1 00:04:02,140 --> 00:04:38,190 legenda por RA_One 2 00:04:42,140 --> 00:04:44,190 Espere, volte. 3 00:04:45,500 --> 00:04:45,888 Por favor! 4 00:04:47,268 --> 00:04:48,943 Por favor, me ajude 5 00:05:50,421 --> 00:05:53,858 TÚMULO ABERTO 6 00:06:26,510 --> 00:06:26,823 Ajude-me! 7 00:08:08,138 --> 00:08:11,867 - Ele não tem comida, não tem água. - Ele não é um de nós. 8 00:08:11,868 --> 00:08:14,275 - Temos que cuidar de nós agora. - Mas... 9 00:08:16,620 --> 00:08:17,941 - Largue sua arma. - Largue sua arma. 10 00:08:17,942 --> 00:08:20,325 - Vocês dois, por favor, não. - Ele está aqui para nos matar. 11 00:08:20,350 --> 00:08:22,350 Vou explodir sua cabeça! Largue sua arma. 12 00:08:23,157 --> 00:08:26,375 Eu não vou largar isso. Você colocou o seu no chão. 13 00:08:27,300 --> 00:08:27,555 Faça isso! 14 00:08:30,100 --> 00:08:31,192 Abaixe sua arma. 15 00:08:32,575 --> 00:08:34,270 - Diga-lhe para abaixar a arma. - Lucas! 16 00:08:34,271 --> 00:08:36,120 - Diga a ele para abaixar a arma! - Lucas, por favor! 17 00:08:37,400 --> 00:08:39,145 Esta é sua casa? Huh? 18 00:08:40,500 --> 00:08:43,500 - De quem é essa casa? Você mata aquelas pessoas na cova? - Foda-se! 19 00:08:43,787 --> 00:08:46,525 Você matou aquelas pessoas, quem é você? 20 00:08:51,350 --> 00:08:54,176 - Eu... eu não me lembro. - Isso é besteira. 21 00:08:54,342 --> 00:08:54,983 Quem é você? 22 00:08:56,387 --> 00:09:00,450 E-eu acordei no buraco... e eu não me lembro de nada antes disso. 23 00:09:00,960 --> 00:09:04,382 Ela me ajudou. OK. Esta mulher me ajudou. Eu preciso falar com ela. 24 00:09:04,688 --> 00:09:07,275 Você o deixou sair? Você é estúpido? 25 00:09:07,552 --> 00:09:08,571 Sim, fácil! 26 00:09:09,230 --> 00:09:11,863 Você me conhece? Por que você me deixou sair? E você... 27 00:09:21,879 --> 00:09:23,277 Tire suas mãos de mim! 28 00:09:24,826 --> 00:09:25,671 O que há de errado com ele? 29 00:09:26,662 --> 00:09:27,404 Me ajude! 30 00:09:31,850 --> 00:09:32,900 Apenas respire! 31 00:09:32,883 --> 00:09:34,354 - O que há de errado com ele? - Ele precisa respirar. 32 00:09:34,355 --> 00:09:35,710 Ei, então! 33 00:09:35,210 --> 00:09:36,156 Aqui, aqui, aqui, aqui. 34 00:09:36,157 --> 00:09:37,725 Olhe para mim, você ficará bem. 35 00:09:38,689 --> 00:09:40,277 Aqui está água, beba. 36 00:09:42,250 --> 00:09:44,250 Ok, ok, ok. 37 00:09:44,293 --> 00:09:46,500 O que diabos está acontecendo? 38 00:09:46,662 --> 00:09:48,170 Vocês se conhecem? 39 00:09:50,500 --> 00:09:51,995 Você só precisa respirar. 40 00:09:53,525 --> 00:09:54,375 Respirar. 41 00:09:55,350 --> 00:09:56,780 Ei! 42 00:09:56,734 --> 00:09:57,754 Quem é você, cara? 43 00:09:59,192 --> 00:10:01,158 Não me lembro quem eu sou. 44 00:10:07,187 --> 00:10:08,323 Nenhum de nós sabe. 45 00:10:13,998 --> 00:10:18,294 Ok, não temos telefone nem computador. Não há como entrar em contato com as autoridades. 46 00:10:18,928 --> 00:10:21,127 Tudo o que temos para prosseguir são estes. 47 00:10:24,660 --> 00:10:25,231 Então sabemos nossos nomes. 48 00:10:25,959 --> 00:10:27,589 - Eu sou Sharon. - Oi. 49 00:10:27,995 --> 00:10:28,825 Mi-Michael. 50 00:10:29,351 --> 00:10:33,335 Você conheceu Lukas, então este deve ser Nathan. 51 00:10:34,675 --> 00:10:35,350 Natan. 52 00:10:36,826 --> 00:10:37,904 Natan. 53 00:10:41,595 --> 00:10:42,512 Eu sou Natan. 54 00:10:44,775 --> 00:10:47,775 Não sei meu nome, não tinha identidade. 55 00:10:48,761 --> 00:10:50,319 Também temos chaves. 56 00:10:52,494 --> 00:10:55,130 - Eu tenho um Nissan. - Eu tenho uma chave. 57 00:10:56,819 --> 00:10:58,668 - Temos carros? - Não. 58 00:10:59,475 --> 00:11:02,111 Não há carros. Olhei lá fora, não há nada. 59 00:11:04,772 --> 00:11:06,301 Você consegue entender o que ela está escrevendo? 60 00:11:07,525 --> 00:11:10,820 Ela está escrevendo coisas repetidas vezes. Você pode ler isso? 61 00:11:11,704 --> 00:11:13,440 Que idioma é esse? 62 00:11:13,986 --> 00:11:14,878 Ela-Ela não pode... 63 00:11:14,879 --> 00:11:16,939 - entendo...Ela não consegue te entender. - Ei, ela me ajudou, ok? 64 00:11:16,940 --> 00:11:19,185 - Você me conhece? Por que você me ajudou? - Certo? Eu tentei. 65 00:11:19,475 --> 00:11:21,580 Pare de tentar, você está assustando ela. É só... 66 00:11:21,500 --> 00:11:24,738 Você me conhece. Ok, você me ajudou do poço. Não olhe para esses filhos da puta. 67 00:11:24,739 --> 00:11:27,291 - Não importa o que você diga, porque ela não poderia... - Ei, cale a boca! 68 00:11:27,292 --> 00:11:29,185 Ela não te entende, ok? 69 00:11:29,550 --> 00:11:30,369 Bem, ela é surda? 70 00:11:30,370 --> 00:11:31,836 Não, ela não é surda. 71 00:11:32,411 --> 00:11:35,600 Tudo bem, ela pode ouvir você, ela simplesmente não entende inglês. 72 00:11:36,382 --> 00:11:37,140 Ela é muda. 73 00:11:38,514 --> 00:11:40,233 Mas ela age como se nos conhecesse. 74 00:11:41,730 --> 00:11:45,966 Todos nós acordamos nesta casa há meia hora antes de encontrarmos você e ela já estar aqui. 75 00:11:49,757 --> 00:11:50,718 Algo mais? 76 00:11:56,400 --> 00:11:57,394 Sou católico, aparentemente. 77 00:11:59,370 --> 00:12:00,215 E é isso? 78 00:12:02,310 --> 00:12:04,410 Bem, você também tinha uma arma. 79 00:12:05,129 --> 00:12:06,396 Sim, você também tinha uma arma. 80 00:12:07,625 --> 00:12:10,208 Não o desenterrei de uma pilha de pessoas mortas. 81 00:12:11,388 --> 00:12:14,650 - Estamos todos no mesmo barco aqui. - Não, não estamos no mesmo barco. 82 00:12:14,675 --> 00:12:18,675 Estávamos no mesmo barco. Ele era no barco com todos os cadáveres. 83 00:12:19,389 --> 00:12:20,496 Eu não confio em você. 84 00:12:22,593 --> 00:12:23,642 Eu não confio em você. 85 00:12:29,750 --> 00:12:30,750 Eu não confio em nenhum de vocês. 86 00:12:32,566 --> 00:12:33,790 Você verificou a casa? 87 00:13:28,874 --> 00:13:29,631 Sim. 88 00:13:32,821 --> 00:13:34,100 Nós dois temos isso. 89 00:13:35,477 --> 00:13:38,259 Por que? O que aconteceu? O que aconteceu conosco? 90 00:13:39,600 --> 00:13:40,502 Eu sei. O que aconteceu? 91 00:14:15,718 --> 00:14:16,621 Onde está a garota? 92 00:14:18,525 --> 00:14:19,918 Preciso falar com a garota. 93 00:14:20,268 --> 00:14:22,778 Pessoal, preciso falar com a garota. 94 00:14:30,000 --> 00:14:33,413 Preciso que você olhe algo para mim. Veja isso. 95 00:14:34,250 --> 00:14:35,695 Você fez isso? Você escreveu isso? 96 00:14:36,448 --> 00:14:39,725 Sim, você escreveu. OK. O que isso significa? 97 00:14:42,250 --> 00:14:42,944 Pessoal! 98 00:14:44,361 --> 00:14:45,257 O que é isso? 99 00:15:06,210 --> 00:15:07,405 Agora temos alguma munição. 100 00:15:08,160 --> 00:15:13,740 Bem, suponho que matar tantos gente, você precisa de muitas balas. 101 00:15:21,520 --> 00:15:21,650 O que? 102 00:15:24,176 --> 00:15:25,153 Talvez você seja um policial. 103 00:15:27,550 --> 00:15:31,714 Eu digo que nós, eh, pegamos alguns desses e vá dar uma olhada lá fora. 104 00:15:31,715 --> 00:15:32,240 Não. 105 00:15:32,600 --> 00:15:34,880 Nós carregamos e nos protegemos aqui. 106 00:15:35,625 --> 00:15:36,501 Iremos de manhã. 107 00:15:40,414 --> 00:15:41,376 Os chuveiros funcionam. 108 00:15:45,618 --> 00:15:47,863 Não encontramos nenhum material médico. 109 00:15:51,235 --> 00:15:53,000 Você pode usar proxy nisso. 110 00:15:54,895 --> 00:15:56,645 Ou você está diante de uma infecção grave. 111 00:15:59,508 --> 00:16:02,740 - Você precisa de ajuda? - Estou bem. 112 00:16:04,475 --> 00:16:05,278 OK. 113 00:16:07,283 --> 00:16:09,500 Há algumas roupas no quarto. Vou pegar um pouco para você. 114 00:16:13,226 --> 00:16:14,582 Você não precisará mais disso. 115 00:16:16,775 --> 00:16:18,628 Prefiro ficar com isso, se você não se importa. 116 00:16:20,407 --> 00:16:21,676 Como quiser. 117 00:16:30,580 --> 00:16:33,163 Estou bem, obrigado. Estou bem. 118 00:16:37,500 --> 00:16:38,478 Estou bem. 119 00:16:42,232 --> 00:16:43,370 Eu não estou bem. 120 00:17:05,250 --> 00:17:06,250 Quem é você? 121 00:17:10,275 --> 00:17:11,516 Meu nome é... 122 00:17:22,557 --> 00:17:23,461 Lembre-se. 123 00:17:35,235 --> 00:17:37,000 Pessoal, a garota fugiu. 124 00:17:40,250 --> 00:17:41,105 Aí está ela. 125 00:17:45,510 --> 00:17:46,174 Devemos segui-la? 126 00:17:47,428 --> 00:17:48,434 Merda! 127 00:17:50,100 --> 00:17:52,686 Ok, cara das armas, abaixe essas armas. 128 00:17:55,125 --> 00:17:55,671 - Sim? Para 129 00:17:55,672 --> 00:17:56,788 - Sim - Apenas... Sim, sim. 130 00:17:56,876 --> 00:17:59,512 Tudo bem, fique com ele e faça certeza de que não sentiremos falta da casa. 131 00:18:00,475 --> 00:18:01,143 OK. 132 00:18:09,851 --> 00:18:10,828 Onde diabos ela está? 133 00:18:12,990 --> 00:36:25,789 Não sei. 134 00:18:15,983 --> 00:18:17,543 Talvez ela esteja nos levando para fora daqui. 135 00:18:19,405 --> 00:18:22,263 - Pode ser uma cidade ou algo assim. - Não estamos nem perto de uma cidade. 136 00:18:23,180 --> 00:18:25,300 - Como você sabe ? - Que. 137 00:18:28,455 --> 00:18:30,818 - O que você quer dizer? - As estrelas são muito brilhantes. 138 00:18:31,868 --> 00:18:33,780 Estamos a quilômetros de qualquer lugar. 139 00:18:35,214 --> 00:18:36,249 Depois de você. 140 00:18:37,500 --> 00:18:39,500 - Ir. - Não, por favor, eu insisto. 141 00:18:40,750 --> 00:18:41,772 Vá se foder, vá! 142 00:18:42,974 --> 00:18:45,438 Vocês dois poderiam se apressar. Estamos perdendo ela. 143 00:19:18,326 --> 00:19:19,449 Que cheiro é esse? 144 00:19:27,687 --> 00:19:28,489 Oh meu Deus! 145 00:19:42,132 --> 00:19:43,700 Quem faz isso? 146 00:19:53,280 --> 00:19:54,750 Alguém gosta de decorar. 147 00:19:55,616 --> 00:19:57,300 Outro? 148 00:20:08,918 --> 00:20:10,886 - Veja isso. - O que é? 149 00:20:14,774 --> 00:20:15,911 Eu posso ler latim. 150 00:20:19,470 --> 00:20:19,966 Deixe-me tentar 151 00:20:24,245 --> 00:20:27,450 Não... nada 152 00:20:34,500 --> 00:20:37,500 - Quero dizer, fisicamente, posso fazer coisas. - Então. 153 00:20:38,325 --> 00:20:41,728 E minhas mãos se lembram. Meu corpo se lembra. 154 00:20:45,328 --> 00:20:46,626 Minha mente está completamente em branco. 155 00:20:50,664 --> 00:20:51,524 Você conhece esse lugar? 156 00:20:52,757 --> 00:20:53,705 Você sabe, esta casa. 157 00:20:55,300 --> 00:20:55,599 Não. 158 00:20:57,743 --> 00:21:00,586 - Eu conheço esses livros. - Oh. 159 00:21:01,000 --> 00:21:03,790 Livros de referência médica e biológica. 160 00:21:03,791 --> 00:21:04,374 Quero dizer... 161 00:21:04,810 --> 00:21:07,887 De diferentes países, diferentes períodos da história. 162 00:21:08,589 --> 00:21:12,132 Todos eles estão relacionados à anatomia humana ou animal. 163 00:21:14,407 --> 00:21:15,326 Espere um segundo. 164 00:21:16,125 --> 00:21:16,647 O que é? 165 00:21:20,535 --> 00:21:21,964 - Oh meu Deus. - O que? 166 00:21:26,657 --> 00:21:27,700 O que? 167 00:21:28,512 --> 00:21:29,809 Eu posso falar francês. 168 00:21:33,537 --> 00:21:35,286 Acho que esta é a sua casa. 169 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 Ela a está alimentando como um bebê. 170 00:22:39,140 --> 00:22:40,136 Foda-me. 171 00:22:53,250 --> 00:22:54,724 Você me usou. 172 00:22:55,722 --> 00:22:57,822 Jesus, ela conhece você. 173 00:22:58,908 --> 00:23:01,300 Sharon, você tem certeza. Eu não confio nele. 174 00:23:08,991 --> 00:23:10,245 Eu me lembro dele! 175 00:23:27,000 --> 00:23:28,591 Alguém está nos observando. 176 00:23:29,774 --> 00:23:30,532 O que? 177 00:23:37,500 --> 00:23:40,262 - Não vou deixá-la aí. - Temos que. 178 00:23:41,500 --> 00:23:42,755 Ela estava amarrada por um motivo. 179 00:23:43,500 --> 00:23:45,117 É desumano. 180 00:23:45,118 --> 00:23:47,976 Ela atacou você. Você esqueça isso. Ela é uma mulher louca. 181 00:23:48,924 --> 00:23:49,814 Você é inacreditável. 182 00:23:51,260 --> 00:23:53,490 - Ouvir. - O que? 183 00:23:54,104 --> 00:23:57,690 Tem uma câmera no barraco, precisamos encontrar o centro de monitoramento. 184 00:23:59,780 --> 00:24:02,317 O único edifício que vimos até agora é a casa. 185 00:24:18,870 --> 00:24:19,297 É italiano. 186 00:24:20,535 --> 00:24:23,932 Significa "Um homem com muita chaves tem muitas coisas a esconder". 187 00:24:28,275 --> 00:24:31,575 Acontece que conheço alguns idiomas. 188 00:24:33,149 --> 00:24:35,161 - Parabéns. - Hum. 189 00:24:43,105 --> 00:24:45,132 "Quando todos eles fazem efeito, vem o sorriso." 190 00:24:52,853 --> 00:24:53,626 Isso é loucura. 191 00:24:55,553 --> 00:24:56,880 Nós dois sabemos latim? 192 00:25:00,364 --> 00:25:02,565 Você sabe, tenho a sensação mais forte de que conheço você. 193 00:25:04,670 --> 00:25:07,610 - Realmente? - Sim. 194 00:25:07,997 --> 00:25:08,726 Sim. 195 00:25:10,681 --> 00:25:13,585 E sinto que conheço Sharon também. Quero dizer, não como 196 00:25:13,586 --> 00:25:16,770 familiar como me sinto com você, mas está lá. 197 00:25:17,558 --> 00:25:20,619 Mas então fico pensando que talvez ela seja minha namorada. 198 00:25:21,901 --> 00:25:25,532 Ou minha irmã. Ela poderia ser minha irmã e isso vai ser muito nojento. 199 00:25:26,500 --> 00:25:27,405 Você acha que ela gosta de mim? 200 00:25:30,350 --> 00:25:32,647 E-eu não tenho tempo para isso, ok? 201 00:25:32,691 --> 00:25:35,375 E-eu preciso abrir essa porta. 202 00:25:37,885 --> 00:25:40,231 Tente encontrar algumas ferramentas, como um pé de cabra ou algo assim. 203 00:25:40,232 --> 00:25:42,110 Coloque-o lá e tente abri-lo. 204 00:25:42,120 --> 00:25:44,610 Você não vai abrir isso com um pé de cabra. 205 00:25:45,370 --> 00:25:46,650 Como você sabe? Você nem tentou. 206 00:25:46,675 --> 00:25:49,883 Não, isso é uma porta de ferro reforçada, você está não vou abri-lo com um pé de cabra. 207 00:25:49,884 --> 00:25:51,182 E as suas chaves? 208 00:25:55,728 --> 00:25:57,916 Onde você conseguiu essas chaves, Gendarme? 209 00:26:00,425 --> 00:26:01,345 Eu os encontrei. 210 00:26:02,203 --> 00:26:03,311 Onde você os encontrou? 211 00:26:05,810 --> 00:26:09,222 Lá embaixo. Em uma sala de estar com todos os livros que você pode ler. 212 00:26:12,200 --> 00:26:13,478 Então, o que há aqui, Nathan? 213 00:26:17,609 --> 00:26:18,525 Eu vejo. 214 00:26:22,458 --> 00:26:25,400 Não estou tentando fazer um inimigo aqui, ok? É só... 215 00:26:25,795 --> 00:26:28,840 Não podemos arrombar a porta agora. 216 00:26:29,101 --> 00:26:31,260 Todo mundo está tentando dormir. 217 00:26:31,691 --> 00:26:33,221 Foi uma longa noite. 218 00:26:33,605 --> 00:26:36,750 Acho que você deveria descansar algumas horas. 219 00:26:40,541 --> 00:26:44,259 As portas trancadas ainda estarão aqui quando você acordar. 220 00:26:52,949 --> 00:26:55,982 - Precisamos encontrar os carros - Acho que ele tem razão. 221 00:26:55,983 --> 00:26:58,106 Você sabe, você acha que ele tem razão, cara. eu não estava aqui 222 00:26:58,107 --> 00:27:00,455 quando você teve a reunião para torná-lo chefe. OK? 223 00:27:01,125 --> 00:27:03,500 Dessa vez não, eu vou com você. 224 00:27:03,866 --> 00:27:04,945 Você-Você precisa de mim. 225 00:27:06,220 --> 00:27:06,678 Por que? 226 00:27:07,658 --> 00:27:09,611 Por que? Porque sou o melhor atirador. 227 00:27:11,230 --> 00:27:12,900 Como sabemos? 228 00:27:17,462 --> 00:27:19,360 Jesus Cristo, Miguel. 229 00:27:19,370 --> 00:27:22,158 - Que diabos ? - Que tal isso? Você sabe agora? 230 00:27:23,150 --> 00:27:24,958 Fique aqui e guarde a casa. 231 00:27:29,512 --> 00:27:30,736 Por que eles não me ouvem? 232 00:27:32,760 --> 00:27:33,272 Por causa do que você acabou de fazer. 233 00:28:00,691 --> 00:28:01,624 Ele está morto? 234 00:28:02,628 --> 00:28:03,620 Espero que sim. 235 00:28:10,287 --> 00:28:13,000 Esta cerca deve percorrer toda a volta da casa. 236 00:28:13,436 --> 00:28:15,840 Que cheiro é esse? Eu não consigo lidar com isso. 237 00:28:17,500 --> 00:28:17,547 Lucas? 238 00:28:24,741 --> 00:28:26,709 Alguém os colocou pela casa. 239 00:28:28,430 --> 00:28:29,195 Talvez seja um aviso. 240 00:28:33,700 --> 00:28:33,930 O cavaleiro branco. 241 00:28:51,372 --> 00:28:52,509 Eu quero que eles me escutem. 242 00:28:53,865 --> 00:28:55,542 Sem dúvida... eu poderia tê-los ajudado. 243 00:28:59,903 --> 00:29:01,550 É meu trabalho. 244 00:29:06,322 --> 00:29:07,343 Chega... 245 00:29:08,268 --> 00:29:09,303 É o meu trabalho. 246 00:29:15,700 --> 00:29:16,203 Como eu teria isso? 247 00:29:20,135 --> 00:29:21,820 E quem é você para mim? 248 00:29:23,828 --> 00:29:26,234 Minha esposa? Namorada? 249 00:29:27,950 --> 00:29:29,689 Se eu soubesse o que estava acontecendo, porque é... 250 00:29:29,690 --> 00:29:31,799 Não sou como os outros, são todos espertos. 251 00:29:31,960 --> 00:29:34,774 Mas eu... estou aqui para fazer algo. 252 00:29:40,605 --> 00:29:41,947 Como nos conhecemos? 253 00:29:43,776 --> 00:29:44,899 Minha garota quieta. 254 00:29:47,810 --> 00:29:49,180 Essa coisa entre nós... 255 00:29:51,250 --> 00:29:53,953 É importante. Eu sei isso. 256 00:30:00,193 --> 00:30:02,366 Entre em casa, entre agora. Agora! 257 00:30:02,849 --> 00:30:04,740 Apenas-apenas mova-se. Ir! 258 00:30:05,325 --> 00:30:06,172 Entre. 259 00:30:07,287 --> 00:30:09,868 OK. Agora entre aqui e tranque a porta. Feche! 260 00:30:10,551 --> 00:30:11,295 Agora! 261 00:30:37,500 --> 00:30:39,853 O que você achou, para que lado? 262 00:31:21,666 --> 00:31:24,000 Realmente? Você está jogando pedras? 263 00:32:32,750 --> 00:32:33,874 Eles são nossos carros. 264 00:33:11,120 --> 00:33:13,491 Por favor, ajude! 265 00:33:15,313 --> 00:33:15,853 Por favor! 266 00:33:18,740 --> 00:33:20,869 Por favor! 267 00:33:28,455 --> 00:33:29,970 Por favor 268 00:33:32,248 --> 00:33:33,249 Por favor! 269 00:33:33,250 --> 00:33:34,330 Ah! 270 00:33:39,320 --> 00:33:41,275 Ok, shhh. 271 00:33:42,455 --> 00:33:44,161 Por favor, ajude! 272 00:33:45,898 --> 00:33:47,500 Desculpe. 273 00:33:51,147 --> 00:33:52,749 AHH!! 274 00:33:52,750 --> 00:33:55,230 Ok, ok, ok, ok, ok. 275 00:34:09,250 --> 00:34:11,250 Seria mais fácil se você ficasse em silêncio. 276 00:34:12,380 --> 00:34:13,197 Por favor! 277 00:35:02,322 --> 00:35:04,101 Me ajude! 278 00:35:05,138 --> 00:35:05,794 Vamos. 279 00:35:10,750 --> 00:35:13,890 - Tenho um quarto de tanque. - A bateria acabou aqui. 280 00:35:14,129 --> 00:35:18,920 - Há combustível lá dentro. - Sim, está tudo bem, Nate. Podemos forçar o início. 281 00:35:20,749 --> 00:35:21,405 Nate? 282 00:35:30,528 --> 00:35:31,418 Qual é o problema? 283 00:35:35,810 --> 00:35:37,341 Dor de cabeça. Nada. 284 00:35:39,193 --> 00:35:42,678 Ok, isso é um pouco baixo gás, mas acho que deveríamos apenas 285 00:35:43,860 --> 00:35:45,880 tente sair daqui e ver o que podemos encontrar. 286 00:35:45,379 --> 00:35:46,356 Não tem como. 287 00:35:48,453 --> 00:35:49,510 O que? 288 00:35:52,378 --> 00:35:53,575 Você não está conosco. 289 00:36:00,130 --> 00:36:01,720 Posso ser eu quem está tirando a foto. 290 00:36:06,383 --> 00:36:09,625 - Pessoal, precisamos de ajuda. - Não precisamos de nada. 291 00:36:11,170 --> 00:36:14,611 Acabaremos com combustível no meio do nada. 292 00:36:16,910 --> 00:36:19,250 Vamos voltar para casa e descobrir o que está acontecendo. 293 00:36:22,287 --> 00:36:23,322 Ele tem razão. 294 00:36:27,618 --> 00:36:28,230 Sharon? 295 00:36:39,307 --> 00:36:40,168 Pessoal! 296 00:36:47,200 --> 00:36:48,434 -Michael. -Michael! 297 00:36:52,721 --> 00:36:53,479 Me mata. 298 00:36:56,176 --> 00:36:57,168 Ajude-me a movê-lo! 299 00:37:04,999 --> 00:37:06,151 Pessoal, apoiem a cabeça dele. 300 00:37:09,775 --> 00:37:11,450 Ah, Lukas, pare o sangue. 301 00:37:14,800 --> 00:37:16,434 Michael, preciso que você olhe para mim! 302 00:37:17,353 --> 00:37:20,190 Miguel! Michel, não morra. 303 00:37:21,850 --> 00:37:23,575 Miguel! Respirar! 304 00:37:23,576 --> 00:37:24,658 -Sharon, ele é... -Michael! 305 00:37:24,659 --> 00:37:25,718 Demais. 306 00:37:26,957 --> 00:37:28,473 Tente, Miguel. 307 00:37:31,400 --> 00:37:32,570 Miguel! 308 00:37:33,941 --> 00:37:34,743 Miguel! 309 00:37:44,840 --> 01:15:29,653 Por favor. 310 00:37:45,996 --> 00:37:47,585 Estávamos no hospital, podíamos... 311 00:37:50,182 --> 00:37:50,984 Eu só preciso... 312 00:38:06,789 --> 00:38:09,588 - Deixe-o aqui. Não toque no corpo. - O que você tem? 313 00:38:09,589 --> 00:38:11,411 John! Não vá! 314 00:38:12,456 --> 00:38:14,530 Vamos enterrá-lo, certo? Quero dizer, 315 00:38:14,531 --> 00:38:16,300 não vamos deixá-lo ali deitado como... 316 00:38:18,635 --> 00:38:23,325 -É a minha vez, vamos enterrá-lo por isso. - Algo está acontecendo no dia 18, isso é amanhã. 317 00:38:23,350 --> 00:38:25,115 - Não temos tempo. Eu vou para o... - Espere! 318 00:38:31,949 --> 00:38:35,250 - Acho que deveríamos ficar todos juntos. - Sim. 319 00:38:36,678 --> 00:38:38,822 Para ser honesto, não tenho certeza. 320 00:38:38,883 --> 00:38:40,239 Nem eu. 321 00:38:41,780 --> 00:38:41,924 Lucas? 322 00:38:43,542 --> 00:38:44,606 Nathan, vamos lá. 323 00:38:45,550 --> 00:38:48,224 - Precisamos ficar juntos. - Não vou fazer essa ligação. 324 00:38:48,981 --> 00:38:50,162 Eu não tinha chaves. 325 00:38:50,949 --> 00:38:53,399 Posso dar partida no seu carro. Por favor, posso ficar com sua chave? 326 00:38:56,275 --> 00:38:57,340 Obrigado. 327 00:38:59,660 --> 00:39:01,439 - Eu vou. - O que? 328 00:39:01,832 --> 00:39:03,465 Ninguém deveria ir sozinho. 329 00:39:22,293 --> 00:39:23,386 Vamos agora. 330 00:39:23,545 --> 00:39:25,164 Já está lá. 331 00:39:25,426 --> 00:39:26,629 Ok, agora! 332 00:39:27,930 --> 00:39:29,797 Sim. Aqui vamos nós. Olá, ok. 333 00:39:29,798 --> 00:39:31,474 Parar! Parar! 334 00:39:49,299 --> 00:39:51,326 Ei, lá em cima à esquerda. 335 00:40:05,816 --> 00:40:06,837 Olá! 336 00:40:13,750 --> 00:40:14,845 Está muito quieto. 337 00:40:41,250 --> 00:40:42,250 Isto está vazio. 338 00:40:43,275 --> 00:40:44,924 Sim! Isso também. 339 00:40:58,747 --> 00:41:01,984 - Você viu isso? - Não, o quê? 340 00:41:02,525 --> 00:41:04,525 - Tem uma criança. - Onde? 341 00:41:04,550 --> 00:41:05,207 Olá! 342 00:41:07,575 --> 00:41:08,174 Olá! 343 00:41:25,909 --> 00:41:26,872 Olá! 344 00:41:28,987 --> 00:41:30,518 Caramba, não há ninguém. 345 00:41:36,187 --> 00:41:37,470 Sharon? 346 00:41:42,785 --> 00:41:43,849 Qual o seu nome? 347 00:41:44,899 --> 00:41:46,400 Vamos, abra a porta. 348 00:41:47,582 --> 00:41:50,300 Você-você me reconhece? 349 00:41:55,220 --> 00:41:56,845 Você reconhece esta senhora? 350 00:41:57,311 --> 00:42:00,658 Vá embora, Jonah, eles virão amanhã. 351 00:42:00,876 --> 00:42:02,669 - Não. - Não, não, volte, por favor. 352 00:42:02,670 --> 00:42:03,934 - Não. - Não, ele me conhece. 353 00:42:03,935 --> 00:42:05,421 Ele-Ele-Ele me chamou de Jonas. 354 00:42:13,608 --> 00:42:16,000 Todas essas línguas e nenhuma delas a sua. 355 00:42:35,985 --> 00:42:37,750 OK? Ei? 356 00:42:38,331 --> 00:42:39,265 Deixe-me ajudá-lo. 357 00:42:45,866 --> 00:42:46,901 Venha aqui. 358 00:42:53,699 --> 00:42:54,457 E aí? 359 00:42:56,820 --> 00:42:57,934 Pedaço de merda! 360 00:43:00,472 --> 00:43:01,990 Minha cabeça. 361 00:43:18,320 --> 00:43:19,297 Eu conheço você. 362 00:43:27,989 --> 00:43:29,155 Eu conheço você. 363 00:43:35,550 --> 00:43:36,903 OK. Lucas? 364 00:43:37,362 --> 00:43:40,351 Lukas, pare com isso, você é... Lukas, saia de cima dela. 365 00:43:41,200 --> 00:43:41,880 Lucas! 366 00:43:42,282 --> 00:43:43,959 Pare com isso, pare com isso! 367 00:43:48,535 --> 00:43:49,590 OK. 368 00:43:49,935 --> 00:43:50,970 Ei, relaxe. 369 00:43:53,400 --> 00:43:55,400 Lucas, pare. Pare com isso! 370 00:43:58,425 --> 00:43:59,390 OK. 371 00:44:07,000 --> 00:44:08,372 Você está bem agora? 372 00:44:14,750 --> 00:44:15,626 Estou bem. 373 00:44:20,316 --> 00:44:21,118 Estou bem. 374 00:44:24,800 --> 00:44:26,800 Eu posso ouvi-lo, Sharon. Ele ainda está lá. 375 00:44:34,466 --> 00:44:35,151 Foda-se. 376 00:44:36,652 --> 00:44:37,163 Ei! 377 00:44:37,775 --> 00:44:38,957 Chame seu cachorro. 378 00:44:40,837 --> 00:44:41,361 Tudo bem. 379 00:44:41,941 --> 00:44:44,420 Não estou brincando agora, amigo. Chame esse cachorro. 380 00:44:44,421 --> 00:44:47,650 Vou atirar meu cachorro em você, Digger não está aqui. 381 00:44:47,651 --> 00:44:50,430 Não me teste. Não me teste, porra. 382 00:44:50,431 --> 00:44:52,800 - Apenas-apenas-Apenas abra a porta. - OK. Sim, apenas.. 383 00:44:53,307 --> 00:44:54,532 - Vá embora! - O que você está fazendo? 384 00:44:54,533 --> 00:44:55,368 - Afaste-se. - Pare com isso. 385 00:44:55,369 --> 00:44:56,574 - Ele me conhece. - Jesus! 386 00:44:58,326 --> 00:45:00,163 Deixe-nos em paz, Jonas! 387 00:45:00,809 --> 00:45:01,945 Mas ele não pode fugir! 388 00:45:02,759 --> 00:45:03,970 - Você ouviu isso? Eu não vou embora. - Pare com isso! 389 00:45:03,971 --> 00:45:05,112 - Aqui. - Maldito seja. 390 00:45:05,113 --> 00:45:06,222 - Fique fora disso, Sharon. - Pare com isso! 391 00:45:06,875 --> 00:45:07,925 - Fique fora disso. - Pare com isso! 392 00:45:09,257 --> 00:45:12,537 Jake, isso não está ajudando, por favor. Isso não vai ajudar. 393 00:45:12,830 --> 00:45:13,822 - Afaste-se. - Jesus! 394 00:45:16,984 --> 00:45:19,727 - Como você me conhece? - Eu não preciso ver você, 395 00:45:19,728 --> 00:45:22,294 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 396 00:45:23,145 --> 00:45:26,931 Por favor, por favor, precisamos de algumas respostas. Ok, por favor. 397 00:45:26,975 --> 00:45:28,429 Por favor, você pode sair. 398 00:45:29,823 --> 00:45:30,567 Caramba. 399 00:45:31,660 --> 00:45:32,338 Fora do caminho! 400 00:45:36,683 --> 00:45:37,893 Eu posso sentir isso. 401 00:45:45,462 --> 00:45:48,000 Parar! Que porra você está fazendo? 402 00:45:48,250 --> 00:45:50,772 - Vou cortar a porra da porta. - É uma criança! 403 00:45:52,310 --> 00:45:54,320 Ele me conhece. Ele sabe meu nome. 404 00:45:59,850 --> 00:46:00,689 Eu, eh, eu nem sei meu nome. 405 00:46:03,883 --> 00:46:05,640 Este não é você. 406 00:46:27,707 --> 00:46:29,238 Ok, sintomas. 407 00:46:29,883 --> 00:46:34,767 Dor de cabeça, náusea, hiperventilação. 408 00:46:35,512 --> 00:46:36,620 Mariso. 409 00:46:38,372 --> 00:46:39,232 Violento. 410 00:46:40,750 --> 00:46:43,750 Sim. Você acha que...? 411 00:46:45,985 --> 00:46:47,676 Eu gostaria de poder falar a sua língua. 412 00:46:49,981 --> 00:46:53,570 Bem, erh, havia uma mulher. 413 00:46:53,305 --> 00:46:55,105 Ela estava... Ela estava amarrada. 414 00:46:55,851 --> 00:46:57,659 Ela estava cega de um olho. 415 00:46:58,224 --> 00:46:59,649 Ela tinha, eh, eh, olho ruim. 416 00:47:00,218 --> 00:47:02,580 Aquele que você estava alimentando. Eles me contaram sobre isso. 417 00:47:03,163 --> 00:47:03,863 Sim. 418 00:47:08,830 --> 00:47:09,249 Eu preciso de sua ajuda. 419 00:47:10,736 --> 00:47:11,830 Por favor me ajude. 420 00:47:48,450 --> 00:47:49,778 Eu conheço esse lugar. 421 00:47:53,785 --> 00:47:55,820 Ela escapou. 422 00:48:04,620 --> 00:48:06,150 Acho que há um caminho ao redor do lago. 423 00:48:34,412 --> 00:48:35,986 Preciso saber aonde isso leva. 424 00:48:37,751 --> 00:48:38,612 Eu vou. 425 00:48:52,335 --> 00:48:55,995 Meu nome é Natan. Natan. 426 00:48:56,366 --> 00:48:57,751 Nathan é meu nome. 427 00:48:59,828 --> 00:49:00,645 Eu lembro. 428 00:49:05,575 --> 00:49:06,903 Você me chamou de Nate. 429 00:49:08,537 --> 00:49:12,600 Árvores quebradas por raios. 430 00:49:15,640 --> 00:49:15,997 Duas árvores. 431 00:49:16,812 --> 00:49:18,241 Qualquer lado do caminho. 432 00:49:19,675 --> 00:49:21,411 E...e... 433 00:49:24,418 --> 00:49:25,380 Tronco de árvore. 434 00:50:35,516 --> 00:50:37,320 - Estou na frente. -Nate! 435 00:50:37,330 --> 00:50:38,965 O que está acontecendo é culpa sua. 436 00:50:38,966 --> 00:50:40,922 - Não, eu nunca... - ...uma maldita irmã. 437 00:50:40,923 --> 00:50:41,525 Pare com isso, você... 438 00:50:41,550 --> 00:50:43,217 - Pare com isso! - ...um ciclope. 439 00:50:43,218 --> 00:50:44,550 Não é minha culpa. 440 00:50:44,551 --> 00:50:47,445 Eu não fiz isso. Eu não fiz nada disso. 441 00:50:48,964 --> 00:50:51,661 Você tem o único tipo. Vamos, me ajude, Nathan. 442 00:50:52,425 --> 00:50:54,832 - Nathan, aja normalmente. - Vicki. 443 00:50:54,948 --> 00:50:56,120 John, cuide disso. 444 00:51:02,657 --> 00:51:03,475 Você se casou? 445 00:51:19,500 --> 00:51:20,566 Você sabe. 446 00:51:44,625 --> 00:51:47,900 Não me deixe sozinho, por favor. 447 00:51:50,476 --> 00:51:52,299 Não vou te machucar. 448 00:51:55,640 --> 00:51:57,675 Não me deixe sozinho. 449 00:52:03,253 --> 00:52:04,945 Eu sei que posso confiar em você. 450 00:52:09,891 --> 00:52:10,838 Você pode confiar em mim. 451 00:52:18,333 --> 00:52:19,455 Eu tive sua mão. 452 00:52:21,575 --> 00:52:23,575 Lembro-me de você sorrindo para mim. 453 00:52:25,178 --> 00:52:26,330 Eu lembro de você. 454 00:52:31,950 --> 00:52:32,786 Deixe-me hospedar! 455 00:52:53,449 --> 00:52:55,359 Eu não vou machucar você. 456 00:55:09,791 --> 00:55:10,753 Helena. 457 00:55:26,250 --> 00:55:27,870 Seu nome é Helena. 458 00:55:30,974 --> 00:55:33,250 Sinto muito pela sua filha. 459 00:55:34,203 --> 00:55:35,370 Queríamos ajudar. 460 00:56:21,500 --> 00:56:25,126 Dia 96, eh, esse é o assunto 143, 461 00:56:25,127 --> 00:56:27,218 que eu capturei na floresta. 462 00:56:27,827 --> 00:56:31,303 Ele é o primeiro resultado positivo que tive e, eh, 463 00:56:31,304 --> 00:56:33,442 ele está respondendo à injeção, eu acredito. 464 00:56:33,443 --> 00:56:35,134 Isso prova que estou no caminho certo. 465 00:56:36,829 --> 00:56:41,917 E então, eh, um lado infeliz O efeito é um período de inconsciência. 466 00:56:42,500 --> 00:56:45,247 seguido por perda aguda de memória, mas... 467 00:56:46,238 --> 00:56:47,419 Você não se lembra de nada. 468 00:56:48,603 --> 00:56:52,685 ...duas etapas que ele está passando...o a primeira etapa é um ciclo de descanso... ele parece, eh, 469 00:56:52,802 --> 00:56:57,920 ...calmo, quase morto...batimento cardíaco diminui para trinta batidas por minuto... 470 00:56:57,165 --> 00:56:59,191 Não sei por que está passando tão rápido... 471 00:56:59,192 --> 00:57:01,625 E-eu só... preciso segurar. 472 00:57:02,195 --> 00:57:03,347 Eu preciso disso para segurar. 473 00:57:03,376 --> 00:57:06,563 Por que ele não está respondendo? Deve funcionar! Deveria funcionar. 474 00:57:06,564 --> 00:57:07,931 Olha, estou tentando de tudo. 475 00:57:07,932 --> 00:57:09,320 O sangue dela deveria... 476 00:57:10,169 --> 00:57:11,131 Agora você pode ver... 477 00:57:12,880 --> 01:54:25,580 Parece que... 478 00:57:13,327 --> 00:57:14,573 Alguma coisa na cabeça dele... 479 00:57:15,951 --> 00:57:17,570 Ele aumentou a força. 480 00:57:28,500 --> 00:57:30,180 Você se lembra da sua família? 481 00:57:30,860 --> 00:57:34,525 Não me lembro da minha mãe, que não se lembra da própria mãe? 482 00:57:37,550 --> 00:57:38,659 Eu sei que conheço você. 483 00:57:42,103 --> 00:57:43,707 Eu sinto que conheço você. 484 00:57:48,245 --> 00:57:49,922 Às vezes, eu, eh... 485 00:57:51,680 --> 00:57:53,299 Eu sinto que poderia... 486 00:57:54,910 --> 00:57:55,928 Fiz algumas coisas das quais não me orgulho. 487 00:57:56,968 --> 00:57:59,650 Que eu poderia não... gostar do homem que eu era, sabe? 488 00:58:00,985 --> 00:58:01,641 Atenção! 489 00:58:09,105 --> 00:58:10,709 De onde diabos isso veio? 490 00:58:20,770 --> 00:58:21,776 Que som é esse? 491 00:58:50,250 --> 00:58:52,870 Tenha cuidado, tenho um mau pressentimento sobre isso. 492 00:58:55,270 --> 00:58:57,420 - Não... eu não... - Com licença! 493 00:58:57,430 --> 00:58:57,949 Eu não gosto disso. 494 00:59:02,262 --> 00:59:03,750 - Com licença! - Não! Shhh. 495 00:59:08,141 --> 00:59:08,914 Vamos. 496 00:59:10,151 --> 00:59:12,180 - Por favor... - Ok, talvez você estivesse certo. 497 00:59:15,226 --> 00:59:15,853 Vamos. 498 00:59:26,000 --> 00:59:26,730 Vamos. 499 00:59:34,500 --> 00:59:35,451 Oh, meu Deus, eles estão vindo. 500 00:59:36,464 --> 00:59:38,840 - Por favor! Saia daqui! Saia daqui! - Foda-se! 501 00:59:39,400 --> 00:59:42,740 Coloque ao contrário. Coloque ao contrário. 502 00:59:48,949 --> 00:59:53,257 Maldição. Eles estão certos sobre mim. Eles estão certos sobre mim... Caramba... 503 01:00:04,500 --> 01:00:05,230 O quê? 504 01:00:11,320 --> 01:00:12,530 Eles não gostam disso. 505 01:00:13,760 --> 01:00:14,491 O cheiro ou algo assim. 506 01:00:19,224 --> 01:00:20,580 É simplesmente histérico. 507 01:00:20,974 --> 01:00:23,425 Alguém os pendurou de propósito. 508 01:00:23,585 --> 01:00:25,349 Eles estão sendo usados ​​como espantalhos. 509 01:00:41,551 --> 01:00:42,543 Tome cuidado. 510 01:00:47,955 --> 01:00:49,575 Você é um doente. 511 01:00:52,195 --> 01:00:53,624 Eu sabia que era você. 512 01:00:54,180 --> 01:00:57,610 Lukas, abaixe a porra da sua arma, cara. Você está perdendo a cabeça. 513 01:00:58,213 --> 01:00:59,394 O que você fez comigo? 514 01:01:01,575 --> 01:01:04,400 - Quem é você? - Do que você está falando, cara? 515 01:01:05,128 --> 01:01:07,212 Lucas... o que você está fazendo? 516 01:01:07,213 --> 01:01:08,490 É ele, Shar. 517 01:01:09,933 --> 01:01:11,650 Isso é tudo que preciso. 518 01:01:11,675 --> 01:01:13,675 Eu te disse. Você não deveria tê-lo deixado sair. 519 01:01:15,143 --> 01:01:17,359 Ele estava fazendo experimentos conosco, ou algo assim. 520 01:01:18,725 --> 01:01:20,155 Ele colocou todos nós na prisão. 521 01:01:21,750 --> 01:01:22,932 Ele é um assassino. 522 01:01:25,640 --> 01:01:25,775 John? 523 01:01:28,151 --> 01:01:29,216 Do que ele está falando? 524 01:01:33,159 --> 01:01:34,107 O que há na fita? 525 01:01:38,170 --> 01:01:39,278 Eu-eu não sei. 526 01:01:40,837 --> 01:01:42,910 Não consigo me lembrar. 527 01:01:44,525 --> 01:01:48,719 Eu estava... eu estava tentando te contar, no carro, e... 528 01:01:49,361 --> 01:01:51,169 Tenho tido algumas lembranças... 529 01:01:52,158 --> 01:01:54,636 Memórias ruins, de fazer coisas realmente ruins. 530 01:01:56,320 --> 01:02:00,380 Pelo amor de Deus, Sharon. Você pode confiar em mim, por favor. 531 01:02:01,503 --> 01:02:02,670 Eu queria te contar. 532 01:02:05,155 --> 01:02:07,561 ...Eu simplesmente sei como. eu vi... 533 01:02:07,800 --> 01:02:10,578 Você me conhecia e, como eu te conheci, e... 534 01:02:10,579 --> 01:02:12,825 -Sharon? - Por favor, eu estava esperando... 535 01:02:12,850 --> 01:02:15,120 talvez eu fosse outra pessoa, porque conhecia você. 536 01:02:17,496 --> 01:02:18,600 Por favor. 537 01:02:18,700 --> 01:02:19,475 - Você fica para trás! - Eu só... 538 01:02:19,500 --> 01:02:20,630 Ok. 539 01:02:20,640 --> 01:02:22,240 Você não se mexe ou eu atiro em você onde você está 540 01:02:22,241 --> 01:02:23,787 e enforcar você na próxima árvore. 541 01:02:25,851 --> 01:02:28,525 - Cuidado. Vamos, Sharon. Assista! 542 01:02:32,216 --> 01:02:33,178 Dê uma olhada. 543 01:02:41,189 --> 01:02:42,122 O que é isso, Shar? 544 01:02:45,243 --> 01:02:46,293 O que há na fita? 545 01:02:48,640 --> 01:02:50,163 Tenho algumas marcas de agulha no braço. 546 01:02:51,295 --> 01:02:51,805 Ver? 547 01:02:54,359 --> 01:02:55,775 Aposto que eles estão em você também. 548 01:02:57,640 --> 01:02:58,638 O que é isso? Isso é para mim? 549 01:02:59,666 --> 01:03:01,825 - Lucas, droga... - Cale a boca! 550 01:03:02,850 --> 01:03:03,434 OK. 551 01:03:07,493 --> 01:03:09,505 Eu não me lembro. Eu fiz isso? 552 01:03:09,900 --> 01:03:11,232 Lukas, eu fiz isso com ela? 553 01:03:11,364 --> 01:03:12,340 Eu vou matar você. 554 01:03:12,925 --> 01:03:16,740 Eu só quero saber o que fiz. Eu sou não tenho certeza. Lembro-me de peças, mas não... 555 01:03:16,741 --> 01:03:20,542 Lucas, por favor, me escute. Ok, eu vou-eu vai se virar. E eu não machucaria você. 556 01:03:20,543 --> 01:03:21,868 - No. - Sharon, por favor, não odeie... 557 01:03:48,428 --> 01:03:49,588 Você rasteja. 558 01:03:50,145 --> 01:03:51,836 Entre no buraco com todas as suas vítimas. 559 01:03:51,837 --> 01:03:53,197 Porra torcida! 560 01:03:53,198 --> 01:03:54,758 Não, aí não, cara. Vamos. 561 01:03:54,759 --> 01:03:56,410 - Ir! - No! 562 01:03:56,989 --> 01:04:00,750 OK. Ok, estou indo. Eu estou indo. 563 01:04:23,332 --> 01:04:24,295 Lucas! 564 01:04:44,320 --> 01:04:45,924 Faça você mesmo. 565 01:04:49,689 --> 01:04:50,870 Quem é você? 566 01:05:08,930 --> 01:05:09,405 Você ficou com sangue na boca? 567 01:05:22,401 --> 01:05:24,750 Vamos tentar, ok? Vamos tentar. 568 01:05:25,514 --> 01:05:28,809 Vamos fazer as malas e dar o fora dessa. 569 01:05:32,199 --> 01:05:35,684 Dê-me sua chave. Dê-me o seu chaves. Vou pegar seu carro. 570 01:05:38,328 --> 01:05:39,525 E Natã? 571 01:05:40,276 --> 01:05:41,151 Ele sabia? 572 01:05:41,835 --> 01:05:42,534 Quem? 573 01:05:43,849 --> 01:05:44,564 Natan. 574 01:05:47,258 --> 01:05:48,949 Não, não. 575 01:05:50,378 --> 01:05:52,886 Aquele que está na cova é quem fez isso. 576 01:05:53,171 --> 01:05:54,673 É o John. 577 01:06:04,103 --> 01:06:04,920 Lucas. 578 01:06:09,395 --> 01:06:11,815 - Você está bem? - Não, não estou bem. 579 01:06:12,264 --> 01:06:14,538 Estou todo fodido. 580 01:06:15,750 --> 01:06:18,215 Porque o seu namorado nazista está fazendo experiências comigo. 581 01:06:19,100 --> 01:06:19,826 Lucas. 582 01:06:21,125 --> 01:06:23,507 Você precisa se sentar. Você não parece bem. 583 01:06:24,659 --> 01:06:27,881 Não, não. Você está seguro comigo. 584 01:06:30,307 --> 01:06:31,591 Você está seguro agora. 585 01:06:32,414 --> 01:06:34,500 Você está me ouvindo? Você está seguro comigo. 586 01:06:34,525 --> 01:06:37,214 Eu... eu cuidarei de você. OK? 587 01:06:37,215 --> 01:06:37,839 Lucas. 588 01:06:37,840 --> 01:06:40,302 - Minha mão... - Você está me assustando, ok? 589 01:06:40,576 --> 01:06:41,790 Eu cuidarei de você também. 590 01:06:46,228 --> 01:06:47,468 Você está seguro comigo. 591 01:06:48,390 --> 01:06:50,625 Eles tentaram tirar você de mim, mas você está seguro agora. 592 01:06:52,205 --> 01:06:54,130 Lucas. Por favor. 593 01:06:55,160 --> 01:06:56,413 Bata em mim. 594 01:06:57,252 --> 01:06:58,892 - Você está doente. - Estou bem. 595 01:07:02,822 --> 01:07:03,800 Estou bem. 596 01:07:08,109 --> 01:07:09,567 - Lucas. - Não toque nele! 597 01:07:12,910 --> 01:07:15,800 Eu te disse. Eles não vão proteger você. 598 01:07:17,108 --> 01:07:17,824 Lembrar. 599 01:07:17,825 --> 01:07:18,595 Onde você está? 600 01:07:36,766 --> 01:07:39,274 Olhe para mim. Olhe para mim! 601 01:07:39,691 --> 01:07:41,470 Olhe para mim!! 602 01:07:42,350 --> 01:07:44,350 Lembre de mim. Você me ama. 603 01:07:44,808 --> 01:07:46,586 Você me conhece!! 604 01:07:48,941 --> 01:07:50,400 Garota linda. 605 01:08:03,401 --> 01:08:04,466 Saia de cima dela! 606 01:09:18,245 --> 01:09:19,368 18 de março. 607 01:09:21,764 --> 01:09:22,974 Não há mais tempo. 608 01:09:24,243 --> 01:09:25,147 O garoto me conhecia. 609 01:09:26,420 --> 01:09:28,390 Precisamos voltar para aquele prédio. 610 01:09:33,278 --> 01:09:36,340 Você precisa ficar longe de mim, eu pode não ser seguro estar perto de você. 611 01:09:38,828 --> 01:09:40,680 Eu preciso de respostas. 612 01:09:41,328 --> 01:09:42,422 Entre em casa. 613 01:09:43,130 --> 01:09:43,787 Ir! 614 01:10:10,524 --> 01:10:11,501 Jonas? 615 01:10:39,614 --> 01:10:40,503 Olá? 616 01:11:44,750 --> 01:11:45,461 Por favor, tenha cuidado com isso. 617 01:11:46,380 --> 01:11:47,780 Esta é a nossa última chance. 618 01:11:48,633 --> 01:11:50,295 Temos apenas alguns dias. 619 01:11:58,139 --> 01:11:59,280 Última chance. 620 01:12:00,470 --> 01:12:01,986 Última chance para quê? 621 01:12:03,830 --> 01:12:04,574 Dia 18. 622 01:12:05,747 --> 01:12:08,950 Vamos, cara, pense. O que acontece no dia 18? 623 01:12:28,601 --> 01:12:30,380 Você tem que seguir a estrada principal. 624 01:12:40,560 --> 01:12:41,813 Eles encontrarão você lá. 625 01:12:47,350 --> 01:12:49,322 Não pare por nada... 626 01:12:50,201 --> 01:12:51,455 Aonde você estava indo? 627 01:12:52,953 --> 01:12:55,782 Droga, quem você estava conhecendo? Vamos, cara. 628 01:12:56,858 --> 01:12:59,249 - Você tem que seguir pela estrada principal. - Porra! 629 01:13:39,141 --> 01:13:40,366 ...porra está acontecendo? 630 01:13:54,833 --> 01:13:55,970 Eu não vou te machucar. 631 01:13:56,976 --> 01:13:57,953 Eu só preciso pegá-los. 632 01:14:05,685 --> 01:14:06,691 Dê-me eles. 633 01:14:07,120 --> 01:14:08,878 Apenas entregue-os para mim, sua vadia maluca. 634 01:14:09,850 --> 01:14:11,295 Não, não. Não! 635 01:14:15,700 --> 01:14:16,247 Você deve estar brincando comigo. 636 01:15:09,778 --> 01:15:10,770 Jonas! 637 01:15:11,225 --> 01:15:12,698 - Você! - Ei. 638 01:15:15,500 --> 01:15:16,655 Você me conhece? 639 01:15:16,983 --> 01:15:18,893 Porque... aquele garoto me conhece. 640 01:15:19,245 --> 01:15:22,788 Você é um deles. Fique longe da minha família. 641 01:15:23,114 --> 01:15:24,703 Não há mais agulhas. 642 01:15:27,660 --> 01:15:28,174 Esta é sua filha? 643 01:15:30,295 --> 01:15:31,811 Você machucou a todos nós, Jonah. 644 01:15:33,576 --> 01:15:36,800 Deixo-te a tua vida, porque não sou como tu. 645 01:15:37,943 --> 01:15:40,130 - Corra e se esconda. - O que? 646 01:15:40,203 --> 01:15:41,176 O que você quer dizer? 647 01:15:41,555 --> 01:15:43,120 Espere, espere, espere. Ouvir. Espere. 648 01:15:43,130 --> 01:15:44,809 Espere, espere, ouça, por favor. Apenas espere. 649 01:15:44,810 --> 01:15:46,470 Eu só quero falar com você. 650 01:15:48,410 --> 01:15:49,922 Por favor, apenas me diga. O que eu fiz? 651 01:15:50,270 --> 01:15:52,930 Por favor, eu só quero falar com você! 652 01:15:54,725 --> 01:15:56,240 Onde você está indo? 653 01:16:31,272 --> 01:16:32,643 Cérebro crescido. 654 01:16:33,357 --> 01:16:35,267 Possível motivo para dor de cabeça. 655 01:16:35,964 --> 01:16:37,728 A matéria branca está em decomposição. 656 01:16:42,356 --> 01:16:45,520 O exército irá encontrá-lo lá. Eles sabem o que fazer com isso. 657 01:17:10,550 --> 01:17:11,266 O exército. 658 01:17:16,847 --> 01:17:18,786 O que os militares têm a ver com isso? 659 01:17:23,330 --> 01:17:24,293 Você é Jonah Cook. 660 01:17:25,345 --> 01:17:26,482 Jonas Cook. 661 01:17:49,908 --> 01:17:50,855 Sharon? 662 01:17:57,605 --> 01:17:58,725 Parar! 663 01:17:58,750 --> 01:17:59,293 Parar! 664 01:18:13,249 --> 01:18:14,700 Lucas. 665 01:18:17,803 --> 01:18:19,116 Você supõe que está doente. 666 01:18:20,995 --> 01:18:23,488 Calma, cara. Isso irá ajudá-lo. 667 01:18:23,549 --> 01:18:25,401 - Eu estava ajudando você. - Vá embora. 668 01:18:25,735 --> 01:18:26,959 Lukas, eu estava te ajudando! 669 01:18:27,149 --> 01:18:28,869 Eu estava ajudando todos vocês. 670 01:18:45,670 --> 01:18:47,800 Lucas? Lucas? 671 01:18:47,876 --> 01:18:52,760 Estou me lembrando de coisas. Meu nome é Jonah. 672 01:18:52,285 --> 01:18:55,830 Você se lembra de mim, sou médico. Você foi infectado. 673 01:18:55,346 --> 01:18:56,775 Eu preciso injetar isso em você. 674 01:18:57,655 --> 01:18:58,836 Isso pode ajudá-lo. 675 01:18:59,853 --> 01:19:02,186 Olhe para mim, você se lembra de mim. Olhe para mim. 676 01:19:02,722 --> 01:19:05,259 Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. Por favor, apenas me dê seu braço. 677 01:19:05,463 --> 01:19:08,335 Eu só estava tentando ajudar. A dose passou. 678 01:19:08,336 --> 01:19:09,350 Eu preciso... Não, não! 679 01:19:09,375 --> 01:19:09,916 Vamos, cara! 680 01:19:12,470 --> 01:19:12,616 Lucas. 681 01:19:14,570 --> 02:38:29,138 Porra! 682 01:19:24,733 --> 01:19:26,351 ...ajudá-lo, Lucas! 683 01:19:40,483 --> 01:19:42,860 Lucas? Vamos. 684 01:19:43,267 --> 01:19:45,376 Eu preciso que você... Lukas. 685 01:19:45,391 --> 01:19:46,956 Olhe para mim, olhe para mim. 686 01:19:48,589 --> 01:19:50,543 Fique comigo, fique comigo, vamos. 687 01:19:52,728 --> 01:19:53,807 eu... 688 01:19:56,680 --> 01:19:58,766 Estou com dor de cabeça na cabeça 689 01:20:02,180 --> 01:20:04,118 E não posso fugir disso. 690 01:20:06,678 --> 01:20:09,245 Eu conheço você... Jonas. 691 01:20:09,463 --> 01:20:12,810 Sim. Sim, eu também conheço você. Vamos. 692 01:20:12,824 --> 01:20:14,676 Eu conheço você. Olhe para mim. 693 01:20:15,275 --> 01:20:16,995 Olhe para mim. Eu conheço você. 694 01:20:35,461 --> 01:20:37,983 Quero dizer obrigado, Jonah, e 695 01:20:38,395 --> 01:20:40,375 a todos vocês por salvarem minha vida. 696 01:20:41,790 --> 01:20:44,721 E, também, você me devolve a memória. eu... 697 01:20:45,509 --> 01:20:49,370 Eu realmente senti falta deles. Bem, a maioria deles. 698 01:20:52,801 --> 01:20:54,725 - Memórias. - Para a memória. 699 01:20:54,726 --> 01:20:55,761 - Para a memória. - Memória. 700 01:21:14,500 --> 01:21:15,436 Como ela saiu, Nathan? 701 01:21:17,750 --> 01:21:18,593 Nathan, você trancou? 702 01:21:25,422 --> 01:21:27,245 Vá verificar a outra célula. Tome cuidado. 703 01:21:27,595 --> 01:21:29,380 Nem todos foram tratados. 704 01:21:33,140 --> 01:21:36,900 Por que estou aqui, Jonas? Por que estou aqui? 705 01:21:36,710 --> 01:21:38,325 Você vai brincar de irmão mais velho agora? 706 01:21:38,797 --> 01:21:40,853 - Não desça aí! - A culpa é minha! 707 01:21:41,662 --> 01:21:44,375 Não é minha maldita culpa. Eu não fiz isso. 708 01:21:44,700 --> 01:21:46,720 Eu não fiz nada disso. 709 01:21:47,630 --> 01:21:48,390 Ajude-me a descobrir da próxima vez. 710 01:21:51,300 --> 01:21:53,300 Faça você mesmo. 711 01:22:01,643 --> 01:22:02,547 Jonas. 712 01:22:14,822 --> 01:22:17,111 Desculpe. Desculpe. 713 01:22:20,603 --> 01:22:22,368 Jonaaaaah! 714 01:22:24,489 --> 01:22:25,539 Jonasaah! 715 01:22:26,982 --> 01:22:27,944 Jonasaah! 716 01:22:39,653 --> 01:22:40,426 Sharon. 717 01:22:45,751 --> 01:22:46,670 Sou eu. 718 01:22:53,745 --> 01:22:54,576 Sou eu. 719 01:23:03,343 --> 01:23:04,538 Eu lembro. 720 01:23:07,362 --> 01:23:08,149 O que é que foi isso? 721 01:23:10,539 --> 01:23:12,507 - Diga-me o que fazer! - Abaixe-se! 722 01:23:24,676 --> 01:23:28,500 Vamos. Vamos, Shar. Vamos. 723 01:23:32,910 --> 01:23:36,125 Onde está...esqueci qual o propósito ou fonte? Você copia, você lê? 724 01:23:36,168 --> 01:23:39,990 Eles estão por toda parte. Eles estão fora controle. Eles escaparam. Você copia? 725 01:23:39,991 --> 01:23:43,489 Michael, reúna o grupo em casa e injetem-se. 726 01:23:43,490 --> 01:23:45,647 Isso é loucura. Não está terminado. Nós não testamos. 727 01:23:45,648 --> 01:23:49,794 Sharon! Sharon, ouça. Você não tem tempo. Você tem que se injetar. Se você... 728 01:23:54,990 --> 01:23:55,164 Ah, merda! 729 01:23:58,343 --> 01:23:59,189 Eu fui mordido. 730 01:24:04,233 --> 01:24:05,982 Não vamos lembrar. 731 01:24:10,599 --> 01:24:11,970 Meu nome é Jonas... 732 01:24:20,550 --> 01:24:22,942 Não, não, não, não, não, não. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 733 01:24:28,300 --> 01:24:28,674 OK. 734 01:24:29,316 --> 01:24:30,205 Tudo bem. 735 01:24:43,270 --> 01:24:44,436 Você viu isso? 736 01:24:44,489 --> 01:24:46,750 Sim. OK. 737 01:24:49,674 --> 01:24:51,450 De onde eles vieram? 738 01:24:51,336 --> 01:24:53,570 Os espantalhos não os impediram. 739 01:24:54,180 --> 01:24:56,325 Oh, meu Deus, eles estão por toda parte. 740 01:24:57,447 --> 01:24:59,220 Pegue isso, mate alguns. 741 01:25:01,282 --> 01:25:02,434 Aqui vamos nós. Ir! 742 01:25:06,430 --> 01:25:07,218 Oh meu Deus! 743 01:25:12,993 --> 01:25:13,459 Porra! 744 01:25:20,218 --> 01:25:20,670 Merda! 745 01:25:20,671 --> 01:25:21,832 Eu tive que contar a Jonah. 746 01:25:24,100 --> 01:25:24,826 Jesus! 747 01:25:28,300 --> 01:25:29,825 Apenas no caso de ele não se lembrar. 748 01:25:30,805 --> 01:25:32,147 Caso não consigamos. 749 01:25:41,541 --> 01:25:44,500 Estamos aqui para ajudar. 750 01:25:45,566 --> 01:25:46,762 Mas falhamos. 751 01:25:52,641 --> 01:25:53,982 A praga se espalhou. 752 01:26:05,416 --> 01:26:06,159 Sharon. 753 01:26:07,376 --> 01:26:08,995 Sharon, por favor, lembre-se. 754 01:26:17,697 --> 01:26:19,811 Dia 18, estamos sem tempo. 755 01:26:22,168 --> 01:26:22,970 Eles estão vindo. 756 01:26:48,249 --> 01:26:49,795 Eles estão vindo. 757 01:26:50,610 --> 01:26:51,397 18. 758 01:26:53,383 --> 01:26:54,884 A equipe de resgate. 759 01:26:55,897 --> 01:26:58,625 Eles virão no dia 18, na madrugada do dia 18. 760 01:26:58,813 --> 01:27:01,590 Dia 18. Nós estamos... Ei! 761 01:27:01,300 --> 01:27:02,745 Ei! Não atire! 762 01:27:03,226 --> 01:27:04,961 - Estamos seguros. - Estamos? 763 01:27:04,962 --> 01:27:05,821 Acabou. 764 01:27:05,909 --> 01:27:08,700 Sharon, acabou. Ei! 765 01:27:08,800 --> 01:27:09,990 Estamos vivos aqui! 766 01:27:09,991 --> 01:27:14,396 Eu vou buscá-los. Eu vou buscá-los. Ei! Ei! 767 01:27:14,397 --> 01:27:18,115 Ei! Não atire. Ei! Estamos vivos aqui! 768 01:27:20,640 --> 01:27:21,128 Não atire. 769 01:27:22,180 --> 01:27:24,300 Sharon! Vamos! 770 01:27:24,365 --> 01:27:25,707 Vamos! 771 01:27:26,176 --> 01:27:27,503 Ei! Estamos vivos! 772 01:27:31,212 --> 01:27:31,999 Olá? 773 01:27:33,880 --> 01:27:34,959 Olá! 774 01:27:37,305 --> 01:27:38,749 Sharon! 775 01:27:47,500 --> 01:27:49,340 Oláoooo! 776 01:27:50,750 --> 01:27:51,330 Sharonnn! 777 01:27:56,100 --> 01:27:58,100 Tem alguém aí?! 778 01:27:58,572 --> 01:28:01,125 Aguardando pedidos. 779 01:28:05,612 --> 01:28:07,405 Luz verde. Nenhum sobrevivente. 780 01:28:09,651 --> 01:28:11,416 É claro que não houve equipes de resgate. 781 01:28:21,559 --> 01:28:22,974 Por favor. 782 01:28:23,362 --> 01:28:24,266 Não, espere. 783 01:29:41,393 --> 01:29:44,300 Eu sinto muito. Eu estou... 784 01:29:44,325 --> 01:29:45,391 Eu lembro. 785 01:29:47,491 --> 01:29:48,410 eu lembro 786 01:29:50,735 --> 01:29:53,550 Esse era meu irmão. Esse era meu irmão. 787 01:29:54,170 --> 01:29:55,740 Desculpe. 788 01:30:26,335 --> 01:30:28,332 Espere. Espere, precisamos dela... 789 01:30:31,532 --> 01:30:32,509 Sharon? 790 01:30:43,143 --> 01:30:45,199 Mais doce! Oh! Ah, Deus! 791 01:30:45,761 --> 01:30:46,574 Você está bem? 792 01:30:47,903 --> 01:30:48,979 Ela também está morta? 793 01:30:48,980 --> 01:30:49,651 Porra! 794 01:30:56,260 --> 01:30:58,359 Coloque isso, coloque isso. Aguentar. 795 01:31:02,535 --> 01:31:06,550 Vamos, os soldados estão chegando. Precisamos nos esconder. Vamos, vamos. 796 01:31:08,274 --> 01:31:10,724 Apresse-se, eles estão vindo. Vamos, temos que nos esconder. 797 01:31:12,785 --> 01:31:15,150 Vamos, vamos. É isso. 798 01:31:15,394 --> 01:31:16,225 Pronto, é isso. 799 01:31:34,459 --> 01:31:35,670 Vamos, vamos. 800 01:31:36,670 --> 01:31:41,750 Merda! Merda! Merda! Merda, merda, merda! 801 01:31:41,205 --> 01:31:43,720 Espere. Espere. 802 01:31:43,721 --> 01:31:44,930 Eu tenho que parar o sangramento. 803 01:31:48,125 --> 01:31:50,125 Olhe para mim. Eles vão nos encontrar. 804 01:32:00,766 --> 01:32:02,116 OK. Dê-me seu braço, 805 01:32:02,117 --> 01:32:04,300 - Jonas? - me dê seu braço. Eu preciso do seu braço. 806 01:32:05,530 --> 01:32:05,971 Nós apenas vamos nos esconder. 807 01:32:09,156 --> 01:32:12,597 E vamos fingir que estamos mortos e depois acordar, ok? 808 01:32:15,501 --> 01:32:16,434 - Jonas. - Sim. 809 01:32:16,435 --> 01:32:17,514 Jonas, me escute. 810 01:32:21,620 --> 01:32:24,522 - O que é isso? - Você tem que ler. 811 01:32:24,523 --> 01:32:28,531 Jonas. Lembre-se disso. Leia. 812 01:32:28,983 --> 01:32:32,103 Desta vez, você tem que fazer certo. Por favor. 813 01:32:32,543 --> 01:32:34,468 Ei. Quero dizer, sério. 814 01:32:35,800 --> 01:32:38,517 Por favor, você vai contar a eles. Não se esqueça. 815 01:32:39,385 --> 01:32:40,550 Por favor! 816 01:32:41,643 --> 01:32:42,591 Eu te amo. 817 01:32:43,483 --> 01:32:45,188 Eu nunca vou te esquecer. 818 01:32:47,381 --> 01:32:51,128 - Eu também te amo. Precisamos dormir, ok. - Eu conheço você. 819 01:32:51,708 --> 01:32:52,422 Estou com medo. 820 01:32:54,314 --> 01:32:56,750 - Eu não quero morrer. - Você não vai morrer. 821 01:32:56,775 --> 01:32:59,361 Você não vai morrer. Isso funcionará. Eu não vou esquecer você. 822 01:33:10,664 --> 01:33:11,553 Eu sou Jonas. 823 01:33:14,426 --> 01:33:15,490 Meu nome é Jonas. 824 01:33:57,174 --> 01:33:59,245 Unidade 2, volte para a base. 825 01:34:42,147 --> 01:34:43,168 Meu amor, 826 01:34:45,551 --> 01:34:47,680 Lembrei-me de tudo. 827 01:34:51,177 --> 01:34:53,931 Éramos médicos prestes a encontrar uma cura 828 01:34:53,932 --> 01:34:57,432 por uma terrível praga que lançou o mundo nas trevas. 829 01:35:03,831 --> 01:35:07,476 Me ajude! Por favor me ajude! 830 01:35:11,497 --> 01:35:13,189 A mulher muda é a resposta. 831 01:35:14,731 --> 01:35:17,209 Seu sangue é imune ao vírus. 832 01:35:17,632 --> 01:35:19,353 Você deve protegê-la. 833 01:35:27,500 --> 01:35:29,928 Você encontrará morte e loucura em todos os lugares. 834 01:35:31,637 --> 01:35:34,670 E você tem que lutar para terminar o que começamos. 835 01:35:42,895 --> 01:35:44,747 Não temos tempo, Jonas. 836 01:35:46,205 --> 01:35:48,873 Ainda há pessoas esperando para serem salvas. 837 01:35:53,362 --> 01:35:55,593 Eu sei que sua memória voltará para você. 838 01:35:58,289 --> 01:35:59,455 Quando isso acontecer... 839 01:36:01,922 --> 01:36:03,351 Lembre-se que eu te amo. 840 01:36:05,922 --> 01:36:59,351 legenda por RA_One