1
00:01:26,070 --> 00:01:30,470
2
00:01:51,390 --> 00:01:53,830
No vuelvas nunca más aquí.
3
00:01:55,100 --> 00:01:57,260
Lo lamento.
4
00:02:13,790 --> 00:02:15,720
El mundo exterior...
5
00:02:43,340 --> 00:02:49,540
[Un millón de yenes y
la mujer-insecto-amargo]
6
00:02:51,340 --> 00:02:57,540
[Nota: Un millón de yenes es aprox.
10.000 dólares EE.UU.]
7
00:02:59,280 --> 00:03:00,520
¿Eso es todo?
8
00:03:00,620 --> 00:03:02,830
Está bien, quitaré el menú.
9
00:03:03,330 --> 00:03:04,240
Disculpe.
10
00:03:14,180 --> 00:03:15,840
Unos 20.000 yenes.
11
00:03:16,180 --> 00:03:17,120
¿En realidad?
12
00:03:17,220 --> 00:03:19,170
Suzuko, ¿pagas para vivir en casa?
13
00:03:19,270 --> 00:03:20,580
¿Son tan estrictos?
14
00:03:20,690 --> 00:03:21,500
Bien,
15
00:03:21,600 --> 00:03:24,210
me enviaron a la universidad,
incluso pidió préstamos,
16
00:03:24,310 --> 00:03:25,930
pero termino trabajando a tiempo parcial.
17
00:03:26,820 --> 00:03:29,770
Es incómodo vivir en casa con los padres.
sin al menos contribuir a la comida.
18
00:03:30,190 --> 00:03:32,650
Ya veo, eso es admirable.
19
00:03:32,780 --> 00:03:34,480
No, no lo es.
20
00:03:34,660 --> 00:03:37,070
Entonces, ¿nunca
piensas en mudarte?
21
00:03:37,290 --> 00:03:39,280
Ah, lo tengo pero...
22
00:03:39,660 --> 00:03:43,000
Sería difícil sobrevivir
el salario de este trabajo a tiempo parcial.
23
00:03:44,130 --> 00:03:45,830
Eso es cierto.
24
00:03:46,920 --> 00:03:49,700
¿Por qué no compartimos habitación entonces?
25
00:03:50,210 --> 00:03:52,720
Podemos dividir los costos.
26
00:04:10,900 --> 00:04:11,640
Éste es barato.
27
00:04:11,740 --> 00:04:12,430
¡Tienes razón!
28
00:04:12,530 --> 00:04:13,520
Comprobémoslo.
29
00:04:15,490 --> 00:04:17,270
Es así.
30
00:04:18,030 --> 00:04:21,030
Lo estás mirando al revés.
31
00:04:22,500 --> 00:04:24,570
Me alegro de haber encontrado un bonito apartamento.
32
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
¡Sí! es relativamente
cerca de la estación también.
33
00:04:31,590 --> 00:04:32,780
¿Takeshi?
34
00:04:32,880 --> 00:04:35,080
Encontré el apartamento.
35
00:04:35,180 --> 00:04:35,830
¿En serio?
36
00:04:35,930 --> 00:04:38,200
2 dormitorios, lo regateamos
hasta 90.000 yenes al mes.
37
00:04:38,300 --> 00:04:39,210
¿No es genial?
38
00:04:39,310 --> 00:04:40,080
Impresionante.
39
00:04:40,180 --> 00:04:42,260
Serán 30.000 cada uno para nosotros tres.
40
00:04:42,730 --> 00:04:44,720
Podrás pagar eso, ¿verdad?
41
00:04:44,850 --> 00:04:47,630
Voy a avanzar delante de ti.
42
00:04:47,730 --> 00:04:50,380
Está bien, iré allí pronto.
43
00:04:50,480 --> 00:04:51,510
Está bien, adiós.
44
00:04:51,610 --> 00:04:53,140
Adiós.
45
00:04:56,780 --> 00:04:58,400
¿"Nosotros tres"?
46
00:04:58,780 --> 00:05:01,070
¿Me olvidé de decirte?
¿Takeshi vive con nosotros?
47
00:05:02,370 --> 00:05:03,530
Habitación compartida...
48
00:05:04,040 --> 00:05:06,780
Sí, nosotros tres, incluido Takeshi.
49
00:05:07,170 --> 00:05:09,540
Puedes utilizar una de las habitaciones tú solo.
50
00:05:10,290 --> 00:05:12,830
¿Qué, no quieres vivir con Takeshi?
51
00:05:14,800 --> 00:05:17,540
Sólo lo he visto una vez...
52
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
¡No te preocupes!
53
00:05:19,220 --> 00:05:22,170
Estoy seguro de que podrás llevarte bien con él.
54
00:05:22,430 --> 00:05:24,600
Por cierto, me saludó.
55
00:05:24,940 --> 00:05:29,720
Y él quiere mudarse temprano
así que iré a darle las llaves.
56
00:05:29,860 --> 00:05:32,890
Me mudaré el mismo día que tú.
57
00:05:33,030 --> 00:05:35,940
Entonces ya estará allí, pero no te preocupes.
58
00:05:53,090 --> 00:05:54,710
Me asustaste. ¿Qué es?
59
00:05:56,090 --> 00:05:57,170
¿Qué estás haciendo?
60
00:05:57,720 --> 00:06:00,540
Haciendo una cortina para mi nuevo hogar.
61
00:06:01,350 --> 00:06:02,620
¡Solo compra uno!
62
00:06:02,720 --> 00:06:04,130
Es caro.
63
00:06:05,980 --> 00:06:07,760
Realmente te estás mudando...
64
00:06:08,520 --> 00:06:09,350
Sí.
65
00:06:11,020 --> 00:06:13,430
¿Qué, me vas a extrañar?
66
00:06:14,940 --> 00:06:16,730
¿Realmente puedes ganarte la vida por tu cuenta?
67
00:06:17,610 --> 00:06:19,440
Ni siquiera podías encontrar un trabajo de tiempo completo.
68
00:06:22,120 --> 00:06:25,070
Me siento aliviado porque finalmente puedo hacer mi
Aunque ahora hago los deberes en un hogar tranquilo.
69
00:06:26,370 --> 00:06:28,070
Bueno, buena suerte.
70
00:06:36,130 --> 00:06:37,750
¡Maldito mocoso!
71
00:06:44,680 --> 00:06:46,300
La estufa funciona.
72
00:06:47,140 --> 00:06:50,430
Genial, tenemos todo lo que necesitamos para vivir.
73
00:06:54,070 --> 00:06:57,940
Riko llega tarde... Me pregunto si estará perdida.
74
00:06:59,990 --> 00:07:01,480
Ella no viene.
75
00:07:03,990 --> 00:07:04,820
¿Eh?
76
00:07:05,370 --> 00:07:06,400
Rompimos.
77
00:07:07,580 --> 00:07:14,030
Espera, ¿qué hacemos con este apartamento?
78
00:07:15,170 --> 00:07:17,250
No puedo pagar el alquiler yo solo.
79
00:07:17,590 --> 00:07:19,000
Vive conmigo por un tiempo.
80
00:07:22,720 --> 00:07:25,500
No estoy interesado en ti de todos modos.
81
00:07:26,640 --> 00:07:29,130
Simplemente compartiendo una casa.
82
00:07:31,940 --> 00:07:35,260
¿Qué? ¡Esperar!
83
00:08:23,450 --> 00:08:25,690
encontremos a alguien
¿Quién te mantendrá mañana?
84
00:08:29,410 --> 00:08:33,320
Bien... debes tener hambre.
85
00:08:35,080 --> 00:08:36,580
Iré a comprar algo de comer.
86
00:08:44,550 --> 00:08:48,300
No tengo computadora ni impresora...
87
00:08:49,930 --> 00:08:51,590
Supongo que tendré que hacer uno a mano.
88
00:08:56,350 --> 00:08:58,070
Estoy en casa.
89
00:08:58,750 --> 00:09:00,770
Ah, ¿has vuelto?
90
00:09:02,280 --> 00:09:03,560
¿Cuál es tu problema?
91
00:09:04,490 --> 00:09:06,680
Me siento deprimido porque
Riko me dejó...
92
00:09:06,780 --> 00:09:08,770
y actúas tan alegre.
93
00:09:10,580 --> 00:09:13,320
Ya basta, estoy harto.
94
00:09:22,210 --> 00:09:23,290
¿Dónde está el gato?
95
00:09:24,800 --> 00:09:26,500
Lo tiré, obviamente.
96
00:10:42,420 --> 00:10:44,080
Satou, un segundo por favor.
97
00:10:48,470 --> 00:10:50,460
¿Es usted la Sra. Satou Suzuko?
98
00:10:50,840 --> 00:10:51,750
Sí.
99
00:10:54,930 --> 00:10:59,180
¿Puedo pedirle que venga a la comisaría?
con nosotros respecto del caso del Sr. Hamada Takeshi?
100
00:11:06,070 --> 00:11:08,440
Para resumir,
101
00:11:08,610 --> 00:11:14,440
lo hiciste porque eras
molesto, tiró el gato.
102
00:11:20,540 --> 00:11:28,830
¿Había un millón de yenes en el
equipaje que tiraste?
103
00:11:32,130 --> 00:11:34,050
¿Un millón de yenes?
104
00:11:35,530 --> 00:11:37,150
No sé nada al respecto.
105
00:11:37,560 --> 00:11:43,860
Ya veo... pero un hombre llamado Hamada Takeshi...
106
00:11:44,160 --> 00:11:48,160
Dice que había un millón de yenes allí.
107
00:11:48,560 --> 00:11:50,560
En una bolsa negra.
108
00:11:51,900 --> 00:11:54,160
Está mintiendo.
109
00:11:54,900 --> 00:11:57,330
No he hecho nada malo.
110
00:11:58,740 --> 00:12:01,660
¿Había una bolsa negra?
111
00:12:09,670 --> 00:12:13,540
Hubo... puede que haya habido uno.
112
00:12:16,220 --> 00:12:20,800
Por cierto... eh...
113
00:12:21,220 --> 00:12:24,600
¿lo hiciste?
114
00:12:26,310 --> 00:12:28,270
No he hecho nada malo.
115
00:12:28,690 --> 00:12:32,390
No, ¿lo hiciste tú?
116
00:12:33,610 --> 00:12:37,659
Te lo dije, no he hecho nada malo.
117
00:12:37,660 --> 00:12:39,740
Lo que quiero decir es...
118
00:12:41,790 --> 00:12:49,750
¿lo hiciste con él? ¿Sexo?
119
00:12:51,420 --> 00:12:52,790
No lo hice.
120
00:12:53,550 --> 00:12:55,540
¿Ni siquiera un poquito?
121
00:12:56,140 --> 00:12:58,090
¿Qué quieres decir con "un poco"?
122
00:12:59,350 --> 00:13:00,580
No lo hice.
123
00:13:00,680 --> 00:13:06,260
Bueno, no pareces
alguien que haría cosas malas.
124
00:13:06,940 --> 00:13:13,200
Si has tenido sexo con él sólo una vez...
125
00:13:13,490 --> 00:13:18,820
Podemos resolverlo como un
disputa entre una pareja...
126
00:13:19,450 --> 00:13:21,780
Será un caso civil.
127
00:13:22,830 --> 00:13:24,490
¿No lo hiciste?
128
00:13:26,000 --> 00:13:27,370
No.
129
00:13:30,880 --> 00:13:37,380
Ya veo, eso es desafortunado.
Entonces es un caso criminal.
130
00:13:40,350 --> 00:13:42,170
¿Es así?
131
00:13:43,270 --> 00:13:46,430
Así es.
132
00:13:52,570 --> 00:13:54,690
Debería haberlo hecho con él.
133
00:13:58,570 --> 00:14:02,690
El acusado se deshizo de la víctima
posesiones y dinero sin permiso.
134
00:14:03,200 --> 00:14:08,620
Violación del código penal bajo
artículo 261, "daños materiales".
135
00:14:09,750 --> 00:14:13,370
Considerando la reciente muerte de la víctima
ruptura con su amante en ese momento,
136
00:14:13,920 --> 00:14:20,500
disposición de todas sus posesiones importantes,
incluida su Nintendo DS Lite, está condenado.
137
00:14:21,800 --> 00:14:26,170
Sin embargo, el acusado
es la joven edad de 21 años,
138
00:14:26,930 --> 00:14:31,480
y se arrepiente de sus acciones
según su testimonio.
139
00:14:34,530 --> 00:14:38,900
Sentencia: Multa de 200.000 yenes.
140
00:15:13,110 --> 00:15:16,390
¡Mira! ¡Es un 'pastel Suzuko'!
141
00:15:18,530 --> 00:15:19,900
Sí, sí.
142
00:15:21,320 --> 00:15:25,820
te llamaré de nuevo
mañana sobre este tema.
143
00:15:26,330 --> 00:15:27,290
Bienvenido a casa.
144
00:15:27,390 --> 00:15:29,500
Gracias, adiós.
145
00:15:31,290 --> 00:15:33,150
Déjame servirte un vaso de cerveza.
146
00:15:33,250 --> 00:15:34,290
Sí, sí.
147
00:15:42,380 --> 00:15:42,990
¿Quieres que sirva el tuyo?
148
00:15:43,090 --> 00:15:43,800
Lo tengo.
149
00:15:49,430 --> 00:15:51,470
Bien, brindemos.
150
00:15:52,140 --> 00:15:54,100
- Salud.
- Salud.
151
00:16:04,110 --> 00:16:06,730
Comamos.
152
00:16:07,580 --> 00:16:09,740
Es todo lo que te gusta.
153
00:16:10,040 --> 00:16:11,910
Estoy seguro de que no has estado
comiendo cualquier cosa rica...
154
00:16:12,540 --> 00:16:14,070
... Ups.
155
00:16:15,460 --> 00:16:19,750
De todos modos, comamos. ha sido asi
Hace mucho que no nos reuníamos así.
156
00:16:32,430 --> 00:16:33,220
Aquí.
157
00:16:38,430 --> 00:16:39,820
Coge uno.
158
00:16:58,710 --> 00:17:00,080
¡¿Por qué volviste?!
159
00:17:00,420 --> 00:17:01,160
takuya...
160
00:17:01,260 --> 00:17:02,660
No deberías haber regresado.
161
00:17:02,760 --> 00:17:03,910
Estamos en medio de una comida.
162
00:17:04,010 --> 00:17:05,490
¡Afectará mis exámenes de ingreso!
163
00:17:05,720 --> 00:17:07,380
¡Taku! No digas esas cosas.
164
00:17:07,510 --> 00:17:09,410
¡Incluso pagó la multa ella sola!
165
00:17:09,510 --> 00:17:13,210
¿Qué escuela aceptaría a una persona?
¿Con un criminal en la familia?
166
00:17:13,310 --> 00:17:15,380
¡No te preocupes! Es una infracción menor.
167
00:17:15,480 --> 00:17:16,300
¡Ey!
168
00:17:17,230 --> 00:17:18,670
¡Maldita sea, todo es culpa tuya!
169
00:17:18,770 --> 00:17:19,650
Ya basta, Takuya.
170
00:17:19,980 --> 00:17:20,420
¿Hola?
171
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
¡No tienes que contestar ese teléfono ahora!
172
00:17:22,030 --> 00:17:22,890
Lo siento, me iré de casa.
173
00:17:22,990 --> 00:17:23,760
¡Él puede oírte!
174
00:17:24,030 --> 00:17:24,390
No puede.
175
00:17:24,660 --> 00:17:25,260
Es tu culpa por contestar.
176
00:17:25,570 --> 00:17:26,220
Me iré de casa.
177
00:17:26,320 --> 00:17:28,060
Deja de gritar, estás...
178
00:17:28,160 --> 00:17:28,970
¿De qué estás hablando?
179
00:17:29,070 --> 00:17:30,060
Sí, ¿de qué estás hablando?
180
00:17:30,290 --> 00:17:31,369
Dije que me iré.
181
00:17:31,370 --> 00:17:32,440
¿Crees que no lo sé?
182
00:17:32,540 --> 00:17:33,150
¿Cuando?
183
00:17:33,250 --> 00:17:34,560
¿De qué me estás acusando?
184
00:17:34,660 --> 00:17:35,440
Cuando ahorre lo suficiente...
185
00:17:35,540 --> 00:17:37,320
Estás gastando dinero en un
joven en la escuela de tenis.
186
00:17:37,420 --> 00:17:37,980
¿Cuánto cuesta?
187
00:17:38,080 --> 00:17:38,690
¿Qué pasa contigo?
188
00:17:38,790 --> 00:17:39,480
¿Cuanto...?
189
00:17:39,580 --> 00:17:39,880
¿Qué?
190
00:17:40,170 --> 00:17:41,820
¿Lo dices siquiera en serio?
191
00:17:42,130 --> 00:17:43,490
¿Cuanto has gastado en eso?
chica joven en su empresa?
192
00:17:43,590 --> 00:17:44,950
¡Un... un millón de yenes!
193
00:17:45,050 --> 00:17:46,410
¡¿De qué estás hablando?!
194
00:17:46,510 --> 00:17:48,370
¿Eres estúpido? ¿Por qué un millón de yenes?
195
00:17:48,470 --> 00:17:50,250
¿Crees que no sé nada?
196
00:17:50,350 --> 00:17:51,750
Probablemente pueda sobrevivir con un millón de yenes.
197
00:17:52,020 --> 00:17:53,170
Este no es el momento de discutir esto.
198
00:17:53,270 --> 00:17:54,080
¿Qué quieres decir probablemente?
199
00:17:54,180 --> 00:17:54,920
¡Déjalo claro!
200
00:17:55,020 --> 00:17:56,340
¡Dejémoslo claro ahora!
201
00:17:58,150 --> 00:18:00,220
Me iré de casa cuando
Ahorra un millón de yenes.
202
00:18:03,650 --> 00:18:05,520
No te molestaré más.
203
00:18:07,110 --> 00:18:12,530
A partir de ahora viviré
Yo mismo, sin depender de nadie.
204
00:18:16,910 --> 00:18:17,910
Gracias por la comida.
205
00:18:32,720 --> 00:18:36,880
Oye, ¿sabías acerca de
¿Suzuko en la familia Satou?
206
00:18:37,390 --> 00:18:41,380
Me preguntaba por qué no lo he visto
ella por un tiempo... ¡Estuvo en prisión!
207
00:18:41,480 --> 00:18:42,920
¡¿Prisión?!
208
00:18:43,020 --> 00:18:46,890
Vaya, parecía una chica de buen comportamiento...
209
00:18:46,990 --> 00:18:50,730
Pero nunca se sabe qué
¡Chicas así servirían!
210
00:18:51,240 --> 00:18:54,110
La escuché más joven
hermano es muy inteligente.
211
00:18:54,450 --> 00:19:00,030
Pero Suzuko... era simplemente normal.
212
00:19:00,370 --> 00:19:04,370
Ella debe haber estado frustrada...
213
00:19:04,670 --> 00:19:08,960
¡tener un hermano menor tan inteligente!
214
00:19:19,810 --> 00:19:21,340
¿Por qué un millón de yenes?
215
00:19:24,820 --> 00:19:29,310
Si tuviera tanto dinero, podría mudarme.
216
00:19:30,780 --> 00:19:33,320
Hay depósitos y otros.
honorarios para alquilar un nuevo lugar.
217
00:19:35,280 --> 00:19:40,110
Voy a visitar muchos pueblos,
Seguir adelante cuando ahorre un millón de yenes.
218
00:19:42,670 --> 00:19:44,540
¿Por qué harías algo así?
219
00:19:47,300 --> 00:19:48,830
Sin motivo.
220
00:19:50,470 --> 00:19:53,630
quiero ir a un pueblo
donde nadie me conoce.
221
00:19:58,930 --> 00:20:03,510
Hermana, ¿sabes lo que
dicen los vecinos de ti?
222
00:20:05,150 --> 00:20:06,220
Sí.
223
00:20:08,320 --> 00:20:10,770
¿Cómo caminas por el
barrio sabiendo eso?
224
00:20:13,160 --> 00:20:15,860
En realidad, no les he causado problemas.
225
00:20:17,370 --> 00:20:19,320
¿Por qué no puedo caminar por el vecindario?
226
00:20:34,130 --> 00:20:39,170
Sí, lo siento.
227
00:20:40,270 --> 00:20:42,510
Acerca de eso, comuníquese con el OEM para...
228
00:20:43,730 --> 00:20:47,970
Sí, sí... ¿sí?
229
00:20:50,980 --> 00:20:54,230
- Lo siento.
- No me pidas disculpas...
230
00:21:41,330 --> 00:21:42,820
Ya casi llegamos.
231
00:21:48,240 --> 00:21:57,440
[Nota: un millón de yenes son 100 man-en,
100 x 10,000 yenes.]
232
00:22:16,820 --> 00:22:18,310
Yo, Satou Takuya.
233
00:22:18,410 --> 00:22:20,310
Muéstrame tu tarea mañana.
234
00:22:20,410 --> 00:22:24,150
¡No podemos jugar a menos que hagas nuestra tarea!
235
00:22:26,040 --> 00:22:27,740
¿Dónde está tu respuesta?
236
00:22:27,960 --> 00:22:29,330
No te acuestes ahí.
237
00:22:30,580 --> 00:22:32,540
¡Ponerse de pie!
238
00:22:32,750 --> 00:22:34,490
¡Date prisa y síguenos!
239
00:22:34,590 --> 00:22:36,830
¡Eres tan lento!
240
00:22:38,050 --> 00:22:39,250
¿Dónde está tu respuesta?
241
00:22:39,590 --> 00:22:41,840
¡Date prisa y respóndenos!
242
00:22:42,180 --> 00:22:43,370
¡Mirar! ¡Está llorando!
243
00:22:43,470 --> 00:22:45,760
¡Qué perdedor!
244
00:22:45,890 --> 00:22:49,460
Oye, ni siquiera pienses en
delatando al maestro.
245
00:22:49,560 --> 00:22:51,180
Tampoco se lo digas a tus padres.
246
00:22:52,940 --> 00:22:54,360
Estoy aburrido, vámonos.
247
00:22:57,490 --> 00:23:00,730
Qué perdedor, ¿eh?
248
00:23:07,580 --> 00:23:11,490
voy a un diferente
secundaria para esos tontos.
249
00:23:28,390 --> 00:23:31,010
¡Mirar! ¡Es Satou Suzuko!
250
00:23:31,360 --> 00:23:32,930
¿Qué estás haciendo aquí?
251
00:23:33,100 --> 00:23:35,300
¡Ha pasado tanto tiempo desde que te vi!
252
00:23:35,400 --> 00:23:37,010
Oye, se acerca la reunión de clase.
253
00:23:37,110 --> 00:23:39,340
Hagamos que ella nos cuente sobre
¡Su experiencia en prisión!
254
00:23:39,440 --> 00:23:42,230
¡Sí! ¡Buena idea!
255
00:23:42,700 --> 00:23:44,520
¡Yo enviaré las invitaciones!
256
00:23:44,620 --> 00:23:46,390
¡Será muy divertido!
257
00:23:46,490 --> 00:23:48,740
Solías ser una chica muy amable, ¿verdad?
258
00:23:49,620 --> 00:23:51,400
¡No puedo creerlo!
259
00:23:51,500 --> 00:23:53,450
Oye, espera. ¡Hablemos!
260
00:23:57,250 --> 00:24:00,000
Espera, tienes antecedentes penales, ¿verdad?
261
00:24:00,590 --> 00:24:02,700
¿Qué estás haciendo aquí?
262
00:24:02,800 --> 00:24:05,210
¿Por qué no está en prisión?
263
00:24:05,430 --> 00:24:08,090
¿Se escapó de prisión?
264
00:24:10,560 --> 00:24:12,390
¡Mueran, perras!
265
00:24:13,940 --> 00:24:16,670
¡Ay!
266
00:24:16,770 --> 00:24:18,770
¡La retendremos, llamaremos a la policía!
267
00:24:21,820 --> 00:24:24,020
¿Qué estás haciendo?
268
00:24:26,320 --> 00:24:30,700
Sólo inténtalo. Terminarás en la cárcel
También, perras feas.
269
00:24:33,210 --> 00:24:36,030
¡Eww, apesta a cebollas verdes!
270
00:24:36,380 --> 00:24:37,530
¡Apestas!
271
00:24:37,630 --> 00:24:38,960
¿No huele?
272
00:24:40,140 --> 00:24:42,170
¡Increíble!
273
00:25:12,080 --> 00:25:14,610
Vi lo que acaba de pasar.
274
00:25:18,500 --> 00:25:20,240
¡Deja de avergonzarte!
275
00:25:23,210 --> 00:25:24,670
No es vergonzoso.
276
00:25:25,430 --> 00:25:28,090
No he hecho nada de qué avergonzarme.
277
00:25:39,110 --> 00:25:41,930
Si viste eso, ¡ven a ayudar!
278
00:25:44,280 --> 00:25:47,190
No soy un gran luchador.
279
00:25:49,740 --> 00:25:51,780
Supongo que sí.
280
00:25:57,740 --> 00:26:00,080
¿De dónde sacaste ese moretón?
281
00:26:03,800 --> 00:26:06,620
¡Ambos tenemos nuestra parte de problemas!
282
00:26:06,720 --> 00:26:07,630
¡Ay!
283
00:26:16,390 --> 00:26:17,340
Hermana...
284
00:26:18,560 --> 00:26:19,470
¿Sí?
285
00:26:20,810 --> 00:26:23,730
Escríbeme después de que te vayas.
286
00:26:24,780 --> 00:26:26,630
Eso es una molestia.
287
00:26:27,450 --> 00:26:31,020
Bueno, no tienes un teléfono celular.
288
00:26:31,780 --> 00:26:33,740
No tengo amigos, así que no los necesito.
289
00:26:35,750 --> 00:26:37,160
Oh.
290
00:26:39,420 --> 00:26:42,060
Pero al menos dime tu dirección.
291
00:26:43,420 --> 00:26:45,460
Yo también te escribiré.
292
00:26:47,670 --> 00:26:48,750
Bien.
293
00:27:01,230 --> 00:27:02,419
Cuidado con la caca.
294
00:27:02,420 --> 00:27:03,060
¿Eh?
295
00:27:03,060 --> 00:27:03,980
¡Te enamoraste!
296
00:27:03,980 --> 00:27:04,770
¡Caray!
297
00:27:07,530 --> 00:27:08,730
¡Ay!
298
00:27:21,790 --> 00:27:23,490
Te has vuelto fuerte.
299
00:27:25,670 --> 00:27:27,960
¡Creces tan rápido!
300
00:27:35,600 --> 00:27:36,590
Tengo hambre.
301
00:27:36,890 --> 00:27:38,470
Yo también.
302
00:27:58,750 --> 00:28:01,490
Querido Takuya. ¿Cómo estás?
303
00:28:02,500 --> 00:28:05,540
Decidí trabajar en una tienda junto a la playa.
304
00:28:06,460 --> 00:28:08,910
Tengo la intención de recuperar el costo de la mudanza,
305
00:28:09,090 --> 00:28:12,830
y mudarse nuevamente cuando
Ahorré un millón de yenes.
306
00:28:14,050 --> 00:28:15,670
Pronto hará mucho calor
307
00:28:15,850 --> 00:28:18,710
pero haré lo mejor que pueda,
así que tú también haz lo mejor que puedas.
308
00:28:19,520 --> 00:28:20,470
De Suzuko.
309
00:28:24,940 --> 00:28:27,090
Esta es la tienda.
310
00:28:27,190 --> 00:28:30,430
Vendemos las carrozas aquí,
y vender comida allí.
311
00:28:30,700 --> 00:28:33,350
Comida frita por aquí.
Es fácil, incluso yo puedo hacerlo.
312
00:28:33,450 --> 00:28:34,430
Aprenderás en poco tiempo.
313
00:28:34,530 --> 00:28:36,770
Aquí calamares fritos. Es bastante popular.
314
00:28:37,120 --> 00:28:38,900
Maíz aquí.
315
00:28:39,830 --> 00:28:45,160
Y conos de nieve.
Te mostraré cómo se hace.
316
00:28:46,040 --> 00:28:50,500
Poner un poco de almíbar
el fondo de la taza.
317
00:28:50,630 --> 00:28:55,330
Luego gire la máquina
Enciende y gira la taza...
318
00:28:55,430 --> 00:28:58,080
Trate de no derramar hielo.
319
00:28:58,350 --> 00:29:00,630
Y trate de acumular tanto como sea posible.
320
00:29:02,680 --> 00:29:07,600
Cuando hayas terminado,
vierte un poco de almíbar por encima...
321
00:29:08,780 --> 00:29:10,200
y ¡listo!
322
00:29:11,320 --> 00:29:13,020
¿Quieres probarlo?
No te preocupes si fallas.
323
00:29:13,400 --> 00:29:14,160
Bueno.
324
00:29:52,150 --> 00:29:56,050
¡Guau! ¡Ella es mejor que tú, papá!
325
00:29:56,150 --> 00:29:58,810
Oye, ¿alguna vez has trabajado?
¿En una tienda junto a la playa antes?
326
00:29:59,030 --> 00:30:00,270
No, esta es mi primera vez.
327
00:30:00,370 --> 00:30:02,490
¿En realidad? ¡Eso es asombroso!
328
00:30:02,700 --> 00:30:05,290
tienes un talento,
en hacer conos de nieve. ¿Bien?
329
00:30:05,540 --> 00:30:06,860
Sí, es realmente impresionante.
330
00:30:06,960 --> 00:30:08,120
Generalmente no puedes hacerlo tan bien.
331
00:30:08,250 --> 00:30:08,980
Ella es realmente hábil.
332
00:30:09,080 --> 00:30:10,610
Increíble, ¿eh?
333
00:30:10,710 --> 00:30:11,450
¡Sí!
334
00:30:12,670 --> 00:30:14,370
¡Es una genio con los conos de nieve!
335
00:30:16,260 --> 00:30:17,120
Querido Takuya.
336
00:30:17,630 --> 00:30:20,630
Parece que tengo talento para hacer conos de nieve.
337
00:30:21,430 --> 00:30:24,040
Nunca antes me habían elogiado
338
00:30:24,140 --> 00:30:25,420
entonces me hace feliz, pero
339
00:30:25,890 --> 00:30:28,490
No sé si debería ser feliz
porque es una habilidad inútil.
340
00:30:29,400 --> 00:30:31,280
Necesito levantarme temprano para ir a trabajar
341
00:30:31,900 --> 00:30:34,590
pero puede que sea más saludable
que mi vida en Tokio.
342
00:30:35,440 --> 00:30:38,640
Estoy empezando a acostumbrarme a este trabajo.
343
00:30:39,410 --> 00:30:41,310
¿Estás bien, Takuya?
344
00:30:41,740 --> 00:30:43,500
Te escribiré de nuevo.
345
00:30:43,990 --> 00:30:44,860
De Suzuko.
346
00:31:27,160 --> 00:31:28,450
Ella, por allá.
347
00:31:29,500 --> 00:31:30,450
¿No es ella genial?
348
00:31:30,960 --> 00:31:32,280
Esa sutileza suya.
349
00:31:32,580 --> 00:31:34,360
Definitivamente no es de por aquí.
350
00:31:34,590 --> 00:31:38,000
¿Qué? ¿Cómo puedes saberlo?
351
00:31:38,760 --> 00:31:41,040
¡Me gusta su piel blanquecina!
352
00:31:41,300 --> 00:31:43,720
"Persona blanca"? ¿Es esa una palabra?
353
00:31:52,060 --> 00:31:53,400
Eres un idiota.
354
00:31:54,900 --> 00:31:56,130
¡Y su cabello es tan negro!
355
00:31:56,230 --> 00:31:57,770
¿Qué quieres decir con "tan negro"?
356
00:31:57,980 --> 00:32:02,160
El negro es negro.
357
00:32:06,200 --> 00:32:08,070
Son tan ruidosos...
358
00:32:09,830 --> 00:32:11,030
Eres tan estúpido.
359
00:32:12,580 --> 00:32:13,620
Sí, lo soy.
360
00:32:13,790 --> 00:32:16,040
Está bien, voy a por ello.
361
00:32:16,500 --> 00:32:19,410
¿Qué? ¡La encontré primero!
362
00:32:19,510 --> 00:32:20,900
¿Por qué él...?
363
00:32:24,300 --> 00:32:26,670
Disculpe, dos conos de nieve.
364
00:32:26,800 --> 00:32:28,840
Bueno. ¿Qué sabores?
365
00:32:29,140 --> 00:32:31,040
Ambos de fresa.
366
00:32:31,140 --> 00:32:32,160
Bueno.
367
00:32:33,900 --> 00:32:36,760
Siempre trabajas muy duro.
368
00:32:39,690 --> 00:32:42,270
No tienes tiempo para
nadar cuando trabajas aquí, ¿verdad?
369
00:32:43,200 --> 00:32:44,060
¿Qué?
370
00:32:44,990 --> 00:32:47,980
No tienes tiempo para
nadar cuando trabajas aquí, ¿verdad?
371
00:32:48,080 --> 00:32:50,820
No puedo nadar de todos modos.
372
00:32:51,250 --> 00:32:53,820
¿En realidad? ¡Qué pérdida!
373
00:32:54,170 --> 00:32:56,000
¿Quieres que te enseñe?
374
00:32:57,000 --> 00:32:58,580
Soy alérgico al agua de mar.
375
00:33:00,420 --> 00:33:04,880
¿Estás bromeando?
Oh, crees que sólo estoy coqueteando contigo.
376
00:33:05,130 --> 00:33:07,800
Yo no soy así. No seas tan cauteloso.
377
00:33:08,640 --> 00:33:10,010
¿Ambas fresas?
378
00:33:10,510 --> 00:33:12,300
¿Quieres ir a algún lugar la próxima vez?
379
00:33:12,640 --> 00:33:14,260
¿Quieres ambos con sabor a fresa?
380
00:33:14,730 --> 00:33:16,140
Sí, fresa...
381
00:33:23,030 --> 00:33:23,980
Aquí.
382
00:33:30,530 --> 00:33:31,560
Aquí.
383
00:33:33,000 --> 00:33:34,860
Esto es para ti.
384
00:33:42,050 --> 00:33:43,180
¡Rechazado!
385
00:33:46,340 --> 00:33:47,790
¡Míralo irse!
386
00:34:10,450 --> 00:34:13,120
Estos y un hot dog.
387
00:34:13,450 --> 00:34:14,450
Bueno.
388
00:34:16,250 --> 00:34:18,160
Oye, ¿realmente no sabes nadar?
389
00:34:19,170 --> 00:34:19,900
Sí.
390
00:34:20,000 --> 00:34:21,410
No seas tan educado.
391
00:34:21,590 --> 00:34:22,580
¿De dónde eres?
392
00:34:24,260 --> 00:34:25,280
Hokkaido.
393
00:34:25,380 --> 00:34:27,580
¡Oh! Gran naturaleza.
394
00:34:28,130 --> 00:34:29,290
¿Para qué estás aquí?
395
00:34:29,640 --> 00:34:30,660
¿Rizoba?
396
00:34:30,890 --> 00:34:31,950
¿"Rizoba"?
397
00:34:32,350 --> 00:34:33,630
Trabajo turístico.
398
00:34:35,270 --> 00:34:36,930
Algo así.
399
00:34:37,180 --> 00:34:38,430
Lo tengo.
400
00:34:39,480 --> 00:34:42,170
Tienes hermanos, ¿no?
Como un hermano menor.
401
00:34:42,270 --> 00:34:43,520
Tengo la sensación de que sí.
402
00:34:45,030 --> 00:34:46,520
No, no lo hago.
403
00:34:46,740 --> 00:34:47,650
Oh.
404
00:34:49,200 --> 00:34:53,280
Oye, estoy de fiesta
con amigos mañana.
405
00:34:53,490 --> 00:34:54,850
¿Por qué no te unes a nosotros?
406
00:34:55,200 --> 00:34:57,240
¿Fiesta? ¡Quiero ir!
407
00:34:58,410 --> 00:35:01,330
Mamá, ¿puedo ir a una fiesta?
408
00:35:01,460 --> 00:35:02,490
¿Qué?
409
00:35:02,590 --> 00:35:04,450
Será tarde en la noche. No.
410
00:35:04,710 --> 00:35:06,080
¿Qué?
411
00:35:09,130 --> 00:35:11,540
¡Lo sé! ¡Podéis uniros!
412
00:35:11,720 --> 00:35:13,300
Quieres ir, ¿verdad?
413
00:35:14,220 --> 00:35:16,050
¿De verdad quieres ir?
414
00:35:16,350 --> 00:35:19,340
Ah, gracias. ¡Bien por usted!
415
00:35:19,440 --> 00:35:21,800
- ¡Sí!
- Por favor, llévalo.
416
00:35:21,900 --> 00:35:22,630
Esperar...!
417
00:35:22,730 --> 00:35:24,770
Esto es para ti.
418
00:35:25,690 --> 00:35:26,520
Aquí.
419
00:35:30,240 --> 00:35:31,610
¡Nos vemos mañana!
420
00:35:32,030 --> 00:35:33,110
¡Adiós!
421
00:35:44,290 --> 00:35:45,490
¡Ahí tienes!
422
00:35:45,590 --> 00:35:47,090
¡Ah! El mío se apagó.
423
00:36:05,230 --> 00:36:07,029
¿Por qué no tomas un
descansar y beber con nosotros?
424
00:36:07,030 --> 00:36:08,890
Está bien, estoy bebiendo.
425
00:36:09,570 --> 00:36:10,930
¿Qué hora es?
426
00:36:11,900 --> 00:36:12,770
8:30.
427
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
Tengo que volver.
428
00:36:14,660 --> 00:36:15,610
¿Ya?
429
00:36:15,740 --> 00:36:17,400
Tengo que recuperar a Yuusaku.
430
00:36:18,620 --> 00:36:20,740
¡Yuusaku! ¡Nos vamos!
431
00:36:22,620 --> 00:36:27,530
¡Yuusaku! ¡Yuusaku, nos vamos!
432
00:36:27,630 --> 00:36:28,490
¿Qué?
433
00:36:28,590 --> 00:36:29,660
¿Ya?
434
00:36:29,920 --> 00:36:31,240
¡Quiero jugar más!
435
00:36:31,340 --> 00:36:33,540
No, tu mamá se enojará.
436
00:36:33,760 --> 00:36:35,710
¿Qué pasa si ella te deja fuera?
437
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Bien.
438
00:36:47,360 --> 00:36:48,310
Te acompañaré a casa.
439
00:37:02,500 --> 00:37:06,530
Oye, vuelve después de llevarlo a casa.
440
00:37:07,210 --> 00:37:08,920
Tengo que levantarme temprano mañana.
441
00:37:11,760 --> 00:37:14,920
La fiesta de hoy es... bueno...
442
00:37:15,300 --> 00:37:17,800
fue algo así para ti.
443
00:37:18,600 --> 00:37:19,880
¿Porqué es eso?
444
00:37:20,510 --> 00:37:25,890
Sabes, en realidad nunca hablamos contigo, ni siquiera
aunque estés trabajando en la tienda de la playa.
445
00:37:26,810 --> 00:37:31,100
No parecías tener amigos
aquí, así que pensé que esto ayudaría.
446
00:37:34,200 --> 00:37:36,810
Quiero que... ya sabes...
447
00:37:37,990 --> 00:37:41,110
conocer más a mis amigos.
448
00:37:43,080 --> 00:37:44,530
¿Por qué?
449
00:37:45,410 --> 00:37:47,120
Somos amigos, ¿verdad?
450
00:37:50,000 --> 00:37:51,830
Lo siento, ¿eso te molestó?
451
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
No, en realidad no.
452
00:37:54,970 --> 00:37:56,810
Eso fue mentira, no somos amigos.
453
00:37:57,430 --> 00:37:59,050
En realidad...
454
00:38:02,430 --> 00:38:04,950
Creo que eres mi alma gemela.
455
00:38:12,440 --> 00:38:17,350
Pero, eh... ni siquiera
saber los nombres de los demás.
456
00:38:18,570 --> 00:38:20,440
¡Vamos!
457
00:38:22,580 --> 00:38:23,570
Adiós.
458
00:38:35,970 --> 00:38:38,500
La vida es complicada, ¿eh?
459
00:38:48,850 --> 00:38:50,350
Oye, ¿qué pasó con la chica de medio tiempo?
460
00:38:50,770 --> 00:38:52,260
Ella ya se fue.
461
00:38:52,980 --> 00:38:54,890
¡De ninguna manera! ¿Por qué?
462
00:38:55,530 --> 00:38:57,020
Porque ahorró un millón de yenes.
463
00:38:57,360 --> 00:38:58,900
De todos modos, era un trabajo a corto plazo.
464
00:39:02,620 --> 00:39:05,360
¿Qué está sucediendo?
¿Hablabas en serio con ella?
465
00:39:06,790 --> 00:39:08,160
¡Por supuesto que no!
466
00:39:09,370 --> 00:39:11,160
¿Cómo puede ser eso...?
467
00:40:22,360 --> 00:40:23,610
Querido Takuya.
468
00:40:24,280 --> 00:40:28,320
La playa no estaba mal,
pero no creo que fuera para mí.
469
00:40:29,580 --> 00:40:31,860
Esta vez,
470
00:40:32,080 --> 00:40:36,450
Estoy pensando en vivir en un lugar con
aire fresco y naturaleza para un rato.
471
00:40:37,250 --> 00:40:39,259
¿Estás bien, Takuya?
472
00:40:39,260 --> 00:40:40,970
¿Te estás divirtiendo en tus vacaciones de verano?
473
00:40:41,510 --> 00:40:43,500
No dejes que el calor del verano te afecte.
474
00:40:44,300 --> 00:40:45,500
De Suzuko.
475
00:40:46,860 --> 00:40:48,060
¡Devuélvemelo!
476
00:40:55,690 --> 00:40:56,680
¿Una carta?
477
00:40:56,980 --> 00:40:58,600
Sí, es para mi hermano menor.
478
00:40:58,940 --> 00:41:02,270
Veo. ¿Estás aquí para viajar?
479
00:41:02,610 --> 00:41:06,230
No... estoy pensando en
viviendo aquí por un tiempo.
480
00:41:07,570 --> 00:41:10,570
Este es un pueblo lleno de gente mayor.
481
00:41:10,700 --> 00:41:12,110
Eres un extraño.
482
00:41:13,580 --> 00:41:18,540
Busco trabajo de temporada.
483
00:41:19,000 --> 00:41:20,590
¿Conoces alguno?
484
00:41:20,750 --> 00:41:21,950
Trabajo estacional, ¿eh?
485
00:41:22,800 --> 00:41:25,330
Ya tenemos suficiente personal aquí...
486
00:41:26,840 --> 00:41:29,640
Oh, tal vez conozca uno bueno.
487
00:41:29,740 --> 00:41:32,660
¿Pero puedes levantarte temprano?
488
00:41:32,890 --> 00:41:34,250
Es trabajo agrícola.
489
00:41:34,350 --> 00:41:36,760
Sí, estoy acostumbrado a levantarme temprano.
490
00:41:37,860 --> 00:41:38,850
Esperar.
491
00:41:43,150 --> 00:41:45,230
Veamos...
492
00:41:57,420 --> 00:41:57,980
¿Sí?
493
00:41:58,250 --> 00:42:03,210
Soy yo. Dijiste que necesitabas
ayuda para la cosecha, ¿no?
494
00:42:03,630 --> 00:42:07,710
Hay una chica aquí buscando trabajo.
495
00:42:08,140 --> 00:42:11,290
¿En serio? ella se ve
¿Cómo puede trabajar duro?
496
00:42:11,720 --> 00:42:16,510
Bueno, parece sana. Aunque un poco delgado.
497
00:42:17,900 --> 00:42:20,810
No tienes suficiente personal, ¿verdad?
498
00:42:21,020 --> 00:42:23,600
Supongo que puede trabajar como ayudante interna.
499
00:42:25,070 --> 00:42:26,690
¿Ya tienes un apartamento?
500
00:42:28,660 --> 00:42:30,830
Ella aún no tiene un lugar donde quedarse.
501
00:42:34,370 --> 00:42:36,570
Oye, ella está aquí.
502
00:42:37,830 --> 00:42:44,160
Gracias por venir,
Estamos muy faltos de personal en este momento.
503
00:42:44,760 --> 00:42:47,950
Me siento mal preguntándole a un joven
chica para hacer este trabajo.
504
00:42:48,050 --> 00:42:50,090
No, muchas gracias por contratarme.
505
00:42:50,390 --> 00:42:53,300
De todos modos, entra.
506
00:42:53,680 --> 00:42:55,040
De esta manera.
507
00:43:01,520 --> 00:43:07,350
Oye, ¿no tienes ideas graciosas en tu
cabeza ahora que una joven ha venido a trabajar!
508
00:43:10,030 --> 00:43:11,400
Entra.
509
00:43:12,030 --> 00:43:17,900
Esta habitación está reservada.
para nuestros trabajadores internos.
510
00:43:18,870 --> 00:43:20,440
Siéntete como en casa.
511
00:43:20,580 --> 00:43:21,830
Gracias.
512
00:43:22,750 --> 00:43:29,090
Levántate mañana a las 5 a.m., desayuna,
Luego iremos a la granja de duraznos.
513
00:43:30,180 --> 00:43:33,840
Sólo relájate hoy, estoy seguro de que estás cansado.
514
00:43:34,390 --> 00:43:35,550
Gracias.
515
00:43:36,560 --> 00:43:40,010
Limpié el baño.
516
00:43:40,890 --> 00:43:42,710
Por favor báñese temprano.
517
00:43:43,150 --> 00:43:44,090
Bueno.
518
00:43:44,190 --> 00:43:46,060
Tenemos ancianos aquí
519
00:43:46,780 --> 00:43:49,300
así que báñese temprano si es posible.
520
00:43:49,400 --> 00:43:50,100
Bueno.
521
00:43:52,950 --> 00:43:56,320
Por favor pregúntame si tienes alguna pregunta.
522
00:43:57,330 --> 00:43:58,350
Bueno.
523
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
Te veré más tarde.
524
00:44:02,170 --> 00:44:03,170
Bueno.
525
00:44:40,790 --> 00:44:45,870
Transporte... cuesta mucho.
526
00:45:10,980 --> 00:45:13,140
¿Cómo está la temperatura del agua?
527
00:45:14,820 --> 00:45:16,270
Está bien.
528
00:45:18,030 --> 00:45:20,780
El rojo es agua caliente y el azul es agua fría.
529
00:45:23,500 --> 00:45:24,920
Sí, lo sé.
530
00:45:25,400 --> 00:45:26,820
Obviamente...
531
00:45:28,000 --> 00:45:31,410
No dudes en preguntarme si
tienes alguna pregunta.
532
00:45:32,130 --> 00:45:33,120
Bueno.
533
00:45:52,530 --> 00:45:54,090
Buen día.
534
00:46:01,450 --> 00:46:02,580
¿Qué es?
535
00:46:03,200 --> 00:46:07,130
Disculpe, es de mañana.
536
00:46:08,500 --> 00:46:11,700
Te llamé muchas veces
pero no te despertarías.
537
00:46:11,800 --> 00:46:17,900
Estaba preocupado. Perdón por entrar.
538
00:46:22,180 --> 00:46:27,440
Me olvidé de darte esto ayer.
Úselo a partir de mañana.
539
00:46:28,400 --> 00:46:29,550
Gracias.
540
00:46:36,780 --> 00:46:42,120
El desayuno está listo. vamos
para cosechar después de que terminemos de comer.
541
00:46:42,950 --> 00:46:44,740
Sé que puede que estés cansado...
542
00:46:45,910 --> 00:46:47,560
Ya voy.
543
00:47:00,550 --> 00:47:04,120
Los melocotones se pueden rayar fácilmente,
544
00:47:04,220 --> 00:47:10,010
así que agarra suavemente el fondo,
y gírelo hacia un lado.
545
00:47:10,730 --> 00:47:12,060
Probar.
546
00:47:23,660 --> 00:47:25,900
¡Estas bien!
547
00:47:26,410 --> 00:47:31,700
Cuando me casé con esto
familia, apreté demasiado fuerte,
548
00:47:32,040 --> 00:47:35,150
¡Y me regañaban todo el tiempo!
549
00:47:36,170 --> 00:47:38,580
¡Estas bien!
550
00:47:39,880 --> 00:47:45,960
¡Debes nacer para recoger melocotones!
551
00:47:47,020 --> 00:47:49,300
¡Chica melocotón!
552
00:47:50,520 --> 00:47:51,800
¿Bien?
553
00:48:01,740 --> 00:48:02,860
Querido Takuya.
554
00:48:03,410 --> 00:48:10,400
Estoy cosechando melocotones ahora...
día tras día.
555
00:48:11,410 --> 00:48:15,810
Rápidamente se convierte en la hora del almuerzo cuando
Recojo melocotones temprano en la mañana.
556
00:48:16,380 --> 00:48:20,260
Parece que yo también tengo talento
en la recolección de melocotones.
557
00:48:21,380 --> 00:48:26,650
La señora de la casa llama
Yo soy 'Peach Girl' últimamente, pero...
558
00:48:26,930 --> 00:48:30,930
No entiendo muy bien
el sentido del humor de los mayores.
559
00:48:31,520 --> 00:48:34,710
Me hace pensar que todavía soy muy joven.
560
00:48:35,650 --> 00:48:38,390
¿Cómo va tu estudio?
¿Acompañarte a los exámenes de acceso?
561
00:48:38,490 --> 00:48:42,030
Hace mucho calor últimamente,
tómate un descanso de vez en cuando.
562
00:48:42,280 --> 00:48:43,450
De Suzuko.
563
00:48:49,950 --> 00:48:52,070
Ahí está ella.
564
00:48:55,790 --> 00:48:57,310
¿Trabajando duro?
565
00:48:59,050 --> 00:49:00,450
¡Hola!
566
00:49:00,550 --> 00:49:01,530
Hola.
567
00:49:01,630 --> 00:49:02,580
¡Hace calor!
568
00:49:03,220 --> 00:49:04,670
Como siempre.
569
00:49:05,470 --> 00:49:12,000
El alcalde quiere hablar.
a la chica de medio tiempo.
570
00:49:12,640 --> 00:49:15,010
¡Suzuko! ¿Puedes venir aquí un segundo?
571
00:49:15,150 --> 00:49:16,090
Sí.
572
00:49:18,650 --> 00:49:20,890
¡Realmente encajas ahora!
573
00:49:22,650 --> 00:49:26,020
Soy el alcalde de esta ciudad, Ueda.
574
00:49:26,450 --> 00:49:34,650
Estoy aquí hoy porque escuché una bonita
La chica está ayudando con la cosecha de duraznos.
575
00:49:34,750 --> 00:49:38,030
y tenía muchas ganas de conocerte.
576
00:49:38,460 --> 00:49:42,660
En realidad, estoy aquí porque
Tengo un favor que pedirte.
577
00:49:43,220 --> 00:49:46,170
No deberíamos estar discutiendo esto aquí.
578
00:49:46,510 --> 00:49:48,880
por favor entra a mi casa.
579
00:49:58,480 --> 00:49:59,680
¿"La chica melocotón"?
580
00:50:00,570 --> 00:50:02,070
Sí, chica melocotón.
581
00:50:02,170 --> 00:50:07,160
Siempre hemos estado cultivando
melocotones en este pueblo,
582
00:50:07,280 --> 00:50:11,600
pero últimamente la región de Yamanashi
se ha hecho famoso por ello.
583
00:50:12,080 --> 00:50:15,910
Tenemos que hacer algo para sobrevivir.
584
00:50:16,710 --> 00:50:21,200
Pero ya sabes...
Casi no tenemos jóvenes aquí.
585
00:50:21,840 --> 00:50:24,660
Sólo un par de niños de primaria.
586
00:50:26,090 --> 00:50:32,420
Por eso quiero que lo hagas
ayúdanos con el P.R de este pueblo.
587
00:50:32,720 --> 00:50:36,760
Eres el único que puede ayudarnos.
588
00:50:36,980 --> 00:50:40,170
He oído hablar de tus habilidades por ella.
589
00:50:40,270 --> 00:50:41,350
¡Sí!
590
00:50:42,230 --> 00:50:46,610
Si fuera más joven, hubiera querido
¡Sin embargo, para convertirme en la Chica Melocotón!
591
00:50:50,070 --> 00:50:52,280
No, eh... realmente no
como ese tipo de cosas...
592
00:50:53,030 --> 00:50:56,280
No espero quedarme aquí tanto tiempo.
593
00:50:56,540 --> 00:51:01,860
Tengo una reunión a la que debo asistir.
¡Adiós, chica melocotón!
594
00:51:02,380 --> 00:51:07,470
Gracias, gracias por venir.
595
00:51:20,270 --> 00:51:21,050
Eh...
596
00:51:21,150 --> 00:51:21,950
¿Sí?
597
00:51:22,940 --> 00:51:27,230
Um... si no lo logras
claro que no quieres hacerlo,
598
00:51:27,900 --> 00:51:30,460
la gente aquí va
para obligarte a hacerlo.
599
00:51:32,410 --> 00:51:33,440
Bueno.
600
00:51:51,810 --> 00:51:57,470
Tienes razón
No te preguntamos cómo te sentiste al respecto.
601
00:51:59,810 --> 00:52:02,720
Espera, llamaré al alcalde.
602
00:52:20,830 --> 00:52:23,730
¿Hola? Es Shiraishi.
603
00:52:23,830 --> 00:52:24,980
¿Señor Ueda?
604
00:52:26,130 --> 00:52:29,160
Sobre la chica melocotón...
605
00:52:29,920 --> 00:52:31,590
Está avanzando.
606
00:52:31,720 --> 00:52:38,000
No, eh... nos olvidamos de preguntar.
ella si quería hacerlo.
607
00:52:38,100 --> 00:52:41,290
¿Qué? Ya lo hemos decidido en la reunión.
608
00:52:41,390 --> 00:52:44,140
¿Qué? ¡¿Se decidió en la reunión?!
609
00:52:45,230 --> 00:52:46,730
¡Oh, no!
610
00:52:46,830 --> 00:52:49,450
No podemos retroceder ahora...
611
00:52:49,940 --> 00:52:53,650
Pero... tenemos que tener una reunión municipal.
612
00:53:19,560 --> 00:53:22,930
Tenga cuidado con el equipo.
613
00:53:24,100 --> 00:53:29,400
[Renuncia del Melocotón
Niña, la salvadora del pueblo.]
614
00:53:37,740 --> 00:53:38,900
Ah, Haruo.
615
00:53:47,210 --> 00:53:52,620
Hola, gracias por reunirse hoy.
616
00:53:53,630 --> 00:53:58,000
El tema de hoy es la renuncia de Peach Girl.
617
00:53:58,140 --> 00:54:03,880
Tenemos a Satou Suzuko y a todos.
más aquí para discutir esto.
618
00:54:04,680 --> 00:54:06,590
Empecemos.
619
00:54:07,020 --> 00:54:13,920
Creo que deberíamos pedirle que
cuéntanos cómo se siente al respecto.
620
00:54:27,370 --> 00:54:29,100
Soy Satou Suzuko.
621
00:54:34,590 --> 00:54:40,420
Se ha decidido que soy la chica melocotón.
pero no me han dicho mis deberes...
622
00:54:43,100 --> 00:54:48,670
En realidad, realmente no puedo
representaros a todos vosotros.
623
00:54:50,150 --> 00:54:53,600
Por favor, perdóname.
624
00:54:55,150 --> 00:54:59,480
¿Qué? ¿No le dijiste lo que hará?
625
00:54:59,950 --> 00:55:02,790
¡Pobre niña!
626
00:55:03,160 --> 00:55:05,780
Díselo ahora.
627
00:55:06,080 --> 00:55:08,820
Quizás ella cambie de opinión.
628
00:55:09,170 --> 00:55:11,200
Está bien, está bien.
629
00:55:12,710 --> 00:55:19,750
A ver... Chica Melocotón...
630
00:55:19,930 --> 00:55:26,220
es simplemente una 'chica de campaña'
para el proyecto de P.R. de este pueblo.
631
00:55:27,680 --> 00:55:31,050
Tus actividades son...
632
00:55:31,690 --> 00:55:36,390
está apareciendo en los medios de comunicación,
633
00:55:36,490 --> 00:55:43,150
y atraer al público la
calidad del melocotón de esta localidad.
634
00:55:45,450 --> 00:55:51,240
De hecho, la gente de un televisor
La estación llegará la próxima semana.
635
00:55:53,000 --> 00:55:54,740
¡Red Nacional!
636
00:55:58,220 --> 00:56:03,080
Entonces, si podemos conseguir este lindo
chica para promocionar este pueblo,
637
00:56:03,180 --> 00:56:08,220
conseguiremos un presupuesto mayor
para esta ciudad el próximo año.
638
00:56:09,180 --> 00:56:15,610
Eso mejorará poco a poco la
calidad de vida en este pueblo.
639
00:56:16,020 --> 00:56:17,060
¿Qué opinas?
640
00:56:19,820 --> 00:56:21,560
¡Estoy de acuerdo!
641
00:56:22,110 --> 00:56:25,690
¡Ser promocionado en televisión sería de gran ayuda!
642
00:56:26,580 --> 00:56:31,070
Bien, un grupo de viejos.
¡No se verá bien en la pantalla!
643
00:56:33,080 --> 00:56:35,870
Es aún más importante si esto
¡La ciudad obtendrá un presupuesto mayor!
644
00:56:36,250 --> 00:56:38,720
¡Señorita, hágalo por nosotros!
645
00:56:40,170 --> 00:56:41,420
¡Ayudará a todos!
646
00:56:41,720 --> 00:56:43,780
¡Hazlo!
647
00:56:49,930 --> 00:56:53,390
Es aún más imposible
si tengo que aparecer en la televisión.
648
00:56:55,110 --> 00:56:56,710
¿Por qué?
649
00:56:57,390 --> 00:56:59,410
¡Cuéntanos el motivo!
650
00:57:00,190 --> 00:57:04,810
La razón es... simplemente no puedo.
651
00:57:05,200 --> 00:57:08,790
¡No te preocupes! Puedes filmarlo en mi casa.
652
00:57:09,200 --> 00:57:11,950
¡Será una buena experiencia!
653
00:57:13,250 --> 00:57:16,040
No, realmente...
654
00:57:23,010 --> 00:57:25,450
Shiraishi,
¿Por qué no nos ayudas a convencerla?
655
00:57:25,550 --> 00:57:27,660
Tú fuiste quien le encontró un trabajo.
656
00:57:27,850 --> 00:57:30,120
Después de todo lo que hemos hecho por ella,
657
00:57:30,220 --> 00:57:32,700
¡ella no quiere hacer nada a cambio!
658
00:57:35,480 --> 00:57:43,350
Si, es verdad me cuidé
de ella y le encontré un trabajo...
659
00:57:43,700 --> 00:57:46,690
un lugar para vivir también...
660
00:57:47,320 --> 00:57:52,570
¿Puedes ser la Chica Melocotón para nosotros?
661
00:57:57,580 --> 00:58:03,660
Incluso si puedo ayudarte con el presupuesto...
662
00:58:04,800 --> 00:58:09,840
No soy de este pueblo.
663
00:58:10,930 --> 00:58:17,930
¿Eso no va a causar problemas?
¿Después de que aumenten el presupuesto?
664
00:58:23,860 --> 00:58:27,480
La gente de la ciudad siempre sois así.
665
00:58:28,660 --> 00:58:31,780
Vienes al campo,
pensando que es tan genial.
666
00:58:33,450 --> 00:58:36,060
Sin embargo, no intentas convertirte
un miembro del pueblo!
667
00:58:36,910 --> 00:58:39,240
¡No menosprecies el campo!
668
00:58:39,880 --> 00:58:42,500
Deja de mirar hacia abajo
¡Campo, bribón!
669
00:58:44,670 --> 00:58:49,080
No estamos haciendo granja
¡Trabaja solo para complacerte!
670
00:58:49,180 --> 00:58:50,130
¡Sí!
671
00:58:50,720 --> 00:58:52,000
Sólo porque eres lindo...
672
00:58:52,100 --> 00:58:53,130
¡Nuestras vidas están en juego aquí!
673
00:58:53,350 --> 00:58:55,380
Cálmate, cálmate.
674
00:58:56,850 --> 00:58:58,550
Vamos, ahora.
675
00:59:09,320 --> 00:59:10,980
¡Cállate!
676
00:59:15,700 --> 00:59:17,280
¡No puedo hacerlo!
677
00:59:18,580 --> 00:59:19,950
¡Tengo antecedentes penales!
678
00:59:42,440 --> 00:59:45,680
Shiraishi... ¿lo sabías?
679
01:00:00,260 --> 01:00:03,560
Eh... creo...
680
01:00:06,270 --> 01:00:08,010
¿No está esto mal?
681
01:00:09,600 --> 01:00:14,270
Tener una reunión así...
682
01:00:16,070 --> 01:00:18,480
Estaba esperando que todos ustedes vinieran
idear un plan para salvarnos a nosotros mismos,
683
01:00:19,400 --> 01:00:23,140
y terminas confiando en una chica
que viene de otro pueblo.
684
01:00:23,240 --> 01:00:25,260
¿Qué está pasando, Haruo...?
685
01:00:25,410 --> 01:00:27,700
¿Te has enamorado de ella?
686
01:00:28,540 --> 01:00:29,820
Entonces...
687
01:00:31,000 --> 01:00:33,740
¡Cásate con una chica con antecedentes penales!
688
01:00:33,920 --> 01:00:35,540
¡Sí!
689
01:00:37,550 --> 01:00:39,000
¡Callarse la boca!
690
01:00:42,050 --> 01:00:48,090
Estoy diciendo que tenemos que pensar.
¡de una solución por nuestra cuenta!
691
01:00:52,260 --> 01:00:54,060
Como hacer una línea premium de melocotones,
692
01:00:55,150 --> 01:00:58,600
o usar computadoras para vender
ellos por internet...
693
01:01:00,280 --> 01:01:01,980
¡Ninguno de nosotros está pensando realmente!
694
01:01:05,370 --> 01:01:08,900
Por eso la chica que vino de
otro pueblo no quiso hacerlo,
695
01:01:10,080 --> 01:01:12,990
porque estábamos tratando de
obligarla a ser la Chica Melocotón.
696
01:01:16,390 --> 01:01:20,880
¿Por qué... por qué una chica
que vino de otro lado...
697
01:01:22,130 --> 01:01:24,460
tener que asumir tal responsabilidad?
698
01:02:01,210 --> 01:02:04,210
Has trabajado duro para nosotros.
699
01:02:06,680 --> 01:02:09,580
Lo siento, no hay mucho aquí, pero...
700
01:02:09,680 --> 01:02:11,210
¡Ah, no! No puedo tomar tu dinero...
701
01:02:11,310 --> 01:02:12,580
¿De qué estás hablando?
702
01:02:12,680 --> 01:02:15,180
Realmente hiciste el trabajo.
703
01:02:15,900 --> 01:02:19,180
Y sabes...
¡Debería pagarte más de todos modos!
704
01:02:19,570 --> 01:02:22,770
espero que no lo entiendas
¡Tus esperanzas son demasiado altas!
705
01:02:23,030 --> 01:02:24,400
Aquí.
706
01:02:26,660 --> 01:02:28,440
Lamento mucho los problemas que causé.
707
01:02:28,570 --> 01:02:30,280
En plena temporada de cosecha...
708
01:02:30,450 --> 01:02:31,770
No te preocupes por eso.
709
01:02:31,870 --> 01:02:34,740
Haruo puede encargarse del resto.
710
01:02:36,330 --> 01:02:39,190
Um... ¿no te causé problemas?
711
01:02:39,290 --> 01:02:41,200
En absoluto.
712
01:02:41,300 --> 01:02:44,790
Realmente nos ayudaste.
713
01:02:48,590 --> 01:02:53,040
¿No te acosarán tus vecinos por
¿Acoger a alguien con antecedentes penales?
714
01:02:53,140 --> 01:02:54,500
No los dejaré.
715
01:02:54,600 --> 01:02:55,970
No te preocupes.
716
01:02:59,270 --> 01:03:02,350
Muchas gracias por todo.
717
01:03:04,660 --> 01:03:05,890
Te llevaré a la estación.
718
01:03:05,990 --> 01:03:07,270
No es necesario...
719
01:03:07,530 --> 01:03:09,900
Está de camino a mi reunión sindical.
720
01:03:29,140 --> 01:03:31,250
Esto es todo lo que podemos darte...
721
01:03:32,100 --> 01:03:33,640
Un regalo de despedida.
722
01:03:35,270 --> 01:03:39,760
Se lo agradezco, gracias.
723
01:04:23,730 --> 01:04:25,220
Querido Takuya.
724
01:04:25,700 --> 01:04:30,880
Mi próxima ciudad está a sólo una hora.
lejos de Tokio en tren expreso.
725
01:04:31,320 --> 01:04:33,020
Es relativamente urbano.
726
01:04:33,990 --> 01:04:37,150
Es una especie de lugar corriente,
727
01:04:37,410 --> 01:04:41,190
pero creo que viviré aquí hasta
Ahorré un millón de yenes otra vez.
728
01:04:42,380 --> 01:04:44,450
¿Estás bien, Takuya?
729
01:04:45,130 --> 01:04:46,370
¿Cómo va la escuela?
730
01:04:46,830 --> 01:04:50,290
Intentar llevarnos bien con nuestros padres.
731
01:04:50,720 --> 01:04:51,790
De Suzuko.
732
01:05:16,160 --> 01:05:20,740
Satou, ¿estás entendiendo?
¿Acosado, por casualidad?
733
01:05:31,670 --> 01:05:33,630
¿Qué hay en los alrededores?
734
01:05:34,930 --> 01:05:36,380
Veamos...
735
01:05:37,100 --> 01:05:39,160
Bueno, la tienda de conveniencia está lejos.
736
01:05:39,770 --> 01:05:42,390
Oh, hay una tienda de mejoras para el hogar cerca.
737
01:05:43,100 --> 01:05:44,930
Aunque no es muy útil.
738
01:05:46,150 --> 01:05:47,390
Servirá.
739
01:05:49,440 --> 01:05:54,060
Por favor complete el nombre del garante.
740
01:05:54,160 --> 01:05:55,150
Bueno.
741
01:05:58,160 --> 01:06:02,360
[Sato Takuya]
742
01:06:13,340 --> 01:06:14,940
Tengo la tinta.
743
01:06:31,190 --> 01:06:31,760
Hola, Uchiyama.
744
01:06:31,860 --> 01:06:32,550
¿Sí?
745
01:06:32,650 --> 01:06:34,300
Llévala al apartamento.
746
01:06:34,400 --> 01:06:35,480
Sí.
747
01:06:39,620 --> 01:06:41,080
Por favor sígueme.
748
01:07:09,900 --> 01:07:11,270
Hola, soy Satou.
749
01:07:11,860 --> 01:07:14,060
Este es Kawaguchi del
Agencia Inmobiliaria Arashiro.
750
01:07:14,280 --> 01:07:16,690
¿Está el Sr. Satou Takuya en casa?
751
01:07:18,240 --> 01:07:21,320
Sí... soy yo.
752
01:07:59,450 --> 01:08:01,150
Nakajima.
753
01:08:01,410 --> 01:08:02,400
¿Sí?
754
01:08:03,200 --> 01:08:07,020
Esta es Satou Suzuko, ella trabajará en
la sección de jardinería a partir de hoy.
755
01:08:07,200 --> 01:08:08,530
Él es Nakajima Ryouhei.
756
01:08:08,790 --> 01:08:10,150
Encantado de conocerlo.
757
01:08:10,250 --> 01:08:11,370
Soy Nakajima.
758
01:08:11,830 --> 01:08:15,000
Oye, tienes... 21 años, ¿verdad?
759
01:08:15,130 --> 01:08:16,240
Sí, lo soy.
760
01:08:16,340 --> 01:08:18,670
Entonces ustedes dos tienen la misma edad.
761
01:08:19,840 --> 01:08:22,630
Me alegro de que el lugar de trabajo sea cada vez más joven.
762
01:08:24,310 --> 01:08:27,250
Estoy en un descanso ahora
Entonces le enseñas todo.
763
01:08:27,350 --> 01:08:28,040
Bueno.
764
01:08:28,140 --> 01:08:29,210
Buena suerte.
765
01:08:29,310 --> 01:08:31,260
Gracias.
766
01:08:31,770 --> 01:08:33,840
¿Disculpe, señor?
767
01:08:33,940 --> 01:08:34,810
Sí.
768
01:08:38,940 --> 01:08:39,850
Disculpe,
769
01:08:39,950 --> 01:08:42,230
¿Tienes semillas para frijoles marroquíes?
770
01:08:43,240 --> 01:08:44,980
Espere un momento.
771
01:08:50,330 --> 01:08:51,740
Disculpe.
772
01:08:52,830 --> 01:08:55,100
tenemos otros tipos
aquí, por favor eche un vistazo.
773
01:08:56,000 --> 01:08:56,780
¿Qué es?
774
01:08:56,880 --> 01:08:57,860
El cliente...
775
01:08:57,960 --> 01:08:59,790
está buscando semillas de frijol marroquí.
776
01:09:00,510 --> 01:09:01,660
Pido disculpas.
777
01:09:01,760 --> 01:09:03,940
Está por aquí.
778
01:09:07,600 --> 01:09:08,510
Señorita,
779
01:09:08,610 --> 01:09:09,180
¿Sí?
780
01:09:09,280 --> 01:09:12,010
Tomaré esto y aquello.
781
01:09:12,480 --> 01:09:15,010
¿Cómo se llama esta flor?
782
01:09:18,230 --> 01:09:21,140
Pe... Petunia.
783
01:09:21,240 --> 01:09:23,150
¿Una planta perenne?
784
01:09:24,160 --> 01:09:24,850
Lo siento,
785
01:09:24,950 --> 01:09:25,770
¿Es esto perenne...?
786
01:09:25,870 --> 01:09:27,140
Es perenne.
787
01:09:27,240 --> 01:09:29,350
Pero las petunias no crecen
en una temperatura fría.
788
01:09:29,450 --> 01:09:31,950
Debes guardarlo en el interior durante el invierno.
789
01:09:32,290 --> 01:09:34,490
Pero es una planta relativamente fácil de cultivar.
790
01:09:34,830 --> 01:09:37,750
Se llama 'Tsukubane Asagao' en japonés.
791
01:09:38,700 --> 01:09:40,520
Vale, dame dos.
792
01:09:41,010 --> 01:09:42,500
Gracias.
793
01:09:42,840 --> 01:09:43,830
¿Cuales?
794
01:09:43,930 --> 01:09:47,040
Este blanco y este rosa de aquí.
795
01:09:47,140 --> 01:09:47,800
Entiendo.
796
01:09:48,100 --> 01:09:49,170
Gracias.
797
01:10:00,730 --> 01:10:02,350
Éste es un insecticida.
798
01:10:02,490 --> 01:10:03,900
Éste es un fertilizante.
799
01:10:04,160 --> 01:10:07,270
Es un gran problema si los malinterpretas.
800
01:10:07,620 --> 01:10:08,900
Lo lamento.
801
01:10:09,240 --> 01:10:10,980
Sé que se parecen, pero...
802
01:10:11,080 --> 01:10:13,770
¿Puedes asumir la responsabilidad de sus
plantas si un cliente compró una por error?
803
01:10:13,870 --> 01:10:14,400
Gerente,
804
01:10:14,500 --> 01:10:16,450
Aún no le he enseñado.
805
01:10:16,880 --> 01:10:17,950
Lo lamento.
806
01:10:18,130 --> 01:10:19,290
Disculpe.
807
01:10:19,920 --> 01:10:21,330
Sí.
808
01:10:22,800 --> 01:10:24,460
Lo siento mucho.
809
01:10:24,680 --> 01:10:26,740
Es mi culpa por no comprobarlo dos veces.
810
01:10:26,840 --> 01:10:27,840
Bien.
811
01:10:28,010 --> 01:10:29,340
Está escrito en la etiqueta.
812
01:10:29,470 --> 01:10:30,670
Puedes leer kanji, ¿verdad?
813
01:10:48,070 --> 01:10:49,530
Hola.
814
01:10:49,870 --> 01:10:51,440
Hola.
815
01:10:52,040 --> 01:10:56,320
Oye, no importa lo que
te dice el gerente.
816
01:10:56,580 --> 01:11:00,120
Él es el tipo que tiene que
repetirse una y otra vez.
817
01:11:00,880 --> 01:11:03,830
Solo le tiene miedo a la gente
encima de él enojándose.
818
01:11:05,220 --> 01:11:06,250
Pero...
819
01:11:06,630 --> 01:11:08,790
Realmente fue mi culpa.
820
01:11:10,970 --> 01:11:12,880
Simplemente no te preocupes por eso.
821
01:11:13,770 --> 01:11:16,090
No es posible que lo recuerdes
Todo el primer día.
822
01:11:26,650 --> 01:11:28,220
¿Vives por aquí?
823
01:11:28,320 --> 01:11:30,900
Sí, en Midorigaoka.
824
01:11:31,490 --> 01:11:33,239
Vivo en Fujimi-Cho.
825
01:11:33,240 --> 01:11:33,850
Oh.
826
01:11:33,950 --> 01:11:34,670
Cerca.
827
01:11:34,770 --> 01:11:36,100
Veo.
828
01:11:40,790 --> 01:11:42,370
Voy por aquí.
829
01:11:43,340 --> 01:11:45,750
- Nos vemos.
- Nos vemos.
830
01:12:21,500 --> 01:12:22,910
Buen día.
831
01:12:23,750 --> 01:12:24,950
Buen día.
832
01:12:26,670 --> 01:12:27,750
¿Trabajando duro?
833
01:12:28,260 --> 01:12:29,120
Ah, eh...
834
01:12:29,220 --> 01:12:31,260
Simplemente no quiero que me regañen de nuevo.
835
01:12:31,680 --> 01:12:34,380
Quiero llevarnos lo más bien posible.
836
01:12:35,350 --> 01:12:36,300
Veo.
837
01:12:38,020 --> 01:12:39,850
Eres una persona interesante, Satou.
838
01:12:41,270 --> 01:12:43,470
¿Se vende bien aquí?
839
01:12:44,440 --> 01:12:46,130
Más o menos.
840
01:12:46,230 --> 01:12:47,840
Por cierto, vamos a tener una fiesta para beber.
841
01:12:47,940 --> 01:12:48,850
¿Por qué no vienes?
842
01:12:49,530 --> 01:12:51,100
Eres nuevo aquí, ¿verdad?
843
01:12:51,490 --> 01:12:52,360
Soy Sato.
844
01:12:52,660 --> 01:12:54,190
Tú también vienes, Satou.
845
01:12:54,410 --> 01:12:55,780
¿Bueno?
846
01:12:56,200 --> 01:12:59,520
Sí, ven. Ambos vendrán.
847
01:12:59,620 --> 01:13:01,700
También le preguntaré a Mari en la sección de mascotas.
848
01:13:07,800 --> 01:13:11,420
Tienes una sonrisa preocupada.
849
01:13:12,760 --> 01:13:14,390
No quieres ir, ¿verdad?
850
01:13:15,430 --> 01:13:16,800
No, quiero...
851
01:13:17,720 --> 01:13:18,840
Estás mintiendo.
852
01:13:25,060 --> 01:13:26,180
Sí.
853
01:13:27,070 --> 01:13:29,020
Realmente no quiero ir.
854
01:13:35,280 --> 01:13:38,190
Entonces, ¡Manabe simplemente resbaló!
855
01:13:39,700 --> 01:13:43,200
Manabe es un empleado,
es conocido por ser estricto.
856
01:13:45,420 --> 01:13:50,250
No solo resbaló,
¡pero se levantó como si nada!
857
01:13:50,710 --> 01:13:52,830
¡No sabía cómo debía reaccionar!
858
01:13:53,550 --> 01:13:55,250
¡Eso es propio de él!
859
01:13:57,140 --> 01:13:59,570
Disculpe, es hora del último pedido.
860
01:13:59,670 --> 01:14:01,250
¿Ya es esa hora?
861
01:14:01,350 --> 01:14:04,050
¡Golpea otra barra, claro!
862
01:14:05,560 --> 01:14:06,760
No más pedidos.
863
01:14:06,860 --> 01:14:07,970
Me voy a casa pronto.
864
01:14:08,070 --> 01:14:08,840
¿Qué?
865
01:14:08,940 --> 01:14:10,090
¿Ya te vas a casa?
866
01:14:10,190 --> 01:14:12,310
Tengo una conferencia mañana por la mañana.
867
01:14:12,780 --> 01:14:15,360
¿No dijiste que necesitas despertar?
¿También te levantarás temprano mañana, Satou?
868
01:14:15,990 --> 01:14:16,560
Sí.
869
01:14:16,660 --> 01:14:17,310
Así es.
870
01:14:17,410 --> 01:14:18,730
¡Espera un minuto!
871
01:14:18,830 --> 01:14:20,560
¡Vamos al karaoke!
872
01:14:20,660 --> 01:14:21,730
soy un estudiante,
873
01:14:21,830 --> 01:14:22,950
¡Tengo que estudiar!
874
01:14:23,500 --> 01:14:25,520
Bien, puedes irte.
875
01:14:25,620 --> 01:14:27,820
Satou, puedes venir con nosotros, ¿verdad?
876
01:14:27,920 --> 01:14:29,410
A las chicas no les gustan los chicos persistentes.
877
01:14:29,880 --> 01:14:31,040
Nos vemos.
878
01:14:31,670 --> 01:14:32,710
Disculpe.
879
01:14:33,260 --> 01:14:34,420
¿No te gusto?
880
01:14:35,130 --> 01:14:36,040
Adiós.
881
01:14:36,140 --> 01:14:36,980
¿Adiós?
882
01:14:46,150 --> 01:14:47,250
Oye,
883
01:14:47,350 --> 01:14:48,200
¿Sí?
884
01:14:48,300 --> 01:14:50,130
Gracias.
885
01:14:50,730 --> 01:14:52,020
¿Para qué?
886
01:14:52,650 --> 01:14:55,310
Por salvarme.
887
01:14:55,530 --> 01:14:58,820
Tú eres quien me salvó.
888
01:14:59,070 --> 01:15:00,610
Tenía muchas ganas de irme.
889
01:15:02,830 --> 01:15:06,690
Esa conferencia de mañana... es mentira.
890
01:15:06,790 --> 01:15:07,800
¿En realidad?
891
01:15:07,900 --> 01:15:09,520
Pero tengo una clase por la tarde.
892
01:15:09,790 --> 01:15:11,500
Asistiré a ese.
893
01:15:11,600 --> 01:15:12,860
Veo.
894
01:15:14,170 --> 01:15:18,130
Incluso cuando bebes con mucha gente,
En realidad sólo hablan 2 o 3 personas.
895
01:15:18,470 --> 01:15:20,590
Un poco más y será simplemente ruido.
896
01:15:23,720 --> 01:15:25,970
Siempre me resulta difícil escapar solo,
897
01:15:26,190 --> 01:15:27,990
pero hoy fue fácil
porque estuviste allí.
898
01:15:28,730 --> 01:15:30,510
Debería agradecerte.
899
01:15:31,730 --> 01:15:33,100
Veo.
900
01:15:37,240 --> 01:15:38,360
Está aquí.
901
01:15:40,780 --> 01:15:42,810
Gracias por acompañarme a casa.
902
01:15:42,910 --> 01:15:43,860
Ningún problema.
903
01:15:44,830 --> 01:15:47,910
Entonces... buenas noches.
904
01:15:50,540 --> 01:15:51,830
Buenas noches.
905
01:16:28,210 --> 01:16:29,990
Tonterías.
906
01:16:31,290 --> 01:16:32,830
¿Me estoy enamorando de él?
907
01:16:37,130 --> 01:16:39,080
Pon mucho.
908
01:16:44,300 --> 01:16:45,800
¿Qué pasa, Sato?
909
01:16:46,140 --> 01:16:47,510
¿Te sientes enfermo?
910
01:16:47,810 --> 01:16:49,010
No lo eres, ¿verdad?
911
01:16:49,230 --> 01:16:50,250
Comerás, ¿verdad?
912
01:16:50,350 --> 01:16:51,340
maestro,
913
01:16:51,440 --> 01:16:53,340
nosotros lo cuidaremos.
914
01:16:53,440 --> 01:16:54,170
¿Oh?
915
01:16:54,270 --> 01:16:58,600
Haz tu mejor esfuerzo para terminar
durante la pausa del almuerzo.
916
01:17:00,400 --> 01:17:01,600
¡Cerca de llamada!
917
01:17:01,700 --> 01:17:02,900
¡Date prisa y come!
918
01:17:03,120 --> 01:17:04,270
¡Comerse!
919
01:17:04,530 --> 01:17:07,820
¡Date prisa y come!
920
01:17:09,540 --> 01:17:10,950
¡Se lo está comiendo!
921
01:17:13,130 --> 01:17:14,870
¡Uf!
922
01:17:15,420 --> 01:17:17,410
¿Qué pasa, Sato?
923
01:17:17,710 --> 01:17:20,040
Tienes que decirme si
¡No te sientes bien!
924
01:17:20,170 --> 01:17:22,000
Que alguien traiga una toalla.
925
01:17:42,490 --> 01:17:43,690
Hola.
926
01:17:45,370 --> 01:17:46,650
Hola.
927
01:17:47,530 --> 01:17:48,900
¿Por qué estás aquí?
928
01:17:49,200 --> 01:17:50,700
Acabo de terminar la clase.
929
01:17:52,540 --> 01:17:53,740
¿Cocinas?
930
01:17:53,920 --> 01:17:54,910
Sí.
931
01:17:55,460 --> 01:17:56,580
Genial.
932
01:17:57,460 --> 01:17:59,160
De esta manera es simplemente más barato.
933
01:18:00,130 --> 01:18:01,250
Bien.
934
01:18:01,920 --> 01:18:04,380
Siempre pienso en cocinar, pero...
935
01:18:11,270 --> 01:18:13,840
Pero los ingredientes aquí son bastante buenos.
936
01:18:15,060 --> 01:18:16,260
Bien.
937
01:18:25,990 --> 01:18:27,190
Eh...
938
01:18:30,240 --> 01:18:32,320
si eres libre...
939
01:18:33,290 --> 01:18:35,380
¿te gustaría ir a tomar una taza de té?
940
01:18:41,920 --> 01:18:45,130
He querido preguntar
contigo por un tiempo, pero...
941
01:18:47,590 --> 01:18:50,710
no eres de por aquí, ¿verdad?
942
01:18:51,890 --> 01:18:53,220
Sí, soy de Tokio.
943
01:18:53,930 --> 01:18:55,050
Veo.
944
01:18:56,480 --> 01:18:58,140
¿Por qué estás aquí ahora?
945
01:19:01,610 --> 01:19:04,900
Una cosa llevó a la otra...
946
01:19:07,490 --> 01:19:09,610
¿Quizás esta no sea tu primera vez aquí?
947
01:19:10,030 --> 01:19:11,360
¿Has estado aquí antes?
948
01:19:11,950 --> 01:19:12,990
No.
949
01:19:18,210 --> 01:19:20,910
Perdón por ser entrometido.
950
01:19:37,230 --> 01:19:40,640
Ahorré un millón de yenes y
luego muévete a otra ciudad.
951
01:19:41,480 --> 01:19:42,600
¿Eh?
952
01:19:45,280 --> 01:19:50,730
Se suponía que debía compartir un
Apartamento con otros dos.
953
01:19:51,650 --> 01:19:53,400
De repente uno de ellos se retiró.
954
01:19:54,490 --> 01:19:56,740
así que sólo quedaron dos.
955
01:20:00,460 --> 01:20:03,580
Entonces encontré un gatito...
956
01:20:03,880 --> 01:20:06,250
pero mi compañero de cuarto lo tiró
salir sin decírmelo.
957
01:20:07,260 --> 01:20:09,130
Lo perdí y...
958
01:20:09,470 --> 01:20:14,130
Tiró todas sus pertenencias.
959
01:20:14,560 --> 01:20:15,670
Entonces...
960
01:20:27,280 --> 01:20:28,440
Ellos...
961
01:20:30,910 --> 01:20:32,150
¿Ellos?
962
01:20:34,080 --> 01:20:35,740
Me sometieron a un proceso penal.
963
01:20:40,750 --> 01:20:41,940
¿Hablas en serio?
964
01:20:46,880 --> 01:20:48,000
Entonces...
965
01:20:49,840 --> 01:20:51,840
Se volvió incómodo quedarse en casa...
966
01:20:54,140 --> 01:20:56,420
Al principio trabajé en una tienda en la playa,
967
01:20:57,100 --> 01:20:59,590
luego se fue a una montaña...
968
01:21:00,890 --> 01:21:02,600
Ahorré un millón de yenes
969
01:21:03,770 --> 01:21:06,640
así que me mudé aquí.
970
01:21:07,400 --> 01:21:10,230
Entonces, ¿te estás buscando a ti mismo?
971
01:21:11,700 --> 01:21:12,650
No.
972
01:21:14,410 --> 01:21:16,530
Más bien, no quiero buscarme a mí mismo.
973
01:21:20,080 --> 01:21:22,330
No importa qué...
974
01:21:24,130 --> 01:21:28,830
tienes que vivir de tus propias acciones.
975
01:21:33,680 --> 01:21:38,740
Incluso si no me busco a mí mismo...
No tengo más remedio que estar aquí.
976
01:21:44,060 --> 01:21:45,560
Estoy huyendo.
977
01:21:53,530 --> 01:21:56,010
¿Estás... siendo perseguido por alguien?
978
01:21:57,600 --> 01:21:59,200
No así...
979
01:22:00,290 --> 01:22:02,820
¿Alguna vez has sentido como si
no perteneces a ningún lado,
980
01:22:03,540 --> 01:22:10,910
y solo quiero vivir en un
lugar donde nadie te conoce?
981
01:22:14,890 --> 01:22:16,380
Supongo que sí.
982
01:22:18,220 --> 01:22:22,930
Entonces... irás a un lugar nuevo.
983
01:22:24,060 --> 01:22:28,100
Por supuesto, al principio nadie me conoce.
984
01:22:30,360 --> 01:22:32,190
pero poco a poco lo hacen...
985
01:22:32,780 --> 01:22:34,140
cuando eso pasa...
986
01:22:36,740 --> 01:22:39,030
Me meto en asuntos complicados...
987
01:22:44,120 --> 01:22:46,820
Pero si tengo un millón
yen, puedo alquilar un lugar nuevo,
988
01:22:47,080 --> 01:22:50,290
y puedo sobrevivir hasta
Encuentro el próximo trabajo.
989
01:22:54,090 --> 01:22:59,420
Por eso me muevo cada
Esta vez ahorro un millón de yenes.
990
01:23:04,480 --> 01:23:06,720
Entonces, cuando ahorres un millón de yenes otra vez...
991
01:23:07,520 --> 01:23:09,220
¿te mudarás de aquí?
992
01:23:18,030 --> 01:23:19,190
Disculpe.
993
01:23:24,040 --> 01:23:24,900
No, lo tengo.
994
01:23:25,000 --> 01:23:26,600
Yo soy quien te invitó.
995
01:23:29,540 --> 01:23:30,740
Adiós.
996
01:23:33,090 --> 01:23:34,790
Gracias, vuelve otra vez.
997
01:23:47,640 --> 01:23:48,640
Oye,
998
01:23:50,270 --> 01:23:51,720
Lo siento.
999
01:23:52,140 --> 01:23:53,060
¿Para qué?
1000
01:23:53,820 --> 01:23:55,050
Por preguntarte tantas cosas.
1001
01:23:55,150 --> 01:23:56,510
Lo siento por hablar demasiado.
1002
01:23:56,610 --> 01:23:58,580
Me da vergüenza decir tanto.
1003
01:23:58,700 --> 01:23:59,680
Por favor, no se lo digas a nadie.
1004
01:23:59,780 --> 01:24:01,570
No lo haré.
1005
01:24:02,450 --> 01:24:03,780
Por favor no me sigas.
1006
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
Este es mi camino a casa.
1007
01:24:06,870 --> 01:24:09,230
Um... ¿estás molesto por algo?
1008
01:24:09,330 --> 01:24:10,160
No lo soy.
1009
01:24:10,290 --> 01:24:11,690
¿Entonces por qué caminas tan rápido?
1010
01:24:11,790 --> 01:24:13,410
Porque creo que pensarás mal de mí.
1011
01:24:14,000 --> 01:24:15,080
¿Por qué?
1012
01:24:15,460 --> 01:24:16,790
Tengo antecedentes penales.
1013
01:24:17,550 --> 01:24:18,200
No lo haré.
1014
01:24:18,300 --> 01:24:18,700
Vas a.
1015
01:24:18,800 --> 01:24:19,280
No lo haré.
1016
01:24:19,380 --> 01:24:19,780
Vas a.
1017
01:24:19,880 --> 01:24:20,290
No lo haré.
1018
01:24:20,390 --> 01:24:21,700
Soy un paria.
1019
01:24:21,800 --> 01:24:23,870
¿Qué? No, no lo eres.
1020
01:24:23,970 --> 01:24:24,800
Mi casa está por aquí.
1021
01:24:24,930 --> 01:24:27,220
¡Esperar!
1022
01:24:39,240 --> 01:24:43,320
No tienes que huir.
1023
01:24:51,420 --> 01:25:00,670
No sé si este es el
mejor momento para decir esto, pero...
1024
01:25:06,720 --> 01:25:12,890
Yo... te amo.
1025
01:25:17,070 --> 01:25:22,400
Lo siento, no sé si
Debería habértelo dicho.
1026
01:25:26,830 --> 01:25:28,400
En realidad, olvida lo que acabo de decir.
1027
01:25:28,500 --> 01:25:29,570
¡No puedo!
1028
01:25:34,790 --> 01:25:36,040
No puedo.
1029
01:25:40,510 --> 01:25:42,630
Después de contarte tanto sobre mí...
1030
01:25:46,640 --> 01:25:48,880
Estaba seguro de que me detestarías.
1031
01:26:00,780 --> 01:26:06,780
Yo... también...
1032
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
Te amo.
1033
01:26:22,420 --> 01:26:23,500
Eh...
1034
01:26:24,800 --> 01:26:27,590
No pude escuchar el final.
1035
01:26:41,940 --> 01:26:43,810
Te amo.
1036
01:26:45,030 --> 01:26:46,020
Lo siento.
1037
01:26:50,450 --> 01:26:51,780
¿Por qué te disculpas?
1038
01:27:03,420 --> 01:27:04,710
Pero me alegro.
1039
01:27:16,190 --> 01:27:17,980
Eh...
1040
01:27:24,390 --> 01:27:28,180
¿Puedes... cocinar para mí?
1041
01:27:40,000 --> 01:27:41,120
Sí.
1042
01:29:09,340 --> 01:29:10,670
Entrando.
1043
01:29:11,590 --> 01:29:12,920
Lo siento, está desordenado aquí.
1044
01:29:14,670 --> 01:29:15,840
Entrando.
1045
01:29:18,890 --> 01:29:20,460
Espera un minuto.
1046
01:29:20,560 --> 01:29:21,420
Bueno.
1047
01:29:49,840 --> 01:29:51,540
¿Puedo usar tu sartén?
1048
01:29:52,470 --> 01:29:54,880
Realmente no lo he lavado...
1049
01:30:16,410 --> 01:30:17,930
Me olvidé de comprar cebollas verdes...
1050
01:30:18,030 --> 01:30:18,940
¿Sí?
1051
01:30:19,610 --> 01:30:22,010
me olvidé de comprar verde
cebollas, iré a comprar algunas.
1052
01:30:22,110 --> 01:30:23,650
¿Cebollas verdes?
1053
01:30:23,750 --> 01:30:26,370
¿Delgadas o gruesas?
1054
01:30:27,670 --> 01:30:28,830
Uno delgado.
1055
01:30:36,840 --> 01:30:38,170
¿Esto servirá?
1056
01:31:03,040 --> 01:31:04,780
¡Eres como mi abuela!
1057
01:31:07,290 --> 01:31:09,240
Mi abuela también los cultivaba.
1058
01:31:09,340 --> 01:31:10,450
Ya sabes,
1059
01:31:16,380 --> 01:31:18,820
pierde un poco el sabor...
1060
01:31:19,300 --> 01:31:20,300
pero conveniente.
1061
01:31:20,470 --> 01:31:21,550
Sí.
1062
01:32:05,270 --> 01:32:06,300
Querido Takuya.
1063
01:32:06,730 --> 01:32:07,890
¿Cómo estás?
1064
01:32:08,310 --> 01:32:09,890
Estoy bien.
1065
01:32:10,770 --> 01:32:14,560
Por favor, diles a mamá y a papá que no se preocupen.
1066
01:32:15,850 --> 01:32:17,770
Es un nuevo semestre para ti.
1067
01:32:18,280 --> 01:32:20,980
¿Ha mejorado tu vida en la escuela?
1068
01:32:21,700 --> 01:32:22,730
De Suzuko.
1069
01:32:45,520 --> 01:32:47,640
¿Qué está haciendo?
1070
01:32:57,780 --> 01:32:59,020
¡Detener!
1071
01:33:00,150 --> 01:33:01,360
¡Detener!
1072
01:33:08,160 --> 01:33:10,490
¡No te metas con nosotros!
1073
01:33:17,880 --> 01:33:24,170
Sólo quedan 36.755 yenes...
1074
01:33:32,690 --> 01:33:33,420
Nakajima y Satou.
1075
01:33:33,520 --> 01:33:34,390
Sí.
1076
01:33:35,190 --> 01:33:37,060
Tenemos un nuevo empleado a partir de hoy.
1077
01:33:37,980 --> 01:33:40,350
Soy Miyamoto Tomoyo.
encantado de conocerte.
1078
01:33:40,490 --> 01:33:43,060
Ella es de la misma universidad que
Tú, Nakajima.
1079
01:33:43,780 --> 01:33:45,150
¿En realidad?
1080
01:33:45,410 --> 01:33:47,190
Sí, encantado de conocerte.
1081
01:33:47,540 --> 01:33:49,770
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
1082
01:33:49,870 --> 01:33:52,060
...es el masticable,
1083
01:33:52,160 --> 01:33:54,330
y la espinaca japonesa es la
tipo tradicional y dulce.
1084
01:33:54,430 --> 01:33:58,020
¡Hay tantos que no puedo recordarlos todos!
1085
01:33:58,210 --> 01:34:01,170
Lo siento, tómate tu tiempo.
1086
01:34:02,470 --> 01:34:04,840
¿Cuál es tu especialidad?
1087
01:34:06,100 --> 01:34:07,500
Estoy en psicología.
1088
01:34:07,600 --> 01:34:08,760
¿En realidad?
1089
01:34:09,270 --> 01:34:11,050
Yo también.
1090
01:34:13,140 --> 01:34:14,680
Por favor enséñame.
1091
01:34:14,940 --> 01:34:15,630
Seguro.
1092
01:34:15,730 --> 01:34:16,970
¿En realidad?
1093
01:34:20,110 --> 01:34:22,650
¡Nakajima es popular entre las chicas!
1094
01:34:24,610 --> 01:34:25,470
¡Disculpe!
1095
01:34:25,570 --> 01:34:26,730
Sí, ya voy.
1096
01:34:36,080 --> 01:34:37,910
Lo siento, no puedo ir hoy.
1097
01:34:38,170 --> 01:34:40,040
Ah, lo tengo.
1098
01:34:40,140 --> 01:34:41,210
¿Te has preparado para la cena?
1099
01:34:41,310 --> 01:34:42,660
No, no te preocupes.
1100
01:34:42,760 --> 01:34:43,960
Excelente.
1101
01:34:44,720 --> 01:34:45,880
Nos vemos.
1102
01:34:46,140 --> 01:34:48,000
- Adiós.
- Adiós.
1103
01:35:03,110 --> 01:35:04,850
¿Qué está pasando aquí?
1104
01:35:05,240 --> 01:35:06,430
Lo lamento.
1105
01:35:06,530 --> 01:35:08,110
¡Ya no podemos vender esto!
1106
01:35:08,950 --> 01:35:10,940
¿Qué es, descuido?
1107
01:35:11,330 --> 01:35:12,540
Descuido, ¿verdad?
1108
01:35:12,790 --> 01:35:15,200
Es porque estás acostumbrado, ¿verdad?
1109
01:35:15,620 --> 01:35:17,740
Eres descuidado ahora.
1110
01:35:18,790 --> 01:35:19,610
Lo lamento.
1111
01:35:19,710 --> 01:35:21,950
Ese “lo siento”… ¿es para mí?
1112
01:35:22,050 --> 01:35:23,420
¿O para la planta?
1113
01:35:46,570 --> 01:35:47,770
Escucha,
1114
01:35:53,030 --> 01:35:55,070
Tengo un favor que pedirte.
1115
01:35:56,500 --> 01:35:57,490
¿Qué es?
1116
01:36:01,790 --> 01:36:03,700
No es fácil para mí decir esto...
1117
01:36:11,390 --> 01:36:15,170
¿Puedes... prestarme algo de dinero?
1118
01:36:19,600 --> 01:36:20,720
¿Cuánto cuesta?
1119
01:36:27,070 --> 01:36:29,940
Unos 50.000 estarían bien.
1120
01:36:31,870 --> 01:36:32,900
¿Qué dices?
1121
01:36:37,250 --> 01:36:38,490
Seguro.
1122
01:36:39,370 --> 01:36:41,580
Retiraré el dinero mañana.
1123
01:36:45,050 --> 01:36:46,210
Gracias.
1124
01:37:10,530 --> 01:37:13,570
Satou, ¿vas a vivir con Nakajima?
1125
01:37:14,370 --> 01:37:17,490
¿Eh? Aún no hemos avanzado tanto.
1126
01:37:18,120 --> 01:37:22,700
Oh, me pidió que le mostrara
él su horario de turnos.
1127
01:37:22,960 --> 01:37:24,660
Estaba calculando tu salario.
1128
01:37:25,000 --> 01:37:27,290
pensé que eras
planeando vivir juntos.
1129
01:37:29,590 --> 01:37:31,790
- Buen día.
- Buen día.
1130
01:37:33,550 --> 01:37:35,380
- Buen día.
- Buen día.
1131
01:37:35,640 --> 01:37:36,410
Sato,
1132
01:37:36,510 --> 01:37:39,680
¿Puedo pedirte que regreses?
¿Su cuaderno para mí?
1133
01:37:40,100 --> 01:37:42,340
Se perdió su clase hoy.
1134
01:37:43,520 --> 01:37:44,850
Está bien, lo tengo.
1135
01:37:45,060 --> 01:37:46,140
Gracias.
1136
01:37:47,360 --> 01:37:48,390
Me voy.
1137
01:38:22,850 --> 01:38:24,850
Así es su letra.
1138
01:38:36,120 --> 01:38:37,230
¡Satou!
1139
01:38:41,580 --> 01:38:43,360
¡Buen momento!
1140
01:38:43,620 --> 01:38:48,290
¿Puedo pedir prestados 10.000 yenes?
1141
01:38:49,090 --> 01:38:51,110
Por casualidad la vi,
1142
01:38:51,210 --> 01:38:52,250
pero no tengo dinero conmigo.
1143
01:38:53,800 --> 01:38:55,130
Bueno.
1144
01:39:02,430 --> 01:39:03,630
Gracias.
1145
01:39:03,890 --> 01:39:04,750
¿Quieres beber con nosotros?
1146
01:39:04,850 --> 01:39:07,470
No... tengo que ir a algún lado.
1147
01:39:10,110 --> 01:39:12,100
- Nos vemos.
- Gracias.
1148
01:39:18,530 --> 01:39:20,820
¿Qué estoy haciendo?
1149
01:39:34,260 --> 01:39:35,040
Dos adultos.
1150
01:39:35,140 --> 01:39:36,830
Serán 3.600 yenes.
1151
01:39:43,680 --> 01:39:44,800
Gracias.
1152
01:39:49,190 --> 01:39:50,220
Lo siento.
1153
01:39:51,650 --> 01:39:52,980
800 yenes por favor.
1154
01:39:55,780 --> 01:39:57,150
Desde 1.000.
1155
01:40:00,820 --> 01:40:02,030
Tu cambio son 200 yenes.
1156
01:40:03,120 --> 01:40:04,490
Gracias.
1157
01:40:04,820 --> 01:40:05,490
Gracias.
1158
01:40:27,020 --> 01:40:28,630
Ah, eres tú.
1159
01:40:28,730 --> 01:40:30,140
Deberías haberme llamado.
1160
01:40:30,940 --> 01:40:32,310
Olvidé dártelo.
1161
01:40:33,360 --> 01:40:34,220
Gracias.
1162
01:40:34,480 --> 01:40:35,130
Entra.
1163
01:40:35,230 --> 01:40:36,560
Aunque sólo tomo té helado.
1164
01:40:46,080 --> 01:40:47,030
Aquí.
1165
01:40:47,200 --> 01:40:48,280
Gracias.
1166
01:40:50,960 --> 01:40:52,330
¿Quieres ir a cenar?
1167
01:40:53,880 --> 01:40:55,080
No, me iré a casa pronto.
1168
01:40:56,210 --> 01:40:57,120
¿No te quedarás a dormir?
1169
01:41:06,060 --> 01:41:07,340
Hay algo que quiero preguntarte.
1170
01:41:09,100 --> 01:41:09,970
¿Qué?
1171
01:41:19,570 --> 01:41:20,690
Eh...
1172
01:41:25,490 --> 01:41:31,780
Nakajima... ¿me amas?
1173
01:41:36,710 --> 01:41:39,270
¿Qué, de repente?
1174
01:41:41,680 --> 01:41:43,000
¿Tú?
1175
01:41:46,510 --> 01:41:47,510
Sí.
1176
01:41:50,560 --> 01:41:51,680
¿Por qué?
1177
01:41:58,780 --> 01:42:02,020
Estar contigo es relajante...
1178
01:42:08,490 --> 01:42:09,530
¿Y?
1179
01:42:10,080 --> 01:42:12,860
¿Qué ocurre? No eres tú mismo hoy.
1180
01:42:14,980 --> 01:42:16,360
¿Y?
1181
01:42:20,340 --> 01:42:21,500
Y...
1182
01:42:25,720 --> 01:42:29,970
Yo... creo que eres lindo...
1183
01:42:35,690 --> 01:42:36,760
¿Y?
1184
01:42:37,060 --> 01:42:40,270
Paremos, esto es vergonzoso.
1185
01:42:46,240 --> 01:42:48,060
Porque tengo dinero, ¿verdad?
1186
01:42:56,710 --> 01:42:59,370
no saldrías
conmigo si no fuera por el dinero.
1187
01:43:03,470 --> 01:43:04,960
¿Por qué dirías eso?
1188
01:43:10,100 --> 01:43:17,720
¿Por qué tengo que pagar por tu
¿Cuesta salir con otra chica?
1189
01:43:25,530 --> 01:43:27,150
Eso es...
1190
01:43:29,240 --> 01:43:30,280
¿Sí?
1191
01:43:41,880 --> 01:43:43,870
No puedes decirme la razón...
1192
01:44:05,400 --> 01:44:07,140
Yo soy...
1193
01:44:12,200 --> 01:44:17,340
cansado de estar contigo.
1194
01:45:04,100 --> 01:45:06,610
[Sato Takuya]
1195
01:45:06,710 --> 01:45:08,000
Querida hermana.
1196
01:45:08,970 --> 01:45:10,670
¿Cómo estás?
1197
01:45:12,200 --> 01:45:16,730
Dejaron un jarrón en mi escritorio hace unos días.
hace, como en recuerdo de los muertos.
1198
01:45:17,640 --> 01:45:19,510
Me enojé mucho
1199
01:45:20,100 --> 01:45:22,390
y rompió ese jarrón.
1200
01:45:23,900 --> 01:45:28,570
Luego se peleó con
los chicos que me estaban acosando.
1201
01:45:30,150 --> 01:45:33,900
Entonces uno de ellos resultó herido.
1202
01:45:35,910 --> 01:45:41,110
Entonces me llevaron a un lugar
llamado Centro de Consejería Infantil.
1203
01:45:42,870 --> 01:45:45,080
No debería haberlo lastimado,
1204
01:45:45,420 --> 01:45:47,160
Así que le pedí disculpas.
1205
01:45:48,920 --> 01:45:51,540
Pero él no me perdona.
1206
01:45:53,680 --> 01:45:56,960
Hermana, ¿fui tan mala?
1207
01:45:58,520 --> 01:46:00,550
Sé que no debería haberlo lastimado...
1208
01:46:03,150 --> 01:46:07,520
Mamá y papá me están diciendo que
debería transferirse a otra escuela.
1209
01:46:09,110 --> 01:46:12,900
Pero me acordé de ti ese día.
1210
01:46:13,740 --> 01:46:16,530
Así que decidí no postularme, pase lo que pase.
1211
01:46:18,490 --> 01:46:22,570
Así que iré al mismo
escuela secundaria como ellos.
1212
01:46:24,460 --> 01:46:27,290
No tomaré la entrada
exámenes a la escuela privada.
1213
01:46:28,550 --> 01:46:31,000
Haré lo mejor que pueda.
1214
01:46:31,170 --> 01:46:33,750
Así no seré una vergüenza para ti.
1215
01:46:35,890 --> 01:46:41,380
Hermana, nuestros padres están preocupados por ti.
1216
01:46:42,520 --> 01:46:45,100
Por favor, llámelos de vez en cuando.
1217
01:46:45,810 --> 01:46:46,890
De Takuya.
1218
01:47:48,790 --> 01:47:50,450
Tu hermana es una cobarde.
1219
01:47:58,430 --> 01:48:00,420
Un cobarde total.
1220
01:48:36,470 --> 01:48:37,670
Querido Takuya.
1221
01:48:39,890 --> 01:48:42,170
Perdón por no escribir
contigo durante tanto tiempo.
1222
01:48:43,850 --> 01:48:45,880
Estoy bien.
1223
01:48:49,480 --> 01:48:53,890
Pensé que era una persona más fuerte.
1224
01:48:55,900 --> 01:48:57,770
Pero no lo soy.
1225
01:49:00,200 --> 01:49:02,610
Familia o amantes...
1226
01:49:04,370 --> 01:49:06,870
La clave para un largo
relación, pensé...
1227
01:49:07,040 --> 01:49:11,490
no se lo decían
las cosas más importantes.
1228
01:49:13,790 --> 01:49:20,410
Pensé que podría evitar problemas y vivir
pacíficamente simplemente aceptando y riendo.
1229
01:49:23,680 --> 01:49:28,100
Para eventualmente terminar una relación
donde nadie puede decir lo que siente...
1230
01:49:29,100 --> 01:49:30,750
Es muy desafortunado.
1231
01:49:33,810 --> 01:49:37,890
Creo que cuando la gente se encuentra,
eventualmente deben separarse.
1232
01:49:39,240 --> 01:49:42,040
Porque tengo miedo de la despedida...
1233
01:49:42,160 --> 01:49:44,380
Estaba escapando de ello.
1234
01:49:45,910 --> 01:49:51,720
Pero me acabo de dar cuenta de que
parte para conocer a otros.
1235
01:49:53,500 --> 01:49:55,650
Pensé en dejar a alguien que amas...
1236
01:49:56,340 --> 01:49:59,030
No es algo por lo que llorar.
1237
01:50:02,260 --> 01:50:05,430
Estoy seguro de que no es muy convincente.
viniendo de alguien como yo,
1238
01:50:06,340 --> 01:50:08,550
pero no has hecho nada malo.
1239
01:50:10,020 --> 01:50:12,190
Eres realmente admirable.
1240
01:50:13,850 --> 01:50:16,830
Me he escapado de mucha gente,
1241
01:50:17,400 --> 01:50:21,020
La próxima vez, en el próximo pueblo...
1242
01:50:21,610 --> 01:50:25,640
Me gustaría pararme en mi
propios pies y enfrentar el mundo.
1243
01:50:27,280 --> 01:50:29,820
Me inspiras en ti.
1244
01:50:30,480 --> 01:50:32,520
Gracias.
1245
01:50:32,960 --> 01:50:34,120
De Suzuko.
1246
01:51:09,030 --> 01:51:11,990
Afortunadamente, tendremos
suficiente personal aquí. Buena suerte.
1247
01:51:14,080 --> 01:51:15,490
Gracias.
1248
01:51:49,410 --> 01:51:51,730
Es todo el dinero que te pedí prestado.
1249
01:52:27,490 --> 01:52:28,690
Adiós.
1250
01:53:01,940 --> 01:53:04,060
¿Estás realmente bien con esto?
1251
01:53:06,530 --> 01:53:08,650
No has resuelto el malentendido.
1252
01:53:10,030 --> 01:53:11,930
No querías que ella
ahorra un millón de yenes,
1253
01:53:12,030 --> 01:53:14,140
entonces pediste dinero prestado a propósito...
1254
01:53:15,790 --> 01:53:20,110
Ella terminó saliendo sin
ahorrando un millón de yenes de todos modos.
1255
01:53:24,500 --> 01:53:26,070
¿Qué estás haciendo?
1256
01:53:27,250 --> 01:53:29,210
Demasiada agua.
1257
01:53:43,230 --> 01:53:44,560
Tienes razón.
1258
01:53:46,110 --> 01:53:47,560
¿Qué estoy haciendo?
1259
01:53:59,620 --> 01:54:01,610
No puede terminar así.
1260
01:56:31,690 --> 01:56:34,370
¡Como si eso realmente fuera a suceder!