:19:49,247 --> 00:19:51,112
É ele?

332
00:19:56,754 --> 00:19:58,517
E ele?

333
00:19:59,423 --> 00:20:00,720
Não?

334
00:20:03,761 --> 00:20:05,456
E ele?

335
00:20:07,031 --> 00:20:08,692
Que tal aquele?

336
00:20:11,836 --> 00:20:13,497
Esse é o homem?

337
00:20:14,505 --> 00:20:16,530
Esse é o homem que você viu?

338
00:20:16,707 --> 00:20:18,231
Hum-hm.

339
00:20:19,210 --> 00:20:20,234
Tem certeza que?

340
00:20:22,547 --> 00:20:24,981
Você se lembra
qual era a cor daquele carro?

341
00:20:25,149 --> 00:20:28,812
- Hum. Branco.
- Branco.

342
00:20:28,986 --> 00:20:31,147
<i>- Você parece ter certeza disso.
- Uh-huh.</i>

343
00:20:31,989 --> 00:20:33,581
<i>Era um táxi.</i>

344
00:20:33,758 --> 00:20:36,226
<i>Mas não do tipo amarelo.</i>

345
00:20:36,394 --> 00:20:38,419
<i>Manny, você é bom, cara.</i>

346
00:20:38,596 --> 00:20:41,793
<i>Você não se lembra se tinha duas portas
ou quatro portas, não é?</i>

347
00:20:41,966 --> 00:20:44,526
<i>Hum... Quatro.</i>

348
00:20:44,702 --> 00:20:46,863
<i>Você tem uma ótima memória.</i>

349
00:20:47,038 --> 00:20:50,496
<i>Mais alguma coisa?
Você se lembra de mais alguma coisa?</i>

350
00:20:50,675 --> 00:20:52,666
<i>Ele parecia assustado.</i>

351
00:20:52,843 --> 00:20:55,744
<i>Quem? Quem parecia assustado?</i>

352
00:20:55,913 --> 00:20:59,178
<i>O homem dirigindo o carro.</i>

353
00:21:00,151 --> 00:21:02,381
<i>Ele parecia muito assustado.</i>

354
00:21:24,609 --> 00:21:26,338
O que temos?

355
00:21:27,545 --> 00:21:31,311
É a porra do taxista. Tezo deve ter
bateu nele e mandou alguém buscá-lo.

356
00:21:31,482 --> 00:21:33,040
<i>Ele é um maldito que pas? Jimmy.</i>

357
00:21:33,217 --> 00:21:36,414
Maldito cupim engasgado com lascas,
tive uma maré de boa sorte.

358
00:21:36,587 --> 00:21:38,282
Ninguém tem tanta sorte, Kenny.

359
00:21:38,456 --> 00:21:42,119
Tezo foi avisado que nossos meninos estavam
passando por aquela porta para pegá-lo.

360
00:21:42,293 --> 00:21:44,090
Cristo.

361
00:21:44,428 --> 00:21:46,521
Você tem que dar
o pequeno crédito, no entanto.

362
00:21:46,697 --> 00:21:50,258
Em tempo real, sob pressão?
É um trabalho muito apertado aqui.

363
00:21:50,434 --> 00:21:53,460
Temos que encontrar esse cara, Jimmy.
Temos que matar esse idiota.

364
00:21:53,638 --> 00:21:54,730
Esses caras eram... Jesus.

365
00:21:54,905 --> 00:21:57,100
Ei, me faça um grande favor, certo?
Todos vocês.

366
00:21:57,275 --> 00:22:00,506
Não diga nada sobre isso, eu já não disse
sabe. É um desperdício de palavras.

367
00:22:01,879 --> 00:22:05,212
Eles estão mortos. Nosso dinheiro desapareceu. Há
apenas uma daquelas coisas que podemos recuperar.

368
00:22:06,684 --> 00:22:08,447
Sim, todos nós amamos esses caras.

369
00:22:08,619 --> 00:22:12,180
Foi uma maneira horrível de dar um soco,
então reze para que eles morram rápido e deixem isso em paz.

370
00:22:12,356 --> 00:22:14,347
Primeiramente, fomos entregues.

371
00:22:14,525 --> 00:22:16,959
Por quem, vamos descobrir
bem rápido. Pegue a lata.

372
00:22:17,128 --> 00:22:19,028
Temos que puxar o pino dessa merda agora.

373
00:22:19,196 --> 00:22:22,632
- O esquadrão dos ratos tem uma opinião sobre isso...
- Eles vão explodir nossa merda.

374
00:22:22,800 --> 00:22:24,097
E o Casado?

375
00:22:24,268 --> 00:22:27,567
E ele? Ainda quer Tezo
retirado. Nada mudou.

376
00:22:27,738 --> 00:22:29,763
Como conhecemos Tezo
não saiu da cidade?

377
00:22:29,940 --> 00:22:32,033
Porque a porra do suco dele está aqui.

378
00:22:32,209 --> 00:22:36,111
Vai para outro lugar falando quase nada
English, ele está lavando pratos.

379
00:22:37,581 --> 00:22:38,741
Fique bem, Kenny.

380
00:22:38,916 --> 00:22:43,148
Não deixamos nada para eles. Nós ficamos de fora
na frente da força-tarefa sobre isso.

381
00:22:43,321 --> 00:22:46,381
Você tem uma arma, você tem passaporte
para onde quer que esse idiota esteja escondido.

382
00:22:46,757 --> 00:22:50,124
Jogue todos os quarteirões nos cinco distritos
até encontrarmos esse pedaço de merda.

383
00:23:34,405 --> 00:23:36,339
Sinto muito, Sr. Tezo.

384
00:23:36,507 --> 00:23:38,168
Desculpe.

385
00:23:41,312 --> 00:23:42,870
Bebê.

386
00:23:46,283 --> 00:23:48,148
Traga-me uma batata.

387
00:23:48,953 --> 00:23:50,477
Desculpe.

388
00:23:50,654 --> 00:23:52,485
Caramba. Porra, eu não gosto disso.

389
00:24:07,872 --> 00:24:12,741
Ok, ok. Desculpe.
Isso dói. Sinto muito.

390
00:24:14,245 --> 00:24:15,269
Olá?

391
00:24:23,220 --> 00:24:25,711
Ah, você acha?
-Sh. Shh. Shh.

392
00:24:26,390 --> 00:24:28,756
Eu vou te cortar, doutor.

393
00:24:29,593 --> 00:24:34,087
Ok, terminamos.
Isso deve bastar para nós.

394
00:24:35,566 --> 00:24:39,730
<i>Precisamos de dinheiro para esta mamańé,
essa besteira dagabanza.</i>

395
00:24:44,708 --> 00:24:46,573
Ah, muito bom.

396
00:24:49,146 --> 00:24:50,306
Obrigado.

397
00:24:50,481 --> 00:24:52,381
Obrigado, Sr. Tezo.

398
00:25:00,991 --> 00:25:02,015
Ei, doutor.

399
00:25:40,231 --> 00:25:42,199
Ei, quem é esse?

400
00:25:42,366 --> 00:25:44,527
Ei, Filk, é Ray Tierney.

401
00:25:44,702 --> 00:25:48,001
Sim. Ei, você pode
verificar algo para mim?

402
00:25:48,272 --> 00:25:51,469
Aquele criminoso que estava logo atrás da porta,
aquele que estava com o casaco?

403
00:25:51,642 --> 00:25:54,372
Sim, veja se ele foi processado
naquela tarde.

404
00:25:55,012 --> 00:25:56,673
Sim.

405
00:25:57,147 --> 00:25:58,808
Espere.

406
00:26:00,417 --> 00:26:03,853
É a Lupa. L-U-P-A. Sam...

407
00:26:04,021 --> 00:26:06,114
Filho da puta.

408
00:26:07,057 --> 00:26:10,652
Tenho água no meu quarto.
Não pergunte.

409
00:26:10,995 --> 00:26:14,260
Sammy Lupa. Sim.
Não está na folha dele, mas olhe o...

410
00:26:14,431 --> 00:26:16,126
Veja essas fotos. Ele tem...

411
00:26:16,300 --> 00:26:18,928
Ele não tem cadarços nos sapatos,
ele não está usando cinto.

412
00:26:19,103 --> 00:26:21,503
Quero dizer, o que isso diz para você?

413
00:26:21,805 --> 00:26:24,467
Bem, foi por isso que pensei assim.

414
00:26:25,342 --> 00:26:27,207
Tudo bem, me avise.

415
00:26:27,778 --> 00:26:31,111
Sim. Feliz Natal. Tchau.

416
00:26:32,950 --> 00:26:34,281
Merda.

417
00:27:13,090 --> 00:27:14,284
Ei.

418
00:27:14,458 --> 00:27:16,585
Você não ia bater nem nada?

419
00:27:17,795 --> 00:27:19,319
Sim, eu não tinha certeza...

420
00:27:21,031 --> 00:27:23,261
Achei que você estaria fora, de qualquer maneira.

421
00:27:23,434 --> 00:27:25,959
Achei que você estava fora
fazendo suas compras de última hora...

422
00:27:26,136 --> 00:27:27,967
... rasgando, você sabe.

423
00:27:28,138 --> 00:27:31,938
Eu descobri isso há um tempo.
Eu queria dar isso a você.

424
00:27:33,711 --> 00:27:35,611
Obrigado.

425
00:27:37,781 --> 00:27:39,305
Você vai para a casa da sua mãe?

426
00:27:40,084 --> 00:27:42,746
- Não, eles estão vindo para cá.
- Oh.

427
00:27:43,053 --> 00:27:44,850
Minha irmã está na cidade com as crianças.

428
00:27:46,056 --> 00:27:48,047
Bom. Bom.

429
00:27:49,360 --> 00:27:51,419
Eu sinto falta deles. Dê a eles meu amor, ok?

430
00:27:53,163 --> 00:27:57,190
Você? Você vai para a casa dos seus pais?

431
00:27:57,801 --> 00:27:59,268
Não.

432
00:28:00,070 --> 00:28:04,234
Nós vamos pegar todo mundo
na casa de Fran e Abby este ano.

433
00:28:04,808 --> 00:28:08,938
Apenas melhor. Você sabe?

434
00:28:09,113 --> 00:28:10,410
Como ela está?

435
00:28:12,583 --> 00:28:14,107
Ela é a mesma.

436
00:28:14,284 --> 00:28:16,047
Franny, como ele está?

437
00:28:16,220 --> 00:28:17,380
Ele está bem, eu acho.

438
00:28:18,222 --> 00:28:20,588
Ele não fala muito sobre isso.

439
00:28:23,327 --> 00:28:25,727
Mas tivemos alguns dias ruins.

440
00:28:28,165 --> 00:28:29,962
Você ouviu?

441
00:28:31,035 --> 00:28:33,026
Sim, eu ouvi.

442
00:28:34,204 --> 00:28:38,140
Eu sei o quão próximos você e Lonnie eram,
e eu realmente sinto muito, Ray.

443
00:28:38,308 --> 00:28:40,572
Teria matado você se me ligasse?

444
00:28:43,580 --> 00:28:46,105
- Não podemos continuar fazendo isso.
- Fazendo o quê?

445
00:28:46,283 --> 00:28:49,377
É manhã de Natal.
Você está deixando presentes na minha varanda. Por que?

446
00:28:49,553 --> 00:28:51,077
Você é minha esposa por mais um mês.

447
00:28:51,255 --> 00:28:53,951
Não posso te deixar um presente de Natal?
Chegamos a isso?

448
00:28:54,124 --> 00:28:56,422
Nós tentamos e tentamos, Ray.

449
00:28:56,593 --> 00:28:58,390
Nós repassamos e repassamos...

450
00:28:58,562 --> 00:29:00,826
...e continuamos subindo
contra a mesma parede.

451
00:29:01,598 --> 00:29:02,895
Vamos. Vamos.

452
00:29:03,067 --> 00:29:06,503
Não. Não. Isso não é verdade.

453
00:29:07,771 --> 00:29:11,400
- Tash, se você soubesse quanto...
- Eu sei.

454
00:29:13,477 --> 00:29:16,207
Eu sinto o mesmo, Ray.

455
00:29:18,782 --> 00:29:23,014
Mas estou fazendo o que tenho que fazer.

456
00:29:23,587 --> 00:29:26,522
Isso é o que preciso fazer por mim.

457
00:29:32,429 --> 00:29:34,021
OK.

458
00:29:39,036 --> 00:29:41,368
Tenha um feliz Natal, ok?

459
00:29:41,538 --> 00:29:44,063
Sim, você também. Você também.

460
00:29:44,742 --> 00:29:47,643
OK. Ok, ok.

461
00:29:58,255 --> 00:30:00,052
A coisa toda está fodida.

462
00:30:00,224 --> 00:30:01,521
Tezo foi embora com o vento...

463
00:30:01,692 --> 00:30:05,355
...e estamos aqui fazendo essa merda
na maldita manhã de Natal.

464
00:30:05,529 --> 00:30:08,020
Ei, porra, você esquece
quatro dos nossos homens foram mortos?

465
00:30:09,533 --> 00:30:12,866
Tezo estava fora de controle. Ele estava servindo
na rua, negociando suas merdas.

466
00:30:13,036 --> 00:30:16,267
O filho da puta era uma porra de um risco.

467
00:30:16,440 --> 00:30:18,874
Vivido por isso, agora ele está
vou morrer por causa disso.

468
00:30:19,042 --> 00:30:20,771
Acha que o Casado é melhor?

469
00:30:20,944 --> 00:30:22,707
Casado sabe.

470
00:30:22,880 --> 00:30:26,077
Mantenha isso dentro, cara,
atrás de portas fechadas.

471
00:30:26,250 --> 00:30:29,981
Longe da vista, longe da mente.
E a porra do envelope chegou na hora certa.

472
00:30:30,254 --> 00:30:32,119
Do jeito que foi.

473
00:30:32,523 --> 00:30:34,013
Exatamente como era.

474
00:30:42,432 --> 00:30:45,424
Você tem que manter a cabeça erguida.
Não estamos pagando caro por isso.

475
00:30:45,602 --> 00:30:48,594
Não tem como.
Não vamos para a porra da prisão. OK?

476
00:30:48,772 --> 00:30:51,798
Família nos vendo atrás de um vidro, foda-se.

477
00:30:52,643 --> 00:30:54,508
Foda-se isso.

478
00:30:55,212 --> 00:30:57,237
Foda-se. Vamos.

479
00:30:57,414 --> 00:30:59,974
Vamos fazer uma visita ao Pepe.

480
00:31:23,473 --> 00:31:26,101
Deixe-me pegar algumas pilhas AA, mano.

481
00:31:27,544 --> 00:31:29,478
Anjo Tezo. Você o conhece, certo?

482
00:31:30,147 --> 00:31:31,409
Não, eu não.

483
00:31:32,316 --> 00:31:34,511
- Angel Tezo, você conhece o filho da puta?
- Não.

484
00:31:34,685 --> 00:31:37,210
- Você não conhece Ángel Tezo?
- Não, eu não.

485
00:31:37,721 --> 00:31:40,918
- Ah!
- Maldito mentiroso.

486
00:31:41,091 --> 00:31:43,355
Tente ser um maldito cavalheiro.
Fique de joelhos.

487
00:31:43,527 --> 00:31:44,721
Fique de joelhos!

488
00:31:44,895 --> 00:31:46,419
-Tezo, onde ele está?
- Não sei.

489
00:31:46,597 --> 00:31:50,226
Você acha que eu não sei que você está fugindo
drogas aqui para ele, seu filho da puta gorduroso?

490
00:31:50,400 --> 00:31:52,800
- Anjo, você trabalha para ele? Você sente isso?
- Sim eu faço.

491
00:31:52,970 --> 00:31:55,404
- Você faz. Onde ele está?
- Não sei. Não sei.

492
00:31:55,572 --> 00:31:59,440
Você me diz onde ele está e você mora.
- Não sei. Estou lhe dizendo, não sei.

493
00:31:59,610 --> 00:32:01,544
- Eu sei que você está ligado.
- Não sei.

494
00:32:01,712 --> 00:32:02,736
Onde?
- Não sei!

495
00:32:02,913 --> 00:32:06,371
Vou colocar uma bala bem na sua cabeça.
Você vai morrer por essa merda.

496
00:32:06,550 --> 00:32:08,950
Vou contar até três,
então eu vou atirar em você.

497
00:32:09,119 --> 00:32:11,485
Onde diabos ele está? Onde ele está? Um.

498
00:32:11,655 --> 00:32:13,953
Juro por Deus, não sei!

499
00:32:14,124 --> 00:32:15,785
- Onde diabos ele está?
- Não sei!

500
00:32:15,959 --> 00:32:17,153
Um.
-Eddie!

501
00:32:17,327 --> 00:32:18,988
- Ele sabe onde está!
- Não sei!

502
00:32:19,162 --> 00:32:23,462
-Eddie. Eddie, ele não sabe onde está.
- Ele sabe! Afaste-se! Dois. Três!

503
00:32:24,935 --> 00:32:26,800
- Eddie, que porra é essa, mano?
- Ha-ha-ha.

504
00:32:26,970 --> 00:32:29,632
Estou fodendo com você, cara. Ver? Ver?

505
00:32:29,806 --> 00:32:31,034
Levantar. Levantar. Levantar.

506
00:32:31,208 --> 00:32:33,904
Olhe para a porra do seu nariz, mano.
Que porra é essa?

507
00:32:34,077 --> 00:32:36,068
Vou te dizer uma coisa.
Volto amanhã.

508
00:32:36,246 --> 00:32:38,510
Eu quero que você descubra
onde está aquele filho da puta.

509
00:32:38,682 --> 00:32:41,150
Ei, ainda somos amigos, certo?
Somos amigos, certo?

510
00:32:41,318 --> 00:32:42,342
Vamos sair daqui.

511
00:32:42,519 --> 00:32:45,386
Amanhã, vou ter balas
na minha arma, no entanto. Tudo bem?

512
00:32:45,555 --> 00:32:48,388
<i>Limpe o nariz, cara.
Feliz Navidad, irmão.</i>

513
00:32:48,558 --> 00:32:50,082
Vamos.

514
00:32:53,230 --> 00:32:54,424
Eu não estou jogando!

515
00:32:55,966 --> 00:32:58,594
Acha que é certo fazer isso?
- Sim.

516
00:32:58,769 --> 00:33:02,261
Não é certo fazer isso, Bailey.
Eu vou ter você...

517
00:33:02,439 --> 00:33:05,431
- Não é certo fazer isso.
- Eu poderia algemar você.

518
00:33:05,609 --> 00:33:09,409
Isso é bobagem. Eu sei o que vai
acontecer a seguir, você vai pular em mim.

519
00:33:16,153 --> 00:33:19,213
- Como você está?
- Estou pronto para ir.

520
00:33:19,389 --> 00:33:21,050
Você está bem?

521
00:33:22,192 --> 00:33:25,923
- Última chance de escapar pelos fundos.
- Sem chance.

522
00:33:26,096 --> 00:33:27,688
Tudo bem.

523
00:33:28,231 --> 00:33:30,495
O que você vai fazer?
Sim, isso é bom...

524
00:33:30,667 --> 00:33:32,191
Bailey.
- Sim?

525
00:33:32,369 --> 00:33:34,496
Você quer vir ajudar Mo-Mo
assar alguns biscoitos de Natal?

526
00:33:34,671 --> 00:33:35,729
Uh-huh.

527
00:33:35,906 --> 00:33:39,603
Ah, que bom. Temos estrelas, temos bonecos de neve,
temos Papai Noel...

528
00:33:39,776 --> 00:33:43,940
- Se você desistir do jogo, você perde.
- Não perdi o jogo, ganhei.

529
00:33:44,114 --> 00:33:48,778
E para você, senhor, não temos mais
disto. Vamos, me dê a bebida.

530
00:33:48,952 --> 00:33:50,214
- Não, não.
- Dê-me a bebida.

531
00:33:50,387 --> 00:33:52,014
- Você já está farto há um tempo.
- Não.

532
00:33:52,189 --> 00:33:53,520
- Você já teve o suficiente.
- Meu querido.

533
00:33:53,690 --> 00:33:55,089
Eu sei.

534
00:34:23,687 --> 00:34:25,678
O que é que você fez?

535
00:34:28,458 --> 00:34:30,619
Você tem que abrir para descobrir.

536
00:34:59,322 --> 00:35:00,550
É?

537
00:35:02,125 --> 00:35:03,786
Gaélico.

538
00:35:03,960 --> 00:35:05,985
O que isso diz?

539
00:35:06,163 --> 00:35:09,394
<i>Diz "Mo Cion Daonnan."</i>

540
00:35:11,635 --> 00:35:16,038
- O que isso significa?
- Significa “Meu amor eterno”.

541
00:35:53,310 --> 00:35:56,108
Eles podem ir. Eles podem comê-los.
- Você entendeu, querido?

542
00:35:58,615 --> 00:36:01,448
- Feliz Natal! Olá?
- Ei, vovó.

543
00:36:02,085 --> 00:36:03,780
Ah, aí vêm eles, Mo-Mo.

544
00:36:03,954 --> 00:36:05,922
- Olha quem está aqui.
- Tia Megan! Tia Megan!

545
00:36:06,089 --> 00:36:08,057
Desculpe, estou atrasado.
Tio Jimmy ganhou presentes.

546
00:36:08,225 --> 00:36:09,886
Aí está ele. Tem Pop-Pop.

547
00:36:10,060 --> 00:36:12,688
Podemos abrir os presentes agora?
- Feliz Natal. Ainda não.

548
00:36:12,863 --> 00:36:13,921
Feliz Natal, chefe.

549
00:36:14,097 --> 00:36:15,860
- Olá, mãe.
- Feliz Natal.

550
00:36:16,032 --> 00:36:18,557
Aí está minha garota. Como você está, amigo?

551
00:36:18,735 --> 00:36:19,929
- Você consegue coisas boas?
- Sim.

552
00:36:20,103 --> 00:36:22,469
Eu ouvi Papai Noel
sai da chaminé.

553
00:36:22,639 --> 00:36:24,436
Uau, é uma bola!

554
00:36:24,608 --> 00:36:26,075
- O que é aquilo?
- E o meu?

555
00:36:26,243 --> 00:36:29,076
Sem abertura, ainda não. Ainda não abrimos.

556
00:36:29,246 --> 00:36:32,044
- Ah, olha quem está aqui.
- Mãe, podemos abrir os presentes agora?

557
00:36:32,215 --> 00:36:34,649
Sim.
- Sim, presentes!

558
00:36:34,818 --> 00:36:37,013
OK. Você pode abrir os presentes.

559
00:36:37,187 --> 00:36:39,621
- Ei.
- Feliz Natal.

560
00:36:39,789 --> 00:36:44,522
Feliz Natal. Você está tão bonito.
Ela não está linda?

561
00:36:44,694 --> 00:36:46,594
Tudo bem, época de Natal. Presentes.

562
00:36:46,763 --> 00:36:48,958
Feliz Natal, querido.
Você está lindo.

563
00:36:49,132 --> 00:36:50,156
Muito obrigado.

564
00:36:50,333 --> 00:36:52,563
Vamos, pai.
- Obrigado. Feliz Natal.

565
00:36:52,736 --> 00:36:54,465
Tudo bem, crianças. Presentes. Presentes, presentes.

566
00:36:54,638 --> 00:36:57,573
- Olá, lindo.
- Ei.

567
00:36:57,741 --> 00:36:59,402
Como você está?

568
00:36:59,576 --> 00:37:04,036
- Estou bem, você sabe.
- Sim? Você a viu?

569
00:37:04,314 --> 00:37:06,145
Sim, passei por aqui esta manhã.

570
00:37:06,316 --> 00:37:07,943
E?

571
00:37:09,019 --> 00:37:11,510
É a mesma coisa.

572
00:37:13,590 --> 00:37:15,114
- Caramba, fuma.
- Mais um.

573
00:37:15,292 --> 00:37:16,418
Equipamento de resgate.

574
00:37:16,593 --> 00:37:20,029
O que está acontecendo? Fale comigo.
- Nada. Não temos nada.

575
00:37:20,197 --> 00:37:21,528
O que você sabe sobre Tezo?

576
00:37:21,698 --> 00:37:24,030
Ele é um traficante de baixa qualidade.
Ele opera alguns quarteirões.

577
00:37:24,201 --> 00:37:26,135
Então você está me dizendo que estamos seguros?

578
00:37:26,303 --> 00:37:28,863
Franny, eu estava com Jack Gillick
semana passada no intervalo...

579
00:37:29,039 --> 00:37:30,802
- Ele não disse nada?
- Nem uma palavra.

580
00:37:30,974 --> 00:37:32,134
Você tem certeza disso?

581
00:37:32,309 --> 00:37:34,504
Meus rapazes estavam fazendo alguma coisa,
Eu saberia disso.

582
00:37:34,678 --> 00:37:37,374
- Temos que pegar esse cara.
- Dê-me alguns dias. Deixe-me perguntar.

583
00:37:37,547 --> 00:37:39,742
- E vamos descobrir. Confie em mim.
- Tudo bem. Sim.

584
00:37:39,916 --> 00:37:42,783
Vamos, estamos perdendo o Natal.
Vamos.

585
00:37:43,954 --> 00:37:45,683
Tudo bem, quem quer presunto?

586
00:37:46,323 --> 00:37:49,349
Eu preciso de uma faca.
- Coisas quentes.

587
00:37:49,659 --> 00:37:52,594
Onde está?
-Megan, isso é...

588
00:37:52,762 --> 00:37:55,253
Tudo bem.
- Aí está você.

589
00:37:55,432 --> 00:37:57,195
Franny.

590
00:37:58,368 --> 00:38:00,836
- Por último, mas não menos importante.
- Ah, batatas.

591
00:38:01,004 --> 00:38:03,700
Eles não querem o
Couves de Bruxelas. Isso é um pouco grande.

592
00:38:03,873 --> 00:38:05,204
Então temos batata-doce.

593
00:38:06,209 --> 00:38:08,200
Essas crianças precisam de batata doce?

594
00:38:08,378 --> 00:38:11,814
- Somente segunda-feira da semana que vem.
- Segunda-feira?

595
00:38:11,982 --> 00:38:15,509
Bem, sim. Não foi só hoje, né?
Trago lembranças...

596
00:38:15,685 --> 00:38:17,778
Isso não aconteceu com Jimmy Jr?

597
00:38:17,954 --> 00:38:21,082
Fomos para Poconos.
Essa foi a primeira vez que fizemos uma viagem.

598
00:38:21,258 --> 00:38:23,488
Eu gostaria de tirar ótimas férias.

599
00:38:24,194 --> 00:38:25,786
O que você está falando?

600
00:38:27,831 --> 00:38:31,164
Espere três anos e eu te levo
onde você quiser, querida.

601
00:38:39,476 --> 00:38:40,909
Então, como você está de volta?

602
00:38:42,879 --> 00:38:46,940
Bom. Quero dizer, eu gostaria que fosse melhor
circunstância, mas temos uma boa equipe.

603
00:38:47,117 --> 00:38:49,779
- Pessoal, estão tratando vocês bem?
- Eu trabalhei com esses caras.

604
00:38:49,953 --> 00:38:51,887
- Você se lembra de Chris Miller?
- Yeah, yeah.

605
00:38:52,055 --> 00:38:54,250
- Estive em alguns casos com ele.
- Ele é um cara legal.

606
00:38:54,424 --> 00:38:57,154
Sim.
- É como andar de bicicleta.

607
00:38:57,327 --> 00:38:59,386
Você nunca se esquece de andar de bicicleta.

608
00:38:59,562 --> 00:39:00,688
É igualzinho a ele.

609
00:39:00,864 --> 00:39:04,732
Veja como você deixou o velho feliz.
É o melhor presente de Natal.

610
00:39:04,901 --> 00:39:09,668
- Tive um golpe de sorte com aquele garoto.
- Não há nada de sorte nisso.

611
00:39:09,839 --> 00:39:12,831
Você tem o instinto para isso.
Você tem talento para isso.

612
00:39:13,009 --> 00:39:15,569
Você pode ver tudo
quando são crianças.

613
00:39:15,745 --> 00:39:17,645
Eu podia vê-lo quando ele era criança.
- Hum-hum.

614
00:39:18,348 --> 00:39:21,715
Ele era o cérebro. Ele era o pensador.

615
00:39:21,885 --> 00:39:23,648
Ele resolveu problemas.

616
00:39:23,820 --> 00:39:27,449
E é isso que ele faz agora, adulto,
ele resolve problemas.

617
00:39:27,624 --> 00:39:29,649
E ele sempre foi um líder.

618
00:39:30,427 --> 00:39:33,055
Ele era um líder de homens,
e as pessoas ouviam a Franny.

619
00:39:33,630 --> 00:39:35,860
Ele tem personalidade.

620
00:39:36,466 --> 00:39:41,494
Ele vai ser um inspetor completo
antes que você perceba, Abby.

621
00:39:41,671 --> 00:39:45,334
E então tem minha menininha lá.

622
00:39:45,675 --> 00:39:49,008
E ela sempre foi apenas
do jeito que ela está agora.

623
00:39:49,179 --> 00:39:52,012
Ela tinha um coração
tão grande quanto o mundo inteiro.

624
00:39:53,316 --> 00:39:54,908
Tão grande quanto o mundo inteiro.

625
00:39:55,085 --> 00:39:59,579
E é por isso... É isso que ela é agora.
É por isso que ela é enfermeira.

626
00:39:59,756 --> 00:40:01,621
Meus filhos.

627
00:40:04,861 --> 00:40:08,024
Esses são meus filhos.
Coisa mais importante do mundo.

628
00:40:08,198 --> 00:40:11,656
Esse é um padrão muito alto que estabelecemos,
eu e Mo-Mo, hein?

629
00:40:11,835 --> 00:40:13,268
Estabelecemos um padrão bastante alto.

630
00:40:14,204 --> 00:40:16,297
Você está bem, velho.

631
00:40:17,073 --> 00:40:19,268
Você não é ruim.

632
00:40:36,326 --> 00:40:37,918
Merda.

633
00:40:39,229 --> 00:40:40,890
Lisette.

634
00:40:49,806 --> 00:40:52,001
Porra, cara! Eu, porra...

635
00:40:59,983 --> 00:41:02,281
10-13, 10-13...

636
00:41:15,265 --> 00:41:16,527
Ok, isso é o que temos.

637
00:41:16,699 --> 00:41:18,564
O número um levou uma bala na cabeça.

638
00:41:18,735 --> 00:41:21,226
Você está olhando para um ferimento de saída.
Saiu pela janela.

639
00:41:21,404 --> 00:41:25,238
O número dois levantou o braço e a bala foi
através do braço e na cabeça.

640
00:41:25,408 --> 00:41:28,775
Número três aqui atrás, ele esteve aqui
alguns dias. Ele está um pouco maduro.

641
00:41:28,945 --> 00:41:30,640
Levou um na nuca.

642
00:41:30,814 --> 00:41:34,443
E nós realmente não sabemos
onde diabos ele se encaixa ainda.

643
00:41:42,992 --> 00:41:47,019
Estamos pensando que foi assim que ele decolou,
através daquela maldita janela.

644
00:41:48,598 --> 00:41:50,463
Você quer ver a testemunha?

645
00:41:50,733 --> 00:41:52,030
- Sim.
- Olhe para mim.

646
00:41:52,202 --> 00:41:54,363
Ela está de volta aqui.
- Olá, Lisette.

647
00:41:54,537 --> 00:41:56,801
Agora, foda-se
besteira você-não-me-entende.

648
00:41:56,973 --> 00:41:58,634
Steve.

649
00:42:00,343 --> 00:42:03,210
Quero que você conheça Ray Tierney
da força-tarefa.

650
00:42:03,379 --> 00:42:05,313
- Olá, Ray.
- Ei. Raio.

651
00:42:05,482 --> 00:42:07,211
Como você está?

652
00:42:07,383 --> 00:42:09,317
Então, o que você tem?

653
00:42:09,486 --> 00:42:10,817
Bem, ela está bem dispersa.

654
00:42:10,987 --> 00:42:13,854
Cerca de meio grama de cocaína, algumas hipoglicemias,
dois baralhos de heroína...

655
00:42:14,023 --> 00:42:15,422
... você sabe, da bolsa dela.

656
00:42:15,592 --> 00:42:17,617
- Por que ele simplesmente não a desperdiçou...
- Sim.

657
00:42:17,794 --> 00:42:18,818
O que ela disse?

658
00:42:18,995 --> 00:42:22,021
Nada que eu possa entender.
É tudo uma merda de gueto.

659
00:42:22,198 --> 00:42:23,665
- Posso ter alguns minutos?
- Sim.

660
00:42:23,833 --> 00:42:25,801
- Quer uma chance?
- Sim, claro.

661
00:42:35,011 --> 00:42:36,535
Lisette.

662
00:43:06,376 --> 00:43:07,536
Essa é a sua garotinha?

663
00:43:10,079 --> 00:43:12,809
Você vai perdê-la.
Vamos prender você por posse.

664
00:43:12,982 --> 00:43:15,246
Os serviços infantis vão
tire ela de você.

665
00:43:15,418 --> 00:43:18,683
É isso que você quer que aconteça?
É isso que você quer?

666
00:43:19,255 --> 00:43:20,950
Espere um minuto, o que é isso?

667
00:43:21,424 --> 00:43:24,257
O que é isso? O que é isso?

668
00:43:28,131 --> 00:43:29,928
O que aconteceu lá?

669
00:43:30,466 --> 00:43:32,457
Ele fez isso com você?
Tezo fez isso com você?

670
00:43:33,803 --> 00:43:36,738
Ele fez isso, Lisette?
Ele colocou aquela arma na sua cabeça?

671
00:43:41,344 --> 00:43:43,005
O que aconteceu?

672
00:43:56,759 --> 00:44:00,024
- Alguém olhou para ela?
- Tem um ônibus a caminho.

673
00:44:00,697 --> 00:44:04,155
OK. Olha, eu quero te ajudar, ok?

674
00:44:04,334 --> 00:44:06,461
Mas você tem que me dar alguma coisa.

675
00:44:10,039 --> 00:44:12,507
Eu sei que você tem alguma coisa.
Dê-me alguma coisa.

676
00:44:16,446 --> 00:44:17,845
Quem?

677
00:44:18,481 --> 00:44:20,312
Sandy.

678
00:44:24,487 --> 00:44:26,717
Sandy o ajudou a escapar. Quem é Sandy?

679
00:44:42,639 --> 00:44:44,129
O que?

680
00:44:49,846 --> 00:44:52,178
Ela está falando sobre nós?
- Não. Shh. Shh.

681
00:44:54,651 --> 00:44:57,119
Ei, olhe para mim. Olhe para mim.

682
00:44:58,921 --> 00:45:00,252
<i>A política de Sandy?</i>

683
00:45:00,890 --> 00:45:02,983
O amigo do Tezo é policial?

684
00:45:09,732 --> 00:45:11,893
Se você está mentindo para mim...

685
00:45:12,068 --> 00:45:14,798
...eu vou levar a porra do seu filho
longe de você.

686
00:45:17,373 --> 00:45:20,399
Ela está pirando.
Ela não sabe o que está dizendo.

687
00:45:20,576 --> 00:45:22,840
Vou te dizer uma coisa, me faça um favor.

688
00:45:23,012 --> 00:45:26,072
Segure-a até que ela se endireite.
Encontro você em casa.

689
00:45:26,249 --> 00:45:27,773
- Tudo bem.
- Ninguém fala com ela.

690
00:45:27,950 --> 00:45:28,974
- Tudo bem.
- OK?

691
00:45:29,152 --> 00:45:31,450
- Eu cuido disso.
- Obrigado.

692
00:46:17,233 --> 00:46:20,396
Por que um homem escolhe
ser policial?

693
00:46:20,570 --> 00:46:25,234
Que tipo de homem se levanta de manhã,
toma banho, faz a barba e vai trabalhar...

694
00:46:25,408 --> 00:46:29,174
...sem saber se ele estará vivo
no final do dia?

695
00:46:29,879 --> 00:46:34,612
Que tipo de homem tem coragem
ficar na porta do templo...

696
00:46:34,784 --> 00:46:40,222
...e diga àqueles que procuram corromper,
roubar e prejudicar nossos cidadãos:

697
00:46:40,389 --> 00:46:44,883
"Não sob meu comando.
Você não vai machucar um dos meus"?

698
00:46:45,728 --> 00:46:48,094
Lonnie Mercer era esse tipo de homem.

699
00:46:49,098 --> 00:46:51,464
Ao entregarmos o seu corpo à terra...

700
00:46:51,634 --> 00:46:54,899
...pedimos a Deus que leve a alma de Lonnie
para a luz eterna.

701
00:46:56,239 --> 00:46:58,833
Que sua alma descanse em paz.

702
00:46:59,008 --> 00:47:00,873
Amém.

703
00:47:06,849 --> 00:47:09,283
Apresentar armas.

704
00:47:42,685 --> 00:47:44,152
Ei.

705
00:47:44,320 --> 00:47:45,912
Franny.

706
00:47:47,089 --> 00:47:48,818
Olá, Ray.
- Ei.

707
00:47:49,959 --> 00:47:52,393
- Como você está?
- Estou bem.

708
00:47:52,562 --> 00:47:54,621
- Ei, você se saiu bem.
- Você acha?

709
00:47:54,797 --> 00:47:56,389
- Sim.
- Obrigado.

710
00:47:56,566 --> 00:47:58,261
Sim.

711
00:47:58,801 --> 00:48:00,098
Quer tomar uma xícara de café?

712
00:48:00,269 --> 00:48:04,296
Tenho que ir para casa ver Abby e as crianças.
Quer passar o dia com eles, sabe?

713
00:48:04,473 --> 00:48:07,636
Claro, sim. Escute, eu preciso falar com você
sobre algumas coisas.

714
00:48:07,810 --> 00:48:09,744
OK. E aí?

715
00:48:10,513 --> 00:48:14,711
Você e Jimmy inventando qualquer coisa
sobre por que seus rapazes estavam naquele prédio?

716
00:48:15,184 --> 00:48:17,243
Não, Raio. Eles eram apenas
sendo policiais, sabe?

717
00:48:18,521 --> 00:48:21,888
Tem certeza de que seus rapazes não fugiram
uma prisão em Tezo naquele dia?

718
00:48:22,458 --> 00:48:25,256
Parece que eles mataram aquele cara
em merdas de níquel e dez centavos...

719
00:48:25,428 --> 00:48:27,419
...para que pudessem usá-lo em uma batida na porta.

720
00:48:28,264 --> 00:48:31,199
Eu conheço esses caras do SNEU.
Eles contornarão um mandado fazendo isso.

721
00:48:31,367 --> 00:48:33,392
eu preciso saber
se você estivesse dando isso a eles.

722
00:48:33,569 --> 00:48:36,436
Espere um minuto. O que você está dizendo?
Eu perdi alguma coisa aqui?

723
00:48:36,606 --> 00:48:39,871
Você já pegou o canalha
que matou quatro dos meus rapazes? Você fez?

724
00:48:40,042 --> 00:48:41,270
Escute-me. Ouvir.

725
00:48:41,444 --> 00:48:45,278
Encontramos um celular lá fora
daquele apartamento. Era do Tezo.

726
00:48:45,448 --> 00:48:48,383
Nós jogamos fora. Alguém ligou para ele
logo antes de nossos rapazes entrarem.

727
00:48:49,452 --> 00:48:51,886
Agora, eu verifiquei contra o rastreamento
naquela ligação para o 911.

728
00:48:52,054 --> 00:48:54,386
É o mesmo número, Fran.

729
00:48:55,458 --> 00:48:58,723
E você sabe de onde veio a ligação?
Veio de Coney Island.

730
00:48:59,962 --> 00:49:02,760
Como os tiros são disparados em Washington Heights
ouvido no Brooklyn?

731
00:49:02,932 --> 00:49:04,923
- Não sei. Você me diz.
- Diga-me isso.

732
00:49:05,101 --> 00:49:07,899
Metade dos seus caras estavam nisso
jogo de futebol, ok?

733
00:49:08,070 --> 00:49:10,766
Se você fosse dar uma picada,
seria um bom momento.

734
00:49:10,940 --> 00:49:14,171
Olha, não estou tentando colocar você em uma situação difícil.
Estou ajudando. Estou tentando...

735
00:49:14,343 --> 00:49:16,903
Você quer me ajudar?
Você quer me ajudar, porra?

736
00:49:17,079 --> 00:49:19,343
Você encontra aquele canalha
que matou quatro dos meus homens.

737
00:49:19,515 --> 00:49:21,278
Sim. Ei, ei, é isso que estou fazendo.

738
00:49:21,450 --> 00:49:25,045
Escute-me. Escute-me.
Conversei com essa ampla Lisette.

739
00:49:25,354 --> 00:49:29,586
Ela diz que um amigo dele ligou para ele
e avisamos a ele que nossos rapazes estavam vindo.

740
00:49:31,160 --> 00:49:34,596
<i>Ela diz que foi um policial, Franny.
Ela disse: "La policía".</i>

741
00:49:34,764 --> 00:49:37,392
Ela disse que era alguém chamado Sandy.

742
00:49:37,566 --> 00:49:40,535
Você tem algum policial em sua delegacia
chamada Sandy?

743
00:49:40,703 --> 00:49:42,034
Não.

744
00:49:42,538 --> 00:49:43,562
Sem apelidos, nada?

745
00:49:43,739 --> 00:49:47,004
- Eu disse que não conheço ninguém chamado Sandy.
- Ok, ok, ouça.

746
00:49:47,176 --> 00:49:49,474
Eu não compartilhei isso por aí, Franny.

747
00:49:49,645 --> 00:49:53,638
Não será necessário um trabalho de detetive incomparável
para outra pessoa conectar esses pontos.

748
00:49:53,816 --> 00:49:55,875
Eu sei que você está tentando proteger seus rapazes...

749
00:49:56,052 --> 00:50:00,250
...mas você tem que conseguir...
- Proteger? Proteger? Eles se foram, Raymond.

750
00:50:00,589 --> 00:50:04,389
Freddie, Jack, Billy, Lonnie.
Eles estão todos mortos.

751
00:50:04,560 --> 00:50:06,960
Que porra eu tenho
protegê-los a partir de agora, hein?

752
00:50:09,031 --> 00:50:11,465
Fran. Estou tentando proteger você.

753
00:50:12,435 --> 00:50:16,201
Você sabe, essas perguntas virão,
Fran. Precisamos começar a lidar com isso.

754
00:50:19,075 --> 00:50:22,101
Encontre a porra do Tezo, Ray,
tudo bem? Faça-me um favor.

755
00:50:32,922 --> 00:50:34,856
Alguém está?

756
00:50:35,024 --> 00:50:36,491
Sim.

757
00:50:40,763 --> 00:50:43,129
- Ei.
- Ei.

758
00:50:43,299 --> 00:50:44,857
Entre.

759
00:50:47,336 --> 00:50:48,963
O que aconteceu?

760
00:50:50,473 --> 00:50:54,170
Meu tapete. O que aconteceu com o tapete?

761
00:50:54,844 --> 00:50:58,507
Você deveria consertar os vazamentos antes de
coloque o tapete no chão, pai. Você sabe disso?

762
00:50:58,681 --> 00:50:59,943
Ah...

763
00:51:00,449 --> 00:51:04,112
Vazamento de barcos, Raymond.
É a natureza das coisas.

764
00:51:06,489 --> 00:51:07,820
Feche a porta, sim?

765
00:51:13,963 --> 00:51:15,453
Aí está.

766
00:51:16,065 --> 00:51:20,024
- Tome alguns goles esta noite, pai?
- Tomei um copo de uísque, oficial.

767
00:51:20,202 --> 00:51:21,294
Só um, hein?

768
00:51:22,038 --> 00:51:23,665
Usei o mesmo copo, sim.

769
00:51:25,341 --> 00:51:27,502
Deixe-me preparar um bule de café.

770
00:51:30,446 --> 00:51:32,573
Ah, garoto.

771
00:51:33,883 --> 00:51:36,317
Tenho algumas lembranças nesta banheira.

772
00:51:36,485 --> 00:51:38,385
Aqui. Beba isso.

773
00:51:40,356 --> 00:51:42,290
É agradável e quente.

774
00:51:45,094 --> 00:51:47,187
Seu irmão me ligou.

775
00:51:48,297 --> 00:51:49,992
Oh sim? Ele conseguiu alguma coisa?

776
00:51:50,166 --> 00:51:52,691
Orelhas no chão,
mas eles estão ficando em branco.

777
00:51:54,737 --> 00:51:56,466
Ele disse que você veio até ele um pouco.

778
00:51:58,607 --> 00:52:01,167
Perguntando sobre seus meninos,
como eles estavam operando.

779
00:52:01,343 --> 00:52:04,176
Eu me deparei com alguma merda
não parecia certo.

780
00:52:05,047 --> 00:52:07,743
Fui ver se Franny e Jimmy
poderia esclarecer isso para mim.

781
00:52:07,917 --> 00:52:11,216
Mas não arquivou?
Você não anotou na casa dos cinco?

782
00:52:11,387 --> 00:52:13,855
Não, ainda não coloquei na casa dos cinco.

783
00:52:14,023 --> 00:52:15,490
Mas parte disso, pai, eu preciso.

784
00:52:15,658 --> 00:52:18,491
Raymond, você tem
algo pertinente ao caso...

785
00:52:18,661 --> 00:52:22,256
...ajude-nos a pegar esse filho da puta,
por favor, compartilhe.

786
00:52:22,431 --> 00:52:24,262
Mas você começa a procurar pontas soltas...

787
00:52:24,433 --> 00:52:27,834
...onde estão os meninos do seu irmão
estão preocupados, onde isso vai cair?

788
00:52:28,003 --> 00:52:31,131
Você acha que não estou pensando nisso?
Isto não são pontas soltas.

789
00:52:32,374 --> 00:52:35,172
Pop, a garota do atirador disse...

790
00:52:35,978 --> 00:52:38,469
Dizendo que ele foi avisado.

791
00:52:38,647 --> 00:52:40,911
E ela diz que era um policial
que fez a ligação.

792
00:52:45,821 --> 00:52:48,153
Você está me dizendo
vamos suprimir isso?

793
00:52:48,424 --> 00:52:50,221
Não reprima, Raymond.

794
00:52:50,392 --> 00:52:53,623
Sente-se, por enquanto,
qualquer coisa que possa nos prejudicar.

795
00:52:53,796 --> 00:52:55,320
Ah, vamos lá. É a mesma coisa.

796
00:52:55,498 --> 00:52:57,864
Você sabe em que posição
isso vai me colocar?

797
00:52:58,033 --> 00:53:00,297
Raymond, oito anos
como um narcotraficante de caso grave...

798
00:53:00,469 --> 00:53:03,927
...e você nunca deixa algo se resolver
antes de publicá-lo?

799
00:53:04,106 --> 00:53:07,075
Certifiquei-me de que não voltaria,
te morder, te prender?

800
00:53:07,243 --> 00:53:09,768
Não estou querendo atrapalhar ninguém,
não intencionalmente.

801
00:53:09,945 --> 00:53:12,072
Intencionalmente, sem querer.
Não importa.

802
00:53:12,248 --> 00:53:15,240
Qualquer coisa que faça os policiais parecerem culpados
não é bom, Raymond.

803
00:53:17,987 --> 00:53:19,579
O que você quer que eu faça com isso?

804
00:53:20,289 --> 00:53:22,621
- Você quer que eu soletre para você?
- Sim.

805
00:53:22,791 --> 00:53:26,921
Fique atento. Mantenha seu foco
em encontrar quem matou nossos caras.

806
00:53:27,096 --> 00:53:29,428
E se você encontrar mais alguma coisa
isso parece estranho...

807
00:53:29,598 --> 00:53:33,625
... você vem até mim
e nós lidamos com isso. OK?

808
00:53:33,802 --> 00:53:35,770
Se você diz isso.

809
00:53:38,674 --> 00:53:40,608
Eu digo isso.

810
00:53:42,077 --> 00:53:43,772
OK.

811
00:53:51,620 --> 00:53:53,520
- Ei, Lou, você ainda está aqui?
- Sim, chefe.

812
00:53:53,689 --> 00:53:56,658
Ninguém desce.
- Você acertou, chefe.

813
00:54:06,569 --> 00:54:08,366
Olá, Sandy.

814
00:54:10,573 --> 00:54:14,270
Ei, chefe.
O que você está fazendo aqui tão tarde?

815
00:54:16,212 --> 00:54:17,873
Venha aqui.

816
00:54:23,652 --> 00:54:26,314
Ei pessoal. Limpe isso.

817
00:54:26,755 --> 00:54:29,918
Zach, leve isso para cima.

818
00:54:37,132 --> 00:54:38,599
E aí?

819
00:54:40,269 --> 00:54:42,294
Vou te perguntar isso uma vez, Sandy.

820
00:54:42,471 --> 00:54:44,063
OK.

821
00:54:44,506 --> 00:54:47,942
E se o seu primeiro impulso for mentir,
é melhor você resistir como o inferno.

822
00:54:48,110 --> 00:54:50,135
Chefe, do que você está falando?

823
00:54:51,780 --> 00:54:53,338
Anjo Tezo.

824
00:54:55,084 --> 00:54:56,574
Sim?

825
00:54:57,686 --> 00:55:00,553
Essa garota que eles trouxeram
no Bronx, Lisette Rivera...

826
00:55:02,091 --> 00:55:04,150
...ela foi a última com ele.

827
00:55:04,526 --> 00:55:08,257
Ela disse que um policial avisou Tezo
ao ataque a Washington Heights.

828
00:55:08,897 --> 00:55:11,593
Ela disse que esse policial
atendia pelo nome de Sandy.

829
00:55:12,368 --> 00:55:15,030
- Realmente?
- Sim, sério.

830
00:55:15,904 --> 00:55:17,667
Bem, merda, eu não sei não...

831
00:55:17,840 --> 00:55:19,000
Você os preparou para morrer?

832
00:55:19,174 --> 00:55:20,573
- Seus próprios homens!
- Eu não sabia.

833
00:55:20,743 --> 00:55:24,611
- Você os deixou entrar nisso?
- Eu não sabia! Jesus Cristo, boné, por favor.

834
00:55:24,780 --> 00:55:28,409
Ele era... eu o conheço desde que
eram crianças. Ele era primo da minha ex-mulher.

835
00:55:28,584 --> 00:55:30,313
Seu pedaço de merda!

836
00:55:30,486 --> 00:55:33,944
Eu disse para ele sair, eles estavam vindo.
Eu não sabia que ele ficaria.

837
00:55:34,123 --> 00:55:35,317
Você não sabia que ele ficaria?

838
00:55:35,491 --> 00:55:37,721
Eu juro, eu não sabia
acabaria assim!

839
00:55:37,893 --> 00:55:39,724
O que você achou que aconteceria, Sandy?

840
00:55:39,895 --> 00:55:43,126
Eles estavam indo lá para matá-lo.
Egan disse para eles o matarem.

841
00:55:43,299 --> 00:55:44,857
O que...? O que?

842
00:55:45,034 --> 00:55:46,899
Jimmy? Jimmy Egan disse o quê?

843
00:55:47,069 --> 00:55:49,594
Ele queria Tezo morto.
Ele os enviou lá para matá-lo...

844
00:55:49,772 --> 00:55:50,830
...pegue o dinheiro dele.

845
00:55:51,006 --> 00:55:54,032
Você está me dizendo Jimmy Egan
estava indo atrás de dinheiro de drogas?

846
00:55:54,209 --> 00:55:58,373
Mate Tezo, roube a merda dele,
fazer negócios com Casado.

847
00:55:58,547 --> 00:56:00,606
Esse foi o acordo.

848
00:56:07,690 --> 00:56:10,887
Você está me contando a porra da equipe SNEU
estava indo atrás de traficantes de drogas?

849
00:56:11,060 --> 00:56:14,826
Que Jimmy Egan estava colocando sucessos
atacar as pessoas por dinheiro?

850
00:56:14,997 --> 00:56:17,295
- Era isso que você estava fazendo na rua?
- Sim.

851
00:56:17,466 --> 00:56:20,060
E você lidou com isso
montando sua própria equipe?

852
00:56:20,235 --> 00:56:22,032
Mandá-los para uma maldita emboscada?

853
00:56:22,204 --> 00:56:25,105
Você não me liga?
Você não vem até mim, Sandy?

854
00:56:25,274 --> 00:56:28,300
- Eu sou a porra do seu comandante!
- Eu não sabia que eles iriam morrer.

855
00:56:28,477 --> 00:56:32,208
E eu pensei que você soubesse.
Todo mundo sabia.

856
00:56:40,422 --> 00:56:42,390
Ei, saia daqui.

857
00:56:42,558 --> 00:56:44,321
Dê o fora daqui!

858
00:56:55,504 --> 00:56:57,802
Você terminou. Essa noite.

859
00:56:58,540 --> 00:57:00,770
Entregue sua arma, escudo e carteira de identidade.

860
00:57:00,943 --> 00:57:04,970
E se eu te ver por aqui, Sandy,
Vou cagar sua pensão para sempre.

861
00:57:05,614 --> 00:57:07,309
Isso é tudo que tenho.

862
00:57:09,385 --> 00:57:11,649
Bem, você não tem mais isso.

863
00:59:01,330 --> 00:59:02,957
Porra!

864
00:59:03,131 --> 00:59:06,100
Ah! Uau!

865
00:59:08,504 --> 00:59:09,698
Preparar?
- Sim.

866
00:59:09,872 --> 00:59:10,896
Quatro.
- Cabana.

867
00:59:11,073 --> 00:59:12,233
Caminhada.

868
00:59:15,611 --> 00:59:17,010
Não há nada de errado com...

869
00:59:17,179 --> 00:59:19,238
Isso significa que teremos,
o quê, quatro filhos?

870
00:59:19,414 --> 00:59:22,315
Quatro filhos? Eu não posso me permitir essa merda.
Quatro filhos?

871
00:59:22,484 --> 00:59:24,076
Este.

872
00:59:24,620 --> 00:59:25,678
Você acha isso divertido?

873
00:59:25,854 --> 00:59:28,584
Definitivamente é hora do chocolate quente
e marshmallows.

874
00:59:28,757 --> 00:59:30,088
Você tem gelo na bota?

875
00:59:32,661 --> 00:59:35,653
OK. Lá vamos nós, querido. Uau!

876
00:59:36,532 --> 00:59:39,092
- Tudo bem, querido, botas.
- OK.

877
00:59:39,434 --> 00:59:41,197
- Ai, ai, ai.
- Ah, me desculpe, abóbora.

878
00:59:41,370 --> 00:59:42,701
- Estou bem.
- OK.

879
00:59:44,039 --> 00:59:47,805
Ah, quem é esse?
Que é aquele? Vamos abrir a porta.

880
00:59:51,313 --> 00:59:53,110
E aí, cara?

881
00:59:53,749 --> 00:59:55,808
Olá.
- Boa tarde, Sra. Egan.

882
00:59:55,984 --> 00:59:57,611
Jimmy está em casa?

883
00:59:57,786 --> 00:59:59,151
Sim. Me desculpe, quem é você?

884
00:59:59,321 --> 01:00:01,846
- Sou um velho amigo dele.
- Você é um velho amigo dele?

885
01:00:02,024 --> 01:00:04,993
Querida, entendi. Jimmy, venha aqui.
Venha aqui. Entre.

886
01:00:05,160 --> 01:00:08,596
- Pegue um pouco de chocolate quente. Eu entendi.
- Ele é um velho amigo.

887
01:00:09,298 --> 01:00:12,825
Que porra você está fazendo aqui,
Casado? Dê a volta. Agora.

888
01:00:14,636 --> 01:00:16,365
Quem é esse, querido?

889
01:00:16,538 --> 01:00:18,506
Ninguém. Ele sai daqui em cinco minutos.

890
01:00:18,674 --> 01:00:21,837
- De onde você o conhece?
- Do trabalho. Ele não deveria estar aqui.

891
01:00:22,010 --> 01:00:23,739
Então por que ele está aqui?

892
01:00:24,179 --> 01:00:25,373
Eu vou me livrar dele.

893
01:00:25,547 --> 01:00:27,777
Beijar por mim? Rá!

894
01:00:28,283 --> 01:00:30,615
- Eu te amo, papai.
- Eu também te amo.

895
01:00:30,886 --> 01:00:32,478
Você também, mamãe.

896
01:00:32,955 --> 01:00:34,820
Você tem suco?

897
01:00:34,990 --> 01:00:37,515
Jimmy, Franny ligou para você
como mil vezes hoje.

898
01:00:37,693 --> 01:00:41,094
- Você vai ligar de volta para ele ou o quê?
- Sim, Bobby está saindo de férias.

899
01:00:42,264 --> 01:00:45,461
Provavelmente quer que eu cubra.
Falarei com ele esta noite.

900
01:00:53,442 --> 01:00:55,706
Você sabe quantos policiais
Eu tenho como vizinhos, idiota?

901
01:00:55,877 --> 01:00:57,037
Eu percebi isso.

902
01:00:57,212 --> 01:00:59,271
O que entrou na sua cabeça,
você vem para minha casa?

903
01:00:59,448 --> 01:01:03,544
Bem, eu te ligo no seu jack
e está desconectado.

904
01:01:03,719 --> 01:01:07,246
Você poderia ter pego um rabo. Eles poderiam
tenha olhos e ouvidos sobre nós agora.

905
01:01:07,422 --> 01:01:10,482
É melhor desacelerar como você fala comigo.
Eu vou acabar com você.

906
01:01:10,659 --> 01:01:12,786
E eu não dou a mínima
se você é policial ou não.

907
01:01:12,961 --> 01:01:15,156
- Me entende?
- Escute, seu filho da puta.

908
01:01:15,330 --> 01:01:18,788
Eu não me importo com o quanto você pensa
você tem quem está apoiando sua jogada.

909
01:01:18,967 --> 01:01:22,562
Você vem na minha casa, você tenta
me pressione na frente dos meus filhos, da minha esposa...

910
01:01:22,738 --> 01:01:24,706
...é um maldito erro.

911
01:01:24,873 --> 01:01:28,741
- Sim, ria, seu canalha de merda.
- Você é duro pra caralho, Jimmy, uau.

912
01:01:29,077 --> 01:01:32,535
Mas você está escorregando, J. Você está escorregando.

913
01:01:32,714 --> 01:01:36,172
- Por que esse filho da puta ainda está respirando?
- Estamos conversando com você?

914
01:01:36,351 --> 01:01:38,342
- Isso é um relógio?
- Poderia muito bem ser.

915
01:01:38,520 --> 01:01:42,320
eu te dou dinheiro,
e essa merda não é tratada?

916
01:01:42,491 --> 01:01:45,392
Você está brincando com o velho,
você deveria estar brincando comigo, Jimmy.

917
01:01:45,560 --> 01:01:48,791
- Qual é o problema? Qual é o problema?
- Você olha para a TV ultimamente?

918
01:01:48,964 --> 01:01:50,090
- Sim.
- O que você viu?

919
01:01:50,265 --> 01:01:54,167
Seus meninos estão sendo atacados ultimamente,
mas eu não dou a mínima para isso.

920
01:01:54,336 --> 01:01:57,897
Eu só quero saber, somos heterossexuais?
Somos heterossexuais, Jimmy?

921
01:01:58,073 --> 01:01:59,438
Eu fiz o acordo?

922
01:02:00,511 --> 01:02:02,479
- Eu peguei o dinheiro?
- Você pegou o dinheiro.

923
01:02:02,646 --> 01:02:04,614
- O que isso diz?
- Isso não diz merda nenhuma...

924
01:02:04,782 --> 01:02:07,478
Ouça-me. Ouvir.
Não grite na minha casinha de cachorro.

925
01:02:07,651 --> 01:02:09,812
- Você precisa ir mais devagar.
- Ouvir.

926
01:02:09,987 --> 01:02:12,922
- Me escute, seu filho da puta. Ouça.
- O que você vai dizer?

927
01:02:13,090 --> 01:02:15,217
Quando ele estiver morto, estará feito.

928
01:02:15,659 --> 01:02:17,422
Se eu ver você vindo aqui de novo...

929
01:02:17,594 --> 01:02:20,722
...em qualquer lugar perto da minha casa,
em qualquer lugar perto da porra da minha família...

930
01:02:20,898 --> 01:02:25,562
...se você mencionar uma palavra sobre o meu
filhos e minha esposa de novo, vou matar você.

931
01:02:26,870 --> 01:02:29,464
Parar. Dê-me isso.

932
01:02:34,979 --> 01:02:40,747
- Dê o fora da minha casa.
- Você fez merda, Jimmy. Você fez merda.

933
01:02:42,953 --> 01:02:46,912
Pegue essa porra de merda suja
linguagem de macaco da porra do meu quintal.

934
01:02:47,091 --> 01:02:50,151
Tire essa maldita linguagem de macaco
meu maldito quintal.

935
01:02:56,066 --> 01:02:57,795
Não. Dê-me isso.

936
01:02:57,968 --> 01:03:00,402
Diga adeus à família por mim, ok?

937
01:03:41,278 --> 01:03:43,075
Kenny.

938
01:03:43,447 --> 01:03:45,574
Estou aqui, querido.

939
01:03:46,550 --> 01:03:49,610
Sim, ok. Aguentar.

940
01:03:53,857 --> 01:03:55,825
OK. Já vou para lá.

941
01:03:55,993 --> 01:03:58,427
<i>- Ei, Jimmy, o que houve?
- Onde diabos está todo mundo?</i>

942
01:03:58,595 --> 01:04:01,086
<i>Ligando para Eddie, Sandy.
Ninguém está atendendo.</i>

943
01:04:01,265 --> 01:04:04,029
Eddie está dormindo no Natal.
Não sei onde Sandy está.

944
01:04:04,201 --> 01:04:08,661
<i>Recebi algumas informações de um cara em Heida.
Você se lembra de Coco Dominguez?</i>

945
01:04:08,839 --> 01:04:13,367
<i>- Sim, sim, sim. Tenente de Tezo.
- Sim, tenente do Tezo. Ele fez merda.</i>

946
01:04:13,544 --> 01:04:17,071
<i>De volta à cidade vindo do D.R.
Ele veio ver os filhos nas férias.</i>

947
01:04:17,247 --> 01:04:19,477
<i>Ele não vai desistir dele.</i>

948
01:04:19,650 --> 01:04:21,242
<i>De jeito nenhum Coco vai falar, Jimmy.</i>

949
01:04:24,588 --> 01:04:26,317
Olá, Coco.

950
01:04:30,027 --> 01:04:31,756
- Onde ele está?
- Abaixe-se. Abaixe as crianças.

951
01:04:31,929 --> 01:04:34,329
- Ele se foi, seu filho da puta. Perdido.
- Foi para onde, Coco?

952
01:04:34,498 --> 01:04:38,093
Foi-se, preto. Agora, faça a porra do seu trabalho
e encontre-o, filho da puta.

953
01:04:46,743 --> 01:04:50,179
Se você me deixar sair dessa merda,
Eu vou voltar e te esfaquear... Aah!

954
01:04:50,781 --> 01:04:54,217
- Filho da puta enlouquecido.
- Você vai me dizer onde ele está.

955
01:04:54,384 --> 01:04:56,852
- Você vai me contar.
- Vou te dizer onde ele está.

956
01:04:57,020 --> 01:04:59,511
Eu vou te contar.
Ele está na bunda da sua mãe, vadia!

957
01:04:59,690 --> 01:05:01,749
Por favor.
- Angélica, coloque o menino de volta!

958
01:05:01,925 --> 01:05:04,792
Angelique, coloque o menino de volta!
Empurre esse cara de volta!

959
01:05:04,962 --> 01:05:08,625
Angelique, leve o menino de volta para a sala
agora! Empurre esse cara de volta, Angelique!

960
01:05:08,799 --> 01:05:11,393
Angelique, traga o garoto de volta!
Coloque o bebê de volta!

961
01:05:11,568 --> 01:05:13,661
- Coloque o bebê de volta no quarto!
- Eca!

962
01:05:16,306 --> 01:05:19,537
Cale-se. Você me entende?
Você fala Inglês?

963
01:05:19,710 --> 01:05:23,771
Cale-se! Cale a boca...
Cale a boca. Cale a boca.

964
01:05:26,917 --> 01:05:29,579
Ainda está na bunda da minha mãe? Huh?

965
01:05:30,988 --> 01:05:32,649
Fale comigo.

966
01:05:35,726 --> 01:05:37,489
Kenny, ligue para a ACS.

967
01:05:38,262 --> 01:05:41,925
Diga-lhes que precisam levar uma criança.
Queimaduras de primeiro grau na maior parte do corpo.

968
01:05:42,099 --> 01:05:45,728
- Diga-lhes que o rosto do bebê está desfigurado.
- Claro, Jimmy.

969
01:05:46,803 --> 01:05:48,862
<i>Use seu telefone, muchacho? Hum?</i>

970
01:05:58,715 --> 01:05:59,807
Anjo Tezo.

971
01:06:01,218 --> 01:06:04,415
Foda-se, Jimmy. Beije minha maldita bunda.

972
01:06:08,458 --> 01:06:11,359
Espere, espere! Ele está na Morrisânia
no Bronx, na casa da cadela.

973
01:06:11,528 --> 01:06:14,292
- Onde? Onde? Você fala com ele?
- Na casa da vadia dele.

974
01:06:14,464 --> 01:06:15,761
- Quem? Quem?
- Ester, Ester!

975
01:06:15,933 --> 01:06:20,370
Ester, porra do quê?
É melhor você me contar! Ester o quê?

976
01:06:20,537 --> 01:06:21,697
Você diz a ele onde ele está!

977
01:06:21,872 --> 01:06:24,102
- Ester, porra do quê?
- Kane. Kane, mano! Kane!

978
01:06:24,274 --> 01:06:28,768
Esther-filho da puta-Kane, mano!
Agora, coloque o bebê no chão, mano!

979
01:06:33,083 --> 01:06:34,744
Por favor.
- Venha aqui. Você está bem.

980
01:06:34,918 --> 01:06:37,512
Oh não! Por favor, por favor, oficial.

981
01:06:44,127 --> 01:06:45,719
- Ah, Deus.
- Ele é lindo.

982
01:06:55,806 --> 01:06:58,798
Você respira uma palavra disso,
e eu volto aqui.

983
01:07:00,244 --> 01:07:04,078
Vou cortar sua garganta, foder sua esposa
e mate seu filho.

984
01:07:04,314 --> 01:07:05,872
Olhe para mim.

985
01:07:06,049 --> 01:07:09,143
Você avisa Angel,
Vou piorar ainda mais.

986
01:07:11,989 --> 01:07:14,116
Vou mandar uma ambulância.

987
01:07:47,124 --> 01:07:48,955
Ah Merda.

988
01:07:49,126 --> 01:07:51,287
Vai! Vai! Vai!

989
01:07:58,935 --> 01:08:00,300
Olá, Took.

990
01:08:00,470 --> 01:08:03,234
- Ah, não, não, não.
- Não, vamos. Me deixe em paz, mano!

991
01:08:03,407 --> 01:08:05,875
- Vamos, Took.
- Eu não fiz nada.

992
01:08:06,843 --> 01:08:09,141
- Aonde você vai?
- Me deixe em paz, ó!

993
01:08:09,313 --> 01:08:11,372
Venha aqui, idiota. Venha aqui.
- Vamos.

994
01:08:11,548 --> 01:08:14,312
Você corre em mim? Você está correndo
de mim? Encoste-se na parede.

995
01:08:14,484 --> 01:08:15,746
- Tudo bem!
- Cale-se.

996
01:08:15,919 --> 01:08:17,546
- Tudo bem.
- Você tem uma demonstração aqui?

997
01:08:17,721 --> 01:08:20,485
- Se eu cortar minha mão, eu vou pegar...
- No meu bolso. Meu bolso.

998
01:08:20,657 --> 01:08:23,854
- Que bolso?
- O outro bolso, mano. O outro.

999
01:08:24,027 --> 01:08:27,519
Você tem fumado muito disso
merda do diabo. Está mexendo com sua mente.

1000
01:08:27,698 --> 01:08:29,962
Seu amigo veio verificar você,
você se assustou?

1001
01:08:30,133 --> 01:08:32,465
Faz muito tempo que não vejo você.
O que você espera?

1002
01:08:32,636 --> 01:08:35,503
Só vim conversar.
Vamos conversar um pouco, ok?

1003
01:08:35,672 --> 01:08:38,072
- Você está relaxado? Você vai relaxar?
- Estou tranquilo, B.

1004
01:08:38,241 --> 01:08:40,971
- Ok, você não parece tranquilo.
- Estou tranquilo, cara. Estou tranquilo.

1005
01:08:41,144 --> 01:08:42,839
O que você espera, mano?
Você me assustou, cara.

1006
01:08:43,013 --> 01:08:46,039
Uau! O que é isso, a porra do aeroporto?
Desista. Dê.

1007
01:08:46,216 --> 01:08:48,480
O que você quer de mim?
- Você sabe como funciona.

1008
01:08:48,652 --> 01:08:51,086
Vamos. Nós ajudamos uns aos outros,
como nos velhos tempos.

1009
01:08:51,254 --> 01:08:52,278
- OK?
- Por que?

1010
01:08:52,456 --> 01:08:54,856
Dê-me uma boa vadia,
Eu lhe darei sua preparação.

1011
01:08:55,025 --> 01:08:56,754
- O que?
- OK? Eu quero o Anjo Tezo.

1012
01:08:56,927 --> 01:08:59,589
Você e todos os outros policiais da cidade
perguntando essa merda, B.

1013
01:08:59,763 --> 01:09:02,823
- Não sei nada, B.
- Ah, sim? Você não estava dirigindo para ele?

1014
01:09:02,999 --> 01:09:05,467
Ficando maluco com o primo?
Não me ilumine.

1015
01:09:05,635 --> 01:09:09,435
Juro por tudo que amo, cara.
Ele vai me fumar se eu falar com você, cara. Frio.

1016
01:09:09,606 --> 01:09:12,734
Se eu te prender por isso, você está se esquivando
paus em Rikers antes de sexta-feira.

1017
01:09:12,909 --> 01:09:14,069
- Vamos.
- Faça a sua escolha.

1018
01:09:14,244 --> 01:09:15,768
- Dê-me a minha merda.
- Quer sua merda?

1019
01:09:15,946 --> 01:09:18,073
- Eu escolho minhas coisas. Vamos.
- Quer sua merda?

1020
01:09:18,248 --> 01:09:19,715
Não, pare.
- Aí está a sua merda.

1021
01:09:19,883 --> 01:09:22,511
Pare de brincar, Tierney! Homem!
Tierney, vamos lá, cara.

1022
01:09:22,686 --> 01:09:24,779
- O que é isso, uma instituição de caridade que estou administrando?
- Não, não.

1023
01:09:24,955 --> 01:09:27,287
Estamos aqui para negociar.
Você tem que me vender alguma coisa.

1024
01:09:27,457 --> 01:09:29,982
- Nada?
- Não, não, não!

1025
01:09:30,160 --> 01:09:31,923
- Não!
- Muito ruim. Último.

1026
01:09:32,095 --> 01:09:34,154
- Pare de jogar. Frio. Não.
- Um pouco.

1027
01:09:34,331 --> 01:09:35,992
- Vamos, por favor.
- O que você acha?

1028
01:09:36,166 --> 01:09:38,259
- O que você acha? Tem alguma coisa?
- Tudo bem.

1029
01:09:38,435 --> 01:09:40,266
Onde ele está? Quem o está ajudando?

1030
01:09:40,437 --> 01:09:43,201
Não, Ray, não, não, último. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

1031
01:09:48,945 --> 01:09:52,540
Miller, tenho uma pista sobre o Tezo.
Tenho uma linha sobre Tezo. Envie backup.

1032
01:09:52,716 --> 01:09:56,812
Estou indo para lá agora.
Avenida Central 433, Morrisânia.

1033
01:09:56,987 --> 01:10:00,286
Sim, não, eu sei. eu sei,
mas nós perdemos isso. Sentimos falta, ok?

1034
01:10:00,457 --> 01:10:03,915
Só... vejo você lá.
Vou explicar lá.

1035
01:10:11,935 --> 01:10:13,630
Vamos.

1036
01:11:36,753 --> 01:11:39,278
Audubon 6 para Central,
Recebi tiros. Tiros disparados.

1037
01:11:39,456 --> 01:11:42,721
Avenida Central, 433, no Bronx.
Eu preciso de reforços.

1038
01:11:49,633 --> 01:11:52,602
Vou entrar. Preciso de reforços imediatamente.

1039
01:12:20,730 --> 01:12:22,459
Merda.

1040
01:12:39,649 --> 01:12:41,412
Vá embora.

1041
01:12:47,657 --> 01:12:49,386
Levante-o, cara!

1042
01:12:49,559 --> 01:12:52,187
Porco! Dê o fora de mim!

1043
01:12:54,164 --> 01:12:55,426
Foda-se!

1044
01:13:03,640 --> 01:13:05,631
Abra a porra da boca dele.

1045
01:13:13,950 --> 01:13:15,815
Dê-me alguma coisa.

1046
01:13:17,220 --> 01:13:18,244
Dê-me alguma coisa.

1047
01:13:18,421 --> 01:13:19,479
Maldita resposta.

1048
01:13:22,258 --> 01:13:24,556
Eu quero uma porra de um nome.

1049
01:13:28,898 --> 01:13:30,456
Sandy.

1050
01:13:30,634 --> 01:13:32,397
Acabe com ele.

1051
01:13:33,837 --> 01:13:34,963
Jimmy.

1052
01:13:35,805 --> 01:13:37,170
Ei, não, não! É o Rai!

1053
01:13:37,340 --> 01:13:40,468
- Raio? Ray, nós o pegamos.
- Jimmy, que porra está acontecendo aqui?

1054
01:13:40,644 --> 01:13:41,668
- Nós o pegamos.
- O que?

1055
01:13:41,845 --> 01:13:44,245
- Nós o pegamos.
- O que vocês estão fazendo aqui?

1056
01:13:44,414 --> 01:13:45,938
- O que ele é...?
- Está resolvido, Ray.

1057
01:13:46,116 --> 01:13:48,676
O que quer dizer com está resolvido?
O que você está...? Vamos!

1058
01:13:48,852 --> 01:13:50,581
Ei. Suficiente. Suficiente.

1059
01:13:50,754 --> 01:13:52,278
- Oh meu Deus.
- Ei, ei, ei.

1060
01:13:52,455 --> 01:13:54,218
- Não tire isso, porra!
- Ei, ei.

1061
01:13:54,391 --> 01:13:55,915
- Filho da puta.
- Não tire isso.

1062
01:13:56,092 --> 01:13:58,492
- Tire suas mãos de mim.
- Ray, guarde a arma.

1063
01:13:58,662 --> 01:14:00,562
Coloque sua mão em mim de novo, idiota.

1064
01:14:05,802 --> 01:14:07,531
Oh meu Deus.

1065
01:14:07,704 --> 01:14:11,299
- Foda-se ele, ele terminou.
- Ele não terminou. Ele está vivo.

1066
01:14:14,177 --> 01:14:15,906
Jesus.

1067
01:14:16,880 --> 01:14:18,711
Jesus.

1068
01:14:23,286 --> 01:14:24,776
Ele está morto.

1069
01:14:25,955 --> 01:14:26,979
Jimmy.

1070
01:14:29,225 --> 01:14:31,318
Bom trabalho, Ray.

1071
01:14:31,795 --> 01:14:33,490
Bom trabalho.

1072
01:14:40,336 --> 01:14:43,897
Seu filho da puta! Seu filho da puta!
Que porra você está pensando?

1073
01:14:44,074 --> 01:14:45,803
- Volte.
- Você perdeu a cabeça?

1074
01:14:45,975 --> 01:14:47,442
Raio.

1075
01:14:49,979 --> 01:14:54,245
Eu te amo pra caralho, Ray.
Você sabe que sim. Você é da família.

1076
01:14:55,452 --> 01:14:57,352
Seu backup está chegando.

1077
01:14:57,654 --> 01:14:59,349
Então aqui está o que aconteceu.

1078
01:14:59,522 --> 01:15:02,389
Agora você chegou aqui primeiro. Ele resistiu.

1079
01:15:03,159 --> 01:15:05,286
Você teve que colocar três nele.

1080
01:15:06,262 --> 01:15:07,524
Foi um tiro limpo.

1081
01:15:08,765 --> 01:15:12,326
- Você perdeu a porra da cabeça.
- Você é policial, Ray.

1082
01:15:12,602 --> 01:15:13,933
Assim como nós.

1083
01:15:14,404 --> 01:15:16,497
Você é um maldito policial.

1084
01:15:18,575 --> 01:15:22,636
- Tire suas malditas mãos de mim. Saia de cima de mim.
- Deixe-o ir. Deixe-o ir. Deixe-o ir.

1085
01:15:22,879 --> 01:15:25,177
Ele sabe o que é
tem que fazer aqui, certo, Jimmy?

1086
01:15:26,049 --> 01:15:27,949
Sim. Vai ficar tudo bem.

1087
01:15:44,100 --> 01:15:46,398
Você fala com ele?
- Não. Olha, Ray...

1088
01:15:46,569 --> 01:15:50,403
- O que você está fazendo aqui? Fale com ele.
- Acalmar. Nós vamos descobrir isso.

1089
01:15:50,573 --> 01:15:53,838
Havia estática na linha?
Você ouviu o que eu disse?

1090
01:15:54,010 --> 01:15:58,640
Jimmy o executou. Ele pegou minha porra
disparou contra mim, Francis, e atirou nele.

1091
01:15:58,815 --> 01:16:01,511
Que porra está acontecendo aqui?
Você o mandou lá?

1092
01:16:01,684 --> 01:16:04,847
- O que você sabia? Você estava envolvido nisso?
- Não, eu não sabia, Ray.

1093
01:16:05,021 --> 01:16:06,181
Você não sabia como
você não sabia sobre Sandy?

1094
01:16:08,254 --> 01:16:12,281
Eu venho até você e perguntei se você tinha
um policial da sua delegacia chamado Sandy.

1095
01:16:12,459 --> 01:16:14,950
Um apelido, eu disse.
Diga-me que você não estava mentindo para mim.

1096
01:16:15,128 --> 01:16:17,995
Eu precisava descobrir por mim mesmo.
Você se foi há muito tempo.

1097
01:16:18,164 --> 01:16:21,099
Vamos.
Vim até você para tentar ajudá-lo.

1098
01:16:21,267 --> 01:16:25,226
Você tem alguma ideia do que Jimmy tem sido
fazendo sob seu teto? Você ao menos se importa?

1099
01:16:25,405 --> 01:16:26,736
Estou fazendo o meu melhor. Tudo bem?

1100
01:16:26,906 --> 01:16:30,603
Estou no hospital o dia todo com minha esposa,
quem está morrendo, porra.

1101
01:16:33,179 --> 01:16:36,671
Olha, eu sei que Jimmy está fora de controle.
Acredite, eu vou cuidar dele.

1102
01:16:36,850 --> 01:16:39,978
Mas você e eu, temos que continuar
nossa cabeça aqui, Ray.

1103
01:16:40,153 --> 01:16:42,849
Temos que lidar com isso para que ninguém mais
se machuca. Você me ouviu?

1104
01:16:43,023 --> 01:16:44,320
Não vamos lidar com isso.

1105
01:16:44,491 --> 01:16:47,927
O que você acha? Você acha que estamos
vou com Pop e resolver isso?

1106
01:16:48,094 --> 01:16:51,586
Isso não vai acontecer. Isso não é
Mott Haven. Eu não vou defender isso.

1107
01:16:51,765 --> 01:16:54,700
Você sabe, não é Mott Haven.
Isto não é sobre o departamento.

1108
01:16:54,868 --> 01:16:59,328
Isso é sobre mim. Meu comando.
Toda essa merda cai sobre mim, Ray.

1109
01:16:59,506 --> 01:17:02,964
Então, o que você quer fazer? Você quer
me cortar na porra dos joelhos?

1110
01:17:03,143 --> 01:17:05,043
Você quer me ver cair em chamas?

1111
01:17:05,211 --> 01:17:08,044
Isso vai satisfazer o seu sentido
do certo e do errado?

1112
01:17:08,848 --> 01:17:11,112
Temos uma saída aqui, Ray.

1113
01:17:14,220 --> 01:17:16,552
Jesus, Francisco.

1114
01:17:21,027 --> 01:17:23,188
Eu sei que isso é uma merda, ok?

1115
01:17:23,363 --> 01:17:25,331
Mas eu preciso de você.

1116
01:17:27,634 --> 01:17:30,228
Isso é foder você e eu.

1117
01:17:32,105 --> 01:17:35,165
Quando éramos crianças,
tudo o que falávamos era sobre ser policiais.

1118
01:17:36,042 --> 01:17:39,842
Como diabos acabamos nisso?

1119
01:17:47,120 --> 01:17:49,145
O que você vai fazer, Ray?

1120
01:17:51,157 --> 01:17:52,715
Não sei.

1121
01:17:53,693 --> 01:17:56,594
Não sei.
Vou tirar esse maldito sangue de mim.

1122
01:17:57,897 --> 01:17:59,421
Raio.

1123
01:18:15,949 --> 01:18:19,350
<i>Você se foi há muito tempo.
Onde você estava?</i>

1124
01:18:19,519 --> 01:18:20,986
Uh...

1125
01:18:21,821 --> 01:18:23,379
Eu só...

1126
01:18:24,257 --> 01:18:26,987
Eu só precisava falar com Ray
sobre algo.

1127
01:18:27,494 --> 01:18:29,485
O que é isso, Francisco?

1128
01:18:29,662 --> 01:18:31,823
Está tudo bem?

1129
01:18:36,269 --> 01:18:38,499
Você sabe, Ab, não é.

1130
01:18:40,006 --> 01:18:41,200
O que está acontecendo?

1131
01:18:44,043 --> 01:18:46,034
Ah, porra, Abby.

1132
01:18:46,212 --> 01:18:49,613
Ah, Francisco, fale comigo.

1133
01:18:49,782 --> 01:18:53,343
Quero dizer, não me diga
algo que é...

1134
01:18:56,723 --> 01:18:58,657
Porque...

1135
01:19:03,429 --> 01:19:05,659
Esses homens, Abby.

1136
01:19:08,101 --> 01:19:10,296
Esses quatro policiais.

1137
01:19:12,906 --> 01:19:15,500
Estou bem no meio de algo...

1138
01:19:17,143 --> 01:19:19,771
...e eu não sei
como sair disso.

1139
01:19:22,882 --> 01:19:26,079
E estou realmente assustado.

1140
01:19:41,434 --> 01:19:43,197
Pode...

1141
01:19:44,003 --> 01:19:45,937
...você vê como...

1142
01:19:47,907 --> 01:19:50,171
... fazer certo?

1143
01:19:55,949 --> 01:19:57,678
Não sem...

1144
01:19:59,352 --> 01:20:05,916
Não sem estragar tudo
Eu tenho trabalhado para.

1145
01:20:09,229 --> 01:20:11,720
Você é um bom homem, Francisco.

1146
01:20:12,165 --> 01:20:14,133
Eu não sei como...

1147
01:20:14,601 --> 01:20:16,125
Como...

1148
01:20:17,704 --> 01:20:19,865
Como você se conseguiu...

1149
01:20:22,942 --> 01:20:26,503
Eu confio em você com meus filhos.

1150
01:20:26,980 --> 01:20:31,007
Eu preciso que você seja esse homem.

1151
01:20:35,488 --> 01:20:37,854
Você ouve o que estou dizendo?

1152
01:20:39,459 --> 01:20:40,949
Sim.

1153
01:20:51,070 --> 01:20:53,368
Eu te protejo, Abby.

1154
01:20:56,009 --> 01:20:58,534
<i>Uma vizinha diz que viu
três homens que ela não consegue identificar...</i>

1155
01:20:58,711 --> 01:21:02,169
...saia de um amarelo, possivelmente dourado,
Monte Carlo dos anos 80 ou Grande Prêmio...

1156
01:21:02,348 --> 01:21:05,715
...e entre no prédio onde
Angel Tezo foi encontrado mais tarde morto a tiros.

1157
01:21:05,885 --> 01:21:07,944
EMT no local confirmado,
fora do registro...

1158
01:21:08,121 --> 01:21:10,555
...que a vítima sofreu
uma laringe esmagada.

1159
01:21:10,723 --> 01:21:13,658
- No escritório do legista...
- Ei, Carlos, você tem uma ligação.

1160
01:21:13,826 --> 01:21:14,850
Quem é?
- Não direi.

1161
01:21:15,028 --> 01:21:16,962
<i>morto após trocar tiros com...</i>

1162
01:21:17,130 --> 01:21:20,964
O escritório do legista ainda
para liberar uma cópia do relatório da autópsia...

1163
01:21:21,134 --> 01:21:23,329
...nem eles voltaram
qualquer um dos meus telefonemas.

1164
01:21:23,503 --> 01:21:26,131
<i>responsável pelo
assassinato de quatro policiais da cidade de Nova York.</i>

1165
01:21:26,306 --> 01:21:27,500
Ei, pessoal.
- Bragão.

1166
01:21:27,674 --> 01:21:30,404
<i>Tiro Tezo,
cujos nomes são omitidos no momento...</i>

1167
01:21:30,576 --> 01:21:34,376
<i>- ... estão sendo aclamados como...
- Eu sei...? Ei, quem é esse?</i>

1168
01:21:37,250 --> 01:21:41,209
Tudo bem. Ok, vá devagar.
Desacelerar. Desacelerar.

1169
01:21:41,554 --> 01:21:44,785
Tudo bem. Você tem que me dar um pouco...

1170
01:21:44,957 --> 01:21:47,016
Você tem que me dar algo pequeno.

1171
01:21:51,197 --> 01:21:52,630
Uh-huh.

1172
01:21:57,737 --> 01:22:01,229
OK. E, olha, vou precisar de um nome.

1173
01:22:48,755 --> 01:22:50,188
Você está sozinho?

1174
01:22:50,356 --> 01:22:52,347
Sim.
- Não brinque comigo, cara.

1175
01:22:52,525 --> 01:22:56,484
- Juro por Deus, não brinque comigo.
- Não estou, cara. Estou sendo honesto.

1176
01:22:56,662 --> 01:22:59,290
Ninguém sabe que estou aqui,
ninguém sabe que você está aqui.

1177
01:23:05,104 --> 01:23:07,095
Você está gravando isso?

1178
01:23:07,540 --> 01:23:09,098
Você quer que eu faça isso?

1179
01:23:09,275 --> 01:23:10,401
Você tem um gravador?

1180
01:23:10,576 --> 01:23:11,600
Não.

1181
01:23:13,279 --> 01:23:15,907
Então não quero que você grave.

1182
01:23:16,182 --> 01:23:17,615
OK.

1183
01:23:19,886 --> 01:23:22,878
Tudo bem, olhe, você poderia simplesmente...
Você apenas fala, certo?

1184
01:23:23,055 --> 01:23:26,183
Diga-me qualquer coisa que você queira dizer,
Não vou interromper você. Diga o que for.

1185
01:23:26,359 --> 01:23:29,089
Então você pode entender minha história, certo?
Então você pode me foder.

1186
01:23:29,262 --> 01:23:32,459
- Transforme meu nome em merda, é isso?
- Olá, Sandy. Você me ligou.

1187
01:23:32,632 --> 01:23:35,123
Não sou padre, sou escritor.

1188
01:23:36,302 --> 01:23:40,966
Eu vim aqui para congelar minha bunda
sentado nesta porra de carro. Eu fiz minha parte.

1189
01:23:44,410 --> 01:23:47,038
Eu tenho que tirar isso de mim.

1190
01:23:48,581 --> 01:23:51,516
- Eu preciso tirar isso.
- O que?

1191
01:23:52,118 --> 01:23:54,086
Estamos todos sujos.

1192
01:23:55,621 --> 01:23:59,819
Vendemos nossos escudos,
licitante com lance mais alto, assassinato de aluguel.

1193
01:24:01,594 --> 01:24:05,758
Roubou drogas de homens mortos, plantou merda...

1194
01:24:07,099 --> 01:24:08,191
...bater suspeitos.

1195
01:24:08,367 --> 01:24:11,302
Nós roubamos e...

1196
01:24:18,311 --> 01:24:22,213
Condenamos quatro dos nossos à morte.

1197
01:24:23,316 --> 01:24:25,580
- O que você está falando?
-Washington Heights.

1198
01:24:26,486 --> 01:24:28,784
Nós os enviamos para um massacre.

1199
01:24:28,955 --> 01:24:33,915
- Quem? Quem, Sandy? Quem enviou aqueles homens?
- Eu te disse, sem nomes!

1200
01:24:34,093 --> 01:24:37,153
Desculpe. Desculpe.

1201
01:24:39,832 --> 01:24:42,062
Não posso desfazer isso agora.

1202
01:24:43,002 --> 01:24:45,163
Não há expiação.

1203
01:24:45,972 --> 01:24:48,873
Eu vou queimar, cara.
Eu vou queimar, porra.

1204
01:24:49,041 --> 01:24:51,475
Não, não, não. Não, isso é...
Podemos resolver isso, ok?

1205
01:24:51,644 --> 01:24:54,841
Não, não, não.
- Olha, vou ligar para a secretaria da minha cidade.

1206
01:24:55,014 --> 01:24:57,448
Tudo bem? Vou ligar para meu editor.
Tudo bem?

1207
01:24:57,617 --> 01:25:00,586
Para economizar espaço para sua história, ok?
Sua história.

1208
01:25:01,787 --> 01:25:03,311
OK?

1209
01:25:04,857 --> 01:25:06,825
Tornando-se um policial...

1210
01:25:09,729 --> 01:25:12,197
...o respeito que nos conquistou...

1211
01:25:16,202 --> 01:25:17,829
...o compromisso que assumimos...

1212
01:25:19,038 --> 01:25:21,768
...para defender algo honesto...

1213
01:25:22,508 --> 01:25:26,740
Estar de azul, usar aquele escudo...

1214
01:25:31,350 --> 01:25:33,818
...o orgulho que senti...

1215
01:25:36,188 --> 01:25:38,281
...a porra da glória...

1216
01:25:42,395 --> 01:25:44,955
Deixamos tudo sair de debaixo de nós.

1217
01:25:53,773 --> 01:25:56,105
Eu já fui um bom homem.

1218
01:26:53,199 --> 01:26:55,258
Quem é?

1219
01:26:55,434 --> 01:26:56,901
É o Kenny.

1220
01:26:57,069 --> 01:26:58,434
O que ele quer?

1221
01:26:58,604 --> 01:27:01,266
Acabei de me levantar.
Como diabos eu deveria saber?

1222
01:27:04,910 --> 01:27:07,276
Jesus Cristo.

1223
01:27:10,816 --> 01:27:12,909
Estamos prestes a ser fodidos.

1224
01:27:13,085 --> 01:27:14,780
Ele está morto. Jimmy, ele está morto.

1225
01:27:14,954 --> 01:27:16,478
Sandy se matou.

1226
01:27:16,656 --> 01:27:18,385
Shh. Vamos.

1227
01:27:18,557 --> 01:27:19,683
<i>Senhoras e senhores...</i>

1228
01:27:20,493 --> 01:27:23,826
...é com tristeza
e um profundo sentimento de arrependimento...

1229
01:27:23,996 --> 01:27:26,692
...que eu compareço diante de vocês hoje.

1230
01:27:27,767 --> 01:27:29,530
Às 22h30 ontem à noite...

1231
01:27:29,969 --> 01:27:34,565
...Oficial Ruben Santiago do
31ª Delegacia em Washington Heights...

1232
01:27:35,307 --> 01:27:36,865
... tirou a própria vida.

1233
01:27:37,043 --> 01:27:39,375
Oficial Santiago...

1234
01:27:39,545 --> 01:27:43,504
...junto com os quatro oficiais mortos
em Washington Heights...

1235
01:27:43,683 --> 01:27:47,050
...formaram uma conspiração criminosa ilícita.

1236
01:27:47,219 --> 01:27:50,780
Trabalhando em conluio
e sob a égide do N.Y.P. D...

1237
01:27:50,956 --> 01:27:54,915
...esses oficiais empreenderam todos os tipos
de ato criminoso.

1238
01:27:55,094 --> 01:27:58,291
Investigadores da Corregedoria
isolaram o envolvimento...

1239
01:27:58,464 --> 01:28:01,024
Onde diabos você esteve?
- desta unidade desonesta...

1240
01:28:01,200 --> 01:28:03,395
...para os homens falecidos.
- Sim, precisamos conversar.

1241
01:28:03,569 --> 01:28:07,061
- Nenhum outro policial na 31ª Delegacia...
- Sim, ok. Essa noite.

1242
01:28:07,239 --> 01:28:09,434
...foi considerado culpado de...
- Você esteja lá.

1243
01:28:09,608 --> 01:28:12,600
...ou de alguma forma vinculado
a esta conspiração criminosa.

1244
01:28:12,778 --> 01:28:14,575
Francisco.

1245
01:28:16,882 --> 01:28:18,713
Francisco.

1246
01:28:19,685 --> 01:28:21,175
O que diabos está acontecendo aqui?

1247
01:28:21,353 --> 01:28:25,289
- Não posso falar, pai, preciso ir.
- O que diabos está acontecendo aqui, Francisco?

1248
01:28:25,624 --> 01:28:27,785
Quão envolvido você está?

1249
01:28:29,428 --> 01:28:31,020
Olhe para mim.

1250
01:28:31,197 --> 01:28:32,960
Olhe para mim.

1251
01:28:36,769 --> 01:28:38,464
Você sabia o que eles estavam fazendo?

1252
01:28:39,572 --> 01:28:41,506
Eu sabia o suficiente.

1253
01:28:46,145 --> 01:28:49,774
Pai, vamos lá, cara. Todos esses anos,
você nunca ficou preso?

1254
01:28:49,949 --> 01:28:53,009
- Nunca caiu em cima de você?
- Não.

1255
01:28:53,519 --> 01:28:54,952
Porque eu mantive minha cabeça erguida.

1256
01:28:55,121 --> 01:28:57,783
Tudo o que peguei foi um cheque emitido pela cidade.
Isso é tudo que eu peguei.

1257
01:28:57,957 --> 01:29:00,425
Eu não peguei nenhum dinheiro.
Eu não peguei um maldito centavo.

1258
01:29:00,593 --> 01:29:03,721
Então o que? O que você fez?

1259
01:29:06,365 --> 01:29:09,766
- Eu tenho que ir. Desculpe.
- Francisco, sente-se. Vamos conversar.

1260
01:29:09,935 --> 01:29:13,336
- Estou aqui para te ajudar, Franny.
- Não posso fazer isso agora, papai. Eu tenho que ir.

1261
01:29:13,506 --> 01:29:17,306
Tenho que fazer isso do meu jeito, certo?
Desculpe.

1262
01:29:34,276 --> 01:29:37,143
Feliz Ano Novo!

1263
01:29:51,693 --> 01:29:54,787
Feliz maldito Ano Novo!

1264
01:29:55,830 --> 01:29:57,525
Táxi!

1265
01:30:10,178 --> 01:30:11,873
Obrigado.

1266
01:30:32,567 --> 01:30:33,591
Porra!

1267
01:30:33,768 --> 01:30:35,497
Mexa-se, eu termino isso.

1268
01:30:35,670 --> 01:30:36,796
Quem é você?

1269
01:30:36,972 --> 01:30:39,805
Bragon, Carlos Bragon.
Sou repórter, pelo amor de Deus!

1270
01:30:40,609 --> 01:30:43,442
- Você me conhece, Tierney.
- Cale a boca, cale a boca!

1271
01:30:43,612 --> 01:30:46,206
Você me conhece, Tierney. Você me conhece.

1272
01:30:47,916 --> 01:30:49,781
Sim, eu conheço você, seu idiota.

1273
01:30:49,951 --> 01:30:53,045
Que porra você está fazendo me seguindo?
O que você quer?

1274
01:30:53,521 --> 01:30:55,284
Estou escrevendo uma história.

1275
01:30:55,457 --> 01:30:58,392
Eu tenho duas versões,
Eu quero analisá-los com você.

1276
01:30:58,560 --> 01:31:00,357
O primeiro é assim:

1277
01:31:00,528 --> 01:31:04,123
Detetive herói captura assassino de policial.
Mata-o em legítima defesa.

1278
01:31:04,299 --> 01:31:05,926
Sim, o que mais?

1279
01:31:06,101 --> 01:31:09,127
O outro é testemunha chave
em um caso de corrupção policial...

1280
01:31:09,304 --> 01:31:12,705
...morre misteriosamente na presença
de policiais da 31ª Delegacia.

1281
01:31:12,874 --> 01:31:15,672
- Qual soa melhor?
- O que quer que venda mais jornais, certo?

1282
01:31:15,844 --> 01:31:18,779
Sim, eu conheço policiais do 31
estavam lá antes de você, Ray.

1283
01:31:18,947 --> 01:31:21,040
Essa é a casa do seu irmão, não é?

1284
01:31:23,351 --> 01:31:28,345
Fontes estão me dizendo que Angel Tezo
foi torturado e executado.

1285
01:31:28,523 --> 01:31:31,856
Ele teve metade dos dentes empurrados para baixo
na barriga, lascas na garganta.

1286
01:31:32,027 --> 01:31:34,791
- Você carrega uma vara?
- Continue me pressionando, você vai descobrir.

1287
01:31:34,963 --> 01:31:38,626
Estou tentando ajudar você. Seja inteligente.

1288
01:31:39,301 --> 01:31:41,269
Eu posso estar escrevendo uma história
sobre Ray Tierney.

1289
01:31:41,436 --> 01:31:43,529
Mas eu deveria estar escrevendo uma história
sobre o dia 31.

1290
01:31:46,908 --> 01:31:50,139
Você estava lá. Aqui está sua oportunidade
para esclarecer tudo agora.

1291
01:31:50,445 --> 01:31:52,709
Não gosto das minhas probabilidades com você.

1292
01:31:53,014 --> 01:31:55,539
Último policial com quem você conversou
estourou os miolos dele no seu carro.

1293
01:31:55,717 --> 01:31:58,811
A última vez que te vi, você estava
alimentando besteiras para o grande júri.

1294
01:31:58,987 --> 01:32:02,445
Eu só estava sentado lá
por causa da sua tesão em crucificar policiais.

1295
01:32:02,624 --> 01:32:05,684
Eu faço. Porque eles estavam protegendo
seus próprios e enterrando a verdade.

1296
01:32:05,860 --> 01:32:09,853
Não fale comigo sobre a verdade. Você tem
não tenho ideia do que é preciso para fazer o que fazemos.

1297
01:32:10,031 --> 01:32:12,363
- Você não estava lá.
- Quer saber o que eu sei?

1298
01:32:12,534 --> 01:32:14,968
Eu sei que você levou um tiro na cara
durante o ataque.

1299
01:32:15,437 --> 01:32:18,736
Conheço Kareem Aldovise, um jovem de 19 anos
garoto, caiu daquele telhado e morreu.

1300
01:32:18,907 --> 01:32:19,931
Todo mundo sabe disso.

1301
01:32:20,108 --> 01:32:23,339
Sim, e eu conheço uma testemunha
o viram se render antes que eles fizessem isso.

1302
01:32:24,045 --> 01:32:27,014
Ele não tinha antecedentes, não tinha arma.

1303
01:32:27,982 --> 01:32:30,883
Se você quiser enganar o grande júri, tudo bem.
Não faça isso comigo.

1304
01:32:31,052 --> 01:32:34,988
Bem, caso você não tenha ouvido, eles liberaram
nós dois anos atrás, ok? Caso encerrado.

1305
01:32:35,156 --> 01:32:38,592
Então não fique na minha cara porque você é
skeeved sobre perder seu Pulitzer.

1306
01:32:38,760 --> 01:32:40,853
Mas você sabe o que?
Eu realmente não penso muito sobre isso.

1307
01:32:53,241 --> 01:32:56,210
Acorde, certo? Vamos.

1308
01:33:01,049 --> 01:33:02,676
Jimmy!

1309
01:33:02,851 --> 01:33:04,284
Jimmy!

1310
01:33:04,452 --> 01:33:05,714
Ajuda.

1311
01:33:05,887 --> 01:33:08,321
Ajude-me, Jimmy.

1312
01:33:19,467 --> 01:33:21,196
Ei, chefe.

1313
01:33:22,804 --> 01:33:23,862
Onde ele está?

1314
01:34:00,708 --> 01:34:03,233
Você perdeu a porra da cabeça?

1315
01:34:03,711 --> 01:34:08,307
Prefeito vai à TV, lamenta a perda, nos dá
um atestado de saúde limpo. Qual é o problema?

1316
01:34:08,483 --> 01:34:11,748
Eu perguntei à queima-roupa: "Você estava
envolvido nisso?" O que você disse?

1317
01:34:11,920 --> 01:34:13,478
Eu disse o que você queria ouvir.

1318
01:34:13,655 --> 01:34:16,123
- Eu queria a porra da verdade.
- Que verdade?

1319
01:34:16,291 --> 01:34:20,523
A verdade sobre o dinheiro que estávamos recebendo?
Os policiais sujos que você preside?

1320
01:34:20,695 --> 01:34:23,163
Você sabia. Tudo o que você se importava
foi sua promoção.

1321
01:34:23,331 --> 01:34:25,196
- Eu sabia o que estava acontecendo?
- Sim.

1322
01:34:25,366 --> 01:34:28,358
Eu lhe dei espaço para fazer o trabalho.
Se você pegasse um pouco aqui...

1323
01:34:28,536 --> 01:34:30,663
...Eu não estava olhando.
Mas você passou dos limites.

1324
01:34:30,839 --> 01:34:34,036
O que você pensa porque não fez
pegue um envelope, ele te absolve?

1325
01:34:34,209 --> 01:34:36,439
Chapéu de seda, mesmo porco.

1326
01:34:36,611 --> 01:34:39,273
Crimes em baixa, colarinhos em alta.
É o que você queria.

1327
01:34:39,447 --> 01:34:41,881
O fim justifica os meios, amigo.

1328
01:34:42,050 --> 01:34:44,450
Deixe-me dizer uma coisa, Jimmy.

1329
01:34:44,619 --> 01:34:49,147
Você acha que pode preparar Ray para isso?
Você está completamente errado.

1330
01:34:49,324 --> 01:34:52,623
Nós acolhemos você.
Você era um maldito irmão para nós.

1331
01:34:52,794 --> 01:34:56,286
Minha irmã é sua esposa, sua família é minha
família, e você nos atrapalha assim?

1332
01:34:56,464 --> 01:35:00,127
Eu atrapalhei você? Eu salvei você. É uma armação, Fran.

1333
01:35:00,301 --> 01:35:02,633
Oh sim? Como é isso, Jimmy?
Execute isso por mim.

1334
01:35:02,804 --> 01:35:05,739
- Ray segue a história, ele é um herói.
- Isso não vai acontecer.

1335
01:35:05,907 --> 01:35:08,603
- Você vai consertar isso, ou eu juro...
- Ou o quê?

1336
01:35:08,776 --> 01:35:11,210
Que porra você vai fazer, Franny?

1337
01:35:11,379 --> 01:35:15,179
Você vai queimar sua própria casa?
Explodir tudo pelo que você trabalhou?

1338
01:35:16,017 --> 01:35:17,780
Tudo o que Ray precisa fazer é entrar no IAB...

1339
01:35:17,952 --> 01:35:21,319
...diga o que precisa ser dito,
fim da porra da história.

1340
01:35:21,489 --> 01:35:24,822
- Vamos para casa, vamos dormir à noite.
- Você acha que isso acaba de forma simples?

1341
01:35:24,993 --> 01:35:28,929
Todos nós vamos dormir à noite. Deixe-me dizer a você,
o que fizemos não foi perdoado.

1342
01:35:29,097 --> 01:35:31,531
Aqui vamos nós com o
Irmã Mary Margarets.

1343
01:35:31,699 --> 01:35:33,428
Alguém diz que você está sujo, quem se importa?

1344
01:35:33,601 --> 01:35:35,796
Dizem que você é corrupto.
Fodam-se eles.

1345
01:35:35,970 --> 01:35:37,961
Eles sabem como esses animais vivem?

1346
01:35:38,139 --> 01:35:40,607
Visitamos os esgotos, Franny!

1347
01:35:40,775 --> 01:35:43,801
Não vou me desculpar por fazer o que faço.
Eu ganho 65 mil por ano.

1348
01:35:43,978 --> 01:35:47,937
Alguns fodem como Tezo limpa a bunda
com essa merda em uma semana.

1349
01:35:49,551 --> 01:35:51,781
Estamos juntos nisso, Franny.

1350
01:35:52,620 --> 01:35:55,987
- Que porra é essa?
- É a sua parte. Eu tenho guardado isso para você.

1351
01:35:56,457 --> 01:35:58,687
Pegue a porra do dinheiro, Franny.

1352
01:36:00,628 --> 01:36:02,459
Pegue a porra do dinheiro, Franny.

1353
01:36:03,531 --> 01:36:05,692
Você era meu irmão, Jimmy.

1354
01:36:06,134 --> 01:36:08,625
Franny. Pegue...

1355
01:36:22,717 --> 01:36:23,877
Foda-se.

1356
01:36:43,771 --> 01:36:45,739
Sim, Tierney.

1357
01:36:48,943 --> 01:36:51,571
Ei, ei, ei. IAB?

1358
01:36:55,817 --> 01:36:58,809
Bem, não, não,
mas pensei que teria algum tempo.

1359
01:37:01,022 --> 01:37:03,217
<i>Detetive, deixe-me começar
dizendo que estamos cientes...</i>

1360
01:37:03,391 --> 01:37:06,121
<i>... do seu excelente histórico de serviços...</i>

1361
01:37:06,294 --> 01:37:09,161
<i>... e queremos agradecer
pelo seu papel na resolução deste caso.</i>

1362
01:37:09,330 --> 01:37:12,561
<i>Vamos ser o mais breve possível,
vou tirar você daqui.</i>

1363
01:37:12,734 --> 01:37:16,898
<i>Precisamos de uma declaração detalhando
sua participação no incidente registrado.</i>

1364
01:37:17,071 --> 01:37:20,598
<i>Agora, você se recusou a dar uma
declaração no local do tiroteio.</i>

1365
01:37:20,775 --> 01:37:23,039
<i>- Isso está correto?
- Isso mesmo.</i>

1366
01:37:23,211 --> 01:37:27,307
O senhor Tezo foi julgado e condenado
em um banheiro no Bronx.

1367
01:37:27,782 --> 01:37:29,716
<i>Mas você está preparado para nos dar um agora?</i>

1368
01:37:29,884 --> 01:37:31,215
Longe de um júri.

1369
01:37:31,386 --> 01:37:33,650
<i>- Longe de ser um juiz.
- Farei o meu melhor.</i>

1370
01:37:33,821 --> 01:37:38,053
<i>Muito distante dos nossos direitos básicos
concedido a todos os homens pela nossa Constituição.</i>

1371
01:37:38,493 --> 01:37:40,154
Esta marcha começará ao meio-dia.

1372
01:37:40,328 --> 01:37:43,593
<i>Você pode explicar como seu
investigação levou à apreensão de Tezo?</i>

1373
01:37:43,765 --> 01:37:46,165
- e acabar nos degraus
da 31ª Delegacia.

1374
01:37:46,334 --> 01:37:49,895
<i>Anjo Tezo foi identificado por
testemunhas no local do tiroteio.</i>

1375
01:37:50,071 --> 01:37:52,539
<i>Procurei informações
sobre o paradeiro dele...</i>

1376
01:37:52,707 --> 01:37:54,971
<i>... de um ex-informante confidencial.</i>

1377
01:37:55,143 --> 01:37:58,340
<i>Ele me direcionou para o local em questão
na Morrisânia...</i>

1378
01:37:58,513 --> 01:38:00,174
<i>... e eu segui esse exemplo.</i>

1379
01:38:00,348 --> 01:38:04,648
O reverendo reiterou
que esta marcha planejada é sobre a paz...

1380
01:38:04,819 --> 01:38:10,348
<i>... e não pretende ser uma condenação
de todo o NYPD</i>

1381
01:38:10,525 --> 01:38:13,050
<i>Seu alvo: a 31ª Delegacia...</i>

1382
01:38:13,227 --> 01:38:16,958
...e os oficiais envolvidos no
Assassinato de Anjo Tezo.

1383
01:38:17,131 --> 01:38:18,928
A investigação continua.

1384
01:38:19,100 --> 01:38:22,536
- Agora, você seguiu essa pista sozinho?
- Não.

1385
01:38:22,870 --> 01:38:25,930
Liguei para a força-tarefa.
Falei com meu colega, detetive Miller.

1386
01:38:26,107 --> 01:38:29,975
Eu disse a ele para onde estava indo.
Solicitei reforços e ele iniciou isso.

1387
01:38:30,144 --> 01:38:32,339
Mas você chegou ao local sozinho.

1388
01:38:32,513 --> 01:38:35,038
Cheguei antes do resto da equipe, sim.

1389
01:38:36,284 --> 01:38:37,945
OK.

1390
01:38:40,221 --> 01:38:44,521
Agora, você poderia descrever para nós o que
aconteceu no local em questão...

1391
01:38:44,692 --> 01:38:47,957
...levando você a ter que
descarregar sua arma?

1392
01:38:57,972 --> 01:38:59,303
Detetive?

1393
01:39:15,156 --> 01:39:17,556
Isso não vai acontecer como você quer.

1394
01:39:18,760 --> 01:39:19,988
Com licença?

1395
01:39:24,565 --> 01:39:27,261
Eu sei o que vocês querem que eu diga...

1396
01:39:27,769 --> 01:39:29,134
...mas isso não vai acontecer.

1397
01:39:29,303 --> 01:39:33,000
Ninguém está procurando você para dizer nada
exceto sua versão do que aconteceu.

1398
01:39:33,174 --> 01:39:35,369
- Realmente?
- Tudo o que precisamos é de uma contabilidade completa...

1399
01:39:35,543 --> 01:39:37,408
...do que aconteceu,
então podemos ir para casa.

1400
01:39:37,578 --> 01:39:39,603
Sim, eu sei o que você precisa.

1401
01:39:40,414 --> 01:39:43,872
Mas eu não posso dar a você,
porque eu não atirei nele.

1402
01:39:44,051 --> 01:39:47,509
Você está ciente de que a balística
confirmou que o criminoso foi morto...

1403
01:39:47,688 --> 01:39:50,486
<i>... por três balas disparadas da sua arma
de perto?</i>

1404
01:39:50,658 --> 01:39:51,886
<i>Eu sou.</i>

1405
01:39:52,059 --> 01:39:54,027
<i>Mas você mantém
que você não atirou nele?</i>

1406
01:39:54,195 --> 01:39:55,662
<i>Sim.</i>

1407
01:39:55,830 --> 01:39:58,355
<i>Você poderia explicar isso melhor?
- Não, eu não gostaria.</i>

1408
01:39:58,533 --> 01:40:00,626
<i>O que você está dizendo, detetive?</i>

1409
01:40:00,802 --> 01:40:03,236
<i>De agora em diante, nada.</i>

1410
01:40:03,404 --> 01:40:06,498
<i>Eu respeitosamente recuso
para responder a quaisquer outras perguntas.</i>

1411
01:40:06,674 --> 01:40:09,734
<i>Você está negando que você
estiveram envolvidos no assassinato de Angel Tezo?</i>

1412
01:40:09,911 --> 01:40:14,473
<i>Eu respeitosamente recuso
para responder a mais perguntas.</i>

1413
01:40:14,649 --> 01:40:17,049
<i>Se você não começar a responder,
isso vai dar errado.</i>

1414
01:40:17,218 --> 01:40:18,685
<i>Podemos fazer isso a tarde toda...</i>

1415
01:40:18,853 --> 01:40:22,516
<i>... mas não tenho mais nada a dizer
neste assunto.</i>

1416
01:40:23,958 --> 01:40:27,519
<i>Isso não era típico de Ray. Ele não é esse cara.</i>

1417
01:40:27,695 --> 01:40:29,959
<i>Ele é um policial muito bom.</i>

1418
01:40:30,998 --> 01:40:32,932
<i>Ele é um bom homem.</i>

1419
01:40:33,601 --> 01:40:36,434
<i>Ele disse algo sobre Lonnie Mercer,
"Lonnie e eu."</i>

1420
01:40:36,604 --> 01:40:40,267
<i>Lembro que eles eram próximos.
Eles eram parceiros.</i>

1421
01:40:40,441 --> 01:40:44,036
<i>Lonnie Mercer, um dos
oficiais mortos no ataque a Washington Heights?</i>

1422
01:40:44,212 --> 01:40:45,406
<i>Isso mesmo.</i>

1423
01:40:45,580 --> 01:40:47,548
<i>O que aconteceu depois?</i>

1424
01:40:48,015 --> 01:40:49,744
<i>Tentei reanimar o Sr. Tezo.</i>

1425
01:40:49,917 --> 01:40:52,613
<i>Eu não sabia se ele tinha tido um ataque cardíaco...</i>

1426
01:40:52,787 --> 01:40:55,119
<i>... ou se ele ainda estava vivo.
Tentei reanimá-lo.</i>

1427
01:40:55,289 --> 01:40:58,156
<i>Eu verifiquei o pulso,
Não consegui encontrar a porra do pulso.</i>

1428
01:40:58,326 --> 01:40:59,725
<i>Ele parecia morto.</i>

1429
01:41:00,928 --> 01:41:04,091
<i>Então fiz uma porra de RCP.</i>

1430
01:41:04,265 --> 01:41:09,328
<i>Depois que tentei reanimá-lo,
Eu ainda estava ajoelhado sobre o corpo.</i>

1431
01:41:12,273 --> 01:41:14,537
<i>Foi então que os tiros dispararam.</i>

1432
01:41:19,347 --> 01:41:21,110
<i>Ah, merda.</i>

1433
01:41:21,282 --> 01:41:22,977
<i>Quem foi baleado?</i>

1434
01:41:23,150 --> 01:41:26,278
<i>- Sr. Tezo foi baleado?
- Sim.</i>

1435
01:41:26,454 --> 01:41:29,287
<i>Sim, ele levou um tiro. Sim, ele levou um tiro.</i>

1436
01:41:29,457 --> 01:41:32,722
<i>Teve o que merecia.
Conseguiu o que merecia.</i>

1437
01:41:33,261 --> 01:41:35,388
<i>Quem atirou no Sr. Tezo?</i>

1438
01:41:38,833 --> 01:41:41,495
<i>Eu mesmo teria feito a mesma coisa.</i>

1439
01:41:41,669 --> 01:41:44,968
<i>Quem atirou em Angel Tezo, Sargento Egan?</i>

1440
01:41:50,745 --> 01:41:52,804
<i>Detetive Tierney.</i>

1441
01:41:54,382 --> 01:41:56,873
<i>Detetive Raymond Tierney?</i>

1442
01:42:02,823 --> 01:42:04,188
<i>Sim.</i>

1443
01:42:14,835 --> 01:42:16,564
Ouça, Frank...

1444
01:42:16,737 --> 01:42:22,232
...Eu sei como isso deve ser,
e eu gostaria de saber o que dizer.

1445
01:42:23,344 --> 01:42:28,179
Mas você deve saber que esses oficiais
estão todos preparados para testemunhar em um grande júri.

1446
01:42:29,016 --> 01:42:31,814
Então, o que é crítico agora,
daqui em diante...

1447
01:42:31,986 --> 01:42:36,047
... é que lidamos com isso silenciosamente,
com o mínimo de incidentes possível.

1448
01:42:36,223 --> 01:42:38,691
Ele não é capaz disso.

1449
01:42:39,293 --> 01:42:41,158
Eu conheço meu filho. Ele não é capaz disso.

1450
01:42:41,329 --> 01:42:44,628
Frank, teremos que trazer o Ray.

1451
01:42:52,406 --> 01:42:53,964
Você está bem?

1452
01:42:54,608 --> 01:42:56,269
Ei.

1453
01:43:01,515 --> 01:43:03,449
Estou orgulhoso de você.

1454
01:43:05,186 --> 01:43:07,279
Me ligue quando terminar.

1455
01:43:08,155 --> 01:43:12,148
<i>Eles querem acolher você,
coloque "prisão pendente" na imprensa amanhã.</i>

1456
01:43:12,326 --> 01:43:15,159
Estou sentado aí de bunda,
assistindo essa porra de depoimento.

1457
01:43:15,329 --> 01:43:17,354
Você acredita nessa merda
que Jimmy está girando?

1458
01:43:17,531 --> 01:43:21,627
- Você vai me dizer que acredita nisso?
- Claro que não. Esse não é o ponto.

1459
01:43:21,802 --> 01:43:25,329
Eu disse para você passar tudo através de mim
e que nós cuidaríamos disso.

1460
01:43:25,506 --> 01:43:28,669
E então você se senta
com o maldito IAB...

1461
01:43:28,843 --> 01:43:30,242
...e não me avise?

1462
01:43:30,411 --> 01:43:32,675
Nenhuma porra de telefonema?
Não fale comigo, Ray.

1463
01:43:32,847 --> 01:43:34,815
Estou aqui. Estou te contando agora, ok?

1464
01:43:34,982 --> 01:43:38,179
Escute-me. Jimmy é traficante de drogas, pai.

1465
01:43:38,352 --> 01:43:41,685
Ele assassinou aquele cara e Fran está nisso.
Papai, ele está preso até o pescoço.

1466
01:43:41,856 --> 01:43:46,020
Agora, eu tentei. Tentei falar com Fran,
e quando eu sentei lá com aqueles caras...

1467
01:43:46,193 --> 01:43:49,924
...eu não lhes dei nada.
Eu disse o mínimo que pude dizer.

1468
01:43:50,097 --> 01:43:55,034
Mas se Jimmy vai me prender, eu tenho que avisar
eles o que eu sei. Não tenho escolha.

1469
01:43:55,202 --> 01:43:57,329
Porra, você não tem escolha.

1470
01:43:57,505 --> 01:44:00,167
Você poderia ter pegado aquela cama
que eles estavam entregando a você.

1471
01:44:00,341 --> 01:44:03,139
- Oh não. Não, pai.
- E nos salvou de uma bagunça.

1472
01:44:03,310 --> 01:44:05,073
Vamos. Que bem isso teria feito?

1473
01:44:05,246 --> 01:44:09,080
Jimmy é um canalha. Jesus.
Nós cuidaremos dele.

1474
01:44:09,250 --> 01:44:13,311
Mas temos um buraco que precisa
para ficar conectado...

1475
01:44:13,487 --> 01:44:15,717
...antes de derrubar
metade do departamento.

1476
01:44:16,390 --> 01:44:17,687
É tarde demais, pai.

1477
01:44:18,559 --> 01:44:20,891
Nós protegemos os nossos, Ray.

1478
01:44:21,062 --> 01:44:24,725
Isso é tudo que sei. Nós protegemos os nossos.
Você tem que me mostrar alguma maldita lealdade.

1479
01:44:24,899 --> 01:44:29,461
Não. Não use essa palavra comigo. Não
significa mais merda para mim, você sabe disso?

1480
01:44:29,637 --> 01:44:31,537
Eu fiz sua lealdade. Isso me custou muito.

1481
01:44:31,705 --> 01:44:34,868
- Quanto isso te custou?
- Isso me custou tudo!

1482
01:44:35,476 --> 01:44:38,070
Custou-me a mulher que amo.

1483
01:44:39,680 --> 01:44:42,410
Porque ela me disse que estávamos errados
em Mott Haven.

1484
01:44:42,583 --> 01:44:43,948
Ela me contou. Eu não escutei.

1485
01:44:44,118 --> 01:44:47,053
Olha, você disse que não tinha certeza sobre
o que você viu. Eu ouvi isso.

1486
01:44:47,221 --> 01:44:49,917
Você ouviu o que queria ouvir.
Não me engane.

1487
01:44:50,091 --> 01:44:53,424
Foi uma mentira proteger um policial mau,
e você sabia disso, e eu sabia disso.

1488
01:44:53,594 --> 01:44:56,290
E eu cheguei lá e disse isso
diante do grande júri.

1489
01:44:56,464 --> 01:44:58,159
- Eu entendi.
- Eu não vou fazer isso.

1490
01:44:58,332 --> 01:45:00,197
- Não para você.
- Eu sou o responsável, né?

1491
01:45:00,367 --> 01:45:04,565
- Essa responsabilidade é minha, essa merda?
- Não. Fizemos algo errado. Eu quero ouvir você dizer isso.

1492
01:45:04,738 --> 01:45:06,137
Vocês dois, parem de gritar.

1493
01:45:06,307 --> 01:45:08,434
- Saia daqui, Mo.
- Não. Pare com isso.

1494
01:45:08,609 --> 01:45:10,304
- Saia daqui.
- Eu não vou embora.

1495
01:45:10,478 --> 01:45:11,968
- Isso não é para você.
- Não, não.

1496
01:45:12,146 --> 01:45:14,410
- Eu não vou embora.
- Eu não quero que você ouça isso.

1497
01:45:14,582 --> 01:45:16,106
Ei, ei, ei. Pai, tenha calma.

1498
01:45:16,283 --> 01:45:19,013
- Não grite com ela.
- Suba.

1499
01:45:20,054 --> 01:45:21,248
Isso é demais.

1500
01:45:39,840 --> 01:45:43,037
Agora, você me escute,
e você ouve bem.

1501
01:45:43,210 --> 01:45:45,269
Não se trata apenas do departamento.

1502
01:45:45,446 --> 01:45:48,040
Não é disso que estamos falando aqui.

1503
01:45:48,215 --> 01:45:50,843
Isto é família. Este é o nosso modo de vida.

1504
01:45:51,018 --> 01:45:52,485
Jimmy é casado com sua irmã.

1505
01:45:52,653 --> 01:45:56,453
Ele é o pai dos filhos dela,
pelo amor de Deus.

1506
01:45:56,624 --> 01:46:00,958
E seu irmão está em um momento ruim aqui,
e a única maneira de superar isso é você.

1507
01:46:01,128 --> 01:46:03,392
Você é a única porta.

1508
01:46:04,031 --> 01:46:07,831
Jimmy vai retomar sua história.
Eu cuidarei disso.

1509
01:46:08,002 --> 01:46:11,096
E você apenas segue as migalhas
como se estivessem preparados para você.

1510
01:46:11,272 --> 01:46:13,536
Respire fundo
e diga o que precisa ser dito.

1511
01:46:13,707 --> 01:46:18,235
Como você acredita com cada osso do seu
corpo, e então passamos por essa coisa.

1512
01:46:18,412 --> 01:46:21,575
- E é isso que você vai fazer.
- Não.

1513
01:46:22,283 --> 01:46:24,717
Não, ele não vai fazer isso, pai.

1514
01:46:26,954 --> 01:46:31,118
- Franny, ouça.
- Ray não está ficando chateado pelo que eu fiz.

1515
01:46:31,292 --> 01:46:32,486
O que eu fiz.

1516
01:46:33,160 --> 01:46:35,151
Ele vai levar um tapa no pulso,
nada mais.

1517
01:46:35,329 --> 01:46:38,196
- Você não está pensando com clareza, Franny.
- Sim, estou.

1518
01:46:38,365 --> 01:46:43,735
Ouça-me, pai. Essa merda acaba agora.

1519
01:46:43,904 --> 01:46:45,769
Essa noite.

1520
01:46:47,875 --> 01:46:51,208
E se isso significa
Não posso mais ser policial...

1521
01:46:52,246 --> 01:46:53,941
...Estou bem com isso.

1522
01:47:11,398 --> 01:47:12,831
O que você quer que eu faça?

1523
01:47:14,301 --> 01:47:17,759
Nós vamos pegar Jimmy.
Isso é o que vamos fazer.

1524
01:47:18,772 --> 01:47:20,933
Sim. OK.

1525
01:47:36,924 --> 01:47:39,358
Só vou fazer uma parada por aqui.

1526
01:47:39,727 --> 01:47:41,524
Muito rápido.

1527
01:47:43,230 --> 01:47:45,027
O que você está fazendo?

1528
01:47:45,366 --> 01:47:46,890
Eu tenho que pegar alguma coisa.

1529
01:47:47,067 --> 01:47:49,535
Pegando o quê?
Ei, ei, que porra é essa?

1530
01:47:49,703 --> 01:47:52,900
- Tenho que fazer uma coleção.
- Uma coleção com uma arma? Jesus, vamos.

1531
01:47:53,073 --> 01:47:55,507
Jimmy nos disse para ficarmos quietos.
Fique fora do radar.

1532
01:47:55,676 --> 01:47:58,975
- Você sabe o que? Foda-se Jimmy.
- Foda-se Jimmy? O que você está falando?

1533
01:47:59,146 --> 01:48:01,944
- Jimmy está cuidando de nós.
- Jimmy não está cuidando de mim!

1534
01:48:02,116 --> 01:48:06,780
Ele não está pagando a porra do meu aluguel! eu não tenho
maldito dinheiro no meu bolso. Estou falido!

1535
01:48:06,954 --> 01:48:09,752
- Eita, você vem comigo ou não?
- Não, eu não vou, Eddie.

1536
01:48:09,923 --> 01:48:12,915
- Faça o que quiser. Fique aqui.
- Eu vou ficar aqui, porra.

1537
01:48:19,133 --> 01:48:20,828
Ei, mano.

1538
01:48:38,385 --> 01:48:41,752
Não, não sou mais a porra de um policial.
Dê o fora daqui.

1539
01:48:44,625 --> 01:48:46,820
Você tem que fazer isso sempre?

1540
01:48:48,295 --> 01:48:51,025
Vamos, porra, Eddie. Vamos.

1541
01:48:53,500 --> 01:48:55,024
- Merda, Eddie!
- Abaixe-se. desça.

1542
01:48:55,202 --> 01:48:57,727
Eddie, porra... Eddie.

1543
01:48:57,905 --> 01:48:59,668
Eu vejo como é.

1544
01:48:59,840 --> 01:49:04,072
Fora da loja. Eu sou um policial. Fora do
porra de loja. Dê o fora da loja!

1545
01:49:04,244 --> 01:49:06,769
Dê-me a porra da arma.
Dê-me a porra da arma agora.

1546
01:49:06,947 --> 01:49:11,748
Abaixe-se! Abaixe-se!
Fora agora! Ir.

1547
01:49:11,919 --> 01:49:14,444
Ele tem uma arma, cara.
- Você! Você!

1548
01:49:15,456 --> 01:49:18,914
- Você!
- Ah Merda.

1549
01:49:19,093 --> 01:49:20,924
Ei, é aquele cara ali.

1550
01:49:29,570 --> 01:49:31,003
<i>Foi o que eu disse.
- Tem certeza?</i>

1551
01:49:31,171 --> 01:49:33,162
<i>Sim, tenho certeza.</i>

1552
01:49:33,407 --> 01:49:36,342
Não, não posso falar agora, Megan.

1553
01:49:37,644 --> 01:49:39,703
Eu sei, estou com ele.

1554
01:49:40,748 --> 01:49:42,841
Não, ligaremos para você em breve.

1555
01:49:43,317 --> 01:49:44,443
OK.

1556
01:49:47,454 --> 01:49:49,684
Ele está na Irish Eyes.

1557
01:49:52,526 --> 01:49:55,256
Seu filho da puta, destranque essa porta!

1558
01:49:55,429 --> 01:50:00,025
Seu estúpido, estúpido idiota, Eddie.
Você porra...

1559
01:50:03,737 --> 01:50:06,433
Como faço para sair daqui?

1560
01:50:06,607 --> 01:50:08,131
Existe outra maneira de sair daqui?

1561
01:50:08,308 --> 01:50:10,367
Diga-me.
Existe outra maneira de sair daqui?

1562
01:50:17,017 --> 01:50:19,884
- Porta dos fundos.
- Porra, me mostre. Mostre-me!

1563
01:50:20,053 --> 01:50:21,645
Maldição. Ir para a direita ou para a esquerda?

1564
01:50:21,822 --> 01:50:23,414
Esquerda.

1565
01:50:26,093 --> 01:50:28,994
Ah Merda! Existe outra maldita saída?

1566
01:50:29,163 --> 01:50:30,892
Não, foda-se. Não fale.

1567
01:50:31,064 --> 01:50:33,692
<i>Retorno de chamada, Central.
- Aguardem, unidades.</i>

1568
01:50:36,303 --> 01:50:38,066
<i>-Tierney.
- Conseguimos uma nota 10-30 no Audubon.</i>

1569
01:50:38,238 --> 01:50:41,696
<i>- Eu sei. Está vindo pelo rádio.
- Esse não é o problema, eu tenho um motim.</i>

1570
01:50:41,875 --> 01:50:44,400
Espere, cara, vá devagar.
Eu não consigo entender você. O que?

1571
01:50:44,578 --> 01:50:47,240
<i>Parece que são dois caras de
seu comando. Dois caras do SNEU.</i>

1572
01:50:47,781 --> 01:50:49,339
Quem?

1573
01:50:51,318 --> 01:50:53,115
Estou a caminho.

1574
01:50:53,754 --> 01:50:55,244
São Dugan e Carbone.

1575
01:50:55,422 --> 01:50:57,652
<i>Vou precisar de unidades para controle de multidões.</i>

1576
01:50:57,825 --> 01:50:59,122
Você tem que ir.

1577
01:50:59,293 --> 01:51:01,420
Vou chamar Jimmy.

1578
01:51:01,595 --> 01:51:03,256
Destrua esse pedaço de merda!

1579
01:51:15,108 --> 01:51:17,804
Eu te disse para não fazer isso.

1580
01:51:26,353 --> 01:51:29,220
Chefe Tierney,
Sou o Capitão Lavier da Corregedoria.

1581
01:51:29,389 --> 01:51:32,517
Tenha um mandado de prisão para seu filho.
Gostaríamos que ele viesse conosco.

1582
01:51:32,693 --> 01:51:34,786
O que faz você pensar que ele está aqui?

1583
01:51:35,362 --> 01:51:36,556
O carro está lá fora.

1584
01:51:37,397 --> 01:51:39,558
Tem uma mensagem? Eu direi a ele.

1585
01:51:39,733 --> 01:51:43,191
- Que tal se eu mesmo entrar e contar a ele?
- Não, você não está convidado.

1586
01:51:43,370 --> 01:51:46,862
Agora, saia da minha varanda
e leve seus meninos com você.

1587
01:51:48,041 --> 01:51:49,474
Vamos.

1588
01:51:49,643 --> 01:51:52,043
Você pode dizer aos seus superiores que eu disse isso.

1589
01:51:53,313 --> 01:51:54,507
Vamos.

1590
01:51:59,253 --> 01:52:02,518
Eles cercaram a porra do lugar.
Apenas desça aqui, Jimmy.

1591
01:52:04,191 --> 01:52:06,022
Nos encontraremos aqui novamente.

1592
01:52:17,237 --> 01:52:19,899
O que está acontecendo lá dentro? Pepê, tudo bem?

1593
01:52:20,440 --> 01:52:22,874
Espero que Pepe tenha matado 20
de vocês, filhos da puta.

1594
01:52:23,043 --> 01:52:25,011
Vamos. Volte.

1595
01:52:25,879 --> 01:52:28,074
Você acredita nessa merda?

1596
01:52:28,248 --> 01:52:31,809
- Estabelecemos alguma comunicação?
- Solicitei Negociação de Reféns, senhor.

1597
01:52:31,985 --> 01:52:34,283
Eles te dão um HEC?
- Ainda não, senhor.

1598
01:52:34,454 --> 01:52:38,049
Tudo bem.
Quero este perímetro recuado.

1599
01:52:38,225 --> 01:52:41,194
Big Stevie, Ponch, vocês são meus atiradores.

1600
01:52:43,630 --> 01:52:45,325
Eu estou entrando.

1601
01:52:45,832 --> 01:52:47,356
Chefe.

1602
01:52:47,534 --> 01:52:49,627
Esses são meus caras.

1603
01:52:49,937 --> 01:52:51,370
Eu estou entrando.

1604
01:53:02,282 --> 01:53:04,876
Onde está todo mundo? Vá até lá!

1605
01:53:05,052 --> 01:53:06,883
Vamos, mova-se!

1606
01:53:07,054 --> 01:53:09,818
Porra, cara. Vamos, apresse-se.

1607
01:53:15,295 --> 01:53:18,662
Eles arrancaram meu dente. Preto e azul.
Toda a minha família foi desrespeitada.

1608
01:53:18,832 --> 01:53:20,959
Esses filhos da puta!

1609
01:53:29,209 --> 01:53:32,076
Uau. Uau, cara, fácil.

1610
01:53:32,245 --> 01:53:34,406
Kenny, calma.

1611
01:53:34,581 --> 01:53:36,481
Não vamos perder a cabeça aqui.

1612
01:53:36,650 --> 01:53:38,174
Eu vou matá-lo, chefe.

1613
01:53:38,352 --> 01:53:41,685
Kenny, mantenha a calma, certo?
Sou só eu.

1614
01:53:42,055 --> 01:53:44,319
Tire esses filhos da puta daqui!
Está ligado.

1615
01:53:44,925 --> 01:53:48,417
Juro por Jesus Cristo,
Eu vou matá-lo, Franny.

1616
01:53:54,167 --> 01:53:56,795
Em cerca de dois minutos,
temos todo mundo aparecendo aqui.

1617
01:53:56,970 --> 01:54:00,701
Você não quer que isso aconteça. Você não
quer que eu perca o controle desta cena.

1618
01:54:00,874 --> 01:54:03,399
Não brinque comigo, Franny.

1619
01:54:03,577 --> 01:54:07,206
Não há brincadeira aqui, Kenny.
Não há brincadeira.

1620
01:54:07,948 --> 01:54:10,883
Você quer falar comigo ou
você quer falar com um estranho?

1621
01:54:13,120 --> 01:54:14,144
Kenny.

1622
01:54:14,688 --> 01:54:16,519
Abrir a porta.

1623
01:54:48,221 --> 01:54:51,247
Polícia. eu quero todo mundo
fora deste bar agora.

1624
01:54:54,394 --> 01:54:56,191
Você também, Mac.

1625
01:55:17,951 --> 01:55:21,079
Você tem qualquer coisa que queira me dizer
sobre o que você fez?

1626
01:55:22,589 --> 01:55:24,921
Você não me deixou escolha, Ray.

1627
01:55:25,425 --> 01:55:28,485
Empurre para empurrar, sou eu e meu.
É Megan e as crianças.

1628
01:55:28,829 --> 01:55:31,320
Depois disso, é cada pau balançando
para si mesmo.

1629
01:55:31,565 --> 01:55:34,227
Você quebrou nossos malditos corações, Jimmy.

1630
01:55:36,970 --> 01:55:39,268
Muitos corações partidos, Ray.

1631
01:55:41,541 --> 01:55:43,236
Há muitos corações partidos.

1632
01:55:51,651 --> 01:55:53,846
Então, como você acha que isso termina?

1633
01:55:57,624 --> 01:55:58,818
Você vai me acolher?

1634
01:56:00,160 --> 01:56:02,458
Pegue sua arma e coloque-a no bar.

1635
01:57:28,415 --> 01:57:30,406
Ligue-me, Ray!

1636
01:57:30,584 --> 01:57:34,987
- Estou tão cansado.
- Foda-se. Foda-se.

1637
01:58:13,693 --> 01:58:17,993
Vou enviar uma equipe! Abra!
Vamos, vamos!

1638
01:58:54,467 --> 01:58:56,492
Voltar! Todos recuem.

1639
01:59:00,273 --> 01:59:01,968
Você tem que empurrar esses caras de volta.

1640
01:59:30,870 --> 01:59:32,804
Raio. Raio.
- Cale a boca, Jimmy.

1641
01:59:32,973 --> 01:59:35,066
- Mover. Mover.
- Raio.

1642
01:59:36,810 --> 01:59:38,937
É ele. Esse é aquele cara Egan. Ir.

1643
01:59:39,112 --> 01:59:40,773
- Fique atrás de mim.
- Tire as algemas.

1644
01:59:40,947 --> 01:59:43,040
- Cale-se. Fique atrás de mim.
- Ei, é ele!

1645
01:59:43,216 --> 01:59:47,448
Ei, ei, ei! Bem ali. Polícia
oficial. Fique para trás. Este homem está preso.

1646
01:59:47,620 --> 01:59:49,884
Tire as algemas e me dê minha arma.
- Cale-se.

1647
01:59:50,056 --> 01:59:52,024
Queremos Egan, não você.
Vá embora, você vive.

1648
01:59:52,192 --> 01:59:53,887
Foda-se! Fique para trás.

1649
01:59:54,060 --> 01:59:56,028
- Não estou brincando.
- Você vai matar todo mundo?

1650
01:59:56,196 --> 01:59:58,061
Experimente-me.
- Eles vão nos separar.

1651
01:59:58,231 --> 02:00:01,689
- Esta não é sua luta.
- Esse cara está morto. Dê-me esse bastão.

1652
02:00:01,868 --> 02:00:04,132
Você sai comigo agora.
Vamos.

1653
02:00:06,806 --> 02:00:07,966
Jimmy!

1654
02:00:10,910 --> 02:00:12,400
Deixe-o em paz. Deixe-o em paz.

1655
02:00:12,579 --> 02:00:14,012
- Seus filhos da puta!
- Afaste-se!

1656
02:00:14,180 --> 02:00:15,408
Jimmy!
- Afaste-se!

1657
02:00:15,582 --> 02:00:16,981
Jimmy!
- Afaste-se!

1658
02:00:17,150 --> 02:00:19,175
Afaste-se! Nego é meu.
Esse cara é meu!

1659
02:00:19,352 --> 02:00:23,288
Saiam de cima de mim, seus filhos da puta!
Seus filhos da puta!

1660
02:00:23,790 --> 02:00:26,850
Não! Não faça isso!
Não faça isso, porra!

1661
02:00:27,794 --> 02:00:29,284
Diga a ela que eu a amo.

1662
02:00:29,462 --> 02:00:32,431
Não faça isso, porra! Não! Jimmy!

1663
02:00:32,599 --> 02:00:35,363
Não! Não! Não faça isso, porra!

1664
02:00:35,535 --> 02:00:36,832
Não faça isso!

1665
02:00:39,973 --> 02:00:41,031
Jimmy.

1666
02:01:18,678 --> 02:01:21,511
Detetive Tierney. Seu comandante é meu irmão.

1667
02:01:21,681 --> 02:01:23,478
Você está bem?
- Sim. Estou bem.

1668
02:01:23,650 --> 02:01:25,413
- Tem certeza que?
- Estou bem.

1669
02:01:59,586 --> 02:02:02,521
Vá procurá-lo, eu tenho o resumo.
- OK. Ótimo trabalho, chefe.

1670
02:02:02,689 --> 02:02:04,179
Obrigado.

1671
02:02:04,924 --> 02:02:09,293
Olá, chefe. Alguns dos meus caras suspensos
estiveram envolvidos nestes 30...

1672
02:02:30,283 --> 02:02:32,114
Que porra aconteceu com você?

1673
02:02:33,453 --> 02:02:34,886
O que?

1674
02:02:36,356 --> 02:02:37,380
Onde está Jimmy?

1675
02:02:43,396 --> 02:02:44,454
Vamos para casa.

1676
02:05:04,000 --> 02:10:08,999
300 MB EQUIPE UNIDA - sunmenghao
300munited.com | rpnet.biz