1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:01:23,293 --> 00:01:25,587 [FALANDO INAUDÍVEL] 3 00:01:30,800 --> 00:01:33,761 [CANTANDO] 4 00:01:41,436 --> 00:01:43,104 [TELEFONE TOCA] 5 00:02:08,671 --> 00:02:11,424 MULHER: Eu te disse, não quero ouvir sobre isso... 6 00:02:14,886 --> 00:02:16,346 [TOM DE DISCAGEM] 7 00:02:22,727 --> 00:02:25,605 - O quê? - Sim, está certo. 8 00:02:30,109 --> 00:02:34,405 NARRADOR: Estima-se que existam 8 milhões pessoas nos cinco distritos de Nova York. 9 00:02:34,572 --> 00:02:37,200 12 milhões no maior região metropolitana. 10 00:02:37,617 --> 00:02:40,370 São quase 10 milhões linhas de central telefônica. 11 00:02:40,787 --> 00:02:43,081 Mais de 50 serviços telefônicos. 12 00:02:43,289 --> 00:02:46,292 3 milhões de nova-iorquinos são usuários de celular. 13 00:02:46,459 --> 00:02:49,712 Costumava ser uma marca de insanidade ver as pessoas falando sozinhas. 14 00:02:50,129 --> 00:02:55,551 Agora é uma marca de status. E discagem rápida está substituindo rapidamente a queda de uma moeda. 15 00:02:55,718 --> 00:02:58,429 Apesar do aumento do uso de dispositivos celulares... 16 00:02:58,596 --> 00:03:02,225 ...cerca de 4,5 milhões de residentes e 2 milhões de visitantes... 17 00:03:02,392 --> 00:03:06,604 ...ainda utilizam telefones públicos regularmente. 18 00:03:11,359 --> 00:03:14,195 Esta é a cabine telefônica nos dias 53 e 8... 19 00:03:14,362 --> 00:03:18,616 ...talvez o último vestígio de privacidade no West Side de Manhattan. 20 00:03:18,783 --> 00:03:22,120 É o último estande desse tipo, ainda em operação regular. 21 00:03:22,286 --> 00:03:25,123 Até 300 chamadas diárias têm origem aqui. 22 00:03:25,289 --> 00:03:29,752 Este local foi assaltado 41 vezes nos últimos seis meses. 23 00:03:29,919 --> 00:03:32,588 A Verizon programou esta estrutura para ser demolido... 24 00:03:32,755 --> 00:03:36,509 ...e substituído por um quiosque a partir das 8h de amanhã. 25 00:03:36,676 --> 00:03:38,594 A menos de dois quarteirões de distância... 26 00:03:38,761 --> 00:03:42,849 ...conheça o homem que será o ocupante final daquele estande. 27 00:03:43,015 --> 00:03:45,393 Dony. Dony. Donny, me escute. 28 00:03:45,560 --> 00:03:49,188 Eu disse que conseguiria cobertura de revista para você, e estou colocando você em uma revista. 29 00:03:49,355 --> 00:03:52,400 Olha, você tem que confiar em mim. Não significa sim para essas pessoas. 30 00:03:52,567 --> 00:03:54,444 Obter o que está acontecendo? revista na linha. 31 00:03:54,610 --> 00:03:55,737 Sim, eu ouvi você. 32 00:03:55,903 --> 00:03:58,030 Donny, eu tenho E aí? revista na linha. 33 00:03:58,197 --> 00:04:00,491 Eles querem saber sobre você, então estou desligando. 34 00:04:00,867 --> 00:04:03,536 Esta é Erica ou Lars. Eu não posso dizer a diferença. 35 00:04:03,703 --> 00:04:05,455 - Você pegou o Stu. - Nós dissemos não. 36 00:04:05,621 --> 00:04:08,124 Eu não cheguei perto de você, então estou lhe dando uma segunda chance. 37 00:04:08,291 --> 00:04:09,959 - Nós não fazemos mágicos. - Mágicos? 38 00:04:10,126 --> 00:04:13,588 Donny G é um artista que acontece parecer uma supermodelo. 39 00:04:13,755 --> 00:04:16,799 - The New Guys está oferecendo a ele a capa. - Os novos caras o querem? 40 00:04:16,966 --> 00:04:19,469 E eu não contei ao meu cliente, meu cliente favorito... 41 00:04:19,635 --> 00:04:22,930 ...que estou fazendo esta ligação, certo? Ele quer caras novos. 42 00:04:23,097 --> 00:04:25,183 Eu quero você e posso fazê-lo venha por aí... 43 00:04:25,349 --> 00:04:28,519 ... mas você nos perderá se eu não fizer isso receberei notícias suas até o final do expediente. 44 00:04:28,728 --> 00:04:31,230 Obtenha novos caras. Diga a ele o que está acontecendo? Está oferecendo uma capa. 45 00:04:31,397 --> 00:04:32,899 OK. Grande Q. 46 00:04:33,107 --> 00:04:37,236 Adam, conheço três pessoas procurando para passeadores de cães. Pode ser você. 47 00:04:37,445 --> 00:04:40,782 "Sente-se. Fique. Não se preocupe, Fofo, Vou limpar sua merda e limpar sua bunda." 48 00:04:40,990 --> 00:04:43,075 - Você pegou o Stu. - O que houve com a minha festa, Stu? 49 00:04:43,242 --> 00:04:46,037 Eu estava dizendo ao meu assistente para conseguir meu cliente favorito... 50 00:04:46,204 --> 00:04:48,498 ...ao telefone, e aqui está você. Legal. 51 00:04:50,917 --> 00:04:54,212 Ouça. Sério, precisamos olhar em uma nova noite para sua festa de lançamento. 52 00:04:54,378 --> 00:04:57,632 São duas estreias, uma arrecadação. Todos os locais de eventos estão reservados. 53 00:04:57,799 --> 00:04:58,883 Se mudarmos a data... 54 00:04:59,050 --> 00:05:02,428 Voodoo em você, filho da puta, de Big Q a Big Stu! 55 00:05:02,595 --> 00:05:04,847 - Grande Q, seja razoável. - Filho da puta, sou um gangster! 56 00:05:05,014 --> 00:05:08,643 - Não preciso ser razoável! - Você está cortando. Olá? Grande Q? 57 00:05:08,810 --> 00:05:12,772 Da próxima vez eu vou matar seu idiota se você continuar falando assim de mim! 58 00:05:12,939 --> 00:05:14,273 Certo? 59 00:05:14,482 --> 00:05:17,819 NYPD Azul, 11 horas. 60 00:05:18,152 --> 00:05:21,447 Stuey, o mais trabalhador Cara de relações públicas. Como vão os negócios? 61 00:05:21,614 --> 00:05:24,116 Quantas vezes eu tenho para te contar, Wyatt? Eu sou um publicitário. 62 00:05:24,283 --> 00:05:25,868 - Ingressos. - Ingressos. 63 00:05:26,035 --> 00:05:28,079 ESTU: Quatro para Britney Spears, certo? 64 00:05:28,246 --> 00:05:30,289 Você colocou o "Ho" no show business, Stuey. 65 00:05:30,456 --> 00:05:33,459 É Stu. O que você tem para mim? 66 00:05:33,626 --> 00:05:38,631 Eles acabaram de verificar a Sra. Sharp em Bellevue novamente. 67 00:05:38,798 --> 00:05:41,342 - Página seis. Diga a Britney que mando lembranças. OFICIAL: Tudo bem. 68 00:05:41,509 --> 00:05:43,219 Aproveite o show. 69 00:05:43,886 --> 00:05:46,514 Espere um segundo. Página Seis, esta é Lana. 70 00:05:46,681 --> 00:05:47,682 [LANA ESPIRRA] 71 00:05:47,849 --> 00:05:50,810 Deus te abençoe. Lana, é Stu Shepard. Abençoe. 72 00:05:50,977 --> 00:05:52,812 - É você ou seu chefe ligando? - Sou eu. 73 00:05:52,979 --> 00:05:55,106 Estou procurando alguns coçar-se mútuo. 74 00:05:55,273 --> 00:05:59,026 Você recebe meu N.Y.P.D. Azul informações e peço que você salve minha bunda. 75 00:05:59,193 --> 00:06:00,903 Agora não, Stu. Sou uma mulher doente. 76 00:06:01,070 --> 00:06:02,989 Isso vai para fazer você se sentir melhor. 77 00:06:03,155 --> 00:06:06,993 Produtor vencedor do Tony, Jeffrey Sharp jogou sua esposa de volta para a reabilitação de drogas. 78 00:06:07,159 --> 00:06:09,370 Legal. O que você quer por esse pequeno detalhe? 79 00:06:09,537 --> 00:06:12,874 É melhor você ser legal comigo enquanto estou ligado subindo e atendendo suas ligações. 80 00:06:13,040 --> 00:06:16,419 Quanto mais alto o macaco sobe, quanto mais você vê a bunda dele. 81 00:06:16,586 --> 00:06:17,879 Tenha coração, Lana. 82 00:06:18,045 --> 00:06:21,883 Ouça, hoje meu assistente idiota enviei um fax para você sobre meu cliente favorito. 83 00:06:22,049 --> 00:06:24,218 Grande cantor, prestes a se tornar uma grande atriz. 84 00:06:24,385 --> 00:06:27,722 LANA: Outra pequena senhorita Tits and Ass? - Olha, estou no celular, sem nomes. 85 00:06:27,889 --> 00:06:31,225 Essas eram informações estritamente internas. Você não imprimiu, não é? 86 00:06:31,392 --> 00:06:34,061 - Eu entendi. - Tudo bem, diga-me que Richard não viu. 87 00:06:34,228 --> 00:06:36,105 Ele não colocou na coluna? 88 00:06:36,272 --> 00:06:38,524 Stu está no telefone, com medo de perder o emprego. 89 00:06:38,691 --> 00:06:41,068 O escritório dele enviou algo para você por engano. Ele quer isso. 90 00:06:41,235 --> 00:06:44,405 CHEFE: Diga a ele que T.F.B. Coloque isso no topo da coluna. 91 00:06:44,572 --> 00:06:46,407 - Stu, correu, desculpe. - Sim? 92 00:06:46,574 --> 00:06:48,868 - Ah, Deus. Oh não. - Sinto muito. 93 00:06:49,035 --> 00:06:50,828 Sim! 94 00:06:51,662 --> 00:06:55,082 E aí? revista ofereceu Donny G uma foto em "What's Hot and Happening". 95 00:06:55,249 --> 00:06:57,960 - Foda-se eles. Faça-os suar. - Ele está em uma teleconferência. 96 00:06:58,127 --> 00:07:01,631 Ele poderia demorar um pouco. Sim, ele pode ligar você voltou? OK. Tudo bem, tchau. 97 00:07:01,797 --> 00:07:03,090 - Bem suave. - Obrigado. 98 00:07:03,257 --> 00:07:05,343 Se você puder absorver tudo que eu te ensino... 99 00:07:05,509 --> 00:07:08,971 ... concentre-se e compre um novo guarda-roupa, você pode ter sucesso em relações públicas. 100 00:07:09,138 --> 00:07:10,765 - Eu tenho uma noção. - Legal. Legal. Legal. 101 00:07:10,932 --> 00:07:12,141 - Levanta, T? - Como você está, cara? 102 00:07:12,308 --> 00:07:14,143 Do Mário! 103 00:07:15,645 --> 00:07:17,772 Ei! Ei! Ei! Não tão rápido, Stu! 104 00:07:17,980 --> 00:07:21,317 Como é que você corre toda vez você passa pela minha casa, hein? 105 00:07:21,484 --> 00:07:23,611 - Porque estou ocupado, Mário. - Sim? 106 00:07:23,778 --> 00:07:26,072 Bem, chega de bebidas ou refeições grátis, ok? 107 00:07:26,238 --> 00:07:29,992 Uma péssima menção no Post, você espera comer por seis meses? Não! 108 00:07:30,409 --> 00:07:33,537 Mario, talvez eu pudesse jogar a festa mais badalada deste mês do seu jeito. 109 00:07:33,704 --> 00:07:36,290 -Estú. - Não, eu não poderia. Meus clientes me matariam. 110 00:07:36,499 --> 00:07:40,169 - Que festa descolada? - É apenas Big Q, a nova estrela do rap mais quente. 111 00:07:40,336 --> 00:07:43,130 - Haverá cobertura de TV local... ADÃO: Nove e 11. 112 00:07:43,297 --> 00:07:45,549 MTV, APOSTA, VH1. 113 00:07:45,716 --> 00:07:48,427 Mas prometi a outros clientes, pessoas que realmente me pagam. 114 00:07:48,594 --> 00:07:51,013 - Não, você me deve. - Deve ser na noite do dia 18. 115 00:07:51,180 --> 00:07:54,225 Sirva um buffet para 80 pessoas, a gravadora vai pegar a bebida... 116 00:07:54,392 --> 00:07:56,102 ...e eu entregarei celebridades para vocês. 117 00:07:56,644 --> 00:07:59,188 O que você quiser, ok? 118 00:07:59,355 --> 00:08:02,608 Expanda o menu, papel de parede aqueles banheiros, pelo amor de Deus. 119 00:08:02,817 --> 00:08:04,652 Você só tem uma chance com celebridades. 120 00:08:05,111 --> 00:08:07,238 Obrigado. Obrigado, Stu! 121 00:08:07,405 --> 00:08:09,156 ADAM: Isso foi brilhante pra caralho. STU: Ouça. 122 00:08:09,365 --> 00:08:12,576 Ligue para Big Q. Diga a ele que o pegamos o lugar mais badalado da cidade em seu encontro. 123 00:08:12,743 --> 00:08:13,953 - Ligue, e aí? ADÃO: Sim. 124 00:08:14,120 --> 00:08:15,413 - Aceitaremos a oferta deles. - OK. 125 00:08:15,579 --> 00:08:17,915 Envie uma garrafa de Jameson's para Lana na página seis... 126 00:08:18,082 --> 00:08:20,418 ...com um bilhete dizendo "Anote isso. - Entendi. 127 00:08:20,584 --> 00:08:24,338 - Canja de galinha irlandesa. Com amor, Stu. - "Sopa de galinha irlandesa. Com amor, Stu." 128 00:08:24,505 --> 00:08:26,465 - Tudo bem, não há mal nenhum em ser gentil. - Sim. 129 00:08:26,632 --> 00:08:29,010 Ok. Na verdade, melhor, entregue você mesmo. 130 00:08:29,176 --> 00:08:31,220 - Conheça os jogadores. - Eu farei isso. 131 00:08:31,387 --> 00:08:32,722 Obrigado por me ensinar. 132 00:08:32,888 --> 00:08:35,725 - E, Adam, você não tem terno? - Na verdade, não. 133 00:08:35,933 --> 00:08:37,852 Aqui. Compre um. 134 00:08:38,019 --> 00:08:40,980 - Vou começar a pagar em breve. - Sim, espero que sim. 135 00:08:41,147 --> 00:08:44,108 - Você recebeu um monte de mensagens. STU: Estou atrasado para uma reunião. Segure-os. 136 00:08:44,316 --> 00:08:45,401 - Tudo bem. - Tudo bem. 137 00:08:45,568 --> 00:08:49,071 - Até mais, Stu! STU: Até mais, Adam! 138 00:09:18,309 --> 00:09:20,394 - Com licença. - Estou tentando fazer uma ligação aqui. 139 00:09:20,561 --> 00:09:23,814 Isto é para você. Meio calabresa, meio cogumelo, extra crocante. 140 00:09:23,981 --> 00:09:26,484 Você já ouviu falar em entregar uma pizza para uma cabine telefônica? 141 00:09:26,650 --> 00:09:28,069 Eu não acho. 142 00:09:28,235 --> 00:09:32,239 Cavalheiro ocupando cabine telefônica, 53, entre a Broadway e a 8ª. 143 00:09:32,406 --> 00:09:34,742 É um erro. 144 00:09:35,159 --> 00:09:37,995 O que devo fazer com a torta? está tudo pago. 145 00:09:38,204 --> 00:09:40,164 Tem um sem-teto ao redor do quarteirão. 146 00:09:40,331 --> 00:09:44,085 Dê-lhe a pizza e diga "Você pode virar embora, mas você não pode fazê-lo desaparecer." 147 00:09:44,251 --> 00:09:47,213 Ele vai pensar que estou tentando envenená-lo. Eles sempre têm essa ideia. 148 00:09:47,379 --> 00:09:49,882 Saia da porra da pizza, certo? 149 00:09:51,092 --> 00:09:53,385 Essa linguagem é desnecessária. 150 00:09:53,552 --> 00:09:55,471 Puta merda! 151 00:09:55,638 --> 00:09:59,100 Desculpe. Por favor, devolva ao remetente. 152 00:09:59,266 --> 00:10:01,393 Vá se foder. 153 00:10:02,269 --> 00:10:06,816 Aqui está, $ 5. Coma a pizza você mesmo. Parece que você precisa de uma boa refeição. 154 00:10:23,249 --> 00:10:25,376 [TELEFONE TOCA] 155 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 Olá. 156 00:10:27,419 --> 00:10:31,757 Pam, você poderia acreditar em algum maluco acabou de tentar me entregar uma pizza? 157 00:10:31,924 --> 00:10:35,970 Por que você está sempre no mesmo cabine telefônica, no mesmo horário, todos os dias? 158 00:10:36,137 --> 00:10:40,182 - Bem, é hora de parar, certo? - Graças a Deus, fomos assaltados hoje. 159 00:10:40,349 --> 00:10:41,559 Então, como está seu dia? 160 00:10:41,725 --> 00:10:44,645 Está melhorando a cada minuto, querido. 161 00:10:44,812 --> 00:10:47,106 Quem é a pessoa mais famosa você divulgou hoje? 162 00:10:47,273 --> 00:10:49,400 - Você. - Realmente? 163 00:10:49,567 --> 00:10:52,987 Eu disse a alguns colunistas Mel Gibson estava procurando atrizes para seu filme. 164 00:10:53,195 --> 00:10:56,991 E eu disse as possibilidades eram Cameron Diaz, Julia Roberts... 165 00:10:57,158 --> 00:10:59,785 ...e meu cliente favorito, você. 166 00:10:59,952 --> 00:11:01,120 Você realmente não fez isso. 167 00:11:01,287 --> 00:11:03,539 Primeiro passo para ser notado está sendo mencionado. 168 00:11:03,706 --> 00:11:05,833 Acabei de sair de um conferência no City Hotel. 169 00:11:06,000 --> 00:11:07,668 Eu estava pensando em você poderia descer. 170 00:11:07,877 --> 00:11:11,797 Há algumas pessoas e algumas martinis que gostaria de apresentar a você. 171 00:11:11,964 --> 00:11:13,883 - Stu, eu... - Escute, Pam. Pâm. Pâm. 172 00:11:14,049 --> 00:11:16,385 Já era hora de conversarmos sobre sua carreira. Vamos. 173 00:11:16,552 --> 00:11:22,016 Eu me sinto péssimo, mas prometi minha cena parceiro que eu ensaiaria para a aula. 174 00:11:22,183 --> 00:11:25,477 Estamos fazendo uma cena de Jerry Maguire. Estou fazendo o papel de Renée Zellweger. 175 00:11:25,644 --> 00:11:28,397 Isso é ótimo. Olha, eu remarquei uma reunião para te ver... 176 00:11:28,564 --> 00:11:30,482 ...mas acho que posso reagendar. 177 00:11:30,649 --> 00:11:33,027 - Você está bravo? - Não se preocupe com isso. Eu não estou bravo. 178 00:11:33,194 --> 00:11:34,820 Talvez amanhã. 179 00:11:34,987 --> 00:11:36,363 Sim, mais tarde. 180 00:11:36,572 --> 00:11:38,115 - Olha, Stu... - O quê? 181 00:11:38,282 --> 00:11:39,909 Grande beijo. 182 00:11:40,075 --> 00:11:41,577 Você também. 183 00:11:49,335 --> 00:11:52,129 [TELEFONE TOCA] 184 00:11:52,379 --> 00:11:54,673 - Sim. HOMEM [NO TELEFONE]: Não é engraçado? 185 00:11:54,840 --> 00:11:57,343 Você ouve um telefone tocar, e pode ser qualquer um... 186 00:11:57,509 --> 00:12:00,137 ...mas um telefone tocando tem que ser respondido, não é? 187 00:12:00,304 --> 00:12:01,388 O que? 188 00:12:01,555 --> 00:12:04,141 Eu espero que você perceba como você feriu meus sentimentos. 189 00:12:04,308 --> 00:12:07,853 - Quem diabos é esse? - Não pense em deixar esse telefone. 190 00:12:08,020 --> 00:12:10,606 - Número errado, amigo. - Foi uma pizza perfeitamente deliciosa. 191 00:12:10,773 --> 00:12:12,983 Você certamente irá desejar que você tivesse aceitado. 192 00:12:13,150 --> 00:12:16,487 Naturalmente, isso faz parte da piada. A pizza. Isso foi engraçado. 193 00:12:16,654 --> 00:12:19,865 Bem, seu objetivo era manter sua força para o que está por vir. 194 00:12:20,074 --> 00:12:23,202 - O que vem a seguir é que vou desligar. - Ah, não, você não vai. 195 00:12:23,369 --> 00:12:26,288 - Você vai aprender a me obedecer. - Obedecer você? 196 00:12:26,455 --> 00:12:29,041 - Quem é esse? - Alguém que gosta de observar você. 197 00:12:29,208 --> 00:12:30,292 Me observando? 198 00:12:30,459 --> 00:12:34,630 Sim, adorei o terno que você está vestindo hoje. Preto com sorvete de framboesa. Muito italiano. 199 00:12:35,756 --> 00:12:37,716 Onde... '? Onde você está? 200 00:12:37,883 --> 00:12:42,096 Existem centenas de janelas por aí. Por que você não dá uma olhada neles? 201 00:12:42,263 --> 00:12:44,056 Sim? 202 00:12:46,684 --> 00:12:49,603 STU: Então, o que estou fazendo agora? - Você está coçando a cabeça. 203 00:12:49,770 --> 00:12:53,315 Agora você está escovando o cabelo para trás. 204 00:12:54,358 --> 00:12:57,319 Isso não é muito legal, Stu. 205 00:12:58,153 --> 00:12:59,571 Você me chamou de Stu? 206 00:13:00,572 --> 00:13:04,243 - Quem é Stu? Não conheço nenhum Stu. - Por que você prefere Stuart? 207 00:13:04,410 --> 00:13:06,537 Muita gente neste bairro me conhece. 208 00:13:06,704 --> 00:13:10,374 Stuart Shepard, 1326 Oeste Rua 51, terceiro andar, frente. 209 00:13:10,541 --> 00:13:13,627 - Vá foder outro cara, amigo. - Eu também conheço Pamela McFadden. 210 00:13:13,794 --> 00:13:16,714 Não é do seu interesse para me desconectar. 211 00:13:16,922 --> 00:13:19,258 Alguém pode se machucar. 212 00:13:19,425 --> 00:13:22,261 Qual é o problema, Stu? 213 00:13:22,428 --> 00:13:25,139 Se você é um fodido, ator fracassado com quem eu não lidaria... 214 00:13:25,306 --> 00:13:28,892 ...ou algum estagiário idiota que demiti, eu irei caçá-lo e eu vou esmagá-lo. 215 00:13:29,059 --> 00:13:30,936 Você nunca trabalhará nesta cidade. 216 00:13:31,103 --> 00:13:32,563 Posso transformar pessoas em deuses... 217 00:13:32,730 --> 00:13:36,275 ...e eu posso transformá-lo em um total maldito perdedor, se você já não fosse um. 218 00:13:36,483 --> 00:13:39,737 Você está me ouvindo? Estou incomodando você? Olá. 219 00:13:39,903 --> 00:13:42,948 Oh, você acha que eu vou, o quê? Pagar você ou algo assim? 220 00:13:43,115 --> 00:13:45,909 - Diga-me o que você quer. - Agora você quer falar comigo. 221 00:13:46,076 --> 00:13:48,203 Adam no meu escritório te colocou nisso? 222 00:13:48,370 --> 00:13:51,081 Não, eu pensei nisso sozinho. 223 00:13:51,248 --> 00:13:52,791 Continue pensando. Estou desligando. 224 00:13:52,958 --> 00:13:56,295 Vou dizer oi para sua esposa, Kelly, por você. Falo com você mais tarde. 225 00:13:56,462 --> 00:13:57,921 [TELEFONE DESLIGA] 226 00:13:58,088 --> 00:14:00,090 O que...? 227 00:14:02,176 --> 00:14:05,429 VOZ AUTOMATIZADA: O retorno de chamada recurso não pode ser ativado... 228 00:14:05,804 --> 00:14:07,514 Filho da puta. 229 00:14:23,405 --> 00:14:25,699 [TELEFONE TOCANDO] 230 00:14:34,708 --> 00:14:39,463 - Diga-me o que você quer. HOMEM: Quero sua total atenção. 231 00:14:40,672 --> 00:14:44,510 - Você é ator? - Sim. Um dos seus patéticos fracassados. 232 00:14:44,718 --> 00:14:47,137 - É difícil quando você não é conhecido. - Conte-me sobre isso. 233 00:14:47,304 --> 00:14:51,475 Você não precisa me caçar e me esmagar. Não consigo trabalho nesta cidade do jeito que está. 234 00:14:51,642 --> 00:14:55,062 Eu fiz alguns off-Broadway, alguns fora de Manhattan, mas isso acabou. 235 00:14:55,229 --> 00:14:58,148 Agora eu espero mesas, limpo banheiros, qualquer coisa para pagar o aluguel. 236 00:14:58,315 --> 00:15:00,109 Eu sou um clichê ambulante. 237 00:15:00,275 --> 00:15:02,236 Posso te ajudar. Posso conseguir testes para você. 238 00:15:02,403 --> 00:15:04,655 Audições? Você não é um agente. Você é um publicitário. 239 00:15:04,822 --> 00:15:08,117 Sim, mas tenho contactos. Eu conheço agentes. Posso conseguir um teste para você. 240 00:15:08,283 --> 00:15:10,327 - Realmente? - Sim. 241 00:15:10,494 --> 00:15:13,580 Bem, há alguém Eu gostaria que você ligasse. 242 00:15:13,747 --> 00:15:14,873 Dê um nome. 243 00:15:15,040 --> 00:15:19,128 Tente o número que você discou quando você entrou na cabine pela primeira vez. 244 00:15:19,962 --> 00:15:21,922 - Não sei do que você está falando. - Não? 245 00:15:22,089 --> 00:15:24,091 Sorte sua então, porque eu anotei. 246 00:15:24,258 --> 00:15:27,719 Posso ver todos os números que você pressionou. Vamos ver se Pam ainda está no trabalho. 247 00:15:27,928 --> 00:15:30,055 - Não. - Então acho que terei que fazer isso. 248 00:15:30,222 --> 00:15:33,267 - Olha, não! - Tarde demais. Já está tocando. 249 00:15:33,434 --> 00:15:36,645 - Vou colocá-la no viva-voz para que você possa ouvir. - Você está brincando comigo. 250 00:15:36,812 --> 00:15:38,021 [TELEFONE TOCANDO] 251 00:15:38,188 --> 00:15:41,692 Stu, eu nunca brinco. 252 00:15:42,860 --> 00:15:44,111 [TELEFONE TOCANDO] 253 00:15:46,905 --> 00:15:50,409 - Olá. HOMEM: Bem, olá, Pam. 254 00:15:50,576 --> 00:15:53,745 - Olá, quem é? - É um bom amigo do Stu. 255 00:15:53,912 --> 00:15:56,874 - E ele não tem muitos. - Você conhece o Stu? 256 00:15:57,040 --> 00:16:00,085 Eu sei que ele mente. 257 00:16:00,252 --> 00:16:02,254 - Quem é esse? - Não se preocupe com isso. 258 00:16:02,421 --> 00:16:06,008 Stu está ouvindo. Ele pode ouvir o que estamos dizendo sobre ele. 259 00:16:06,175 --> 00:16:09,470 -Stu, isso é verdade? Você está aí? - Pam, desligue o maldito telefone! 260 00:16:09,636 --> 00:16:11,722 Ela não pode ouvir você, Stu. 261 00:16:11,889 --> 00:16:16,059 Pam, receio que Stu não tenha estado totalmente honesto com você. 262 00:16:16,226 --> 00:16:17,811 - O que você quer dizer? - Não faça isso. 263 00:16:17,978 --> 00:16:20,522 - Stu está mentindo para você. - Pam, desligue. 264 00:16:20,689 --> 00:16:22,900 Agora, por que um homem quem tem celular... 265 00:16:23,066 --> 00:16:26,361 ... ligo para você todos os dias de uma cabine telefônica? 266 00:16:26,528 --> 00:16:31,533 - Porque ele disse que está tranquilo. - Pam, isso é estúpido. 267 00:16:31,700 --> 00:16:34,328 É porque a esposa dele verifica suas contas de celular. 268 00:16:34,495 --> 00:16:39,625 - Nenhum registro das ligações dele para você. - Jesus Cristo. 269 00:16:39,791 --> 00:16:43,712 - Ele disse que não era casado. - Ah, ele é casado. 270 00:16:43,879 --> 00:16:47,633 O nome dela é Kelly. Eu nunca a vi mas ela parece adorável. 271 00:16:47,799 --> 00:16:50,511 Por que você acha ele te convida para o City Hotel? 272 00:16:50,677 --> 00:16:52,638 - Quartos baratos para meninas baratas. - Idiota. 273 00:16:52,804 --> 00:16:55,724 Ele está te contando tudo isso então você vai dormir com ele. 274 00:16:55,891 --> 00:16:58,435 - Ele está mentindo, Pam. Não dê ouvidos. - Eu sei disso, ok? 275 00:16:58,602 --> 00:17:01,021 Posso ser de Montana, mas também temos homens lá. 276 00:17:01,188 --> 00:17:03,524 eu não estava planejando em dormir com ele. 277 00:17:03,690 --> 00:17:06,068 Eu simplesmente não sei muito de pessoas aqui agora. 278 00:17:06,235 --> 00:17:09,279 E ele é fofo e disse que ele me ajudaria. 279 00:17:09,446 --> 00:17:13,951 - Você nunca me perguntou se eu era casado. - Ele nunca fez de ninguém uma estrela. Tchau. 280 00:17:14,117 --> 00:17:15,202 [TELEFONE DESLIGA] 281 00:17:15,369 --> 00:17:16,411 Olá? 282 00:17:16,620 --> 00:17:17,621 HOMEM: De volta para você, Stu. 283 00:17:17,788 --> 00:17:20,541 Tenho que acertar esse truque antes a próxima vadia leva minha pontuação. 284 00:17:20,707 --> 00:17:25,504 - Vá embora. - Vá embora? Desligue o telefone, mano. 285 00:17:27,548 --> 00:17:34,221 Esse filho da puta, você não me olha. Cadela. 286 00:17:34,888 --> 00:17:37,391 Por que você está fazendo isso? Eu alguma vez te machuquei? Eu... '? 287 00:17:37,558 --> 00:17:40,310 - Agora, vamos ligar para Kelly. - Ela não está em casa. 288 00:17:40,477 --> 00:17:43,689 Ah, mas tenho certeza ela está na loja da Columbus. 289 00:17:43,855 --> 00:17:45,524 Como diabos você sabe de toda essa merda? 290 00:17:45,691 --> 00:17:50,737 Discagem rápida para ela. Pressione “automático”. Esse é o botão dela. 291 00:17:50,904 --> 00:17:53,615 - O que devo dizer? - Por que você não tenta a verdade? 292 00:17:53,782 --> 00:17:56,618 - Você está trapaceando. - Não estou traindo Kelly. Eu nunca fiz isso. 293 00:17:56,785 --> 00:17:59,162 - Então como você chama isso? - Olha, você é um cara... 294 00:17:59,329 --> 00:18:01,832 ...às vezes você quer saber é uma possibilidade. 295 00:18:01,999 --> 00:18:03,750 É como ter uma bela casa... 296 00:18:03,917 --> 00:18:06,086 ...mas você ainda sonha daquelas férias rápidas. 297 00:18:06,253 --> 00:18:09,798 Você sabe, um belo quarto de hotel com uma excelente vista, talvez uma piscina. 298 00:18:09,965 --> 00:18:11,967 É apenas uma fantasia. Você nunca sai de casa. 299 00:18:12,134 --> 00:18:15,262 - Você ouve o que estou dizendo? - Kelly é uma casa e Pam é um motel. 300 00:18:15,429 --> 00:18:18,098 - Tenho certeza que ambos vão gostar disso. - Foda-se. 301 00:18:18,265 --> 00:18:20,892 Ei, esse tipo de linguagem é desnecessário. 302 00:18:21,059 --> 00:18:24,062 Você não pode ocupar o estande inteiro. Este é o meu negócio. 303 00:18:24,229 --> 00:18:26,189 Este não é o único telefone em Nova York. 304 00:18:26,356 --> 00:18:29,151 É o único na 8ª Avenida isso está funcionando. 305 00:18:29,359 --> 00:18:33,905 - Besteira! Vá a um restaurante, mas se perca. - Filho da puta, este é o meu telefone. Obtenha... 306 00:18:34,072 --> 00:18:37,868 Droga, cara! Você me fez machucar minha mão de pau. 307 00:18:38,035 --> 00:18:40,537 Tenho certeza que você é tão bom com a outra mão. Vá embora. 308 00:18:40,704 --> 00:18:41,747 [HOMEM RI] 309 00:18:41,955 --> 00:18:47,085 Eu voltarei, filho da puta. Eu voltarei, vadia. Saia do meu caminho! 310 00:18:47,294 --> 00:18:51,423 Eu estava preocupado com você. Eu pensei que ela estava vou ficar de olho com essa mão. 311 00:18:51,590 --> 00:18:54,468 Quem quer que você seja, você obviamente um homem muito inteligente. 312 00:18:54,635 --> 00:18:57,262 Eu sei o que o estresse faz. É tudo o que posso fazer para não enlouquecer. 313 00:18:57,429 --> 00:19:00,432 - Você está me chamando de louco? STU: Você está passando por um momento difícil. 314 00:19:00,599 --> 00:19:02,142 Olha, por favor, não ligue para minha esposa. 315 00:19:02,309 --> 00:19:04,603 Deixe-me te dar número do meu escritório. Nós conversaremos. 316 00:19:04,770 --> 00:19:07,689 Eu conheço um fotógrafo razoável que fará alguns tiros na cabeça. 317 00:19:07,856 --> 00:19:10,525 Stu, você realmente acha que sou ator? 318 00:19:10,984 --> 00:19:14,488 Eu não sou ator. Não preciso de você, Stu. Nenhum. 319 00:19:14,655 --> 00:19:17,574 Eu só gostaria que você contasse à Kelly a verdade sobre você. 320 00:19:17,783 --> 00:19:21,119 Então você vai ligar para Kelly e contar a ela sobre Pam? 321 00:19:21,286 --> 00:19:23,497 - Ou eu preciso? - Não! 322 00:19:23,664 --> 00:19:27,042 Jesus, não. Eu estou fazendo isso. 323 00:19:31,880 --> 00:19:34,091 Está um pouco nervoso, Stu? 324 00:19:34,299 --> 00:19:36,635 [TELEFONE TOCA] 325 00:19:39,054 --> 00:19:42,015 - Olá. - Segure-o perto do receptor para que eu possa ouvir. 326 00:19:42,182 --> 00:19:44,309 -Está? - Sim. 327 00:19:44,476 --> 00:19:48,271 - Onde você está? - Estou em uma cabine telefônica. 328 00:19:48,438 --> 00:19:52,943 Querida, acabei de receber uma ligação desse cara quem disse que você ia me ligar... 329 00:19:53,110 --> 00:19:56,697 ...de uma cabine para me dizer algo importante. 330 00:19:56,863 --> 00:19:59,199 Há muitos trotes acontecendo hoje, querido. 331 00:19:59,408 --> 00:20:01,952 - Diga a ela que você convida mulheres... - Cale a boca. 332 00:20:02,119 --> 00:20:04,037 ...Tomar bebidas em hotéis discretos. 333 00:20:04,204 --> 00:20:06,998 Não estou falando com você, amor. 334 00:20:07,165 --> 00:20:08,333 Alguém tem companhia. 335 00:20:08,500 --> 00:20:10,502 - Quem é essa mulher? HOOKER 1: A vadia ganhou um celular! 336 00:20:10,669 --> 00:20:14,089 - Alguma prostituta está tentando usar o telefone. - Ele acabou de me chamar de prostituta. 337 00:20:14,256 --> 00:20:18,635 - Tem certeza de que não há nada de errado? HOOKER 1: Somos acompanhantes. Acompanhantes. 338 00:20:18,802 --> 00:20:20,721 Diga a ela que você quer dormir com outras mulheres. 339 00:20:20,887 --> 00:20:23,557 STU: Existe essa pessoa e ele está dizendo coisas sobre mim. 340 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Coisas que podem não ser verdade. 341 00:20:25,350 --> 00:20:29,438 E se ele te ligar... Dê o fora daqui antes que eu chame a polícia! 342 00:20:29,604 --> 00:20:31,523 Repita: "Querida, eu quero dormir com outras mulheres." 343 00:20:31,815 --> 00:20:34,276 Olha, Kelly, o que quer que ele diga, não acredite nele. 344 00:20:34,443 --> 00:20:37,612 - Eu não fiz nada. - Só porque Pam teve que ensaiar. 345 00:20:37,779 --> 00:20:39,698 Cale a boca! 346 00:20:39,865 --> 00:20:44,327 Stu, eu não sei o que você é falando, mas você está me assustando. 347 00:20:44,494 --> 00:20:45,996 Sinto muito, querido. 348 00:20:46,163 --> 00:20:49,750 Você pode simplesmente vir à loja para conversarmos pessoalmente? 349 00:20:50,542 --> 00:20:53,253 - Eu me sinto meio estranho. - Sim. Olha, vou tentar. Não se preocupe. 350 00:20:53,420 --> 00:20:55,338 PROSTITUTA 2: Vamos! HOOKER 1: Sim, vadia! 351 00:20:55,505 --> 00:20:57,132 - Eu também te amo. - "Eu te amo." 352 00:20:57,299 --> 00:21:00,093 Saia daqui antes Deportei você para Jersey. 353 00:21:00,302 --> 00:21:02,471 - Você é um idiota! - E você é uma vadia suja. 354 00:21:02,637 --> 00:21:07,642 - O que você vai fazer sobre isso? HOOKER 1: Sua mãe é uma vadia, vadia! 355 00:21:07,809 --> 00:21:10,604 Você não contou para sua esposa a verdade, não é, Stu? 356 00:21:10,771 --> 00:21:13,023 E você pode dizer que ela realmente te ama. 357 00:21:13,190 --> 00:21:15,233 Deve ser bom ter uma garota bonita cuida de você. 358 00:21:15,400 --> 00:21:17,319 Por que estragar a vida dela? Ela nunca te fez mal. 359 00:21:17,486 --> 00:21:19,154 Todo mundo faz mal. 360 00:21:19,529 --> 00:21:21,323 ESTU: É isso. Essa merda mental acabou. 361 00:21:21,490 --> 00:21:27,120 Stu, se você desligar, eu mato você. 362 00:21:27,996 --> 00:21:31,666 O que você vai fazer sobre isso com seus malditos binóculos? 363 00:21:31,875 --> 00:21:33,502 Eu nunca disse que tinha binóculos. 364 00:21:33,668 --> 00:21:36,797 Eu tenho um altamente ampliado imagem telescópica de você. 365 00:21:36,963 --> 00:21:40,091 Agora, que tipo de dispositivo tem uma mira telescópica montada nele? 366 00:21:40,258 --> 00:21:42,928 O que? Você quer dizer como um rifle? 367 00:21:43,136 --> 00:21:46,556 Um 700 de ferrolho calibre .30 com uma modificação de carbono-um... 368 00:21:46,723 --> 00:21:49,893 ...e um estado da arte Escopo tático de Hensholdt. 369 00:21:50,101 --> 00:21:54,314 - E está olhando diretamente para você. STU: Sim, como está a porra do meu cabelo? 370 00:21:54,481 --> 00:21:58,401 Nesta faixa, o ferimento de saída deve ser aproximadamente do tamanho de uma pequena tangerina. 371 00:21:58,568 --> 00:22:02,322 Boa tentativa, amigo. Vá para o inferno. [GALÕES DE ARMA] 372 00:22:02,489 --> 00:22:06,868 Agora, isso não é apenas torcer suas mandíbulas? 373 00:22:07,536 --> 00:22:09,204 Eu amo isso. 374 00:22:09,371 --> 00:22:11,832 Você sabe, como nos filmes assim como o mocinho... 375 00:22:11,998 --> 00:22:14,543 ...está prestes a matar o bandido, ele engatilha a arma. 376 00:22:15,085 --> 00:22:17,087 Agora, por que ele não engatilhou? 377 00:22:17,295 --> 00:22:21,258 Porque esse som é assustador. 378 00:22:21,424 --> 00:22:22,884 É legal, não é? 379 00:22:23,051 --> 00:22:26,596 Olha, você atira uma arma aqui e haverá um pandemônio. 380 00:22:26,763 --> 00:22:29,182 Você está me ouvindo? Haverá policiais por todo este quarteirão. 381 00:22:29,349 --> 00:22:34,354 Você acha isso? Vamos ver. Um. Dois. 382 00:22:34,521 --> 00:22:36,773 Isso não vai te ajudar. Três. 383 00:22:36,940 --> 00:22:38,608 [Tiro com silenciador] 384 00:22:40,861 --> 00:22:45,115 Stu, olhe para todo mundo. Olhe para todas as pessoas gritando, Stu. 385 00:22:45,866 --> 00:22:47,659 Aí vêm os policiais. 386 00:22:47,826 --> 00:22:51,538 Atirador no telhado. Tiroteio, acerte o convés. 387 00:22:51,746 --> 00:22:55,333 Stu, você ainda está comigo? 388 00:22:55,500 --> 00:22:57,794 Levante-se e seja um homem. 389 00:23:00,213 --> 00:23:04,134 Então você quer dizer que você iria me bater sem motivo específico? 390 00:23:04,301 --> 00:23:08,430 Não, eu tenho muitas razões, e você continua me dando mais. 391 00:23:08,597 --> 00:23:10,390 [O HOMEM FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA] 392 00:23:10,557 --> 00:23:13,768 - Devo cuidar dele? STU: Não! Não. Merda, não. 393 00:23:14,102 --> 00:23:16,605 Seria tão fácil. 394 00:23:16,771 --> 00:23:18,356 ESTU: Aqui. 395 00:23:18,523 --> 00:23:20,066 Aqui. 396 00:23:22,569 --> 00:23:26,197 Stu, você acabou de dar aquele cavalheiro US$ 10 para ir embora. 397 00:23:26,364 --> 00:23:29,659 Você salvou a vida dele. Você tem um lado sensível. 398 00:23:29,826 --> 00:23:33,580 - Quanto devo me deixar ir? - Vamos ver o quão sensível você realmente é. 399 00:23:34,247 --> 00:23:37,667 Estou mirando em você agora. 400 00:23:37,834 --> 00:23:42,505 Você pode sentir isso, o calor disso? 401 00:23:42,672 --> 00:23:45,050 Venha agora, Stu, você pode sentir isso. 402 00:23:45,216 --> 00:23:47,469 Concentrado. 403 00:23:47,677 --> 00:23:50,055 Concentrado. 404 00:23:50,263 --> 00:23:51,973 Dê uma olhada para onde estou indo. 405 00:23:54,517 --> 00:23:56,728 Você está muito melhor do que os outros. 406 00:23:56,895 --> 00:23:59,689 Você leu sobre o rei da pornografia alemão filmado há 10 dias... 407 00:23:59,856 --> 00:24:01,566 ...nos dias 38 e 8? 408 00:24:01,775 --> 00:24:04,277 Ele pensava que era um artista e não iria admitir que ele era apenas um pedófilo. 409 00:24:04,444 --> 00:24:05,528 [Tiro] 410 00:24:05,695 --> 00:24:07,697 Acredite em mim, ele tinha bastante de chances de confessar tudo. 411 00:24:08,156 --> 00:24:11,952 Você deve ter lido sobre o corporativo tiro executivo na 47ª e 10ª. 412 00:24:12,160 --> 00:24:14,996 O que você não leu foi que ele lucrou com todas as suas ações... 413 00:24:15,205 --> 00:24:18,416 ...pouco antes de o fundo cair, enquanto todos os pequeninos perderam tudo. 414 00:24:18,583 --> 00:24:19,626 [Tiro] 415 00:24:19,793 --> 00:24:22,003 Agora, se ele estivesse disposto para fazer as pazes... 416 00:24:22,212 --> 00:24:24,506 ... compartilhe o dinheiro, as coisas poderiam ter sido diferentes. 417 00:24:24,673 --> 00:24:29,469 Por favor, me diga, onde estou apontando agora? 418 00:24:30,095 --> 00:24:32,931 - Abaixo do ombro. - Qual deles? 419 00:24:33,098 --> 00:24:35,100 O ombro direito. 420 00:24:35,266 --> 00:24:38,269 HOOKER 3: Adoro amar você também, amor! - Isso é fenomenal, Stu. 421 00:24:38,436 --> 00:24:41,523 Você está muito melhor do que os outros. 422 00:24:41,690 --> 00:24:44,734 O que você lembra sobre aqueles assassinatos, Stu? 423 00:24:44,901 --> 00:24:46,027 Não sei. 424 00:24:46,236 --> 00:24:48,863 Bem, você pensa em si mesmo como um cara inteligente, Stu. Tentar. 425 00:24:49,030 --> 00:24:52,617 - Eles levaram um tiro. Eu não sei, certo? - Ok, vou te dar uma dica. 426 00:24:52,784 --> 00:24:56,287 Carteiras, relógios, tudo foi deixado em seus corpos. 427 00:24:56,454 --> 00:24:59,416 Porque não foram roubos. Foram execuções. 428 00:24:59,582 --> 00:25:01,251 Eles não precisavam ser. 429 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 O que eu fiz merecer isso? Por que eu? 430 00:25:03,420 --> 00:25:07,841 Se você tiver que perguntar, então você ainda não está pronto para saber. 431 00:25:08,008 --> 00:25:11,386 PROstituta 1: Bem aqui. Merda. Vamos. LEÃO: Jesus. Você, na cabine. 432 00:25:11,594 --> 00:25:12,679 - Vamos. - E agora? 433 00:25:12,846 --> 00:25:15,306 Você tem alguma ideia de quanta dor você está fazendo na minha vida? 434 00:25:15,473 --> 00:25:17,058 LEON: Ei, olhe para mim. STU: Olha, estou ouvindo você! 435 00:25:17,267 --> 00:25:20,103 Olhe-me nos olhos. Desligue o telefone e vá embora. 436 00:25:20,270 --> 00:25:22,814 - Não faça isso. - Eu tenho meus próprios problemas. 437 00:25:23,023 --> 00:25:24,899 Eu sou seu problema. Você sabe por quê? 438 00:25:25,066 --> 00:25:28,653 Minhas garotas continuam tagarelando comigo, "Leon, ele não vai compartilhar o telefone." 439 00:25:28,820 --> 00:25:30,196 "Leon, ele nos disse para nos fodermos." 440 00:25:30,697 --> 00:25:34,200 "Nós vamos deixar você louco, a menos que você faça-o desligar a porra do telefone." 441 00:25:34,367 --> 00:25:38,413 - Estou tentando administrar a porra de um negócio. - Simpatizo, mas não consigo desligar. 442 00:25:38,621 --> 00:25:41,541 LEON: Não, você não me entende. Eu tenho o sindicato do fio-dental aqui. 443 00:25:41,708 --> 00:25:43,043 Eles estão quebrando minhas bolas. 444 00:25:43,209 --> 00:25:45,754 Eu tenho que viver com a merda deles, mas não o seu. 445 00:25:45,920 --> 00:25:49,632 Então, estou dizendo isso uma vez, legal, certo? Desligue o telefone. Vá embora. 446 00:25:49,799 --> 00:25:52,302 - Ele disse isso muito bem. HOOKER 1: Ele também tem um celular. 447 00:25:52,469 --> 00:25:55,305 - Nem é como se ele precisasse de um telefone! - Não consigo desligar a ligação! 448 00:25:55,472 --> 00:25:58,933 Cale a boca! Você ouve essa merda? É como pregos em um quadro-negro. 449 00:25:59,100 --> 00:26:01,644 Eles não vão parar, porra até eu conseguir o que querem. 450 00:26:01,811 --> 00:26:06,357 - Estou ficando com uma dor de cabeça, amigo. - Tudo bem. Pagarei para você ir embora. 451 00:26:06,566 --> 00:26:09,569 Eu não quero seu dinheiro. eu quero você desligar o telefone e sair. 452 00:26:09,736 --> 00:26:13,698 EST: $ 120. é tudo seu. - Todo mundo tem seu preço, certo, Stu? 453 00:26:13,907 --> 00:26:16,701 Você vai me dar $ 120 alugar a barraca onde os vagabundos mijam? 454 00:26:16,868 --> 00:26:19,621 - Sim, sou um cara legal. - Algo não está certo com ele. 455 00:26:19,788 --> 00:26:22,123 Olha esse suor escorrendo aquele filho da puta. 456 00:26:22,290 --> 00:26:25,543 - Essa mãe doente com quem começamos. - Provavelmente também está pegando. 457 00:26:25,710 --> 00:26:26,920 LEON: Ei, ei. - Ele tem AIDS. 458 00:26:27,087 --> 00:26:29,547 LEON: Quanto tempo você quer no estande? STU: Indefinidamente. 459 00:26:29,714 --> 00:26:30,757 - Indefinidamente? STU: Sim. 460 00:26:30,924 --> 00:26:33,426 Eu pareço um idiota? Deixe-me dizer uma coisa. 461 00:26:33,593 --> 00:26:37,013 - $ 500 você recebe indefinidamente. - Espere! Espere, porra! 462 00:26:37,180 --> 00:26:42,310 Por que ele está desafiando você, hein? O quê, você tem uma vadia dentro de você agora? 463 00:26:42,477 --> 00:26:48,066 - Eu disse cala a boca? HOOKER 1: Agora fale assim com ele! 464 00:26:48,233 --> 00:26:50,276 ESTU: Jesus Cristo. Você está gostando disso? 465 00:26:51,611 --> 00:26:54,280 - Você precisa de ajuda? STU: Olha, estou cuidando disso. 466 00:26:54,447 --> 00:26:56,282 LEÃO: Vamos! - Eu posso te ajudar, Stu. 467 00:26:56,449 --> 00:26:59,702 Eu não ia te matar antes, mas você me fez mudar de ideia. 468 00:27:00,662 --> 00:27:04,833 Eu iria embora se fosse você. Ele vai chutar sua bunda. 469 00:27:04,999 --> 00:27:07,794 - Ele vai chutar sua bunda. LEON: Dê o fora! 470 00:27:07,961 --> 00:27:10,046 STU: Você pode sair daqui? Você vai embora? 471 00:27:10,213 --> 00:27:12,924 - Ele parece muito irritado. - Vamos. Eu, olha... 472 00:27:13,133 --> 00:27:14,384 - Desligue. - Livre-se dele. 473 00:27:14,551 --> 00:27:16,469 - Desligue o telefone! - Podemos resolver isso! 474 00:27:16,678 --> 00:27:18,179 - Livre-se dele! - Desligue o telefone. 475 00:27:18,346 --> 00:27:21,307 STU: Eu tenho um relógio. É um Solaris, varejo de US$ 2.000. 476 00:27:21,516 --> 00:27:23,560 Sim? Eu tenho um Rolex de ouro, filho da puta. 477 00:27:23,726 --> 00:27:25,270 Você tem cinco segundos para desligar o telefone. 478 00:27:25,436 --> 00:27:26,437 [GALÕES DE ARMA] 479 00:27:26,604 --> 00:27:30,191 - Bata. - Quatro. 480 00:27:30,400 --> 00:27:32,569 Eu posso detê-lo. 481 00:27:32,777 --> 00:27:33,945 LEÃO: Três. 482 00:27:34,154 --> 00:27:38,241 - Basta dizer a palavra, Stu. - Dois. Um. 483 00:27:38,449 --> 00:27:40,034 Não, não. Não. Não. 484 00:27:41,536 --> 00:27:43,413 Porra. 485 00:27:43,621 --> 00:27:45,582 Isso contará como um desligamento. 486 00:27:45,748 --> 00:27:49,335 Posso fazê-lo parar. Basta dizer a palavra. Você pode me ouvir? 487 00:27:49,502 --> 00:27:50,545 STU: Sim. - O que? 488 00:27:50,753 --> 00:27:51,754 ESTU: Sim! 489 00:27:51,921 --> 00:27:53,089 [Tiro com silenciador] 490 00:27:53,256 --> 00:27:55,508 HOOKER 1: De quem é essa rua? HOOKER 3: Isso mesmo, querido. 491 00:27:55,717 --> 00:27:58,011 Oh meu Deus. 492 00:27:58,178 --> 00:28:00,221 Querida, você está sangrando? Você deve ter saído sozinho... 493 00:28:00,388 --> 00:28:01,973 HOOKER 2: O que há de errado? HOOKER 1: Você mesmo. 494 00:28:02,140 --> 00:28:06,519 HOOKER 2: O que há de errado? PROstituta 1: Querido? Leão? Leão! 495 00:28:06,728 --> 00:28:08,563 HOOKER 2: Ele levou um tiro! PROstituta 1: Meu Deus! 496 00:28:08,771 --> 00:28:11,024 - Filho da puta! HOOKER 1: Ele levou um tiro! 497 00:28:11,191 --> 00:28:12,734 Leão! 498 00:28:12,901 --> 00:28:15,570 Alguém chame uma ambulância! 499 00:28:15,778 --> 00:28:18,156 - Ligue para 411! HOOKER 32911, vadia burra! 500 00:28:18,364 --> 00:28:20,325 HOOKER 2: Ele não está respirando. Chame o vagão de carne! 501 00:28:20,491 --> 00:28:23,328 PROstituta 1: Cale a boca! - Você atirou nele. 502 00:28:23,494 --> 00:28:26,289 - Por que você atirou nele? - Você disse: "Sim". 503 00:28:26,456 --> 00:28:28,750 "Sim, posso ouvir você." não, "Sim, mate-o!" 504 00:28:28,958 --> 00:28:31,336 Você deveria ter mais cuidado com o que você diz. 505 00:28:31,502 --> 00:28:33,463 Oh meu Deus. 506 00:28:33,671 --> 00:28:35,840 - Filho da puta, por que?! - Não fui eu! 507 00:28:36,007 --> 00:28:38,843 - Onde está a arma? Você vê uma arma? - Foda-se! 508 00:28:39,010 --> 00:28:42,513 Você enfiou um nele, vadia! Eu vi! Ele tem uma Glock! 509 00:28:42,722 --> 00:28:45,433 PROstituta 1: Abaixe-se! Dê o fora para baixo! Papai ganhou uma Glock! 510 00:28:45,642 --> 00:28:48,853 Que Glock? Eu não tenho a porra da Glock! É um telefone! 511 00:28:49,062 --> 00:28:53,483 Você atirou no meu homem, papai! Eles vão esfolar e fritar sua bunda! 512 00:28:53,691 --> 00:28:58,571 Você atirou no meu bebê, papai! Senhor filho da puta! Senhor filho da puta! 513 00:28:58,738 --> 00:29:00,782 PROSTITUTA 3: Vamos! Entre aqui. 514 00:29:01,157 --> 00:29:02,200 PROSTITUTA 1: Melhor correr, filho da puta! 515 00:29:02,367 --> 00:29:05,578 A polícia está chegando e eu espero eles atiram em você! 516 00:29:05,745 --> 00:29:07,538 Eu não vou a lugar nenhum, vou? 517 00:29:07,705 --> 00:29:11,793 Se você tivesse lidado com o homem decentemente, isso pode não ter sido necessário. 518 00:29:11,960 --> 00:29:14,963 Olha, eu ofereci-lhe dinheiro. Ofereci-lhe meu relógio. 519 00:29:15,129 --> 00:29:17,757 Mas não o seu respeito, que é o que ele realmente queria. 520 00:29:17,924 --> 00:29:21,844 Você foi desdenhoso como você dispensou o cara legal da pizza. 521 00:29:22,053 --> 00:29:23,054 ESTU: Foda-se. 522 00:29:23,221 --> 00:29:26,057 Você é culpado de desumanidade para o seu semelhante. 523 00:29:26,224 --> 00:29:27,976 Não sou culpado de nada. 524 00:29:28,142 --> 00:29:31,729 Assuma a responsabilidade pelo que você fez, Stu. Seja um homem. 525 00:29:31,896 --> 00:29:35,191 Eu amo essa porra de giro. Você atira o cara, e eu sou o responsável? 526 00:29:35,358 --> 00:29:37,193 Bem, parecia assim daqui de cima. 527 00:29:37,360 --> 00:29:40,154 Eu não sei o que eu fiz para você, mas seja lá o que for, estou feliz. 528 00:29:40,321 --> 00:29:42,407 Eu gostaria que tivesse sido pior. Eu queria que você morresse! 529 00:29:42,573 --> 00:29:46,911 - Sim, finalmente alguma honestidade. - Apenas me diga quem você é. 530 00:29:47,078 --> 00:29:50,832 Ninguém que você notaria. Eu não corro em seus círculos. 531 00:29:50,999 --> 00:29:53,751 - E o que você faz? - Eu assisto. 532 00:29:53,918 --> 00:29:56,713 - Você assiste? - Sim, bem, o que mais há para fazer... 533 00:29:56,879 --> 00:30:00,174 ...quando a vida se volta contra você e você retirou-se para alguma pequena sala? 534 00:30:00,383 --> 00:30:01,676 Você olha pela sua janela. 535 00:30:01,843 --> 00:30:05,596 Você vê pessoas entrando e saindo disso cabine telefônica. Os mesmos todos os dias. 536 00:30:05,763 --> 00:30:08,808 Você inventa nomes para eles. Você imagina suas histórias. 537 00:30:09,726 --> 00:30:12,979 Mas eventualmente você se cansa de imaginar e seguir um deles. 538 00:30:14,230 --> 00:30:16,107 E você ouve todas as suas mentiras. 539 00:30:16,274 --> 00:30:19,152 E você decide que os pecados dele deveria ser punido. 540 00:30:19,319 --> 00:30:23,865 Um cara gritando em um celular cheio de auto-importância não vai me notar. 541 00:30:24,032 --> 00:30:29,162 Mas notei aquele rei pornô alemão, e notei aquele executivo corrupto. 542 00:30:29,329 --> 00:30:31,497 E eu notei você, Stu. 543 00:30:32,790 --> 00:30:36,627 - Estou lisonjeado. - Operadora 553. Qual é a sua emergência? 544 00:30:36,794 --> 00:30:37,962 Você poderia responder, por favor? 545 00:30:38,129 --> 00:30:41,466 O que havia de tão interessante em um cara em uma cabine telefônica na 53 e 8? 546 00:30:41,632 --> 00:30:43,634 O show de Stu. Melhor que a televisão. 547 00:30:43,843 --> 00:30:47,180 Olha, como eu tive tanta sorte de ser pego por um assassino com um rifle'?! 548 00:30:47,347 --> 00:30:51,642 Você fez isso. Kelly em casa, Pam ao lado. 549 00:30:51,809 --> 00:30:55,730 Eu vi Pam uma vez. Eu a segui para o restaurante dela. Amável. 550 00:30:55,897 --> 00:30:58,316 A vida te deu mais do que o seu quinhão, Stu. 551 00:30:58,483 --> 00:31:00,860 Mas parece que você não aprecia isso. 552 00:31:01,027 --> 00:31:03,863 Olhe, olhe, ouça, as aparências podem enganar. 553 00:31:04,030 --> 00:31:07,784 Posso parecer confiante, mas estou realmente, na verdade, apenas clamando por ajuda! 554 00:31:07,950 --> 00:31:09,327 Ajuda! Você sabe? 555 00:31:09,494 --> 00:31:13,915 Estou tentando ajudar você, Stu, mas você não vai se ajudar. 556 00:31:14,082 --> 00:31:16,584 [Tiro com silenciador] 557 00:31:18,002 --> 00:31:20,797 - Porra. - Qual é o problema, Stu? 558 00:31:23,674 --> 00:31:26,177 - Você atirou em mim! - É hora de você aprender, Stu. 559 00:31:26,344 --> 00:31:29,931 - A decepção não pode ficar sem recompensa. - Decepção! Que porra de engano? 560 00:31:30,098 --> 00:31:35,728 "Você precisa de polícia imediata ou resposta médica?" 561 00:31:36,437 --> 00:31:39,565 Merda. Você grampeou a porra da cabine. 562 00:31:39,732 --> 00:31:42,151 Foi assim que você soube. Foi assim que você soube da Pam. 563 00:31:42,318 --> 00:31:46,322 - Você escolheu a pessoa errada para mentir. - Olha, eu não escolhi você. 564 00:31:46,489 --> 00:31:49,117 Deve ter sido seu terno chamativo que me atraiu. 565 00:31:49,283 --> 00:31:52,120 Eu sou fodido por causa das minhas roupas? Foi por isso que você matou Leon? 566 00:31:52,286 --> 00:31:54,205 Eu não matei Leon porque da maneira como ele se vestia. 567 00:31:54,372 --> 00:31:57,125 E aqueles outros dois caras também? Eles se vestiram muito bem? 568 00:31:57,291 --> 00:32:00,461 Você deve se sentir muito caro quando você sai pela porta. 569 00:32:00,837 --> 00:32:02,130 [SIRENES LAMENTANDO] STU: Aí vêm os policiais. 570 00:32:02,296 --> 00:32:03,840 O que você vai fazer? Correr? 571 00:32:04,006 --> 00:32:06,175 Não, eu não sou um covarde como algumas pessoas que conheço. 572 00:32:06,384 --> 00:32:09,137 - Você pode fugir se correr agora. - Você vai me culpar por Leon. 573 00:32:09,303 --> 00:32:12,348 STU: Não, não, vou confessar que atirei nele com a porra do meu telefone. 574 00:32:12,557 --> 00:32:15,059 Bem, então eu peço a você para manter uma coisa em mente, Stu. 575 00:32:15,226 --> 00:32:18,521 Dê uma olhada no seu peito. Você viu como preciso que posso ser, quão letal. 576 00:32:18,729 --> 00:32:20,606 STU: Mate-me agora, e você se entrega. 577 00:32:20,773 --> 00:32:23,151 Não com um silenciador. Seria preciso esses caras... 578 00:32:23,317 --> 00:32:26,612 ...o resto do dia para descobrir não foi um dos seus próprios homens que fez isso. 579 00:32:26,779 --> 00:32:29,282 Você pode levar 41 tiros por retirar sua carteira. 580 00:32:29,490 --> 00:32:33,327 JONAH: Jogue sua arma no chão e saia com as mãos levantadas. 581 00:32:33,536 --> 00:32:35,538 - Ignore-o. - Sim, e se eles abrirem fogo? 582 00:32:35,705 --> 00:32:38,416 Eles não vão. Olhe ao seu redor, Stu. 583 00:32:38,624 --> 00:32:40,918 Você vê os turistas com as câmeras de vídeo? 584 00:32:41,085 --> 00:32:42,879 Aqueles que esperam opa vai te surpreender... 585 00:32:43,045 --> 00:32:45,882 ...para que eles possam vender a fita aos tiroteios policiais mais sangrentos? 586 00:32:46,048 --> 00:32:48,718 Não se preocupe, eles vão continuar a polícia em seu melhor comportamento. 587 00:32:48,885 --> 00:32:54,015 Contanto que você não tome ação hostil, você deve estar seguro. 588 00:32:54,182 --> 00:32:55,725 Seguro? Você chama isso de seguro? 589 00:32:55,892 --> 00:33:00,188 Eu tenho uma maldita delegacia aqui com armas apontadas na minha direção. 590 00:33:00,855 --> 00:33:06,027 JONAS: Com as duas mãos levantadas, movendo-se lentamente, saia da cabine. 591 00:33:06,194 --> 00:33:08,988 Se virmos algum sinal de arma nós responderemos. 592 00:33:09,197 --> 00:33:10,865 Você não vai porque não há nenhum! 593 00:33:11,032 --> 00:33:12,992 JONAS: Desligue o telefone e levante as mãos! 594 00:33:13,201 --> 00:33:15,286 Olha, eu não posso. Estou em uma ligação importante. 595 00:33:15,786 --> 00:33:17,413 Verifique esta informação para mim. 596 00:33:17,580 --> 00:33:19,916 O cara na cabine atirou naquele cara ali... 597 00:33:20,082 --> 00:33:21,959 ...e ficou por perto para fazer uma ligação. 598 00:33:22,126 --> 00:33:24,629 Sim, é isso que as prostitutas estão dizendo. 599 00:33:24,795 --> 00:33:27,381 Tudo bem, me dê a buzina. 600 00:33:29,175 --> 00:33:30,968 Senhor! 601 00:33:31,385 --> 00:33:36,265 - Estou ordenando que você cumpra integralmente. - Estou ocupado, tudo bem. Volte mais tarde. 602 00:33:36,432 --> 00:33:39,769 - Muito bem, Stu. - Saia da cabine... 603 00:33:39,936 --> 00:33:43,272 ...e levante as mãos. Estou lhe dando uma ordem. 604 00:33:43,439 --> 00:33:45,775 Eu dou as ordens aqui, Stu, não é? 605 00:33:45,983 --> 00:33:48,277 Esse cara está nos procurando matá-lo, capitão. 606 00:33:48,444 --> 00:33:50,947 Suicídio de um policial? Bem, isso não vai acontecer. 607 00:33:51,405 --> 00:33:53,074 Tire esse corpo daqui rápido. 608 00:33:53,241 --> 00:33:55,576 Alguém pegue o corpo. Diga à ambulância para buscar o corpo. 609 00:33:56,244 --> 00:34:00,414 Milhares de pessoas morrem todos os dias, mas você colocou um cadáver... 610 00:34:00,581 --> 00:34:03,251 ...no meio de uma rua movimentada e isso deixa as pessoas loucas. 611 00:34:03,417 --> 00:34:08,756 Olhe para esses caras. Você pode sentir o cheiro do medo. 612 00:34:09,006 --> 00:34:13,177 - Dez policiais. - Isso me lembra do Vietnã. 613 00:34:13,344 --> 00:34:15,429 - Vietnã? - Sim, Vietnã. 614 00:34:15,596 --> 00:34:18,641 Eu era muito jovem para ir, mas eu vi fotos. 615 00:34:18,808 --> 00:34:22,645 Bem, fotos não resolvem, Stu. Você não pode imaginar o medo, o fedor. 616 00:34:22,812 --> 00:34:26,524 Corpos carbonizados por Napalm, crianças deixando granadas em suas botas. 617 00:34:26,691 --> 00:34:30,194 - Então você foi culpado pela guerra. - Cheguei em casa e as pessoas cuspiram em mim. 618 00:34:30,361 --> 00:34:32,613 Sim, este país lhe devo um pedido de desculpas. 619 00:34:32,780 --> 00:34:36,534 Olha, acabei de ter essa visão de você, de uma criança, voltando da guerra... 620 00:34:36,701 --> 00:34:40,329 ... habituado à matança, não consegue trabalho, fica isolado. 621 00:34:40,496 --> 00:34:42,915 Eu acho que isso poderia ser feito em uma história comovente... 622 00:34:43,082 --> 00:34:45,334 consertar, você sabe, um que todos entendem. 623 00:34:45,543 --> 00:34:47,962 E eu acho que policiais estão do lado dos veterinários. 624 00:34:48,129 --> 00:34:51,549 Você é patético, Stu. Por que você não acorda? 625 00:34:51,716 --> 00:34:55,595 Corpos carbonizados com napalm? Eu teria que ter 50 anos para estar naquela guerra! 626 00:34:55,761 --> 00:34:57,597 Pare de foder com a minha cabeça, por favor! 627 00:34:57,972 --> 00:35:00,891 - Vou falar com ele. - Não deveríamos esperar pelo negociador da ESU? 628 00:35:01,058 --> 00:35:04,270 Eles poderiam demorar 20 minutos. eu não estou vou arriscar nessa. 629 00:35:04,437 --> 00:35:05,813 - Eu vou cuidar disso. - Tudo bem. 630 00:35:06,022 --> 00:35:10,234 Senhor! Estou sacando minha arma. 631 00:35:10,401 --> 00:35:12,862 Colocando minha arma no carro. 632 00:35:13,029 --> 00:35:14,947 - O capitão está entrando. - Não estou armado. 633 00:35:15,156 --> 00:35:18,284 - Sim, nem eu. - Meu nome é Ramey. 634 00:35:18,451 --> 00:35:20,369 - Capitão Ed Ramey. - Tudo bem. 635 00:35:20,536 --> 00:35:22,371 RAMEY: Qual é o seu? - Eu não quero ser amigos. 636 00:35:22,580 --> 00:35:25,666 Não sei. Parece você poderia usar um amigo agora. 637 00:35:25,875 --> 00:35:28,628 - Diga a ele que você já tem um amigo. - Já tenho um amigo. 638 00:35:28,836 --> 00:35:31,297 É quem você é falando ao telefone? 639 00:35:31,464 --> 00:35:34,717 Olha, eu só quero ouvir seu lado disso. Isso é tudo. 640 00:35:34,925 --> 00:35:38,220 Eu não tenho lado nenhum, e eu não atirei em ninguém. 641 00:35:38,387 --> 00:35:40,306 Você vê a porra de uma arma em algum lugar? Olhar. 642 00:35:40,473 --> 00:35:43,142 Está no seu bolso de trás! Eu vejo isso! Ele esteve... 643 00:35:44,894 --> 00:35:47,772 RAMEY: Senhor, você tem a arma no seu bolso? 644 00:35:47,980 --> 00:35:51,651 Não. Eu tenho um celular e tenho cigarros. Não tenho nenhuma maldita arma. 645 00:35:51,817 --> 00:35:54,528 Então o que você está fazendo em uma cabine telefônica fazendo ligações? 646 00:35:55,029 --> 00:35:57,114 - Você quer ver? Aqui. RAMEY: Ei! 647 00:35:57,448 --> 00:35:59,283 Não tente isso! Segure seu fogo! 648 00:36:00,493 --> 00:36:02,411 Eu não preciso ver isso. Eu sei o que está aí. 649 00:36:02,578 --> 00:36:05,915 Eu tenho muitas testemunhas aqui quem viu você usá-lo. 650 00:36:06,123 --> 00:36:08,000 Eles não viram porque isso não aconteceu! 651 00:36:08,250 --> 00:36:11,712 - Cale-os! - Ele está morto, mas isso não aconteceu? 652 00:36:11,921 --> 00:36:15,299 - Então quem fez isso? - Não devo contar a ele, Stu. 653 00:36:15,508 --> 00:36:17,927 - Não sei. - Você era o mais próximo dele. 654 00:36:18,094 --> 00:36:20,388 - Você deve ter visto isso acontecer. Me ajude. ESTU: Não 655 00:36:20,554 --> 00:36:24,225 - Esse cara está me irritando. - Olha, fique fora disso. 656 00:36:24,433 --> 00:36:26,310 Com quem você continua conversando no telefone? 657 00:36:26,560 --> 00:36:29,480 - Ninguém. - Seu amigo, seu pai, seu amante? 658 00:36:29,647 --> 00:36:33,401 - Quem? - Cuidado, Stuart. Cuidadoso. 659 00:36:33,567 --> 00:36:35,486 Meu psiquiatra. 660 00:36:35,653 --> 00:36:39,949 - Excelente. Eu deveria ter pensado nisso. - Eu vejo. Qual é o nome desse médico? 661 00:36:40,116 --> 00:36:42,243 Seria muito útil para nós se soubéssemos. 662 00:36:42,535 --> 00:36:45,996 Ele disse para não te contar, certo? São informações privilegiadas. 663 00:36:46,163 --> 00:36:48,499 Muito bom, Stuart. Veja, agora você está se divertindo. 664 00:36:48,666 --> 00:36:52,294 - Sim, o que quer que você diga. RAMEY: Respeito seu direito à privacidade. 665 00:36:52,545 --> 00:36:56,090 Eu mesmo já fiz terapia. O departamento me forneceu isso. 666 00:36:56,257 --> 00:36:59,593 Eu sei que não é uma boa forma para um policial dizer isso, mas às vezes... 667 00:36:59,760 --> 00:37:03,973 ...você sabe, circunstâncias, estresse... Eu tive problemas. Perdi meu casamento por causa disso. 668 00:37:04,432 --> 00:37:06,809 Diga a ele para não se aproximar. 669 00:37:07,101 --> 00:37:10,062 Não chegue mais perto. Pare aí. Volte alguns passos. 670 00:37:10,271 --> 00:37:12,440 - Volte para onde você estava! RAMEY: Ok. Sem problemas. 671 00:37:12,606 --> 00:37:16,318 STU: Isso mesmo. - Então você tem alguns problemas de intimidade. 672 00:37:16,485 --> 00:37:20,156 Eu também tenho isso. Tudo que eu quero saber é, o que aconteceu, cara? 673 00:37:20,322 --> 00:37:24,201 - Diga a ele para ler seus direitos. - Quero que você me leia meus direitos. 674 00:37:24,368 --> 00:37:26,162 Pare de fazer perguntas. 675 00:37:26,787 --> 00:37:29,957 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Você tem direito a um advogado. 676 00:37:30,207 --> 00:37:33,711 Se você não puder pagar por um, um advogado será fornecido para você. 677 00:37:33,878 --> 00:37:37,506 Tudo bem? Então agora, você pode pelo menos me dê seu primeiro nome? 678 00:37:37,673 --> 00:37:39,675 - Apenas seu primeiro nome. - Não conte a ele. 679 00:37:39,842 --> 00:37:43,179 É meu direito não ter nenhum primeiro nome. 680 00:37:44,180 --> 00:37:46,056 RAMEY: Sem arma, sem nome. STU: Isso mesmo. 681 00:37:46,223 --> 00:37:49,727 - Você é altamente desprivilegiado. - Exija seu advogado. 682 00:37:49,894 --> 00:37:51,687 E vá chamar meu advogado também. Tudo bem? 683 00:37:51,854 --> 00:37:54,857 Quero que um advogado seja trazido aqui embaixo para negociar minha rendição. 684 00:37:55,024 --> 00:37:57,526 - Simplesmente brilhante, Stu. - Eu entendo isso, mas... 685 00:37:57,693 --> 00:38:00,988 ...vai ser difícil conseguir um advogado vir e arriscar sua vida. 686 00:38:01,155 --> 00:38:03,407 - Depois de entregar a arma... - Como posso? 687 00:38:03,616 --> 00:38:05,743 Você não vai me deixar colocar minha mão no meu bolso? 688 00:38:05,993 --> 00:38:08,996 Nós retiraremos para você. Tudo que você precisa fazer... 689 00:38:09,163 --> 00:38:13,209 ...é sair com as mãos levantadas. Nada vai acontecer com você. 690 00:38:13,375 --> 00:38:15,377 - Não vai funcionar. - Stu, Stu. 691 00:38:15,544 --> 00:38:17,046 - O que? - Faça uma pergunta a ele. 692 00:38:17,213 --> 00:38:20,049 Pergunte a ele se sua esposa cansei de dormir com ele. 693 00:38:20,216 --> 00:38:24,678 - Eu... Porra. Eu não posso fazer isso. - Ah, claro que pode, Stu. 694 00:38:24,845 --> 00:38:27,556 Pergunte a ele se ele não conseguiu levantar, se ele não pudesse satisfazê-la. 695 00:38:27,765 --> 00:38:30,434 - Você vai sair da cabine? - Não posso. Não. 696 00:38:30,643 --> 00:38:34,271 - Você não está saindo da cabine? - Pergunte a ele. 697 00:38:34,438 --> 00:38:37,775 - Isso é um não? - Pergunte a ele! 698 00:38:38,234 --> 00:38:40,861 - Ambas as vidas dependem disso. RAMEY: Senhor? 699 00:38:41,028 --> 00:38:47,701 Capitão, você não conseguiu satisfazer sua esposa sexualmente? 700 00:38:51,247 --> 00:38:54,250 - Com licença? - Pergunte a ele se ele está abusando de si mesmo agora? 701 00:38:54,416 --> 00:38:57,419 - Ele se masturba nas noites solitárias? - Porra. Pelo amor de Deus! 702 00:38:57,920 --> 00:38:59,713 Diga! 703 00:38:59,880 --> 00:39:01,924 Diga ou eu vou acabar com ele! 704 00:39:02,091 --> 00:39:03,926 [GALÕES DE ARMA] 705 00:39:05,052 --> 00:39:07,763 - Então você vai bater uma agora? - Ei! 706 00:39:07,930 --> 00:39:09,682 [CHAMADOR RISOS] 707 00:39:12,726 --> 00:39:14,937 vou ver sobre aquele advogado para você, ok? 708 00:39:15,104 --> 00:39:18,607 - Sim. - Apenas relaxe. 709 00:39:20,234 --> 00:39:23,946 - Stu, acho que você feriu os sentimentos dele. - Quero saber quem está naquele telefone. 710 00:39:24,113 --> 00:39:28,492 Quero um técnico aqui. eu preciso falar com alguém sobre aquele telefone. 711 00:39:28,701 --> 00:39:31,954 Você acha que fomos longe demais, Stuart? Deveríamos nos entregar? 712 00:39:32,121 --> 00:39:34,456 Talvez eu gostaria de alguém para negociar minha rendição. 713 00:39:34,623 --> 00:39:38,085 - Tenho certeza que podemos resolver isso. - Não vou contar tudo para ninguém. 714 00:39:38,252 --> 00:39:42,298 Você poderia me dar notícias nacionais? Quero dizer, você tem conexões, certo? 715 00:39:42,464 --> 00:39:44,967 - Claro. - Você poderia trazer Larry King aqui? 716 00:39:45,134 --> 00:39:47,011 Por que diabos Larry King iria vem aqui? 717 00:39:47,219 --> 00:39:50,973 Porque vocês são amigos. Quem mais você poderia conseguir, hein? 718 00:39:51,140 --> 00:39:54,184 Você poderia chamar Tom Brokaw? E quanto a Dan Rather? Diane Sawyer? 719 00:39:54,351 --> 00:39:57,938 - Olha, eu, eu, eu não sei. Eles estão ocupados. - Eu, eu, estou ocupado. 720 00:39:58,105 --> 00:40:01,108 E Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric? 721 00:40:01,275 --> 00:40:05,029 Al Roker? Qualquer pessoa? Não! Ninguém. 722 00:40:05,237 --> 00:40:09,158 Encare isso, Stu, você é pequeno. E você tem um problema de credibilidade. 723 00:40:09,325 --> 00:40:12,161 STU: Não se preocupe minha credibilidade! Tudo bem? 724 00:40:12,328 --> 00:40:14,163 E o seu? 725 00:40:14,330 --> 00:40:19,460 Olha, são nossos amigos dos canais dois e cinco. Suas notícias locais, Stuart. 726 00:40:19,627 --> 00:40:22,546 Você não poderia fazer isso por seus clientes se sua vida dependesse disso. 727 00:40:22,755 --> 00:40:25,174 Mas eu, eu tornei você famoso. 728 00:40:25,341 --> 00:40:28,344 Coloque a cabeça para fora para que eles possam pegar um ângulo melhor sobre você. 729 00:40:28,510 --> 00:40:31,513 - Eles estão aqui para me cobrir morrendo. - Que ingrato. 730 00:40:31,680 --> 00:40:33,849 Essas câmeras farão a polícia muito cuidado. 731 00:40:34,016 --> 00:40:37,728 - Então vamos lá, sorria um pouco para eles. RAMEY: Você pode grampear esse telefone? 732 00:40:37,895 --> 00:40:39,647 - Não deve haver problema. - Exceto.. 733 00:40:39,813 --> 00:40:43,359 ... precisaremos de um mandado se ele estiver na linha com seu psiquiatra. 734 00:40:43,525 --> 00:40:47,029 Foda-se isso. Eu não vou comprometer isso por um detalhe técnico. 735 00:40:47,196 --> 00:40:49,365 Olha, rastreando, isso não é uma violação, certo? 736 00:40:49,531 --> 00:40:52,701 - Contanto que não ouçamos. RAMEY: Isso é o que eu quero que você faça. 737 00:40:52,868 --> 00:40:55,913 Eu quero que você descubra com quem ele está falando e sua localização atual. 738 00:40:56,080 --> 00:40:58,332 Tudo bem? Entendemos isso? 739 00:40:58,499 --> 00:41:00,793 Eu quero que alguém descubra o que está acontecendo. 740 00:41:01,043 --> 00:41:05,214 Olhe para o outro lado da rua e veja o que todo mundo em Nova York está olhando. 741 00:41:05,381 --> 00:41:08,425 Você é o cara, Stuart. Você é o centro das atenções. 742 00:41:08,676 --> 00:41:13,180 Espere até que isso se torne nacional: ABC, CBS, CNN, UPN... 743 00:41:13,347 --> 00:41:15,724 Você vai bater todo o alfabeto, Stu. 744 00:41:16,225 --> 00:41:17,935 Serei esquecido em uma semana. 745 00:41:18,102 --> 00:41:20,396 Ninguém nunca se lembra os nomes das vítimas. 746 00:41:20,562 --> 00:41:24,358 São os assassinos que conseguem a cobertura da revista Time. Certo? 747 00:41:24,525 --> 00:41:28,862 Pense nisso. Você seria famoso. Ted Bundy, John Wayne Gacy... 748 00:41:29,029 --> 00:41:31,699 ...maldito Jeffrey Dahmer. Nomeie uma vítima. Você não pode. 749 00:41:31,865 --> 00:41:34,618 De qualquer forma, eu não mereço para ser o centro das atenções. 750 00:41:34,827 --> 00:41:38,122 - Deveria ser você que eles estão protegendo. - Essa atenção me envergonharia. 751 00:41:38,330 --> 00:41:42,084 - Eu sei exatamente o que fazer com isso. - Como o terror inspira a sua criatividade? 752 00:41:42,251 --> 00:41:46,130 Ouça, isso pode ser um frenesi da mídia, tudo bem? Você pegaria Barbara Walters... 753 00:41:46,338 --> 00:41:48,632 ... quero dizer, Larry King se você ainda o quisesse. 754 00:41:48,841 --> 00:41:53,595 Essa abordagem parece baseada em eu me rendendo sem matar você. 755 00:41:54,930 --> 00:41:58,934 Ouça, podemos torná-lo solidário, sente-se com um escritor, leia um livro. 756 00:41:59,101 --> 00:42:03,480 Você sabe, filme da semana. Coloque a América do seu lado. 757 00:42:03,647 --> 00:42:06,608 Tudo bem, você matou Leon porque ele ia me matar. 758 00:42:06,775 --> 00:42:09,653 Você matou Leon para me proteger. Tudo bem? 759 00:42:09,903 --> 00:42:12,948 Em uma cidade onde ninguém olha para qualquer um, você tomou uma posição. 760 00:42:13,115 --> 00:42:14,450 Sou sua melhor testemunha. 761 00:42:14,616 --> 00:42:17,786 Então você quer que eu confie em você para me tirar disso? 762 00:42:17,953 --> 00:42:21,123 Sim eu faço. Eu quero que você confie em mim. Confie em mim. 763 00:42:21,290 --> 00:42:25,419 Stu, você deve pensar que sou louco. 764 00:42:35,763 --> 00:42:38,807 - Ah Merda. Aí vem o Bremen. - Eu cuidarei dele. 765 00:42:40,142 --> 00:42:43,312 Ei. Deveria ter esperado por mim para iniciar contato com o suspeito. 766 00:42:43,479 --> 00:42:45,773 Eu estabeleci um relacionamento. Avisarei se eu precisar de ajuda. 767 00:42:45,939 --> 00:42:47,775 Você está se exibindo para câmeras de TV? 768 00:42:47,983 --> 00:42:50,694 Ou você quer deixar isso para um profissional? 769 00:42:50,903 --> 00:42:53,489 Até que um profissional chegue aqui, Eu cuido disso. 770 00:42:53,655 --> 00:42:58,160 Você é um cara engraçado. Tudo bem, você consegue alguém morto, está na sua cabeça. 771 00:42:58,327 --> 00:43:00,454 Entendi? 772 00:43:00,662 --> 00:43:03,665 É isso que eu quero fazer, ok? Este é o City Hotel aqui. 773 00:43:03,832 --> 00:43:07,961 Quero três caras aqui no saguão. E cinco atiradores de elite aqui. 774 00:43:08,128 --> 00:43:10,172 Veja se você consegue dois para mim no metrô. 775 00:43:10,547 --> 00:43:11,965 [TELEFONE TOCANDO] 776 00:43:12,132 --> 00:43:14,343 Que porra é essa? 777 00:43:15,052 --> 00:43:18,222 - Não vai atender? - Não posso. Não consigo pegar o telefone. 778 00:43:18,430 --> 00:43:20,849 - A polícia vai pensar que é uma arma. - Aposto que é Kelly. 779 00:43:21,016 --> 00:43:23,519 Ela provavelmente ouviu o que você fez. Ela está doente de preocupação. 780 00:43:23,685 --> 00:43:25,813 Eu não vou fazê-la me sinto melhor, estou? 781 00:43:25,979 --> 00:43:28,524 Bem, você poderia perguntar a ela para te perdoar, Stuart. 782 00:43:28,690 --> 00:43:33,862 Você poderia confessar seus pecados e implorar por absolvição, confesse tudo. 783 00:43:34,029 --> 00:43:36,657 Você está nesta posição porque você não está dizendo a verdade. 784 00:43:36,824 --> 00:43:38,700 Estou nesta posição porque você tem uma arma! 785 00:43:38,867 --> 00:43:42,704 Não. Stuart, esse é o pecado da rotação. Evitação e engano. 786 00:43:42,871 --> 00:43:43,872 [TELEFONE TOCANDO] 787 00:43:44,039 --> 00:43:48,377 Você está tendo uma chance aqui para consertar as coisas. Agora, fale com ela. 788 00:43:48,544 --> 00:43:52,589 - Olha, não posso. Por favor. - Estou dizendo para você atender esse telefone! 789 00:43:52,840 --> 00:43:55,759 - Com licença! Com licença! - Você não pode passar na frente daqui! 790 00:43:56,009 --> 00:43:57,970 Responda! 791 00:43:58,720 --> 00:44:01,723 STU: Olha, não posso. Por favor. - Não me faça machucar você! 792 00:44:01,890 --> 00:44:04,393 - Fale com sua esposa! - Não é ela quem está ligando. 793 00:44:04,560 --> 00:44:11,066 - Como você pode ter tanta certeza? - É você. é você, seu desgraçado! 794 00:44:11,233 --> 00:44:14,945 Droga, você me pegou! Você continua impressionando. 795 00:44:15,112 --> 00:44:17,406 Você poderia atirar em mim, mas você quer que eles façam isso! 796 00:44:17,573 --> 00:44:19,241 - Sim, bem, isso é uma opção. - Sim. 797 00:44:19,491 --> 00:44:21,076 - Capitão. RAMEY: Sim? 798 00:44:21,243 --> 00:44:23,620 JONAH: Ela diz que o criminoso seu marido. Aqui está a identidade dela. 799 00:44:23,871 --> 00:44:26,999 - Não pude acreditar quando vi isso. - Com quem você acha que ele está falando? 800 00:44:27,207 --> 00:44:32,629 Não sei. falei com ele hoje cedo e eu disse a ele... 801 00:44:32,796 --> 00:44:35,632 ...que havia um homem que me ligou. - Um homem? 802 00:44:35,799 --> 00:44:38,260 Isso o aborreceu, aquilo você estava conversando com outros homens? 803 00:44:38,510 --> 00:44:42,389 Sim, ele parecia um pouco chateado, mas é, não... não é assim. 804 00:44:42,556 --> 00:44:46,435 - Eu nem sabia quem era esse cara. - Quem é o psiquiatra dele? 805 00:44:46,643 --> 00:44:49,271 - Ele não tem um. - Isso você sabe. 806 00:44:49,438 --> 00:44:53,400 Estou com ele há três anos, casado um. Eu saberia se ele estivesse em terapia. 807 00:44:53,567 --> 00:44:56,445 Eu gostaria que ele tivesse sido. Eu vi alguém depois do meu divórcio. 808 00:44:56,612 --> 00:44:59,573 Isso me impediu de pegar uma arma, fazendo algo que eu me arrependeria. 809 00:44:59,781 --> 00:45:03,118 - Olha, Stu não matou ninguém. - Senhora, dadas as circunstâncias... 810 00:45:03,285 --> 00:45:06,788 ...você precisa considerar se o seu marido é quem você pensava que ele era. 811 00:45:07,039 --> 00:45:10,000 Porque de acordo com essas testemunhas aqui ele tem uma arma... 812 00:45:10,167 --> 00:45:13,629 ...ele usou aquela arma e vamos orar a Deus que ele não o use novamente. 813 00:45:13,795 --> 00:45:14,963 OFICIAL: Capitão? 814 00:45:15,172 --> 00:45:18,967 Se você consegue pensar em alguma disputa ele está tendo atualmente, por favor, me diga. 815 00:45:19,134 --> 00:45:23,472 Estamos esvaziando o City Hotel. eu posso encenar uma unidade de assalto a poucos metros da cabine. 816 00:45:23,639 --> 00:45:27,142 Também temos atiradores de elite garantindo posições no telhado. 817 00:45:27,309 --> 00:45:29,645 - Avise-me quando estiver em posição. - Absolutamente. 818 00:45:29,811 --> 00:45:31,271 E aquela torneira de arame? 819 00:45:31,438 --> 00:45:34,441 Estamos trabalhando nisso. Você tem que aguentar um pouco, certo? 820 00:45:34,608 --> 00:45:37,361 - Sim, sem problemas. Sem problemas. - OK. 821 00:45:40,822 --> 00:45:43,659 RAMEY: Sra. Sra. 822 00:45:43,825 --> 00:45:46,870 - Ele gosta de ser chamado de Stuart ou Stu? -Estú. Chame-o de Stu. 823 00:45:47,079 --> 00:45:48,956 Stu. OK. 824 00:45:49,164 --> 00:45:51,375 Venha comigo, por favor. 825 00:45:54,795 --> 00:45:56,713 Stu. 826 00:45:57,005 --> 00:45:58,340 Eu tenho sua esposa comigo. 827 00:45:58,590 --> 00:46:01,218 Foi assim que você soube ela não estava ligando. Você me enganou. 828 00:46:01,385 --> 00:46:03,345 KELLY: Stu! - Ela não é minha esposa. 829 00:46:03,512 --> 00:46:05,847 Você está bem? 830 00:46:06,598 --> 00:46:09,309 - Você pode apenas falar comigo? - Sim, fale com ela, Stu. 831 00:46:09,476 --> 00:46:10,894 Olha, ela não é minha esposa! 832 00:46:11,687 --> 00:46:15,524 Ela é uma atriz fracassada e fodida Eu não aguentaria. Ela está me perseguindo! 833 00:46:15,732 --> 00:46:18,694 Você não está inventando isso? Você é a esposa dele, certo? 834 00:46:18,860 --> 00:46:22,531 KELLY: Sim, aqui está uma fotografia de nós juntos. 835 00:46:22,698 --> 00:46:25,200 Não sei do que ele está falando. 836 00:46:25,367 --> 00:46:28,120 Stu. Ouça sua esposa. 837 00:46:28,328 --> 00:46:30,831 - Ela só quer o melhor para você. - Ela não é minha esposa! 838 00:46:31,748 --> 00:46:34,751 Stu, ninguém quer te machucar. 839 00:46:34,918 --> 00:46:38,380 - Só queremos saber o que aconteceu. - Sim, muito bom. 840 00:46:38,547 --> 00:46:43,010 Vá para casa, seu maldito lunático! Você me ouviu? Ir para casa! 841 00:46:43,176 --> 00:46:46,054 KELLY: Por favor, não faça coisas piores. Apenas saia. 842 00:46:46,221 --> 00:46:48,265 Apenas faça o que eles mandam. 843 00:46:48,515 --> 00:46:51,226 Sua esposa é uma perseguidora de atriz maluca e você não a conhece. 844 00:46:51,393 --> 00:46:54,062 - É uma partida interessante. - Tire ela daqui! 845 00:46:54,271 --> 00:46:57,566 - Suficiente. Eu não quero agitar isso. - Você está louco? 846 00:46:57,733 --> 00:47:01,236 - Vamos, tire a mulher daqui! KELLY: Não sei o que está acontecendo. 847 00:47:01,403 --> 00:47:07,075 Ele está sangrando... Nós... Estamos bem. Esta manhã estava tudo bem. 848 00:47:07,242 --> 00:47:09,369 Você apenas fica aqui. Apenas fique aqui, ok? 849 00:47:09,536 --> 00:47:12,581 KELLY: Ok. - Acho que ela fez algo de bom. 850 00:47:12,748 --> 00:47:15,667 - Você tem algum número daquele advogado? - Não, não temos advogado. 851 00:47:15,876 --> 00:47:18,587 Ele pediu que seu advogado viesse negociar sua rendição. 852 00:47:19,046 --> 00:47:22,591 - Bem, nunca precisamos de um. - Bem, você precisa de um bom agora. 853 00:47:22,758 --> 00:47:26,428 Olha, você me fará o melhor ficando perto daqui. OK? 854 00:47:26,595 --> 00:47:28,513 Vou tirar seu marido vivo. 855 00:47:28,680 --> 00:47:32,059 - Eu não vou deixar você estragar tudo! - Tire a Sra. Shepard daqui. 856 00:47:32,225 --> 00:47:34,436 Você sabe, pegue um café para ela ou algo assim. 857 00:47:34,686 --> 00:47:37,606 Você vai perder esse cara. Você precisa de algum tipo de redenção. 858 00:47:37,773 --> 00:47:40,859 - Por que você está consultando um psiquiatra? RAMEY: Saia da minha frente! 859 00:47:41,026 --> 00:47:44,613 - Não me toque, porra! - Eu não vou renunciar! 860 00:47:44,780 --> 00:47:47,074 Você está bem? 861 00:47:47,699 --> 00:47:50,452 Sim, estou bem. 862 00:47:50,952 --> 00:47:53,497 Você pensaria que ela não sabia ela estava sendo observada. 863 00:47:53,747 --> 00:47:57,292 - O que? - Mas as mulheres bonitas sempre sabem. 864 00:47:57,459 --> 00:48:01,129 - Você está falando da Kelly? - Aquela falsa indiferença, ar superior... 865 00:48:01,296 --> 00:48:04,800 ...é apenas uma provocação. Eles querem olhos sobre eles. 866 00:48:04,966 --> 00:48:08,345 Por que ela se maquia, arrumar o cabelo dela, vestir-se tão bem? 867 00:48:08,512 --> 00:48:10,680 Não para o marido que ela quase nunca vê. 868 00:48:10,847 --> 00:48:13,934 Não, é para outra pessoa notar. Eu noto. 869 00:48:14,226 --> 00:48:16,770 O que você está fazendo? Fique longe dela. Deixe-a em paz. 870 00:48:16,937 --> 00:48:18,980 Estou dando a ela o que ela quer. 871 00:48:19,147 --> 00:48:22,401 Aposto que você nunca olhou para Kelly do jeito que estou agora. 872 00:48:22,567 --> 00:48:25,153 [GALÕES DE ARMA] [CHAMADOR RISOS] 873 00:48:25,320 --> 00:48:28,657 - Não se atreva a machucá-la. - Não me atrevo? 874 00:48:28,824 --> 00:48:30,700 Eu não sou o único quem a machucou, Stuart. 875 00:48:30,867 --> 00:48:33,745 O que eles não podem saber é o que fazemos para eles em nossas mentes. Certo? 876 00:48:33,954 --> 00:48:36,998 - Seu doente de merda! - A violação perfeita. 877 00:48:39,000 --> 00:48:41,002 - Deixe ela fora disso. - Quantas vezes... 878 00:48:41,169 --> 00:48:45,966 ... você fez sexo com Pam naquele quarto de hotel na sua cabeça? 879 00:48:46,133 --> 00:48:49,845 Você realmente sentiria falta de Kelly se ela tivesse ido embora? 880 00:48:50,303 --> 00:48:53,723 É isso. Nem mais uma palavra. Eu não estou falando com você. 881 00:48:53,890 --> 00:48:56,017 Suas escolhas colocam outras pessoas em perigo. 882 00:48:56,184 --> 00:48:59,271 Quando você vai aprender isso? 883 00:48:59,479 --> 00:49:03,191 Isso é engraçado. Stuart, olhe para a parte alta da cidade. 884 00:49:03,358 --> 00:49:07,154 Esses gênios ainda estão na caixa de junção tentando entrar. 885 00:49:07,320 --> 00:49:10,824 Só eu instalei uma criptografia dispositivo em ambas as extremidades da linha. 886 00:49:10,991 --> 00:49:12,701 Não há chance de um rastro de armadilha... 887 00:49:12,868 --> 00:49:17,706 ... então agora eles precisam tentar algo sofisticado Instrumento LoJack. É muito triste. 888 00:49:17,873 --> 00:49:20,876 Espero que você não estivesse depositando suas esperanças nesses idiotas. 889 00:49:21,042 --> 00:49:24,004 A verdade é que estou num A.D.S. com um número clonado. 890 00:49:24,171 --> 00:49:28,258 Levará meia hora para descobrir A chamada é encaminhada pela Filadélfia. 891 00:49:28,425 --> 00:49:32,929 E deixe-me dizer, tudo isso vai acabar antes que eles possam obter um tom de discagem. 892 00:49:33,096 --> 00:49:36,558 Não podemos rastrear ou invadir o linha. É como uma bola de elásticos. 893 00:49:36,725 --> 00:49:40,145 Eu sabia que havia algo estranho sobre isso. Você continua trabalhando nisso. 894 00:49:47,235 --> 00:49:50,572 Stu. Stuart, vamos lá, você está se comportando como uma criança. 895 00:49:50,739 --> 00:49:52,532 Ainda vou me dar o tratamento do silêncio? 896 00:49:52,741 --> 00:49:56,786 Olá. Stuart, não faça isso, por favor. Vamos. 897 00:49:56,953 --> 00:49:59,664 Minha santa mãe costumava fazer isso. Ela costumava espalhar isso. 898 00:49:59,831 --> 00:50:02,375 Stuart, por favor, não faça isso. 899 00:50:02,542 --> 00:50:05,795 Stuart, você está trazendo de volta minha infância infeliz. 900 00:50:05,962 --> 00:50:11,218 Stuart, fale comigo! Por favor, fale comigo! Eu não aguento! Stu, por favor... 901 00:50:12,052 --> 00:50:14,471 Estou brincando. Tive uma infância muito feliz. 902 00:50:14,638 --> 00:50:15,680 [GALÕES DE ARMA] 903 00:50:15,847 --> 00:50:19,309 Ei, lá está nossa garota de novo. Eu não estava pensando em matá-la... 904 00:50:19,476 --> 00:50:22,062 ...mas os planos mudam. 905 00:50:22,854 --> 00:50:24,898 Apenas me diga que porra você quer de mim. 906 00:50:25,065 --> 00:50:29,277 Olá. Aí está você. Achei que estava falando sozinho de novo. 907 00:50:29,444 --> 00:50:32,030 Qualquer coisa que você quiser. Eu farei isso. Apenas me diga. 908 00:50:32,197 --> 00:50:37,786 Conte a Kelly sobre o verdadeiro Stu, sobre o seu pequeno motel. 909 00:50:37,953 --> 00:50:42,290 - E então você vai nos deixar ir? - Por que não? 910 00:50:45,377 --> 00:50:47,337 STU: Kelly! - Isso é um começo. 911 00:50:47,504 --> 00:50:49,172 - Bebê! RAMEY: Segure-a! 912 00:50:49,339 --> 00:50:50,674 - Ei! - Fale comigo! 913 00:50:50,840 --> 00:50:53,134 RAMEY: Agarre-a! Mantenha-a afastada! KELLY: Sim? 914 00:50:53,343 --> 00:50:54,594 Estou ouvindo. 915 00:50:56,096 --> 00:50:57,681 ESTU: Kelly, liguei para uma mulher. 916 00:50:58,723 --> 00:51:01,101 - Diariamente. - Diariamente. 917 00:51:01,268 --> 00:51:05,772 Fiquei atraído por essa outra mulher. E eu liguei para ela e... 918 00:51:05,939 --> 00:51:12,153 - Eu queria transar com ela. - E eu queria dormir com ela. 919 00:51:13,196 --> 00:51:18,743 Não. Eu queria transar com ela. 920 00:51:21,246 --> 00:51:27,127 - Diga. Diga! - E eu queria transar com ela. 921 00:51:27,294 --> 00:51:33,425 - Desculpe. - O que quer que você tenha feito, eu não me importo. 922 00:51:33,592 --> 00:51:36,845 Por favor, saia da cabine. OK? 923 00:51:37,012 --> 00:51:41,683 Isso foi tudo que fiz. Isso foi tudo que fiz. Desculpe. 924 00:51:44,269 --> 00:51:47,897 Tudo bem, fiz o que você pediu. É isso. Já estou farto disso. 925 00:51:48,148 --> 00:51:50,317 Eu não. 926 00:51:50,483 --> 00:51:55,655 - Você disse que nos deixaria ir. - Mudei de ideia. 927 00:51:55,947 --> 00:51:58,908 Seu desgraçado. Você não pode fazer isso. Você não pode fazer isso comigo. 928 00:51:59,075 --> 00:52:02,621 Olha, eu peguei todas as suas merdas. Eu fiz tudo que você pediu. 929 00:52:02,787 --> 00:52:04,331 Você mentiu para mim. Eu terminei com isso. 930 00:52:04,497 --> 00:52:08,710 Eu já tive o suficiente. Você pode ir se foder! Mais tarde. 931 00:52:09,085 --> 00:52:11,421 - Ele desligou. - Talvez eles já tenham rastreado. 932 00:52:11,588 --> 00:52:14,257 ESU, ESU? 933 00:52:16,384 --> 00:52:17,594 [TELEFONE TOCANDO] 934 00:52:17,802 --> 00:52:19,679 - Estou me entregando! BRAMAN: Ele está saindo! 935 00:52:19,846 --> 00:52:22,474 BRAMAN: Atenção! - Quero ver você jogar fora sua arma! 936 00:52:22,807 --> 00:52:25,518 Jogue a arma para fora da cabine! Fique onde você está! 937 00:52:26,019 --> 00:52:28,938 - Primeiro, a arma! - Não o machuque! Por favor, não o machuque! 938 00:52:29,147 --> 00:52:31,733 STU: Não há arma! RAMEY: Fique onde está! 939 00:52:31,900 --> 00:52:36,738 Eu quero que você se vire. Intertravamento seus dedos atrás da cabeça. OK? 940 00:52:36,905 --> 00:52:38,114 [TELEFONE TOCANDO] 941 00:52:38,365 --> 00:52:42,077 - Por favor, dê-lhes a arma! -Kelly, não! 942 00:52:42,786 --> 00:52:45,538 Volte! Kelly! 943 00:52:46,539 --> 00:52:48,500 - Congele! - Volte! Volte! 944 00:52:48,708 --> 00:52:50,627 - Volte! - OK! OK! 945 00:52:51,252 --> 00:52:53,254 [TELEFONE TOCANDO] 946 00:52:53,421 --> 00:52:54,839 Eu tenho que responder. 947 00:52:55,048 --> 00:52:56,925 Congelar! Não se mova. 948 00:52:57,550 --> 00:52:59,427 Segure seu fogo! 949 00:53:00,929 --> 00:53:03,390 Segure seu fogo! 950 00:53:03,765 --> 00:53:06,059 Segure seu fogo. 951 00:53:06,267 --> 00:53:07,894 [TELEFONE TOCANDO] 952 00:53:08,061 --> 00:53:11,314 - Espere. Segurar. - Por favor. 953 00:53:12,273 --> 00:53:15,443 - Vá em frente. Responda. - Que porra você está fazendo? 954 00:53:15,652 --> 00:53:17,445 Ele está saindo! 955 00:53:18,029 --> 00:53:19,364 Atenda o telefone. 956 00:53:21,366 --> 00:53:23,410 [TELEFONE TOCANDO] 957 00:53:24,327 --> 00:53:26,955 STU: Seu maldito covarde. HOMEM: Olá, Stu. 958 00:53:27,122 --> 00:53:31,000 Agora, você teve seu pequeno acesso de raiva e você disse algumas coisas com raiva... 959 00:53:31,167 --> 00:53:33,378 ...que estou disposto a esquecer. 960 00:53:34,754 --> 00:53:37,257 Leve-a de volta para o carro! Eu a quero no carro. 961 00:53:37,424 --> 00:53:40,218 Se ele não for o atirador, então quem diabos é? 962 00:53:44,013 --> 00:53:46,349 Capitão, que porra é essa está com as ligações? 963 00:53:46,558 --> 00:53:48,184 - Então podemos começar de novo? - Você mentiu. 964 00:53:48,351 --> 00:53:51,604 Você não pode conhecer a dor da traição até que você foi traído. 965 00:53:51,813 --> 00:53:54,566 Sniper em um desses edifícios. Quero que você fale com a ESU. 966 00:53:54,733 --> 00:53:57,152 Eu quero que você pegue um desses caras, este edifício. 967 00:53:57,318 --> 00:54:01,698 Comece a olhar lá em cima pela janela para a janela até encontrar o criminoso. OK? 968 00:54:01,865 --> 00:54:05,869 Eu quero que você faça isso rapidamente e Eu quero que você faça isso em silêncio. Tudo bem? 969 00:54:07,996 --> 00:54:09,372 Onde está o sargento da ESU? 970 00:54:09,706 --> 00:54:11,124 ESTU: Você disse que poderíamos ir. 971 00:54:11,332 --> 00:54:13,418 - Você disse que nos deixaria ir. - Relaxe, Stuart. 972 00:54:13,585 --> 00:54:15,545 Ninguém acerta na primeira vez. 973 00:54:15,712 --> 00:54:19,257 Você se saiu melhor que os outros. Você terá a chance de acabar com isso. 974 00:54:19,424 --> 00:54:21,551 - Só não terminei ainda. - Sim, bem, estou. 975 00:54:21,718 --> 00:54:24,304 - Não há nada me prendendo. - Além do medo da morte? 976 00:54:24,471 --> 00:54:26,848 Eu mergulho e você tem uma chance. Eu vou dançar. 977 00:54:27,015 --> 00:54:30,435 - Você acha que pode me pegar? - Eu poderia praticar tiro ao alvo. 978 00:54:30,602 --> 00:54:33,271 STU: Um tiro, eles procuram por você. Segunda tentativa, você se entrega. 979 00:54:33,438 --> 00:54:35,315 Vá em frente, Stuart, desligue! 980 00:54:35,523 --> 00:54:38,735 Confie seu destino a homens amigáveis em combate jaquetas com armas automáticas. 981 00:54:39,194 --> 00:54:43,239 Tenho certeza que você pode consertar esse pouco mal-entendido sobre o cadáver. 982 00:54:43,406 --> 00:54:45,867 - A polícia não pode provar que matei alguém. - Você tinha motivo. 983 00:54:46,034 --> 00:54:48,536 STU: Sem arma. - Muitas testemunhas tagarelas. 984 00:54:48,703 --> 00:54:49,913 Sem arma e eu ando. 985 00:54:50,079 --> 00:54:51,956 - Tem certeza? - Sim! 986 00:54:52,123 --> 00:54:56,419 Sim? Você mata um cara e você esqueceu onde você escondeu sua arma? 987 00:54:56,586 --> 00:54:59,589 Por que você não levanta o painel de teto de plástico e sentir ao redor? 988 00:55:02,050 --> 00:55:04,219 Esconde-esconde! 989 00:55:09,516 --> 00:55:12,977 O que há ao lado da lâmpada fluorescente? Confira, Stu. 990 00:55:13,144 --> 00:55:15,688 A polícia me vê buscar algo, eles vão me surpreender. 991 00:55:15,897 --> 00:55:17,482 Só há uma maneira de descobrir. 992 00:55:17,649 --> 00:55:21,236 Olha, as lesmas naquele cara morto, eles vieram do seu rifle. 993 00:55:21,402 --> 00:55:24,322 Eles não vão combinar com uma arma. Já vi programas policiais suficientes. 994 00:55:24,489 --> 00:55:27,784 Fragmento de pontos ocos no impacto, Stuart. Não há nada que combine. 995 00:55:27,951 --> 00:55:30,620 STU: Não há nenhuma arma lá em cima. - Não acredite apenas na minha palavra. 996 00:55:30,787 --> 00:55:34,874 Veja você mesmo. Ainda restam rodadas. 997 00:55:35,083 --> 00:55:37,919 - Eu não poderia dar a mínima. - Vamos. Não me decepcione. 998 00:55:38,127 --> 00:55:41,673 Use sua imaginação. Você atiraria em mim se você tivesse a chance, não é? 999 00:55:41,840 --> 00:55:44,926 Com um grande sorriso no rosto. 1000 00:55:45,093 --> 00:55:47,595 Aí está o espírito. 1001 00:55:47,762 --> 00:55:51,266 Agora, e se eu lhe dissesse que estou apenas acima do teatro, quatro andares acima? 1002 00:55:51,432 --> 00:55:54,143 Veja as cortinas rosa? 1003 00:55:54,394 --> 00:55:56,896 Aí está, Stuart. Sim. 1004 00:55:57,063 --> 00:56:01,317 Ei-hoo! 1005 00:56:02,569 --> 00:56:04,779 [chamador rindo] 1006 00:56:05,280 --> 00:56:07,115 Por que você faria isso? 1007 00:56:07,282 --> 00:56:11,953 Porque é divertido. As probabilidades são iguais agora, Stuart. 1008 00:56:12,161 --> 00:56:13,997 Não era isso que você queria? 1009 00:56:14,205 --> 00:56:16,833 Você sabe onde estou, e você tem uma arma. 1010 00:56:17,000 --> 00:56:21,379 Se você tem isso em você, você pode me derrubar. 1011 00:56:23,506 --> 00:56:24,883 Porra! 1012 00:56:25,049 --> 00:56:29,220 - Eles me matariam antes que eu tivesse um tiro. - Ah, você provavelmente está certo. 1013 00:56:29,387 --> 00:56:30,805 Eu realmente não estou lá de qualquer maneira. 1014 00:56:31,014 --> 00:56:34,893 Você teria estragado algumas cortinas de senhora simpática. 1015 00:56:38,521 --> 00:56:41,774 Parece que alguém assiste ao noticiário. 1016 00:56:43,192 --> 00:56:46,863 - Quem? - O motel. 1017 00:56:48,823 --> 00:56:51,743 - Ah, Deus. - Acho que ela poderia usar um novo tiro na cabeça. 1018 00:56:51,910 --> 00:56:54,245 - Não! - Então abaixe a arma. 1019 00:56:54,454 --> 00:56:58,207 - Olha, isso não tem nada a ver com ela! - Ela tem tudo a ver com isso. 1020 00:56:58,374 --> 00:57:01,002 Você está aqui e ela está aqui porque você ligou para ela. 1021 00:57:01,169 --> 00:57:05,506 Agora, tire isso! Não me faça machucar Pam, Stuart. 1022 00:57:05,715 --> 00:57:07,967 - Abaixe a arma! JONAH: Ei, pessoal, preparem-se. 1023 00:57:08,134 --> 00:57:10,929 RAMEY: Espere, espere. Vamos ver o que ele faz, certo? 1024 00:57:11,137 --> 00:57:12,472 Vamos ver o que ele está fazendo. 1025 00:57:16,851 --> 00:57:18,186 Não há nada lá. 1026 00:57:18,353 --> 00:57:22,148 Nada além de suas impressões digitais no o melhor assassino de policiais que o dinheiro pode comprar. 1027 00:57:22,315 --> 00:57:26,277 - Vamos, Stu. Vamos ver. - Porra, não! é ficar lá. 1028 00:57:26,444 --> 00:57:28,613 Tudo bem, então alguém terá que ocupar o seu lugar. 1029 00:57:28,780 --> 00:57:31,115 Vamos, Stu, você está em uma posição perfeita. 1030 00:57:31,324 --> 00:57:33,910 - Como você imagina? - Você pode escolher entre eles. 1031 00:57:34,118 --> 00:57:38,581 Pamela ou Kelly? Devo escolher? Um deles pode ocupar o seu lugar. 1032 00:57:38,831 --> 00:57:40,541 Não faça isso! 1033 00:57:40,708 --> 00:57:44,545 Você tem que estar mais em contato com seus sentimentos. Você só ama Kelly! 1034 00:57:44,712 --> 00:57:46,673 - É verdade! - Mas você mente para ela. 1035 00:57:46,839 --> 00:57:48,257 É complicado. 1036 00:57:48,424 --> 00:57:52,011 Então vou descomplicar, Stuart, removendo a tentação. Eu digo Pâm. 1037 00:57:52,178 --> 00:57:54,847 Não! Olha, isso não é culpa da Pam. Isso é tudo culpa minha! 1038 00:57:55,014 --> 00:57:56,349 Ela é inocente! 1039 00:57:57,350 --> 00:58:01,729 Tique-taque, tique-taque. O tempo está acabando. Ok, Kelly, então. 1040 00:58:01,938 --> 00:58:03,356 - Você decide. - Não, por favor! 1041 00:58:03,523 --> 00:58:06,234 Vamos, Stu. Você ainda não pegou o jogo? 1042 00:58:06,401 --> 00:58:09,320 Você é um cara egoísta. Escolha um e salve-se. 1043 00:58:10,238 --> 00:58:12,699 Loira ou morena? O tempo está acabando. 1044 00:58:12,907 --> 00:58:16,744 Você ou eles? Kelly ou Pam? Kelly ou Pam? 1045 00:58:16,911 --> 00:58:19,163 Vamos, Stu! 1046 00:58:19,330 --> 00:58:21,624 Pare com isso. 1047 00:58:21,874 --> 00:58:25,044 - Não aguento mais isso. - O que você está fazendo? Levantar! 1048 00:58:25,211 --> 00:58:27,964 - Eu estava procurando meu anel. Olha... - Levante-se, Stuart! 1049 00:58:28,131 --> 00:58:32,510 Levante-se e seja um homem. Você está se envergonhando. 1050 00:58:35,471 --> 00:58:36,848 Capitão! Eu entendi. Ouvir. 1051 00:58:37,015 --> 00:58:41,853 O fuzileiro relata que o sujeito foi puxado um objeto pequeno e escuro do bolso. 1052 00:58:42,061 --> 00:58:45,023 Tudo bem. Você está olhando para um suicídio na porra da TV nacional. 1053 00:58:45,189 --> 00:58:47,025 Você vai me deixar assumir isso? 1054 00:58:47,191 --> 00:58:49,444 RAMEY: Diga a todos para espere, para segurar o fogo. 1055 00:58:49,610 --> 00:58:52,780 Todos esperem. Fique pronto, mas espere. 1056 00:58:53,531 --> 00:58:57,326 - Stuart, você está começando a me irritar. - Você não pode fazer isso. 1057 00:58:57,493 --> 00:58:58,494 [TELEFONE TOCANDO] 1058 00:58:58,661 --> 00:59:02,415 Stu. Chega de rodeios, chega de desculpas. 1059 00:59:04,375 --> 00:59:07,462 O que você está fazendo? Olha, ouça. Ouça, por favor, me escute. 1060 00:59:07,628 --> 00:59:08,963 Chega de atrasos, Stuart. 1061 00:59:09,130 --> 00:59:11,674 Olha... estou de joelhos implorando para que você não me mate. 1062 00:59:11,841 --> 00:59:14,218 Eu vou se você continuar este espetáculo patético. 1063 00:59:14,427 --> 00:59:16,387 KELLY: Com licença! Ele está ao telefone, conversando. 1064 00:59:16,554 --> 00:59:19,057 STU: Da sua janela alta, você poderia matar qualquer um. 1065 00:59:19,223 --> 00:59:22,060 - Sim, eu sei disso, Stuart. - Tudo bem, e... 1066 00:59:22,226 --> 00:59:24,687 Você poderia matar qualquer um dos policiais, com seu rifle. 1067 00:59:24,854 --> 00:59:26,564 Cale a boca e levante-se! 1068 00:59:26,731 --> 00:59:28,733 Olha, por que ameaçar Kelly? 1069 00:59:28,900 --> 00:59:31,444 Você gostou de como ela soou ao telefone na loja. 1070 00:59:31,611 --> 00:59:34,155 Por favor, não a machuque. Não machuque minha esposa, porra. 1071 00:59:34,322 --> 00:59:37,241 Isso não precisa acabar comigo atirando em você. Você não deixa escolha. 1072 00:59:37,408 --> 00:59:40,286 - Agora, levante-se! - Tudo bem. 1073 00:59:40,661 --> 00:59:44,332 Ok, como isso termina? Diga-me como isso termina. 1074 00:59:44,499 --> 00:59:46,334 O cenário está quase montado. 1075 00:59:46,501 --> 00:59:49,754 As pessoas vão jantar vendo você morrer. 1076 00:59:50,046 --> 00:59:53,132 Temos uma situação de atirador aqui. 1077 00:59:53,424 --> 00:59:55,301 E aquele telefonema para sua loja? 1078 00:59:55,468 --> 00:59:58,596 Recebi um telefonema esta tarde. Acho que foi um trote. 1079 00:59:58,805 --> 01:00:01,516 Ele me disse que Stu estaria me ligando de uma cabine telefônica. 1080 01:00:01,724 --> 01:00:03,935 Quanto tempo vai demorar para obter um registro de suas ligações? 1081 01:00:04,102 --> 01:00:06,979 Se ele estiver usando aquela linha segura, não saberemos mais do que agora. 1082 01:00:07,146 --> 01:00:10,942 Diga que ele não fez isso. Vamos supor que ele esteja um humano, comete erros como todos nós. 1083 01:00:11,109 --> 01:00:14,278 Preciso pegar esse número. Estava esperando por esse número. 1084 01:00:14,487 --> 01:00:17,615 Era um cara. Ele parecia ter cerca de 30 anos. 1085 01:00:17,782 --> 01:00:21,494 Sra. Seria mais seguro se você voltou ao remo, ok? 1086 01:00:21,661 --> 01:00:23,538 - Por favor, volte para o carro. JONAS: Obrigado. 1087 01:00:23,704 --> 01:00:27,291 Quero que você desvie a ESU recebida unidades para a Broadway e mantê-las lá. 1088 01:00:27,458 --> 01:00:29,585 - Quer que eu limpe as ruas? - Sim. 1089 01:00:29,752 --> 01:00:33,297 Não, não, não. Eu não quero o atirador estar ciente de qualquer um dos nossos movimentos. 1090 01:00:33,464 --> 01:00:35,133 Ele já tem posição sobre nós. 1091 01:00:35,299 --> 01:00:37,802 Não vamos deixá-lo saber sabemos demais, ok? 1092 01:00:38,636 --> 01:00:40,555 - Olá, Jonas. JONAS: Sim. 1093 01:00:40,721 --> 01:00:42,265 Não olhe para cima. 1094 01:00:45,226 --> 01:00:47,436 Arranje-me atiradores de elite olhando para aquelas janelas. 1095 01:00:47,645 --> 01:00:50,231 - É isso, capitão. - Vou ganhar algum tempo aqui. 1096 01:00:50,398 --> 01:00:51,941 Tudo bem. 1097 01:00:58,447 --> 01:01:01,534 Stu! está tudo bem se eu sair e falar com você por um segundo? 1098 01:01:01,742 --> 01:01:03,578 - Não sei. - Esse cara é tão solitário. 1099 01:01:04,328 --> 01:01:08,166 - Tudo o que ele quer é conversar. - Você está passando por um pesadelo... 1100 01:01:08,332 --> 01:01:11,335 ...e você não consegue acordar. - Agora ele está realmente testando minha paciência. 1101 01:01:11,502 --> 01:01:13,546 Você quer acordar, Stu? 1102 01:01:13,713 --> 01:01:18,759 STU: Eu quero, mas consegui questões sobre as quais não posso falar. 1103 01:01:18,926 --> 01:01:23,931 - É o seu psiquiatra ao telefone? - Yeah, yeah. Estou pagando horas extras a ele. 1104 01:01:24,140 --> 01:01:27,143 Foi muito corajoso o que você fez. 1105 01:01:27,768 --> 01:01:30,605 Quero dizer, admitir todas essas coisas para sua esposa. 1106 01:01:30,771 --> 01:01:34,275 - Foi libertador, né? - Deveria ter sido. 1107 01:01:34,442 --> 01:01:37,486 Talvez se eu pudesse ser mais honesto com minha esposa então... 1108 01:01:37,653 --> 01:01:40,364 ... eu não sei, algo teria sido diferente. 1109 01:01:40,531 --> 01:01:42,241 Ah, por favor. 1110 01:01:42,408 --> 01:01:46,162 - Confiança é a chave. Você confia em mim, Stu? - Arranja um lugar para este homem na Oprah. 1111 01:01:46,329 --> 01:01:50,249 Eu quero, mas eu tenho os problemas Eu não posso falar sobre. 1112 01:01:50,416 --> 01:01:52,835 Sim, questões letais. Diga a ele para ficar para trás. 1113 01:01:53,002 --> 01:01:55,087 ESTU: Olha, não chegue mais perto. 1114 01:01:55,254 --> 01:01:57,924 Ei, eu não quero causar ou tornar algo mais difícil para você. 1115 01:01:58,132 --> 01:02:01,844 Pam, Ramey, Kelly, pessoas no rua, você tem vidas em suas mãos. 1116 01:02:02,136 --> 01:02:05,264 Eu disse que é uma conversa privada. Que porra você quer? 1117 01:02:05,473 --> 01:02:08,976 Eu quero que você saiba que é seguro fora do estande. 1118 01:02:09,185 --> 01:02:11,395 - Não é. - É sempre: "Saia da cabine!" 1119 01:02:11,562 --> 01:02:14,398 Eu gosto da porra da cabine! Tudo bem? é o meu mundo. 1120 01:02:14,565 --> 01:02:17,068 Este é o meu estande, e Eu não vou sair. Tudo bem? 1121 01:02:17,276 --> 01:02:19,111 - Nunca. - Não vamos forçar você a sair... 1122 01:02:19,278 --> 01:02:21,822 ...porque pode haver algum erro de cálculo... 1123 01:02:21,989 --> 01:02:25,284 ...e então eu nunca descobriria por que isso aconteceu. 1124 01:02:25,952 --> 01:02:31,707 Stu, estou com medo. estou com medo que eu estarei esperando... 1125 01:02:31,874 --> 01:02:35,878 ...e meus homens vão atirar algum cara... 1126 01:02:36,045 --> 01:02:42,426 ...e quando descobrirmos o que há em seu mão, assim que virarmos o corpo dele... 1127 01:02:42,593 --> 01:02:45,137 ...e vemos o que ele era ameaçando as pessoas com... 1128 01:02:45,304 --> 01:02:48,724 Percebemos que foi apenas uma pequena Bíblia preta. 1129 01:02:49,225 --> 01:02:53,062 - Ou um telefone celular. - Não me pressione, Stu. 1130 01:02:56,440 --> 01:02:58,150 Não vou deixar isso acontecer aqui. 1131 01:02:58,651 --> 01:03:00,820 Eu queria fazer um telefonema. Uma péssima ligação... 1132 01:03:00,987 --> 01:03:03,072 Já chega, Stu. 1133 01:03:03,239 --> 01:03:06,200 RAMEY: Você tem alguns más notícias naquela ligação? 1134 01:03:06,367 --> 01:03:07,576 O pior. 1135 01:03:07,785 --> 01:03:09,787 Aposto que você quer pular do precipício. 1136 01:03:10,955 --> 01:03:13,666 - Tenho caído desde então. - Vou empurrá-lo para o limite. 1137 01:03:13,833 --> 01:03:15,376 Basta dizer a palavra. [GALÕES DE ARMA] 1138 01:03:15,543 --> 01:03:17,044 é hora de pousar. 1139 01:03:17,461 --> 01:03:20,881 - Quando você atinge o fundo, você morre. - Eu sou sua rede de segurança. 1140 01:03:21,048 --> 01:03:24,093 Ah, por favor, diga a palavra. 1141 01:03:24,260 --> 01:03:27,555 Se eu te contar o que você quer saber, você também morrerá. 1142 01:03:27,722 --> 01:03:29,932 Exatamente. 1143 01:03:32,852 --> 01:03:34,603 - Estou indo. - Bom. 1144 01:03:36,564 --> 01:03:39,817 Mas, Stu, nós fizemos uma chamada ao seu advogado. 1145 01:03:40,026 --> 01:03:42,153 Sua esposa nos deu o número. 1146 01:03:43,446 --> 01:03:50,119 E eu tenho meus melhores homens trabalhando em derrubá-lo. OK? 1147 01:03:50,870 --> 01:03:52,830 É isso. O capitão leva uma bala. 1148 01:03:53,331 --> 01:03:54,790 Saia daqui! Ouviu o que eu disse, idiota? 1149 01:03:54,957 --> 01:03:59,128 - Saia daqui, vá, agora! Ir! - Chega desse espetáculo, Stu. 1150 01:03:59,295 --> 01:04:03,299 - Seus pecados alcançaram você. - Então isso tudo é alguma coisa religiosa? 1151 01:04:03,466 --> 01:04:06,969 Isso explica tudo. Assassino enlouquecido pela Bíblia escolhe um relações-públicas obcecado por moda. 1152 01:04:07,178 --> 01:04:09,638 - Diga-me o que você quer, então. - O que todo mundo quer... 1153 01:04:09,805 --> 01:04:12,099 ...para o bandido para conseguir o que merece. 1154 01:04:12,266 --> 01:04:14,435 Vá em busca da arma. 1155 01:04:14,602 --> 01:04:16,729 - Me matar? - Sim. 1156 01:04:16,896 --> 01:04:19,148 Seria um ato raro e altruísta. 1157 01:04:23,778 --> 01:04:26,489 BRAMAN: Tivemos ação hostil. - Nada é hostil até que eu diga que é. 1158 01:04:27,114 --> 01:04:29,492 STU: Olha, não consigo encontrar. - Kelly, Pam, bam! Bam! 1159 01:04:29,658 --> 01:04:31,827 Tudo bem! Olha, eu encontrei. Eu entendi. 1160 01:04:31,994 --> 01:04:35,122 - Então vamos ver. Deixe que todos vejam. - A polícia vai me matar. 1161 01:04:35,289 --> 01:04:38,834 Sim. Você está falando material do horário nobre agora. 1162 01:04:39,001 --> 01:04:40,878 - Toda essa merda só para me ver morrer? - Não. 1163 01:04:41,087 --> 01:04:46,342 Para que você faça o que é certo. Se você quer se salvar, confesse. 1164 01:04:46,509 --> 01:04:49,053 - Eu já contei tudo para Kelly. - Tudo? 1165 01:04:49,220 --> 01:04:52,264 Não. Não há mais desculpas e meias verdades, Stuart. 1166 01:04:52,431 --> 01:04:56,268 Você olha para aquelas câmeras e você desnuda sua alma. 1167 01:04:56,477 --> 01:04:59,146 A TV parece ajudar a trazer à tona o pior nas pessoas. 1168 01:04:59,355 --> 01:05:01,065 Você deveria estar bem. 1169 01:05:01,273 --> 01:05:04,735 - Como estão esses técnicos? Qualquer coisa? - Não, ainda não. Ainda não. 1170 01:05:04,944 --> 01:05:09,407 Ainda não encontramos seu advogado, Stu. Mas estamos chegando perto. OK? 1171 01:05:09,573 --> 01:05:13,828 Stuart, estou lhe oferecendo uma chance para se redimir. 1172 01:05:14,078 --> 01:05:16,705 Vamos, humilhe-se na frente de seus entes queridos... 1173 01:05:16,872 --> 01:05:21,377 ...e milhões de estranhos e eu. É hora de fazer ou morrer. 1174 01:05:21,544 --> 01:05:23,671 STU: Você não conseguiu encontrar ninguém pior que eu? 1175 01:05:23,879 --> 01:05:26,882 Não é um assassino ou molestador de crianças mas um publicitário... 1176 01:05:27,049 --> 01:05:29,468 ...quem tem fantasias sobre pequenas atrizes bonitas. 1177 01:05:29,844 --> 01:05:32,346 Quem gasta dinheiro em ternos italianos e lavagem a seco... 1178 01:05:32,513 --> 01:05:35,891 ...então as pessoas pensam que ele é importante. Quem não perde tempo sendo gentil... 1179 01:05:36,058 --> 01:05:38,394 ...para pessoas que não têm utilidade para ele. Isso são crimes? 1180 01:05:38,561 --> 01:05:43,732 Stuart, conheço os seus crimes. Diga a eles. 1181 01:06:07,715 --> 01:06:10,217 Nunca fiz nada por ninguém... 1182 01:06:10,426 --> 01:06:13,012 ...que não poderia fazer algo por mim. Eu amarro junto... 1183 01:06:13,220 --> 01:06:16,432 ...um garoto com promessas que vou pagar-lhe dinheiro. 1184 01:06:16,599 --> 01:06:18,726 Eu o mantenho por perto porque ele olha para mim. 1185 01:06:18,893 --> 01:06:23,105 Adam, se você está assistindo, não fique um publicitário. Você é bom demais para isso. 1186 01:06:23,272 --> 01:06:29,278 Eu minto pessoalmente e por telefone. Eu minto para meus amigos. 1187 01:06:29,445 --> 01:06:33,657 Minto para jornais e revistas que vender minhas mentiras para mais e mais pessoas. 1188 01:06:33,824 --> 01:06:39,163 Sou apenas parte de um grande ciclo de mentiras. Eu deveria ser a porra do presidente. 1189 01:06:39,371 --> 01:06:43,959 Eu uso toda essa merda italiana porque por baixo, ainda me sinto como o Bronx. 1190 01:06:44,168 --> 01:06:46,795 Acho que preciso dessas roupas, e este relógio. 1191 01:06:47,004 --> 01:06:51,759 Meu relógio de US$ 2.000 é falso, e eu também. 1192 01:06:52,051 --> 01:06:55,012 Eu negligenciei as coisas Eu deveria ter valorizado mais. 1193 01:06:55,221 --> 01:06:57,056 Eu valorizei essa merda. 1194 01:06:58,015 --> 01:07:04,355 Tiro minha aliança de casamento para ligar para Pam. Kelly, essa é a Pam. 1195 01:07:06,106 --> 01:07:08,400 JONAH: Alguém tirou 20 nessa Pam? STU: Não a culpe. 1196 01:07:08,609 --> 01:07:10,945 Eu nunca disse a ela se eu era casado, e se eu fizesse... 1197 01:07:11,111 --> 01:07:12,821 ...ela teria me dito para ir para casa. 1198 01:07:14,698 --> 01:07:19,078 Kelly, olhando para você agora, Tenho vergonha de mim mesmo. 1199 01:07:20,913 --> 01:07:26,835 Quer dizer, eu trabalho tanto nessa imagem, em Stu Shepard, o idiota... 1200 01:07:27,002 --> 01:07:31,966 ...que se refere a si mesmo na terceira pessoa, que eu apenas provei que deveria ficar sozinho. 1201 01:07:33,008 --> 01:07:36,887 Eu tenho me vestido de alguma coisa não estou por tanto tempo... 1202 01:07:37,054 --> 01:07:40,724 ...Tenho tanto medo que você não goste do que está embaixo. 1203 01:07:40,891 --> 01:07:46,105 Mas aqui estou. Sou apenas carne, sangue e fraqueza. 1204 01:07:48,524 --> 01:07:50,359 Eu te amo pra caralho. 1205 01:07:51,360 --> 01:07:54,071 [STU soluçando] 1206 01:07:56,574 --> 01:08:02,121 Eu tiro este anel porque só me lembra de como eu falhei com você. 1207 01:08:02,288 --> 01:08:05,207 E eu não quero desistir de você. 1208 01:08:05,374 --> 01:08:09,503 Eu quero melhorar as coisas, mas pode não ser mais minha escolha. 1209 01:08:10,296 --> 01:08:12,923 Você merece coisa melhor. 1210 01:08:28,272 --> 01:08:31,692 - Você não vai me deixar ir. - Não. 1211 01:08:31,859 --> 01:08:35,696 Você nunca foi. Eu sei uma coisa sobre mentiras. 1212 01:08:35,863 --> 01:08:37,823 Eu sei uma coisa ou duas sobre mentirosos também. 1213 01:08:37,990 --> 01:08:40,784 Então por que a confissão? 1214 01:08:46,790 --> 01:08:49,293 Eu não fiz isso por você. 1215 01:08:51,045 --> 01:08:53,088 TECNOLOGIA: Bem ali. OFICIAL: Sim, entendi. 1216 01:08:53,297 --> 01:08:57,301 Capitão, capitão. A ligação para sua esposa originado às 2:17... 1217 01:08:57,468 --> 01:08:59,845 ...em uma linha dura do antigo Hotel Barkley. 1218 01:09:00,012 --> 01:09:02,222 - Você tem um quarto? - 604. 1219 01:09:02,640 --> 01:09:05,267 Segunda janela do canto. Unidades ESU em posse. 1220 01:09:05,809 --> 01:09:07,394 Traga-os da Rua 52. 1221 01:09:07,561 --> 01:09:11,023 Cubra as janelas, portas, saída de incêndio, cada maldito ponto de saída. 1222 01:09:11,190 --> 01:09:14,068 - ESU, ESU, venha do dia 52... -Está! 1223 01:09:14,276 --> 01:09:16,945 - Seu advogado está vindo agora! JONAH: Portas, saídas de incêndio... 1224 01:09:17,154 --> 01:09:18,489 Agora! 1225 01:09:19,156 --> 01:09:21,450 Pelo menos você vai morrer com a consciência limpa. 1226 01:09:21,617 --> 01:09:24,995 Não, você é quem vai morrer! Ouça, você pode ouvi-los agora. 1227 01:09:25,162 --> 01:09:26,872 Eles estão vindo pegar você. Sabe por quê? 1228 01:09:27,039 --> 01:09:29,458 - Porque eu os enviei! - Você não consegue parar de mentir, não é? 1229 01:09:29,625 --> 01:09:31,752 Eu não consigo parar de mentir? Eles estão subindo as escadas. 1230 01:09:31,919 --> 01:09:33,671 Eles estão vindo pegar você. Olhe ao redor. 1231 01:09:33,837 --> 01:09:35,756 Essa sala está ficando menor cada segundo. 1232 01:09:35,923 --> 01:09:37,299 Polegada por polegada! Você sabe o que? 1233 01:09:37,466 --> 01:09:40,344 Não vai ser maior do que esta maldita cabine! 1234 01:09:40,552 --> 01:09:43,138 - Eles estão em posição, em posição. - Faça-os se moverem! 1235 01:09:49,728 --> 01:09:51,605 - Não há ninguém lá. - Não há ninguém aí? 1236 01:09:51,772 --> 01:09:54,650 Eles estão passando por essa porra porta para acabar com sua miséria. 1237 01:09:54,817 --> 01:09:57,361 Você ainda tem alguns segundos. O que você vai fazer? 1238 01:09:57,528 --> 01:10:00,239 Se isso for verdade, tenho que levar alguém comigo, não é? 1239 01:10:00,406 --> 01:10:03,867 Já que Kelly é a coisa mais importante em sua vida, eu a levarei. 1240 01:10:04,034 --> 01:10:06,578 Então me leve! Leve-me. Isso é sobre mim! 1241 01:10:07,287 --> 01:10:09,957 Eu sou quem você quer! Leve-me! 1242 01:10:10,124 --> 01:10:12,710 Isso é sobre mim! Vamos! 1243 01:10:12,918 --> 01:10:14,920 Leve-me! sou eu quem você quer! 1244 01:10:15,087 --> 01:10:21,593 [ECOS DE VOZ DE STU] 1245 01:10:22,428 --> 01:10:24,930 [Tiro] 1246 01:10:29,810 --> 01:10:32,479 [KELLY GRITANDO] 1247 01:10:51,415 --> 01:10:53,667 Este é o Capitão Ramey. Alguém fale comigo. 1248 01:10:53,876 --> 01:10:55,961 OFICIAL: Chegamos tarde demais. O psicopata nos ouviu chegando... 1249 01:10:56,128 --> 01:10:58,088 ...e cortou sua garganta com uma faca. 1250 01:10:58,255 --> 01:11:01,675 RAMEY: Qual é a condição dele? - Crítico. Ele perdeu muito sangue. 1251 01:11:01,842 --> 01:11:04,303 Traga-o aqui. Não quero que ninguém morra por minha causa. 1252 01:11:04,470 --> 01:11:05,929 Tudo bem. 1253 01:11:07,055 --> 01:11:09,558 -Kelly, onde está Kelly? JONAH: Sua esposa está bem, certo? 1254 01:11:09,725 --> 01:11:11,643 Tudo bem, tente não se sentar. 1255 01:11:13,604 --> 01:11:15,814 - O que me atingiu? - Bala de borracha. 1256 01:11:15,981 --> 01:11:19,109 Imaginei se alguém iria atirar em você, podemos muito bem ser nós. 1257 01:11:19,276 --> 01:11:21,403 Obrigado. 1258 01:11:21,695 --> 01:11:23,781 - Você pegou ele? - Você fez. 1259 01:11:24,198 --> 01:11:26,742 - Eu não fiz nada. - Dê a si mesmo algum crédito. 1260 01:11:26,909 --> 01:11:30,370 Saiu vivo. Nem sempre acontece assim. 1261 01:11:30,537 --> 01:11:33,415 KELLY: Você? Você? ESTU: Kelly. 1262 01:11:33,582 --> 01:11:35,334 KELLY: Você está bem? STU: está tudo bem. Estou bem. 1263 01:11:35,501 --> 01:11:37,753 KELLY: Deus. Eu estava com tanto medo. 1264 01:11:37,920 --> 01:11:40,297 Eu pensei que nunca estava vou ver você de novo. 1265 01:11:40,464 --> 01:11:42,299 Eu também. 1266 01:11:42,466 --> 01:11:44,051 Temos coisas para conversar. 1267 01:11:44,510 --> 01:11:46,720 Eu só quero falar sobre o que você quer me dizer. 1268 01:11:46,929 --> 01:11:51,099 Eu quero te contar tudo. Tudo. 1269 01:11:52,184 --> 01:11:54,478 Traga essa maca aqui. Venha aqui. 1270 01:11:54,645 --> 01:11:56,647 JONAS: Nós o perdemos. 1271 01:11:56,814 --> 01:11:58,398 RAMEY: Ei. 1272 01:11:58,690 --> 01:12:00,442 STU: Eu quero me levantar. KELLY: Eu peguei ele. 1273 01:12:00,609 --> 01:12:02,653 MÉDICO: Tem certeza que você pode esperar? STU: Preciso vê-lo. 1274 01:12:02,820 --> 01:12:04,947 RAMEY: Você não quer ver isso. - Sim eu faço. 1275 01:12:05,113 --> 01:12:06,782 MÉDICO: Vá com calma. - Sim eu faço. 1276 01:12:06,949 --> 01:12:10,202 - Permita-me. Permita-me. - Vá em frente. 1277 01:12:15,916 --> 01:12:18,377 RAMEY: Você o reconhece? 1278 01:12:18,544 --> 01:12:21,588 Sim. Ele estava aqui tentando para me entregar uma pizza... 1279 01:12:21,755 --> 01:12:23,882 ...10 minutos antes de receber a ligação. 1280 01:12:24,049 --> 01:12:26,510 Eu disse a ele para se foder. 1281 01:12:26,677 --> 01:12:28,345 RAMEY: Isso é o suficiente hoje em dia. 1282 01:12:33,642 --> 01:12:35,853 MÉDICO: Apenas espere um minuto. 1283 01:12:36,019 --> 01:12:38,230 Estaremos dirigindo, e você estará voando. 1284 01:12:38,397 --> 01:12:40,732 ESTU: O que quer que você diga. 1285 01:12:43,944 --> 01:12:46,697 Que merda. 1286 01:13:15,642 --> 01:13:17,811 HOMEM: Belos sapatos. 1287 01:13:22,232 --> 01:13:24,192 Italiano. 1288 01:13:26,361 --> 01:13:29,197 Você desligou, Stu. 1289 01:13:29,364 --> 01:13:32,034 Não tive oportunidade de me despedir. 1290 01:13:33,744 --> 01:13:36,622 Sinto-me mal pelo tipo da pizza. 1291 01:13:37,122 --> 01:13:40,500 Mas eu não poderia deixar de ver você e Kelly se reuniram. 1292 01:13:40,667 --> 01:13:43,629 Você não precisa me agradecer. Ninguém nunca faz isso. 1293 01:13:43,795 --> 01:13:47,466 Eu só espero sua honestidade recém-descoberta dura. 1294 01:13:47,633 --> 01:13:52,262 Porque se não, você terá notícias minhas. 1295 01:14:20,832 --> 01:14:22,918 HOMEM: Não é engraçado? 1296 01:14:23,085 --> 01:14:27,547 Você ouve um telefone tocar, e pode ser qualquer um. 1297 01:14:28,215 --> 01:14:32,678 Mas um telefone tocando tem que ser respondido, não é? 1298 01:14:34,721 --> 01:14:37,265 Não é? 1299 01:14:40,102 --> 01:14:43,313 [TELEFONE TOCANDO] 1300 01:15:01,164 --> 01:15:02,207 HOMEM 2: Olá?