1
00:00:39,010 --> 00:00:42,774
Efeitos Pessoais

2
00:01:10,929 --> 00:01:14,426
<i>Eu coleciono peixinhos dourados.</i>

3
00:01:14,525 --> 00:01:17,522
<i>Eu os mantenho em um pequeno
tanque no meu quarto.</i>

4
00:01:17,622 --> 00:01:20,220
<i>Outras crianças da minha idade gostam de cachorros,</i>

5
00:01:20,420 --> 00:01:24,016
<i>se eles gostam de animais,</i>

6
00:01:24,116 --> 00:01:26,513
<i>mas para mim é um peixinho dourado.</i>

7
00:01:26,713 --> 00:01:28,412
<i>Eu os entendo,</i>

8
00:01:28,511 --> 00:01:31,009
<i>vivendo debaixo d'água
em uma tigela pequena,</i>

9
00:01:31,109 --> 00:01:32,707
<i>não ouvindo nada,</i>

10
00:01:32,807 --> 00:01:36,304
<i>apenas observando as coisas
através do vidro.</i>

11
00:01:38,302 --> 00:01:40,599
<i>Meu nome é Clay Pietrysk.</i>

12
00:01:40,599 --> 00:01:43,197
<i>Estou basicamente
seu adolescente comum,</i>

13
00:01:43,297 --> 00:01:44,396
<i>exceto pelo fato</i>

14
00:01:44,496 --> 00:01:47,393
<i>que fui surdo
desde que nasci,</i>

15
00:01:47,493 --> 00:01:49,890
<i>e não consigo falar.</i>

16
00:01:49,990 --> 00:01:53,187
<i>O adolescente comum,
exceto a parte surda,</i>

17
00:01:53,287 --> 00:01:54,685
<i>e o fato de que
meu pai foi morto a tiros</i>

18
00:01:54,885 --> 00:01:56,783
<i>do lado de fora de um bar em McKees Rocks</i>

19
00:01:56,883 --> 00:02:00,579
<i>há pouco mais de um ano.</i>

20
00:02:02,178 --> 00:02:04,775
<i>Mas tudo isso
não é apenas sobre mim.</i>

21
00:02:04,875 --> 00:02:08,072
<i>Tudo isso tem mais a ver
esperando por alguém</i>

22
00:02:08,172 --> 00:02:11,568
<i>você sabe
nunca mais voltarei...</i>

23
00:02:13,866 --> 00:02:17,163
<i>mais ou menos naquela época
passei esperando...</i>

24
00:02:19,860 --> 00:02:23,856
<i>e as pessoas que você conhece
na sala de espera.</i>

25
00:02:36,943 --> 00:02:38,841
<i>Veja, meu pai levou um tiro uma vez,</i>

26
00:02:38,941 --> 00:02:42,438
<i>no estômago.</i>

27
00:02:44,735 --> 00:02:48,032
<i>Irmã de Walter Blount
foi estuprada, esfaqueada,</i>

28
00:02:48,132 --> 00:02:53,227
<i>e bateu na cabeça
oito vezes com um tijolo.</i>

29
00:03:13,606 --> 00:03:15,005
<i>Depois que ela morreu,</i>

30
00:03:15,105 --> 00:03:19,600
<i>seu assassino
tentou queimar o corpo dela.</i>

31
00:03:19,700 --> 00:03:21,099
<i>Quando isso não funcionou,</i>

32
00:03:21,199 --> 00:03:23,097
<i>ele a deixou
à beira do rio,</i>

33
00:03:23,097 --> 00:03:26,094
<i>meio coberto
com um saco de lixo.</i>

34
00:05:10,889 --> 00:05:12,388
Você está pronto, Walter.

35
00:05:12,488 --> 00:05:13,886
Está com fome?
Experimente o Megabird.

36
00:05:14,086 --> 00:05:15,684
Que cacarejo?

37
00:05:15,784 --> 00:05:16,783
Não. Não...

38
00:05:16,883 --> 00:05:18,382
Está com fome?
Experimente o Megabird.

39
00:05:18,482 --> 00:05:20,679
Estamos preparados para servir--

40
00:05:20,779 --> 00:05:23,177
Que cacarejo?
Experimente o Megabird.

41
00:05:25,674 --> 00:05:27,173
Frango, você é um idiota.

42
00:05:27,273 --> 00:05:28,571
Não diga isso!

43
00:05:28,671 --> 00:05:31,668
Não... não diga isso!

44
00:05:52,547 --> 00:05:55,844
Isso foi
uma discussão interessante

45
00:05:55,944 --> 00:05:59,041
sobre como
um avô sente.

46
00:05:59,141 --> 00:06:00,340
Tantas vezes,

47
00:06:00,340 --> 00:06:01,439
família extensa
é esquecido

48
00:06:01,538 --> 00:06:02,537
ou negligenciado

49
00:06:02,637 --> 00:06:05,534
em favor dos cônjuges
e filhos e filhas,

50
00:06:05,634 --> 00:06:08,931
e sua dor é tão real,

51
00:06:08,931 --> 00:06:11,828
tão profundo.

52
00:06:11,928 --> 00:06:13,227
Obrigado
por trazer isso à tona hoje.

53
00:06:13,427 --> 00:06:15,524
Foi uma coisa boa.

54
00:06:15,624 --> 00:06:16,523
É coisa boa...

55
00:06:16,623 --> 00:06:17,522
eu tenho que ficar
para isso?

56
00:06:17,622 --> 00:06:20,020
Silêncio.

57
00:06:20,120 --> 00:06:22,418
Linda Pietrysk
vai compartilhar

58
00:06:22,517 --> 00:06:23,716
a vida
livro de reconstrução

59
00:06:23,816 --> 00:06:25,714
ela fez
para seu marido Larry.

60
00:06:25,814 --> 00:06:29,211
Linda?

61
00:06:32,807 --> 00:06:36,404
eu realmente não gosto
falando em voz alta

62
00:06:36,503 --> 00:06:38,801
na frente das pessoas, mas...

63
00:06:38,901 --> 00:06:41,598
eu conheço Glória
vai em seguida,

64
00:06:41,598 --> 00:06:46,593
e ela disse
se eu pudesse, ela poderia, então...

65
00:06:46,693 --> 00:06:48,192
Hum...

66
00:06:52,587 --> 00:06:54,186
eu passei
o que eu poderia encontrar,

67
00:06:54,286 --> 00:06:56,384
e então vou começar

68
00:06:56,384 --> 00:06:59,880
desde quando Larry e eu nos conhecemos,

69
00:06:59,980 --> 00:07:01,878
e foi aí que ele foi embora

70
00:07:01,978 --> 00:07:05,175
para jogar A-ball em Oregon.

71
00:07:05,275 --> 00:07:09,471
Beisebol não deu certo,
por causa de sua bebida,

72
00:07:09,570 --> 00:07:11,768
então...

73
00:07:13,566 --> 00:07:17,962
e, ah...

74
00:07:24,356 --> 00:07:27,552
isso é, hum,
quando nosso filho Clay nasceu.

75
00:07:30,350 --> 00:07:31,349
<i>Quando ele estava vivo,</i>

76
00:07:31,449 --> 00:07:34,545
<i>meu pai bebeu muito
e armas coletadas.</i>

77
00:07:37,243 --> 00:07:38,541
<i>Meu pai também tinha amigos</i>

78
00:07:38,641 --> 00:07:41,738
<i>que bebeu muito
e armas coletadas.</i>

79
00:07:44,136 --> 00:07:47,433
<i>Um desses amigos,
Mark Jankowski,</i>

80
00:07:47,532 --> 00:07:49,930
<i>atirou no meu pai
com uma daquelas armas</i>

81
00:07:50,030 --> 00:07:52,228
<i>depois de uma daquelas noites
bebendo.</i>

82
00:07:53,826 --> 00:07:56,324
<i>As pessoas têm versões diferentes
do que aconteceu.</i>

83
00:07:56,424 --> 00:07:59,820
<i>Não importa qual seja a história,
Eu realmente não me importo.</i>

84
00:07:59,920 --> 00:08:02,018
<i>Mark Jankowski matou meu pai.</i>

85
00:08:02,118 --> 00:08:06,314
E esta é a última foto
Eu tenho de Larry.

86
00:08:06,414 --> 00:08:07,712
É, ah...

87
00:08:08,911 --> 00:08:12,008
Mark está nisso, o cara que...

88
00:08:12,008 --> 00:08:14,206
mas eu guardei

89
00:08:14,306 --> 00:08:16,004
porque...

90
00:08:16,104 --> 00:08:18,102
bem, é o último que tenho.

91
00:08:21,798 --> 00:08:23,097
Então...

92
00:08:23,097 --> 00:08:24,695
Obrigado, Linda.

93
00:08:24,795 --> 00:08:26,394
Eu sei que foi difícil.

94
00:08:26,494 --> 00:08:29,790
Obrigado.
Foi uma coisa boa.

95
00:08:31,888 --> 00:08:33,087
Glória Blount
terminou

96
00:08:33,187 --> 00:08:34,386
a reconstrução
livro

97
00:08:34,585 --> 00:08:36,284
para sua filha.

98
00:08:36,384 --> 00:08:38,881
Glória?

99
00:08:42,078 --> 00:08:43,676
Bem, isso é, uh,

100
00:08:43,676 --> 00:08:46,374
o livro que eu fiz
para minha filha Annie.

101
00:08:46,474 --> 00:08:49,071
A maioria das fotos
ter meu filho Walter neles

102
00:08:49,171 --> 00:08:50,569
porque eles eram...

103
00:08:50,769 --> 00:08:54,865
eles são gêmeos e...

104
00:08:54,965 --> 00:08:56,963
Walter veio
junto comigo hoje

105
00:08:57,063 --> 00:08:58,861
porque
Eu pedi a ele.

106
00:08:58,961 --> 00:09:01,259
Ele não queria vir.

107
00:09:01,359 --> 00:09:03,856
De qualquer forma, hum...

108
00:09:03,956 --> 00:09:05,554
Annie veio primeiro,

109
00:09:05,654 --> 00:09:08,352
e Walter veio
oito minutos depois.

110
00:09:08,452 --> 00:09:12,048
Foi uma das poucas vezes
Walter ficou em segundo lugar,

111
00:09:12,048 --> 00:09:13,546
e, hum...

112
00:09:13,546 --> 00:09:16,743
Annie tem
uma garotinha,

113
00:09:16,843 --> 00:09:18,142
chamada Bete.

114
00:09:18,242 --> 00:09:21,838
Ela tem cinco anos.

115
00:09:21,938 --> 00:09:26,933
Ela é minha neta.

116
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
Ela mora conosco agora.

117
00:09:30,829 --> 00:09:34,026
E Annie estava noiva
para esse homem chamado Brice...

118
00:09:34,226 --> 00:09:38,222
<i>veja, eu e Walter
têm coisas em comum,</i>

119
00:09:38,422 --> 00:09:42,318
<i>não apenas o fato de que
pessoas que amávamos foram assassinadas,</i>

120
00:09:42,418 --> 00:09:44,815
<i>mas o fato de termos ficado presos
com as coisas</i>

121
00:09:44,915 --> 00:09:46,713
<i>que essas pessoas deixaram para trás.</i>

122
00:09:46,813 --> 00:09:51,009
Diga-me.

123
00:09:51,209 --> 00:09:53,007
Sem problemas.

124
00:09:53,207 --> 00:09:57,003
A que horas você estará em casa?

125
00:09:57,103 --> 00:09:58,601
OK.

126
00:10:02,997 --> 00:10:04,695
Amo você.

127
00:10:12,587 --> 00:10:14,386
Existe simplesmente
nenhuma evidência direta

128
00:10:14,386 --> 00:10:17,882
conectando Tom Friedinger
ao assassinato de Annie Blount.

129
00:10:17,982 --> 00:10:19,181
Não há provas forenses.

130
00:10:19,281 --> 00:10:20,480
Não há testemunhas
ao crime em si,

131
00:10:20,579 --> 00:10:22,278
nada,

132
00:10:22,378 --> 00:10:25,574
exceto para o Sr. Friedinger
comunicação com o falecido

133
00:10:25,674 --> 00:10:27,572
uma hora antes
ela foi sequestrada e morta.

134
00:10:27,672 --> 00:10:30,070
Sim, ele gostava de
levá-la para casa à noite,

135
00:10:30,170 --> 00:10:33,566
especialmente quando ela estava bêbada,
que ela estava naquela noite.

136
00:10:33,666 --> 00:10:36,763
Sim, ele deu presentes a ela
e escreveu suas cartas

137
00:10:36,763 --> 00:10:38,362
e mandei flores para ela,

138
00:10:38,462 --> 00:10:41,359
mas isso não significa
que ele a atacou naquela noite.

139
00:10:41,558 --> 00:10:44,855
Sentimentos fortes
para a vítima

140
00:10:45,055 --> 00:10:47,752
não são evidências suficientes
sobre o qual prosseguir!

141
00:10:47,852 --> 00:10:50,250
Uh, especialmente quando
você leva em conta

142
00:10:50,350 --> 00:10:51,748
Senhorita Blount
estilo de vida,

143
00:10:51,848 --> 00:10:53,147
e o número de homens
ela esteve com

144
00:10:53,247 --> 00:10:57,243
só nos últimos anos!

145
00:10:59,341 --> 00:11:00,340
Mais uma vez, meritíssimo,

146
00:11:00,440 --> 00:11:01,439
simplesmente existe
não há evidências suficientes

147
00:11:01,538 --> 00:11:04,735
sobre o qual prosseguir.

148
00:11:06,134 --> 00:11:09,930
<i>Eu e Walter,</i>

149
00:11:10,030 --> 00:11:13,427
<i>Nós sabemos como é</i>

150
00:11:13,427 --> 00:11:16,024
<i>quando um novo dia começa,</i>

151
00:11:16,224 --> 00:11:21,419
<i>e alguém
não aparece.</i>

152
00:11:25,614 --> 00:11:28,511
<i>Sabemos como é.</i>

153
00:11:55,385 --> 00:11:57,183
<i>As pessoas precisam ter
algo em comum</i>

154
00:11:57,283 --> 00:11:58,881
<i>para mantê-los por perto.</i>

155
00:11:58,881 --> 00:12:04,376
<i>Algo como um trabalho,
ou um hobby, ou um esporte...</i>

156
00:12:04,476 --> 00:12:07,872
<i>ou a espera
para que algo mude,</i>

157
00:12:07,972 --> 00:12:09,770
<i>por justiça...</i>

158
00:12:10,969 --> 00:12:12,268
Todos se levantam.

159
00:12:12,368 --> 00:12:13,367
<i>Por justiça.</i>

160
00:12:13,467 --> 00:12:15,165
O tribunal está encerrado.

161
00:12:16,264 --> 00:12:18,561
<i>Mas a espera
pode ficar difícil...</i>

162
00:12:18,661 --> 00:12:20,160
Por favor, traga a moção
para meus aposentos.

163
00:12:20,260 --> 00:12:21,958
<i>E depois de um tempo,</i>

164
00:12:22,058 --> 00:12:25,954
<i>você não pode simplesmente assistir a história
continue sem você.</i>

165
00:12:26,054 --> 00:12:27,952
<i>Depois de um tempo,</i>

166
00:12:28,052 --> 00:12:30,949
<i>você retoma a história.</i>

167
00:12:32,448 --> 00:12:33,946
Você não está nos ajudando
lá dentro.

168
00:12:35,944 --> 00:12:36,943
A maneira como você se senta
naquela galeria

169
00:12:37,043 --> 00:12:38,442
e brilho
em Friedinger

170
00:12:38,541 --> 00:12:40,639
faz Friedinger parecer
ainda mais solidário

171
00:12:40,739 --> 00:12:41,938
do que ele já é.

172
00:12:41,938 --> 00:12:44,735
Simpático?

173
00:12:44,835 --> 00:12:46,533
Walter, ele é um idiota gordo
com um baixo Q.I.

174
00:12:46,633 --> 00:12:48,931
Quem nunca teve uma folga
em sua vida,

175
00:12:49,031 --> 00:12:50,130
e você sabe
tão bem quanto eu

176
00:12:50,230 --> 00:12:51,528
a evidência que temos

177
00:12:51,628 --> 00:12:52,627
não é exatamente
vou fritar ele

178
00:12:52,727 --> 00:12:54,725
sem o júri
do nosso lado.

179
00:12:54,825 --> 00:12:58,222
Venha ao tribunal,
apenas...

180
00:12:58,322 --> 00:12:59,620
iluminar isso,
você sabe?

181
00:12:59,720 --> 00:13:00,619
Então, Sra. Pietrysk...

182
00:13:00,719 --> 00:13:01,718
Olá.

183
00:13:01,818 --> 00:13:04,016
Deixe um pouco de vapor sair
antes de você entrar.

184
00:13:04,116 --> 00:13:05,015
Seleção do júri
vai levar

185
00:13:05,015 --> 00:13:06,713
a melhor parte
da semana.

186
00:13:06,813 --> 00:13:07,812
Cada lado
terá uma chance

187
00:13:08,012 --> 00:13:09,311
descartar

188
00:13:09,510 --> 00:13:11,009
qualquer potencial
jurados problemáticos.

189
00:13:11,109 --> 00:13:12,308
Nós vamos acertar
pessoas lá em cima,

190
00:13:12,507 --> 00:13:14,306
e nós vamos
comece essa coisa.

191
00:13:14,406 --> 00:13:15,305
OK.

192
00:13:15,504 --> 00:13:16,603
OK?

193
00:13:17,702 --> 00:13:19,800
Oi.

194
00:13:20,000 --> 00:13:21,598
Você é filho da Glória,
certo?

195
00:13:21,598 --> 00:13:22,897
Sim.
Valter.

196
00:13:22,997 --> 00:13:24,396
Valter, certo.

197
00:13:24,496 --> 00:13:26,294
Ah, Deus...

198
00:13:26,394 --> 00:13:31,688
você não pode fumar
neste maldito lugar.

199
00:13:31,788 --> 00:13:34,186
Estou aqui para
seleção do júri.

200
00:13:34,286 --> 00:13:36,983
eu ouvi
pode demorar um pouco.

201
00:13:37,083 --> 00:13:39,381
Foi isso que o promotor
estava me contando.

202
00:13:46,873 --> 00:13:50,070
Há uma máquina de salgadinhos
no segundo andar,

203
00:13:50,170 --> 00:13:52,967
caso você fique com fome.

204
00:13:55,764 --> 00:13:58,262
Obrigado.

205
00:15:01,399 --> 00:15:02,398
'Noite.

206
00:15:02,498 --> 00:15:04,695
Amo você.

207
00:15:04,895 --> 00:15:07,393
Também te amo, mãe.

208
00:15:45,554 --> 00:15:47,852
Tente sua sorte
com desenhos diários de almoço grátis.

209
00:15:47,952 --> 00:15:50,150
Chupa pau, pau.

210
00:15:51,848 --> 00:15:52,947
Você não deveria...

211
00:15:53,047 --> 00:15:54,945
você não deveria--

212
00:15:55,045 --> 00:15:56,044
O quê?

213
00:15:58,442 --> 00:16:00,240
Não seja covarde,
experimente o Megabird.

214
00:16:00,340 --> 00:16:03,936
Ah, por favor.
Vá se foder.

215
00:16:15,624 --> 00:16:17,722
A maioria dos sobreviventes vira
ao sistema de justiça criminal

216
00:16:17,822 --> 00:16:20,420
para uma espécie de apoio emocional

217
00:16:20,519 --> 00:16:22,717
em sua necessidade de ver
os agressores de seus entes queridos

218
00:16:22,817 --> 00:16:24,915
preso, processado,

219
00:16:25,015 --> 00:16:27,712
condenado e punido.

220
00:16:27,812 --> 00:16:28,811
Infelizmente,

221
00:16:28,911 --> 00:16:30,010
o criminoso
sistema de justiça

222
00:16:30,110 --> 00:16:31,508
existe para a sociedade,

223
00:16:31,608 --> 00:16:33,307
não para você
como indivíduo.

224
00:16:33,407 --> 00:16:35,504
Então, o que quer que você acredite

225
00:16:35,604 --> 00:16:37,802
a punição apropriada
pois o assassinato é

226
00:16:37,802 --> 00:16:40,799
provavelmente não
ser distribuído.

227
00:16:40,799 --> 00:16:43,097
Mesmo que o assassino
recebe a sentença de morte,

228
00:16:43,197 --> 00:16:47,293
em última análise, não será
fazer você se sentir melhor.

229
00:16:49,491 --> 00:16:53,387
Ok, isso é tudo
por hoje.

230
00:16:53,487 --> 00:16:55,185
Lembre-se,
marcamos uma data

231
00:16:55,285 --> 00:16:56,883
para a caridade
venda de remexer,

232
00:16:56,983 --> 00:16:58,482
e isso deveria ser
uma ótima maneira

233
00:16:58,581 --> 00:16:59,980
para deixar ir
essas posses

234
00:17:00,080 --> 00:17:01,279
você lutou
para se livrar,

235
00:17:01,379 --> 00:17:03,077
bem como uma boa maneira
para arrecadar dinheiro

236
00:17:03,177 --> 00:17:06,474
para as famílias das vítimas.

237
00:17:06,474 --> 00:17:09,371
Coisas boas.

238
00:17:12,767 --> 00:17:15,365
Juiz Wettick rejeitado
os pedidos da defesa para rejeitar

239
00:17:15,465 --> 00:17:17,063
e para anulação do julgamento.

240
00:17:17,163 --> 00:17:19,261
Então, estamos de volta ao assunto.

241
00:17:25,155 --> 00:17:27,353
eu não desejo
falar mal dos mortos,

242
00:17:27,453 --> 00:17:29,351
mas ela bebeu,

243
00:17:29,451 --> 00:17:30,649
muito.

244
00:17:30,749 --> 00:17:32,547
Ela era promíscua.

245
00:17:32,647 --> 00:17:35,345
Ela teve relações sexuais
com muitos homens.

246
00:17:35,445 --> 00:17:37,343
Conseqüentemente,

247
00:17:37,443 --> 00:17:39,540
deu a muitos homens
razão para reagir a ela.

248
00:17:39,640 --> 00:17:41,339
Isso não é verdade...

249
00:17:41,439 --> 00:17:42,637
Ela era uma pessoa

250
00:17:42,837 --> 00:17:43,936
quem se colocou
em situações perigosas

251
00:17:44,136 --> 00:17:45,634
com muita frequência.

252
00:17:45,834 --> 00:17:47,433
Isso não é verdade.

253
00:17:47,532 --> 00:17:50,729
Foi estabelecido
neste tribunal

254
00:17:50,829 --> 00:17:52,428
aquela senhorita Blount
nem tinha certeza

255
00:17:52,428 --> 00:17:54,126
quem é o pai do filho dela!

256
00:17:54,226 --> 00:17:55,824
O que você está dizendo
sobre minha irmã?

257
00:17:56,823 --> 00:17:58,022
Sr.

258
00:17:58,122 --> 00:17:59,720
Ele está mentindo!

259
00:17:59,820 --> 00:18:01,019
Sr.

260
00:18:01,119 --> 00:18:02,517
Ele é--
isso é mentira!

261
00:18:02,617 --> 00:18:03,816
Ele está mentindo!

262
00:18:04,016 --> 00:18:05,415
Este é o seu último aviso,
Sr.

263
00:18:05,514 --> 00:18:07,812
Mas ele não sabe
qualquer coisa sobre ela!

264
00:18:07,912 --> 00:18:08,911
Sr.

265
00:18:09,011 --> 00:18:10,110
Você só vai
deixe ele--

266
00:18:10,310 --> 00:18:11,708
Sr.

267
00:18:11,808 --> 00:18:14,206
Você é tão cheio de merda...

268
00:18:14,306 --> 00:18:18,002
Você é tão f--

269
00:18:36,683 --> 00:18:37,882
Valter?

270
00:18:37,982 --> 00:18:42,078
O que aconteceu?

271
00:18:43,776 --> 00:18:44,775
Este advogado de defesa
basicamente

272
00:18:44,975 --> 00:18:46,374
acabei de ligar
minha irmã um pouco...

273
00:18:46,474 --> 00:18:48,372
Prostituta.

274
00:18:48,472 --> 00:18:52,168
Ah, isso é
não está certo.

275
00:18:52,268 --> 00:18:53,367
Basicamente dito

276
00:18:53,467 --> 00:18:54,765
ela trouxe
sobre si mesma.

277
00:18:57,662 --> 00:19:01,059
Desculpe.

278
00:19:09,550 --> 00:19:14,146
Não basta isso
ele representa isso...

279
00:19:14,146 --> 00:19:16,943
aquele humano
pedaço de merda,

280
00:19:17,043 --> 00:19:18,641
mas para ligar
honra da minha irmã

281
00:19:18,741 --> 00:19:22,537
em questão?

282
00:19:32,128 --> 00:19:33,327
Eu me pergunto
o que aconteceria

283
00:19:33,427 --> 00:19:36,424
se esperássemos lá fora
para ele hoje mais tarde

284
00:19:36,523 --> 00:19:41,019
e vencer a merda viva
fora dele.

285
00:19:49,011 --> 00:19:50,310
eu nunca teria sequer
foi ao tribunal

286
00:19:50,310 --> 00:19:53,107
antes de tudo isso
aconteceu.

287
00:19:53,107 --> 00:19:56,004
É como um...

288
00:19:56,104 --> 00:19:57,602
É como um estrangeiro
país lá dentro.

289
00:19:57,802 --> 00:20:00,699
As palavras que eles usam
e como as coisas acontecem,

290
00:20:00,799 --> 00:20:02,697
é-- é...

291
00:20:02,797 --> 00:20:04,096
é como se eu tivesse
no avião errado

292
00:20:04,096 --> 00:20:06,693
e desceu em algum
país fodido

293
00:20:06,793 --> 00:20:10,689
eu não estou
deveria estar dentro.

294
00:20:14,386 --> 00:20:17,982
Você não fala muito,
você?

295
00:20:18,082 --> 00:20:22,078
Não sei.

296
00:20:22,178 --> 00:20:23,477
Bem, então,
o que você estava fazendo

297
00:20:23,576 --> 00:20:26,673
antes de tudo isso
aconteceu?

298
00:20:26,773 --> 00:20:28,871
Luta.

299
00:20:28,971 --> 00:20:30,470
Lutando?

300
00:20:30,569 --> 00:20:31,968
Sim, hum,
Eu estava em Iowa,

301
00:20:32,068 --> 00:20:34,765
treinando com
a seleção nacional,

302
00:20:34,865 --> 00:20:38,062
e então...

303
00:20:38,162 --> 00:20:41,359
isso acontece,
e eu voltei para casa,

304
00:20:41,359 --> 00:20:42,957
e eu fiquei.

305
00:20:46,653 --> 00:20:48,352
Quantos anos você tem?

306
00:20:48,452 --> 00:20:52,547
24.

307
00:20:52,647 --> 00:20:55,045
24,

308
00:20:55,145 --> 00:21:00,340
e você quer
fique por aqui.

309
00:21:00,440 --> 00:21:05,035
Eu só preciso ver
essa coisa até o fim.

310
00:21:05,035 --> 00:21:07,433
De uma forma ou de outra.

311
00:21:07,532 --> 00:21:08,831
Então, o que você faz

312
00:21:08,931 --> 00:21:11,129
quando você não está
rondando o tribunal?

313
00:21:13,427 --> 00:21:15,524
O que você quer dizer?

314
00:21:15,724 --> 00:21:16,823
Bem, quero dizer
para viver.

315
00:21:16,923 --> 00:21:20,420
Você trabalha?

316
00:21:20,519 --> 00:21:21,918
Eu sou uma galinha.

317
00:21:24,915 --> 00:21:26,014
O, uh...

318
00:21:26,214 --> 00:21:30,609
bem, a galinha que está
fora do Megabird.

319
00:21:34,705 --> 00:21:36,803
Você é o único
Eu mandei se foder?

320
00:21:41,099 --> 00:21:45,095
Desculpe por isso.

321
00:21:45,195 --> 00:21:46,693
Tudo bem.

322
00:21:46,893 --> 00:21:48,392
Bem, você estava meio que
olhando para mim.

323
00:21:49,790 --> 00:21:51,888
Eu não sou muito bom nisso.

324
00:21:52,088 --> 00:21:54,286
O outro cara
quem veste o terno,

325
00:21:54,386 --> 00:21:56,284
José, ele, tipo,
danças...

326
00:21:56,384 --> 00:21:57,582
Certo.

327
00:21:57,682 --> 00:21:58,881
E bate os braços
e outras coisas.

328
00:21:58,981 --> 00:21:59,980
Certo, certo, certo.

329
00:22:00,080 --> 00:22:01,978
Ah, você é o único
quem senta no...

330
00:22:02,078 --> 00:22:04,975
a borda da janela.

331
00:22:07,572 --> 00:22:09,970
A galinha triste.

332
00:22:18,362 --> 00:22:20,659
Bem, eu trabalho
no centro comunitário.

333
00:22:20,759 --> 00:22:25,055
Eu supervisiono os eventos especiais,
principalmente casamentos.

334
00:22:25,155 --> 00:22:28,152
Eu comecei a fazer isso
depois que Larry foi morto.

335
00:22:30,649 --> 00:22:31,848
Eu estava meio que

336
00:22:31,948 --> 00:22:36,144
andando por aí
em uma névoa, e...

337
00:22:36,244 --> 00:22:38,641
de qualquer forma, minha namorada,

338
00:22:38,741 --> 00:22:41,039
ela é chefe de recursos humanos
ali,

339
00:22:41,139 --> 00:22:43,237
então, você sabe, isso é...

340
00:22:43,437 --> 00:22:48,731
é assim
Fui contratado.

341
00:22:48,731 --> 00:22:52,228
Você gosta disso?

342
00:22:52,428 --> 00:22:54,525
O trabalho?

343
00:22:56,324 --> 00:22:58,721
Eles não me fazem usar
uma fantasia de galinha.

344
00:23:04,515 --> 00:23:05,315
Não.

345
00:23:05,415 --> 00:23:07,013
Ah, luta livre.

346
00:23:07,213 --> 00:23:11,309
Certo.

347
00:23:22,498 --> 00:23:27,193
¢Ü quando éramos verdes
e jovem como um broto ¢Ü

348
00:23:27,293 --> 00:23:33,886
¢Ü o mundo decolou
debaixo de nossas botas ¢Ü

349
00:23:33,886 --> 00:23:40,080
¢Ü ah, fomos escolhidos
quando éramos jovens ¢Ü

350
00:23:40,180 --> 00:23:46,274
¢Ü palavras gentis e modéstia ¢Ü

351
00:23:46,374 --> 00:23:51,069
¢Ü quando viramos
em direção à maré ¢Ü

352
00:23:51,169 --> 00:23:57,862
¢Ü coros gritaram
em sua alegria ¢Ü

353
00:23:57,962 --> 00:24:02,757
¢Ü ah, estou maduro
e pronto agora ¢Ü

354
00:24:02,857 --> 00:24:09,351
¢Ü meu coração está pesado
vai cair ¢Ü

355
00:24:09,451 --> 00:24:13,546
¢Ü fora do meu corpo... ¢Ü

356
00:24:28,232 --> 00:24:30,929
Ei, vamos lá,
meninos, vamos!

357
00:24:42,917 --> 00:24:44,016
Meu Deus, Valter.

358
00:24:44,216 --> 00:24:44,915
Que diabos
você está fazendo?

359
00:24:45,015 --> 00:24:46,114
Eu entendi.

360
00:24:46,214 --> 00:24:47,712
Jesus Cristo, Valter,
o que diabos você está fazendo

361
00:24:47,812 --> 00:24:50,310
empurrando tudo isso
peso sozinho?

362
00:24:54,605 --> 00:24:56,603
Ah, ah, eu fiz
uma chave extra para você

363
00:24:56,703 --> 00:24:58,202
para a sala de musculação.

364
00:24:58,302 --> 00:25:02,897
Trancar
quando você for.

365
00:25:02,897 --> 00:25:04,096
Obrigado.

366
00:25:04,196 --> 00:25:05,195
Você está, uh...

367
00:25:05,295 --> 00:25:07,592
você está entrando
o torneio regional?

368
00:25:09,191 --> 00:25:10,190
Não.

369
00:25:10,190 --> 00:25:11,089
O quê?

370
00:25:11,189 --> 00:25:13,187
Eu não estou lutando
mais, treinador.

371
00:25:13,287 --> 00:25:14,386
Que diabos

372
00:25:14,486 --> 00:25:16,583
você está treinando
tão difícil?

373
00:25:24,376 --> 00:25:27,872
Oh sim!

374
00:25:31,469 --> 00:25:32,567
Ei, retardado!

375
00:25:32,567 --> 00:25:33,666
"Especial" minha bunda.

376
00:25:33,766 --> 00:25:35,664
Ei, é melhor vocês
pegue os outros!

377
00:25:35,764 --> 00:25:37,063
Qual é, você é legal demais, amigo?

378
00:25:37,263 --> 00:25:38,561
Você não pode falar comigo?

379
00:25:41,059 --> 00:25:44,955
Nós temos um, rapazes,
o maior deles!

380
00:25:45,055 --> 00:25:47,053
Quer correr comigo,
cara durão?

381
00:25:47,153 --> 00:25:48,751
Quer correr comigo?

382
00:25:48,851 --> 00:25:50,849
Você é legal demais para falar
para mim, grandalhão?

383
00:25:50,849 --> 00:25:51,848
Vamos, cara,
vamos lá!

384
00:25:52,048 --> 00:25:55,844
Você anda de carrinho até a escola
esta manhã?

385
00:25:55,944 --> 00:25:57,642
Na parte de trás
do ônibus amarelo?

386
00:25:57,742 --> 00:25:59,041
Vamos, cara durão.

387
00:25:59,141 --> 00:26:00,739
Vamos, retardado, faça alguma coisa.

388
00:26:00,839 --> 00:26:01,838
Não fique aí parado.

389
00:26:01,938 --> 00:26:04,036
Você tem que conversar
para mim primeiro, cara durão.

390
00:26:04,136 --> 00:26:05,734
E aí?
Faça alguma coisa.

391
00:26:05,834 --> 00:26:07,133
Vamos, retardado.

392
00:26:07,233 --> 00:26:08,232
Você vai
lutar comigo ou não?

393
00:26:08,332 --> 00:26:09,530
O que, você não pode
me ouviu?

394
00:26:09,730 --> 00:26:10,929
O que você é,
surdo ou algo assim?

395
00:26:11,029 --> 00:26:12,028
Vamos, amigo.

396
00:26:12,128 --> 00:26:13,027
Faça alguma coisa.

397
00:26:13,227 --> 00:26:14,426
Não fique aí parado.

398
00:26:14,525 --> 00:26:17,023
Você ouve o que estou dizendo para você?

399
00:26:17,123 --> 00:26:21,818
Eu só queria saber
se você quer lutar comigo ou não--

400
00:26:21,918 --> 00:26:23,417
Ei!

401
00:26:23,516 --> 00:26:25,015
"Especial" minha bunda.

402
00:26:25,115 --> 00:26:26,513
Ei, deixe-o
sozinho!

403
00:26:32,607 --> 00:26:34,306
Leve-o para fora!

404
00:26:41,598 --> 00:26:43,197
Você está bem, cara?

405
00:26:43,297 --> 00:26:44,595
Você está bem?

406
00:26:44,695 --> 00:26:45,994
Tudo bem,
vá com calma.

407
00:26:46,094 --> 00:26:47,193
Ei, ele me deu um soco!

408
00:26:47,293 --> 00:26:48,791
Vá com calma.

409
00:26:56,184 --> 00:26:57,483
Ei...

410
00:26:57,582 --> 00:26:58,581
Ei!

411
00:27:02,378 --> 00:27:04,875
Eu sou Valter.

412
00:27:04,975 --> 00:27:06,474
Eu conheço sua mãe.

413
00:27:20,959 --> 00:27:23,457
Dê-me a arma.

414
00:27:25,355 --> 00:27:28,252
Estou falando sério.
Dê para mim.

415
00:27:30,250 --> 00:27:32,747
A arma.

416
00:27:35,345 --> 00:27:38,841
Dê-me a arma.

417
00:27:43,337 --> 00:27:47,133
Porra, puxou uma arma
em mim, a aberração!

418
00:28:07,413 --> 00:28:11,409
A criança começa meio
empurrando-o e tudo mais.

419
00:28:11,608 --> 00:28:12,807
Ele colocou um bom
lambendo ele.

420
00:28:12,907 --> 00:28:18,302
Ele, ah,
sacou uma arma.

421
00:28:21,798 --> 00:28:23,896
Merda!

422
00:28:23,996 --> 00:28:25,095
Merda...

423
00:28:58,961 --> 00:29:00,360
Eu tenho que falar com ele
por um segundo.

424
00:29:00,460 --> 00:29:01,658
Você vai ficar por aqui?

425
00:29:17,642 --> 00:29:19,241
Você está--

426
00:29:19,341 --> 00:29:21,139
Não, você não pode
tenha a arma de volta!

427
00:29:24,635 --> 00:29:25,934
Eu sei!

428
00:29:26,034 --> 00:29:29,231
Olhe para mim!

429
00:29:29,331 --> 00:29:30,330
Eu sei.

430
00:29:30,529 --> 00:29:35,225
Eu conheço essas crianças
estavam brincando com você.

431
00:29:35,325 --> 00:29:38,821
Clay, você não pode...

432
00:29:38,821 --> 00:29:40,819
Clay, olhe...

433
00:29:41,019 --> 00:29:44,915
Argila...

434
00:29:49,111 --> 00:29:53,506
Você se importaria
não está fazendo isso?

435
00:30:05,794 --> 00:30:08,791
Por que ele tem uma arma?

436
00:30:10,889 --> 00:30:12,288
Era do pai dele.

437
00:30:12,388 --> 00:30:13,487
Não, o que ele está fazendo com isso?

438
00:30:13,487 --> 00:30:15,485
Não sou estúpido, Walter.

439
00:30:15,485 --> 00:30:17,283
Eu não dei balas nele
ou qualquer coisa.

440
00:30:21,578 --> 00:30:22,777
Esqueça.
Eu vou tirar isso.

441
00:30:22,777 --> 00:30:24,376
Eu tenho que fazer isso agora.

442
00:30:24,476 --> 00:30:26,174
Se ele for expulso
de outra escola,

443
00:30:26,274 --> 00:30:27,473
Foda-se!

444
00:30:27,672 --> 00:30:29,970
Deus, e o julgamento está começando,

445
00:30:30,070 --> 00:30:33,566
e eu não sei
o que vou fazer com ele.

446
00:30:36,963 --> 00:30:40,160
eu tenho que
lidar com isso agora, então...

447
00:30:50,050 --> 00:30:52,148
Sim.

448
00:31:21,718 --> 00:31:22,817
Sua mãe me disse que você estava
voltando para casa em breve,

449
00:31:22,817 --> 00:31:27,313
então eu apenas esperei.

450
00:31:27,512 --> 00:31:28,611
Você quer ir
pegue uma cerveja

451
00:31:28,711 --> 00:31:31,009
ou algo assim?

452
00:31:31,109 --> 00:31:34,206
Eu não estou bebendo.

453
00:31:34,306 --> 00:31:35,405
Eu provavelmente poderia
ajudá-lo a conseguir um emprego

454
00:31:35,504 --> 00:31:36,703
onde estou trabalhando

455
00:31:36,803 --> 00:31:38,901
se você quisesse,
você sabe,

456
00:31:39,001 --> 00:31:44,096
Faça alguma coisa
dentro de casa ou...

457
00:31:44,196 --> 00:31:46,294
Estou bem.

458
00:31:47,992 --> 00:31:48,991
Eu te disse

459
00:31:49,191 --> 00:31:50,490
sobre aquela garota
Eu estava vendo, certo?

460
00:31:50,589 --> 00:31:51,588
Ah, sim.

461
00:31:51,688 --> 00:31:53,187
Graça.

462
00:31:53,287 --> 00:31:56,184
Ela está grávida.

463
00:32:00,679 --> 00:32:02,278
vou perguntar a ela
casar comigo.

464
00:32:04,775 --> 00:32:06,773
OK.

465
00:32:06,773 --> 00:32:10,370
E eu queria saber se,
você sabe,

466
00:32:10,470 --> 00:32:13,267
talvez você pudesse conversar com sua mãe
sobre o anel de Annie?

467
00:32:15,365 --> 00:32:17,363
Você sabe,
Eu não queria apenas...

468
00:32:17,463 --> 00:32:20,859
Eu apenas pensei que poderia
chateá-la, vindo de mim.

469
00:32:20,959 --> 00:32:23,457
Você sabe, e eu não posso pagar
para comprar outro.

470
00:32:25,155 --> 00:32:26,553
Mas, quero dizer, se ela
enlouquece ou algo assim,

471
00:32:26,653 --> 00:32:29,950
Eu entendo.
É legal.

472
00:33:24,695 --> 00:33:26,294
eu vou vender
Coleção de discos de Annie

473
00:33:26,394 --> 00:33:28,392
na venda de reviravoltas,

474
00:33:28,492 --> 00:33:31,688
a menos que você os queira.

475
00:33:31,788 --> 00:33:33,786
Você viu
meu moletom amarelo?

476
00:33:33,886 --> 00:33:36,084
Verifique a lavagem.

477
00:33:36,184 --> 00:33:38,382
Qual--
essa lavagem?

478
00:33:45,475 --> 00:33:48,072
Ótimo, mãe.

479
00:33:48,172 --> 00:33:49,770
Oh.

480
00:33:49,870 --> 00:33:52,767
Eu deixei Beth ajudar
com a roupa suja.

481
00:33:52,767 --> 00:33:54,066
Bem, agora eu tenho que
vá até a loja

482
00:33:54,166 --> 00:33:55,365
e compre outro
antes do trabalho.

483
00:33:55,465 --> 00:33:56,364
Por que?

484
00:33:56,464 --> 00:33:57,762
Porque galinhas
são amarelos, mãe,

485
00:33:57,862 --> 00:34:00,060
Não é rosa!

486
00:34:00,260 --> 00:34:04,456
Talvez seja hora de você pensar
sobre voltar para Iowa.

487
00:34:04,555 --> 00:34:08,851
Querida, Annie não iria querer isso
Por aqui.

488
00:34:08,951 --> 00:34:11,149
De que maneira?

489
00:34:11,249 --> 00:34:15,544
Bem, você está em uma fantasia de galinha
fora do Megabird, por exemplo.

490
00:34:15,644 --> 00:34:17,742
E você sentado
naquele tribunal o dia todo,

491
00:34:17,942 --> 00:34:23,437
olhando para Peggy Friedinger
filho meio retardado.

492
00:34:23,536 --> 00:34:25,435
Como seria que Annie
quer, mãe?

493
00:34:25,435 --> 00:34:28,032
Ela provavelmente
quero que você seja...

494
00:34:28,132 --> 00:34:30,829
Eu não sei,
fazendo o que você costumava fazer

495
00:34:31,029 --> 00:34:32,627
do jeito que você costumava fazer.

496
00:34:32,727 --> 00:34:33,726
Estou envergonhando você?

497
00:34:33,926 --> 00:34:35,025
Não, querido.

498
00:34:35,125 --> 00:34:36,523
Você sabe o que
Annie iria querer?

499
00:34:36,623 --> 00:34:39,421
Annie iria querer isso
para ser corrigido.

500
00:34:39,520 --> 00:34:42,418
Ela iria querer isso
para ser justo.

501
00:34:44,316 --> 00:34:47,612
Posso preparar alguns ovos para você
ou algo assim.

502
00:34:47,612 --> 00:34:49,011
Por falar nisso,
Brice passou por aqui.

503
00:34:49,111 --> 00:34:50,609
Ele quer
O anel de Annie de volta.

504
00:34:50,609 --> 00:34:51,608
Oh?

505
00:34:51,708 --> 00:34:52,807
Sim, ele conseguiu
alguma garota grávida,

506
00:34:52,907 --> 00:34:55,105
e agora ele quer
dê a ela o anel de Annie.

507
00:34:55,305 --> 00:34:59,301
Oh.

508
00:34:59,401 --> 00:35:04,695
Está no quarto da Beth,
na gaveta da cômoda.

509
00:35:25,175 --> 00:35:28,172
O que você está fazendo?

510
00:35:30,769 --> 00:35:32,168
Nada.

511
00:35:32,268 --> 00:35:34,466
O que são
você está fazendo?

512
00:35:34,565 --> 00:35:37,962
Vovó diz que posso ficar em casa
da escola hoje.

513
00:35:45,055 --> 00:35:47,153
O que você vai fazer
em vez de?

514
00:36:26,913 --> 00:36:29,011
É você, Valter?

515
00:36:29,111 --> 00:36:30,210
Sim.

516
00:36:30,310 --> 00:36:31,209
Oi.

517
00:36:31,309 --> 00:36:32,907
Oi.

518
00:36:33,107 --> 00:36:34,505
Ouvir...

519
00:36:34,605 --> 00:36:37,502
eu só queria
passar por aqui, e...

520
00:36:37,602 --> 00:36:39,101
Você pode...

521
00:36:39,101 --> 00:36:41,099
você pode decolar
essa maldita máscara, por favor?

522
00:36:41,199 --> 00:36:43,097
Sim.

523
00:36:43,996 --> 00:36:45,095
Obrigado.

524
00:36:47,992 --> 00:36:49,790
Você sabe que está chovendo.

525
00:36:49,990 --> 00:36:51,988
Sim.

526
00:36:53,087 --> 00:36:55,784
E eles fazem você
ficar aqui na chuva?

527
00:36:55,884 --> 00:36:59,181
Sim.

528
00:37:03,277 --> 00:37:05,175
Quer tomar um café?

529
00:37:05,275 --> 00:37:07,073
eu não
beba café.

530
00:37:07,173 --> 00:37:09,271
Eu vou observar você
beba café.

531
00:37:09,371 --> 00:37:11,768
OK.

532
00:37:11,868 --> 00:37:15,365
Só, eu preciso
um segundo.

533
00:37:21,259 --> 00:37:24,156
Eu só quero te agradecer
por ajudar Clay.

534
00:37:29,550 --> 00:37:32,248
Receio que eu...

535
00:37:32,448 --> 00:37:33,846
Eu era mal-intencionado.

536
00:37:37,443 --> 00:37:38,941
Então, de qualquer maneira,
obrigado.

537
00:37:44,935 --> 00:37:48,432
O que vai acontecer com ele?

538
00:37:48,531 --> 00:37:51,429
Oh, a cidade o colocou
neste programa.

539
00:37:51,528 --> 00:37:52,927
Qual programa?

540
00:37:54,825 --> 00:37:56,523
Algum gênio
no gabinete do prefeito pensa

541
00:37:56,623 --> 00:37:58,022
se você enviar uma criança
para o escritório do legista

542
00:37:58,122 --> 00:37:59,620
e assistir autópsias
sobre mortes por arma de fogo

543
00:37:59,720 --> 00:38:01,219
isso vai mudar
sua vida.

544
00:38:01,319 --> 00:38:02,617
Autópsias?

545
00:38:02,717 --> 00:38:03,616
E esta é uma criança--

546
00:38:03,716 --> 00:38:05,914
Quero dizer, o pai dele
foi morto a tiros.

547
00:38:16,703 --> 00:38:18,302
Ouça,

548
00:38:18,402 --> 00:38:19,900
Estou fazendo esse casamento
Sábado à noite,

549
00:38:20,000 --> 00:38:22,697
e eu estou autorizado a
traga alguém...

550
00:38:22,797 --> 00:38:24,096
Ok.

551
00:38:24,196 --> 00:38:25,195
E não é como
um encontro ou algo assim,

552
00:38:25,295 --> 00:38:28,492
Eu só preciso de alguém
para vir comigo.

553
00:38:30,689 --> 00:38:32,587
Porque eu cr...

554
00:38:38,981 --> 00:38:41,479
Eu choro muito nos casamentos,

555
00:38:41,479 --> 00:38:43,077
e eu...

556
00:38:43,177 --> 00:38:45,075
Eu simplesmente não consigo parecer
para pará-lo,

557
00:38:45,175 --> 00:38:47,273
e eu apenas--
Eu penso em Larry,

558
00:38:47,373 --> 00:38:50,070
e eu... e eu perdi o controle, e...

559
00:38:50,270 --> 00:38:53,067
de qualquer maneira, então meu amigo está dizendo

560
00:38:53,167 --> 00:38:57,562
talvez eu não devesse mais fazer isso
se não consigo controlar minhas emoções,

561
00:38:57,662 --> 00:39:00,559
então eu estava pensando, bem,

562
00:39:00,659 --> 00:39:03,457
talvez se eu tivesse
alguém comigo...

563
00:39:06,054 --> 00:39:09,251
eu não sentiria
sinto muito por mim mesmo.

564
00:39:13,347 --> 00:39:15,744
Você sabe, se você quiser vir.

565
00:39:36,024 --> 00:39:43,217
¢Ü você não seria nada
sem mim ¢Ü

566
00:39:43,317 --> 00:39:46,713
¢Ü Eu poderia ser nada ¢Ü

567
00:39:46,813 --> 00:39:51,708
¢Ü disseram as ondas para a areia ¢Ü

568
00:39:51,808 --> 00:39:56,803
¢Ü eu poderia ser nada
sem você ¢Ü

569
00:39:56,903 --> 00:40:02,697
¢Ü sem você
Eu não seria nada ¢Ü

570
00:40:02,797 --> 00:40:08,492
¢Ü sem mim
você poderia ser nada ¢Ü

571
00:40:08,591 --> 00:40:09,690
¢Ü disseram as ondas... ¢Ü

572
00:40:09,790 --> 00:40:11,189
Mãe!

573
00:40:11,289 --> 00:40:13,287
Ah...

574
00:40:13,387 --> 00:40:14,685
Fora.

575
00:40:15,984 --> 00:40:19,580
Eu tenho que me vestir.

576
00:40:19,780 --> 00:40:22,278
Fora.

577
00:40:38,561 --> 00:40:40,060
Olá, Valter.

578
00:40:40,160 --> 00:40:41,558
Ei.

579
00:40:41,658 --> 00:40:42,657
Você está bonita.

580
00:40:42,757 --> 00:40:44,156
Obrigado.

581
00:40:44,356 --> 00:40:45,355
Isso é...
Você...

582
00:40:45,355 --> 00:40:47,353
Ah.

583
00:40:47,552 --> 00:40:48,951
Isso é estranho?

584
00:40:49,051 --> 00:40:50,050
Indo para um casamento

585
00:40:50,150 --> 00:40:53,646
onde você não
conhece alguém?

586
00:40:53,746 --> 00:40:55,045
Eu acho.

587
00:40:55,145 --> 00:40:56,444
eu...

588
00:40:56,543 --> 00:40:58,042
Eu apenas sinto
meio estúpido

589
00:40:58,142 --> 00:41:00,739
pedindo
sua ajuda agora.

590
00:41:00,839 --> 00:41:03,137
Tudo bem.

591
00:41:03,237 --> 00:41:06,733
eu só ia
assistir televisão,

592
00:41:06,733 --> 00:41:09,530
então...

593
00:41:09,730 --> 00:41:12,228
Ok.

594
00:41:12,328 --> 00:41:13,227
Então...

595
00:41:13,327 --> 00:41:15,225
Ok.

596
00:41:22,018 --> 00:41:23,616
Obrigado.

597
00:41:23,716 --> 00:41:24,815
Então, esse casamento
nós vamos...

598
00:41:24,915 --> 00:41:25,914
Sim?

599
00:41:26,014 --> 00:41:27,413
É um lindo
história, realmente.

600
00:41:27,512 --> 00:41:29,411
Hum, eles se conheceram
no coro da igreja,

601
00:41:29,411 --> 00:41:31,309
e, hum, bem,
o pai dela está morto,

602
00:41:31,409 --> 00:41:32,607
mas era militar,

603
00:41:32,707 --> 00:41:33,706
e o tio dela
está andando com ela

604
00:41:33,806 --> 00:41:35,005
no corredor,

605
00:41:35,105 --> 00:41:36,503
e a bandeira

606
00:41:36,603 --> 00:41:38,901
isso acabou
o caixão do pai dela

607
00:41:39,001 --> 00:41:40,899
vai ser colocado
em um lugar vazio

608
00:41:41,099 --> 00:41:42,098
na primeira fila.

609
00:41:42,198 --> 00:41:43,996
Ah, e então
os noivos

610
00:41:44,096 --> 00:41:45,694
vão cantar
um para o outro, e...

611
00:41:45,894 --> 00:41:48,192
Ah,
e ela está grávida.

612
00:41:50,490 --> 00:41:54,685
¢Ü Pensei em minhas orações... ¢Ü

613
00:41:56,284 --> 00:41:59,680
¢Ü nunca seria respondido ¢Ü

614
00:41:59,780 --> 00:42:05,674
¢Ü mas mantive a fé... ¢Ü

615
00:42:05,774 --> 00:42:07,572
Sinto muito.

616
00:42:07,572 --> 00:42:10,170
Eu sei que isso é
tão estúpido.

617
00:42:10,370 --> 00:42:18,362
¢Ü do nada
você fez minha vida nova ¢Ü

618
00:42:18,462 --> 00:42:26,553
¢Ü Eu encontrei todas essas coisas
quando eu te encontrei ¢Ü

619
00:42:28,452 --> 00:42:30,050
Você vai levar
esse homem...

620
00:42:30,150 --> 00:42:32,448
Você disse
você não queria chorar.

621
00:42:32,547 --> 00:42:34,945
...para melhor
para pior,

622
00:42:35,045 --> 00:42:38,242
nos bons e nos maus momentos,
para os mais ricos, para os mais pobres...

623
00:42:38,242 --> 00:42:39,640
na doença,
e na saúde,

624
00:42:39,740 --> 00:42:42,038
contanto que vocês dois
viverá?

625
00:42:42,138 --> 00:42:44,236
Eu faço.

626
00:42:44,236 --> 00:42:45,734
Eu agora te declaro
marido e mulher.

627
00:42:46,933 --> 00:42:47,832
Ai!

628
00:42:48,032 --> 00:42:49,530
Você pode beijar
sua noiva.

629
00:43:51,269 --> 00:43:53,067
Você está passando por um momento terrível.

630
00:43:53,167 --> 00:43:54,865
Não.

631
00:43:54,965 --> 00:43:56,264
Estou apenas observando.

632
00:43:56,364 --> 00:43:57,363
Sim.

633
00:43:57,463 --> 00:44:00,160
Eles estão todos tão felizes,
não são?

634
00:44:00,360 --> 00:44:01,359
Você já foi casado?

635
00:44:01,558 --> 00:44:03,157
Não.

636
00:44:03,257 --> 00:44:04,955
Não.
Perto?

637
00:44:05,055 --> 00:44:07,353
Não, acabei de...

638
00:44:07,453 --> 00:44:08,751
Luta, sabe?

639
00:44:08,951 --> 00:44:10,150
Hum.

640
00:44:10,250 --> 00:44:11,648
Luta.

641
00:44:11,748 --> 00:44:12,847
Sem filhos?

642
00:44:14,146 --> 00:44:17,243
Às vezes eu ajudo a assistir
filha da minha irmã.

643
00:44:17,243 --> 00:44:18,541
Ela tem cinco anos e meio.

644
00:44:18,641 --> 00:44:19,840
Então eu ajudo com ela.

645
00:44:19,940 --> 00:44:20,839
Oh.

646
00:44:20,939 --> 00:44:21,838
Ei, linda senhora.

647
00:44:21,938 --> 00:44:22,837
Ei!

648
00:44:22,937 --> 00:44:23,836
Ei, venha dançar
comigo.

649
00:44:23,936 --> 00:44:24,835
Oh não.

650
00:44:24,935 --> 00:44:25,934
Isso é legal
com você, certo?

651
00:44:26,034 --> 00:44:26,933
Vamos, agora.

652
00:44:27,033 --> 00:44:27,932
OK.

653
00:44:28,032 --> 00:44:28,931
Você organizou
tudo isso, certo?

654
00:44:29,031 --> 00:44:30,030
OK.

655
00:45:07,493 --> 00:45:08,891
... tão aberto,

656
00:45:08,991 --> 00:45:10,490
e ele estava
tão gentil com ela.

657
00:45:10,589 --> 00:45:12,088
Sim.
Ele era legal.

658
00:45:12,188 --> 00:45:13,187
Ele não era?

659
00:45:13,287 --> 00:45:14,386
Ele parece
um cara muito legal.

660
00:45:14,486 --> 00:45:15,485
Ele é o melhor cara.

661
00:45:15,584 --> 00:45:16,583
Sim.

662
00:45:16,683 --> 00:45:18,781
Me desculpe
Eu fiquei bêbado.

663
00:45:18,781 --> 00:45:19,780
Ah, tudo bem.

664
00:45:19,880 --> 00:45:21,279
Isso é...

665
00:45:21,279 --> 00:45:22,577
Me desculpe, eu olhei
seus desenhos.

666
00:45:22,777 --> 00:45:23,776
Ah...

667
00:45:23,876 --> 00:45:24,875
Eu não sei por que
Eu fiz isso.

668
00:45:24,975 --> 00:45:25,874
Não, está tudo bem.

669
00:45:25,974 --> 00:45:26,973
Me desculpe
Fiquei estranho com isso.

670
00:45:27,073 --> 00:45:28,472
Eu gostei deles, no entanto.
Eles são bons.

671
00:45:28,571 --> 00:45:31,369
Eu-eu gosto de como lá
não há pessoas neles.

672
00:45:31,469 --> 00:45:32,867
Você não
tenho que dizer isso.

673
00:45:32,967 --> 00:45:34,166
Não, eu fiz.
Eles...

674
00:45:34,366 --> 00:45:35,265
eu...

675
00:45:35,365 --> 00:45:36,364
Há algo
sobre uma sala vazia.

676
00:45:36,464 --> 00:45:38,462
Eu não... há
algo sobre...

677
00:45:38,561 --> 00:45:39,560
alguma coisa
interessante sobre

678
00:45:39,660 --> 00:45:40,659
o que pode acontecer a seguir,

679
00:45:40,859 --> 00:45:43,656
porque você não sabe.
Poderia...

680
00:45:43,756 --> 00:45:46,753
Sim, eu acho.

681
00:45:46,853 --> 00:45:48,152
Você apenas espera
vai ser bom,

682
00:45:48,352 --> 00:45:50,849
embora, você sabe?

683
00:45:50,949 --> 00:45:53,946
Para quem
entra.

684
00:45:54,146 --> 00:45:57,143
Pelo menos eu quero.

685
00:45:57,243 --> 00:46:01,439
Isso é muito legal,
Valter.

686
00:46:03,037 --> 00:46:04,336
Oh meu Deus!

687
00:46:04,535 --> 00:46:06,434
Meu Deus, esse é Clay.

688
00:46:06,533 --> 00:46:07,632
O que?

689
00:46:07,732 --> 00:46:09,231
Você pode parar o ônibus?

690
00:46:09,331 --> 00:46:10,529
Você pode parar o ônibus?

691
00:46:17,522 --> 00:46:18,621
Argila!

692
00:46:18,721 --> 00:46:19,920
Droga, Clay!

693
00:46:25,415 --> 00:46:27,812
Que diabos
você está fazendo?

694
00:46:27,912 --> 00:46:29,411
Ir para casa!

695
00:46:29,510 --> 00:46:30,909
Não, apenas vá
porra, casa!

696
00:46:41,998 --> 00:46:43,497
É aqui que o cara
quem matou meu marido

697
00:46:43,696 --> 00:46:46,593
costumava viver.

698
00:47:19,660 --> 00:47:21,059
Obrigado.

699
00:47:21,159 --> 00:47:23,357
Me desculpe
sobre meu filho.

700
00:47:25,355 --> 00:47:28,452
Linda?

701
00:47:28,551 --> 00:47:30,849
O que?

702
00:47:30,949 --> 00:47:32,048
Você poderia perguntar ao Clay

703
00:47:32,148 --> 00:47:33,746
para me conhecer
na academia

704
00:47:33,946 --> 00:47:34,945
primeira coisa
Segunda-feira de manhã,

705
00:47:35,145 --> 00:47:36,444
Antes da escola?

706
00:47:36,643 --> 00:47:38,242
Por que?

707
00:47:38,342 --> 00:47:40,739
Basta perguntar a ele.

708
00:47:40,839 --> 00:47:44,436
7h30 na academia?

709
00:47:44,535 --> 00:47:47,532
OK.

710
00:47:47,632 --> 00:47:48,631
'Noite.

711
00:47:48,731 --> 00:47:50,529
Obrigado
para o casamento.

712
00:47:50,629 --> 00:47:51,728
De nada.

713
00:47:51,828 --> 00:47:53,826
Boa noite.

714
00:48:13,906 --> 00:48:16,803
Ah, use
um prato, né?

715
00:48:19,700 --> 00:48:24,196
Você estava em um encontro ontem à noite.

716
00:48:24,296 --> 00:48:26,294
Tipo de.
Na verdade.

717
00:48:26,394 --> 00:48:27,992
Você estava com Linda, hein?

718
00:48:30,090 --> 00:48:31,389
Sim.

719
00:48:31,489 --> 00:48:33,586
Legal.

720
00:48:33,686 --> 00:48:34,685
Muito legal.

721
00:48:34,785 --> 00:48:36,284
Eu acho.

722
00:48:39,081 --> 00:48:41,479
eu preciso de sua ajuda
com a venda de reviravoltas.

723
00:48:41,578 --> 00:48:44,076
Eu não estou saindo com você
e seus amigos do grupo de apoio.

724
00:48:44,176 --> 00:48:45,375
Eu não estou perguntando a você
está por vir, Valter.

725
00:48:45,475 --> 00:48:47,572
Eu preciso de ajuda
limpando a garagem.

726
00:48:47,672 --> 00:48:50,070
não consigo levantar
metade dessas coisas, ok?

727
00:48:50,170 --> 00:48:52,767
Multar.

728
00:48:52,867 --> 00:48:54,266
Obrigado.

729
00:48:56,863 --> 00:48:58,961
Que bom que você tem um novo amigo.

730
00:49:00,959 --> 00:49:04,555
fui a um casamento
que ela estava trabalhando.

731
00:49:04,655 --> 00:49:07,453
É isso.

732
00:49:26,434 --> 00:49:27,433
Ok, vamos!

733
00:49:29,431 --> 00:49:31,229
Bom, bom!

734
00:49:31,329 --> 00:49:32,228
Explodir!

735
00:49:32,328 --> 00:49:33,227
Ei...

736
00:49:33,327 --> 00:49:34,725
Mais um,
sobe você!

737
00:49:34,825 --> 00:49:35,724
eu não sei
como falar com você,

738
00:49:35,824 --> 00:49:38,521
então eu apenas escrevi algumas coisas.

739
00:49:38,621 --> 00:49:40,220
Isso é sobre a equipe, ok?
Ei...

740
00:49:40,320 --> 00:49:41,419
Ah, que bom!

741
00:49:41,518 --> 00:49:43,816
Isso é o que
Eu gosto de ver.

742
00:49:45,315 --> 00:49:46,314
Este é um recibo de permissão

743
00:49:46,414 --> 00:49:48,412
você tem que conseguir
sua mãe para assinar, certo?

744
00:49:48,511 --> 00:49:49,910
Apenas...

745
00:49:50,010 --> 00:49:51,109
Ok,
observe!

746
00:49:51,309 --> 00:49:53,307
Acho que você seria bom nisso.

747
00:49:53,407 --> 00:49:54,905
Mantenha esses pés
juntos.

748
00:49:55,105 --> 00:49:58,402
Pelo menos isso vai te ajudar
trabalhar com algumas dessas coisas.

749
00:49:58,501 --> 00:49:59,500
E novamente.

750
00:49:59,700 --> 00:50:01,998
Vamos, pegue!

751
00:50:02,098 --> 00:50:04,496
A luta me ajudou muito
quando eu tinha a sua idade.

752
00:50:06,693 --> 00:50:08,092
Tudo bem, pegue cinco.

753
00:50:12,488 --> 00:50:13,586
Esse é o treinador.

754
00:50:13,686 --> 00:50:16,683
Ele vai falar com você agora.

755
00:50:27,572 --> 00:50:30,270
Tommy chegou em casa às 11h.

756
00:50:30,370 --> 00:50:32,068
Como você
sabe disso?

757
00:50:32,168 --> 00:50:33,566
A notícia acabou de começar.

758
00:50:33,666 --> 00:50:35,065
Nós assistimos juntos.

759
00:50:35,165 --> 00:50:36,663
O noticiário das 11h?

760
00:50:36,763 --> 00:50:37,762
Isso mesmo.

761
00:50:37,862 --> 00:50:39,361
Nós sempre assistimos
as notícias juntos,

762
00:50:39,461 --> 00:50:40,659
e então
o último show depois.

763
00:50:40,859 --> 00:50:43,257
Então, às 11:00,

764
00:50:43,357 --> 00:50:45,055
pelo menos uma hora antes
o legista disse

765
00:50:45,155 --> 00:50:46,953
o assassinato aconteceu,

766
00:50:46,953 --> 00:50:50,749
seu filho Tomás
estava em casa com você?

767
00:50:50,849 --> 00:50:53,746
Isso é o que eu disse.

768
00:50:53,946 --> 00:50:56,743
Não há mais perguntas.

769
00:50:56,843 --> 00:51:00,340
Você pode renunciar,
Sra.

770
00:51:20,519 --> 00:51:21,818
Valter, oi.

771
00:51:24,815 --> 00:51:26,813
Ei.

772
00:51:28,312 --> 00:51:30,909
Então, ah...

773
00:51:31,009 --> 00:51:32,907
Grace disse que sim quando eu propus.

774
00:51:36,204 --> 00:51:37,902
Parabéns.

775
00:51:38,102 --> 00:51:39,301
Obrigado.

776
00:51:39,401 --> 00:51:40,500
Posso entrar aqui por um segundo?

777
00:51:40,699 --> 00:51:41,698
Sim, desculpe.

778
00:51:41,798 --> 00:51:43,397
Ela não vai contar
os pais dela ela está grávida

779
00:51:43,497 --> 00:51:44,496
até depois do casamento,

780
00:51:44,496 --> 00:51:46,394
então estamos nos mudando
bem rápido aqui.

781
00:51:47,692 --> 00:51:48,691
OK.

782
00:51:48,791 --> 00:51:51,688
Então, queremos que você seja
na festa de casamento.

783
00:51:54,486 --> 00:51:55,684
Quero dizer,
você e sua mãe

784
00:51:55,784 --> 00:51:57,882
deveria fazer parte disso,
você sabe?

785
00:51:57,982 --> 00:51:59,481
É apenas
não estaria certo

786
00:51:59,580 --> 00:52:02,677
se todos vocês não estivessem
parte disso.

787
00:52:10,869 --> 00:52:13,067
Ótimo.

788
00:52:14,266 --> 00:52:15,564
Ei...

789
00:52:15,664 --> 00:52:18,462
Obrigado.

790
00:52:25,155 --> 00:52:26,054
Sim.

791
00:52:26,154 --> 00:52:28,551
Obrigado, cara.

792
00:52:30,050 --> 00:52:32,148
Sim.

793
00:52:56,324 --> 00:52:59,620
Como ele está?

794
00:52:59,820 --> 00:53:01,119
Luta livre
muito diferente

795
00:53:01,119 --> 00:53:03,317
do que brigas.

796
00:53:03,417 --> 00:53:04,416
Sim.

797
00:53:07,013 --> 00:53:10,110
Mas ele resistiu
toda a prática,

798
00:53:10,210 --> 00:53:12,707
e ele ainda está
nisso.

799
00:53:16,603 --> 00:53:19,500
Eu vou ajudá-lo.

800
00:53:19,600 --> 00:53:20,699
Tudo bem, pessoal!

801
00:53:20,799 --> 00:53:21,998
Sem condicionamento
amanhã de manhã,

802
00:53:21,998 --> 00:53:26,094
treino leve
amanhã depois da escola.

803
00:53:26,194 --> 00:53:27,393
OK, bom.

804
00:53:27,493 --> 00:53:28,791
Você fez bem.

805
00:53:28,791 --> 00:53:31,189
Vamos,
vá você!

806
00:53:33,387 --> 00:53:34,885
Tudo bem, ótimo!

807
00:53:34,985 --> 00:53:36,783
Você tem certeza que isso é
vai ficar tudo bem?

808
00:53:36,783 --> 00:53:38,082
Sim, crianças surdas
pode lutar. Ele é...

809
00:53:38,182 --> 00:53:39,580
Ok.

810
00:53:39,680 --> 00:53:40,779
Você só, ah...

811
00:53:40,879 --> 00:53:42,078
Você pode
quero pegá-lo

812
00:53:42,278 --> 00:53:43,377
<i>um pouco de Ben-Gay
ou algo assim.</i>

813
00:53:43,477 --> 00:53:45,475
E diga a ele
tomar um banho quente

814
00:53:45,574 --> 00:53:46,673
Antes de ele ir para a cama,

815
00:53:46,873 --> 00:53:50,270
só para que ele não
cãibras demais.

816
00:53:52,567 --> 00:53:55,365
Obrigado.

817
00:54:08,452 --> 00:54:10,250
Senhoras e senhores
do júri,

818
00:54:10,350 --> 00:54:12,148
você ouviu todas as evidências.

819
00:54:12,248 --> 00:54:13,746
Agora é meu dever
para instruir você

820
00:54:13,846 --> 00:54:16,144
sobre a lei
que se aplica a este caso.

821
00:54:16,244 --> 00:54:20,040
Você deve basear sua decisão
sobre os fatos e a lei,

822
00:54:20,140 --> 00:54:22,138
e você deve determinar
esses fatos

823
00:54:22,238 --> 00:54:24,735
das provas recebidas
neste julgamento,

824
00:54:24,835 --> 00:54:28,032
e não de quaisquer outras fontes.

825
00:54:31,828 --> 00:54:33,427
Ei...

826
00:54:33,526 --> 00:54:34,825
Ei.

827
00:54:37,822 --> 00:54:40,020
O júri está deliberando.

828
00:54:40,120 --> 00:54:42,617
Oh.

829
00:54:45,115 --> 00:54:46,014
Oi.

830
00:54:46,114 --> 00:54:47,113
Oi.

831
00:54:47,213 --> 00:54:48,412
Eles estão quebrando
até segunda-feira.

832
00:54:48,412 --> 00:54:50,709
Às vezes é preciso
algumas horas,

833
00:54:50,809 --> 00:54:52,408
às vezes é preciso
alguns dias.

834
00:54:55,005 --> 00:54:58,002
Sexta-feira não é um bom dia
para começar a deliberar, então...

835
00:54:58,102 --> 00:55:01,199
eles vão trazer algo
de volta na próxima semana.

836
00:55:01,299 --> 00:55:04,595
Tenho certeza disso.

837
00:55:09,790 --> 00:55:12,088
Então, o que você é
vai fazer com você mesmo

838
00:55:12,188 --> 00:55:13,087
neste fim de semana?

839
00:55:13,187 --> 00:55:16,084
Não sei.

840
00:55:16,284 --> 00:55:18,282
Eu tenho outro casamento
no sábado à noite.

841
00:55:20,080 --> 00:55:23,776
Você sabe,
se você quiser matar algum tempo.

842
00:55:26,474 --> 00:55:29,271
Eles se conheceram na internet.

843
00:55:31,269 --> 00:55:32,667
Ele está em uma cadeira de rodas.

844
00:55:32,767 --> 00:55:35,065
Ela trabalha em uma academia
em Colinas do Sul

845
00:55:35,165 --> 00:55:37,762
dando algumas aulas de exercícios.

846
00:55:37,862 --> 00:55:41,658
Ele é professor em, uh,
CMU, em computadores.

847
00:55:41,858 --> 00:55:43,656
Ela nunca está nem
foi para a faculdade.

848
00:55:43,756 --> 00:55:45,654
É uma loucura.

849
00:55:47,453 --> 00:55:51,948
Então, você sabe, algo para fazer.

850
00:56:00,839 --> 00:56:02,537
Você vai
dizer alguma coisa ou não?

851
00:56:02,637 --> 00:56:03,636
Ah, claro.

852
00:56:03,736 --> 00:56:04,635
Eu-eu...

853
00:56:04,735 --> 00:56:05,934
Eu irei.

854
00:56:06,034 --> 00:56:07,832
eu irei
com você.

855
00:56:07,932 --> 00:56:08,831
OK.

856
00:56:09,031 --> 00:56:11,329
Eu gostaria disso.

857
00:56:11,429 --> 00:56:13,926
OK.

858
00:56:14,825 --> 00:56:16,823
Oh.

859
00:56:16,823 --> 00:56:18,821
Eles estão começando,
então...

860
00:56:18,921 --> 00:56:20,120
Vejo você mais tarde.

861
00:56:20,220 --> 00:56:23,417
Ok, amanhã
às, hum, 5:00.

862
00:57:37,043 --> 00:57:40,240
Ah, seu amigo,
hum, Brice,

863
00:57:40,440 --> 00:57:41,339
entrou aqui
com sua noiva

864
00:57:41,439 --> 00:57:42,537
outro dia.

865
00:57:44,336 --> 00:57:45,734
Acho que eles estão usando
o centro comunitário

866
00:57:45,834 --> 00:57:47,433
para o casamento.

867
00:57:47,532 --> 00:57:49,031
De qualquer forma, eu disse a eles
Eu os ajudaria.

868
00:57:49,131 --> 00:57:51,628
Você sabe,
economizar algum dinheiro.

869
00:57:55,325 --> 00:57:56,823
Muito legal.

870
00:58:00,619 --> 00:58:03,017
Vamos, Linda.

871
00:58:03,117 --> 00:58:05,914
eu quero você
dançar.

872
00:58:06,014 --> 00:58:06,913
Nós vamos te mostrar,
vamos lá.

873
00:58:07,013 --> 00:58:08,312
Você quer dançar?

874
00:58:08,412 --> 00:58:09,411
Não, eu não danço.

875
00:58:09,510 --> 00:58:11,109
Não, nem
meu marido.

876
00:58:11,209 --> 00:58:12,507
Bem, eu vou.

877
00:58:12,607 --> 00:58:13,706
Você não precisa,
mas eu vou.

878
00:58:13,806 --> 00:58:16,603
Quero que todos dancem.

879
00:58:16,703 --> 00:58:18,202
eu quero todo mundo
para se divertir.

880
00:58:18,302 --> 00:58:21,299
Vamos, Linda.

881
00:58:50,769 --> 00:58:53,267
Desculpe.

882
00:58:53,367 --> 00:58:54,366
Você está trabalhando.

883
00:58:54,466 --> 00:58:55,564
Sim, mas eu deixei você
sentado aqui

884
00:58:55,664 --> 00:58:56,663
por, tipo, uma hora.

885
00:58:56,763 --> 00:58:57,862
Está tudo bem.
Você está trabalhando.

886
00:58:57,962 --> 00:58:59,061
Está... está tudo bem.

887
00:58:59,161 --> 00:59:00,160
Eu só tinha que ter certeza
todas as garrafas não utilizadas

888
00:59:00,260 --> 00:59:01,259
não foram cobrados

889
00:59:01,359 --> 00:59:02,458
e as pétalas de rosa
foram guardados.

890
00:59:02,557 --> 00:59:04,156
Você vai
de perto, Linda?

891
00:59:04,256 --> 00:59:07,453
Ah, sim, vá em frente.
Eu... eu farei isso.

892
00:59:10,450 --> 00:59:12,448
Obrigado
por ajudar.

893
00:59:12,647 --> 00:59:16,144
Ah, sim.
Sem problemas.

894
00:59:16,244 --> 00:59:17,742
Você sabe, você não
tem que continuar vindo

895
00:59:17,842 --> 00:59:18,941
para essas coisas

896
00:59:19,041 --> 00:59:21,439
se é chato
para você.

897
00:59:21,538 --> 00:59:23,337
Não, é--
está tudo bem. É--

898
00:59:23,437 --> 00:59:24,436
Você tem certeza?

899
00:59:24,535 --> 00:59:26,434
Sim, eu me diverti,
então...

900
00:59:26,533 --> 00:59:29,530
Sim, do seu jeito.

901
00:59:29,630 --> 00:59:30,629
No meu caminho?

902
00:59:30,729 --> 00:59:33,726
Sim, seu...

903
00:59:38,122 --> 00:59:41,419
eu sei que sou muito
mais velho que você,

904
00:59:41,518 --> 00:59:44,116
e eu sei que sou tudo...

905
00:59:44,216 --> 00:59:46,713
fodido.

906
01:00:24,975 --> 01:00:26,773
Não, por favor, não pare.

907
01:00:26,873 --> 01:00:28,871
Por favor, continue.

908
01:00:28,971 --> 01:00:32,567
Não, apenas, por favor,
antes que eu pense muito.

909
01:01:01,838 --> 01:01:02,837
Oi.

910
01:01:02,937 --> 01:01:05,734
Oi.

911
01:01:14,026 --> 01:01:15,225
eu...

912
01:01:15,325 --> 01:01:19,620
Eu quero que você
segure isso para mim.

913
01:01:21,918 --> 01:01:22,917
Se eu contar ao Clay

914
01:01:23,117 --> 01:01:24,915
você está guardando isso para ele--

915
01:01:25,015 --> 01:01:26,014
Eu não quero isso.

916
01:01:26,114 --> 01:01:27,013
Ele não vai
discuta comigo.

917
01:01:27,113 --> 01:01:28,112
Eu não posso ter isso
por aqui.

918
01:01:28,212 --> 01:01:29,211
Eu não quero isso.

919
01:01:29,311 --> 01:01:31,908
Para Argila...

920
01:01:32,108 --> 01:01:34,705
isso é o que ele deixou
de seu pai.

921
01:01:34,805 --> 01:01:39,101
Eu não posso simplesmente
jogue fora.

922
01:02:18,162 --> 01:02:21,858
eu não tenho,
desde que Larry morreu,

923
01:02:21,958 --> 01:02:25,654
até mesmo foi capaz
falar com alguém,

924
01:02:25,754 --> 01:02:29,950
muito menos
estar com alguém.

925
01:02:57,123 --> 01:02:59,321
Sim, eu só, hum...

926
01:02:59,421 --> 01:03:03,317
Eu acho que é melhor
vá em frente.

927
01:03:04,915 --> 01:03:05,914
Boa noite.

928
01:03:06,014 --> 01:03:08,511
Boa noite.

929
01:03:46,973 --> 01:03:54,266
¢Ü quando você finalmente
escalou a parede ¢Ü

930
01:03:54,366 --> 01:04:00,559
¢Ü pensando que você tinha ouvido falar
a sirene cantando ¢Ü

931
01:04:00,659 --> 01:04:06,653
¢Ü o que você realmente ouviu
era um pássaro quebrado ¢Ü

932
01:04:06,753 --> 01:04:08,551
¢Ü dando uns amassos
como se fosse uma pomba... ¢Ü

933
01:04:08,651 --> 01:04:11,648
Ok? Você faz isso.

934
01:04:11,748 --> 01:04:13,746
Não, não--

935
01:04:13,746 --> 01:04:15,045
Gancho.

936
01:04:15,145 --> 01:04:16,344
Enganche isso. Enganche isso.
Sente isso?

937
01:04:16,444 --> 01:04:19,740
Dois.

938
01:04:19,940 --> 01:04:26,733
¢Ü todo mundo sabia
o que você estava pensando ¢Ü

939
01:04:26,833 --> 01:04:32,328
¢Ü torres de marfim
flores do amante ¢Ü

940
01:04:32,428 --> 01:04:39,620
¢Ü mas ninguém pensou
você foi um idiota ¢Ü

941
01:04:39,720 --> 01:04:47,013
¢Ü você nunca parou
perceber tudo ¢Ü

942
01:04:47,113 --> 01:04:48,611
¢Ü as roupas roubadas
empilhados no corredor... ¢Ü

943
01:04:48,711 --> 01:04:50,210
Você sabe como.

944
01:04:50,310 --> 01:04:51,209
Faça isso.

945
01:04:51,309 --> 01:04:52,408
Vamos.

946
01:04:52,507 --> 01:04:59,001
¢Ü dos outros
que escalou o muro só para... ¢Ü

947
01:04:59,101 --> 01:05:01,299
Observe-me.

948
01:05:01,399 --> 01:05:02,797
Ei, observe-me!

949
01:05:02,897 --> 01:05:05,095
Você vai fazer
o que eu faço.

950
01:05:14,486 --> 01:05:16,683
Foda-se!

951
01:05:20,879 --> 01:05:22,877
Vamos!

952
01:05:24,076 --> 01:05:25,275
Vamos!

953
01:05:34,166 --> 01:05:36,863
Me desculpe por
jogando você assim.

954
01:05:36,963 --> 01:05:37,962
Faz parte
o esporte.

955
01:05:38,162 --> 01:05:39,960
eu não fiz
significa alguma coisa com isso.

956
01:05:47,952 --> 01:05:50,250
Por volta dessa época
cerca de um ano atrás

957
01:05:50,450 --> 01:05:52,048
eu era um casal
torneios fora

958
01:05:52,148 --> 01:05:54,845
de fazer
a seleção nacional.

959
01:05:57,842 --> 01:05:59,141
Havia um cara, Packer,

960
01:05:59,241 --> 01:06:01,538
e esse outro cara
do nordeste da Pensilvânia.

961
01:06:01,638 --> 01:06:04,935
Disse que me daria
uma corrida, mas...

962
01:06:05,035 --> 01:06:08,132
cara, eu estava perto.

963
01:06:11,329 --> 01:06:12,827
Então um dia eu estou...

964
01:06:12,927 --> 01:06:16,823
no meio de um treino.

965
01:06:16,923 --> 01:06:21,319
Um dos treinadores entra.

966
01:06:21,419 --> 01:06:24,715
A propósito, eu poderia dizer
ela estava olhando para mim

967
01:06:24,815 --> 01:06:34,406
essa coisa...
realmente horrível tinha acontecido.

968
01:06:34,505 --> 01:06:38,002
Então pego o primeiro ônibus para casa.

969
01:06:38,002 --> 01:06:41,598
eu chego lá,
e tudo está uma bagunça.

970
01:06:41,698 --> 01:06:46,494
Minha sobrinha está perguntando
onde está a mãe dela,

971
01:06:46,494 --> 01:06:48,392
O noivo da Annie, ele é apenas...

972
01:06:48,492 --> 01:06:49,590
ele está em choque.

973
01:06:49,690 --> 01:06:51,888
Ele não está em posição de levá-la,

974
01:06:51,988 --> 01:06:54,885
e minha mãe começa a falar,

975
01:06:54,985 --> 01:06:56,983
simplesmente sem parar,

976
01:06:57,083 --> 01:06:58,382
apenas para qualquer um que queira ouvir.

977
01:06:58,482 --> 01:07:00,080
É, tipo,
ninguém está pensando em nada

978
01:07:00,080 --> 01:07:02,577
exceto eles mesmos.

979
01:07:02,677 --> 01:07:04,476
Não sobre Annie,

980
01:07:04,575 --> 01:07:09,770
não sobre o cara
isso a matou.

981
01:07:09,870 --> 01:07:12,268
Quero dizer, estou tão ferrado

982
01:07:12,368 --> 01:07:17,163
estar constantemente pensando
sobre esse cara?

983
01:07:27,453 --> 01:07:31,748
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

984
01:07:32,747 --> 01:07:36,244
Apenas diga a sua mãe,

985
01:07:36,244 --> 01:07:38,641
e ela vai me contar.

986
01:07:43,137 --> 01:07:45,534
Na questão de
o povo da Comunidade

987
01:07:45,634 --> 01:07:47,632
contra Mark Henry Jankowski,

988
01:07:47,732 --> 01:07:52,328
número de processo TO 21554.

989
01:07:52,428 --> 01:07:54,026
Nós, o júri
na ação acima intitulada,

990
01:07:54,126 --> 01:07:56,723
encontrar o réu,
Marcos Henry Jankowski,

991
01:07:56,823 --> 01:07:58,721
culpado do crime
de assassinato

992
01:07:58,821 --> 01:08:02,517
em violação do Código Penal
187-A, um crime,

993
01:08:02,617 --> 01:08:04,416
sobre Lawrence James
Pietrysk,

994
01:08:04,416 --> 01:08:05,514
um ser humano.

995
01:08:17,303 --> 01:08:18,202
Ei...

996
01:08:18,302 --> 01:08:21,499
Você está bem?

997
01:08:24,595 --> 01:08:27,992
Clay está dormindo.

998
01:08:28,092 --> 01:08:29,291
Você quer
me ajude?

999
01:08:29,391 --> 01:08:31,489
Hum-hm.

1000
01:08:33,586 --> 01:08:36,484
Apague a luz.

1001
01:09:30,230 --> 01:09:31,429
O que?

1002
01:09:37,522 --> 01:09:39,820
Eu não...
Você quer isso?

1003
01:09:46,913 --> 01:09:48,012
Escreva?

1004
01:09:48,212 --> 01:09:50,709
O que?

1005
01:10:05,195 --> 01:10:06,294
Mãe...

1006
01:10:06,394 --> 01:10:08,092
O que você está fazendo?

1007
01:10:08,092 --> 01:10:09,590
Limpando
para a venda de reviravoltas.

1008
01:10:09,690 --> 01:10:12,088
Eu vejo isso.

1009
01:10:12,188 --> 01:10:15,385
Obrigado por conseguir
toda essa porcaria daqui.

1010
01:10:16,983 --> 01:10:19,181
Mãe, o veredicto.

1011
01:10:22,478 --> 01:10:25,375
O veredicto será daqui a uma hora.

1012
01:10:31,768 --> 01:10:33,766
Você não vem?

1013
01:10:36,164 --> 01:10:38,362
Eu estou indo para a igreja.

1014
01:10:38,462 --> 01:10:42,657
O que quer que Tom Friedinger receba

1015
01:10:42,757 --> 01:10:45,055
não vai
mude alguma coisa para mim.

1016
01:11:03,836 --> 01:11:06,034
Senhoras e senhores
do júri,

1017
01:11:06,134 --> 01:11:07,832
eu vou perguntar

1018
01:11:08,032 --> 01:11:09,431
que você ouça atentamente
para os veredictos

1019
01:11:09,530 --> 01:11:11,728
enquanto eles estão sendo lidos
pelo escriturário.

1020
01:11:11,828 --> 01:11:12,927
Depois de lidos,

1021
01:11:13,027 --> 01:11:14,925
você será questionado
se estes são seus veredictos.

1022
01:11:15,025 --> 01:11:17,123
Eu aviso o público
manter a calma

1023
01:11:17,223 --> 01:11:19,221
durante a leitura
desses veredictos.

1024
01:11:19,321 --> 01:11:23,816
Qualquer interrupção significará ser
retirado do tribunal.

1025
01:11:25,714 --> 01:11:29,710
Senhor Friedinger,

1026
01:11:29,910 --> 01:11:32,607
por favor, levante-se e enfrente o júri.

1027
01:11:39,401 --> 01:11:40,899
Senhorita Nedved?

1028
01:11:40,999 --> 01:11:43,297
Tribunal Superior
da Comunidade

1029
01:11:43,397 --> 01:11:45,195
em matéria de Pessoas
da Comunidade

1030
01:11:45,295 --> 01:11:48,192
contra Thomas Robert Friedinger,

1031
01:11:48,292 --> 01:11:51,888
número de caso SA-21423.

1032
01:11:52,088 --> 01:11:55,385
Nós, o júri,
na ação acima intitulada,

1033
01:11:55,385 --> 01:11:58,581
encontrar o réu,
Thomas Robert Friedinger,

1034
01:11:58,581 --> 01:12:01,379
inocente
do crime de homicídio

1035
01:12:01,479 --> 01:12:04,875
em violação
do Código Penal 187-A,

1036
01:12:04,975 --> 01:12:05,874
um crime,

1037
01:12:05,974 --> 01:12:08,671
Sobre Anne Lynn Blount,
um ser humano...

1038
01:12:08,771 --> 01:12:12,268
conforme cobrado na contagem dois
da informação.

1039
01:12:13,966 --> 01:12:15,564
Senhoras e senhores
do júri,

1040
01:12:15,664 --> 01:12:17,463
este é o seu veredicto,

1041
01:12:17,562 --> 01:12:19,560
então diga um, então diga todos?

1042
01:12:35,045 --> 01:12:38,442
Valter?

1043
01:12:45,335 --> 01:12:49,231
Você está bem?

1044
01:12:52,328 --> 01:12:56,723
Existe alguma coisa
eu posso fazer?

1045
01:12:58,422 --> 01:13:01,419
Quer ser
deixado sozinho?

1046
01:13:52,967 --> 01:13:54,865
Senhor!

1047
01:13:54,965 --> 01:13:56,863
Senhor...

1048
01:13:56,963 --> 01:13:58,661
Sim?

1049
01:13:58,861 --> 01:14:00,260
Eu mudei de ideia.

1050
01:14:00,360 --> 01:14:01,758
Com licença?

1051
01:14:01,858 --> 01:14:04,755
Os registros.

1052
01:14:04,755 --> 01:14:05,754
Aqui está seu dinheiro de volta.

1053
01:14:05,754 --> 01:14:06,853
E-eu não quero vendê-los
mais.

1054
01:14:06,953 --> 01:14:08,452
Combinamos um preço.

1055
01:14:08,551 --> 01:14:09,750
Acho que paguei a você
de forma justa.

1056
01:14:09,850 --> 01:14:11,848
Não, mas não é
sobre o dinheiro.

1057
01:14:12,048 --> 01:14:15,045
Eu quero o da minha filha
registros de volta.

1058
01:14:15,145 --> 01:14:17,942
Senhor, você provavelmente deveria
devolva-lhe os registros.

1059
01:14:18,042 --> 01:14:20,040
Qual é o seu
problema, cara--

1060
01:14:20,140 --> 01:14:21,738
Dê a ela
seus registros de volta.

1061
01:14:21,838 --> 01:14:22,837
Glória...

1062
01:14:22,937 --> 01:14:24,136
Lembre-se por que
estamos fazendo isso.

1063
01:14:24,236 --> 01:14:25,734
Apenas pegue seu maldito dinheiro.

1064
01:14:25,834 --> 01:14:27,532
Por favor? Por favor?

1065
01:14:27,632 --> 01:14:28,332
Glória?
Gloria, apenas respire...

1066
01:14:28,432 --> 01:14:30,330
Foda-se, Hank.

1067
01:14:30,430 --> 01:14:31,229
Eu quero o da minha filha
registros de volta.

1068
01:14:31,329 --> 01:14:32,228
Glória,
lembre-se por que

1069
01:14:32,328 --> 01:14:33,427
estamos fazendo isso.

1070
01:14:33,427 --> 01:14:35,025
Estamos tentando conseguir--

1071
01:14:36,623 --> 01:14:40,619
Meu Deus, senhora.

1072
01:14:46,114 --> 01:14:48,012
Pegue os registros.
Desculpe.

1073
01:14:48,112 --> 01:14:49,111
Leve-os.

1074
01:14:49,211 --> 01:14:51,009
Desculpe.

1075
01:14:51,009 --> 01:14:52,507
Leve-os.

1076
01:14:52,607 --> 01:14:54,805
Apenas me dê...

1077
01:14:54,905 --> 01:14:57,802
me dê
o Projeto Alan Parsons.

1078
01:15:04,995 --> 01:15:08,292
Eu dei isso a ela.

1079
01:15:20,579 --> 01:15:22,078
Desculpe.

1080
01:15:22,178 --> 01:15:23,377
Sinto muito, Hank.

1081
01:15:23,576 --> 01:15:26,074
Você me bateu com
um maldito guarda-chuva!

1082
01:15:28,072 --> 01:15:30,270
Desculpe.

1083
01:15:30,370 --> 01:15:32,168
O que, isso é engraçado?

1084
01:15:36,464 --> 01:15:40,160
Isso é engraçado?

1085
01:15:42,258 --> 01:15:45,754
Sim, ok.

1086
01:15:45,854 --> 01:15:47,253
Ok, coisa boa.

1087
01:15:49,850 --> 01:15:51,449
Oh sim.

1088
01:15:53,546 --> 01:15:56,044
Coisas boas.

1089
01:16:03,936 --> 01:16:06,833
Tudo bem.

1090
01:16:08,531 --> 01:16:11,928
Tudo bem.

1091
01:16:15,425 --> 01:16:18,621
Está tudo bem...

1092
01:16:29,311 --> 01:16:32,308
O que aconteceu?

1093
01:16:35,504 --> 01:16:39,101
Ele estava...

1094
01:16:39,201 --> 01:16:40,999
Eles o consideraram inocente.

1095
01:16:49,890 --> 01:16:51,988
Eles vão deixá-lo sair hoje.

1096
01:17:10,470 --> 01:17:11,568
Hum.

1097
01:17:20,959 --> 01:17:24,356
Nós poderíamos usar alguma ajuda
com os refrescos, Walter,

1098
01:17:24,456 --> 01:17:25,854
se não for muito problema.

1099
01:18:13,506 --> 01:18:15,604
Valter...

1100
01:18:15,704 --> 01:18:17,003
Clay se tornou o time do colégio.

1101
01:18:17,103 --> 01:18:18,901
Ele está lutando contra Peabody.

1102
01:18:19,001 --> 01:18:20,300
Bom.

1103
01:18:20,400 --> 01:18:22,198
Ele-- ele quer você
para vir ao encontro -

1104
01:18:22,298 --> 01:18:24,496
Walter, por favor, a máscara.

1105
01:18:26,593 --> 01:18:27,892
Você quer
venha mais tarde,

1106
01:18:27,992 --> 01:18:29,191
talvez?

1107
01:18:29,291 --> 01:18:31,289
OK.

1108
01:18:33,387 --> 01:18:34,785
OK.

1109
01:18:47,672 --> 01:18:50,869
Que cacarejo?
Experimente o Megabird.

1110
01:18:51,968 --> 01:18:55,065
Que cacarejo?

1111
01:18:58,961 --> 01:19:01,858
Que cacarejo?
Experimente o Megabird.

1112
01:19:05,455 --> 01:19:08,452
Olá, Tom.

1113
01:19:08,551 --> 01:19:10,050
O que?

1114
01:19:10,150 --> 01:19:12,148
Que cacarejo?
Experimente o Megabird.

1115
01:19:15,445 --> 01:19:18,342
Experimente o Megabird, Tom.

1116
01:19:34,625 --> 01:19:35,624
Você está bem?

1117
01:19:35,724 --> 01:19:38,521
Sim.

1118
01:19:38,621 --> 01:19:39,520
Não, eu só, eu...

1119
01:19:39,720 --> 01:19:40,619
Eu o coloquei nisso.

1120
01:19:40,719 --> 01:19:42,917
Não, ele vai ficar bem.

1121
01:19:45,015 --> 01:19:47,213
Lutadores...

1122
01:19:49,810 --> 01:19:51,009
Aperte as mãos.

1123
01:19:52,008 --> 01:19:54,406
Lutar!

1124
01:19:58,002 --> 01:19:59,500
Vermelho!

1125
01:20:00,599 --> 01:20:02,398
Fora!

1126
01:20:05,395 --> 01:20:06,593
Vamos, amigo!

1127
01:20:06,693 --> 01:20:08,591
Verde, você está caído.

1128
01:20:08,691 --> 01:20:11,089
Cara em...

1129
01:20:19,980 --> 01:20:21,079
Um, dois...

1130
01:20:34,066 --> 01:20:35,065
De novo!

1131
01:20:45,055 --> 01:20:46,454
Vamos de novo.

1132
01:20:46,553 --> 01:20:47,453
Preparar?

1133
01:20:47,552 --> 01:20:49,351
Lutar!

1134
01:20:49,451 --> 01:20:50,949
É isso,
vamos lá, pegue ele!

1135
01:20:51,049 --> 01:20:53,147
Gancho inferior
mais e menos!

1136
01:20:58,641 --> 01:20:59,840
Acerte, acerte!

1137
01:21:01,339 --> 01:21:02,438
Sim!

1138
01:21:05,335 --> 01:21:07,233
Um, dois, três...

1139
01:21:08,132 --> 01:21:09,431
Muito bem, Clay,
você conseguiu!

1140
01:21:09,431 --> 01:21:10,629
Sim!

1141
01:21:13,027 --> 01:21:14,525
Você venceu.

1142
01:21:16,623 --> 01:21:18,222
Você venceu.

1143
01:21:18,322 --> 01:21:19,720
Você venceu!

1144
01:21:19,820 --> 01:21:20,819
Você venceu!

1145
01:21:28,112 --> 01:21:29,710
Vá em frente.

1146
01:21:41,499 --> 01:21:45,495
Eu não vi Clay
tão feliz em anos.

1147
01:21:45,594 --> 01:21:48,891
Ele estava tão feliz.

1148
01:21:48,991 --> 01:21:51,788
Ele era tão
orgulhoso de si mesmo.

1149
01:21:54,685 --> 01:21:58,781
A maneira como ele parecia
para você depois...

1150
01:22:08,172 --> 01:22:09,870
então foi isso
mais alguma coisa para você

1151
01:22:09,970 --> 01:22:12,667
do que apenas...

1152
01:22:12,767 --> 01:22:16,663
esperando?

1153
01:22:18,162 --> 01:22:20,959
É para mim.

1154
01:22:21,059 --> 01:22:22,757
Já foi...

1155
01:22:22,857 --> 01:22:25,754
mais.

1156
01:22:27,952 --> 01:22:30,050
Então você não vai
simplesmente desapareça sobre nós, então?

1157
01:22:30,150 --> 01:22:31,249
Linda...

1158
01:22:31,349 --> 01:22:35,145
Porque eu e Clay,
você sabe, nós...

1159
01:22:35,245 --> 01:22:39,341
nós realmente gostamos de você.

1160
01:22:43,037 --> 01:22:45,734
Bem, nós amamos você

1161
01:22:45,834 --> 01:22:48,631
é o que quero dizer.

1162
01:23:18,202 --> 01:23:22,498
¢Ü cada história que você conta ¢Ü

1163
01:23:22,597 --> 01:23:28,092
¢Ü cada naufrágio desejando boa sorte ¢Ü

1164
01:23:28,192 --> 01:23:40,779
¢Ü Eu posso ver seu rosto
no mar azul profundo ¢Ü

1165
01:23:40,879 --> 01:23:44,376
¢Ü cada mão segurando ¢Ü

1166
01:23:44,575 --> 01:23:50,569
¢Ü cada pedaço de terra importante ¢Ü

1167
01:23:50,669 --> 01:23:53,966
¢Ü Eu posso sentir... ¢Ü

1168
01:23:54,066 --> 01:24:02,458
¢Ü no mar azul profundo ¢Ü

1169
01:24:02,458 --> 01:24:07,552
¢Ü e seu navio, amor
está atracado ¢Ü

1170
01:24:07,652 --> 01:24:13,147
¢Ü proa e popa ¢Ü

1171
01:24:13,347 --> 01:24:18,841
¢Ü e o peso morto
da sua perda ¢Ü

1172
01:24:18,941 --> 01:24:24,635
¢Ü me arrasta para baixo ¢Ü

1173
01:24:24,735 --> 01:24:30,130
¢Ü Eu ficarei com você
meu amor ¢Ü

1174
01:24:30,230 --> 01:24:35,724
¢Ü Eu só preciso
sentir você perto ¢Ü

1175
01:24:35,824 --> 01:24:41,119
¢Ü e você me acena toda vez ¢Ü

1176
01:24:41,219 --> 01:24:46,713
¢Ü Fecho os olhos... ¢Ü

1177
01:24:48,012 --> 01:24:49,610
Quantas vezes
você bateu nela?

1178
01:24:49,710 --> 01:24:51,508
Quantas vezes
você bateu nela?

1179
01:24:52,907 --> 01:24:54,006
Quantas vezes?

1180
01:24:55,804 --> 01:24:56,903
Quantas malditas vezes
você...

1181
01:24:58,501 --> 01:24:59,900
bateu nela?

1182
01:25:08,292 --> 01:25:11,089
Não fui eu!

1183
01:25:11,089 --> 01:25:12,088
Não foi...

1184
01:25:12,188 --> 01:25:13,387
Não fui eu.

1185
01:25:13,487 --> 01:25:16,084
Você usou uma faca,

1186
01:25:16,284 --> 01:25:17,383
e um tijolo!

1187
01:25:17,483 --> 01:25:20,679
E você queimou o corpo dela!

1188
01:25:20,779 --> 01:25:21,678
Não, não, não!

1189
01:25:21,778 --> 01:25:22,877
eu era o outro cara
da barra!

1190
01:25:22,977 --> 01:25:26,174
Eu era o único
isso foi legal com ela!

1191
01:25:26,274 --> 01:25:28,072
Você a matou!

1192
01:25:28,172 --> 01:25:31,768
Não, eu tentei levá-la para casa
naquela noite,

1193
01:25:31,868 --> 01:25:34,066
e ela não me deixou!

1194
01:25:34,166 --> 01:25:37,163
E ela
não me deixaria...

1195
01:25:37,263 --> 01:25:40,859
e ela não me deixou...

1196
01:25:43,656 --> 01:25:46,454
Eu era amigo dela.

1197
01:25:46,553 --> 01:25:49,451
Tentei!

1198
01:25:49,550 --> 01:25:52,547
Eu era amigo dela.

1199
01:26:02,637 --> 01:26:05,235
Eu era amigo dela.

1200
01:26:09,231 --> 01:26:14,026
Eu não vou contar a ninguém
o que aconteceu, ok?

1201
01:26:16,723 --> 01:26:21,019
Posso ir agora, por favor?

1202
01:26:22,817 --> 01:26:24,016
Posso, por favor
ir agora?

1203
01:26:39,201 --> 01:26:41,598
Argila.

1204
01:26:41,698 --> 01:26:44,895
O que você está fazendo?

1205
01:26:44,995 --> 01:26:46,693
Ir para casa.

1206
01:26:49,291 --> 01:26:50,889
Vá para casa, Clay.

1207
01:26:53,686 --> 01:26:55,485
Ir para casa!

1208
01:26:57,982 --> 01:26:59,680
Ir! Ir!

1209
01:28:31,489 --> 01:28:33,986
O juiz decidiu que estes
inadmissível,

1210
01:28:34,086 --> 01:28:36,883
mas nós entrevistamos
cada um desses caras,

1211
01:28:36,983 --> 01:28:39,481
e todos eles
comprovou isso...

1212
01:28:41,678 --> 01:28:44,076
bem...

1213
01:28:44,176 --> 01:28:48,072
você sabe.

1214
01:28:54,665 --> 01:28:57,762
Não houve muito caso
contra meu cliente.

1215
01:29:01,059 --> 01:29:03,057
Sinto muito, Sr. Blount.

1216
01:29:32,627 --> 01:29:34,725
Valter?

1217
01:29:43,916 --> 01:29:48,012
Valter?

1218
01:29:55,804 --> 01:29:56,803
O que?

1219
01:29:56,803 --> 01:29:58,801
Ele não fez isso.

1220
01:29:59,001 --> 01:29:59,900
O que?

1221
01:30:00,000 --> 01:30:03,896
Ele não fez isso.

1222
01:30:05,594 --> 01:30:08,691
Ele estava tentando
para ajudá-la.

1223
01:30:08,791 --> 01:30:12,288
Desculpe.

1224
01:30:12,388 --> 01:30:13,387
Ele estava fazendo

1225
01:30:13,487 --> 01:30:15,884
o que eu deveria ter
tenho feito.

1226
01:30:15,984 --> 01:30:17,283
Eu deveria estar lá,
mas eu a deixei...

1227
01:30:17,383 --> 01:30:18,282
Não.

1228
01:30:18,382 --> 01:30:19,680
E então tudo que ela tinha
confiar em

1229
01:30:19,780 --> 01:30:21,279
era alguém assim,
foi isso que ela...

1230
01:30:21,379 --> 01:30:23,477
Shh... Não, não.

1231
01:30:23,477 --> 01:30:24,775
Shh...

1232
01:30:24,875 --> 01:30:26,673
Isso é o que ela tinha...

1233
01:30:26,773 --> 01:30:29,371
Está tudo bem, está tudo bem.
Tudo bem.

1234
01:30:31,269 --> 01:30:33,267
Deixe-me cuidar de você.

1235
01:30:33,367 --> 01:30:35,365
Deixe-me ajudá-lo.

1236
01:30:35,465 --> 01:30:37,263
OK?

1237
01:30:37,363 --> 01:30:38,761
Deixe-me te amar.

1238
01:30:40,759 --> 01:30:43,257
O que somos, realmente?

1239
01:30:43,257 --> 01:30:44,356
O que?

1240
01:30:44,456 --> 01:30:46,553
O que somos?

1241
01:30:46,653 --> 01:30:48,052
Um para o outro?

1242
01:30:49,451 --> 01:30:50,849
Nós estamos apenas
tristes lembranças de -

1243
01:30:50,949 --> 01:30:52,647
Valter, pare.

1244
01:30:53,846 --> 01:30:55,045
Você tem sua convicção.

1245
01:30:55,145 --> 01:30:56,444
O que eu tenho?

1246
01:30:56,543 --> 01:30:57,942
Eu não tenho nada.

1247
01:30:58,042 --> 01:30:59,241
Eu tenho isso.

1248
01:30:59,341 --> 01:31:03,337
Eu sou uma merda
frango!

1249
01:31:03,437 --> 01:31:05,734
Você não precisa
tenha medo.

1250
01:31:05,834 --> 01:31:07,233
Eu não vou
peço que você me salve.

1251
01:31:07,333 --> 01:31:08,332
E eu não vou
desaparecer em você--

1252
01:31:08,432 --> 01:31:11,528
Eu não estou--
Eu não tenho medo!

1253
01:31:15,325 --> 01:31:17,722
Vou voltar para Iowa.

1254
01:31:20,420 --> 01:31:21,518
Eu não posso...

1255
01:31:23,217 --> 01:31:26,513
Não posso mais ficar aqui.

1256
01:31:42,597 --> 01:31:45,994
Desculpe.

1257
01:32:20,659 --> 01:32:21,558
Ei...

1258
01:32:21,658 --> 01:32:25,255
Você sabe,
quando eu tinha oito anos,

1259
01:32:25,455 --> 01:32:26,653
Eu perguntei à vovó

1260
01:32:26,753 --> 01:32:27,852
se eu pudesse ter
o porão.

1261
01:32:27,952 --> 01:32:30,849
Porque eu não queria
compartilhar meu quarto

1262
01:32:30,849 --> 01:32:35,345
mais com uma garota.

1263
01:32:35,445 --> 01:32:38,941
Sua mãe estava
muito bravo com isso.

1264
01:32:39,041 --> 01:32:41,439
Ela costumava se esgueirar
para o meu quarto

1265
01:32:41,538 --> 01:32:45,534
e rastejar para minha cama
depois que adormeci.

1266
01:32:48,731 --> 01:32:50,629
Assim como você.

1267
01:32:53,626 --> 01:32:57,323
Então é por isso que o Grammy
comprei isso para ela,

1268
01:32:57,423 --> 01:33:02,517
para lhe fazer companhia
à noite.

1269
01:33:04,016 --> 01:33:07,213
Isso a faria
sinta-se melhor.

1270
01:33:09,411 --> 01:33:12,807
Então...

1271
01:33:12,807 --> 01:33:17,203
Eu acho que é hora
para você ter isso.

1272
01:33:19,101 --> 01:33:20,899
Ei...

1273
01:33:20,999 --> 01:33:22,997
É para você.

1274
01:33:41,279 --> 01:33:42,677
eu não sei
o que você está dizendo.

1275
01:33:42,777 --> 01:33:43,676
Eu não posso...

1276
01:33:52,468 --> 01:33:53,666
"Cara?"

1277
01:33:53,766 --> 01:33:57,263
Isso é sobre aquele homem?

1278
01:34:01,359 --> 01:34:04,456
Não sei.

1279
01:34:04,555 --> 01:34:07,253
Eu não sei mais.

1280
01:34:16,843 --> 01:34:18,442
É a chave da sala de musculação.

1281
01:34:20,140 --> 01:34:21,339
O técnico Partenheimer diz

1282
01:34:21,439 --> 01:34:23,636
ele acha que você vai
ir bem no próximo ano.

1283
01:34:23,836 --> 01:34:24,835
Se você continuar assim,

1284
01:34:24,935 --> 01:34:27,433
ele acha que você pode
faça seccionais, então...

1285
01:34:33,027 --> 01:34:36,024
você ficará bem.

1286
01:35:09,091 --> 01:35:12,288
Tenho que trabalhar esta noite.

1287
01:35:12,388 --> 01:35:14,186
Por favor...

1288
01:35:14,286 --> 01:35:15,884
Fique em casa.

1289
01:35:15,984 --> 01:35:17,682
Por favor.

1290
01:35:22,478 --> 01:35:23,676
Amo você.

1291
01:36:17,522 --> 01:36:18,621
Ei...

1292
01:36:18,721 --> 01:36:19,820
Ei.

1293
01:36:25,215 --> 01:36:29,910
Passei minha vida inteira...

1294
01:36:30,010 --> 01:36:31,409
esperando.

1295
01:36:34,505 --> 01:36:37,602
Pensando...

1296
01:36:37,702 --> 01:36:41,099
eu não merecia
melhor do que eu consegui--

1297
01:36:41,199 --> 01:36:43,097
meu marido e sua bebida,

1298
01:36:43,197 --> 01:36:46,494
meu filho,

1299
01:36:46,593 --> 01:36:50,989
minha vida na zona sul.

1300
01:36:52,488 --> 01:36:55,684
Você sabe o que?

1301
01:36:55,784 --> 01:36:59,181
Eu gosto daqui.

1302
01:36:59,281 --> 01:37:02,278
Eu amo o céu cinza,

1303
01:37:02,378 --> 01:37:04,176
e os edifícios antigos,

1304
01:37:04,176 --> 01:37:06,973
e os cheiros

1305
01:37:06,973 --> 01:37:08,671
vindo das casas

1306
01:37:08,771 --> 01:37:13,966
e as lojas, e...

1307
01:37:14,166 --> 01:37:19,760
Adoro criar meu filho aqui,

1308
01:37:19,860 --> 01:37:25,355
E eu adoro estar com você.

1309
01:37:27,353 --> 01:37:31,349
Me desculpe, estou tão triste.

1310
01:37:31,349 --> 01:37:35,844
É só que eu sei,

1311
01:37:35,844 --> 01:37:38,641
se você me deixar, eu...

1312
01:37:38,741 --> 01:37:42,438
Eu poderia cuidar bem de você.

1313
01:37:42,537 --> 01:37:43,936
E eu sei que se você quisesse,

1314
01:37:44,036 --> 01:37:48,931
você seria bom para mim e Clay.

1315
01:37:48,931 --> 01:37:54,126
Eu sei que você faria
porque você já é.

1316
01:38:05,415 --> 01:38:08,611
Eu só tive que...

1317
01:38:08,711 --> 01:38:11,708
antes de você sair...

1318
01:38:11,808 --> 01:38:16,004
contar como me senti.

1319
01:38:16,104 --> 01:38:18,601
Nada mais.

1320
01:38:26,194 --> 01:38:28,591
Nada mais.

1321
01:38:40,779 --> 01:38:46,973
¢Ü ah, a beleza das coisas ¢Ü

1322
01:38:46,973 --> 01:38:49,570
¢Ü você nunca considera ¢Ü

1323
01:38:49,670 --> 01:39:01,459
¢Ü gosto de caminhar à noite
com uma lata de cerveja... ¢Ü

1324
01:39:06,853 --> 01:39:12,248
¢Ü uma noite escura e tempestuosa ¢Ü

1325
01:39:12,348 --> 01:39:14,745
¢Ü a falta de luz ¢Ü

1326
01:39:14,845 --> 01:39:21,039
¢Ü me consome bebendo ¢Ü

1327
01:39:21,139 --> 01:39:27,832
¢Ü um drible
escorre pelo meu queixo... ¢Ü

1328
01:39:27,932 --> 01:39:29,131
<i>Eu acho</i>

1329
01:39:29,231 --> 01:39:33,227
<i>isso é tudo sobre as coisas
que foram deixados para trás.</i>

1330
01:39:33,327 --> 01:39:35,025
<i>A arma,</i>

1331
01:39:35,125 --> 01:39:36,923
<i>a caixa de música,</i>

1332
01:39:37,023 --> 01:39:41,818
<i>a chave da sala de musculação.</i>

1333
01:39:42,018 --> 01:39:44,915
<i>Eles nos mantêm aguentando.</i>

1334
01:39:45,015 --> 01:39:47,313
<i>e talvez, à sua maneira,</i>

1335
01:39:47,313 --> 01:39:49,810
<i>essas lembranças
deixe-nos pensando</i>

1336
01:39:49,910 --> 01:39:53,207
<i>o que fazer com eles...</i>

1337
01:39:53,307 --> 01:39:55,904
¢Ü Eu quero ouvir você
pela primeira vez ¢Ü

1338
01:39:56,004 --> 01:40:00,799
¢Ü de novo ¢Ü

1339
01:40:04,496 --> 01:40:08,092
¢Ü ah, a beleza das coisas ¢Ü

1340
01:40:08,192 --> 01:40:11,489
¢Ü você nunca considera
tipo... ¢Ü

1341
01:40:11,588 --> 01:40:15,485
<i>Mas a espera pode se tornar
difícil.</i>

1342
01:40:15,584 --> 01:40:16,883
<i>E depois de um tempo,</i>

1343
01:40:16,983 --> 01:40:21,179
<i>você não pode simplesmente assistir a história
continue sem você.</i>

1344
01:40:25,774 --> 01:40:27,073
<i>Depois de um tempo,</i>

1345
01:40:27,173 --> 01:40:30,070
<i>você retoma a história.</i>

1346
01:40:30,270 --> 01:40:31,568
Linda...

1347
01:40:31,668 --> 01:40:32,867
Linda.

1348
01:40:32,967 --> 01:40:35,365
Eu cometi um erro.

1349
01:40:35,564 --> 01:40:36,563
Clay não está aqui.

1350
01:40:36,763 --> 01:40:37,962
Ele pegou sua arma.

1351
01:40:38,062 --> 01:40:39,261
Eu não tenho ideia
onde procurar.

1352
01:40:39,361 --> 01:40:42,358
Tudo bem.
Tudo bem.

1353
01:40:42,458 --> 01:40:44,156
Eu entendi.

1354
01:40:45,654 --> 01:40:48,152
¢Ü e se você pegar
as obras mais antigas ¢Ü

1355
01:40:48,252 --> 01:40:51,449
¢Ü e se você pegar
os mais novos trabalhos ¢Ü

1356
01:40:51,548 --> 01:40:58,641
¢Ü você encontra o amor ¢Ü

1357
01:40:58,741 --> 01:41:01,938
¢Ü e se você pegar
as músicas mais antigas ¢Ü

1358
01:41:02,038 --> 01:41:05,035
¢Ü e se você pegar
as músicas mais recentes ¢Ü

1359
01:41:05,135 --> 01:41:07,433
¢Ü você encontra o amor... ¢Ü

1360
01:41:25,714 --> 01:41:27,812
Olá.

1361
01:41:32,408 --> 01:41:34,306
Posso ajudar?

1362
01:41:36,104 --> 01:41:37,203
Argila!

1363
01:41:37,303 --> 01:41:39,600
Vá, mãe!

1364
01:41:39,700 --> 01:41:41,099
Ir!

1365
01:41:41,199 --> 01:41:42,498
Argila!

1366
01:41:45,495 --> 01:41:46,094
Argila!

1367
01:42:35,345 --> 01:42:38,042
Você atirou nele.

1368
01:42:38,142 --> 01:42:39,840
Você atirou nele!

1369
01:42:59,920 --> 01:43:01,718
Valter!

1370
01:43:05,215 --> 01:43:07,113
Valter...

1371
01:43:18,202 --> 01:43:21,998
<i>Eu coleciono peixinhos dourados.</i>

1372
01:43:22,098 --> 01:43:23,996
<i>Eu os entendo,</i>

1373
01:43:24,096 --> 01:43:26,793
<i>vivendo debaixo d'água
em uma tigela pequena...</i>

1374
01:43:28,791 --> 01:43:31,289
"não ouvindo nada.

1375
01:43:31,389 --> 01:43:34,486
Apenas observando
através do vidro..."

1376
01:43:34,585 --> 01:43:39,381
<i>Meu nome é Clay Pietrysk.</i>

1377
01:43:39,481 --> 01:43:42,078
<i>Estou basicamente
seu adolescente comum.</i>

1378
01:43:42,178 --> 01:43:43,277
<i>Exceto pelo fato</i>

1379
01:43:43,377 --> 01:43:45,774
<i>que fui surdo
desde que nasci,</i>

1380
01:43:45,874 --> 01:43:47,872
<i>e não consigo falar.</i>

1381
01:43:47,972 --> 01:43:50,969
Bom trabalho.

1382
01:43:51,069 --> 01:43:52,867
Amo você.

1383
01:43:52,967 --> 01:43:55,864
Eu te amo mãe.

1384
01:43:55,964 --> 01:44:00,659
<i>Mas tudo isso
não é só sobre mim...</i>

1385
01:44:02,458 --> 01:44:05,654
<i>tudo isso tem mais a ver
esperando por alguém</i>

1386
01:44:05,754 --> 01:44:09,051
<i>você sabe
nunca mais voltarei...</i>

1387
01:44:13,846 --> 01:44:17,243
<i>Sobre esse tempo gasto
esperando...</i>

1388
01:44:20,140 --> 01:44:23,936
<i>e as pessoas que você conhece</i>

1389
01:44:24,036 --> 01:44:26,533
<i>na sala de espera.</i>