1
00:00:38,639 --> 00:00:40,739
Por favor, trabalhe...

2
00:00:40,841 --> 00:00:42,074
          Vá, cinco! Ir!

3
00:00:42,176 --> 00:00:45,110
            Ir! Sim!

4
00:00:45,212 --> 00:00:46,111
              Ei.

5
00:00:47,815 --> 00:00:49,048
Então, o que você acha, Ellie?

6
00:00:49,150 --> 00:00:52,184
   Uh... eu acho que é o máximo
       proposta ambiciosa

7
00:00:52,286 --> 00:00:53,619
         já tivemos.

8
00:00:53,721 --> 00:00:55,487
  Quero dizer, nunca aprovamos
   qualquer coisa além de 30 histórias

9
00:00:55,589 --> 00:00:56,622
        neste distrito.

10
00:00:56,724 --> 00:00:57,956
  Bem, é oferta e demanda.

11
00:00:58,059 --> 00:01:00,092
 As cidades precisam sair e subir.

12
00:01:00,194 --> 00:01:01,727
              Sim.

13
00:01:01,829 --> 00:01:03,529
     Como a comunidade
         sente sobre isso?

14
00:01:03,631 --> 00:01:05,431
     As pesquisas acabaram de ser enviadas.

15
00:01:05,533 --> 00:01:07,032
 Isso é um pouco tarde, não é?

16
00:01:07,134 --> 00:01:08,734
Depende de quem você pergunta.

17
00:01:08,836 --> 00:01:10,035
        Como planejadores urbanos,

18
00:01:10,137 --> 00:01:11,537
       é nosso trabalho conseguir
  esses desenvolvimentos foram aprovados.

19
00:01:11,639 --> 00:01:12,805
           A propósito,

20
00:01:12,907 --> 00:01:14,606
       Eu preciso que você faça
      uma aparição esta noite

21
00:01:14,708 --> 00:01:15,741
      no evento Regência.

22
00:01:15,843 --> 00:01:18,744
     Eu acho que os desenvolvedores
       quer nos impressionar.

23
00:01:23,217 --> 00:01:25,551
            Não... não!

24
00:01:35,529 --> 00:01:37,129
       Muito obrigado.

25
00:01:37,231 --> 00:01:38,797
    Você sabe, você poderia se mover
        aquela poinsétia,

26
00:01:38,899 --> 00:01:40,666
    porque está ficando frio
           no gelo.

27
00:01:43,838 --> 00:01:46,138
  Provavelmente não é o seu departamento,
embora, então...

28
00:01:51,078 --> 00:01:52,945
Lá você estará
     muito mais feliz aqui.

29
00:01:53,047 --> 00:01:56,148
       Qual é o problema,
   não gosta de champanhe?

30
00:01:57,218 --> 00:01:59,118
       Não, está apenas frio
           no gelo.

31
00:01:59,220 --> 00:02:00,219
            Você sabe,
   Eu não me preocuparia com isso.

32
00:02:00,321 --> 00:02:01,353
  Está aqui apenas para a festa.

33
00:02:01,455 --> 00:02:02,855
         Eles vão jogar fora
    no final da noite.

34
00:02:02,957 --> 00:02:04,656
     Oh sério? Isso é triste.

35
00:02:04,758 --> 00:02:07,359
      Demorou oito meses
    para que ele mostre sua cor.

36
00:02:07,461 --> 00:02:11,363
    Agora, estou ofendendo você,
          ou a planta?

37
00:02:11,465 --> 00:02:13,432
Não, você não está me ofendendo
       de jeito nenhum, me desculpe.

38
00:02:13,534 --> 00:02:16,101
  Eu sou apenas, hum... estranho. Oi.

39
00:02:16,203 --> 00:02:17,603
           Desculpe.

40
00:02:17,705 --> 00:02:19,838
  O que você acha da Regência?
  É um edifício espetacular.

41
00:02:19,940 --> 00:02:21,273
        Com certeza é.

42
00:02:21,375 --> 00:02:22,307
   Você sabe, eu realmente comprei
    a cobertura para mim.

43
00:02:22,409 --> 00:02:24,009
       Então você está familiarizado.

44
00:02:24,111 --> 00:02:26,011
          Derek Cowan.
       Construção Cowan.

45
00:02:26,113 --> 00:02:27,613
      Olá, sou Ellie Palmer.

46
00:02:27,715 --> 00:02:28,981
             -Ellie.
              -Sim.

47
00:02:29,083 --> 00:02:31,783
      Eu vi seu nome
    em algumas de nossas aprovações.

48
00:02:31,886 --> 00:02:33,051
Isso mesmo, sou eu.

49
00:02:33,154 --> 00:02:34,119
     Eu estava apenas olhando

50
00:02:34,221 --> 00:02:35,554
sua proposta mais recente,
            na verdade.

51
00:02:35,656 --> 00:02:37,422
   Bom, porque eu realmente quero
     para começar

52
00:02:37,525 --> 00:02:38,991
até o ano novo--

53
00:02:39,093 --> 00:02:41,593
 ... então tenho certeza que você terá isso
  aprovado por, o quê, Natal?

54
00:02:41,695 --> 00:02:42,694
    Sim, definitivamente estamos...

55
00:02:42,796 --> 00:02:44,630
       Oh, atire, eu deveria
       provavelmente entenda isso.

56
00:02:44,732 --> 00:02:46,498
   Nenhum de nossos concorrentes,
             Eu espero.

57
00:02:46,600 --> 00:02:49,701
        Quais concorrentes?
      Você é dono do horizonte.

58
00:02:51,038 --> 00:02:51,770
           Gosto de você.

59
00:02:51,872 --> 00:02:52,938
            Olá, mãe.

60
00:02:53,040 --> 00:02:54,773
<i>Parece que</i>
       <i> você está em uma festa.</i>

61
00:02:54,875 --> 00:02:56,508
    Sim, é uma coisa de trabalho.

62
00:02:56,610 --> 00:02:59,244
      <i> Bem, preciso conversar</i>
           <i> para você agora</i>

63
00:02:59,346 --> 00:03:01,613
     enquanto seu pai está fora
acendendo as luzes da sua irmã.

64
00:03:01,715 --> 00:03:03,815
        Ok, o que houve?

65
00:03:03,918 --> 00:03:05,417
   <i> Seu pai machucou as costas,</i>

66
00:03:05,519 --> 00:03:07,786
     e ele vai precisar
    alguma ajuda com a fazenda.

67
00:03:07,888 --> 00:03:09,821
      Por que ele está colocando
      As luzes de Grace, então?

68
00:03:09,924 --> 00:03:11,723
         <i> Bem, você sabe</i>
      <i> seu pai, Ellie.</i>

69
00:03:11,825 --> 00:03:13,959
<i> Ele nunca pode admitir</i>
  <i> quando ele não consegue fazer alguma coisa,</i>

70
00:03:14,061 --> 00:03:15,761
e ele nem sabe
     que estou te ligando...

71
00:03:15,863 --> 00:03:17,896
       mas ele realmente poderia
         use sua ajuda.

72
00:03:17,998 --> 00:03:20,832
     Quando você precisa de mim
          voltar para casa?

73
00:03:20,935 --> 00:03:22,768
         Bem, quando
       você poderia chegar aqui?

74
00:03:29,076 --> 00:03:31,443
         Lorna? Ah, ei.

75
00:03:31,545 --> 00:03:32,911
       Como foi a festa?

76
00:03:33,013 --> 00:03:33,946
          Foi ótimo.

77
00:03:34,048 --> 00:03:35,547
          Eu trouxe você
       uma coisinha.

78
00:03:35,649 --> 00:03:37,549
        E eu conheci Derek,
       e eu assegurei a ele,

79
00:03:37,651 --> 00:03:39,284
não se preocupe, nós vamos
  para levar seu projeto adiante.

80
00:03:39,386 --> 00:03:40,285
             -Ótimo.
             -Sim.

81
00:03:40,387 --> 00:03:41,587
          eu sei que posso
      conte com você, Ellie.

82
00:03:41,689 --> 00:03:43,922
  Sim, e você pode contar comigo
       estar por cima disso

83
00:03:44,024 --> 00:03:45,057
         enquanto estou em casa.

84
00:03:45,159 --> 00:03:45,991
        O que você quer dizer?

85
00:03:46,093 --> 00:03:48,594
   Então, meu pai machucou as costas.

86
00:03:48,696 --> 00:03:50,128
      Hum, é o mais movimentado
          época do ano

87
00:03:50,231 --> 00:03:51,663
         para minha família
        fazenda de poinsétias.

88
00:03:51,765 --> 00:03:53,532
   Basicamente, as poinsétias
     tem que ser colhido -

89
00:03:53,634 --> 00:03:54,833
    Eu não vou fingir

90
00:03:54,935 --> 00:03:56,635
eu entendo qualquer coisa
    sobre flores ou agricultura.

91
00:03:56,737 --> 00:03:58,337
    São, uh, são plantas,
são poinsétias, elas são...

92
00:03:58,439 --> 00:03:59,605
          É uma planta.

93
00:03:59,707 --> 00:04:01,640
         Apenas certifique-se
 Proposta de Cowan é aprovada

94
00:04:01,742 --> 00:04:03,275
        antes do Natal

95
00:04:03,377 --> 00:04:04,943
    para que eles possam abrir caminho
        no ano novo.

96
00:04:05,045 --> 00:04:06,211
           Você entendeu.

97
00:04:06,313 --> 00:04:07,346
              OK.

98
00:04:23,998 --> 00:04:26,898
              -Oi!
         -Lá está ela!

99
00:04:27,001 --> 00:04:29,434
   Aí está minha sobrinha favorita!
           Venha aqui!

100
00:04:30,437 --> 00:04:33,305
   Eu vou tocar um solo
 no concerto de Natal da minha escola!

101
00:04:33,407 --> 00:04:34,373
Você é?

102
00:04:34,475 --> 00:04:35,807
          Oh, meu Deus,
        parabéns!

103
00:04:35,909 --> 00:04:38,243
               Oi!
              -Oi!

104
00:04:38,345 --> 00:04:39,978
          -Como vai você?
           -Estou bem.

105
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
           Como está o papai?

106
00:04:41,582 --> 00:04:43,615
  Ele está fazendo cara de corajoso,
  mas você sabe como é.

107
00:04:43,717 --> 00:04:45,250
           Unidade de Rick
       ainda está no exterior?

108
00:04:45,352 --> 00:04:47,219
    Ele está até o ano novo.

109
00:04:47,321 --> 00:04:49,087
    Mas temos boas notícias...

110
00:04:49,189 --> 00:04:52,057
  Seremos três
celebrando o Natal este ano!

111
00:04:52,159 --> 00:04:52,991
             Sem chance!

112
00:04:53,093 --> 00:04:54,693
      Ahhh, estou tão animado!

113
00:04:54,795 --> 00:04:56,194
eu sei, já estou
         12 semanas junto.

114
00:04:56,297 --> 00:04:58,130
         Quem mais sabe?

115
00:04:58,232 --> 00:04:59,998
 Bem, mamãe e papai, e agora você.

116
00:05:00,100 --> 00:05:01,266
Papai não sabe.

117
00:05:01,368 --> 00:05:03,035
       Quando chegamos em casa,
    vai ser uma surpresa!

118
00:05:03,137 --> 00:05:04,936
     Vai ser o melhor
         surpresa de sempre.

119
00:05:05,039 --> 00:05:06,371
    Estou muito feliz por você.
        Parabéns.

120
00:05:06,473 --> 00:05:08,073
           -Obrigado.
         -Vamos. Brr!

121
00:05:08,175 --> 00:05:09,341
     Ok, vamos indo.

122
00:05:09,443 --> 00:05:10,475
        Nós temos que parar
   e pegue alguns pãezinhos para o jantar.

123
00:05:10,577 --> 00:05:12,244
   Estou tão animado para ver você!

124
00:05:27,928 --> 00:05:30,962
Uau.
Nada muda em Conway.

125
00:05:31,065 --> 00:05:33,765
Não se pudermos evitar.

126
00:05:33,867 --> 00:05:35,734
    Na verdade, nós apenas paramos
    um Crestco de abertura

127
00:05:35,836 --> 00:05:36,735
      fora da cidade.

128
00:05:36,837 --> 00:05:38,270
    Por que? É um balcão único

129
00:05:38,372 --> 00:05:41,073
   então você não precisa ir,
  tipo, cinco lojas diferentes.

130
00:05:41,175 --> 00:05:42,874
        Mas o Sr. G sempre
      me dá o melhor doce,

131
00:05:42,976 --> 00:05:44,576
 e Miss Mable sempre me dá
     o melhor chocolate quente.

132
00:05:44,678 --> 00:05:47,045
      Bem, você não pode lutar
      desenvolvimento para sempre.

133
00:05:47,147 --> 00:05:48,180
        Veja Grafton.

134
00:05:48,282 --> 00:05:49,614
     Teve tanto crescimento
        no último ano,

135
00:05:49,717 --> 00:05:51,283
você pode praticamente
        veja daqui.

136
00:05:51,385 --> 00:05:53,285
      Sim, mas quanto mais tempo
       nós o mantemos sob controle,

137
00:05:53,387 --> 00:05:54,186
melhor.

138
00:05:56,023 --> 00:05:57,222
           Tudo bem,
      vamos ver se o Sr.

139
00:05:57,324 --> 00:05:58,957
     tem um pouco daquele doce
   você está falando.

140
00:05:59,059 --> 00:06:00,092
           Você vem?

141
00:06:00,194 --> 00:06:01,693
       Eu tenho um e-mail comercial
        para responder, desculpe.

142
00:06:01,795 --> 00:06:02,928
              OK.

143
00:06:11,672 --> 00:06:13,038
Patty Mason...

144
00:06:15,809 --> 00:06:18,009
        Obrigado, Sr.

145
00:06:19,346 --> 00:06:20,278
        Tudo bem, temos
     o último dos rolos.

146
00:06:20,381 --> 00:06:23,715
   Vamos levar vocês, senhoras, para casa.

147
00:06:23,817 --> 00:06:24,883
         Vamos, garoto.

148
00:06:39,099 --> 00:06:40,699
Greg, eles estão aqui!

149
00:06:40,801 --> 00:06:42,901
              -Oi!
              -Ei!

150
00:06:43,003 --> 00:06:44,703
    Ei, olhe, são meus três
         meninas favoritas!

151
00:06:44,805 --> 00:06:46,037
            Ah, meu Deus!

152
00:06:47,241 --> 00:06:48,573
            Olá, querido.

153
00:06:48,675 --> 00:06:50,976
    Ei, eu tenho alguns frescos
  bolinho que acabei de fazer.

154
00:06:51,078 --> 00:06:52,210
       Está na cozinha
        esperando por você.

155
00:06:52,312 --> 00:06:53,578
       Obrigado, vovó!

156
00:06:53,680 --> 00:06:54,546
              OK.

157
00:06:54,648 --> 00:06:55,680
        E eu tenho isso
        esperando por você.

158
00:06:55,783 --> 00:06:56,882
Mãe!

159
00:06:56,984 --> 00:06:58,884
   Oh, meu Deus, senti sua falta!

160
00:06:58,986 --> 00:07:01,186
       -Eu também senti sua falta--
      -Bem, bem, bem...

161
00:07:01,288 --> 00:07:02,487
Ei, pai!

162
00:07:02,589 --> 00:07:04,089
         Ei, estranho.

163
00:07:04,191 --> 00:07:05,190
        Que surpresa.

164
00:07:05,292 --> 00:07:06,458
          Eu não estou acostumado
ver você por aqui

165
00:07:06,560 --> 00:07:08,627
    até o dia anterior
           Natal.

166
00:07:08,729 --> 00:07:10,195
        Bem, mamãe me disse
        sobre suas costas,

167
00:07:10,297 --> 00:07:11,196
          e eu pensei
      talvez eu devesse ir,

168
00:07:11,298 --> 00:07:12,063
    e, você sabe, ajudar.

169
00:07:12,166 --> 00:07:14,399
             Hã...

170
00:07:14,501 --> 00:07:16,034
       O que é muito bom.

171
00:07:16,136 --> 00:07:16,835
        Você não acha?

172
00:07:16,937 --> 00:07:19,237
         Sim, muito bom.

173
00:07:19,339 --> 00:07:20,272
              Ops.

174
00:07:20,374 --> 00:07:22,274
     Por que você não mostra a ela
           as plantas?

175
00:07:22,376 --> 00:07:23,642
-Não, não, não, é tarde--
       -É meio tarde--

176
00:07:23,744 --> 00:07:25,677
Eles deveriam ficar cobertos.

177
00:07:25,779 --> 00:07:27,245
-Como um suflê.

178
00:07:27,347 --> 00:07:28,814
       Claro. Vocês dois.

179
00:07:30,551 --> 00:07:32,083
    Vou me limpar.

180
00:07:32,186 --> 00:07:33,251
     Eu vou ter certeza

181
00:07:33,353 --> 00:07:34,319
       Avery não está comendo
     todos os biscoitos.

182
00:07:34,421 --> 00:07:35,587
              OK.

183
00:07:35,689 --> 00:07:36,655
         Você vem?

184
00:07:36,757 --> 00:07:38,757
              Sim.
 Ah, sim. Preciso pegar minhas malas.

185
00:07:47,067 --> 00:07:49,100
              O que?

186
00:07:49,203 --> 00:07:50,435
      De quem é esse caminhão?

187
00:07:50,537 --> 00:07:52,437
           Oh! Nossa...

188
00:07:52,539 --> 00:07:54,673
      Balde no meio
         da estrada...

189
00:07:54,775 --> 00:07:56,141
De quem é esse caminhão?

190
00:07:57,311 --> 00:07:58,977
           -Ah, meu Deus!
         -Ah, nossa! Oh!

191
00:07:59,079 --> 00:08:01,847
        Ah, sinto muito.
          Eu sinto muito.

192
00:08:01,949 --> 00:08:03,582
Aqui, deixe-me
       pegar algo para você.

193
00:08:03,684 --> 00:08:05,484
       Por que esse balde é
 no meio da calçada?

194
00:08:05,586 --> 00:08:06,551
       Eu tropecei nisso.

195
00:08:06,653 --> 00:08:08,787
        Estou derramando.
        Hum, sinto muito.

196
00:08:08,889 --> 00:08:11,756
         Está tudo bem.
     É só... caxemira.

197
00:08:11,859 --> 00:08:13,391
    Esse é o caro,
             certo?

198
00:08:13,494 --> 00:08:14,326
              Sim.

199
00:08:14,428 --> 00:08:15,560
Nossa...

200
00:08:16,463 --> 00:08:17,996
           Isso não
      fez alguma coisa, não é?

201
00:08:18,098 --> 00:08:18,997
Está tudo bem.

202
00:08:19,099 --> 00:08:21,266
         sou bem adepto
        na limpeza de sujeira.

203
00:08:21,368 --> 00:08:22,734
       Eu sou Ellie. Palmer.

204
00:08:22,836 --> 00:08:23,568
           Ah, Shawn.
          Shawn Dalton,

205
00:08:23,670 --> 00:08:24,436
              Ei.

206
00:08:24,538 --> 00:08:26,304
          Ellie Palmer.

207
00:08:26,406 --> 00:08:27,172
        Ah, você é do Greg
         outra filha.

208
00:08:27,274 --> 00:08:28,406
           Isso eu sou.

209
00:08:28,509 --> 00:08:30,308
Oh.
     É um prazer conhecer você.

210
00:08:30,410 --> 00:08:31,176
            Você também.

211
00:08:31,278 --> 00:08:32,344
       Quem... quem é você?

212
00:08:32,446 --> 00:08:34,145
     Quero dizer, o que você...
        por que você está aqui?

213
00:08:34,248 --> 00:08:35,814
    Eu trabalho aqui na fazenda.

214
00:08:35,916 --> 00:08:37,682
      Eu apenas ajudo seu pai
com as poinsétias,

215
00:08:37,784 --> 00:08:38,817
          e... coisas.

216
00:08:38,919 --> 00:08:39,985
      Você trabalha na fazenda?

217
00:08:40,087 --> 00:08:42,087
    Sim, pouco menos de um ano.

218
00:08:42,189 --> 00:08:43,188
        Isso é tão estranho.

219
00:08:43,290 --> 00:08:44,422
Eu não ouvi nada
           sobre você.

220
00:08:44,525 --> 00:08:46,424
        Bem, eu ouvi
         tudo sobre você,

221
00:08:46,527 --> 00:08:48,693
     e é uma grande honra
    para conhecer Ellie Palmer.

222
00:08:48,795 --> 00:08:49,794
   Quero dizer, seu pai me contou

223
00:08:49,897 --> 00:08:50,996
            tudo sobre
   como você era a mão direita dele

224
00:08:51,098 --> 00:08:52,297
    já que você estava chapado.

225
00:08:52,399 --> 00:08:54,099
       Sim, eu estive.

226
00:08:54,201 --> 00:08:56,601
    Geralmente mantemos o solo
na estufa, na verdade.

227
00:08:56,703 --> 00:08:58,003
   Está mais perto das plantas,

228
00:08:58,105 --> 00:08:59,604
       mais fácil obtê-los
     onde eles precisam estar.

229
00:08:59,706 --> 00:09:02,107
   Sim, bem, recentemente
          tive essa ideia

230
00:09:02,209 --> 00:09:03,575
  onde o traríamos aqui,

231
00:09:03,677 --> 00:09:05,243
   um pouco mais perto do caminhão,
  um pouco mais perto de tudo,

232
00:09:05,345 --> 00:09:06,111
  apenas um pouco mais eficiente.

233
00:09:06,213 --> 00:09:07,212
       Bem, eu não sei

234
00:09:07,314 --> 00:09:08,580
     se realmente está mais perto
         para tudo--

235
00:09:08,682 --> 00:09:10,815
              Ei!
     O jantar está quase pronto!

236
00:09:10,918 --> 00:09:13,018
          Ok, bem...

237
00:09:13,120 --> 00:09:14,986
  Eu vou me limpar.

238
00:09:15,088 --> 00:09:15,987
Prazer em conhecê-lo.

239
00:09:16,089 --> 00:09:16,922
    Foi ótimo conhecer você.

240
00:09:17,024 --> 00:09:18,056
   Sim, vejo você por aí.

241
00:09:18,158 --> 00:09:19,691
       Você estará me vendo
          em breve.

242
00:09:19,793 --> 00:09:20,792
              OK.

243
00:09:22,663 --> 00:09:23,428
Desculpe!

244
00:09:24,298 --> 00:09:25,263
        Não mencione isso.

245
00:09:28,101 --> 00:09:29,200
        Eu estou te dizendo,

246
00:09:29,303 --> 00:09:30,001
          quando eu estava acordado
   na frente daquele carro alegórico,

247
00:09:30,103 --> 00:09:32,337
   e a roda caiu...

248
00:09:32,439 --> 00:09:34,239
  Eu pensei que ia cair

249
00:09:34,341 --> 00:09:36,408
          direto
   A janela da frente da senhorita Mable.

250
00:09:36,510 --> 00:09:37,742
Bem, não se preocupe,
       porque desta vez,

251
00:09:37,844 --> 00:09:39,678
   Vou me certificar de que tudo está
aparafusado firmemente.

252
00:09:39,780 --> 00:09:41,546
Aposto que você vai.

253
00:09:41,648 --> 00:09:42,914
   Vocês estão falando sobre
      o desfile do ano passado,

254
00:09:43,016 --> 00:09:44,382
        onde você quase
       caiu da bóia?

255
00:09:44,484 --> 00:09:45,317
       Sim, mas este ano,

256
00:09:45,419 --> 00:09:46,718
         Eu não estou preocupado
        sobre isso,

257
00:09:46,820 --> 00:09:49,220
        porque Shawn é
       construindo o quadro,

258
00:09:49,323 --> 00:09:51,356
   e ele é tão bom
     com martelo e pregos

259
00:09:51,458 --> 00:09:52,624
       como ele está lá fora
       naquela estufa.

260
00:09:52,726 --> 00:09:54,159
  Ah, eu não sei sobre isso.

261
00:09:54,261 --> 00:09:56,094
  Quero dizer, esta é minha primeira vez
trabalhando em uma fazenda de poinsétias--

262
00:09:56,196 --> 00:09:58,229
    Sim, sim, entregue-se
        um pouco de crédito.

263
00:09:58,332 --> 00:10:00,665
   Eu não tenho ideia do que eu faria
    por aqui sem você.

264
00:10:01,535 --> 00:10:03,635
     Como vocês se conheceram?

265
00:10:03,737 --> 00:10:04,836
Bem, ah...

266
00:10:04,938 --> 00:10:07,272
      Depois que vendi minha fazenda
        fora de Grafton,

267
00:10:07,374 --> 00:10:08,607
 Mudei-me para cá há cerca de um ano.

268
00:10:08,709 --> 00:10:10,809
    Mm-hmm, ele vendeu sua fazenda

269
00:10:10,911 --> 00:10:13,712
     porque os desenvolvedores
        o intimidou.

270
00:10:13,814 --> 00:10:15,914
    Ah, você sofreu bullying, hein?

271
00:10:16,016 --> 00:10:19,484
 Huh, geralmente você tem que concordar
         para vender, certo?

272
00:10:19,586 --> 00:10:20,819
              Claro.

273
00:10:20,921 --> 00:10:21,920
Hum-hmm.

274
00:10:22,022 --> 00:10:23,121
Mas, quero dizer,
    eles deixaram bem claro

275
00:10:23,223 --> 00:10:24,322
      que eles apenas manteriam
       construindo ao meu redor,

276
00:10:24,424 --> 00:10:25,657
 então eventualmente eu perderia minha visão.

277
00:10:25,759 --> 00:10:27,692
     E além disso, você poderia
   imagine todas as reclamações

278
00:10:27,794 --> 00:10:28,994
sobre o esterco?

279
00:10:29,096 --> 00:10:30,261
       Nem saberia
          o que os atingiu!

280
00:10:30,364 --> 00:10:34,065
      Tudo bem, pessoal,
      o jantar... está servido.

281
00:10:34,167 --> 00:10:36,067
            -Ah, ei!
     -Excelente, excelente.

282
00:10:36,169 --> 00:10:38,670
 Katherine, essa é a sua famosa
     caçarola de batata doce?

283
00:10:38,772 --> 00:10:41,006
      -Melhor do concelho.
-Absolutamente.

284
00:10:41,108 --> 00:10:43,308
      Bem, vá com calma, pessoal.

285
00:10:43,410 --> 00:10:45,577
        Deveria salvar alguns
     para outros, certo?

286
00:10:45,679 --> 00:10:48,079
    Não posso fazer promessas.

287
00:10:48,181 --> 00:10:50,415
           Obrigado.

288
00:10:50,517 --> 00:10:52,217
  Desculpe, sinto muito, eu sempre...

289
00:10:52,319 --> 00:10:53,218
Esse é o meu lugar, sim.

290
00:10:53,320 --> 00:10:54,219
           Ah, desculpe.

291
00:10:55,389 --> 00:10:57,322
          Obrigado. OK.

292
00:10:58,792 --> 00:11:02,260
     Então, Shawn, você tem
     sua própria família ou...

293
00:11:02,362 --> 00:11:04,062
        Você está me perguntando
         se eu for casado?

294
00:11:04,965 --> 00:11:05,730
            Eu não sou.

295
00:11:07,501 --> 00:11:09,200
      Não, só estou brincando.

296
00:11:09,302 --> 00:11:10,869
    Hum, sim, minha mãe e meu pai
          estão em Ohio,

297
00:11:10,971 --> 00:11:12,170
e nesta época do ano,

298
00:11:12,272 --> 00:11:14,406
        eles vão ficar com
   meu irmão e sua família.

299
00:11:14,508 --> 00:11:15,874
        Geralmente eu também vou

300
00:11:15,976 --> 00:11:17,075
         mas agora,
         Eu sou necessário aqui

301
00:11:17,177 --> 00:11:18,376
       para as poinsétias
      e o desfile, então...

302
00:11:18,478 --> 00:11:19,277
       Eu decidi ficar.

303
00:11:19,379 --> 00:11:20,945
             -Sim?
     -Bem, não se preocupe.

304
00:11:21,048 --> 00:11:23,148
          Nós vamos pendurar
       uma meia para você.

305
00:11:23,250 --> 00:11:24,249
               Oh.

306
00:11:24,351 --> 00:11:26,551
          Porque Papai Noel
      sempre te encontrará.

307
00:11:26,653 --> 00:11:28,453
    Bem, é melhor eu ficar de fora
dos livros travessos, então, né?

308
00:11:30,624 --> 00:11:32,490
Nós, hum,
     ainda tenho o contrato

309
00:11:32,592 --> 00:11:33,725
       para as poinsétias
         para o desfile?

310
00:11:33,827 --> 00:11:35,093
        Sim, com certeza temos.

311
00:11:35,195 --> 00:11:37,495
     Só que eles querem
   dobrar o pedido este ano.

312
00:11:37,597 --> 00:11:38,863
Dobro?

313
00:11:38,965 --> 00:11:41,299
    Isso vai aumentar
    nosso pedido em mil.

314
00:11:41,401 --> 00:11:44,135
   Podemos fazer isso e continuar
     com nossos outros pedidos?

315
00:11:44,237 --> 00:11:46,371
            tenho certeza
    vamos administrar alguma coisa.

316
00:11:49,476 --> 00:11:50,709
Aqui, querido.

317
00:11:50,811 --> 00:11:52,477
         Você sabe, ah...

318
00:11:52,579 --> 00:11:54,746
          Me desculpe...

319
00:11:54,848 --> 00:11:55,880
           Com licença.

320
00:11:55,982 --> 00:11:59,317
        Ah, sim, as alegrias
do primeiro trimestre.

321
00:11:59,419 --> 00:12:01,419
   E você, Ellie?

322
00:12:01,521 --> 00:12:02,454
         Quanto a mim?

323
00:12:02,556 --> 00:12:03,655
  Algum namorado no momento?

324
00:12:04,858 --> 00:12:07,225
        Não, o trabalho me pegou
          muito ocupado.

325
00:12:07,327 --> 00:12:08,593
     Ei, como eles chamam
     aqueles caras na cidade?

326
00:12:08,695 --> 00:12:11,496
    Eles são, hum, metrô, uh...
            Metrô...

327
00:12:11,598 --> 00:12:12,330
           --polita?

328
00:12:12,432 --> 00:12:14,899
           É isso!
          Metropolitano.

329
00:12:15,001 --> 00:12:16,101
       Como o sorvete.

330
00:12:16,203 --> 00:12:17,469
 Posso comer uma salada, por favor?

331
00:12:18,572 --> 00:12:19,437
Vou verificar Grace.

332
00:12:19,539 --> 00:12:20,505
Tudo bem, obrigado.

333
00:12:20,607 --> 00:12:22,140
        Ah, espere, isso é
Napolitano, não é?

334
00:12:29,483 --> 00:12:30,582
        Você está se sentindo bem?

335
00:12:30,684 --> 00:12:33,017
       Sim, muito melhor
       com o ar fresco.

336
00:12:35,122 --> 00:12:36,588
       Papai fazendo rachaduras?

337
00:12:36,690 --> 00:12:38,890
  Sim, toda vez que volto para casa.

338
00:12:38,992 --> 00:12:41,326
        É só porque
ele sente sua falta.

339
00:12:41,428 --> 00:12:43,461
         Bem, ele tem
   uma maneira engraçada de mostrar isso.

340
00:12:43,563 --> 00:12:45,363
   Agora ele tem esse cara Shawn
     como seu braço direito?

341
00:12:45,465 --> 00:12:46,498
           Quem é esse?

342
00:12:46,600 --> 00:12:47,832
    Ele precisa de ajuda, Ellie.

343
00:12:47,934 --> 00:12:48,800
     Você vai ver isso.

344
00:12:48,902 --> 00:12:51,136
  Bem, é por isso que eu estava aqui.

345
00:12:51,238 --> 00:12:54,038
        Sim, mas você está
só aqui por algumas semanas.

346
00:13:02,883 --> 00:13:03,848
            Ei, mãe.

347
00:13:03,950 --> 00:13:06,351
         Ah, você não
      parece pronto para o trabalho?

348
00:13:06,453 --> 00:13:07,719
Sim, estou.

349
00:13:07,821 --> 00:13:09,354
     Onde estão todos os outros?

350
00:13:11,458 --> 00:13:12,290
              Hum...

351
00:13:13,760 --> 00:13:16,895
  Você sabe, os outros trabalhadores,
    eles ainda não começaram.

352
00:13:16,997 --> 00:13:18,596
          Eles não
          já começou?

353
00:13:18,698 --> 00:13:20,098
      Estamos a duas semanas de distância
      das nossas entregas.

354
00:13:20,200 --> 00:13:21,499
          O que está errado?
          O que está errado?

355
00:13:22,335 --> 00:13:23,735
          Eu acho que
      você deveria sair

356
00:13:23,837 --> 00:13:25,570
 e converse com seu pai sobre isso.

357
00:13:35,882 --> 00:13:37,582
             Pai...

358
00:13:37,684 --> 00:13:39,184
Por que as brácteas são verdes?

359
00:13:40,220 --> 00:13:42,220
Eu não faço ideia.

360
00:13:42,322 --> 00:13:44,088
      Ellie, eu não sei,
    Eu gostaria de poder te contar.

361
00:13:44,191 --> 00:13:45,056
         eu não fiz
       qualquer coisa diferente.

362
00:13:45,158 --> 00:13:46,891
 A mesma coisa que faço todos os anos,

363
00:13:46,993 --> 00:13:48,660
         e eles apenas,
eles não mudarão de cor.

364
00:13:48,762 --> 00:13:49,828
   Se eles não estiverem vermelhos agora,

365
00:13:49,930 --> 00:13:50,762
       você nunca vai
     para fazer sua entrega.

366
00:13:50,864 --> 00:13:52,197
Não pense que eu--

367
00:13:54,568 --> 00:13:57,569
        Sinto muito. Hum...

368
00:13:57,671 --> 00:13:59,537
          Eu sei disso.
      Estou ciente. Entendo.

369
00:13:59,639 --> 00:14:02,340
     Você já tentou verificar
     para raiz podre? Ou pragas?

370
00:14:02,442 --> 00:14:03,708
Ou alimentá-los
     algo diferente?

371
00:14:03,810 --> 00:14:04,976
   Sim, tentamos de tudo.

372
00:14:05,078 --> 00:14:06,344
          Você acabou de dizer

373
00:14:06,446 --> 00:14:07,545
    que você nunca trabalhou
  em uma fazenda de poinsétias, certo?

374
00:14:07,647 --> 00:14:08,913
      Não tenho certeza de quanto
      você sabe disso.

375
00:14:09,015 --> 00:14:10,114
            Ellie...

376
00:14:10,217 --> 00:14:13,751
         Shawn foi
  bem ao meu lado por meses.

377
00:14:13,854 --> 00:14:16,688
    Ele sabe muito mais sobre
  poinsétias do que você imagina.

378
00:14:16,790 --> 00:14:18,623
        Ok, me desculpe.
       Por que esses são vermelhos?

379
00:14:20,460 --> 00:14:22,493
  Esses são vermelhos porque são
    que sobrou do ano passado.

380
00:14:22,596 --> 00:14:24,329
Sua mãe pegou os recortes,
     ela os cultivou lá fora,

381
00:14:24,431 --> 00:14:26,497
      e então ela os colocou
      no galpão à noite

382
00:14:26,600 --> 00:14:28,466
 então teríamos espaço para estes...

383
00:14:28,568 --> 00:14:29,934
            aqui.

384
00:14:30,036 --> 00:14:31,369
     Fora isso, eu-eu...

385
00:14:34,140 --> 00:14:36,341
       Eu vou, hum...

386
00:14:36,443 --> 00:14:37,842
O que vamos fazer?

387
00:14:37,944 --> 00:14:40,778
eu não sei
     o que fazer, querido.

388
00:14:45,418 --> 00:14:46,618
Você sabe, pelo que vale a pena,

389
00:14:46,720 --> 00:14:48,887
   seu pai me ensinou muito
       ao longo do último ano,

390
00:14:48,989 --> 00:14:50,488
    e, quero dizer, eu sempre
    trabalhei na minha própria terra, então...

391
00:14:50,590 --> 00:14:52,357
       Eu aprecio isso,

392
00:14:52,459 --> 00:14:54,592
mas as poinsétias exigem
     um toque muito específico,

393
00:14:54,694 --> 00:14:56,194
 desde a luz até beliscá-los...

394
00:14:56,296 --> 00:14:58,830
  Você tem que entendê-los,

395
00:14:58,932 --> 00:15:00,298
 então obviamente algo está errado,

396
00:15:00,400 --> 00:15:02,700
 mesmo que papai diga que não fez
      qualquer coisa de forma diferente.

397
00:15:02,802 --> 00:15:04,269
    Essa é a questão, certo?

398
00:15:04,371 --> 00:15:06,504
 Você pode fazer tudo igual
mas a Terra está sempre mudando,

399
00:15:06,606 --> 00:15:08,406
    então o que você fez ontem
  pode nem sempre funcionar amanhã.

400
00:15:08,508 --> 00:15:11,910
      Isso eu entendo.

401
00:15:16,983 --> 00:15:18,182
              -Pai!
             -Sim!

402
00:15:18,285 --> 00:15:19,183
       Ei, pare com isso.
Vamos.

403
00:15:19,286 --> 00:15:20,985
   Sério, com as costas.
            Largue isso.

404
00:15:21,087 --> 00:15:23,421
      Não, minhas costas estão bem,
           querido.

405
00:15:23,523 --> 00:15:24,555
    Não, pai, sério, pare.

406
00:15:24,658 --> 00:15:26,624
    -Dói um pouco--
        -Pare com isso, por favor.

407
00:15:26,726 --> 00:15:28,693
        Bem, eu vou--
      Por favor, pai, pare com isso.

408
00:15:28,795 --> 00:15:30,728
Minhas costas não têm nada
      tem a ver com o porquê de você--

409
00:15:33,033 --> 00:15:35,400
  --por que sua mãe trouxe você
  aqui em primeiro lugar.

410
00:15:36,636 --> 00:15:40,204
    Ok, então por que estou aqui?

411
00:15:42,542 --> 00:15:45,109
       Estamos com problemas.

412
00:15:45,211 --> 00:15:46,811
           Querido,
estamos em apuros,

413
00:15:46,913 --> 00:15:47,879
      e você tem um talento especial,

414
00:15:47,981 --> 00:15:50,548
        você tem um presente,
      você faz as coisas crescerem.

415
00:15:50,650 --> 00:15:52,717
         Se vamos
      saia dessa bagunça,

416
00:15:52,819 --> 00:15:54,652
        tem que ser você
     isso vai dar certo.

417
00:15:54,754 --> 00:15:57,956
      Eu realmente... eu realmente
     não sei sobre isso.

418
00:15:58,058 --> 00:15:59,958
      Já faz muito tempo
 desde que estou em uma fazenda, pai.

419
00:16:00,060 --> 00:16:02,961
 Você nunca perde um dom natural.

420
00:16:03,063 --> 00:16:04,796
              Sempre.

421
00:16:05,832 --> 00:16:07,865
    Bem, seja qual for o motivo
  que você me trouxe aqui,

422
00:16:07,968 --> 00:16:09,167
        isso está parando.

423
00:16:09,269 --> 00:16:10,168
Vá fazer outra coisa.

424
00:16:10,270 --> 00:16:11,235
         Tome um café,
       já faz um tempo.

425
00:16:11,338 --> 00:16:14,105
     -Que diabos é isso?
             -O que?

426
00:16:14,207 --> 00:16:15,106
           Ok, pegue!

427
00:16:15,208 --> 00:16:16,174
    Você sempre cai nessa!

428
00:16:16,276 --> 00:16:18,276
       -Vamos, velho!
        -Ok, estou indo!

429
00:16:18,378 --> 00:16:20,211
Eu estou indo...

430
00:16:21,381 --> 00:16:23,848
        Ei. eu gostaria
alguma ajuda com isso.

431
00:16:23,950 --> 00:16:25,984
          -Sim, claro.
            -Obrigado.

432
00:16:27,320 --> 00:16:30,722
    Você sabe, geralmente usamos
    compensado sólido com aqueles.

433
00:16:30,824 --> 00:16:31,889
          Sim, eu sei.

434
00:16:31,992 --> 00:16:33,858
        Hum, mas por aqui,
     as plantas podem respirar

435
00:16:33,960 --> 00:16:35,126
e não sentir
      como se estivessem presos.

436
00:16:35,228 --> 00:16:38,096
      Nenhuma coisa viva gosta
     se sentir assim, então...

437
00:16:38,198 --> 00:16:39,464
           Tudo bem.

438
00:16:43,303 --> 00:16:45,169
        Eu só vou...
             Obrigado.

439
00:16:51,144 --> 00:16:52,276
             Obrigado.

440
00:17:23,610 --> 00:17:26,244
      Oh, ei, ei, ei,
         você foi pego.

441
00:17:26,346 --> 00:17:28,513
          Aqui, Ellie.
       Eu entendi, eu entendi.

442
00:17:29,716 --> 00:17:30,715
           Tudo bem.

443
00:17:31,785 --> 00:17:32,950
             -OK.
             -Desculpe.

444
00:17:33,053 --> 00:17:34,752
          -Como você estava.
             -OK.

445
00:17:47,600 --> 00:17:48,800
Sim!

446
00:17:48,902 --> 00:17:50,134
         Desculpe, eu não
         vejo você lá.

447
00:17:50,236 --> 00:17:52,203
Ah, é mesmo?

448
00:17:54,808 --> 00:17:56,374
          Então por que você
      sair daqui, exatamente?

449
00:17:56,476 --> 00:17:57,341
   Quero dizer, é bastante óbvio

450
00:17:57,444 --> 00:17:58,509
        você tem um jeito
        com este lugar.

451
00:17:58,611 --> 00:18:00,845
      Eu não sei, eu acho
       meus sonhos mudaram.

452
00:18:00,947 --> 00:18:02,480
               Ah.

453
00:18:02,582 --> 00:18:04,882
      Bem, o meu nunca aconteceu.

454
00:18:04,984 --> 00:18:08,453
Você está me dizendo
esse é o seu sonho?

455
00:18:08,555 --> 00:18:11,055
Meu sonho era trabalhar
          com minhas mãos

456
00:18:11,157 --> 00:18:13,124
    em um lugar onde eu pudesse
 ver o sol nascer no leste

457
00:18:13,226 --> 00:18:14,725
      e situado no oeste,

458
00:18:14,828 --> 00:18:17,595
       e isso é exatamente
           o que eu faço.

459
00:18:19,699 --> 00:18:21,132
Mas eu deveria ir.

460
00:18:21,234 --> 00:18:22,867
 Eu tenho quatro flatbeds para construir
        para quatro carros alegóricos.

461
00:18:22,969 --> 00:18:25,036
           Oh, tudo bem.
           -Mais um.

462
00:18:25,138 --> 00:18:26,604
         Isso é tipo
        um trava-língua.

463
00:18:26,706 --> 00:18:27,772
O que?

464
00:18:27,874 --> 00:18:29,340
"Quatro mesas
        por quatro carros alegóricos."

465
00:18:29,442 --> 00:18:31,209
             Experimente.

466
00:18:31,311 --> 00:18:33,211
          Quatro mesas planas
  por quatro carros alegóricos... Ah, sim.

467
00:18:33,313 --> 00:18:35,213
          Quatro mesas planas
        para quatro carros alegóricos.

468
00:18:35,315 --> 00:18:36,814
       São quatro mesas
        para quatro carros alegóricos.

469
00:18:36,916 --> 00:18:39,484
          Aba de chão--
        Quatro flatbleds--

470
00:18:39,586 --> 00:18:40,985
Quatro abas--

471
00:18:41,087 --> 00:18:42,019
Isso não é ruim.

472
00:18:42,122 --> 00:18:43,421
          E você sabe
    qual é a melhor parte...

473
00:18:43,523 --> 00:18:45,089
        Será que finalmente consegui
        ver aquele sorriso

474
00:18:45,191 --> 00:18:46,891
       você está tentando
        esconder-se o dia todo.

475
00:18:56,269 --> 00:18:58,769
e para o México,
      um, dois, três... ♪

476
00:18:58,872 --> 00:19:00,138
        Fiquem em paz, pessoal!

477
00:19:01,508 --> 00:19:02,874
             Ei...

478
00:19:02,976 --> 00:19:04,375
Por que a cidade quer o dobro
    a quantidade de poinsétias

479
00:19:04,477 --> 00:19:05,843
    para o desfile deste ano?

480
00:19:05,945 --> 00:19:08,146
Porque este ano,
   vai ser televisionado.

481
00:19:08,248 --> 00:19:11,382
Uh, o que? Sério? Por que?

482
00:19:11,484 --> 00:19:13,451
      Porque Patty Mason
       liderando o desfile.

483
00:19:13,553 --> 00:19:14,819
Patty?

484
00:19:14,921 --> 00:19:17,388
    O quê, ela esbarrou no Papai Noel?

485
00:19:17,490 --> 00:19:19,223
             Ela tem
     seu próprio programa de TV, Ellie,

486
00:19:19,325 --> 00:19:20,525
 e para o episódio de Natal,

487
00:19:20,627 --> 00:19:21,459
          eles estão indo
       para gravar o desfile.

488
00:19:21,561 --> 00:19:22,693
    Como... me desculpe, como...

489
00:19:22,795 --> 00:19:25,563
 É claro que Patty acabou na TV.

490
00:19:25,665 --> 00:19:27,899
       Você quer dizer que você nunca
       a viu no YouTube?

491
00:19:28,001 --> 00:19:29,534
Talvez
      você deveria mostrar a ela.

492
00:19:29,636 --> 00:19:30,868
          Não consigo imaginar
       como eu senti falta disso.

493
00:19:32,839 --> 00:19:33,971
        <i> Olá a todos!</i>

494
00:19:34,073 --> 00:19:34,839
        <i> Meu nome é Patty Mason,</i>

495
00:19:34,941 --> 00:19:36,874
<i> e hoje vou mostrar para vocês</i>

496
00:19:36,976 --> 00:19:39,577
    <i> como fazer você mesmo o seu próprio </i>
  <i> biscoito de Natal com floco de neve--</i>

497
00:19:39,679 --> 00:19:41,546
  Então ela começou a postar vídeos

498
00:19:41,648 --> 00:19:42,914
     sobre como fazer o seu próprio
       casas de gengibre,

499
00:19:43,016 --> 00:19:45,049
    e então um dos locais
       redes pegaram,

500
00:19:45,151 --> 00:19:46,484
    e a próxima coisa que você sabe,

501
00:19:46,586 --> 00:19:48,352
eles acham que encontraram
 sua própria Martha Stewart.

502
00:19:48,454 --> 00:19:49,720
           Ah, por favor.

503
00:19:49,822 --> 00:19:51,455
    Patty não conseguiu nem fazer
   um brownie no Easy-Bake

504
00:19:51,558 --> 00:19:52,557
       quando éramos crianças.

505
00:19:52,659 --> 00:19:53,724
Ah, garoto.

506
00:19:53,826 --> 00:19:55,259
Quer dizer, você não poderia,
       certo, querido?

507
00:19:55,361 --> 00:19:56,794
        eu não saberia,

508
00:19:56,896 --> 00:19:58,996
    porque Patty nunca me deixou
       use seu Easy-Bake.

509
00:19:59,098 --> 00:20:01,032
       Isso não é compartilhar.

510
00:20:01,134 --> 00:20:03,668
        Ver? Você entendeu.
            Vamos.

511
00:20:03,770 --> 00:20:05,336
       Vocês, meninas, eu juro.

512
00:20:05,438 --> 00:20:08,072
    Se Patty tivesse luvas cor de rosa,
  você tinha que usar luvas rosa.

513
00:20:08,174 --> 00:20:09,307
  Se ela furasse as orelhas,

514
00:20:09,409 --> 00:20:10,608
        você tinha que ir buscar
         o seu também foi feito.

515
00:20:10,710 --> 00:20:12,143
   Parece-me que é de alguém
        ciúmes de Patty.

516
00:20:12,245 --> 00:20:15,613
        Sim, estou com ciúmes
de Patty Mason.

517
00:20:15,715 --> 00:20:17,415
           Toda vez
    Estou sentado no meu escritório

518
00:20:17,517 --> 00:20:18,716
        planejando uma cidade,

519
00:20:18,818 --> 00:20:20,017
       Eu penso: "Oh, caramba,

520
00:20:20,119 --> 00:20:21,953
       Eu realmente queria estar
    fazendo casinhas de gengibre

521
00:20:22,055 --> 00:20:23,921
     do pequeno Conway."

522
00:20:31,864 --> 00:20:33,698
        Por que não podemos simplesmente
      adie esta decisão

523
00:20:33,800 --> 00:20:34,899
      só mais um pouco?

524
00:20:35,001 --> 00:20:36,434
     Quero dizer, pelo menos até
depois do ano novo?

525
00:20:36,536 --> 00:20:37,635
           Querida,

526
00:20:37,737 --> 00:20:39,570
      ela vai embora
     logo depois do Natal,

527
00:20:39,672 --> 00:20:41,439
   assim como ela sempre faz.

528
00:20:43,042 --> 00:20:43,841
              Ei.

529
00:20:43,943 --> 00:20:45,343
Ei...

530
00:20:45,445 --> 00:20:47,011
Ei, querido,
   Eu tenho muita contabilidade

531
00:20:47,113 --> 00:20:48,412
  que eu tenho que sair agora,

532
00:20:48,514 --> 00:20:50,248
  mas você poderia me fazer um favor?

533
00:20:50,350 --> 00:20:52,183
 Encomendei algumas coisas on-line
       da senhorita Mable.

534
00:20:52,285 --> 00:20:53,417
          Você poderia ir
     e pegar para mim?

535
00:20:53,519 --> 00:20:54,485
        Vocês me querem
         para fazer recados?

536
00:20:54,587 --> 00:20:55,987
        O que estamos fazendo
        sobre as brácteas?

537
00:20:56,089 --> 00:20:57,555
     Querida, a menos que você
  tenha uma ótima ideia,

538
00:20:57,657 --> 00:20:59,657
    nada vai mudar
       enquanto você estiver fora.

539
00:20:59,759 --> 00:21:00,891
         Ajude sua mãe.

540
00:21:03,396 --> 00:21:04,395
           Tudo bem.

541
00:21:28,988 --> 00:21:31,989
A velha
    te dando algum problema?

542
00:21:32,091 --> 00:21:34,058
      Sim, não gostou de mim
      martelando no acelerador.

543
00:21:34,160 --> 00:21:36,160
   Sim, ela geralmente não faz isso.

544
00:21:36,262 --> 00:21:38,029
  Deixa eu te dar uma mão aí.

545
00:21:38,131 --> 00:21:38,929
       É só isso--

546
00:21:39,032 --> 00:21:39,964
     Não, está deste lado.

547
00:21:40,066 --> 00:21:40,965
      Não, está aqui--

548
00:21:41,067 --> 00:21:42,300
       Eu conheço esse caminhão--

549
00:21:42,402 --> 00:21:43,167
               Ai!

550
00:21:43,269 --> 00:21:44,135
          Ah, mãe--

551
00:21:44,237 --> 00:21:45,770
Ah, você está bem?
          Fácil, fácil...

552
00:21:45,872 --> 00:21:47,705
      Esse tipo de linguagem
   poderia murchar as poinsétias.

553
00:21:48,708 --> 00:21:49,707
              Ai...

554
00:21:49,809 --> 00:21:50,741
       Você está bem?

555
00:21:50,843 --> 00:21:52,710
Sim. A culpa é minha.
           Desculpe.

556
00:21:54,480 --> 00:21:56,113
     Eu vou dar uma olhada.

557
00:21:57,517 --> 00:22:01,419
            Ah, bem,
      a correia do ventilador está queimada,

558
00:22:01,521 --> 00:22:03,020
       então você não vai
         em qualquer lugar rapidamente.

559
00:22:04,824 --> 00:22:05,756
          Quer uma carona?

560
00:22:07,160 --> 00:22:09,427
  Oh, deveríamos, uh, nos separar.

561
00:22:09,529 --> 00:22:10,494
   Eu irei ao General de Mable,

562
00:22:10,596 --> 00:22:11,662
         e você pode ir
      para a loja de ferragens

563
00:22:11,764 --> 00:22:13,064
      e obtenha o que você precisa
        para consertar o caminhão.

564
00:22:13,166 --> 00:22:14,498
     O que, você está brincando,
 e sentir falta de dizer olá para Mable?

565
00:22:14,600 --> 00:22:16,000
          Não é uma chance.

566
00:22:16,102 --> 00:22:18,469
Tudo bem, quero dizer, vai demorar
      o dobro do tempo, mas...

567
00:22:18,571 --> 00:22:19,804
Vá embora.

568
00:22:21,174 --> 00:22:25,109
    Ooh, ei, lindo! Ah!

569
00:22:26,346 --> 00:22:28,479
       Agora, não me diga
      você acabou de pegar vento

570
00:22:28,581 --> 00:22:30,014
 Acabei de amarrar um novo lote,
              hum?

571
00:22:30,116 --> 00:22:32,183
Na verdade, não estou
  aquele que está fazendo compras hoje.

572
00:22:32,285 --> 00:22:34,685
Bem, Ellie Palmer!

573
00:22:34,787 --> 00:22:36,120
           Mable, oi.

574
00:22:36,222 --> 00:22:39,457
 Meu Deus, garota, o que são eles
alimentando você na cidade?

575
00:22:39,559 --> 00:22:41,692
       Agora, deixe-me adivinhar,
    você está comendo smoothies,

576
00:22:41,794 --> 00:22:43,060
           e sushis,
     e todo tipo de coisas.

577
00:22:43,162 --> 00:22:44,562
Sim, estou,

578
00:22:44,664 --> 00:22:46,564
        mas eu ainda anseio
      sua salsicha caseira

579
00:22:46,666 --> 00:22:47,898
       mais do que tudo.

580
00:22:49,502 --> 00:22:50,801
  Agora, ele come cerca de um quilo
   por semana, dá para perceber, né?

581
00:22:50,903 --> 00:22:51,969
Hum-hmm.

582
00:22:52,071 --> 00:22:53,604
        Sim, eu me lembro
   quando meu marido teve isso.

583
00:22:53,706 --> 00:22:55,072
           Uau, senhor.

584
00:22:55,174 --> 00:22:56,574
       O que você está fazendo
       aqui atrás, afinal?

585
00:22:56,676 --> 00:22:58,743
  Você geralmente apenas sopra e
 daqui durante o Natal.

586
00:22:58,845 --> 00:23:00,244
       Sim, estou um pouco
        no início deste ano,

587
00:23:00,346 --> 00:23:01,746
      apenas ajudando meu pai.

588
00:23:01,848 --> 00:23:03,881
Você sabe, ele vai
fique tão emocionado com isso.

589
00:23:03,983 --> 00:23:06,617
     Agora, você provavelmente veio
 para pegar as coisas da sua mãe.

590
00:23:06,719 --> 00:23:07,785
           Sim, senhora.

591
00:23:07,887 --> 00:23:08,619
Tudo bem.
       Já volto.

592
00:23:08,721 --> 00:23:10,121
Obrigado.

593
00:23:10,223 --> 00:23:11,288
Então, como é que você só
  já fiquei alguns dias

594
00:23:11,391 --> 00:23:13,090
     no Natal, afinal?

595
00:23:13,192 --> 00:23:16,560
        Uh, eu não sei,
    Acho que acabei de ficar ocupado.

596
00:23:16,662 --> 00:23:19,663
       Estes são tão fofos.
 Oh, minha mãe adoraria isso.

597
00:23:19,766 --> 00:23:21,232
Tenho um quase pronto.

598
00:23:21,334 --> 00:23:23,567
 Eu poderia trazê-lo para casa.

599
00:23:23,669 --> 00:23:24,668
       Você faz tudo isso?

600
00:23:24,771 --> 00:23:26,437
            Claro que sim.

601
00:23:26,539 --> 00:23:27,938
O que você é,
      um pau para toda obra?

602
00:23:28,040 --> 00:23:29,607
  Ah, há muitas coisas
           Eu não posso fazer isso.

603
00:23:29,709 --> 00:23:32,743
Ah, Deus...

604
00:23:32,845 --> 00:23:34,879
   As casinhas de gengibre da Patty.

605
00:23:34,981 --> 00:23:36,614
         Estes são bons.

606
00:23:36,716 --> 00:23:38,883
        Sim, o show dela
        muito bom também.

607
00:23:38,985 --> 00:23:40,151
        Você já viu isso?

608
00:23:40,253 --> 00:23:41,652
       Uh, não, eu não tenho.

609
00:23:41,754 --> 00:23:44,321
   Quer dizer, minha sobrinha me mostrou
 um clipe no YouTube ou algo assim.

610
00:23:44,424 --> 00:23:46,190
  Patty e eu crescemos juntos.

611
00:23:46,292 --> 00:23:47,858
      Nós não nos demos bem.

612
00:23:47,960 --> 00:23:49,026
Tudo bem, aqui está.

613
00:23:49,128 --> 00:23:50,261
Obrigado.

614
00:23:50,363 --> 00:23:51,996
      Agora, por favor, diga olá
para sua família por mim,

615
00:23:52,098 --> 00:23:53,731
      e não se esqueça
      para dizer adeus, ok?

616
00:23:53,833 --> 00:23:55,099
       Eu não vou. Ok, tchau.

617
00:23:55,201 --> 00:23:56,534
      -Tudo bem, meu amor.
        -Feliz Natal!

618
00:23:56,636 --> 00:23:57,535
           Toodle-oo.

619
00:23:57,637 --> 00:23:59,703
-Uh-huh.
- Obrigado!

620
00:23:59,806 --> 00:24:00,638
           Vá em frente, agora.

621
00:24:00,740 --> 00:24:03,107
         Tchau! Obrigado.

622
00:24:03,209 --> 00:24:04,341
Hum-hmm.

623
00:24:04,444 --> 00:24:07,144
          Então, você sempre
    saudades deste lugar ou o quê?

624
00:24:07,246 --> 00:24:08,979
     não sei, estou fazendo
      tão bem na cidade,

625
00:24:09,081 --> 00:24:11,115
Eu não sei se tenho tempo
     pensar muito sobre isso.

626
00:24:11,217 --> 00:24:12,716
           Ah... Ah...

627
00:24:12,819 --> 00:24:15,619
       Bem, eu nunca poderia
morar na cidade.

628
00:24:15,721 --> 00:24:16,987
      Por que você diz isso?

629
00:24:17,089 --> 00:24:21,125
        'Causa. Ouça...

630
00:24:21,227 --> 00:24:22,860
        -Não ouço nada.
            -Exatamente.

631
00:24:22,962 --> 00:24:25,196
            -Exatamente.
            -Exatamente.

632
00:24:25,298 --> 00:24:27,264
     Você não entende desse tipo
      de paz na cidade.

633
00:24:27,366 --> 00:24:28,599
        Ah, nossa, desculpe,

634
00:24:28,701 --> 00:24:31,235
       Eu provavelmente tenho óleo
  do caminhão ainda, e...

635
00:24:31,337 --> 00:24:33,103
        Está tudo bem,
       Eu cresci na terra.

636
00:24:33,206 --> 00:24:34,271
        Então você está dizendo

637
00:24:34,373 --> 00:24:35,539
         a cidade não
    te limpou tanto assim?

638
00:24:35,641 --> 00:24:37,708
       Não muito, senhor.

639
00:24:37,810 --> 00:24:40,511
Tudo bem, próxima parada,
         loja de ferragens.

640
00:24:40,613 --> 00:24:41,846
Ah, ótimo!

641
00:24:41,948 --> 00:24:43,013
     Podemos ver como Jensen
    novo celeiro está chegando.

642
00:24:43,115 --> 00:24:44,648
       -Ele tem um celeiro novo?
     -Ah, você tem que ver.

643
00:24:44,750 --> 00:24:47,151
     Ele tem esse telhado de zinco
    com estes painéis solares--

644
00:24:47,253 --> 00:24:48,919
   Painéis solares, bom para ele!

645
00:25:01,567 --> 00:25:03,934
         Aí está você.

646
00:25:04,036 --> 00:25:05,169
  Eu vim verificar as plantas

647
00:25:05,271 --> 00:25:07,204
       e trazer um pouco para você
    torta de frango caseira.

648
00:25:07,306 --> 00:25:08,372
Ah, obrigado, Patty.

649
00:25:09,675 --> 00:25:11,208
Olá, Ellie!

650
00:25:11,310 --> 00:25:14,245
     Uau, eu não vi você
     em, o que, três anos?

651
00:25:14,347 --> 00:25:16,714
Sim. Caramba.

652
00:25:16,816 --> 00:25:18,749
  Acho que foi quando você estava
     trabalhando naquele restaurante.

653
00:25:18,851 --> 00:25:20,918
Isso foi, tipo,
         há uma vida inteira.

654
00:25:21,020 --> 00:25:23,287
        Bem, se você puder
       acredite ou não,

655
00:25:23,389 --> 00:25:25,189
      Eu tenho meu próprio programa de TV
         aqui em Conway.

656
00:25:25,291 --> 00:25:26,590
      Talvez você já tenha visto?

657
00:25:26,692 --> 00:25:28,058
           Chama-se
      "Estilo de vida de Patty"?

658
00:25:28,160 --> 00:25:31,729
      Não. Não, não entendemos
        WPC na cidade.

659
00:25:31,831 --> 00:25:33,531
    Claro que não.

660
00:25:34,734 --> 00:25:36,200
     Bem, como é a vida na cidade
         indo para você?

661
00:25:36,302 --> 00:25:37,535
          O que você está,
algum executivo agora

662
00:25:37,637 --> 00:25:40,004
          com alguns grandes
       namorado famoso?

663
00:25:40,106 --> 00:25:42,740
     Não, não, apenas, você sabe,
         planejamento urbano,

664
00:25:42,842 --> 00:25:45,342
    construindo condomínios de 50 andares
        e estacionamentos.

665
00:25:45,444 --> 00:25:48,045
     Oh, fofo, estacionamentos.

666
00:25:48,147 --> 00:25:50,748
    Isso é ótimo, ok, bem,
       Eu tenho que voar agora.

667
00:25:50,850 --> 00:25:52,550
 Obrigado por esclarecer isso
  rumores sobre as poinsetas.

668
00:25:52,652 --> 00:25:53,951
  Eu estava começando a ficar preocupado

669
00:25:54,053 --> 00:25:55,986
     que eles não iam
estar pronto para o desfile,

670
00:25:56,088 --> 00:25:57,621
         e este ano
        vai ser tão grande.

671
00:25:57,723 --> 00:25:58,689
Hum, sim.

672
00:26:00,059 --> 00:26:01,292
              Tchau.

673
00:26:01,394 --> 00:26:02,393
Tchau, Patty.

674
00:26:02,495 --> 00:26:03,527
Ah, Greg!

675
00:26:03,629 --> 00:26:05,829
          Por favor pense
     sobre minha última oferta.

676
00:26:05,932 --> 00:26:07,331
              Sim.

677
00:26:07,433 --> 00:26:08,699
    Ela quer fazer você
       biscoitos de poinsétia?

678
00:26:08,801 --> 00:26:09,667
        Qual é a oferta dela?

679
00:26:12,705 --> 00:26:13,971
              O que?
        O que está acontecendo?

680
00:26:14,073 --> 00:26:15,039
          Cuspa isso.

681
00:26:16,576 --> 00:26:18,442
 Patty se ofereceu para comprar a fazenda.

682
00:26:18,544 --> 00:26:20,411
           Esta fazenda?

683
00:26:20,513 --> 00:26:21,745
   Querida, você sabe das coisas
      tem estado muito apertado

684
00:26:21,847 --> 00:26:24,815
       por aqui ultimamente,
  e com a colheita deste ano,

685
00:26:24,917 --> 00:26:27,885
e, realmente, é,
    é muito trabalho.

686
00:26:27,987 --> 00:26:29,186
Ouça,
     o fato é que,

687
00:26:29,288 --> 00:26:31,488
       se as poinsétias
  não estão prontos para o desfile,

688
00:26:31,591 --> 00:26:32,856
        nada disso faz
     qualquer diferença de qualquer maneira.

689
00:26:32,959 --> 00:26:35,059
     Bem, então vamos
   ter que prepará-los.

690
00:26:35,161 --> 00:26:36,160
              Aqui!

691
00:26:36,262 --> 00:26:38,128
            -Querida...
        -Não, venha aqui--

692
00:26:38,230 --> 00:26:39,863
Não, isso é inacreditável!

693
00:26:39,966 --> 00:26:42,933
     Deixe-a estar, deixe-a estar,
          deixe ela ser...

694
00:28:03,482 --> 00:28:05,182
Ei, estranho.

695
00:28:05,284 --> 00:28:06,283
Ei.

696
00:28:06,385 --> 00:28:07,418
O que você está fazendo aqui?

697
00:28:07,520 --> 00:28:10,020
Uh, este é o meu lugar.

698
00:28:11,023 --> 00:28:11,955
        É o meu lugar.

699
00:28:12,058 --> 00:28:13,857
    Bem, eu não sabia disso,

700
00:28:13,959 --> 00:28:15,859
       mas você compartilharia
       seu lugar comigo?

701
00:28:15,961 --> 00:28:17,394
Sim, claro.

702
00:28:19,665 --> 00:28:20,798
             Café?

703
00:28:20,900 --> 00:28:22,666
           Sim, claro.

704
00:28:25,438 --> 00:28:27,071
             Obrigado.

705
00:28:27,173 --> 00:28:29,640
     Ufa, não consegui dormir
           a noite toda.

706
00:28:29,742 --> 00:28:31,008
        Eu pensei em tentar
        e venha aqui

707
00:28:31,110 --> 00:28:32,376
       e ver se eu poderia
       obter um avanço.

708
00:28:32,478 --> 00:28:33,744
            Ah, bem,
    se você vai ter um,

709
00:28:33,846 --> 00:28:35,179
    este seria o lugar.

710
00:28:35,281 --> 00:28:36,313
              Sim.

711
00:28:36,415 --> 00:28:38,649
Então, você veio
       com alguma coisa ainda?

712
00:28:38,751 --> 00:28:41,351
    Qualquer razão pela qual as brácteas
     não estão mudando de cor?

713
00:28:41,454 --> 00:28:42,986
         A única coisa
      Eu posso pensar em talvez

714
00:28:43,089 --> 00:28:44,988
     é porque reciclamos
         o fertilizante,

715
00:28:45,091 --> 00:28:47,124
 então talvez os níveis de molibdênio
          aumentou?

716
00:28:47,226 --> 00:28:49,927
     Sim, bem, poinsétias
         são grandes comedores,

717
00:28:50,029 --> 00:28:51,762
        então é possível.
             -Sim.

718
00:28:51,864 --> 00:28:52,763
      O que você sugere?

719
00:28:52,865 --> 00:28:54,498
          Bem, eu acho
       precisaríamos apenas

720
00:28:54,600 --> 00:28:56,300
um lote totalmente novo de fertilizante.

721
00:28:56,402 --> 00:28:57,301
Basta começar tudo de novo.

722
00:28:57,403 --> 00:28:58,869
        Quero dizer, se meu pai
         irá em frente.

723
00:28:58,971 --> 00:29:00,137
        Você sabe o quanto
        ele odeia mudanças.

724
00:29:00,239 --> 00:29:02,740
          Isso é verdade.

725
00:29:03,976 --> 00:29:07,311
  Ele deve ter passado por momentos difíceis
           perder você.

726
00:29:10,950 --> 00:29:13,050
    Então, o que exatamente você faz
      na cidade, afinal?

727
00:29:13,152 --> 00:29:16,019
 Tudo o que seu pai me disse é que
    você pavimenta tudo.

728
00:29:16,122 --> 00:29:18,422
  Claro que ele diria isso.

729
00:29:18,524 --> 00:29:19,823
     Eu sou um planejador urbano.

730
00:29:19,925 --> 00:29:21,592
       Eu ajudo a obter aprovação

731
00:29:21,694 --> 00:29:23,060
   para diferentes desenvolvimentos
          na cidade,

732
00:29:23,162 --> 00:29:25,929
e eu acomodo o crescimento,
      et cetera, et cetera.

733
00:29:26,031 --> 00:29:27,197
     “Et cetera, et cetera”?

734
00:29:27,299 --> 00:29:29,399
        -Sim, você sabe.
          -Você gosta disso?

735
00:29:29,502 --> 00:29:30,734
              Sim.

736
00:29:30,836 --> 00:29:32,803
 Quer dizer, eu me formei nisso.

737
00:29:32,905 --> 00:29:35,305
           E meu chefe
   realmente conta comigo, e--

738
00:29:36,442 --> 00:29:38,976
      --Eu sou muito bom nisso,
           você sabe...

739
00:29:39,078 --> 00:29:40,778
     fazer as coisas...

740
00:29:40,880 --> 00:29:41,912
       Fale do diabo.

741
00:29:42,014 --> 00:29:44,581
     Olá, Lorna, tudo bem?

742
00:29:44,683 --> 00:29:45,849
            Não é bom.

743
00:29:45,951 --> 00:29:47,885
         A comunidade
   empurrando o Malloy.

744
00:29:47,987 --> 00:29:49,987
O que eles são
empurrando de volta?

745
00:29:50,089 --> 00:29:51,522
         <i> Ah, o de sempre.</i>

746
00:29:51,624 --> 00:29:53,157
        Espaço perdido no parque,
       aumento do tráfego.

747
00:29:53,259 --> 00:29:54,758
 <i> E não temos tempo para isso,</i>

748
00:29:54,860 --> 00:29:56,493
       <i> então preciso saber</i>
        <i> você consegue.</i>

749
00:29:56,595 --> 00:29:58,095
    Sim, claro que tenho.

750
00:29:58,197 --> 00:30:00,464
  Estou totalmente no controle disso.

751
00:30:00,566 --> 00:30:02,232
      <i> Bom. Faça isso</i>
     <i> de Natal, Ellie.</i>

752
00:30:02,334 --> 00:30:03,467
     Estamos contando com você.

753
00:30:03,569 --> 00:30:06,970
        OK. Você entendeu.

754
00:30:10,876 --> 00:30:12,176
Pai, faz sentido

755
00:30:12,278 --> 00:30:13,977
  que reciclar o fertilizante
    concentra os níveis,

756
00:30:14,079 --> 00:30:15,078
então por que não misturar tudo?

757
00:30:15,181 --> 00:30:16,647
     É como dar um cachorro
        comida nova, certo?

758
00:30:16,749 --> 00:30:18,048
       Eles engolem tudo,

759
00:30:18,150 --> 00:30:19,449
      e talvez isso vá
 motivá-los a mudar de cor.

760
00:30:19,552 --> 00:30:22,352
    Ellie, tenho usado
 a mesma mistura de fertilizante

761
00:30:22,454 --> 00:30:23,987
      por, o quê, 40 anos.

762
00:30:24,089 --> 00:30:25,589
  Eu não vejo o que está mudando
  a mistura do fertilizante

763
00:30:25,691 --> 00:30:26,723
        poderia fazer
      para fazer as plantas -

764
00:30:26,826 --> 00:30:28,625
Não sei que outras ideias nós
           tem, pai.

765
00:30:28,727 --> 00:30:29,626
    Eu não sei por que estou aqui

766
00:30:29,728 --> 00:30:30,661
se eu não vou
para ser ouvido.

767
00:30:30,763 --> 00:30:31,962
           Tudo bem.

768
00:30:33,699 --> 00:30:37,167
    Se você acha que isso vai ajudar,
     então vale a pena tentar.

769
00:30:37,269 --> 00:30:38,602
            -Realmente?
             -Sim.

770
00:30:42,374 --> 00:30:43,807
        Entrega especial.

771
00:30:43,909 --> 00:30:45,175
Isso é bom.

772
00:30:45,277 --> 00:30:46,476
Qualquer coisa que
   misturar tudo deve ser bom,

773
00:30:46,579 --> 00:30:47,611
         embora, certo?

774
00:30:47,713 --> 00:30:49,646
     Esperemos que isso funcione.

775
00:30:50,716 --> 00:30:53,283
     Então, o que você acha,
       aéreo ou direto?

776
00:30:53,385 --> 00:30:56,553
   -Ah, solo direto com certeza.
             -OK.

777
00:30:56,655 --> 00:30:57,721
         Eu não entendo.

778
00:30:57,823 --> 00:30:59,256
        Meu pai nunca
   amontoei-os assim.

779
00:30:59,358 --> 00:31:00,757
Quero dizer, olhe para essas plantas.

780
00:31:00,860 --> 00:31:02,159
       Sim, bem, quero dizer,

781
00:31:02,261 --> 00:31:03,727
     ainda temos o pedido
      para o desfile, então...

782
00:31:03,829 --> 00:31:04,895
       foi isso,

783
00:31:04,997 --> 00:31:06,129
      ou seu pai comprou
       outra estufa,

784
00:31:06,232 --> 00:31:07,698
    e eu realmente não acho
     isso estava no orçamento.

785
00:31:07,800 --> 00:31:09,333
       Ainda assim, eles são apenas
         claustrofóbico.

786
00:31:09,435 --> 00:31:11,301
    Eles não vão conseguir
 a mesma distribuição de água,

787
00:31:11,403 --> 00:31:13,737
   a menos que criemos um... fluxo!

788
00:31:13,839 --> 00:31:16,006
    Hum-hmm. O que você quer dizer?

789
00:31:16,108 --> 00:31:17,241
             Um fluxo!

790
00:31:17,343 --> 00:31:18,609
Então, sempre que estamos fazendo
uma nova construção na cidade,

791
00:31:18,711 --> 00:31:19,910
        criamos um fluxo

792
00:31:20,012 --> 00:31:21,812
     para que os pedestres
         e o trânsito

793
00:31:21,914 --> 00:31:24,114
      todos podem ir juntos.
            -Uh-huh.

794
00:31:24,216 --> 00:31:27,184
      Então temos que criar
          nosso próprio fluxo.

795
00:31:28,387 --> 00:31:29,219
            Vamos.

796
00:31:34,293 --> 00:31:35,392
   Você trouxe seu kit de ferramentas?

797
00:31:35,494 --> 00:31:38,061
  Nunca saia de casa sem ele.

798
00:31:38,163 --> 00:31:40,664
      Ok, então vamos
        para medir estes

799
00:31:40,766 --> 00:31:43,200
    para ter certeza de que eles estão
  espaçados exatamente uniformemente.

800
00:31:45,304 --> 00:31:46,837
             -OK.
             -OK.

801
00:31:46,939 --> 00:31:48,639
      Alinhe-os entre
as duas últimas tabelas aqui,

802
00:31:48,741 --> 00:31:51,241
  só para ter certeza de que está equilibrado.
             -OK.

803
00:31:51,343 --> 00:31:53,010
     Precisamos de oito destes,
           tanto tempo.

804
00:31:53,112 --> 00:31:54,311
         -Eu posso fazer isso.
           -Tudo bem.

805
00:31:54,413 --> 00:31:55,312
             -OK.

806
00:32:10,896 --> 00:32:13,330
          Último... um.

807
00:32:14,633 --> 00:32:16,667
       Bom trabalho, parceiro.

808
00:32:16,769 --> 00:32:17,901
Ai! Eu tenho uma farpa.

809
00:32:18,003 --> 00:32:19,670
  Ah, aqui, vamos dar uma olhada.

810
00:32:19,772 --> 00:32:20,504
         Não, está tudo bem.

811
00:32:20,606 --> 00:32:21,538
          Ah, vamos lá.

812
00:32:21,640 --> 00:32:22,973
          Não, estou bem,
       Eu entendi, eu entendi.

813
00:32:23,075 --> 00:32:25,409
             Aqui...
  Vamos, deixe-me dar uma olhada.

814
00:32:25,511 --> 00:32:27,144
Está bem aqui, entendi,
é apenas um--

815
00:32:27,246 --> 00:32:29,513
      Ei, deixe-me ajudá-lo.

816
00:32:31,050 --> 00:32:32,449
               Oh.

817
00:32:34,653 --> 00:32:35,719
              Como?

818
00:32:37,022 --> 00:32:39,189
         eu gosto de pensar
 Sou muito bom com farpas.

819
00:32:46,031 --> 00:32:47,864
Seis bolos de Natal
         eu tenho que ter

820
00:32:47,967 --> 00:32:50,000
 para a venda de bolos até amanhã,

821
00:32:50,102 --> 00:32:51,234
         e Avery apenas
     me diz isso esta noite.

822
00:32:51,337 --> 00:32:52,235
Eu vou te ajudar.

823
00:32:53,305 --> 00:32:55,439
       Uh, não, você não pode.

824
00:32:55,541 --> 00:32:57,674
        Você pode colocar para baixo
    Patty Mason tudo que você quiser,

825
00:32:57,776 --> 00:32:59,843
  mas você não conhece o seu caminho
        em torno de uma cozinha.

826
00:32:59,945 --> 00:33:01,979
      É só porque mamãe
estava sempre te ensinando.

827
00:33:02,081 --> 00:33:04,047
Não, é porque você sempre foi
      na estufa

828
00:33:04,149 --> 00:33:05,148
            com papai,

829
00:33:05,250 --> 00:33:06,750
          e ela sabia
   é onde você pertencia.

830
00:33:06,852 --> 00:33:08,085
          Não mais.

831
00:33:08,187 --> 00:33:09,386
             Realmente?

832
00:33:09,488 --> 00:33:10,921
   Porque ela disse que você esteve
      lá fora todos os dias.

833
00:33:11,023 --> 00:33:12,889
Bem, sim, eu não quero que eles
         perder a fazenda.

834
00:33:12,992 --> 00:33:14,524
  Isso significa tudo para eles.

835
00:33:14,626 --> 00:33:15,993
         Papai especialmente.

836
00:33:16,095 --> 00:33:18,462
    Então isso não te incomodaria
  se eles venderam para Patty?

837
00:33:18,564 --> 00:33:21,865
       Isso me incomodaria
por causa deles.

838
00:33:21,967 --> 00:33:23,934
   Para onde iriam mamãe e papai?

839
00:33:24,036 --> 00:33:25,202
       Mãe, são os bolos
           pronto ainda?

840
00:33:25,304 --> 00:33:26,937
          Eles serão
   quando você terminar de praticar.

841
00:33:27,039 --> 00:33:28,105
         Mãe, estou cansado.

842
00:33:28,207 --> 00:33:30,040
          eu não quero
      para praticar mais.

843
00:33:30,142 --> 00:33:32,776
    Ok, querido, apenas faça
     mais dez minutos, ok?

844
00:33:32,878 --> 00:33:33,677
              OK.

845
00:33:33,779 --> 00:33:34,978
OK.

846
00:33:37,549 --> 00:33:39,483
    Ela ainda não sabe,
mas ela realmente tem talento.

847
00:33:39,585 --> 00:33:41,218
      Você tem que vê-la
     lá em cima naquele palco.

848
00:33:41,320 --> 00:33:43,186
       Ela pertence a esse lugar.

849
00:33:43,288 --> 00:33:44,388
Bem, não a pressione demais.

850
00:33:44,490 --> 00:33:45,822
     Você pode simplesmente empurrá-la
      logo fora do palco.

851
00:33:45,924 --> 00:33:47,657
     Como papai fez com você?

852
00:33:50,095 --> 00:33:51,762
 Quer dizer, eu poderia mexer em alguma coisa.

853
00:33:51,864 --> 00:33:53,330
      Tudo bem, venha aqui.

854
00:33:53,432 --> 00:33:54,898
Me afaste
   desta tigela de queijo...

855
00:34:04,276 --> 00:34:05,675
         Graças a Deus
      ainda tínhamos mudas

856
00:34:05,778 --> 00:34:07,077
    das plantas do ano passado,

857
00:34:07,179 --> 00:34:09,546
     ou não seríamos capazes
  para fazer esta doação anual.

858
00:34:09,648 --> 00:34:11,181
        Katherine, Ellie.

859
00:34:11,283 --> 00:34:12,249
               Oi!

860
00:34:12,351 --> 00:34:14,618
Uau. Que lindo lote esse
              ano.

861
00:34:14,720 --> 00:34:16,420
Obrigado, obrigado.

862
00:34:16,522 --> 00:34:18,455
Temos um para cada sala de aula,

863
00:34:18,557 --> 00:34:21,358
    e também temos o suficiente
       para o auditório

864
00:34:21,460 --> 00:34:22,392
     para o show de Natal.

865
00:34:22,494 --> 00:34:23,493
   Onde você gostaria disso?

866
00:34:23,595 --> 00:34:25,228
           Siga-me,
   e encontraremos alguns lugares,

867
00:34:25,330 --> 00:34:26,830
    e Ellie, você pode começar
       com as aulas

868
00:34:26,932 --> 00:34:27,864
           lá embaixo.

869
00:34:27,966 --> 00:34:29,366
            -Adoro.
         -Até mais.

870
00:34:29,468 --> 00:34:30,367
    Deixe-me levar isso para você.

871
00:34:30,469 --> 00:34:31,301
     Ah, obrigado! Obrigado.

872
00:34:31,403 --> 00:34:32,769
         Como está o show
          vem junto?

873
00:34:32,871 --> 00:34:33,837
Ah, as crianças são fantásticas...

874
00:34:35,307 --> 00:34:36,640
Tudo bem,
   então se você olhar aqui,

875
00:34:36,742 --> 00:34:39,242
    você verá um pequeno prato
   de cookies foi definido

876
00:34:39,344 --> 00:34:41,078
      para quando o Papai Noel chegar
    voando pela chaminé.

877
00:34:41,180 --> 00:34:42,079
Realmente?

878
00:34:42,181 --> 00:34:44,214
   Uau! Olhe para a casa do passarinho!

879
00:34:44,316 --> 00:34:45,649
             Uau...

880
00:34:45,751 --> 00:34:50,554
    Ok, pessoal, então, uh,
     olhe, mas não toque.

881
00:34:51,590 --> 00:34:52,889
Ei!

882
00:34:52,991 --> 00:34:53,924
Oi!

883
00:34:54,026 --> 00:34:56,059
          Você não--
       Você fez isso?

884
00:34:56,161 --> 00:34:58,395
    Eu fiz isso, na verdade.

885
00:34:58,497 --> 00:35:01,064
   Sim, começou como modelo
   da casa que estou construindo,

886
00:35:01,166 --> 00:35:02,132
e meio que cresceu a partir daí.

887
00:35:02,234 --> 00:35:03,467
Uau, é incrível.

888
00:35:03,569 --> 00:35:05,502
Você colocou uma árvore de Natal
    aí e tudo mais?

889
00:35:05,604 --> 00:35:06,670
         Ah, sim, sim.

890
00:35:06,772 --> 00:35:08,572
           Ei, rio,
  pegue as luzes para mim, amigo?

891
00:35:08,674 --> 00:35:10,173
           Observe isto.

892
00:35:12,411 --> 00:35:13,310
             Ta-da!

893
00:35:14,480 --> 00:35:15,846
Ah, é tão mágico!

894
00:35:15,948 --> 00:35:16,713
             Sim...

895
00:35:16,815 --> 00:35:17,981
    Você vai me dar um tour?

896
00:35:18,083 --> 00:35:20,817
         Ah, claro.
     Venha aqui atrás.

897
00:35:20,919 --> 00:35:24,354
       Bem, estes são todos
   meus vários quartos e tal.

898
00:35:24,456 --> 00:35:27,924
    Você tem seu quarto,
          escada...

899
00:35:28,026 --> 00:35:30,494
e se você olhar aqui embaixo,
    este é meu quarto favorito,

900
00:35:30,596 --> 00:35:31,895
          a sala de lama.
        Você sabe por quê?

901
00:35:31,997 --> 00:35:32,929
         Porque eu encontrei
       essas botinhas

902
00:35:33,031 --> 00:35:34,264
      feito para um chaveiro.

903
00:35:34,366 --> 00:35:35,899
Ah, e você colocou
   lama neles e tudo mais.

904
00:35:36,001 --> 00:35:39,069
  Sim, as botas devem estar enlameadas.

905
00:35:39,171 --> 00:35:40,837
Olá, Patty!

906
00:35:40,939 --> 00:35:43,507
Olá, crianças! Quem está pronto
fazer algumas casinhas de gengibre?

907
00:35:43,609 --> 00:35:44,908
Meu!

908
00:35:46,044 --> 00:35:49,312
        Bem, olá, Ellie.
       O que traz você por aqui?

909
00:35:49,414 --> 00:35:51,748
   Apenas entregando nosso anual
      doação de poinsétia.

910
00:35:51,850 --> 00:35:55,252
   Você sabe, os Palmers têm
faz isso há 40 anos.

911
00:35:57,022 --> 00:35:58,355
      Presumo que seja seu pai
falou com você

912
00:35:58,457 --> 00:35:59,189
         sobre minha oferta?

913
00:35:59,291 --> 00:36:00,056
          Sim, ele tem.

914
00:36:00,159 --> 00:36:01,424
 Eu ainda estou tentando descobrir

915
00:36:01,527 --> 00:36:03,527
          o que alguém
    com uma pequena mostra de artesanato

916
00:36:03,629 --> 00:36:05,996
         vai fazer
       com uma fazenda inteira.

917
00:36:06,098 --> 00:36:08,265
Bem,
   é bem simples, na verdade.

918
00:36:08,367 --> 00:36:11,835
     Veja, eu fiz meu nome
 de fazer casinhas de gengibre,

919
00:36:11,937 --> 00:36:14,671
    e eu expandi isso
         em tudo

920
00:36:14,773 --> 00:36:17,674
  de como fazer anéis de guardanapo
          e guirlandas,

921
00:36:17,776 --> 00:36:21,244
então eu imagino por que não
  uma linda fazenda de poinsetas?

922
00:36:21,346 --> 00:36:22,646
          "Poinsétia."

923
00:36:22,748 --> 00:36:26,049
 Exceto que você não sabe de nada
    sobre plantas ou agricultura.

924
00:36:27,319 --> 00:36:28,285
Talvez.

925
00:36:28,387 --> 00:36:31,988
          Mas eu sei
     como expandir uma marca.

926
00:36:32,090 --> 00:36:32,822
 Além disso, você é alguém que prega.

927
00:36:32,925 --> 00:36:34,724
    Uh, quanto tempo faz

928
00:36:34,826 --> 00:36:37,527
         já que você mesmo
      trabalhou na sua fazenda?

929
00:36:37,629 --> 00:36:38,995
              Bem,
  você realmente nunca esquece

930
00:36:39,097 --> 00:36:40,764
   o que é natural, Patty.

931
00:36:40,866 --> 00:36:44,201
    Verdadeiro. Exceto que eu tomei
    o que é natural para mim,

932
00:36:44,303 --> 00:36:45,502
e estou realmente fazendo isso.

933
00:36:49,942 --> 00:36:52,042
       Que tal você vir
      para minha casa amanhã

934
00:36:52,144 --> 00:36:54,311
para minha próxima gravação,

935
00:36:54,413 --> 00:36:57,013
       e eu posso te mostrar
    todas as coisas lindas

936
00:36:57,115 --> 00:37:00,350
        eu sei como fazer
       com uma poinsétia.

937
00:37:00,452 --> 00:37:02,485
    Ok, isso parece ótimo.

938
00:37:02,588 --> 00:37:04,187
   Ah, estou animado para ver você.

939
00:37:04,289 --> 00:37:05,422
            Tão ótimo.

940
00:37:05,524 --> 00:37:07,424
    Agora, quem está pronto para fazer
    algumas casas de gengibre?

941
00:37:07,526 --> 00:37:09,559
Meu! Eu sou!

942
00:37:09,661 --> 00:37:11,494
             Doce!

943
00:37:11,597 --> 00:37:13,697
Quero muito glacê!

944
00:37:23,075 --> 00:37:24,374
Oi.

945
00:37:24,476 --> 00:37:26,009
Oi.

946
00:37:26,111 --> 00:37:27,210
O que você está fazendo?

947
00:37:27,312 --> 00:37:29,746
Estou consertando o chapéu de Papai Noel do papai.

948
00:37:31,483 --> 00:37:32,849
Não sei se ele te contou,

949
00:37:32,951 --> 00:37:34,651
    mas, cara, ele está grato
        que você está em casa.

950
00:37:34,753 --> 00:37:37,754
 Não tenho certeza qual é o objetivo
     se ele vai vender.

951
00:37:37,856 --> 00:37:42,125
          eu não acho
        ele já decidiu.

952
00:37:42,227 --> 00:37:43,293
      Acho que ele está esperando.

953
00:37:43,395 --> 00:37:45,862
            Para quê,
     para fazer suas entregas?

954
00:37:45,964 --> 00:37:48,465
    Bem, isso é parte disso.

955
00:37:50,302 --> 00:37:52,269
 Espero que ele não esteja esperando por mim,

956
00:37:52,371 --> 00:37:54,070
         porque eu estou...

957
00:37:54,172 --> 00:37:58,608
       fazendo o que eu quero,
   não é o que se espera de mim.

958
00:37:58,710 --> 00:38:01,911
     Ellie, todo mundo sabe
 que seu pai ficou desapontado

959
00:38:02,014 --> 00:38:04,581
quando você decidiu não seguir
        em seus passos,

960
00:38:04,683 --> 00:38:06,650
       mas se você estiver fazendo
o que você realmente quer,

961
00:38:06,752 --> 00:38:08,151
 e não tentando fazer questão,

962
00:38:08,253 --> 00:38:10,253
        então ele está feliz.

963
00:38:10,355 --> 00:38:14,391
       Bem, então ele pode
   fique feliz por mim, porque...

964
00:38:14,493 --> 00:38:19,129
   eu não ficaria na cidade
      só para deixar claro.

965
00:38:34,880 --> 00:38:36,513
           Qualquer cor?

966
00:38:36,615 --> 00:38:39,382
        Qualquer cor?

967
00:38:39,484 --> 00:38:41,718
Não, acho que temos
     para dar o fertilizante

968
00:38:41,820 --> 00:38:44,721
 um pouco mais de tempo para trabalhar.

969
00:38:47,059 --> 00:38:50,060
 Ela fez uma boa oferta para você?

970
00:38:51,163 --> 00:38:52,896
              Justo.

971
00:38:53,999 --> 00:38:56,032
O suficiente para te fazer feliz?

972
00:38:56,134 --> 00:39:00,036
       O dinheiro não vai
    para me fazer feliz, Ellie.

973
00:39:00,138 --> 00:39:02,639
   É para isso que serve a família.

974
00:39:07,379 --> 00:39:08,578
 Você sabe, eu gostaria de saber

975
00:39:08,680 --> 00:39:12,015
 o que Patty acha que ela faria
        com tudo isso.

976
00:39:22,027 --> 00:39:24,394
           Obrigado.

977
00:39:27,065 --> 00:39:28,631
        Oh, nossa, desculpe.

978
00:39:28,734 --> 00:39:29,699
Ah, aí está você.

979
00:39:29,801 --> 00:39:31,801
         Eu não pensei
     que você conseguiria.

980
00:39:31,903 --> 00:39:34,371
      Bem, por que não?

981
00:39:34,473 --> 00:39:36,005
  Bem, eu coloquei um pequeno assento
         lá para você,

982
00:39:36,108 --> 00:39:38,074
        para que você possa assistir

983
00:39:38,176 --> 00:39:39,376
   sem atrapalhar
da câmera.

984
00:39:39,478 --> 00:39:41,211
E três...

985
00:39:41,313 --> 00:39:42,579
             Dois...

986
00:39:43,782 --> 00:39:46,082
      Bom dia, Conway.

987
00:39:46,184 --> 00:39:47,083
        Como todos vocês sabem,

988
00:39:47,185 --> 00:39:48,585
Jantar de Natal
        com nossas famílias

989
00:39:48,687 --> 00:39:51,187
     são os nossos mais queridos
       tradições de férias,

990
00:39:51,289 --> 00:39:52,822
  e hoje vou te mostrar

991
00:39:52,924 --> 00:39:54,924
       como adicionar um pouco
        Um toque especial de Natal

992
00:39:55,026 --> 00:39:55,992
      para sua mesa de jantar.

993
00:39:56,094 --> 00:39:58,027
    Primeiro, você vai pegar
         sua vegetação,

994
00:39:58,130 --> 00:40:00,296
      e então você vai
   coloque-o assim.

995
00:40:00,399 --> 00:40:02,432
    Eu pessoalmente adoro usar

996
00:40:02,534 --> 00:40:04,768
apenas uma única vela
         no meio,

997
00:40:04,870 --> 00:40:06,269
mas você pode usar vários cones,

998
00:40:06,371 --> 00:40:08,438
e coloque-os assim.

999
00:40:08,540 --> 00:40:14,077
     Agora, certifique-se de adicionar
    seus últimos retoques...

1000
00:40:14,179 --> 00:40:17,147
        assim...

1001
00:40:17,249 --> 00:40:19,749
     E aí está,
    uma bela peça central.

1002
00:40:23,388 --> 00:40:27,290
    Oh! Parece que temos
      um fã conosco hoje.

1003
00:40:27,392 --> 00:40:28,925
      Ellie, você gostaria
         para vir aqui

1004
00:40:29,027 --> 00:40:31,027
        e me ajude com
        meu próximo segmento?

1005
00:40:31,129 --> 00:40:32,295
     Vamos, não seja tímido.

1006
00:40:32,397 --> 00:40:34,998
      Ora, quase todo mundo
sabe seu nome.

1007
00:40:35,100 --> 00:40:37,967
          Ellie Palmer
     de Palmer Poinsetas,

1008
00:40:38,069 --> 00:40:39,736
      diga olá para Conway.

1009
00:40:39,838 --> 00:40:41,504
               Oi.

1010
00:40:41,606 --> 00:40:43,907
Na verdade, é "poinsétia".

1011
00:40:44,009 --> 00:40:45,875
  Oh, bem, eu digo "poinsetta".

1012
00:40:45,977 --> 00:40:48,044
Tomate, tom-ah-to.

1013
00:40:48,146 --> 00:40:50,213
     Bem, agora que temos
         uma peça central,

1014
00:40:50,315 --> 00:40:53,783
vamos fazer uma delícia
    bolo de Natal de chocolate

1015
00:40:53,885 --> 00:40:54,717
          para sobremesa.

1016
00:40:54,820 --> 00:40:55,852
      Você gosta de assar?

1017
00:40:56,855 --> 00:40:58,888
       Claro. Se for fácil.

1018
00:40:58,990 --> 00:41:00,990
     Como um forno Easy-Bake.

1019
00:41:01,092 --> 00:41:02,926
     Eu adorava isso quando criança.

1020
00:41:03,028 --> 00:41:04,561
             Eu sei.

1021
00:41:05,764 --> 00:41:07,197
Bem, agora, o truque
        para um bolo perfeito

1022
00:41:07,299 --> 00:41:08,198
     está tudo na peneira,

1023
00:41:08,300 --> 00:41:09,699
    e eu gosto de usar um mixer

1024
00:41:09,801 --> 00:41:11,367
       porque eu sinto que
        adiciona um pouco de ar

1025
00:41:11,470 --> 00:41:12,535
   em seus ingredientes secos,

1026
00:41:12,637 --> 00:41:14,471
       e você pode me ajudar
          com peneiração.

1027
00:41:14,573 --> 00:41:16,306
           Você pode usar
     este misturador aqui.

1028
00:41:16,408 --> 00:41:18,141
     Ok, basta ligá-lo?

1029
00:41:18,243 --> 00:41:20,543
Sim.
     E enquanto você faz isso,

1030
00:41:20,645 --> 00:41:22,712
  Vou adicionar um pouco de açúcar.

1031
00:41:22,814 --> 00:41:24,247
          Aí está,

1032
00:41:24,349 --> 00:41:25,582
     e um pouco de fermento em pó,

1033
00:41:25,684 --> 00:41:27,750
  e apenas peneire e misture.

1034
00:41:27,853 --> 00:41:28,885
Perfeito.

1035
00:41:28,987 --> 00:41:31,020
       Você está indo bem.

1036
00:41:31,122 --> 00:41:34,524
         Agora, aqui
  Tenho um pouco de chocolate derretido.

1037
00:41:34,626 --> 00:41:37,126
          Eu gosto de adicionar
um pouco de café, assim.

1038
00:41:37,229 --> 00:41:38,027
    Como você está aí?

1039
00:41:38,129 --> 00:41:39,195
Multar.

1040
00:41:39,297 --> 00:41:40,196
       Quero dizer, isso não
       parecer diferente.

1041
00:41:40,298 --> 00:41:41,531
 Eu provavelmente deveria acelerar isso--

1042
00:41:41,633 --> 00:41:42,932
Bem, isso não vai
       parecer diferente--

1043
00:41:43,034 --> 00:41:43,833
        Uau, vá devagar!

1044
00:41:43,935 --> 00:41:46,069
    Desculpe. Ainda está preso.

1045
00:41:46,171 --> 00:41:48,338
   Ok, bem, você pode querer
  para desacelerar um pouco.

1046
00:41:48,440 --> 00:41:49,639
     Oh, droga, está preso--

1047
00:41:49,741 --> 00:41:50,640
Oh!

1048
00:41:51,910 --> 00:41:54,511
           Desculpe.

1049
00:41:54,613 --> 00:41:55,778
          Ok... nossa.

1050
00:41:55,881 --> 00:41:57,547
    Ah, está tudo bem, está tudo bem.

1051
00:41:57,649 --> 00:42:00,250
    Ei, pelo menos agora sabemos
   como não peneirar nossa farinha.

1052
00:42:00,352 --> 00:42:01,518
     E quando voltarmos,

1053
00:42:01,620 --> 00:42:03,653
   Eu vou te mostrar como fazer
        uma cobertura de manteiga

1054
00:42:03,755 --> 00:42:06,122
 isso é ótimo para qualquer ocasião.

1055
00:42:06,224 --> 00:42:07,390
         E estamos fora.

1056
00:42:07,492 --> 00:42:08,291
              Uau!

1057
00:42:08,393 --> 00:42:09,359
    Oh, meu Deus, sinto muito,

1058
00:42:09,461 --> 00:42:10,493
    Acabei de arruinar seu show.
           Desculpe.

1059
00:42:10,595 --> 00:42:12,896
   Ah, não, não, não, de jeito nenhum.

1060
00:42:12,998 --> 00:42:14,397
    Provavelmente será
bom para nossas classificações.

1061
00:42:14,499 --> 00:42:16,933
   Tenho certeza que todos na cidade
          vai sintonizar.

1062
00:42:17,035 --> 00:42:19,168
Certo.

1063
00:42:19,271 --> 00:42:20,770
   Bem, pelo que vale a pena,

1064
00:42:20,872 --> 00:42:23,306
        Eu não estou surpreso
você está indo tão bem.

1065
00:42:23,408 --> 00:42:24,874
           Obrigado.

1066
00:42:24,976 --> 00:42:25,808
        Ok, estou uma bagunça.
           Ah, Deus...

1067
00:42:25,911 --> 00:42:28,678
Ei, Ell, hum...

1068
00:42:28,780 --> 00:42:32,415
     Eu não estou tentando pegar
    a fazenda da sua família, ok?

1069
00:42:32,517 --> 00:42:35,685
   Acabei de ouvir que seu pai
      estava lutando um pouco,

1070
00:42:35,787 --> 00:42:37,754
      então ofereci minha ajuda,
  mas não estou pressionando ele...

1071
00:42:37,856 --> 00:42:39,489
Obrigado, obrigado.

1072
00:42:39,591 --> 00:42:40,990
  Sinto muito, sinto muito mesmo.

1073
00:42:41,092 --> 00:42:45,328
Desculpe. Sim, desculpe novamente.

1074
00:42:46,565 --> 00:42:47,997
  <i> Ah, está tudo bem, está tudo bem...</i>

1075
00:42:48,099 --> 00:42:51,434
   <i> Ei, pelo menos agora sabemos</i>
   <i> como não peneirar a farinha,</i>

1076
00:42:51,536 --> 00:42:53,903
<i> e quando voltarmos--</i>
       Ah...

1077
00:42:54,005 --> 00:42:56,039
          Ela é um touro
  na loja de porcelana, aquele.

1078
00:42:56,141 --> 00:42:57,073
     É por isso que ela pertence
       na estufa.

1079
00:42:57,175 --> 00:42:58,174
Ei...

1080
00:42:58,276 --> 00:42:59,876
Bem...

1081
00:42:59,978 --> 00:43:02,912
       Na verdade, a cidade
       combina comigo muito bem.

1082
00:43:06,351 --> 00:43:08,017
              OK.

1083
00:43:11,356 --> 00:43:13,089
Ei.

1084
00:43:13,191 --> 00:43:15,158
Ei.

1085
00:43:16,361 --> 00:43:18,127
   Alguma mudança nas plantas?

1086
00:43:18,229 --> 00:43:22,198
Uh, não, não que eu possa dizer.

1087
00:43:23,902 --> 00:43:25,735
Talvez um pouco de farinha
  no fertilizante pode ajudar.

1088
00:43:25,837 --> 00:43:27,170
             Ha ha.

1089
00:43:29,140 --> 00:43:31,474
   Não acredito que deixei Patty
       me envolva nisso.

1090
00:43:31,576 --> 00:43:34,210
        Sim, ela pode ser
bastante persuasivo.

1091
00:43:36,948 --> 00:43:40,483
            Você sabe,
    quando me mudei para cá,

1092
00:43:40,585 --> 00:43:45,254
     Eu tive esses grandes sonhos
    de começar minha própria fazenda,

1093
00:43:45,357 --> 00:43:48,124
 e ter uma família e filhos,

1094
00:43:48,226 --> 00:43:51,394
     e construindo algo
          para transmitir.

1095
00:43:51,496 --> 00:43:53,563
           E então...

1096
00:43:53,665 --> 00:43:56,232
     quando tive que vendê-lo,

1097
00:43:56,334 --> 00:43:58,334
         Eu estava com tanto medo
       contar aos meus pais.

1098
00:43:59,571 --> 00:44:01,404
E então, quando eu finalmente
       criei coragem

1099
00:44:01,506 --> 00:44:02,972
        contar ao meu pai...

1100
00:44:04,209 --> 00:44:07,343
     ele apenas apertou minha mão,
      e ele olhou para mim,

1101
00:44:07,445 --> 00:44:11,648
          e ele disse:
     "Filho, estou orgulhoso de você,

1102
00:44:11,750 --> 00:44:15,985
 e eu confio que você está fazendo
   a melhor decisão para você."

1103
00:44:16,087 --> 00:44:18,488
        E eu não sei,

1104
00:44:18,590 --> 00:44:20,123
     não foi até que eu fiz
      uma decisão tão grande

1105
00:44:20,225 --> 00:44:23,226
 que finalmente tive apreciação

1106
00:44:23,328 --> 00:44:26,062
    para todas as grandes decisões
   eles sempre tiveram que fazer.

1107
00:44:26,164 --> 00:44:28,364
     Foi quando finalmente
comecei a olhar para eles

1108
00:44:28,466 --> 00:44:30,333
         como apenas pessoas,

1109
00:44:30,435 --> 00:44:32,802
        e não os pais.

1110
00:44:34,773 --> 00:44:36,272
     Você tem um pouco
            de, hum...

1111
00:44:37,509 --> 00:44:39,976
     Bem, você tem muito.

1112
00:44:42,247 --> 00:44:44,180
Oi, Lorna!

1113
00:44:44,282 --> 00:44:45,214
Como estão as coisas no escritório?

1114
00:44:45,316 --> 00:44:46,582
<i>Excelente.</i>

1115
00:44:46,685 --> 00:44:47,917
   <i> Acabamos de receber as aprovações</i>
      <i> para o novo Crestco</i>

1116
00:44:48,019 --> 00:44:49,419
     <i> em Davenport e Nine.</i>

1117
00:44:49,521 --> 00:44:50,853
             Ótimo.

1118
00:44:50,955 --> 00:44:52,989
      <i> Escute, Derek Cowan,</i>

1119
00:44:53,091 --> 00:44:54,957
     <i> você sabe, você o conheceu</i>
     <i> na festa da Regência?</i>

1120
00:44:55,060 --> 00:44:56,159
<i> Ele estava perguntando sobre você.</i>

1121
00:44:56,261 --> 00:44:58,461
        Lorna, eu prometo,
    você não precisa se preocupar.

1122
00:44:58,563 --> 00:45:00,263
          eu vou conseguir
   o Malloy Place aprovou.

1123
00:45:00,365 --> 00:45:01,631
       <i> Não, não é isso.</i>

1124
00:45:01,733 --> 00:45:03,299
 <i> Ele quer convidar você para jantar.</i>

1125
00:45:03,401 --> 00:45:05,735
      Por quê? Então ele pode me pegar
      puxar mais cordas?

1126
00:45:05,837 --> 00:45:08,304
    <i> Não. Só para jantar.</i>

1127
00:45:08,406 --> 00:45:09,706
 <i> Você não está com ninguém, certo?</i>

1128
00:45:09,808 --> 00:45:12,542
        Bem, não, mas...

1129
00:45:12,644 --> 00:45:13,876
      <i> Por favor, não me diga</i>
      <i> ele não é seu tipo.</i>

1130
00:45:15,714 --> 00:45:17,747
     Falo com você mais tarde.

1131
00:45:17,849 --> 00:45:19,182
Tchau.

1132
00:45:25,857 --> 00:45:28,191
      Bem, acho que o novo
     fertilizante não funcionou.

1133
00:45:28,293 --> 00:45:30,493
      Foi uma ótima ideia,
      fazia todo o sentido.

1134
00:45:30,595 --> 00:45:31,761
     Se fosse uma ótima ideia
        isso fazia sentido,

1135
00:45:31,863 --> 00:45:34,731
eles estariam todos vermelhos agora,
        mas eles não são.

1136
00:45:34,833 --> 00:45:35,798
       Temos cinco dias

1137
00:45:35,900 --> 00:45:37,300
     antes que eles tenham que ser
          no caminhão,

1138
00:45:37,402 --> 00:45:38,735
    e não tenho mais ideias,

1139
00:45:38,837 --> 00:45:40,002
            Estou fora,

1140
00:45:40,105 --> 00:45:42,071
 e todos estão contando comigo.

1141
00:45:54,552 --> 00:45:57,520
Oh, cara, eu conheço esse olhar.

1142
00:45:57,622 --> 00:45:59,255
Sim.

1143
00:46:04,896 --> 00:46:06,229
Ei, querido.

1144
00:46:06,331 --> 00:46:07,597
    O que há de errado, querido?

1145
00:46:07,699 --> 00:46:10,633
Apenas frustrado, só isso.

1146
00:46:10,735 --> 00:46:12,468
     Você sabe, eu acho que
        todos nós estamos conseguindo

1147
00:46:12,570 --> 00:46:14,237
   um pouco estressado demais,

1148
00:46:14,339 --> 00:46:15,605
    e é época de Natal,

1149
00:46:15,707 --> 00:46:17,774
      então eu vou fazer
     uma decisão executiva,

1150
00:46:17,876 --> 00:46:20,476
   e eu vou te enviar,
          vocês dois,

1151
00:46:20,578 --> 00:46:23,379
    sair para pegar o Palmer
     árvore de Natal da família.

1152
00:46:23,481 --> 00:46:25,481
        Mãe, eu quero ficar
  e concentre-se nas poinsétias.

1153
00:46:25,583 --> 00:46:27,450
       Bem, você sabe disso
   uma panela vigiada nunca ferve.

1154
00:46:27,552 --> 00:46:29,352
   Além disso, é uma tradição

1155
00:46:29,454 --> 00:46:31,921
          que um membro
da família Palmer

1156
00:46:32,023 --> 00:46:33,523
   derrubar aquela árvore, então...

1157
00:46:33,625 --> 00:46:35,224
Você tem um machado?

1158
00:46:35,326 --> 00:46:36,759
       Sim, no caminhão.

1159
00:46:36,861 --> 00:46:37,927
  Você sabe para onde está indo?

1160
00:46:38,029 --> 00:46:41,564
     Sim, eu vou deixar você saber
       quando chegarmos lá.

1161
00:46:42,667 --> 00:46:43,266
Ia cair em cima de você.

1162
00:46:43,368 --> 00:46:44,133
        Teria doído!

1163
00:46:44,235 --> 00:46:45,368
Com licença,

1164
00:46:45,470 --> 00:46:46,469
    Eu sabia exatamente o que eu era
        fazendo, obrigado.

1165
00:46:46,571 --> 00:46:48,070
 Isso é mais pesado do que parece.

1166
00:46:49,374 --> 00:46:50,406
         E você?

1167
00:46:50,508 --> 00:46:52,208
         Você tem algum
   tradições familiares de férias?

1168
00:46:52,310 --> 00:46:53,676
Ah, sim.

1169
00:46:53,778 --> 00:46:57,013
  Sempre ganhamos um abeto azul,

1170
00:46:57,115 --> 00:47:00,850
e então meu irmão e eu
  faça essa correntinha de papel

1171
00:47:00,952 --> 00:47:02,752
      que nós envolveríamos
    a árvore em 1º de dezembro,

1172
00:47:02,854 --> 00:47:04,587
     e cada dia depois disso
      tiraríamos um anel,

1173
00:47:04,689 --> 00:47:07,623
   até que reste um anel
        na véspera de Natal,

1174
00:47:07,725 --> 00:47:09,559
     e tiraríamos isso,

1175
00:47:09,661 --> 00:47:11,861
  e escreveríamos uma pequena nota
            para o Papai Noel,

1176
00:47:11,963 --> 00:47:14,030
        e nós deixaríamos isso
   com seu leite e biscoitos.

1177
00:47:14,132 --> 00:47:15,865
      Ah, isso é adorável.

1178
00:47:15,967 --> 00:47:18,835
     Sim, estou meio que esperando
   para continuar essa tradição

1179
00:47:18,937 --> 00:47:20,670
com meus próprios filhos um dia.

1180
00:47:20,772 --> 00:47:23,339
      Parece algo
      Patty gostaria.

1181
00:47:23,441 --> 00:47:26,375
         Sim. Patty...

1182
00:47:26,477 --> 00:47:28,144
        não tenho certeza do meu
        e os caminhos de Patty

1183
00:47:28,246 --> 00:47:29,912
      estão nos levando até lá.

1184
00:47:30,014 --> 00:47:31,447
      Hmm, isso provavelmente é
por que eu não contei a ela

1185
00:47:31,549 --> 00:47:33,516
        sobre o nosso pequeno
        Tradição de Dalton.

1186
00:47:33,618 --> 00:47:35,418
     Na verdade, eu não acho
        Eu contei para qualquer um

1187
00:47:35,520 --> 00:47:38,221
         exceto você,
     fora da família.

1188
00:47:38,323 --> 00:47:39,755
  Bem, isso é meio apropriado,

1189
00:47:39,858 --> 00:47:43,092
  considerando que você está aqui,
compartilhando um dos meus.

1190
00:47:43,194 --> 00:47:44,560
   Ah, tenho que amarrar meu sapato.

1191
00:47:44,662 --> 00:47:47,496
          Desculpe, podemos
     parar por um segundo? Obrigado.

1192
00:47:50,168 --> 00:47:51,033
              Neve!

1193
00:47:51,135 --> 00:47:53,669
    Você não fez apenas isso.

1194
00:47:53,771 --> 00:47:55,171
           Ok... Ah!

1195
00:47:55,273 --> 00:47:56,372
              Você--

1196
00:48:00,111 --> 00:48:00,910
             Ok...

1197
00:48:09,621 --> 00:48:12,088
     O que você está pensando?

1198
00:48:14,459 --> 00:48:17,260
     Estou pensando que escolhemos
        a árvore perfeita.

1199
00:48:18,529 --> 00:48:19,729
Bem,
       isso deveria servir.

1200
00:48:19,831 --> 00:48:21,130
            Última caixa.

1201
00:48:21,232 --> 00:48:22,231
Uau.

1202
00:48:22,333 --> 00:48:23,532
           Nossa, pai,
    o que você está fazendo conosco?

1203
00:48:23,635 --> 00:48:24,767
 Estaremos aqui a noite toda.
        Veja tudo isso.

1204
00:48:24,869 --> 00:48:27,003
Aí vem o Papai Noel
         ajudante!

1205
00:48:27,105 --> 00:48:28,971
              Yay!

1206
00:48:29,073 --> 00:48:29,906
Nosso pequeno ajudante está aqui!

1207
00:48:30,008 --> 00:48:31,240
Oi!

1208
00:48:31,342 --> 00:48:32,708
Deixe-me
       ajudá-lo com isso.

1209
00:48:32,810 --> 00:48:34,210
Mãe, você já esteve
  comprando mais enfeites de novo?

1210
00:48:34,312 --> 00:48:36,412
         Eu não tenho ideia
   sobre o que você está falando.

1211
00:48:36,514 --> 00:48:37,513
Certo, certo, certo.

1212
00:48:37,615 --> 00:48:39,048
       Não se importe se eu fizer isso.

1213
00:48:39,150 --> 00:48:40,449
Ah, você não pode comer isso.

1214
00:48:40,551 --> 00:48:41,384
Huh?

1215
00:48:41,486 --> 00:48:42,852
  É para fazer guirlanda de pipoca,

1216
00:48:42,954 --> 00:48:44,186
     então depois do ano novo,

1217
00:48:44,289 --> 00:48:45,821
    quando colocamos a árvore para fora,
    os pássaros podem comê-lo.

1218
00:48:45,924 --> 00:48:46,989
             Ok...

1219
00:48:47,091 --> 00:48:48,357
É realmente
lindo, na verdade.

1220
00:48:48,459 --> 00:48:50,326
  Podemos observar todos os pássaros
       sente-se nos galhos

1221
00:48:50,428 --> 00:48:51,560
    e escolha a pipoca,

1222
00:48:51,663 --> 00:48:53,362
 e é como a manhã de Natal
         tudo de novo.

1223
00:48:53,464 --> 00:48:55,464
   Posso colocar o anjo em cima?

1224
00:48:55,566 --> 00:48:56,666
Eu te digo uma coisa,

1225
00:48:56,768 --> 00:48:57,967
      você pega aquele anjo,
      Eu vou pegar esse anjo.

1226
00:48:58,069 --> 00:48:58,801
        Um, dois, três--

1227
00:48:58,903 --> 00:49:00,636
Não, pai!

1228
00:49:00,738 --> 00:49:02,171
         Meninas, por favor...

1229
00:49:02,273 --> 00:49:03,272
           Você tem
     para lembrar de suas costas!

1230
00:49:03,374 --> 00:49:05,975
      Ok, vou sentar,
           e eu vou...

1231
00:49:06,077 --> 00:49:07,476
     guirlanda de pipoca.

1232
00:49:07,578 --> 00:49:09,345
Bom.

1233
00:49:09,447 --> 00:49:11,113
Não é tão ruim.

1234
00:49:11,215 --> 00:49:12,148
Aqui.

1235
00:49:12,250 --> 00:49:14,350
  Vou te dar um impulso, ok?

1236
00:49:17,755 --> 00:49:19,188
Eu acho que talvez...

1237
00:49:19,290 --> 00:49:20,890
          Bata, bata!

1238
00:49:20,992 --> 00:49:22,491
          Ei, eu liguei,

1239
00:49:22,593 --> 00:49:25,394
     Não tenho certeza se alguém
      me ouviu, me desculpe.

1240
00:49:25,496 --> 00:49:28,497
     Ah, vocês estão fazendo
        guirlanda de pipoca.

1241
00:49:28,599 --> 00:49:30,333
Você sabe, se você adicionar um pouco
      brilho para a tigela,

1242
00:49:30,435 --> 00:49:31,634
        dá a árvore
         um verdadeiro brilho.

1243
00:49:31,736 --> 00:49:32,802
          É lindo.

1244
00:49:32,904 --> 00:49:34,670
  Eu não acho que isso seja saudável
         para os pássaros.

1245
00:49:34,772 --> 00:49:37,540
      Eu sei, mas faz
     a árvore é muito bonita.

1246
00:49:37,642 --> 00:49:39,041
Ei, Patty, hum...

1247
00:49:39,143 --> 00:49:41,610
   por que você e eu não vamos conversar
lá fora por um minuto, certo?

1248
00:49:41,713 --> 00:49:42,511
              OK.

1249
00:49:42,613 --> 00:49:43,746
        Aqui, querido,

1250
00:49:43,848 --> 00:49:44,914
      você faz sua avó
      alguma guirlanda de pipoca.

1251
00:49:46,250 --> 00:49:47,183
você sabe que não estou tentando colocar

1252
00:49:47,285 --> 00:49:48,484
qualquer pressão sobre você, Sr. Palmer.

1253
00:49:48,586 --> 00:49:49,752
       Eu entendo isso,

1254
00:49:49,854 --> 00:49:51,287
      então não deveria fazer
    tanta diferença

1255
00:49:51,389 --> 00:49:52,955
       se você esperou até
      o ano novo, certo?

1256
00:49:53,057 --> 00:49:55,057
          Sim, eu acho,

1257
00:49:55,159 --> 00:49:57,226
      embora eu não tenha certeza
   o que você acha que pode mudar

1258
00:49:57,328 --> 00:49:58,427
até então.

1259
00:49:59,931 --> 00:50:02,331
        eu apreciaria
      se você pudesse... espere.

1260
00:50:02,433 --> 00:50:03,833
        Não, eu entendo.

1261
00:50:03,935 --> 00:50:06,102
      Eu sei que isso é muito
  decisão difícil para você, então...

1262
00:50:06,204 --> 00:50:08,037
              Sim.

1263
00:50:08,139 --> 00:50:09,605
Tudo bem, boa noite.

1264
00:50:09,707 --> 00:50:10,673
Boa noite.

1265
00:50:18,383 --> 00:50:19,915
           Parece bom.

1266
00:50:20,018 --> 00:50:21,317
Sim.

1267
00:50:21,419 --> 00:50:23,619
  Grace levou Avery para a cama?

1268
00:50:23,721 --> 00:50:26,122
       Sim, e ela queria
          para ter certeza

1269
00:50:26,224 --> 00:50:28,324
        que você venha ver
       seu recital de balé.

1270
00:50:29,894 --> 00:50:30,960
           Claro.

1271
00:50:31,062 --> 00:50:32,094
        Claro que vou.

1272
00:50:33,731 --> 00:50:35,331
           Uh, eu acho
       Eu deveria ir.

1273
00:50:35,433 --> 00:50:36,265
OK.

1274
00:50:36,367 --> 00:50:38,267
       Boa noite, Ellie.

1275
00:50:38,369 --> 00:50:39,402
      Obrigado pela ajuda.

1276
00:50:39,504 --> 00:50:40,336
Sim.

1277
00:50:40,438 --> 00:50:41,303
     Vejo você amanhã.

1278
00:50:41,406 --> 00:50:42,671
     Ok, tenha um bom dia.

1279
00:50:59,490 --> 00:51:03,426
  Você aceitou a oferta de Patty?

1280
00:51:03,528 --> 00:51:05,828
            Ainda não.

1281
00:51:06,764 --> 00:51:10,966
 Pai, eu acho que talvez você devesse.

1282
00:51:11,069 --> 00:51:12,134
   Porque eu não consigo descobrir

1283
00:51:12,236 --> 00:51:14,970
         o que está acontecendo
      com as poinsétias.

1284
00:51:20,778 --> 00:51:24,346
        Você sabe, isso é
  minha hora favorita do dia.

1285
00:51:24,449 --> 00:51:26,715
             Ainda.

1286
00:51:26,818 --> 00:51:29,418
             Quieto.

1287
00:51:29,520 --> 00:51:32,688
        Tudo iluminado
          pelas estrelas.

1288
00:51:32,790 --> 00:51:36,592
Tem um jeito de me lembrar
           apenas como...

1289
00:51:36,694 --> 00:51:40,429
          insignificante
       todo o resto é.

1290
00:51:43,234 --> 00:51:44,333
       As coisas mudam, El.

1291
00:51:45,636 --> 00:51:47,436
      Algumas dessas coisas
     você tem controle,

1292
00:51:47,538 --> 00:51:48,404
       e alguns você não,

1293
00:51:48,506 --> 00:51:51,507
          então é melhor
       você simplesmente deixa passar.

1294
00:51:51,609 --> 00:51:52,675
Como as estrelas...

1295
00:51:52,777 --> 00:51:56,345
  mesmo que de alguma forma, eles...

1296
00:51:56,447 --> 00:51:59,648
      eles simplesmente não parecem
   tão brilhantes quanto costumavam ser.

1297
00:51:59,750 --> 00:52:03,119
           eu sei disso
     não importa o que aconteça,

1298
00:52:03,221 --> 00:52:05,921
      Eu tenho sorte de ser
      uma parte de nada disso,

1299
00:52:06,023 --> 00:52:08,824
nada disso.

1300
00:52:34,752 --> 00:52:36,485
           É isso!

1301
00:52:37,622 --> 00:52:38,921
        Gente, eu consegui!

1302
00:52:39,023 --> 00:52:40,456
Eu sei a razão pela qual as brácteas
     não estão mudando de cor!

1303
00:52:40,558 --> 00:52:42,458
            Eu penso.
      Você mesmo disse isso.

1304
00:52:42,560 --> 00:52:44,226
      "As estrelas não parecem
       tão brilhante."

1305
00:52:44,328 --> 00:52:45,361
        E eles não são,

1306
00:52:45,463 --> 00:52:47,496
   por causa das luzes da cidade
          de Grafton.

1307
00:52:47,598 --> 00:52:48,831
Pense em quanto desenvolvimento

1308
00:52:48,933 --> 00:52:50,232
        aquela cidade teve
       ao longo do último ano,

1309
00:52:50,334 --> 00:52:52,168
  o que significa mais luzes da cidade

1310
00:52:52,270 --> 00:52:53,435
     iluminando o céu,

1311
00:52:53,538 --> 00:52:55,137
o que significa que as capas
     que sempre usamos

1312
00:52:55,239 --> 00:52:56,572
       pode ser muito poroso.

1313
00:52:56,674 --> 00:52:57,840
     Bem, isso faz sentido,
           certo, pai?

1314
00:52:57,942 --> 00:53:00,276
        Espere um segundo,
      então... espere um minuto.

1315
00:53:00,378 --> 00:53:01,443
   Querida, você está dizendo:

1316
00:53:01,546 --> 00:53:04,079
   que as plantas estão ficando
         muita luz

1317
00:53:04,182 --> 00:53:04,914
por causa das luzes da cidade?

1318
00:53:05,016 --> 00:53:05,915
              Sim.

1319
00:53:06,017 --> 00:53:07,750
       Bem, mesmo que isso
          foi o caso,

1320
00:53:07,852 --> 00:53:09,051
 e poderíamos conseguir novas coberturas,

1321
00:53:09,153 --> 00:53:10,419
      não há chance
     eles mudarão com o tempo.

1322
00:53:10,521 --> 00:53:12,288
A menos que façamos
algo realmente drástico.

1323
00:53:12,390 --> 00:53:13,122
Como?

1324
00:53:13,224 --> 00:53:14,356
    Aqui está o que estou pensando.

1325
00:53:14,458 --> 00:53:15,925
       Neste momento, temos
   as plantas em um local frio.

1326
00:53:16,027 --> 00:53:18,427
   E se aumentarmos o calor
         durante o dia,

1327
00:53:18,529 --> 00:53:19,595
       e então à noite,

1328
00:53:19,697 --> 00:53:22,198
    nós os cobrimos para, tipo,
       15 horas pelo menos.

1329
00:53:22,300 --> 00:53:23,499
        Podemos enganá-los
       em aceleração.

1330
00:53:23,601 --> 00:53:24,900
       Você realmente acha
        isso poderia funcionar?

1331
00:53:25,002 --> 00:53:26,969
Eu não sei,

1332
00:53:27,071 --> 00:53:28,270
     mas é a única coisa
         temos que tentar.

1333
00:53:28,372 --> 00:53:29,104
           Certo, pai?

1334
00:53:29,207 --> 00:53:31,140
Yeah, yeah.

1335
00:53:31,242 --> 00:53:33,175
Ela está certa.

1336
00:53:33,277 --> 00:53:34,276
      Vou ligar para Phil,

1337
00:53:34,378 --> 00:53:35,311
    faça uma chamada de emergência,

1338
00:53:35,413 --> 00:53:36,478
          e pegue aqueles
     revestimentos mais porosos.

1339
00:53:38,182 --> 00:53:39,281
              Uau!

1340
00:53:40,351 --> 00:53:42,017
           eu sabia disso
      trazendo você de volta aqui

1341
00:53:42,119 --> 00:53:43,519
   era a coisa certa a fazer.

1342
00:53:43,621 --> 00:53:44,587
           Espero que sim.

1343
00:53:49,460 --> 00:53:51,227
     Então, meu agente me ligou,

1344
00:53:51,329 --> 00:53:53,062
e desde o show com Ellie
           se tornou viral,

1345
00:53:53,164 --> 00:53:55,130
     ele acha que eu deveria
      trazer mais convidados,

1346
00:53:55,233 --> 00:53:57,700
      e eu sugeri você.

1347
00:53:57,802 --> 00:53:59,501
              -Meu?
             -Sim.

1348
00:53:59,604 --> 00:54:02,171
Bem, o que eu faria?

1349
00:54:02,273 --> 00:54:04,306
          Shawn, você é
      um carpinteiro habilidoso.

1350
00:54:04,408 --> 00:54:05,941
 As possibilidades são infinitas.

1351
00:54:06,043 --> 00:54:07,977
         Além disso, faríamos
       uma equipe muito boa.

1352
00:54:08,079 --> 00:54:10,579
  Talvez até seja pego por,
   tipo, uma rede realmente grande.

1353
00:54:10,681 --> 00:54:12,081
  Não sei, é emocionante.

1354
00:54:12,183 --> 00:54:13,249
Sim.

1355
00:54:17,555 --> 00:54:18,420
Quem é?

1356
00:54:18,522 --> 00:54:20,990
           Uh, é...
       É Ellie Palmer.

1357
00:54:21,092 --> 00:54:23,559
        Você não vai
          para responder?

1358
00:54:25,196 --> 00:54:27,196
        Ei, Ellie, ah...

1359
00:54:27,298 --> 00:54:28,731
      está tudo bem?

1360
00:54:28,833 --> 00:54:30,266
   Sim. Olá, sim, está ótimo.

1361
00:54:30,368 --> 00:54:31,700
           É por isso
Estou ligando, na verdade.

1362
00:54:31,802 --> 00:54:33,068
      Eu tive um avanço.

1363
00:54:33,170 --> 00:54:34,570
             Realmente?

1364
00:54:34,672 --> 00:54:36,238
    O que você descobriu?

1365
00:54:36,340 --> 00:54:38,807
      São as luzes da cidade.

1366
00:54:38,909 --> 00:54:41,543
  Eles estão alterando a escuridão
     enquanto as plantas dormem.

1367
00:54:42,913 --> 00:54:44,346
  Sim, não, deve ser isso.

1368
00:54:44,448 --> 00:54:46,949
        Como você surgiu
           com isso?

1369
00:54:47,051 --> 00:54:47,883
<i> Foi apenas alguma coisa</i>

1370
00:54:47,985 --> 00:54:50,953
     meu pai disse, e, uh...

1371
00:54:51,055 --> 00:54:52,354
Ah, Deus,

1372
00:54:52,456 --> 00:54:53,722
     Eu sei, pode realmente
 é um tiro no escuro, mas acho que...

1373
00:54:53,824 --> 00:54:55,724
         Eu acho que posso
        realmente tenho.

1374
00:54:55,826 --> 00:54:56,892
           Estou louco?

1375
00:54:56,994 --> 00:54:59,228
Não, não, não, isso é...
         é emocionante.

1376
00:54:59,330 --> 00:55:00,562
             Isso é!

1377
00:55:02,967 --> 00:55:04,233
  Então, eu não quero ficar com você.

1378
00:55:04,335 --> 00:55:07,369
          Eu apenas vou,
   vejo você amanhã, eu acho?

1379
00:55:07,471 --> 00:55:09,438
         Sim, você aposta.

1380
00:55:12,276 --> 00:55:13,942
      O que foi isso?

1381
00:55:14,045 --> 00:55:15,077
       Uh, Ellie acabou de
       algumas reflexões sobre--

1382
00:55:16,180 --> 00:55:17,479
   Ah, espere. É meu agente.

1383
00:55:18,949 --> 00:55:21,083
     Olá, Donald, é a Patty.

1384
00:55:21,185 --> 00:55:22,851
              O que?

1385
00:55:22,953 --> 00:55:23,919
          Não, isso é--

1386
00:55:24,021 --> 00:55:27,423
Sim!
       Você está brincando comigo?

1387
00:55:27,525 --> 00:55:28,524
              Sim!

1388
00:55:34,899 --> 00:55:35,631
              OK.

1389
00:55:35,733 --> 00:55:37,032
OK.

1390
00:55:37,134 --> 00:55:38,701
        Então, por esta noite,

1391
00:55:38,803 --> 00:55:41,236
vamos colocar essas lonas velhas
            de volta,

1392
00:55:41,339 --> 00:55:44,139
        então depois disso,

1393
00:55:44,241 --> 00:55:46,041
        vamos cobrir isso
     com os novos cobertores,

1394
00:55:46,143 --> 00:55:47,242
     e espero que isso aconteça
    mantenha a luz apagada, certo?

1395
00:55:47,345 --> 00:55:50,312
        Sim. Espero que sim.

1396
00:55:50,414 --> 00:55:51,246
    Rapaz, você sente esse calor?

1397
00:55:51,349 --> 00:55:52,681
Sim, está fazendo efeito.

1398
00:55:52,783 --> 00:55:55,050
Vamos, pessoal!

1399
00:55:56,053 --> 00:55:57,519
        Tudo bem, bem,
        minha mãe estava certa,

1400
00:55:57,621 --> 00:55:59,822
   uma panela vigiada nunca ferve.

1401
00:55:59,924 --> 00:56:01,457
    Quer ver algo legal?

1402
00:56:01,559 --> 00:56:02,791
              Claro.

1403
00:56:12,169 --> 00:56:13,535
           Você vem?

1404
00:56:13,637 --> 00:56:15,371
         Lá em cima, hein?

1405
00:56:15,473 --> 00:56:16,939
              Sim.

1406
00:56:17,041 --> 00:56:18,240
OK.

1407
00:56:28,819 --> 00:56:29,551
         Você está bem?

1408
00:56:29,653 --> 00:56:30,386
Sim.

1409
00:56:30,488 --> 00:56:32,287
OK.

1410
00:56:32,390 --> 00:56:34,623
         Daquela postagem,

1411
00:56:34,725 --> 00:56:37,426
 todo o caminho até aquele celeiro,

1412
00:56:37,528 --> 00:56:38,927
       isso é tudo Palmer.

1413
00:56:39,029 --> 00:56:40,362
              Huh.

1414
00:56:40,464 --> 00:56:41,563
    Posso te contar um segredo?

1415
00:56:41,665 --> 00:56:43,399
             -Claro.
      -Eu já sabia disso.

1416
00:56:43,501 --> 00:56:44,867
       Claro que você fez.

1417
00:56:44,969 --> 00:56:46,235
    Meu pai provavelmente te contou
           no primeiro dia.

1418
00:56:46,337 --> 00:56:48,137
              -Sim.
    -"Venha ver minha terra!"

1419
00:56:49,306 --> 00:56:51,607
    Então, quando foi a última vez
        você veio aqui?

1420
00:56:51,709 --> 00:56:54,009
      Eu acho que foi, tipo,
          10 anos atrás.

1421
00:56:54,879 --> 00:56:57,212
A primeira vez que vim aqui,
           Eu tinha cinco anos.

1422
00:56:57,314 --> 00:56:58,747
         Meu pai me encontrou
        na véspera de Natal,

1423
00:56:58,849 --> 00:57:00,716
      de pé no telhado,
           tremendo,

1424
00:57:00,818 --> 00:57:02,584
   segurando um prato de biscoitos
      e um galão de leite,

1425
00:57:02,686 --> 00:57:04,653
  apenas esperando pelo Papai Noel.

1426
00:57:06,724 --> 00:57:10,025
Isso meio que se tornou
       meu lugar depois disso.

1427
00:57:10,127 --> 00:57:12,628
   Eu costumava vir aqui
          e sonhar acordado

1428
00:57:12,730 --> 00:57:17,199
      sobre todas as coisas
 Eu ia crescer nesta terra.

1429
00:57:17,301 --> 00:57:20,269
E quando foi
      esses sonhos mudam?

1430
00:57:21,972 --> 00:57:26,542
      Quando comecei a ver
tudo isso como muito pequeno.

1431
00:57:31,215 --> 00:57:32,915
     Claro que é bonito, no entanto.

1432
00:57:33,984 --> 00:57:35,217
Não há lugar como o nosso lar.

1433
00:57:35,319 --> 00:57:36,518
Azar! Você me deve uma cocaína!

1434
00:57:36,620 --> 00:57:38,187
-Tudo bem...
      -Sinto muito!

1435
00:57:38,289 --> 00:57:41,290
            -Fácil...
           -Sinto muito.

1436
00:57:44,829 --> 00:57:45,861
              Hum.

1437
00:57:45,963 --> 00:57:48,130
       Que bom que você está vindo
       para o recital de Avery.

1438
00:57:48,232 --> 00:57:51,433
           Sim, bem,
       Eu prometi que faria.

1439
00:57:51,535 --> 00:57:53,135
           É legal,

1440
00:57:53,237 --> 00:57:56,438
         quanto uma parte
     da família que você é.

1441
00:57:56,540 --> 00:57:58,173
              Sim?

1442
00:57:59,210 --> 00:58:00,542
              Sim.

1443
00:58:02,780 --> 00:58:04,813
Não conte a ninguém
      Eu disse isso, no entanto.

1444
00:58:04,915 --> 00:58:06,415
Eu não ousaria.

1445
00:58:15,559 --> 00:58:17,159
        Avery tem que conversar
     para o pai dela ontem à noite.

1446
00:58:17,261 --> 00:58:18,327
       Ela estava tão animada.

1447
00:58:18,429 --> 00:58:19,328
             Ótimo.

1448
00:58:19,430 --> 00:58:20,295
       Ela me fez prometer
          para ter certeza

1449
00:58:20,397 --> 00:58:21,196
     que gravemos o show

1450
00:58:21,298 --> 00:58:21,997
        para que eu possa enviar
          para ele mais tarde.

1451
00:58:22,099 --> 00:58:23,031
Sim.

1452
00:58:23,133 --> 00:58:25,100
     Me desculpe, ele não está em casa
         para o Natal.

1453
00:58:25,202 --> 00:58:26,468
        Ah, tudo bem.

1454
00:58:26,570 --> 00:58:28,070
  Contanto que ele chegue em casa seguro,
    isso é tudo que importa.

1455
00:58:28,172 --> 00:58:29,771
              Sim.

1456
00:58:29,874 --> 00:58:31,573
Ah, olha quem está aqui.

1457
00:58:31,675 --> 00:58:33,475
             -Shawn!
-Ei. Que bom ver você.

1458
00:58:33,577 --> 00:58:35,644
            Tudo certo?

1459
00:58:38,649 --> 00:58:40,983
      Bem, se isso não fosse
    um olhar de decepção,

1460
00:58:41,085 --> 00:58:44,186
      Eu não sei o que é.

1461
00:58:52,863 --> 00:58:54,663
Ah...

1462
00:58:54,765 --> 00:58:55,597
               Ah!

1463
00:59:01,605 --> 00:59:03,572
              Ah...

1464
00:59:03,674 --> 00:59:06,875
      Veja, ela realmente quer
    pertencer a esse palco.

1465
00:59:10,614 --> 00:59:13,248
    É tão bom ver alguém
      fazendo o que amam.

1466
00:59:13,350 --> 00:59:16,385
      Sim, vamos apenas esperar
       ela se lembra disso

1467
00:59:16,487 --> 00:59:18,787
        quando ela for mais velha.

1468
00:59:47,217 --> 00:59:48,850
          Lá está ela!

1469
00:59:48,953 --> 00:59:50,652
             Ah, oi!

1470
00:59:50,754 --> 00:59:52,854
         Ah, querido,
        você foi incrível.

1471
00:59:52,957 --> 00:59:54,389
A estrela do show.

1472
00:59:54,491 --> 00:59:55,624
         -Você acha?
           -Sim eu faço.

1473
00:59:55,726 --> 00:59:56,558
              100%!

1474
00:59:58,562 --> 00:59:59,962
Eu vou pegar o carro.

1475
01:00:01,699 --> 01:00:04,066
     Ei, aí está o pequeno
        fada da ameixa açucarada.

1476
01:00:04,168 --> 01:00:05,834
           E aqui está
      uma ameixa de açúcar para você.

1477
01:00:05,936 --> 01:00:09,404
         -Obrigado, Patty!
-De nada.

1478
01:00:10,307 --> 01:00:11,239
     Então, você contou a eles?

1479
01:00:12,242 --> 01:00:13,408
            Ah, bem,
     Eu só ia, hum...

1480
01:00:14,311 --> 01:00:16,812
    Adivinhe quem vai ser
       no programa de amanhã?

1481
01:00:16,914 --> 01:00:17,946
              Quem?

1482
01:00:18,048 --> 01:00:18,947
             Shawn!

1483
01:00:20,250 --> 01:00:21,416
              Uau!

1484
01:00:21,518 --> 01:00:22,918
Isso parece divertido.

1485
01:00:23,020 --> 01:00:24,620
    Eu sei, não sei por que
 Não pensei nisso antes.

1486
01:00:24,722 --> 01:00:26,254
      Quero dizer, é uma espécie de
        perfeito, como nós.

1487
01:00:26,357 --> 01:00:27,589
  Nós dois gostamos de fazer coisas,

1488
01:00:27,691 --> 01:00:30,392
    então agora podemos fazer coisas
      juntos no meu programa.

1489
01:00:30,494 --> 01:00:31,994
    Por favor, certifiquem-se de vocês
         sintonize, ok?

1490
01:00:32,096 --> 01:00:33,128
             -OK.
              -Yay!

1491
01:00:33,230 --> 01:00:35,631
    Vejo vocês mais tarde.
       Tenha uma boa noite.

1492
01:00:35,733 --> 01:00:36,732
           Tchau, Patty!
           Tchau, Shawn!

1493
01:00:36,834 --> 01:00:38,166
           Tchau, garoto.

1494
01:00:39,336 --> 01:00:40,402
              Tchau!

1495
01:00:40,504 --> 01:00:41,670
Até mais.

1496
01:00:43,507 --> 01:00:44,406
Você o viu?

1497
01:00:44,508 --> 01:00:45,540
Sim.

1498
01:00:45,643 --> 01:00:46,742
          Ele parece
    um cervo nos faróis.

1499
01:00:46,844 --> 01:00:48,010
              Sim.

1500
01:00:48,112 --> 01:00:49,111
     Ele já está suando.

1501
01:00:52,850 --> 01:00:54,616
     Eu acho que seu lado esquerdo
   pode ser o seu melhor lado,

1502
01:00:54,718 --> 01:00:57,119
    então tente favorecer esse lado
    em direção à câmera, ok?

1503
01:00:57,221 --> 01:00:58,787
Como...?

1504
01:00:58,889 --> 01:00:59,888
      Ok, não, não importa.

1505
01:00:59,990 --> 01:01:00,756
         Troque comigo,
     troque comigo, troque.

1506
01:01:00,858 --> 01:01:02,224
    Patty, eu nem sei

1507
01:01:02,326 --> 01:01:03,592
        o que eu deveria
       estar fazendo, ok?

1508
01:01:03,694 --> 01:01:04,993
      Quero dizer, a última vez
Eu estava na frente de uma câmera,

1509
01:01:05,095 --> 01:01:07,396
      minha mãe estava me gravando
  cantando no coral da escola -

1510
01:01:07,498 --> 01:01:09,264
          Ok, relaxe.

1511
01:01:09,366 --> 01:01:10,832
   Tudo vai ficar bem.

1512
01:01:10,934 --> 01:01:12,901
   Nós vamos nos sair muito bem, ok?

1513
01:01:13,003 --> 01:01:14,403
            Confie em mim.

1514
01:01:14,505 --> 01:01:15,570
OK.

1515
01:01:18,075 --> 01:01:19,307
         Ei, Ellie!

1516
01:01:19,410 --> 01:01:22,477
            Vamos,
     o show vai começar!

1517
01:01:25,916 --> 01:01:28,183
<i>Olá, Conway,</i>

1518
01:01:28,285 --> 01:01:30,419
         <i> e obrigado</i>
      <i> por assistir hoje,</i>

1519
01:01:30,521 --> 01:01:32,754
    <i> porque temos um muito,</i>
      <i> convidado muito especial,</i>

1520
01:01:32,856 --> 01:01:35,057
    <i> meu parceiro na elaboração,</i>

1521
01:01:35,159 --> 01:01:37,559
<i> Shawn Dalton.</i>

1522
01:01:37,661 --> 01:01:39,327
<i> Ei.</i>

1523
01:01:41,498 --> 01:01:42,497
     <i> Shawn, você gostaria?
           <i> para nos contar</i>

1524
01:01:42,599 --> 01:01:43,665
  <i> um pouco sobre você,</i>

1525
01:01:43,767 --> 01:01:45,567
         <i> e as coisas</i>
     <i> que você gosta de fazer?</i>

1526
01:01:46,970 --> 01:01:48,737
           <i> Ah. Ah...</i>

1527
01:01:48,839 --> 01:01:50,505
           Ah... querido.

1528
01:01:50,607 --> 01:01:52,307
Ele não parece
        muito confortável.

1529
01:01:52,409 --> 01:01:53,542
Não.

1530
01:01:53,644 --> 01:01:54,643
<i> Ok.</i>

1531
01:01:54,745 --> 01:01:56,678
<i>Bem, melhor ainda, vou explicar.</i>

1532
01:01:56,780 --> 01:02:01,149
 <i> Então, esta é uma entre muitas coisas</i>
   <i> que Shawn gosta de construir.</i>

1533
01:02:01,251 --> 01:02:02,684
   <i> Esta casa de passarinho em particular</i>

1534
01:02:02,786 --> 01:02:05,754
<i> gostamos de ligar</i>
        <i> "Casa do Papai Noel."</i>

1535
01:02:05,856 --> 01:02:08,023
     <i> Shawn, você gostaria?
        <i> para nos explicar</i>

1536
01:02:08,125 --> 01:02:09,124
      <i> os primeiros passos?</i>

1537
01:02:09,226 --> 01:02:10,392
             <i> Ah...</i>

1538
01:02:13,931 --> 01:02:15,464
   Você tem que dizer alguma coisa.

1539
01:02:19,069 --> 01:02:20,469
<i> Ok... entendi.</i>

1540
01:02:20,571 --> 01:02:21,703
       <i> Ok, então você pega</i>
   <i> esses dois pedaços de madeira--</i>

1541
01:02:23,407 --> 01:02:24,840
              Papai!

1542
01:02:24,942 --> 01:02:26,842
          -É engraçado.
         -É terrível!

1543
01:02:26,944 --> 01:02:28,744
     <i> --e use o martelo,</i>
   <i> e acerte aqui,</i>

1544
01:02:28,846 --> 01:02:30,445
<i> assim,</i>

1545
01:02:30,547 --> 01:02:32,047
       <i> e aqui você tem</i>

1546
01:02:32,149 --> 01:02:34,816
  <i> o início da sua casa de passarinho.</i>

1547
01:02:38,956 --> 01:02:40,455
Mas eu tenho que
        dê para Patty.

1548
01:02:40,557 --> 01:02:43,191
    Ela realmente fez um bom trabalho
       cobrindo Shawn.

1549
01:02:44,595 --> 01:02:45,494
Ela realmente deveria ter
          mais conhecido

1550
01:02:45,596 --> 01:02:46,895
         do que colocá-lo
nessa posição.

1551
01:02:46,997 --> 01:02:48,430
       Sim, bem, eu acho
     talvez ela apenas tenha pensado

1552
01:02:48,532 --> 01:02:51,032
      que ele ia ser
     natural, como ela é.

1553
01:02:51,135 --> 01:02:53,502
   Quero dizer, todo mundo tem
        seus pontos fortes.

1554
01:02:53,604 --> 01:02:56,371
    O seu é cultivar coisas,

1555
01:02:56,473 --> 01:02:57,572
e Shawn está funcionando
         com as mãos.

1556
01:02:57,674 --> 01:02:59,975
     Apenas... não na câmera.

1557
01:03:02,246 --> 01:03:03,078
             Ei...

1558
01:03:03,180 --> 01:03:04,813
Shawn, com medo do palco, deixou seu machado.

1559
01:03:04,915 --> 01:03:06,381
       Ele vai precisar disso
      para construir os paletes.

1560
01:03:06,483 --> 01:03:07,382
               Oh.

1561
01:03:07,484 --> 01:03:08,416
      Vou levar para ele.

1562
01:03:08,519 --> 01:03:09,718
Ótimo.

1563
01:03:09,820 --> 01:03:10,786
Troque você.

1564
01:03:11,989 --> 01:03:12,888
           Desça 40.

1565
01:03:12,990 --> 01:03:14,489
    Última casa à direita.

1566
01:03:14,591 --> 01:03:15,957
Copie isso.

1567
01:03:16,960 --> 01:03:19,961
       Você sabe, existe
   algo sobre aqueles dois.

1568
01:03:20,063 --> 01:03:21,396
          Não sei.

1569
01:03:21,498 --> 01:03:22,464
 Se ao menos as coisas fossem diferentes.

1570
01:03:23,534 --> 01:03:24,533
          Eles não são.

1571
01:03:25,502 --> 01:03:27,669
         Então provavelmente
não deveria ir lá.

1572
01:03:28,472 --> 01:03:30,071
      Mas podemos ir até lá.

1573
01:03:42,619 --> 01:03:43,985
               Oi!

1574
01:03:44,087 --> 01:03:45,287
Olá.

1575
01:03:45,389 --> 01:03:48,190
       Parece que você estava
   sentindo falta disso e da sua voz

1576
01:03:48,292 --> 01:03:49,591
       hoje no programa.

1577
01:03:49,693 --> 01:03:52,427
Ah, muito engraçado,

1578
01:03:52,529 --> 01:03:54,062
 especialmente vindo daquele

1579
01:03:54,164 --> 01:03:55,630
        que estrelou como convidado
na nevasca de farinha

1580
01:03:55,732 --> 01:03:56,832
         outro dia--

1581
01:03:56,934 --> 01:03:58,333
      Ah, o que eu garanto
       obteve melhores classificações.

1582
01:03:59,303 --> 01:04:00,268
  Sim, não posso discutir com isso.

1583
01:04:02,105 --> 01:04:04,139
              Uau!

1584
01:04:04,241 --> 01:04:06,107
       Deus, você com certeza sabe
      como construir coisas.

1585
01:04:06,210 --> 01:04:08,043
              Ah...

1586
01:04:08,145 --> 01:04:09,411
Tenho certeza que não pode ser
          tão impressionante

1587
01:04:09,513 --> 01:04:11,413
      como aqueles arranha-céus
         você é construído.

1588
01:04:11,515 --> 01:04:13,715
           Não, é.

1589
01:04:13,817 --> 01:04:14,649
             Eu sei.

1590
01:04:16,753 --> 01:04:18,320
     Você gostaria de um passeio?

1591
01:04:18,422 --> 01:04:19,287
              Sim.

1592
01:04:19,389 --> 01:04:21,523
           -Depois de você.
             -OK.

1593
01:04:29,800 --> 01:04:33,134
Uau!
         Isso é incrível!

1594
01:04:33,237 --> 01:04:35,003
Ah, isso? Aqui...

1595
01:04:36,473 --> 01:04:40,108
  Eu estraguei os suportes do meu caminhão
    transportando essas pedras,

1596
01:04:40,210 --> 01:04:41,910
        todos os 280 deles.

1597
01:04:42,846 --> 01:04:44,045
    E todos os registros?

1598
01:04:44,147 --> 01:04:45,213
            Corte à mão,

1599
01:04:45,315 --> 01:04:46,281
        cada um deles.

1600
01:04:46,383 --> 01:04:47,182
Realmente?

1601
01:04:49,419 --> 01:04:50,719
Desculpe.

1602
01:04:50,821 --> 01:04:52,454
Não, por favor, vá em frente.

1603
01:04:52,556 --> 01:04:53,722
           Olá, Lorna!

1604
01:04:53,824 --> 01:04:55,156
       <i>Ellie, você aí?</i>

1605
01:04:55,259 --> 01:04:57,025
      Sim, você pode me ver?

1606
01:04:57,127 --> 01:04:58,393
<i>Uau...</i>

1607
01:04:58,495 --> 01:04:59,794
      <i> Belo artesanato.</i>

1608
01:04:59,897 --> 01:05:00,762
         <i> Onde você está?</i>

1609
01:05:00,864 --> 01:05:02,764
      Derek, oi. Eu estou, ah...

1610
01:05:02,866 --> 01:05:05,000
             Onde--
   Por que você está no escritório?

1611
01:05:05,102 --> 01:05:07,235
Ele entrou porque
    estamos em uma pequena crise.

1612
01:05:07,337 --> 01:05:10,005
A comunidade está entrando com uma moção
     para bloquear a construção,

1613
01:05:10,107 --> 01:05:12,040
         <i> então eu preciso de você</i>
     <i> para voltar aqui o mais rápido possível.</i>

1614
01:05:12,142 --> 01:05:13,775
           Ok, ah...

1615
01:05:13,877 --> 01:05:15,644
<i> Podemos discutir estratégia</i>

1616
01:05:15,746 --> 01:05:17,445
<i>quando eu te levar para jantar.</i>

1617
01:05:17,547 --> 01:05:19,080
       Ok, bem, eu só
         preciso de alguns dias

1618
01:05:19,182 --> 01:05:20,749
     para encerrar tudo--

1619
01:05:20,851 --> 01:05:22,384
     <i> Você tem até segunda-feira</i>
    <i> para voltar aqui, Ellie.</i>

1620
01:05:22,486 --> 01:05:23,818
    Isso é antes do Natal.

1621
01:05:23,921 --> 01:05:24,753
         <i> Até lá.</i>

1622
01:05:26,023 --> 01:05:26,755
Uau.

1623
01:05:26,857 --> 01:05:28,790
     Você com certeza está em demanda.

1624
01:05:30,327 --> 01:05:32,227
Sim, bem,
    pareceria assim.

1625
01:05:33,997 --> 01:05:36,064
    Eu deveria... eu deveria ir.

1626
01:05:36,166 --> 01:05:38,466
      Mas você não viu
       a melhor parte ainda.

1627
01:05:38,568 --> 01:05:39,401
          Venha comigo.

1628
01:05:39,503 --> 01:05:40,568
OK.

1629
01:05:48,045 --> 01:05:50,278
É bastante
         alguma coisa, hein?

1630
01:05:50,380 --> 01:05:52,747
Realmente é.

1631
01:05:56,586 --> 01:06:00,655
  Então, onde você vai e pensa
    quando você está na cidade?

1632
01:06:00,757 --> 01:06:03,258
      Bem, eu tenho um parque.

1633
01:06:03,360 --> 01:06:04,993
           O Malloy.

1634
01:06:05,095 --> 01:06:06,995
     São cerca de quatro quarteirões
       do meu apartamento.

1635
01:06:07,097 --> 01:06:09,631
     Temos árvores que são
cerca de cem anos.

1636
01:06:09,733 --> 01:06:11,066
         Temos um lago.

1637
01:06:11,168 --> 01:06:14,135
    Há uma família de patos
  que chega na primavera,

1638
01:06:14,237 --> 01:06:15,937
       monta seu ninho.

1639
01:06:16,039 --> 01:06:18,606
       Conjunto de balanço para crianças,
      você sabe, é ótimo.

1640
01:06:18,709 --> 01:06:20,642
Ah... parece legal.

1641
01:06:20,744 --> 01:06:21,876
              Sim.

1642
01:06:21,979 --> 01:06:24,946
Não é tão legal assim.

1643
01:06:25,048 --> 01:06:26,982
          Isso provavelmente
     vai parecer idiota,

1644
01:06:27,084 --> 01:06:28,583
      mas quando eu era criança,

1645
01:06:28,685 --> 01:06:29,951
         Eu costumava pensar
        Patty foi tão legal

1646
01:06:30,053 --> 01:06:31,786
    porque ela morava na cidade,

1647
01:06:31,888 --> 01:06:33,521
     e eu era uma garota de fazenda,

1648
01:06:33,623 --> 01:06:37,459
   em uma fazenda, cultivando plantas.

1649
01:06:38,595 --> 01:06:41,129
  Mas eu era muito bom nisso,

1650
01:06:41,231 --> 01:06:42,964
 então todo mundo, inclusive meu pai,

1651
01:06:43,066 --> 01:06:45,934
       pensei que eu ia
       assumir a fazenda.

1652
01:06:47,004 --> 01:06:48,136
        Foi por isso que eu fiz

1653
01:06:48,238 --> 01:06:50,305
    que qualquer auto-respeito
adolescente faria,

1654
01:06:50,407 --> 01:06:52,607
         e eu me rebelei.

1655
01:06:52,709 --> 01:06:55,110
              Então...

1656
01:06:55,212 --> 01:06:58,413
 Agora eu apenas pavimentei tudo
   Eu quero nutrir e crescer.

1657
01:07:01,218 --> 01:07:03,318
  Bem, você sabe o que eles dizem.

1658
01:07:03,420 --> 01:07:07,222
       Nunca é tarde demais
        para corrigir um erro.

1659
01:07:08,592 --> 01:07:09,791
        Eles dizem isso.

1660
01:07:12,562 --> 01:07:15,230
          O trabalho acena.

1661
01:07:15,332 --> 01:07:17,699
            Tenho que ir.

1662
01:07:17,801 --> 01:07:19,501
Obrigado
    por compartilhar isso comigo.

1663
01:07:19,603 --> 01:07:21,669
            A qualquer momento.

1664
01:07:42,125 --> 01:07:44,059
 Vamos decorar essa coisa, hein?

1665
01:07:56,540 --> 01:07:57,272
             Hum....

1666
01:08:19,663 --> 01:08:21,162
Ok, pessoal,
 muito obrigado por ter vindo.

1667
01:08:21,264 --> 01:08:23,765
Nós realmente apreciamos isso.

1668
01:08:23,867 --> 01:08:25,133
     Esperemos que precisemos de você.

1669
01:08:26,770 --> 01:08:30,405
  E se não, vamos comemorar
     como fazemos todos os anos.

1670
01:08:30,507 --> 01:08:32,006
       Isso está entendido?

1671
01:08:32,109 --> 01:08:32,874
           Tudo bem.

1672
01:08:32,976 --> 01:08:34,042
Ok...

1673
01:08:34,144 --> 01:08:36,978
   vamos ver quantos marshmallows
          Eu posso comer.

1674
01:08:37,948 --> 01:08:40,448
      Um... pegue a lona.

1675
01:08:40,550 --> 01:08:43,718
     Dois... levante a lona.

1676
01:08:43,820 --> 01:08:45,553
  E três, corra com a lona!

1677
01:08:48,158 --> 01:08:48,823
           Funcionou!

1678
01:09:08,178 --> 01:09:09,010
              Uau!

1679
01:09:10,213 --> 01:09:12,413
         Ei, pessoal.

1680
01:09:12,516 --> 01:09:14,149
    Ainda temos muito
         de trabalho a fazer.

1681
01:09:14,251 --> 01:09:15,950
           Você está pronto?
-Vamos ao que interessa.

1682
01:09:16,052 --> 01:09:18,153
         Ok, pegue o-
 pegue as caixas, pegue as caixas.

1683
01:09:18,255 --> 01:09:19,187
   Vamos, vamos, vamos.

1684
01:09:21,124 --> 01:09:23,191
Eles são perfeitos,
        eles são perfeitos!

1685
01:09:23,293 --> 01:09:24,826
       Eles são perfeitos...

1686
01:09:28,865 --> 01:09:30,031
      De qualquer forma, eu estava dizendo,

1687
01:09:30,133 --> 01:09:31,132
       se você quiser levar
   alguns desses para sua mãe,

1688
01:09:31,234 --> 01:09:32,333
     temos alguns extras,
          então fique à vontade.

1689
01:09:33,670 --> 01:09:34,636
Alguns por aí...

1690
01:09:34,738 --> 01:09:36,471
              Sim?

1691
01:09:38,608 --> 01:09:40,074
- Tem quarto?
- Sem problemas.

1692
01:09:40,177 --> 01:09:41,643
Tudo bem, parece ótimo.

1693
01:09:46,783 --> 01:09:48,149
Isso é tão terrível.

1694
01:09:48,251 --> 01:09:50,318
         Isso é o melhor
tipo de piada, no entanto!

1695
01:09:52,889 --> 01:09:54,956
É isso,
      essa é a última carga.

1696
01:09:55,058 --> 01:09:57,025
Até o extra
         para o desfile?

1697
01:09:57,127 --> 01:09:58,159
         Está tudo feito.

1698
01:09:58,261 --> 01:09:59,527
    Então eu acho que a única coisa
         resta fazer agora

1699
01:09:59,629 --> 01:10:00,595
        é comemorar!

1700
01:10:00,697 --> 01:10:02,630
              Sim!

1701
01:10:02,732 --> 01:10:03,464
Sim, ótimo, pessoal!

1702
01:10:03,567 --> 01:10:04,365
       Muito obrigado!

1703
01:10:04,467 --> 01:10:05,800
       Obrigado! Bom trabalho.

1704
01:10:05,902 --> 01:10:07,435
Tudo bem...

1705
01:10:21,284 --> 01:10:23,518
        Bem, nós conseguimos.

1706
01:10:23,620 --> 01:10:25,453
  Ou devo dizer que você conseguiu.

1707
01:10:25,555 --> 01:10:27,355
       Não, você estava certo
         pela primeira vez.

1708
01:10:28,225 --> 01:10:30,658
     Em poucos meses,
as mudas estarão chegando,

1709
01:10:30,760 --> 01:10:32,093
   você terá que fazer tudo isso
         tudo de novo.

1710
01:10:32,195 --> 01:10:33,528
            Apenas eu?

1711
01:10:33,630 --> 01:10:34,929
          Porque eu sei
    Eu sou um pau para toda obra,

1712
01:10:35,031 --> 01:10:36,497
        mas você é meio
     o especialista por aqui.

1713
01:10:36,600 --> 01:10:38,032
   Você sabe o que está fazendo.

1714
01:10:38,969 --> 01:10:40,168
Desculpe, estou atrasado.

1715
01:10:40,270 --> 01:10:42,170
  tive que fazer o último lote
       de casca de hortelã-pimenta

1716
01:10:42,272 --> 01:10:43,738
        para os marshmallows.

1717
01:10:43,840 --> 01:10:45,840
Mas eu vi o caminhão chegando
      com todas as poinsetas.

1718
01:10:45,942 --> 01:10:47,609
        É tão emocionante.

1719
01:10:49,980 --> 01:10:50,979
        Coloque isso aí.

1720
01:10:51,081 --> 01:10:53,948
        Vamos, vamos,
vamos ousar.

1721
01:10:56,019 --> 01:10:57,051
Ei...

1722
01:10:57,921 --> 01:10:59,187
              Ei.

1723
01:10:59,289 --> 01:11:00,755
         Como você está?

1724
01:11:00,857 --> 01:11:04,325
    Ah, estou bem. Hum...

1725
01:11:04,427 --> 01:11:06,728
      Eu tenho que ir embora, mãe.

1726
01:11:06,830 --> 01:11:08,096
            Amanhã.

1727
01:11:08,198 --> 01:11:10,932
     Isso é antes do Natal
         e o desfile.

1728
01:11:11,034 --> 01:11:13,668
        Eu não tenho escolha.

1729
01:11:15,105 --> 01:11:16,971
Todos,
       eu poderia apenas, uh...

1730
01:11:17,073 --> 01:11:18,840
         tem um minuto?

1731
01:11:20,777 --> 01:11:22,176
    Ok, se algum de vocês assistir
          O show da Patty,

1732
01:11:22,279 --> 01:11:23,611
          então você sabe
    o quanto eu amo falar

1733
01:11:23,713 --> 01:11:24,579
    diante de uma plateia.

1734
01:11:26,216 --> 01:11:27,181
             Então, hum,

1735
01:11:27,284 --> 01:11:29,684
eu só queria pegar
        esta oportunidade

1736
01:11:29,786 --> 01:11:33,187
        para agradecer a todos vocês
  por realmente... continuar assim,

1737
01:11:33,290 --> 01:11:34,822
 e para compartilhar o quanto sou grato

1738
01:11:34,924 --> 01:11:35,890
       ter sido dado
         a oportunidade

1739
01:11:35,992 --> 01:11:37,058
      para trabalhar nesta fazenda.

1740
01:11:38,428 --> 01:11:40,261
       Todos vocês me mostraram
          o que é preciso

1741
01:11:40,363 --> 01:11:42,063
    para criar um dos mais
         símbolos amados

1742
01:11:42,165 --> 01:11:43,765
        das férias,

1743
01:11:43,867 --> 01:11:45,400
e no processo,

1744
01:11:45,502 --> 01:11:48,403
     você realmente me fez sentir
          como família.

1745
01:11:49,472 --> 01:11:51,839
   E então Ellie voltou para casa...

1746
01:11:51,941 --> 01:11:53,041
e justamente quando pensei
           eu aprendi

1747
01:11:53,143 --> 01:11:55,343
  tudo que eu precisava saber,

1748
01:11:55,445 --> 01:11:59,347
      ela de alguma forma me ensinou
          muito mais.

1749
01:11:59,449 --> 01:12:01,849
        Mais importante ainda,
         para não desistir.

1750
01:12:03,320 --> 01:12:04,285
   Porque justamente quando você pensa

1751
01:12:04,387 --> 01:12:06,854
       você sabe como as coisas
        vão acabar,

1752
01:12:06,956 --> 01:12:08,923
             bem...

1753
01:12:09,025 --> 01:12:11,359
      você nunca realmente faz isso.

1754
01:12:12,762 --> 01:12:13,628
           Então, felicidades!

1755
01:12:13,730 --> 01:12:15,630
         Para os Palmers!

1756
01:12:15,732 --> 01:12:17,265
Saúde!

1757
01:12:17,367 --> 01:12:18,132
Ok,

1758
01:12:18,234 --> 01:12:21,569
     quem quer ir de...

1759
01:12:21,671 --> 01:12:22,737
          passeio de trenó?

1760
01:12:25,041 --> 01:12:26,741
    Ok, agora, esse bebê corre
na alegria do Natal,

1761
01:12:26,843 --> 01:12:29,544
       então você tem que cantar
   muito, muito alto, ok?

1762
01:12:29,646 --> 01:12:30,678
           Todo mundo!

1763
01:12:30,780 --> 01:12:32,780
        ♪ Decore os corredores
     com ramos de azevinho ♪

1764
01:12:32,882 --> 01:12:36,117
        ♪ Fa-la-la-la-la
          la-la la-la ♪

1765
01:12:36,219 --> 01:12:37,318
        ♪ 'Esta é a temporada
        ser alegre... ♪

1766
01:12:37,420 --> 01:12:39,120
Aqui vamos nós!

1767
01:12:39,222 --> 01:12:41,222
          Encontre um assento!

1768
01:12:42,726 --> 01:12:45,059
Suba e ajude
    os pequenos entram lá.

1769
01:12:46,496 --> 01:12:48,162
         Você vem?

1770
01:12:51,434 --> 01:12:52,834
              Tchau!

1771
01:12:52,936 --> 01:12:55,970
Feliz Natal!

1772
01:13:07,584 --> 01:13:09,951
          Você é realmente
     feliz aqui, não é?

1773
01:13:10,053 --> 01:13:12,019
           Sim, estou.

1774
01:13:12,122 --> 01:13:15,790
Então... meu agente
        me ligou hoje,

1775
01:13:15,892 --> 01:13:18,626
     e ele me deu uma oferta
   para o anfitrião convidado duas vezes por semana

1776
01:13:18,728 --> 01:13:20,928
      no programa Sara Lee

1777
01:13:21,030 --> 01:13:22,196
           em Seattle,

1778
01:13:22,298 --> 01:13:23,765
    e, hum... eu quero ir.

1779
01:13:25,335 --> 01:13:27,268
   Isso é realmente ótimo, Patty.

1780
01:13:27,370 --> 01:13:29,170
             Isso é.

1781
01:13:29,272 --> 01:13:32,006
      Exceto que eu não acho
   que você gostaria de ir.

1782
01:13:32,108 --> 01:13:34,976
    Sinto muito, Patty, mas...

1783
01:13:35,078 --> 01:13:37,478
       Este é o lugar onde eu
      sempre quis ser.

1784
01:13:37,580 --> 01:13:38,446
              Sim.

1785
01:13:39,649 --> 01:13:41,215
     Você sabe, eu sempre soube
      sua estrela subiria.

1786
01:13:41,317 --> 01:13:42,150
Sim?

1787
01:13:42,252 --> 01:13:43,851
Sim, claro.

1788
01:13:43,953 --> 01:13:45,052
      E você tem um dom.

1789
01:13:46,122 --> 01:13:48,089
          Bem, eu acho
       todos nós temos um dom.

1790
01:13:48,191 --> 01:13:49,524
             Bem...

1791
01:13:51,027 --> 01:13:52,760
           Ah, bem...

1792
01:13:54,564 --> 01:13:55,763
       Boa noite, Shawn.

1793
01:13:56,933 --> 01:13:58,232
       Boa noite, Patty.

1794
01:14:01,905 --> 01:14:02,670
Adeus.

1795
01:14:08,178 --> 01:14:09,777
Ok,
     então você tem tudo?

1796
01:14:09,879 --> 01:14:10,745
Eu penso que sim.

1797
01:14:10,847 --> 01:14:11,979
           Tudo bem.

1798
01:14:13,683 --> 01:14:14,916
  Você sabe o quanto isso me mata

1799
01:14:15,018 --> 01:14:17,051
  que você não vai estar aqui
         para o Natal.

1800
01:14:17,153 --> 01:14:20,621
      Eu irei no próximo ano,
Eu prometo.

1801
01:14:21,591 --> 01:14:22,290
            Amo você.

1802
01:14:22,392 --> 01:14:23,124
         Também te amo.
            Esteja seguro.

1803
01:14:23,226 --> 01:14:23,991
OK.

1804
01:14:24,093 --> 01:14:25,393
        Eu te amo, pai.

1805
01:14:25,495 --> 01:14:27,562
        Eu também te amo
         meu pequeno touro.

1806
01:15:02,031 --> 01:15:04,398
O que você achou
     da minha proposta revista?

1807
01:15:04,501 --> 01:15:07,134
     Bem, isso pode apaziguar
         a comunidade,

1808
01:15:07,237 --> 01:15:09,003
 mas não emocionará os compradores.

1809
01:15:09,105 --> 01:15:10,738
            Você vê,
      o problema é, Ellie,

1810
01:15:10,840 --> 01:15:13,674
           as pessoas querem
       mais espaço vital.

1811
01:15:13,776 --> 01:15:16,177
            Você sabe,
    para cozinhas maiores, TVs,

1812
01:15:16,279 --> 01:15:18,279
         banheiros privativos.

1813
01:15:18,381 --> 01:15:22,083
 Você sabe, crianças, eles não brincam
       em pátios e parques.

1814
01:15:22,185 --> 01:15:23,084
Eles praticam esportes organizados

1815
01:15:23,186 --> 01:15:24,285
       que seus pais
         levá-los para,

1816
01:15:24,387 --> 01:15:26,721
          então esse ideal
   de se pendurar em espaços verdes

1817
01:15:26,823 --> 01:15:28,656
      é puramente nostálgico,
          você concorda?

1818
01:15:28,758 --> 01:15:30,525
         Eu acho que há
       alguma verdade nisso,

1819
01:15:30,627 --> 01:15:31,425
     mas também acho que é...

1820
01:15:31,528 --> 01:15:33,561
    Sim, então concordamos.
              Bom.

1821
01:15:33,663 --> 01:15:36,097
Você sabe, vou falar com meu pessoal
         por dentro,

1822
01:15:36,199 --> 01:15:37,632
       e eles podem anular
a resistência

1823
01:15:37,734 --> 01:15:40,801
  para que você possa finalizar a aprovação
    da proposta original.

1824
01:15:40,904 --> 01:15:43,604
Ótimo. Saúde.

1825
01:15:45,475 --> 01:15:46,574
             Saúde.

1826
01:15:50,246 --> 01:15:51,712
            O que são
      seus planos para o Natal?

1827
01:15:53,383 --> 01:15:54,181
              Hum?

1828
01:15:54,284 --> 01:15:54,982
           Natal.

1829
01:15:55,084 --> 01:15:56,450
       Uh, eu não, hum...

1830
01:15:56,553 --> 01:15:57,485
    Acho que não tenho nenhum.

1831
01:15:57,587 --> 01:15:58,452
Perfeito.

1832
01:15:58,555 --> 01:15:59,720
         Há um ótimo
       Lugar de fusão asiática

1833
01:15:59,822 --> 01:16:00,721
         na Terceira.

1834
01:16:00,823 --> 01:16:01,856
          Eles estão fazendo
       um peru trufado.

1835
01:16:01,958 --> 01:16:03,524
          Devíamos ir.

1836
01:16:03,626 --> 01:16:05,493
    Você sabe, dessa forma podemos
   continuar esta conversa

1837
01:16:05,595 --> 01:16:07,895
     sobre como poderíamos melhor
        ajudem uns aos outros.

1838
01:16:07,997 --> 01:16:10,731
Porque eu acho
         que poderíamos,

1839
01:16:10,833 --> 01:16:13,200
        de várias maneiras.

1840
01:16:13,303 --> 01:16:14,769
          Você concorda?

1841
01:16:14,871 --> 01:16:16,404
               Não.

1842
01:16:16,506 --> 01:16:18,205
       Me desculpe?

1843
01:16:18,308 --> 01:16:21,075
       eu realmente não quero
        um peru trufado

1844
01:16:21,177 --> 01:16:21,909
         para o Natal.

1845
01:16:22,011 --> 01:16:23,010
             Bem--

1846
01:16:23,112 --> 01:16:24,679
         Eu quero meus filhos,
    que um dia eu possa ter,

1847
01:16:24,781 --> 01:16:26,681
   crescer brincando ao ar livre.

1848
01:16:26,783 --> 01:16:29,350
  Eu quero que eles sintam a grama
e a sujeira sob seus pés.

1849
01:16:29,452 --> 01:16:31,252
Eu quero ver algo crescer

1850
01:16:31,354 --> 01:16:33,955
     isso está vivo e real,
         não edifícios.

1851
01:16:34,057 --> 01:16:34,789
Eu estou...

1852
01:16:34,891 --> 01:16:37,158
      Eu não sou uma garota da cidade.

1853
01:16:38,394 --> 01:16:40,261
            Eu não sou.

1854
01:16:40,363 --> 01:16:41,729
              OK.

1855
01:16:41,831 --> 01:16:43,397
              OK.

1856
01:16:43,499 --> 01:16:44,966
           Obrigado.

1857
01:16:48,905 --> 01:16:50,905
  Obrigado pelo jantar. Boa sorte.

1858
01:17:00,283 --> 01:17:01,349
             Graça?

1859
01:17:01,451 --> 01:17:02,683
               Oi!

1860
01:17:02,785 --> 01:17:05,686
   Sim, você pode vir me buscar?
      Estou com olho vermelho.

1861
01:17:05,788 --> 01:17:06,887
        Estou voltando para casa.

1862
01:17:15,932 --> 01:17:18,966
       Mãe! Pai! Estou em casa!

1863
01:17:19,068 --> 01:17:20,468
            Voltei.

1864
01:17:21,371 --> 01:17:22,269
         -Querida...
         -O que você--

1865
01:17:22,372 --> 01:17:23,537
          O que é isso?

1866
01:17:23,640 --> 01:17:25,039
     O que você acabou de assinar?

1867
01:17:25,141 --> 01:17:25,906
        Eu vendi, Ellie.

1868
01:17:26,009 --> 01:17:28,509
Pai! Não!

1869
01:17:28,611 --> 01:17:30,778
           Nós fizemos isso,
     fizemos as entregas!

1870
01:17:30,880 --> 01:17:32,213
  Não era só isso.

1871
01:17:33,082 --> 01:17:35,082
  Ouça, eu administrei esta fazenda
          por 40 anos.

1872
01:17:35,184 --> 01:17:37,118
       Eu odeio admitir isso,
         mas estou cansado.

1873
01:17:37,220 --> 01:17:38,219
       Sua irmã, Graça,

1874
01:17:38,321 --> 01:17:39,520
         ela não vai
     para assumir o lugar,

1875
01:17:39,622 --> 01:17:41,255
    e você tem o seu lugar
     na cidade, então apenas--

1876
01:17:41,357 --> 01:17:44,558
        Eu não sei mais.
     Deixei para voltar para casa.

1877
01:17:44,661 --> 01:17:46,160
O que?

1878
01:17:46,262 --> 01:17:48,496
           Ah, Ellie.
         Nós não sabíamos.

1879
01:17:48,598 --> 01:17:49,563
        Eu sei. Patty...

1880
01:17:50,733 --> 01:17:51,732
Ouça...

1881
01:17:51,834 --> 01:17:54,068
      Eu sei que eu fiz
         minhas próprias escolhas,

1882
01:17:54,170 --> 01:17:55,870
        e a maioria deles
  foram pelo motivo errado...

1883
01:18:00,176 --> 01:18:01,742
        Eu sempre pensei
      você olhou para mim

1884
01:18:01,844 --> 01:18:03,711
    porque sou uma camponesa.

1885
01:18:04,814 --> 01:18:06,480
     E eu sei, eu sei disso

1886
01:18:06,582 --> 01:18:08,449
       isso não é nada
  você já fez isso, sou só eu,

1887
01:18:08,551 --> 01:18:11,185
         esse é o caminho
    que eu me fiz sentir.

1888
01:18:13,022 --> 01:18:15,356
         E eu sinto muito.

1889
01:18:19,328 --> 01:18:20,594
         Eu pertenço aqui.

1890
01:18:22,932 --> 01:18:24,832
   Assim como você pertence à TV.

1891
01:18:25,902 --> 01:18:28,669
      Por favor, não me faça
me arrependo de ter saído.

1892
01:18:30,873 --> 01:18:33,407
    Olha, você pode ficar com isso.

1893
01:18:33,509 --> 01:18:36,444
     Contanto que possamos vir
     com um novo acordo...

1894
01:18:37,880 --> 01:18:41,615
           Que você seja
     meu provedor de poinsétia.

1895
01:18:42,518 --> 01:18:43,417
           Obrigado!

1896
01:18:43,519 --> 01:18:46,087
      Obrigado, obrigado,
           obrigado!

1897
01:18:46,189 --> 01:18:47,588
        E-e nós...
      faça melhor que isso.

1898
01:18:47,690 --> 01:18:48,723
            Nós estaremos
    seu fornecedor de poinsétias,

1899
01:18:48,825 --> 01:18:50,224
 e criaremos um novo híbrido

1900
01:18:50,326 --> 01:18:51,892
   chamada "Patty Poinsétia".

1901
01:18:51,994 --> 01:18:53,194
Sim!

1902
01:18:53,296 --> 01:18:55,329
Eu gosto disso.
    Patty Poinsétia é fofa.

1903
01:18:55,431 --> 01:18:56,130
              OK.

1904
01:18:56,232 --> 01:18:58,199
Bem, hum... Feliz Natal.

1905
01:19:00,136 --> 01:19:01,869
              -Tchau.
           -Obrigado.

1906
01:19:01,971 --> 01:19:02,970
        -Feliz Natal.
       -Conversaremos mais tarde.

1907
01:19:03,072 --> 01:19:04,638
        Vejo vocês, pessoal
         no desfile.

1908
01:19:04,741 --> 01:19:06,307
             -OK.
              -Tchau.

1909
01:19:14,584 --> 01:19:15,816
           Oh meu Deus!

1910
01:19:16,886 --> 01:19:18,452
      Você realmente está de volta?

1911
01:19:18,554 --> 01:19:19,453
            Estou de volta,

1912
01:19:19,555 --> 01:19:20,755
 e desta vez, não vou embora.

1913
01:19:20,857 --> 01:19:22,423
    Ei, vou te dizer uma coisa,

1914
01:19:22,525 --> 01:19:24,225
  por que você não nos faz um tour
        da sua nova fazenda?

1915
01:19:24,327 --> 01:19:25,893
       OK. Eu tenho ideias.

1916
01:19:25,995 --> 01:19:26,961
             Ah, ah!

1917
01:19:27,063 --> 01:19:28,229
Eu estava pensando,
Eu estava pensando,

1918
01:19:28,331 --> 01:19:29,263
 no início deste ano,
         poderíamos usar...

1919
01:19:33,402 --> 01:19:36,103
Estou tão feliz
      você finalmente está em casa.

1920
01:19:36,205 --> 01:19:37,938
     Você vai estar aqui
     quando o bebê chegar.

1921
01:19:38,040 --> 01:19:39,340
Eu sei, estou tão empolgado.

1922
01:19:39,442 --> 01:19:42,143
   Você sabe, Conway realmente é
  um ótimo lugar para criar os filhos.

1923
01:19:42,245 --> 01:19:43,511
     Tudo bem, tudo bem...

1924
01:19:44,981 --> 01:19:46,247
      Ah, Greg! Catarina!

1925
01:19:46,349 --> 01:19:47,181
           Mable, ei!

1926
01:19:47,283 --> 01:19:48,582
           Olá, Mable.

1927
01:19:48,684 --> 01:19:50,885
   Devo dizer que dei uma olhada,
e essas plantas este ano,

1928
01:19:50,987 --> 01:19:53,354
        eles estão olhando
    mais bonito que o anterior.

1929
01:19:53,456 --> 01:19:55,589
Bem, eu não aguento
qualquer crédito por isso, receio.

1930
01:19:55,691 --> 01:19:56,791
         Tudo pertence
    ao novo proprietário da fazenda,

1931
01:19:56,893 --> 01:19:58,392
          bem ali.

1932
01:19:58,494 --> 01:19:59,460
              Bem!

1933
01:19:59,562 --> 01:20:00,795
          Agora, você sabe
    Eu não faço sushi, né?

1934
01:20:02,064 --> 01:20:03,564
         Eu sei, eu sei,
  Estou aceitando isso.

1935
01:20:03,666 --> 01:20:04,865
       Tudo que eu preciso é o seu
         salsicha de peru

1936
01:20:04,967 --> 01:20:06,534
        para todo o sempre.

1937
01:20:06,636 --> 01:20:07,935
         Bem, eu estarei.

1938
01:20:08,037 --> 01:20:10,004
         Já era hora
   você voltou para casa, Ellie.

1939
01:20:10,106 --> 01:20:11,005
             Obrigado.

1940
01:20:12,308 --> 01:20:13,274
    Você sabe, mãe, isso parece
como o local perfeito.

1941
01:20:13,376 --> 01:20:14,942
     Por que não paramos por aqui?

1942
01:20:15,044 --> 01:20:16,977
Pegue um bom lugar.
     Temos que ir trabalhar.

1943
01:20:17,079 --> 01:20:17,945
Vamos fazê-lo.

1944
01:20:18,047 --> 01:20:19,613
        -Pronto para isso?
              -Sim.

1945
01:20:31,427 --> 01:20:32,593
Ei.

1946
01:20:32,695 --> 01:20:33,427
Oh.

1947
01:20:33,529 --> 01:20:34,461
    Eu trouxe um cachorro-quente para você.

1948
01:20:34,564 --> 01:20:35,629
    Achei que você estaria com fome

1949
01:20:35,731 --> 01:20:36,931
        de todo o trabalho
         você estava fazendo.

1950
01:20:38,634 --> 01:20:40,134
         Obrigado, Patty.

1951
01:20:41,003 --> 01:20:43,571
         De nada.

1952
01:20:43,673 --> 01:20:46,207
       Então eu, hum, descobri
  que eles me querem em Seattle

1953
01:20:46,309 --> 01:20:48,843
no começo
        do ano novo.

1954
01:20:48,945 --> 01:20:52,079
        Uau, isso é, uh,
          isso é rápido.

1955
01:20:52,181 --> 01:20:53,581
Sim.

1956
01:20:54,584 --> 01:20:58,352
     Então, se eu não te ver,
        Feliz Natal.

1957
01:20:58,454 --> 01:21:00,788
      Sim, você também, Patty.

1958
01:21:05,261 --> 01:21:07,962
        Bem, parece
  você tem um desfile para liderar.

1959
01:21:08,064 --> 01:21:09,196
              Eu faço.

1960
01:21:11,334 --> 01:21:12,233
               Oi.

1961
01:21:13,236 --> 01:21:14,001
           Tchau, Patty.

1962
01:21:14,103 --> 01:21:14,802
              Tchau.

1963
01:21:14,904 --> 01:21:17,471
Olá, Patty!

1964
01:21:17,573 --> 01:21:20,007
         Oi! Olá, Patty!

1965
01:21:20,109 --> 01:21:22,877
           Ei, aqui,
   deixe-me ajudá-lo.

1966
01:21:22,979 --> 01:21:23,744
          Obrigado, pai.

1967
01:21:23,846 --> 01:21:24,678
         Sim! Boa sorte!

1968
01:21:24,780 --> 01:21:26,013
         E você?

1969
01:21:26,115 --> 01:21:28,015
    Não, não, este ano, é
   tudo sobre você, querido.

1970
01:21:28,117 --> 01:21:30,584
Não, você não pode me obrigar
         faça isso sozinho!

1971
01:21:30,686 --> 01:21:31,986
   Você não está fazendo isso sozinho.

1972
01:21:32,088 --> 01:21:33,254
     Estou dirigindo o caminhão!

1973
01:21:33,356 --> 01:21:35,422
    Eu quero... Eu quero dirigir!
         Eu quero dirigir.

1974
01:21:35,524 --> 01:21:36,423
         Não consigo ouvir você!

1975
01:21:36,525 --> 01:21:37,258
             Desculpe!

1976
01:21:37,360 --> 01:21:38,826
  Pai, você sabe que odeio multidões!

1977
01:21:38,928 --> 01:21:41,028
       Não posso estar na TV...

1978
01:21:41,130 --> 01:21:41,962
           Olá, Greg.

1979
01:21:42,064 --> 01:21:43,130
Ei!

1980
01:21:46,269 --> 01:21:47,468
             Ellie?

1981
01:21:47,570 --> 01:21:48,736
               Oi!

1982
01:21:48,838 --> 01:21:50,137
              O que?
    O que você está fazendo aqui?

1983
01:21:50,239 --> 01:21:51,438
Estou de volta.

1984
01:21:51,540 --> 01:21:52,940
      Para o Natal ou...

1985
01:21:53,042 --> 01:21:53,908
        Não, não, para sempre.

1986
01:21:54,010 --> 01:21:54,842
            Voltei.

1987
01:21:54,944 --> 01:21:56,076
Seriamente? Então você não está...

1988
01:21:56,178 --> 01:21:57,244
      Você não vai voltar
          para a cidade?

1989
01:21:57,346 --> 01:21:58,712
          Só para embalar.

1990
01:21:58,814 --> 01:21:59,580
             Ok...

1991
01:21:59,682 --> 01:22:01,215
 Você subiria no carro alegórico?

1992
01:22:01,317 --> 01:22:02,216
  Ela lhe contará tudo.

1993
01:22:02,318 --> 01:22:03,450
    Temos que estar em um desfile!

1994
01:22:03,552 --> 01:22:05,052
              OK.

1995
01:22:07,523 --> 01:22:09,456
    Então você realmente vai ficar.

1996
01:22:09,558 --> 01:22:10,624
              Sim.

1997
01:22:10,726 --> 01:22:13,127
        Eu acho que meus sonhos
         nunca mudou.

1998
01:22:14,530 --> 01:22:15,896
       Você sabe, houve
      uma coisa sobre a minha

1999
01:22:15,998 --> 01:22:17,998
  que eu não te contei,

2000
01:22:18,100 --> 01:22:19,800
       e isso foi, ah...

2001
01:22:19,902 --> 01:22:21,535
         encontrar uma garota
para compartilhá-los.

2002
01:22:21,637 --> 01:22:23,938
Oh.

2003
01:22:24,040 --> 01:22:25,239
          Bem, então...

2004
01:22:25,341 --> 01:22:27,574
  Patty é uma garota de muita sorte.

2005
01:22:27,677 --> 01:22:29,977
       Patty, sim, ah...

2006
01:22:30,079 --> 01:22:31,378
          Ah, espere.

2007
01:22:31,480 --> 01:22:32,346
             Apenas...

2008
01:22:39,121 --> 01:22:40,321
      Patty e eu terminamos.

2009
01:22:40,423 --> 01:22:41,789
               Oh.

2010
01:22:41,891 --> 01:22:43,457
              Sim.

2011
01:22:43,559 --> 01:22:45,392
 Você sabe, nós nunca fomos realmente
      certo um para o outro.

2012
01:22:46,963 --> 01:22:48,028
        Então você não está...

2013
01:22:48,130 --> 01:22:51,598
        Não. Não, ela tem
     para ir atrás de seus sonhos,

2014
01:22:51,701 --> 01:22:53,968
e eu, bem...

2015
01:22:54,070 --> 01:22:55,235
     o último pedaço meu

2016
01:22:55,338 --> 01:22:57,004
           está de pé
      bem na minha frente,

2017
01:22:57,106 --> 01:22:58,172
neste carro alegórico,

2018
01:22:58,274 --> 01:23:00,274
   na pequena Conway, Maryland.

2019
01:23:04,347 --> 01:23:05,145
         Ah, venha aqui.

2020
01:23:14,991 --> 01:23:15,723
         Ah, meu Deus...

2021
01:23:15,825 --> 01:23:16,690
Mamãe!

2022
01:23:16,792 --> 01:23:17,624
Sim, querido.

2023
01:23:17,727 --> 01:23:19,460
             -Olhar!
       -Sim, eu os vejo--

2024
01:23:19,562 --> 01:23:20,627
         Não, é o papai!

2025
01:23:23,099 --> 01:23:24,431
              Rick?

2026
01:23:24,533 --> 01:23:25,966
           Oh meu Deus!

2027
01:23:27,370 --> 01:23:28,302
          Você está em casa!

2028
01:23:38,280 --> 01:23:39,980
          Isso pode ser
    o melhor Natal de todos.

2029
01:23:40,082 --> 01:23:41,982
      Eu acho que podemos superar isso
           no próximo ano.

2030
01:23:42,084 --> 01:23:43,083
              Sim?

2031
01:23:43,185 --> 01:23:44,585
      Sim, adicione alguns
       Tradições de Dalton?

2032
01:23:45,721 --> 01:23:46,820
       -O que você acha?
-Vamos fazê-lo.