1 00:02:21,600 --> 00:02:26,595 „Simt că încă nu m-am ridicat din pat 2 00:02:41,388 --> 00:02:44,789 „Soarele este cald 3 00:02:45,592 --> 00:02:50,393 „Dar pătura mea e mai caldă 4 00:02:51,765 --> 00:02:53,960 „Somn 5 00:02:54,601 --> 00:02:59,595 „Dormi în brațele doamnei tale 6 00:03:03,244 --> 00:03:08,239 „Dormi în brațele doamnei tale” 7 00:03:25,501 --> 00:03:28,232 - Să mergem! Scoate plumbul! - Haide. 8 00:03:36,646 --> 00:03:39,047 - „New York, New York - New York, New York 9 00:03:39,115 --> 00:03:40,673 „New York, New York 10 00:03:40,751 --> 00:03:44,278 „Este un oraș minunat” 11 00:03:45,089 --> 00:03:48,024 - Hei, băieți! Care este marea graba? - Avem doar 24 de ore. 12 00:03:48,559 --> 00:03:50,083 Nu am mai fost niciodată aici. 13 00:03:50,161 --> 00:03:54,155 Ce s-ar putea întâmpla cu tine într-o zi? Ce crezi că vei face? 14 00:03:54,832 --> 00:03:57,164 „New York, New York Un oraș minunat 15 00:03:57,369 --> 00:04:01,534 „Bronxul este sus și bateria e jos Oamenii călăresc într-o groapă din pământ 16 00:04:01,606 --> 00:04:05,508 „New York, New York Este un oraș minunat!" 17 00:04:34,908 --> 00:04:38,810 „Locurile celebre de vizitat sunt atât de multe Sau așa spun ghidurile 18 00:04:39,313 --> 00:04:43,079 „I-am spus bunicului meu că nu voi rata niciuna Și avem doar o zi 19 00:04:43,184 --> 00:04:46,551 „Trebuie să văd tot orașul Chiar de la Yonkers până în Golf 20 00:04:46,621 --> 00:04:47,713 „Într-o singură zi 21 00:04:47,789 --> 00:04:50,019 „New York, New York Un oraș minunat 22 00:04:50,191 --> 00:04:54,458 „Bronxul este sus și bateria e jos Oamenii călăresc într-o groapă din pământ 23 00:04:54,530 --> 00:04:58,489 „New York, New York Este un oraș minunat 24 00:05:36,374 --> 00:05:38,900 „Am navigat pe mări Și am fost peste tot în lume 25 00:05:38,977 --> 00:05:40,467 „Am fost la Mandalay 26 00:05:40,745 --> 00:05:43,214 „Am văzut sfinxul Și am văzut Stâncile din Dover 27 00:05:43,282 --> 00:05:44,580 „Dar putem spune cu siguranță 28 00:05:44,651 --> 00:05:47,950 „Cea mai fabuloasă priveliște Este New York-ul la lumina zilei 29 00:05:48,054 --> 00:05:49,111 „Singura noastră zi 30 00:05:49,188 --> 00:05:51,453 „New York, New York Un oraș minunat 31 00:05:51,658 --> 00:05:55,788 „Bronxul este sus și bateria e jos Oamenii călăresc într-o groapă din pământ 32 00:05:55,862 --> 00:05:59,799 „New York, New York Este un oraș minunat 33 00:06:07,441 --> 00:06:11,571 „Femeile din Manhattan sunt toate în mătase și satin Sau așa spun semenii 34 00:06:11,745 --> 00:06:14,077 „Este un singur lucru necesar în Manhattan 35 00:06:14,148 --> 00:06:15,706 „Când ai doar o zi 36 00:06:15,784 --> 00:06:18,844 „Trebuie să iau o întâlnire Poate șapte sau opt pe drum 37 00:06:18,953 --> 00:06:20,046 „Într-o singură zi 38 00:06:20,121 --> 00:06:22,385 „New York, New York Un oraș minunat 39 00:06:22,490 --> 00:06:26,688 „Bronxul este sus și bateria e jos Oamenii călăresc într-o groapă din pământ 40 00:06:26,761 --> 00:06:28,752 „New York, New York 41 00:06:31,033 --> 00:06:34,002 „Este un oraș minunat!” 42 00:06:38,107 --> 00:06:41,167 E deja 9:30. Ziua a trecut si nu am vazut nimic. 43 00:06:41,245 --> 00:06:43,236 Mi-am dat seama de restul zilei. 44 00:06:43,312 --> 00:06:46,372 9:45, Primăria New York-ului. 10:00, Mănăstirile. 45 00:06:46,683 --> 00:06:49,516 10:15, Planetariul. 10:30, Acvariul. 46 00:06:49,652 --> 00:06:51,211 10:45, Naturalul... 47 00:06:51,722 --> 00:06:52,848 Hei, băieți! 48 00:06:52,923 --> 00:06:55,790 Hei, băieți! Nu o să facem mai faci vizitarea obiectivelor turistice? 49 00:06:55,859 --> 00:06:59,488 Nu am fost niciodată în alt loc decât în ​​Peoria. Vreau să admir frumusețile din New York. 50 00:06:59,563 --> 00:07:01,053 Și vreau să-i scot afară. 51 00:07:01,132 --> 00:07:04,659 Înapoi de unde vin toate doamnele sunt acoperite cu praf de cărbune. 52 00:07:04,801 --> 00:07:07,498 Wow! Ia o grămadă de asta! 53 00:07:08,173 --> 00:07:12,007 - Nu-i rău. - Nu-i rău! Ia-l! — Domnule particular! 54 00:07:12,377 --> 00:07:14,573 Cine te asteapta? Ava Gardner? 55 00:07:14,646 --> 00:07:18,481 Asculta! O să-mi iau timpul până îmi găsesc o adevărată fată glamour din New York. 56 00:07:18,549 --> 00:07:20,245 Am o linie care îi tund. 57 00:07:20,319 --> 00:07:23,015 Acasă în Meadowville, mă aterizează crema recoltei. 58 00:07:23,088 --> 00:07:26,023 Meadowville? S-ar putea să fii un mare șmecher în Meadowville... 59 00:07:26,091 --> 00:07:29,619 ...dar nu uitați că tot orașul ar putea încăpea în căminul acela de acolo. 60 00:07:29,696 --> 00:07:31,357 Da? Și la fel ai putea și tu! 61 00:07:31,431 --> 00:07:32,455 - Da? - Da! 62 00:07:32,532 --> 00:07:35,626 Hei, băieți! Rupe-o. Pierdem toată ziua. 63 00:07:35,702 --> 00:07:38,671 De ce nu putem ridica datele și vizitarea obiectivelor turistice în același timp? 64 00:07:38,738 --> 00:07:42,435 Vedea? Uite, 10:30, Acvariul. Apoi 10:45... 65 00:07:42,509 --> 00:07:46,037 Sigur, de ce nu? Ozzie, m-am gândit toată ziua. 66 00:07:46,413 --> 00:07:48,405 10:30, "Bună ziua!" 67 00:07:48,482 --> 00:07:50,347 "Oh, salut!" 68 00:07:50,451 --> 00:07:51,418 10:45... 69 00:07:51,485 --> 00:07:52,612 Ține-te de mână. 70 00:07:53,588 --> 00:07:54,486 11:00. 71 00:07:54,556 --> 00:07:55,852 — Să dansăm? 72 00:07:59,361 --> 00:08:00,487 11:15. 73 00:08:00,561 --> 00:08:02,052 Primul nostru sărut. 74 00:08:04,366 --> 00:08:05,628 11:30. 75 00:08:05,701 --> 00:08:06,929 Wow! Wow! 76 00:08:07,135 --> 00:08:09,195 Haide. Să luăm metroul. 77 00:08:13,742 --> 00:08:15,973 Scuzați-mă, domnule, dar cum să ajung în oraș? 78 00:08:16,045 --> 00:08:18,411 Ei bine, să vedem. Daca vrei sa mergi la... 79 00:08:24,020 --> 00:08:25,420 Și aici ești. 80 00:08:27,324 --> 00:08:29,656 Pardon. Aceasta este platforma de sus? 81 00:08:29,727 --> 00:08:31,217 Acum, totul depinde. 82 00:08:36,568 --> 00:08:37,659 Înțelegi asta? 83 00:08:37,735 --> 00:08:38,964 Da, mulțumesc. 84 00:08:39,803 --> 00:08:40,930 Haide. 85 00:08:51,751 --> 00:08:52,910 Atunci ce a spus? 86 00:08:52,984 --> 00:08:56,715 Așa că am spus: „Ascultă, domnule Gadolphin, Nu voi lucra peste ore, indiferent ce... 87 00:08:56,788 --> 00:08:59,655 „...fie că este vorba de manipulare conturile contabile sau dumneavoastră.” 88 00:08:59,725 --> 00:09:00,714 Ce a spus? 89 00:09:00,793 --> 00:09:04,525 Așa că am spus: „Ascultă, domnule Gadolphin, mai faci o singură trecere la mine... 90 00:09:04,597 --> 00:09:08,432 „... și al tău cu adevărat leșine de la Compania Grand Illusion Girdle”. 91 00:09:08,501 --> 00:09:10,969 - Și ce a spus? -Deci am spus... 92 00:09:13,874 --> 00:09:15,569 Hei! O parte, colegi. 93 00:09:17,577 --> 00:09:20,638 - Spune, ce faci? - Pune o mică lucrare de artă. 94 00:09:20,948 --> 00:09:23,542 Acolo. domnișoara Turnichete pentru luna iunie. 95 00:09:24,052 --> 00:09:25,485 „Fă cunoștință cu minunata Ivy Smith”. 96 00:09:25,552 --> 00:09:28,487 - Gee, o adevărată fată glamour din New York. - O debutantă, pun pariu. 97 00:09:28,556 --> 00:09:31,047 - Trebuie să fie destul de importantă. - N-aş spune asta. 98 00:09:31,125 --> 00:09:33,150 Poza ei este peste tot în metrou. 99 00:09:33,228 --> 00:09:36,755 Ei bine, așa cum se spune, ei aleg o nouă Miss Turnstiles în fiecare lună. 100 00:09:37,132 --> 00:09:38,359 Scuzați-mă. 101 00:09:38,634 --> 00:09:40,829 Uite, „Este o fată iubitoare de casă... 102 00:09:40,903 --> 00:09:43,303 "...dar iubește vârtejul înaltei societăți." 103 00:09:43,372 --> 00:09:46,934 „Ea iubește armata, dar inima ei aparține Marinei”. 104 00:09:47,010 --> 00:09:50,912 „Ea studiază pictura la muzee și dansând la Symphonic Hall”. 105 00:09:52,816 --> 00:09:54,750 Vai, e minunată! 106 00:09:55,417 --> 00:09:56,612 O celebritate. 107 00:09:56,786 --> 00:09:59,221 Da, ce fată! 108 00:10:00,123 --> 00:10:01,454 Ea poate face totul. 109 00:10:01,524 --> 00:10:04,961 Uite ce scrie: „Faceți cunoștință cu minunata Ivy Smith. 110 00:10:05,896 --> 00:10:09,297 „În fiecare lună, ceva norocos Miss New York este aleasă... 111 00:10:09,400 --> 00:10:12,460 "...din miile de fete care merg cu metroul... 112 00:10:12,536 --> 00:10:14,595 „...să fiu domnișoara Turnicele. 113 00:10:14,939 --> 00:10:19,673 „Trebuie să fie genială, frumos, talentat. 114 00:10:21,079 --> 00:10:22,944 „Doar o fată obișnuită. 115 00:10:23,548 --> 00:10:27,245 „Luna aceasta, domnișoara norocoasă este domnișoara Ivy Smith.” 116 00:10:27,752 --> 00:10:28,912 Cine? eu? 117 00:10:29,087 --> 00:10:30,247 Da, tu. 118 00:10:39,265 --> 00:10:42,462 Deși o celebritate, Domnișoara Smith este o fată iubitoare de casă. 119 00:10:59,186 --> 00:11:02,179 Dar ea iubește vârtejul înaltei societăți. 120 00:11:19,675 --> 00:11:21,540 Iese pentru armata... 121 00:11:24,113 --> 00:11:26,708 ... dar inima ei aparține Marinei. 122 00:11:30,086 --> 00:11:33,487 Ea studiază pictura și dansul la Sala Simfonică. 123 00:11:47,972 --> 00:11:50,600 Este o creatură fragilă, asemănătoare unei flori. 124 00:11:52,109 --> 00:11:54,168 Dar o, băiete! Ce atlet! 125 00:13:49,568 --> 00:13:50,933 Vai, ce fată! 126 00:13:51,003 --> 00:13:52,665 - Hei, taie asta. - Gabe! 127 00:13:52,739 --> 00:13:54,707 Haide. Să plecăm de aici. 128 00:13:55,841 --> 00:13:57,742 Hei, puneți asta înapoi, băieți. 129 00:13:59,279 --> 00:14:00,371 De ce ai făcut asta? 130 00:14:00,447 --> 00:14:02,575 imi place de ea. Îl vreau pentru colecția mea. 131 00:14:02,649 --> 00:14:04,640 Asta e tot ce vei avea de la ea. 132 00:14:04,818 --> 00:14:06,514 Cine ştie? Poate o voi întâlni. 133 00:14:06,586 --> 00:14:09,111 Sunt peste patru milioane de femei în New York City. 134 00:14:09,190 --> 00:14:13,354 Îți va lua un milion de ani să o găsești. De ce, legea mediilor spune... 135 00:14:14,095 --> 00:14:16,655 Domnișoară Smith, procedați ca și cum ați pune o monedă într-o cutie. 136 00:14:16,732 --> 00:14:18,926 În afara drumului. Facem o poză aici. 137 00:14:18,999 --> 00:14:22,230 De ce nu primim unul dintre acești marinari in poza? Stai aici. 138 00:14:22,303 --> 00:14:25,705 Domnișoară Smith, dă-i banii. Puneți tariful în cutie pentru ea. 139 00:14:25,774 --> 00:14:28,402 Hei, ești... Nu ești domnișoara Turnstiles? 140 00:14:29,344 --> 00:14:32,314 - De unde ai ştiut? - Am văzut poza ta în metrou și... 141 00:14:32,382 --> 00:14:34,941 - Adică mi-ai văzut poza la... - Da. 142 00:14:35,050 --> 00:14:36,109 Oh, asta. 143 00:14:36,885 --> 00:14:40,117 Sunt teribil de flatat că ți-a plăcut suficient de bine pentru a o lua cu tine. 144 00:14:40,189 --> 00:14:41,588 - Cum e, Max? - Bine. 145 00:14:41,657 --> 00:14:44,251 Aruncă banii în cutie, Sailor. Ține-l. 146 00:14:44,327 --> 00:14:47,694 Asta e tot, domnișoară Smith. Mulțumesc, Marinar. Suntem mândri de băieții noștri. 147 00:14:47,764 --> 00:14:50,290 Mulţumesc. Am întârziat teribil acum. Va trebui să fug. 148 00:14:50,666 --> 00:14:53,158 La revedere, Marinar. Mulțumesc că ai pozat cu mine. 149 00:14:53,237 --> 00:14:54,464 Hei, stai! 150 00:15:00,411 --> 00:15:02,607 - O vom duce la următoarea stație. - Ce? 151 00:15:02,680 --> 00:15:03,669 Într-un taxi. 152 00:15:03,747 --> 00:15:05,909 De ce trebuie să alergi mereu după fete? 153 00:15:05,984 --> 00:15:08,679 Îți voi spune când ți se va schimba vocea, Junior. 154 00:15:10,221 --> 00:15:11,586 Hei, Oz, haide. 155 00:15:13,124 --> 00:15:14,113 Taxi. Taxi. 156 00:15:14,192 --> 00:15:17,390 Îmi pare rău. Nu mai sunt tarife astăzi. Mă întorc în taxi. E întârziat. 157 00:15:17,462 --> 00:15:18,725 Vă rog, domnule. 158 00:15:19,799 --> 00:15:21,562 Hei! El este o fată! 159 00:15:21,833 --> 00:15:24,200 Ce faci conducând un taxi? Războiul s-a terminat. 160 00:15:24,269 --> 00:15:26,966 Nu renunț niciodată la nimic care îmi place. Intră. 161 00:15:28,340 --> 00:15:31,776 - Stația de metrou. - E chiar acolo. Ești prea slab să mergi? 162 00:15:31,844 --> 00:15:33,278 Nu, următorul, în sus. 163 00:15:33,346 --> 00:15:36,075 Bine, dar numai dacă se ridică în față. 164 00:15:37,184 --> 00:15:38,845 În regulă, Chip. Du-te acolo sus. 165 00:15:38,918 --> 00:15:40,045 - Intră acolo. - Nu. 166 00:15:40,120 --> 00:15:41,883 Haide. Pleacă. 167 00:15:50,697 --> 00:15:52,928 - Ce e în neregulă cu tine? - Ce te-a pătruns? 168 00:15:53,000 --> 00:15:57,904 Am cunoscut-o. Am dat peste ea. ai spus nu s-a putut întâmpla și am dat peste ea. 169 00:15:57,972 --> 00:16:00,840 Ce a devenit linia jive care "i tund"? 170 00:16:00,908 --> 00:16:04,106 Nu am avut nicio șansă. Privește-mă când o ajungem din urmă. 171 00:16:04,179 --> 00:16:05,737 Doamnă, mai repede, vă rog. 172 00:16:05,813 --> 00:16:07,304 Da, haide, doamnă. 173 00:16:07,382 --> 00:16:09,976 Pentru tine, orice. Care e numele tău? 174 00:16:10,919 --> 00:16:11,908 Chip. 175 00:16:12,387 --> 00:16:14,856 Chip, nu? Pariez că nu-l poți ghici pe al meu. 176 00:16:14,924 --> 00:16:17,551 Sunt peste două milioane nume de fete înregistrate... 177 00:16:17,626 --> 00:16:21,358 Bine, ai câștigat. Este Esterhazy. Brunhilde Esterhazy. 178 00:16:21,598 --> 00:16:22,792 Încântat de cunoștință. 179 00:16:22,866 --> 00:16:25,027 - De ce nu vii la mine? - Ce? 180 00:16:25,101 --> 00:16:27,627 Uite, Chip, te-am așteptat toată viața mea. 181 00:16:27,705 --> 00:16:30,298 Te-am cunoscut din clipa în care te-am văzut. Ești pentru mine. 182 00:16:30,373 --> 00:16:34,470 Îmi place fața ta, este deschisă, stii ce vreau sa spun? Nimic în ea. 183 00:16:34,644 --> 00:16:36,909 Genul de față în care aș putea să cad. 184 00:16:37,848 --> 00:16:39,873 - Sărută-mă. - Vă rog, domnişoară Esterhazy. 185 00:16:39,951 --> 00:16:43,717 Doar spune-mi Hildy. De ce nu renunți tipii ăștia și vin la mine? 186 00:16:43,788 --> 00:16:46,689 Doamnă, cu greu te cunosc. Am doar o zi în oraș. 187 00:16:46,758 --> 00:16:50,694 - Vreau să văd toate reperele celebre. - Rămâi cu mine, puștiule, o să-ți arăt multe. 188 00:16:50,762 --> 00:16:52,127 Hei, aici este. 189 00:16:52,497 --> 00:16:54,362 Da, Columbus Circle. 190 00:17:13,319 --> 00:17:17,814 - Hei, Esterhazy, ce faci aici? - Bună, Spud. Ce ai în mintea ta micuță? 191 00:17:17,958 --> 00:17:20,688 Nu-mi vorbi dulce. Această cabină se va întoarce în garaj. 192 00:17:20,761 --> 00:17:23,959 Bixby așteaptă să-l scoată. Intră acolo sau te raportez. 193 00:17:24,031 --> 00:17:25,191 Bine. Bine. 194 00:17:29,103 --> 00:17:30,934 Probabil că tocmai am pierdut trenul. 195 00:17:31,005 --> 00:17:32,700 Taxi. Taxi. Taxi. 196 00:17:32,774 --> 00:17:35,766 Pun pariu că vom găsi zeci de fete glamour la Mormântul lui Grant. 197 00:17:35,843 --> 00:17:37,310 - Sigur. - Taxi, cineva? 198 00:17:37,378 --> 00:17:40,245 Nu vrei să-ți pierzi toată ziua caut o fată. 199 00:17:40,315 --> 00:17:41,476 Taxi. Taxi. 200 00:17:41,683 --> 00:17:44,117 Și în plus, Gabe, ai mereu poza. 201 00:17:44,186 --> 00:17:46,814 Când ajungem la bordul navei, îl poți agăța într-un dulap. 202 00:17:47,590 --> 00:17:50,822 Poza! Uite, oameni buni, este plin de indicii. 203 00:17:51,093 --> 00:17:53,722 - Dacă îi urmăresc, sigur o voi găsi. - Ce? 204 00:17:53,796 --> 00:17:57,392 Trebuie să fie într-unul dintre aceste locuri. O putem găsi ușor. 205 00:17:57,467 --> 00:17:59,696 Gabe, ce sa întâmplat cu tine? 206 00:18:00,202 --> 00:18:03,639 Nu știu. Tot ce știu este Trebuie să o găsesc pe fata asta. 207 00:18:03,974 --> 00:18:05,839 Ia-ți taxiurile roșii aici. 208 00:18:06,509 --> 00:18:09,171 Așteptați puțin, colegi. Nu vreau să-ți stric ziua. 209 00:18:09,246 --> 00:18:11,771 - Băieţi, mergeţi înainte. - Ce scrie pe card? 210 00:18:11,849 --> 00:18:15,046 Dacă facem acest lucru sistematic, o putem găsi în câteva ore. 211 00:18:15,119 --> 00:18:17,349 Spune că studiază pictura in muzee... 212 00:18:17,421 --> 00:18:18,410 Muzee? 213 00:18:19,157 --> 00:18:20,647 Haide. Să încercăm. 214 00:18:20,725 --> 00:18:21,590 Bine? 215 00:18:21,859 --> 00:18:23,088 Iată-mă aici. 216 00:18:23,361 --> 00:18:26,626 - Unde este cel mai apropiat muzeu? - Muzeul de Istorie Antropologică. 217 00:18:26,698 --> 00:18:28,188 Bine, hai să mergem. 218 00:18:28,634 --> 00:18:30,568 Doar dacă se ridică în față. 219 00:18:31,603 --> 00:18:33,093 Care este ideea cea mare? 220 00:18:35,140 --> 00:18:37,632 Știam că te vei întoarce. Toți se întorc. 221 00:18:43,181 --> 00:18:44,513 Cât vă datorăm? 222 00:18:44,584 --> 00:18:47,986 Nu face nimic. Haideți să o ridicăm puțin. vin cu tine. 223 00:18:50,791 --> 00:18:54,521 Acest schelet unic este rezultatul de 20 de ani de muncă neîncetată. 224 00:18:54,695 --> 00:18:57,721 Acest dinozaur a cutreierat pământul acum șase milioane de ani. 225 00:18:57,798 --> 00:18:59,265 Să mergem mai departe. 226 00:19:01,735 --> 00:19:02,793 Scuzați-mă. 227 00:19:14,249 --> 00:19:16,877 Nu vă speriați, doamnă. Toți sunt morți. 228 00:19:16,985 --> 00:19:21,445 Ține-l. Este fantastic. Pur și simplu am pentru a vă aduce împreună. 229 00:19:21,890 --> 00:19:24,325 Oh, draga mea, ești neprețuită. 230 00:19:26,262 --> 00:19:28,730 Multumesc. Ce zici de niște cheesecake? 231 00:19:29,066 --> 00:19:31,899 Ce fată norocoasă sunt. Trebuie să-ți iau măsurătorile. 232 00:19:31,968 --> 00:19:34,595 Sunt o domnișoară Junior, mărimea 11, cu talie foarte înaltă. 233 00:19:35,438 --> 00:19:36,598 Minunat. 234 00:19:36,773 --> 00:19:38,433 Acum, e rândul meu. 235 00:19:44,147 --> 00:19:45,910 Stop! Cum îndrăznești! 236 00:19:46,150 --> 00:19:47,810 Mă jucam doar, doamnă. 237 00:19:48,785 --> 00:19:50,275 Ce faci în seara asta? 238 00:19:50,354 --> 00:19:55,087 Acum, doar un minut. Vreau să știi că interesul meu pentru tine este pur științific. 239 00:19:55,159 --> 00:19:57,024 Sunt doar un om de știință cu sânge rece... 240 00:19:57,095 --> 00:19:59,962 ...și scriu un studiu antropologic pentru acest muzeu. 241 00:20:00,031 --> 00:20:03,023 Se numește Modern Man - Ce este? 242 00:20:03,535 --> 00:20:06,197 - Numele este Claire Huddesen. - Încântat de cunoștință. 243 00:20:06,270 --> 00:20:09,001 Ti-am facut poza tocmai acum pentru ca arati exact... 244 00:20:09,074 --> 00:20:13,408 ...ca acest Pithecanthropus erectus, un om dispărut din 6.000.000 î.Hr. 245 00:20:13,612 --> 00:20:15,012 Arăt așa? 246 00:20:18,284 --> 00:20:19,649 Arăt așa. 247 00:20:19,719 --> 00:20:22,881 Acum, nu fi capricios. Ai făcut o greșeală de înțeles. 248 00:20:23,156 --> 00:20:24,646 Și acum capul. 249 00:20:24,891 --> 00:20:27,621 Capul acela subsuperdolicocefalic! 250 00:20:27,994 --> 00:20:30,428 Marinar, te iubesc pentru că ai asta. 251 00:20:30,498 --> 00:20:33,762 Toată viața mi-am dorit pe cineva să mă iubească pentru capul meu sakidofalic. 252 00:20:33,834 --> 00:20:34,926 Nu fi amar. 253 00:20:35,002 --> 00:20:39,200 Nu au mai rămas mulți dintre noi. Am avut o reuniune de clasă sakidofală anul trecut. 254 00:20:39,273 --> 00:20:41,673 Nu mai sunt multe dintre fețele vechi din jur. 255 00:20:41,742 --> 00:20:44,472 Ei bine, asta va fi tot. Poți pleca acum. 256 00:20:46,380 --> 00:20:50,317 Cum de o fată ca tine este interesată în acest anthropo... whatchamacallit? 257 00:20:50,385 --> 00:20:51,909 Vezi tu, așa e. 258 00:20:51,987 --> 00:20:55,115 Am alergat prea mult cu tot felul de tineri. 259 00:20:55,190 --> 00:20:56,954 Pur și simplu nu m-am putut stabili... 260 00:20:57,026 --> 00:20:59,893 ... așa a sugerat tutorele meu Mă apuc de antropologie. 261 00:21:00,028 --> 00:21:04,431 S-a gândit că dacă aș face un studiu științific de om, aș deveni mai obiectiv... 262 00:21:04,534 --> 00:21:08,163 ... scoate-le din sistemul meu, să mă pot controla. 263 00:21:08,638 --> 00:21:11,368 - A funcționat? - Aproape complet. 264 00:21:18,215 --> 00:21:21,378 Am întrebat doar dacă ea știe unde am putut găsi domnișoara Turnstiles. 265 00:21:21,451 --> 00:21:22,748 - Sigur. - Desigur. 266 00:21:22,820 --> 00:21:25,015 Și făceam doar un pic de cercetare. 267 00:21:25,088 --> 00:21:26,750 Dr. Kinsey, presupun. 268 00:21:26,825 --> 00:21:28,985 Serios, tocmai îi spuneam prietenului tău... 269 00:21:29,060 --> 00:21:29,821 Ozzie. 270 00:21:29,893 --> 00:21:32,726 ...Ozzie, ce specimen remarcabil este. 271 00:21:32,796 --> 00:21:35,823 O întoarcere exactă în urmă la Pithecanthropus erectus. 272 00:21:38,603 --> 00:21:41,163 Hei, uite. O să mă pună într-o carte. 273 00:21:41,907 --> 00:21:43,932 - Fum sfânt! - Ce zici de asta? 274 00:21:44,008 --> 00:21:46,569 Da, vezi tu, sunt prea puțini barbatii moderni... 275 00:21:46,645 --> 00:21:49,113 ...cine se poate măsura la preistoric. 276 00:21:49,381 --> 00:21:51,542 „Omul modern nu este pentru mine 277 00:21:51,684 --> 00:21:53,845 „Starul de cinema și Dapper Dan 278 00:21:54,286 --> 00:21:57,187 „Dă-mi Joe sănătos de acum vremuri 279 00:21:57,356 --> 00:21:59,187 „Un om preistoric 280 00:22:00,159 --> 00:22:02,185 „Ce are Gable pentru mine 281 00:22:02,495 --> 00:22:04,827 — Sau băiatul blond al doamnei Johnson, Van 282 00:22:05,232 --> 00:22:08,099 „Vreau o maimuță fericită, fără draperii englezești 283 00:22:08,268 --> 00:22:10,328 „Un om preistoric 284 00:22:11,438 --> 00:22:13,600 „Căciuli, papion 285 00:22:14,175 --> 00:22:16,075 „Pur și simplu nu purta cravată 286 00:22:16,777 --> 00:22:18,768 „Piele de urs, piele de urs 287 00:22:19,547 --> 00:22:22,607 „El stătea doar cu nimic în afară de piele de urs 288 00:22:23,418 --> 00:22:25,112 „Îmi place foarte mult pielea de urs 289 00:22:27,289 --> 00:22:29,223 „Unii băieți țin foarte mult la mine 290 00:22:29,423 --> 00:22:31,824 „Dar entuziasmul meu pe care ei nu o pot admira 291 00:22:32,127 --> 00:22:35,028 „Pentru că încă îl aştept pe partenerul meu primitiv 292 00:22:35,231 --> 00:22:39,133 „Am avut o întâlnire De când a început lumea 293 00:22:39,701 --> 00:22:43,263 „Omul meu preistoric 294 00:22:44,807 --> 00:22:46,638 „Fără psihanaliza 295 00:22:47,076 --> 00:22:49,169 „Nu a știut niciodată ce l-a făcut să treacă 296 00:22:49,746 --> 00:22:52,739 „Nu a plătit niciodată, se pare, pentru că și-a spus visele 297 00:22:52,850 --> 00:22:54,579 „Săracul Dick preistoric 298 00:22:55,852 --> 00:22:57,650 „Jitters, nervos 299 00:22:58,489 --> 00:23:00,389 „Nu a avut niciodată nervozitate 300 00:23:01,158 --> 00:23:02,785 „Fără represiune 301 00:23:03,794 --> 00:23:06,958 „El a crezut doar în libera exprimare 302 00:23:07,564 --> 00:23:09,532 „Îmi place exprimarea de sine 303 00:23:11,336 --> 00:23:13,270 „Avea calusuri sincere 304 00:23:13,538 --> 00:23:15,631 „Nu a muncit niciodată să strângă aluat 305 00:23:16,141 --> 00:23:19,110 „Deci, spre deosebire de tine și de mine Nu avea ulcere 306 00:23:19,211 --> 00:23:22,907 „Simplu și liber în demult 307 00:23:24,716 --> 00:23:27,743 „Săracul Joe preistoric 308 00:23:32,458 --> 00:23:34,085 „Bebop, bebop 309 00:23:35,127 --> 00:23:36,823 „Nu aveau bebop 310 00:23:37,764 --> 00:23:39,595 „Tom-toms, tom-toms 311 00:23:40,366 --> 00:23:43,336 „Au stat toată ziua doar o bătaie pe tom-tom 312 00:23:44,171 --> 00:23:46,298 „Îmi plac foarte mult tom-toms” 313 00:23:56,784 --> 00:23:58,183 Tom-tom! 314 00:24:49,240 --> 00:24:50,401 Asta e bine! 315 00:26:18,236 --> 00:26:19,328 Atenție! 316 00:26:23,040 --> 00:26:25,565 Ar fi bine să plecăm de aici. Haide. 317 00:26:25,878 --> 00:26:26,867 Haide. 318 00:26:40,392 --> 00:26:42,020 Haide, să mergem! 319 00:26:47,267 --> 00:26:49,394 - Apel la mașina 44. - Suntem noi. 320 00:26:49,469 --> 00:26:51,630 Raport către Muzeul de Istorie antropologică. 321 00:26:51,805 --> 00:26:53,897 Investigați prăbușirea dinozaurului. 322 00:26:54,007 --> 00:26:56,602 - Colaps? De ce, asta e groaznic. - De ce? 323 00:26:56,943 --> 00:26:59,970 Ea este vedeta mea preferată, acea Dinah Shore. 324 00:27:04,585 --> 00:27:07,053 Profesorul de la muzeu părea supărat. 325 00:27:07,121 --> 00:27:09,521 Cum te-ai simți dacă cineva s-a rupt dinozaurul tău? 326 00:27:09,590 --> 00:27:12,116 Nu am avut niciodată, eram prea săraci. 327 00:27:13,961 --> 00:27:16,658 Ei bine, pot să cad voi trei undeva? 328 00:27:16,731 --> 00:27:19,222 Nu. Cu toții îl ajutăm pe Gabey găsiți-o pe domnișoara Turnstiles. 329 00:27:19,301 --> 00:27:20,996 Să încercăm toate celelalte muzee. 330 00:27:21,070 --> 00:27:24,039 Rămânem cu tine, Gabe. Nu renunțăm atât de ușor. 331 00:27:24,105 --> 00:27:25,801 Ei bine, nici eu. 332 00:27:40,790 --> 00:27:42,189 Tours I'amour. 333 00:27:59,811 --> 00:28:03,247 Cel puțin îmi ajung din urmă cultura. Unde mergem de aici? 334 00:28:03,314 --> 00:28:05,908 S-ar putea să fie la clădirea Sălii Simfonice. 335 00:28:05,985 --> 00:28:07,611 - Sala Simfonică? - Da. 336 00:28:07,886 --> 00:28:10,252 Așteaptă o secundă. Vreau să înțeleg ceva. 337 00:28:10,322 --> 00:28:12,654 Mergeți cu toții la Sala Simfonică? 338 00:28:12,725 --> 00:28:13,384 Da. 339 00:28:13,458 --> 00:28:15,654 Dacă ea nu este acolo, te vei duce în altă parte? 340 00:28:15,728 --> 00:28:16,387 Sigur. 341 00:28:16,462 --> 00:28:18,260 - Și apoi altundeva? - Da. 342 00:28:18,331 --> 00:28:21,925 Și voi, băieți, trebuie să vă întoarceți pe navă la 6:00 mâine dimineață? 343 00:28:22,768 --> 00:28:25,863 Ei bine, mi se pare că dacă ne despărțim, am ajunge mai departe. 344 00:28:26,273 --> 00:28:30,141 Adică, am ajunge mai departe căutând-o. Am continua să căutăm, dar ne-am uita... 345 00:28:30,210 --> 00:28:33,304 ...în trei locuri diferite în loc de același loc. 346 00:28:33,381 --> 00:28:38,148 Da. Poate Hildy și cu mine am putea merge la oamenii de la metrou pentru câteva informații. 347 00:28:38,885 --> 00:28:42,185 Este o idee splendidă. Ozzie și cu mine, am putea căuta pe domnișoara Smith... 348 00:28:42,256 --> 00:28:44,850 ...în registrul social. Am o copie acasă. 349 00:28:44,925 --> 00:28:47,325 Da. Da. Sună practic. 350 00:28:47,596 --> 00:28:49,029 Da. Foarte practic. 351 00:28:49,097 --> 00:28:53,033 - Urăm să te lăsăm în pace. - Știu că faci. Îți rupe inima. 352 00:28:53,100 --> 00:28:55,500 - Mergem? - Hai, specimene. 353 00:28:55,570 --> 00:28:58,698 - Ei bine, ne vedem cu toții la 8:30, nu? - Bine. Unde? 354 00:28:58,774 --> 00:29:00,969 Pe partea de sus a Empire State Building? 355 00:29:01,043 --> 00:29:02,204 În regulă. 8:30. 356 00:29:02,344 --> 00:29:04,471 Vom vedea ce putem face până atunci. 357 00:29:05,947 --> 00:29:07,882 Ei bine, atât de mult. 358 00:29:08,551 --> 00:29:09,745 Bună vânătoare. 359 00:29:11,620 --> 00:29:13,055 Pe ce drum mergem? 360 00:29:13,589 --> 00:29:15,490 Calea oricărei cărni, Junior. 361 00:29:16,326 --> 00:29:18,226 Calea oricărei cărni. 362 00:29:20,997 --> 00:29:24,434 - Presupun că am reușit asta. - Da. Mă bucur că suntem singuri. 363 00:29:24,702 --> 00:29:27,296 Ei bine, mă bucur că ești bucuros. Era timpul. 364 00:29:27,371 --> 00:29:28,895 Unde vom merge mai întâi? 365 00:29:29,440 --> 00:29:33,171 Acum că suntem singuri, poți să mă iei în acel tur de vizitare a orașului. 366 00:29:33,243 --> 00:29:35,371 Mi-a fost teamă că-ți vei aminti asta. 367 00:29:35,814 --> 00:29:38,146 Un tur rapid al orașului, apoi până la mine. 368 00:29:38,216 --> 00:29:40,707 Nu. Atunci trebuie să căutăm pentru fata lui Gabey. 369 00:29:40,785 --> 00:29:42,879 Nu! Apoi până la mine. 370 00:29:43,588 --> 00:29:45,181 Unde vrei să mergi mai întâi? 371 00:29:46,324 --> 00:29:47,985 „Bunicul meu mi-a spus: „Chip, băiatul meu 372 00:29:48,060 --> 00:29:49,652 „‘Va veni o vreme când vei pleca de acasă 373 00:29:49,728 --> 00:29:52,857 „Dacă ar trebui să ajungi vreodată la New York Asigurați-vă că vedeți Hipodromul"' 374 00:29:52,932 --> 00:29:55,730 - Hipodromul? - Da, Hipodromul. 375 00:29:55,868 --> 00:29:58,837 „Am auzit bine? Ai spus Hipodromul? 376 00:29:58,972 --> 00:30:01,907 „Da, ai auzit bine. Da, am spus ca... 377 00:30:03,710 --> 00:30:05,904 „Hei, pentru ce te-ai oprit? 378 00:30:06,213 --> 00:30:08,545 „Nu mai există 379 00:30:08,715 --> 00:30:13,015 „L-au dărâmat, știi, acum o duzină de ani" 380 00:30:13,220 --> 00:30:15,587 Am vrut să văd Hipodromul. 381 00:30:15,722 --> 00:30:18,055 Oricum, din ce an este acel ghid? 382 00:30:18,125 --> 00:30:19,114 1905. 383 00:30:19,193 --> 00:30:21,218 1905! Nu e de mirare! 384 00:30:21,396 --> 00:30:24,695 Nu-ți dai seama de un oraș mare ca acesta se schimba tot timpul? 385 00:30:24,900 --> 00:30:27,163 Dar există un lucru care nu se schimbă. 386 00:30:27,236 --> 00:30:28,726 Vino la mine. 387 00:30:28,970 --> 00:30:29,937 Nu. 388 00:30:32,774 --> 00:30:35,903 „Bunicul meu a văzut spectacolele pentru fetițe și mi-a spus despre o perlă specială 389 00:30:35,978 --> 00:30:39,209 „A spus cel mai tare spectacol din oraș Se numea Fata Florodora” 390 00:30:39,281 --> 00:30:42,307 - Fata Florodora? - Da, Fata Florodora. 391 00:30:42,385 --> 00:30:45,252 „Am săpat asta? Era Fata Florodora? 392 00:30:45,454 --> 00:30:48,423 „Da, ai săpat asta Asta a fost Florodora... 393 00:30:50,160 --> 00:30:52,560 „Pentru ce oprire ai făcut, hei? 394 00:30:52,862 --> 00:30:55,296 „Poate să nu vezi piesa aceea 395 00:30:55,465 --> 00:31:00,062 „Acel faimos spectacol de fete închis acum 40 de ani 396 00:31:00,304 --> 00:31:02,272 „Vino la mine 397 00:31:02,706 --> 00:31:03,968 „Nu 398 00:31:08,045 --> 00:31:11,209 „Bunicul meu a spus că voi vedea New York În toată frumusețea și puterea ei 399 00:31:11,283 --> 00:31:14,410 „Din cel mai înalt loc al orașului Deasupra faimosului Turn Woolworth" 400 00:31:14,486 --> 00:31:17,319 - Turnul Woolworth? - Da, Turnul Woolworth. 401 00:31:17,422 --> 00:31:20,391 — Ține telefonul, Joe Ai spus Turnul Woolworth? 402 00:31:20,559 --> 00:31:23,426 „Încă sun Da, am spus ca... 403 00:31:25,330 --> 00:31:27,458 „Te-ai oprit pentru, hei ce? 404 00:31:27,900 --> 00:31:30,060 „Nu este cel mai înalt loc 405 00:31:30,469 --> 00:31:34,566 „De la data aia veche a ghidului Ei au construit Empire State 406 00:31:35,007 --> 00:31:37,999 - „Vino la mine - Să mergem la Acul Cleopatrei 407 00:31:38,077 --> 00:31:39,510 „Hai să mergem la mine 408 00:31:39,580 --> 00:31:42,309 - „Hai să vedem magazinul lui Wanamaker - Hai să mergem la mine 409 00:31:42,382 --> 00:31:45,317 - „Hai să mergem la Lindy, mergi la Luchow - Du-te la mine 410 00:31:45,385 --> 00:31:48,786 - „Să vedem Radio City și Herald Square - Hai să mergem la mine 411 00:31:48,856 --> 00:31:50,517 - „Du-te la Reuben - Du-te la mine 412 00:31:50,591 --> 00:31:53,059 - „Du-te la Macy's, du-te la Roxy's - Du-te la mine 413 00:31:53,126 --> 00:31:54,719 - „Cloisters, Gimbels' - Locul meu 414 00:31:54,796 --> 00:31:56,490 - „Clădirea de fier plat - Locul meu 415 00:31:56,564 --> 00:31:57,791 „Hipodromul 416 00:31:58,967 --> 00:32:00,059 "Locul meu" 417 00:32:02,403 --> 00:32:05,395 Ei bine, asta este. Micul meu palat. 418 00:32:05,640 --> 00:32:08,108 La naiba, e foarte acasă. O priveliște umflată, de asemenea. 419 00:32:08,176 --> 00:32:10,805 Da, într-o zi senină, se vede curtea din spate. 420 00:32:10,880 --> 00:32:12,905 Haide. Pune pachetele jos. 421 00:32:14,817 --> 00:32:16,614 Fă-te comod. 422 00:32:16,685 --> 00:32:20,713 Știi, Hildy, simt că ar trebui pentru a încerca cu adevărat să o găsesc pe domnișoara Turnstiles. 423 00:32:20,789 --> 00:32:22,848 Uite, Chip, am mai încercat. 424 00:32:23,225 --> 00:32:25,193 - Da, am încercat. - Sigur. 425 00:32:25,595 --> 00:32:29,691 - Și vom încerca din nou mai târziu. - Sigur, mult mai târziu. Să încercăm asta mai întâi. 426 00:32:30,667 --> 00:32:32,862 Ei bine, atâta timp cât am încercat... 427 00:32:38,542 --> 00:32:39,406 Lucy! 428 00:32:39,544 --> 00:32:41,374 Ce naiba cauți aici? 429 00:32:41,778 --> 00:32:44,577 Îmi pare rău, Hildy. Pur și simplu nu puteam să merg să lucrez astăzi. 430 00:32:44,649 --> 00:32:47,243 Am o răceală groaznică si nu te-am cunoscut... 431 00:32:47,318 --> 00:32:49,115 Din toate zilele pe care le-ai ales. 432 00:32:49,287 --> 00:32:53,053 Chip, aceasta este colega mea de cameră, Lucy Shmeeler. E o fată măreață. 433 00:32:53,124 --> 00:32:55,092 - Ce mai faceţi? - Bună, Chip. 434 00:32:55,560 --> 00:32:59,793 Îmi pare rău. Trebuie să inspir. Scuzați-mă. 435 00:33:03,268 --> 00:33:07,364 - Crezi că va rămâne acolo mult timp? - Sigur. Ea va sta acolo dedesubt zile întregi. 436 00:33:09,809 --> 00:33:12,106 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 437 00:33:13,146 --> 00:33:16,138 Știi, Hildy, asta este exact ca făcând o poză. 438 00:33:16,215 --> 00:33:19,548 Dacă aș avea o cameră, aș putea obține voi doi împreună. 439 00:33:21,121 --> 00:33:23,612 Ai putea face asta doar părăsind camera. 440 00:33:32,067 --> 00:33:33,124 Vino aici. 441 00:33:38,907 --> 00:33:40,966 - Tu ești, Chip? - Nu. 442 00:33:44,946 --> 00:33:46,777 Trebuie să fac gargară. 443 00:33:49,451 --> 00:33:50,782 Am făcut gargara. 444 00:33:50,886 --> 00:33:52,979 Ei bine, mă bucur să aud asta. 445 00:33:54,056 --> 00:33:55,045 Lucy! 446 00:33:55,725 --> 00:33:58,319 Te deranjează să faci un pas în cealaltă cameră? 447 00:33:58,394 --> 00:34:01,261 - Pentru ce? - Aș vrea să trec peste câteva cifre cu tine. 448 00:34:01,331 --> 00:34:03,594 - Cifre? - Chiria, Lucy. Chiria. 449 00:34:03,667 --> 00:34:05,031 Hildy, am plătit... 450 00:34:12,376 --> 00:34:13,866 eu ies. 451 00:34:14,112 --> 00:34:15,545 Cu frigul acela? 452 00:34:15,947 --> 00:34:18,973 Mă duc la un film răcit cu aer. Hildy spune... 453 00:34:19,049 --> 00:34:21,883 - Îți va face o lume de bine, Lucy. - Da, va fi. Da. 454 00:34:21,952 --> 00:34:24,114 Mulţumesc. O să fac același lucru pentru tine într-o zi. 455 00:34:24,188 --> 00:34:26,656 Când vei avea vreodată ocazia? 456 00:34:26,724 --> 00:34:29,216 - La revedere, domnişoară Shmeeler. - La revedere, domnule Chips. 457 00:34:42,307 --> 00:34:45,835 "Ascultă! Ah, privighetoarea. Brunul..." 458 00:34:49,249 --> 00:34:52,274 Dar nu vreau să fiu ca Margaret O'Brien. 459 00:34:52,652 --> 00:34:55,712 Acum, taci. Așteaptă până te duc acasă. 460 00:34:57,223 --> 00:35:01,854 - Faceți o audiție pentru Grab Your Spats? - Nu, mă interesează doar baletul clasic. 461 00:35:18,914 --> 00:35:19,881 Plie! 462 00:35:20,415 --> 00:35:23,612 Dar, doamnă, părinții mei din Meadowville sunt atat de mandri de mine. 463 00:35:24,186 --> 00:35:26,518 Sunt atât de încântați că sunt domnișoara Turnstiles. 464 00:35:26,588 --> 00:35:27,953 Poziția a doua. 465 00:35:28,590 --> 00:35:31,059 Știu că este domnișoara Turnstiles nu inseamna nimic... 466 00:35:31,127 --> 00:35:33,822 ...dar ei cred că mă face o persoană importantă. 467 00:35:33,896 --> 00:35:38,560 Vai, ar fi groaznic dacă ar afla Lucrez ca dansator kootch. 468 00:35:38,635 --> 00:35:43,038 Poziția a treia. Eu, nu voi respir un cuvânt despre ei despre asta... 469 00:35:43,540 --> 00:35:46,508 ...dacă nu trebuie să le scriu despre plăți. 470 00:35:47,277 --> 00:35:49,437 - Doamna Dilyovska. - Poziția a patra. 471 00:35:49,513 --> 00:35:51,640 Ține minte, ești o fată norocoasă. 472 00:35:51,715 --> 00:35:54,912 Înveți cu marele Dilyovska care i-a învățat pe toți... 473 00:35:55,119 --> 00:35:58,350 ...de la Nijinsky la Mickey Rooney. Poziția a cincea. 474 00:35:59,023 --> 00:36:00,751 Te voi face vedetă mare. 475 00:36:01,559 --> 00:36:04,221 Sunt cel mai bun profesor din această parte a lumii. 476 00:36:04,863 --> 00:36:08,891 Și acum, exercițiul meu special pentru sold: 477 00:36:09,401 --> 00:36:11,095 Frappé cu susul în jos. 478 00:36:11,469 --> 00:36:13,665 Unu, doi, trei, patru. 479 00:36:14,173 --> 00:36:16,539 Unu, doi, trei, patru. 480 00:36:16,709 --> 00:36:18,176 Bun. Bun. 481 00:36:22,047 --> 00:36:23,106 Foarte bun. 482 00:36:29,289 --> 00:36:32,281 Scuză-mă, draga mea. Voi fi plecat doar pentru scurt timp. 483 00:36:33,059 --> 00:36:34,424 Continuă să exersezi. 484 00:36:34,694 --> 00:36:35,821 Practicând. 485 00:36:37,364 --> 00:36:38,524 Da, doamnă. 486 00:36:43,037 --> 00:36:45,437 Marinar stângaci, uite unde mergi. 487 00:36:52,815 --> 00:36:53,747 Hei! 488 00:36:55,284 --> 00:36:58,411 - Un domn ar trebui să bată întotdeauna. - Tu ești, Ivy Smith. 489 00:36:58,487 --> 00:36:59,545 Și dacă sunt? 490 00:36:59,621 --> 00:37:01,885 Știam că te voi găsi! Nu-ți amintești de mine? 491 00:37:01,957 --> 00:37:03,982 Mă tem că nu am avut plăcerea. 492 00:37:04,059 --> 00:37:06,789 Eu sunt marinarul care a pozat cu tine în metrou. 493 00:37:07,262 --> 00:37:09,093 Oh, desigur. 494 00:37:09,933 --> 00:37:13,164 Îmi amintesc vag, cineva întâlnește atât de mulți oameni. 495 00:37:13,336 --> 00:37:15,566 Da. Da, pun pariu că faci. 496 00:37:16,239 --> 00:37:18,764 Ei bine, dacă mă scuzați, sunt ocupat. 497 00:37:19,409 --> 00:37:22,867 Ascultă, Ivy, știi, a fost amuzant, mă lovesc de tine așa. 498 00:37:22,946 --> 00:37:26,245 S-a întâmplat să fiu în trecere Sala Simfonică și mi-am spus: 499 00:37:26,316 --> 00:37:28,376 „Gabe, băiatul meu”, acesta este numele meu, Gabey... 500 00:37:28,452 --> 00:37:31,114 "... de ce nu intri, Aruncă o privire, vezi fetele?" 501 00:37:31,188 --> 00:37:34,852 Am avut o oră să omor, așa că m-am gândit Aș da o pauză unei pui norocoase. 502 00:37:34,926 --> 00:37:37,189 Dacă îți joci cărțile corect, ai putea fi tu. 503 00:37:37,262 --> 00:37:39,287 La ce conduci? 504 00:37:39,364 --> 00:37:42,231 Sunt un tip destul de special si esti o fata destul de speciala... 505 00:37:42,299 --> 00:37:45,201 ...deci de ce nu facem tu și cu mine faceți un pas fantezis în seara asta? 506 00:37:45,270 --> 00:37:49,400 Ia în locurile ciudate. știi, El Morocco, Stork Club, Roseland... 507 00:37:49,474 --> 00:37:50,668 Ce zici de asta? 508 00:37:50,809 --> 00:37:52,903 Dintre tot nervii prost. 509 00:37:53,078 --> 00:37:56,173 - Pleacă imediat, marinar... - Domnișoară Smith, nu vă entuziasmați... 510 00:37:56,249 --> 00:37:59,879 Dintre toate replicile insultătoare. crezi Aș ieși cu orice marinar bătrân... 511 00:37:59,952 --> 00:38:03,444 ...N-am mai văzut niciodată? Te rog, pleci imediat! Sunt foarte ocupat! 512 00:38:03,522 --> 00:38:06,286 Am o lecție de canto sus, și trebuie să mă schimb. 513 00:38:09,963 --> 00:38:11,828 Bine, soră, este pierderea ta. 514 00:38:20,474 --> 00:38:23,443 Uite, vreau să-mi cer scuze pentru tot ce tocmai am spus. 515 00:38:24,145 --> 00:38:27,171 M-am gândit să trag acea linie elegantă asupra ta dar nu a mers. 516 00:38:27,248 --> 00:38:30,445 Nu am intrat aici accidental. 517 00:38:30,985 --> 00:38:34,113 Te-am căutat toată ziua, de când te-am cunoscut. 518 00:38:35,290 --> 00:38:36,120 Serios? 519 00:38:36,190 --> 00:38:39,854 Da. Și apoi găsindu-te așa, Presupun că mi-am pierdut capul. 520 00:38:39,962 --> 00:38:41,930 Ți-am aruncat chestiile alea groase... 521 00:38:41,997 --> 00:38:45,865 ...pentru că am crezut că este singura cale Aș putea impresiona o mare celebritate ca tine. 522 00:38:45,935 --> 00:38:50,235 Probabil ai milionari, oamenii din societate aleargă după tine tot timpul. 523 00:38:50,974 --> 00:38:52,464 Oh, da. 524 00:38:53,743 --> 00:38:55,005 Pe câte mulți. 525 00:38:55,645 --> 00:39:00,344 Da. Ei bine, îmi pare rău că te-am deranjat. Cred că sunt puțin din adâncimea mea. 526 00:39:00,885 --> 00:39:04,616 Noi, băieții din orașele mici, trebuie să sune prost unui newyorkez nativ ca tine. 527 00:39:05,289 --> 00:39:06,221 Oh, da. 528 00:39:06,290 --> 00:39:08,382 Când cineva este nativ din New York... 529 00:39:08,459 --> 00:39:11,758 ... un oraș mic pare atât de provincial. 530 00:39:11,862 --> 00:39:15,889 Întors acasă în Meadowville, Indiana, nu putem întâlni fete ca tine. 531 00:39:16,233 --> 00:39:17,531 Meadowville? 532 00:39:17,601 --> 00:39:20,298 - Da, ai auzit vreodată de asta? - Oh, nu. 533 00:39:20,706 --> 00:39:22,936 Probabil am aflat despre asta la geografie. 534 00:39:23,007 --> 00:39:25,533 Mă îndoiesc că populația are doar 18.000 de locuitori. 535 00:39:25,610 --> 00:39:27,373 Asta nu este atât de mic. 536 00:39:29,147 --> 00:39:32,446 - Toți sunt oameni, la fel ca oricine altcineva. - Asta e corect. 537 00:39:32,518 --> 00:39:34,280 Cred că un oraș mic e în regulă. 538 00:39:34,353 --> 00:39:37,721 Nu e vina nimănui dacă sunt de acolo. De obicei se nasc acolo. 539 00:39:37,790 --> 00:39:40,623 Noi, cei din orașele mari, nu trebuie să uităm niciodată că „orașele mici... 540 00:39:40,693 --> 00:39:43,184 „...sunt coloana vertebrală a civilizației americane”. 541 00:39:43,262 --> 00:39:46,699 Este doar expresia folosită de domnișoara Hodges la cursul meu de istorie americană. 542 00:39:46,767 --> 00:39:48,495 Ai avut-o pe domnișoara Hodges? 543 00:39:48,769 --> 00:39:52,603 Adică, domnișoara Hodges este un nume atât de amuzant. 544 00:39:52,973 --> 00:39:53,962 Da. 545 00:39:58,046 --> 00:40:01,038 Ei bine, spune-mi mai multe despre acest loc, Meadowville. 546 00:40:02,182 --> 00:40:04,879 - Chiar vrei să auzi despre asta? - Da. 547 00:40:07,188 --> 00:40:10,715 „Nu sunt multe de spus despre orașul meu natal 548 00:40:12,327 --> 00:40:16,286 „Viața este ușoară, iar tempo-ul lent 549 00:40:17,933 --> 00:40:21,699 „Dar dacă vrei cu adevărat să găsești ce este în el 550 00:40:22,572 --> 00:40:25,006 „Vei învăța într-un minut 551 00:40:25,574 --> 00:40:28,475 „Tot ce trebuie să știi 552 00:40:29,713 --> 00:40:31,043 „Hai să mergem 553 00:40:33,216 --> 00:40:35,047 „Vino să te plimbi cu mine 554 00:40:35,719 --> 00:40:39,883 „Vreau să vezi strada noastră principală 555 00:40:42,527 --> 00:40:44,585 „Veți cunoaște tot orașul 556 00:40:44,862 --> 00:40:48,798 „Plecându-ne pe strada noastră principală 557 00:40:51,636 --> 00:40:55,629 „Acolo este colțul unde băieții se întâlnesc 558 00:40:55,907 --> 00:40:59,274 „Pe măsură ce fiecare fată trece pe lângă ea, o evaluează 559 00:41:00,446 --> 00:41:04,610 „Fuierează și încearcă să te întâlnești cu ea, mai târziu 560 00:41:05,417 --> 00:41:08,444 „Iubito, ești liniştit? 561 00:41:09,088 --> 00:41:12,786 „Și atunci ne putem opri și vorbește cu polițistul 562 00:41:12,925 --> 00:41:15,520 „Pe strada principală 563 00:41:17,964 --> 00:41:22,867 „A făcut o arestare în 1903 564 00:41:26,239 --> 00:41:30,643 „El mă va întreba: „Cine este străinul drăguț? ' 565 00:41:30,911 --> 00:41:34,369 „Cât de mândru voi fi 566 00:41:35,549 --> 00:41:40,509 „Când mergi pe Main Street cu mine 567 00:43:32,041 --> 00:43:35,977 „Cât de mândru voi fi 568 00:43:36,211 --> 00:43:41,047 „Când mergi pe Main Street... 569 00:43:41,651 --> 00:43:44,142 "...cu mine" 570 00:43:49,660 --> 00:43:50,785 Doamne, Ivy... 571 00:43:51,161 --> 00:43:52,526 Adică, domnișoara Smith... 572 00:43:52,997 --> 00:43:55,932 Crezi ca... Ai să ieși cu mine în seara asta? 573 00:43:56,600 --> 00:44:00,627 Oh, nu. Mă tem că o întâlnire este destul de bună în afara discuţiei. sunt ocupat. 574 00:44:00,972 --> 00:44:02,803 Unul dintre iubiții tăi bogați? 575 00:44:02,874 --> 00:44:05,034 Da, unul dintre ei sau altul. 576 00:44:05,976 --> 00:44:08,468 Dar cât timp vei fi în oraș? 577 00:44:08,647 --> 00:44:11,878 Chiar azi. Trebuie să mă întorc pe navă maine dimineata. 578 00:44:13,918 --> 00:44:16,443 Gabey, mi-ar plăcea să ies cu tine în seara asta. 579 00:44:16,522 --> 00:44:17,420 Ce? 580 00:44:17,689 --> 00:44:21,090 Am o mare petrecere în societate la care să merg dar voi rupe logodna. 581 00:44:21,159 --> 00:44:22,787 - Veți? - Da. 582 00:44:22,928 --> 00:44:26,091 - Să vin să te iau? - Oh, nu. te voi întâlni. 583 00:44:26,365 --> 00:44:28,424 - Bine. 8:30? - 8:30. 584 00:44:29,402 --> 00:44:30,700 Ce se întâmplă aici? 585 00:44:32,405 --> 00:44:35,170 - Acesta este un prieten de-al tău? - Ei bine, nu tocmai... 586 00:44:35,242 --> 00:44:36,971 Pleacă imediat, tinere. 587 00:44:38,979 --> 00:44:41,004 Ei bine, la revedere. Pe la 8:30. 588 00:44:41,516 --> 00:44:42,505 8:30. 589 00:44:42,984 --> 00:44:44,746 Pe drumul tău, clopot. 590 00:44:46,788 --> 00:44:49,552 Doamnă Dilyovska, ies afară cu el în seara asta. 591 00:44:51,492 --> 00:44:52,481 Unde? 592 00:44:54,495 --> 00:44:56,191 Am uitat să spunem unde! 593 00:44:59,701 --> 00:45:01,567 Partea de sus a Empire State Building. 594 00:45:01,636 --> 00:45:03,194 Dar e atât de sus. 595 00:45:03,272 --> 00:45:06,867 Nu mi se va părea mare. Sunt în nori chiar acum. 596 00:45:24,761 --> 00:45:29,426 Nu veți păstra acea dată. vei fi la slujba ta de la Coney Island în seara asta. 597 00:45:29,532 --> 00:45:31,592 Dar doamnă Dilyovska, doar de data asta... 598 00:45:31,669 --> 00:45:35,537 „Meadowville, Indiana. Stimate domnule și doamnă Smith:” 599 00:45:35,606 --> 00:45:38,701 - Ce faci? - Compun o scrisoare către părinții tăi. 600 00:45:39,377 --> 00:45:42,506 Voi fi la Coney Island diseară la 12:00... 601 00:45:42,747 --> 00:45:46,707 ...și dacă nu ești acolo în acel moment Din păcate, va trebui să-l trimit. 602 00:45:46,785 --> 00:45:48,844 Doamnă Dilyovska, nu ați face asta! 603 00:45:48,920 --> 00:45:49,978 De ce nu? 604 00:45:50,055 --> 00:45:51,682 Dar trebuie să-l cunosc. 605 00:45:52,357 --> 00:45:53,882 Îl las la 11:30. 606 00:45:53,959 --> 00:45:57,395 Mai bine l-ai lăsa la 11:30 sau... 607 00:46:14,815 --> 00:46:18,410 Uite, acolo este Mormântul lui Grant. O pot vedea exact ca in poze. 608 00:46:18,485 --> 00:46:19,645 Staţi să văd. 609 00:46:20,053 --> 00:46:24,150 Se spune că a fost construit în 1897 și l-au văzut peste 15 milioane de oameni. 610 00:46:25,325 --> 00:46:26,724 Cum iti place asta? 611 00:46:26,794 --> 00:46:29,627 Hei, chestia asta sa renunțat. Mai ai un ban? 612 00:46:29,998 --> 00:46:32,967 Pentru ce vrei un ban? Mă poți vedea degeaba. 613 00:46:33,034 --> 00:46:34,194 Am prins unul. 614 00:46:38,640 --> 00:46:41,871 Uite, este Sala Simfonica. Și e atât de aproape. 615 00:46:44,580 --> 00:46:47,378 Știi, Hildy, Mă simt oarecum vinovat pentru Gabey. 616 00:46:47,883 --> 00:46:50,010 El este prietenul meu și are grijă de mine. 617 00:46:50,587 --> 00:46:53,077 Adică, poate ar fi trebuit să ne uităm pentru Ivy Smith. 618 00:46:53,155 --> 00:46:56,556 Iar începem. iti spun eu, nu am fi putut-o găsi niciodată. 619 00:46:56,625 --> 00:46:58,423 Da, cred că ai dreptate. 620 00:46:59,963 --> 00:47:03,126 Acolo este Podul George Washington. Și sala de muzică. 621 00:47:03,567 --> 00:47:06,934 De ce nu am venit aici mai devreme? Mi-am pierdut toată ziua. 622 00:47:07,471 --> 00:47:08,699 Mulţumesc mult. 623 00:47:12,577 --> 00:47:14,636 Hildy, nu am vrut să spun asta. Îmi pare rău. 624 00:47:14,712 --> 00:47:17,910 Întoarce-te la telescop. Voi doi faceți un cuplu minunat. 625 00:47:18,149 --> 00:47:21,347 Nu vreau să mă uit prin telescop. Aș prefera să mă uit la tine. 626 00:47:21,419 --> 00:47:23,251 Îmi șoptesc nimic dulce la ureche... 627 00:47:23,322 --> 00:47:26,723 ...ca și populația din Bronx sau câți hot dog s-au vândut... 628 00:47:26,791 --> 00:47:28,453 ...anul trecut la Yankee Stadium. 629 00:47:28,527 --> 00:47:32,793 Te rog, Hildy, nu fi supărată. Îmi placi. Cred că ești foarte drăguță. 630 00:47:32,865 --> 00:47:35,528 Ești cel mai drăguț șofer de taxi Am văzut vreodată. 631 00:47:36,101 --> 00:47:39,367 Spune-i ghidului tău. Înseamnă mai mult pentru tine decât mine. 632 00:47:40,607 --> 00:47:41,631 Acolo. 633 00:47:43,176 --> 00:47:45,076 Chip, îți pasă. 634 00:47:46,479 --> 00:47:48,106 De ce nu mi-ai spus? 635 00:47:49,048 --> 00:47:50,710 Păi, nu știu. 636 00:47:52,218 --> 00:47:54,346 „Aș vrea să șoptesc nimic dulce 637 00:47:54,989 --> 00:47:58,447 „Acele cuvinte pe care le știe toată lumea 638 00:48:00,027 --> 00:48:01,893 „Dar gândurile mele sunt stricate 639 00:48:02,763 --> 00:48:05,198 „Și toate cuvintele se încurcă 640 00:48:06,835 --> 00:48:10,362 „Dar din moment ce mă întrebi, iată 641 00:48:12,507 --> 00:48:15,340 „Ești groaznic 642 00:48:16,778 --> 00:48:19,543 „Îngrozitor de bine de privit 643 00:48:20,883 --> 00:48:23,544 „Îngrozitor de plăcut să fii cu 644 00:48:24,854 --> 00:48:28,415 „Îngrozitor de dulce de avut și de ținut 645 00:48:30,059 --> 00:48:31,755 "Tu nu esti nimic 646 00:48:33,396 --> 00:48:35,227 „Nimic dacă nu drăguț 647 00:48:37,501 --> 00:48:39,696 „Nimic dacă nu orbitor 648 00:48:41,371 --> 00:48:43,897 „Nimic decât aur pur 649 00:48:46,476 --> 00:48:48,672 „Ești înspăimântător 650 00:48:49,513 --> 00:48:53,848 „Mă înspăimântă când spui Că s-ar putea să pleci 651 00:48:55,053 --> 00:48:56,681 „Ești plictisitor 652 00:48:57,822 --> 00:49:01,884 „Îmi plictisesc inima să rămân 653 00:49:03,061 --> 00:49:05,257 „Ești ieftin, dragă 654 00:49:06,231 --> 00:49:08,631 „Ieftin cu orice preț, dragă 655 00:49:10,102 --> 00:49:12,627 „Ieftin pentru un astfel de diamant 656 00:49:14,240 --> 00:49:16,867 „Ieftin pentru o astfel de perlă 657 00:49:19,311 --> 00:49:23,408 „Ceea ce am spus înainte, o voi spune din nou 658 00:49:24,484 --> 00:49:26,611 „Ești groaznic 659 00:49:28,655 --> 00:49:33,116 „Îngrozitor de plăcut să fii fata mea 660 00:49:36,130 --> 00:49:38,325 „Ești bătrân, dragă 661 00:49:39,233 --> 00:49:41,463 „Bătrân cu înțelepciunea lumească 662 00:49:43,270 --> 00:49:45,761 „Bătrân ca Gorgonzola 663 00:49:47,242 --> 00:49:50,972 „Veche ca șampania franceză de epocă 664 00:49:51,913 --> 00:49:53,881 „Ești așa-așa 665 00:49:55,550 --> 00:49:58,076 „Deci, atât de fermecător 666 00:49:59,689 --> 00:50:02,089 „Deci, atât de duh 667 00:50:03,692 --> 00:50:06,218 „Deci nu pot să explic 668 00:50:08,931 --> 00:50:11,400 „Nu te suport 669 00:50:11,835 --> 00:50:16,101 „Nu te suport pentru a da ochiul unuia 670 00:50:16,974 --> 00:50:18,942 „Nu te pot vedea 671 00:50:20,244 --> 00:50:24,079 „În brațele altui tip 672 00:50:25,116 --> 00:50:26,844 „Cine are nevoie de tine 673 00:50:28,353 --> 00:50:30,787 „Are nevoie de tine să te distragi 674 00:50:32,489 --> 00:50:35,118 „Are nevoie de tine până e nebun 675 00:50:36,528 --> 00:50:39,726 „Are nevoie de ploaie sau soare 676 00:50:41,567 --> 00:50:44,127 „Eu sunt cel care are nevoie de tine 677 00:50:44,302 --> 00:50:47,635 „Și cred că ești îngrozitor 678 00:50:51,011 --> 00:50:55,640 „Îngrozitor de plăcut să spun că ești al meu” 679 00:51:04,758 --> 00:51:05,725 Chip! 680 00:51:07,628 --> 00:51:09,686 Hei, Oz! Ce mai faci? 681 00:51:12,467 --> 00:51:15,129 Wow! Ce priveliste! 682 00:51:17,939 --> 00:51:19,930 Mă bucur că nu m-am alăturat Forțelor Aeriene. 683 00:51:20,309 --> 00:51:22,243 Ai găsit-o pe domnișoara Turnstiles? 684 00:51:22,811 --> 00:51:24,903 Nu tocmai. Dar m-am uitat. 685 00:51:24,979 --> 00:51:26,470 Da, m-am uitat și eu. 686 00:51:26,848 --> 00:51:27,712 Da. 687 00:51:27,782 --> 00:51:28,647 Da. 688 00:51:29,017 --> 00:51:31,485 Ei bine, ghinion de a nu o găsi. 689 00:51:32,321 --> 00:51:33,913 Acesta trebuie să fie locul. 690 00:51:33,990 --> 00:51:35,217 - Gabey! - Bună! 691 00:51:35,390 --> 00:51:36,881 - Ce mai faci? - Ce mai faci'? 692 00:51:36,960 --> 00:51:39,450 Ai crede că nu s-au văzut peste ani. 693 00:51:39,528 --> 00:51:41,428 Bună, Claire. Bună, Hildy. 694 00:51:43,866 --> 00:51:45,596 Gabe, am încercat să o găsesc. 695 00:51:45,835 --> 00:51:48,827 Ne-am uitat peste tot. Dar să recunoaștem, orasul e prea mare. 696 00:51:48,905 --> 00:51:52,933 Sigur, sigur. Spune, care e problema? Te-ai băgat într-o ceartă? 697 00:51:54,512 --> 00:51:57,310 - Cum a ajuns acolo? - Știi, Gabe, am văzut-o și eu. 698 00:51:57,381 --> 00:51:58,848 - Da? - Doar pentru o clipă. 699 00:51:58,916 --> 00:52:00,474 - Unde? - În Yonkers. 700 00:52:00,551 --> 00:52:02,678 O mulțime de fotografi în jurul ei. 701 00:52:02,753 --> 00:52:05,085 Am avut o clipă rapidă și apoi am pierdut-o. 702 00:52:05,156 --> 00:52:07,522 - Orașul e destul de mare, Gabe. - Prea mare, da. 703 00:52:07,592 --> 00:52:08,853 Prea mare. Da. 704 00:52:08,960 --> 00:52:12,418 Uite, băieți, nu vă faceți griji pentru mine. Sunt rezervat pentru seara asta. 705 00:52:12,497 --> 00:52:13,862 Da? fată drăguță? 706 00:52:13,932 --> 00:52:14,899 Sigur. 707 00:52:15,101 --> 00:52:16,226 Ivy Smith. 708 00:52:16,301 --> 00:52:18,930 - Nu! Domnișoara Turnichete? - Ce încerci să pui peste? 709 00:52:19,005 --> 00:52:22,531 Deci, ajutați-mă, băieți, am găsit-o. Ar trebui să fie aici în orice moment. 710 00:52:25,211 --> 00:52:27,371 - Hei, uite! Polițiști! - Rață, toată lumea! 711 00:52:28,047 --> 00:52:31,915 Sunt sigur că e aici sus, marinarul ăla, seamănă cu statuia lui Pithecanthropus. 712 00:52:31,984 --> 00:52:34,044 Vom arunca o privire prin clădire. 713 00:52:37,223 --> 00:52:39,886 - Hei, acesta este șeful meu! - Uite, încearcă astea pentru dimensiune. 714 00:52:40,059 --> 00:52:43,188 - Îl recunoști pe celălalt tip? - Profesorul de la muzeu! 715 00:52:43,263 --> 00:52:46,494 - Se pare că caută pe cineva. - Ghici cine, specimen? 716 00:52:49,204 --> 00:52:51,138 Hei, ce o să fac? 717 00:52:51,673 --> 00:52:55,734 - Trebuie să mă ascund. Unde mă voi ascunde? - Nu există nicio ascunzătoare aici. 718 00:52:56,311 --> 00:52:57,209 Haide. 719 00:52:57,278 --> 00:52:59,610 Dinozaurul meu... ruinat. L-a rupt. 720 00:52:59,948 --> 00:53:01,381 Uite. Marinarii. 721 00:53:06,355 --> 00:53:09,085 - Vă distrați, copii? - Da. Vedere umflată de aici de sus. 722 00:53:09,158 --> 00:53:12,685 Se întâmplă să cunoști alt marinar, un tip care merge la muzee? 723 00:53:12,762 --> 00:53:17,664 Muzee? Vă rog. Marinarii aveau alte căi a studiului istoriei naturale. 724 00:53:18,535 --> 00:53:21,628 N-ai mai văzut alt marinar stai pe aici, tu? 725 00:53:23,340 --> 00:53:26,070 Nu. Nu am văzut pe nimeni stând pe aici. 726 00:53:31,047 --> 00:53:32,537 Ce-i cu tine? 727 00:53:32,949 --> 00:53:34,917 Altitudinea. Îmi face somn. 728 00:53:40,791 --> 00:53:45,285 Spui că acest marinar era la Muzeu de Istorie antropologică astăzi la 11:30? 729 00:53:45,563 --> 00:53:46,394 Da. 730 00:53:46,465 --> 00:53:47,830 Ești sigur de descrierea lui? 731 00:53:47,900 --> 00:53:50,801 Nu-l voi uita niciodată. Are părul negru, ochi albaștri... 732 00:53:50,869 --> 00:53:53,064 ... aproximativ cinci picioare, unsprezece inci înălțime... 733 00:53:53,138 --> 00:53:57,268 ...Arata exact ca statuia lui Pithecanthropus erectus, exact. 734 00:53:57,509 --> 00:54:00,138 Căutăm trei marinari și o doamnă șoferă de taxi. 735 00:54:00,546 --> 00:54:05,107 O doamnă șofer de taxi! O, ce revoltător! Claire, ai... 736 00:54:08,588 --> 00:54:12,080 Nu i-ai văzut? Vino, Tracy. Presupun că nu sunt aici sus. 737 00:54:12,326 --> 00:54:16,022 Inspirător, nu-i așa? Majestic, asta este. 738 00:54:16,563 --> 00:54:19,326 - Face bine sufletului unui bărbat să... - Hai, Tracy. 739 00:54:26,840 --> 00:54:28,671 Ce s-a întâmplat? Pierzi ceva? 740 00:54:28,742 --> 00:54:32,338 - Sărmana dragă! Curajos! - De ce nu ai scăpat de ei mai devreme? 741 00:54:32,414 --> 00:54:35,178 Toate aceste ore în aer! Mi-aș putea obține aripile pentru asta. 742 00:54:35,250 --> 00:54:38,048 - Sau un costum cu dungi. Să mergem. - Nu, trebuie să o aștept pe Ivy. 743 00:54:38,119 --> 00:54:40,587 Nu cred că ai cunoscut-o deloc. Unde este ea? 744 00:54:40,656 --> 00:54:44,592 Avea o mare aventură în societate la care să meargă. Poate că a avut probleme să o rupă. 745 00:54:45,226 --> 00:54:48,287 Afacere de societate? Ce crede el Domnișoara Turnstiles este? 746 00:54:48,596 --> 00:54:51,760 El crede că este o mare celebritate. De ce să-i spui că nu e nimeni? 747 00:54:51,834 --> 00:54:53,358 Este singura lui zi în oraș. 748 00:54:53,437 --> 00:54:54,733 Oh, am înțeles. 749 00:54:55,504 --> 00:54:58,996 Nu știu ce s-ar fi putut întâmpla. Mi-a promis că va fi aici. 750 00:55:00,243 --> 00:55:01,175 Iederă! 751 00:55:01,277 --> 00:55:03,439 Gabey! Îmi pare rău că am întârziat. Dar... 752 00:55:03,513 --> 00:55:05,174 Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici. 753 00:55:05,248 --> 00:55:08,740 Am avut multe probleme la spargere logodna mea, dar mă bucur că am făcut-o. 754 00:55:08,819 --> 00:55:12,550 Şi eu. Ei bine, iată-o, domnișoară Turnstiles. 755 00:55:12,622 --> 00:55:14,146 Ce știi? 756 00:55:14,225 --> 00:55:17,786 Ivy, ea sunt Hildy, Claire, Ozzie, Chip. 757 00:55:18,896 --> 00:55:21,364 Doamnelor și domnilor, plecăm într-o ciocătoare. 758 00:55:21,666 --> 00:55:24,135 Am o sugestie înainte să ne îmbarcăm. 759 00:55:24,402 --> 00:55:27,133 Sunt o mulțime de lucruri frumoase de făcut pe întuneric... 760 00:55:27,205 --> 00:55:30,539 ...dar să nu mergem la canotaj în Central Park. 761 00:55:31,642 --> 00:55:33,611 „Mergem în oraș 762 00:55:33,912 --> 00:55:34,936 „New York 763 00:55:35,047 --> 00:55:36,947 „Călărim pe o rachetă 764 00:55:38,284 --> 00:55:40,080 „O să ne ocupăm cu adevărat 765 00:55:41,520 --> 00:55:43,317 „Pentru că diseară e noaptea 766 00:55:44,857 --> 00:55:46,485 „Mergem pe un toot 767 00:55:48,161 --> 00:55:50,186 „Vom ridica o revoltă 768 00:55:51,499 --> 00:55:53,625 „Podul Brooklyn, îl vom cumpăra 769 00:55:54,768 --> 00:55:56,259 „Și a lovit Heights în seara asta 770 00:55:56,337 --> 00:55:58,328 „Sub ca zmeii în seara asta 771 00:55:58,571 --> 00:56:02,668 „Latura de est, partea de vest, în jurul orașului 772 00:56:05,213 --> 00:56:09,149 „Într-o zi, într-o noapte, asta-i păcat 773 00:56:11,152 --> 00:56:12,848 „Dar nu vom privi înainte 774 00:56:14,523 --> 00:56:17,424 „Sau lasă lumina zorilor să ne doboare 775 00:56:18,660 --> 00:56:20,218 — Chiar trăim, Jack 776 00:56:20,295 --> 00:56:23,163 „Mergem în oraș” 777 00:56:23,999 --> 00:56:25,194 Opriți-vă, băieți! 778 00:56:27,170 --> 00:56:30,537 „Ce spunem? Uită-te acolo. Flota. 779 00:56:31,140 --> 00:56:33,075 „Nu pare dulce? 780 00:56:33,242 --> 00:56:35,267 „Pentru ce am lăsat-o? 781 00:56:35,878 --> 00:56:38,507 „Ce facem pe mal? 782 00:56:39,883 --> 00:56:42,351 „Suntem pur și simplu nebuni după Marina 783 00:56:42,686 --> 00:56:44,017 „Cum e? 784 00:56:44,387 --> 00:56:46,789 „Ne place mai mult decât putem spune 785 00:56:47,124 --> 00:56:48,285 „Ce frumos 786 00:56:48,826 --> 00:56:50,817 „Primim mult aer proaspăt bun 787 00:56:51,129 --> 00:56:53,097 „Oceanul este peste tot 788 00:56:53,363 --> 00:56:56,390 „De aceea uram să primim concediu și pleacă 789 00:56:56,600 --> 00:56:59,593 „Este atât de emoționant Auzi-i spunând 790 00:56:59,771 --> 00:57:03,902 „Urăsc să obții un concediu și să plec Urăsc să părăsești nava unde se joacă viața 791 00:57:04,142 --> 00:57:06,202 „Toată ziua vieții” 792 00:57:06,544 --> 00:57:09,514 „Gândește-te doar ce am putea face astăzi 793 00:57:10,416 --> 00:57:13,044 „Am putea să tamponăm punțile 794 00:57:13,752 --> 00:57:15,879 „Mătură paturile cu o mătură 795 00:57:16,956 --> 00:57:19,754 „Am putea să luăm cu lopata tone de cărbune 796 00:57:19,993 --> 00:57:22,689 „Jos în camera cazanelor 797 00:57:24,530 --> 00:57:26,726 „Am vești 798 00:57:27,434 --> 00:57:31,029 „Avem acele blues-leave-leave 799 00:57:31,138 --> 00:57:34,232 „Este atât de emoționant 800 00:57:34,609 --> 00:57:37,942 „Auzi-l plângând Vrea o punte destul de mică de tamponat 801 00:57:38,012 --> 00:57:42,881 „Lustruiți balustradele și butoanele Bieții nefericiți 802 00:57:43,018 --> 00:57:47,249 „Oh, avem vești, avem blues-ul de la țărm 803 00:57:48,323 --> 00:57:49,654 „În special eu 804 00:57:50,125 --> 00:57:51,752 „Mi-e dor de mâncare 805 00:57:52,761 --> 00:57:56,458 „Și asta nu e tot, prieteni 806 00:57:56,798 --> 00:58:00,234 „Gândește-te la asta: 807 00:58:00,636 --> 00:58:01,694 „Călătorii 808 00:58:02,704 --> 00:58:03,797 „Aventură 809 00:58:04,640 --> 00:58:05,903 „Vezi lumea 810 00:58:26,230 --> 00:58:29,063 „Marina. Marina. 811 00:58:29,500 --> 00:58:31,661 „Nu îi lipsește absolut nimic 812 00:58:32,069 --> 00:58:34,902 „Și dimineața, mâine dimineață 813 00:58:35,574 --> 00:58:38,269 „Va trebui să vină și să ne tragă înapoi 814 00:58:38,376 --> 00:58:41,141 „Într-o sifonie Pe o lacrimă 815 00:58:41,580 --> 00:58:45,984 „Mergem spre nord, sud, est, vest Peste tot! 816 00:58:51,090 --> 00:58:52,853 „Mergem în oraș 817 00:58:54,293 --> 00:58:56,386 „Reducem urmele 818 00:58:57,430 --> 00:58:59,364 „Vom face locurile 819 00:59:00,601 --> 00:59:02,295 „Nu am mai făcut niciodată 820 00:59:03,837 --> 00:59:05,633 „Mergem în libertate 821 00:59:06,907 --> 00:59:08,898 „Suflam tot aluatul înăuntru 822 00:59:10,011 --> 00:59:12,171 „Și vom continua să mergem” 823 00:59:13,146 --> 00:59:16,377 „De parcă nimeni nu s-a distrat înainte 824 00:59:16,917 --> 00:59:20,718 „Locurile fierbinți, punctele ciudate, acoperișurile și pivnițele 825 00:59:23,192 --> 00:59:24,886 „Trei fete inteligente 826 00:59:25,026 --> 00:59:27,153 „Și trei tăietori smeriți 827 00:59:28,931 --> 00:59:30,727 „O să o vopsim în roșu 828 00:59:32,201 --> 00:59:34,669 „Le vom umple și apoi le vom bea 829 00:59:36,038 --> 00:59:37,528 „Hai să facem o bal în seara asta 830 00:59:37,606 --> 00:59:41,098 — Mergem în oraș! 831 00:59:51,955 --> 00:59:54,390 - Pare puțin aglomerat. - Lasă-mă pe mine. 832 00:59:54,458 --> 00:59:56,892 Chelner! Masa pentru șase, vă rog. Ce ai mai bun. 833 00:59:56,960 --> 00:59:58,928 Îmi pare rău, domnule. Suntem cu toții plini. 834 00:59:58,995 --> 01:00:02,397 Tot umplut? Am auzit că asta este se spun mereu la New York. 835 01:00:02,466 --> 01:00:06,300 Mai bine începeți să răzuiți și să vă înclinați acum pentru ca doamna cu mine... 836 01:00:06,370 --> 01:00:09,237 ...se întâmplă să fie nimeni altul decât faimoasa Miss Turnstiles. 837 01:00:09,307 --> 01:00:10,434 Gabey, te rog... 838 01:00:10,509 --> 01:00:13,273 Domnișoara Turnichete? Ce ești tu vorbesc despre? Nici o cameră. 839 01:00:13,345 --> 01:00:16,178 Hei, m-ai auzit. domnișoara Turnichete pentru iunie. Ivy Smith. 840 01:00:16,248 --> 01:00:18,944 Ce este asta, domnișoară Turnstiles? Pleacă, Marinar. 841 01:00:21,086 --> 01:00:23,384 Hei, François! Construiește-ne o masă, vrei? 842 01:00:23,455 --> 01:00:25,821 Îmi pare rău, doamnă. Nu există mese. 843 01:00:26,592 --> 01:00:28,492 Desigur, doamnă. O masă, cu siguranță. 844 01:00:28,561 --> 01:00:29,823 Garçon! Masă. 845 01:00:29,896 --> 01:00:33,525 Vezi fata aia de acolo? Fă o mare tam-tam peste ea. domnișoara Turnichete. 846 01:00:33,599 --> 01:00:37,660 - Domnişoara Turnstiles? Ce este asta? - Nu face nimic. Fă doar tam-tam. Daţi-i drumul. 847 01:00:38,004 --> 01:00:42,031 domnișoara Turnichete! Suntem atât de mândri și fericit să te am aici. 848 01:00:42,209 --> 01:00:46,771 Vă rog să intrați. Umila noastră unitate vă întâmpină cu ușile larg deschise. 849 01:01:01,830 --> 01:01:04,196 Acolo, vezi! A funcționat ca un farmec. 850 01:01:04,265 --> 01:01:06,130 Nu a fost nimic, într-adevăr. 851 01:01:06,368 --> 01:01:08,836 Doamne, asta e o masă grozavă, nu? 852 01:01:09,105 --> 01:01:10,072 Da. 853 01:01:10,739 --> 01:01:12,071 Fetele alea sunt frumoase. 854 01:01:14,276 --> 01:01:16,176 Ei bine, oameni buni, ce va fi? 855 01:01:17,847 --> 01:01:20,782 Spune, ce este în Explodo Bomborino? Sună bine. 856 01:01:20,951 --> 01:01:24,182 Patru feluri de rom, țuică, grenadină, suc de lamaie, suc de papaya... 857 01:01:24,254 --> 01:01:27,087 ...și albușul unui ou de rață. Doar 12 pentru un client. 858 01:01:27,157 --> 01:01:29,216 Ce zici de acesta, Dreamland Nightmare? 859 01:01:29,291 --> 01:01:32,386 Vodcă, șampanie, suc de prune, arpagic tocat plutitor... 860 01:01:32,462 --> 01:01:35,226 - O să bea o bere. - Da, bere peste tot. 861 01:01:37,101 --> 01:01:38,727 Iertați-mă, doamnă. 862 01:01:38,803 --> 01:01:43,433 Îmi pare atât de rău. A fost un accident. Chiar nu am vrut să stau în poală. 863 01:01:43,541 --> 01:01:46,375 Sper că nu sunteți răniți cu toții, dar am fost împins și... 864 01:01:46,444 --> 01:01:47,433 Scram! 865 01:01:48,679 --> 01:01:49,772 Hei, uite! 866 01:01:52,750 --> 01:01:54,775 Atenţie! Iată că vine din nou! 867 01:01:55,587 --> 01:01:58,420 - Unde sunt băuturile alea? - Iată-vă, oameni buni. 868 01:02:02,929 --> 01:02:05,692 Exact ce mi-am dorit. O cană de sticlă solidă. 869 01:02:09,202 --> 01:02:12,103 „Atât există, oameni buni! Deci, noapte bună ție 870 01:02:12,372 --> 01:02:15,739 „Sperăm să vă placă recenzia noastră Sambacabana!” 871 01:02:24,785 --> 01:02:27,413 Hai, hai să dansăm înainte să înceapă tumultul. 872 01:02:27,788 --> 01:02:30,256 Bine, specimen. Să fim primitivi. 873 01:02:34,262 --> 01:02:35,922 Doar un minut, Ozzie. 874 01:02:36,330 --> 01:02:37,797 - O, François? - Da, doamnă? 875 01:02:37,866 --> 01:02:40,130 Șampanie, complimente ale casei? 876 01:02:40,235 --> 01:02:43,535 Da, doamnă. Cu plăcere. Complimente ale casei. 877 01:02:47,777 --> 01:02:50,405 Din fericire, am primit concediu când lovim aici, altfel... 878 01:02:50,479 --> 01:02:53,938 Șampanie pentru Miss Turnstiles. Complimente ale casei. 879 01:02:55,251 --> 01:02:57,651 Multumesc. Nu e frumos? 880 01:02:58,020 --> 01:02:59,510 Vai, e grozav. 881 01:02:59,889 --> 01:03:03,290 Doamne, cred că asta ți se întâmplă tot timpul, oriunde te duci. 882 01:03:03,360 --> 01:03:05,328 Da, pornit și oprit. 883 01:03:07,563 --> 01:03:08,963 La ce să bem? 884 01:03:09,032 --> 01:03:10,863 Să bem la New York. 885 01:03:11,101 --> 01:03:12,159 New York. 886 01:03:17,108 --> 01:03:19,440 Trebuie să fie atât de interesant în Marina. 887 01:03:19,843 --> 01:03:23,746 Mergi peste tot în lume dintr-un oraș mare în altul și... 888 01:03:24,282 --> 01:03:26,750 ... vezi tot felul de locuri ciudate... 889 01:03:28,487 --> 01:03:30,647 ...și întâlnești tot felul de fete. 890 01:03:30,856 --> 01:03:34,883 Da, atunci când doar cheltuiești scurt timp într-un loc tu... 891 01:03:35,060 --> 01:03:38,496 ...nu vreau să mă implic prea mult cu o anumită fată. 892 01:03:38,564 --> 01:03:41,294 Adică, s-ar putea să nu o mai vezi niciodată. 893 01:03:42,935 --> 01:03:47,100 Desigur, cel mai bine este să ai doar un timp bun și să nu te gândești la ziua de mâine. 894 01:03:48,308 --> 01:03:52,210 Da, când vom pleca mâine, Cred că toate acestea vor părea ca un vis. 895 01:03:53,547 --> 01:03:57,574 De aceea cred că e o prostie să obții prea implicat, pentru că... 896 01:03:58,585 --> 01:03:59,574 stiu. 897 01:04:00,353 --> 01:04:02,321 Să te implici, este atât de... 898 01:04:03,558 --> 01:04:06,049 ... atât de implicant. 899 01:04:17,972 --> 01:04:19,031 Oh, Ivy. 900 01:04:21,476 --> 01:04:23,273 Așteaptă! Nu ne spune. 901 01:04:24,012 --> 01:04:27,675 Tocmai o întrebi pe această domnișoară unde o puteai găsi pe domnișoara Turnstiles. 902 01:04:27,749 --> 01:04:30,616 - Uite! Șampanie. - Tipul tocmai a venit și a spus: 903 01:04:30,686 --> 01:04:33,417 „Șampanie pentru domnișoara Turnstiles. Complimente casei.” 904 01:04:33,489 --> 01:04:34,512 Șampanie adevărată? 905 01:04:34,591 --> 01:04:38,392 Da, nu sifon, nu tonic de țelină, dar şampanie adevărată. 906 01:04:39,363 --> 01:04:42,388 Acest lucru este grozav. Nu am băut niciodată șampanie până acum. 907 01:04:42,498 --> 01:04:46,094 Ozzie, dacă spui bulele gâdilă-ți nasul, te înec. 908 01:04:46,637 --> 01:04:49,868 - Hai să luăm un toast. - În regulă. Acesta este pentru băieți. 909 01:04:50,107 --> 01:04:52,701 Iată fetele pe care le-am găsit în marele oraş mare. 910 01:04:52,776 --> 01:04:55,905 Și acesta este pentru fete. Iată de găsit. 911 01:05:02,954 --> 01:05:05,388 „Atât există, oameni buni Deci noapte bună ție 912 01:05:05,457 --> 01:05:08,517 „Sperăm că ți-a plăcut micuțul nostru Dixieland Revue" 913 01:05:15,668 --> 01:05:16,999 Hai, hai să dansăm. 914 01:05:17,069 --> 01:05:19,264 Am ieșit și am muri zdrobiți. 915 01:05:19,338 --> 01:05:20,828 Ce fel de a muri. 916 01:05:27,313 --> 01:05:31,512 Ivy, nu am vrut să spun ce am spus despre a nu te implica cu o fată... 917 01:05:31,618 --> 01:05:33,518 ... s-ar putea să nu mai văd niciodată. 918 01:05:33,587 --> 01:05:34,451 Nu? 919 01:05:35,255 --> 01:05:39,454 Nu. Acesta nu este doar unul dintre acele lucruri unde un marinar ia o fată... 920 01:05:39,593 --> 01:05:43,495 ... doar pentru o zi. Am un sentiment Am să te văd din nou. 921 01:05:43,997 --> 01:05:45,465 Ma bucur ca ai spus asta... 922 01:05:45,533 --> 01:05:49,629 Știu că ești plină de farmec și faimoasă, Ivy, și poate ai venit în seara asta... 923 01:05:49,705 --> 01:05:53,471 ...doar pentru a fi drăguț cu un tip în concediu... - Nu e adevărat, Gabey. 924 01:05:53,609 --> 01:05:56,339 Am venit în seara asta pentru ca am vrut sa fiu cu tine... 925 01:05:56,412 --> 01:05:58,778 ...mai mult decât orice altceva în lume. 926 01:05:58,847 --> 01:05:59,905 Sincer? 927 01:06:00,315 --> 01:06:01,612 Da, Gabey. 928 01:06:02,117 --> 01:06:04,779 Atunci știu că vom vedea iar unul pe altul. 929 01:06:04,920 --> 01:06:07,514 Între timp, avem toată noaptea înaintea noastră. 930 01:06:07,589 --> 01:06:10,058 - Acum e doar 11:30 și... - 11:30! 931 01:06:10,160 --> 01:06:12,025 Da. Ce se întâmplă, Ivy? 932 01:06:12,327 --> 01:06:16,094 Gabey, nu știu cum să-ți spun asta, dar... 933 01:06:16,466 --> 01:06:17,933 Ivy, ce este? 934 01:06:18,035 --> 01:06:20,764 Gabey, am ceva să-ți spun. 935 01:06:20,905 --> 01:06:22,497 Hei, Gabe, Gabey! 936 01:06:22,605 --> 01:06:23,937 Bună, Gabe. 937 01:06:24,375 --> 01:06:26,707 Hei, Simpkins, Kovarski. 938 01:06:27,044 --> 01:06:29,308 Spune, sunt doi tipi de pe nava mea. 939 01:06:29,413 --> 01:06:33,145 Ivy, vreau să te cunoască personal. Așteaptă aici, o să-i aduc imediat. 940 01:06:33,218 --> 01:06:35,378 - Dar Gabey... - Voi fi doar o secundă. 941 01:06:36,821 --> 01:06:40,053 Bună, băieți. Cum te tratează marele oraș? 942 01:06:40,358 --> 01:06:42,952 - Nu-i rău, nu-i rău. Daisy, Ella, Gabe. - Bună, fetelor. 943 01:06:43,028 --> 01:06:45,360 Cum mai face amenințarea Meadowville? 944 01:06:45,431 --> 01:06:47,022 Am lovit jackpot-ul azi. 945 01:06:47,099 --> 01:06:49,897 Nimic, doar cea mai faimoasă fată în New York City. 946 01:06:49,968 --> 01:06:51,868 Cine, Statuia Libertății? 947 01:06:51,937 --> 01:06:54,872 De două ori mai faimoasă, Miss Turnstiles pentru iunie. 948 01:06:54,941 --> 01:06:57,774 - Da? Cine e acela? - Cine e acela? Glumești? 949 01:06:57,844 --> 01:06:59,903 Poza ei este peste tot în metrou... 950 01:06:59,979 --> 01:07:00,968 Unde este ea? 951 01:07:01,048 --> 01:07:03,811 Aici. Vino la masă. O să vă prezint. 952 01:07:03,884 --> 01:07:06,478 - Ne scuzați, fetelor. Ne vom întoarce imediat. - Scuză-ne. 953 01:07:07,086 --> 01:07:09,817 Iarba este mereu mai verde, dacă știi ce vreau să spun. 954 01:07:10,224 --> 01:07:11,919 Cum ai cunoscut o astfel de doamnă? 955 01:07:11,992 --> 01:07:16,259 Magnetism, băieți, magnetism pur. A fost atrasă de mine... 956 01:07:17,765 --> 01:07:21,223 - Trebuie să se fi dus să-și pudreze nasul. - Oh, sigur. Da. 957 01:07:26,941 --> 01:07:29,102 Vă voi prezenta mai târziu, băieți. 958 01:07:37,586 --> 01:07:38,450 Gabe. 959 01:07:38,521 --> 01:07:41,957 - Tocmai am ieșit pentru un pic de aer. - Da, am citit nota. 960 01:07:42,358 --> 01:07:43,587 Păcat, Gabe. 961 01:07:43,659 --> 01:07:46,857 Ce vrei să spui? De fapt, Sunt cam ușurată. 962 01:07:46,930 --> 01:07:49,490 Știi aceste fete celebre, atât de blocați pe ei înșiși. 963 01:07:49,565 --> 01:07:52,763 Cine are nevoie de ei? Acum că sunt pe cont propriu, Voi avea un timp real. 964 01:07:52,836 --> 01:07:55,168 Atât de mult, fetelor. Ne vedem înapoi pe navă, băieți. 965 01:07:55,238 --> 01:07:58,208 De ce nu stai cu noi? Ai putea primi o altă întâlnire. 966 01:07:58,276 --> 01:08:01,143 Claire îți va aduce o întâlnire. Claire, ce zici de o fată pentru Gabe? 967 01:08:01,212 --> 01:08:02,577 Nu cunosc fete. 968 01:08:02,647 --> 01:08:05,274 Pot să-ți aduc o întâlnire. Colega mea de cameră, Lucy Shmeeler. 969 01:08:05,349 --> 01:08:06,178 Ce? 970 01:08:06,250 --> 01:08:08,980 E o fată drăguță. Nu a mai ieșit de ani de zile. 971 01:08:09,220 --> 01:08:11,814 - Se umflă. O să-ți placă. - O să-ţi placă. 972 01:08:11,889 --> 01:08:13,948 Ce zici? O pot suna chiar acum. 973 01:08:14,025 --> 01:08:16,859 Sigur. De ce nu? Noaptea e tânără. Haide. 974 01:08:16,928 --> 01:08:19,489 Vom vopsi acest oraș în roz, verde și galben. 975 01:08:19,565 --> 01:08:21,192 Intră acolo. Haide. 976 01:08:30,742 --> 01:08:33,177 „Atât există, oameni buni Deci noapte bună ție 977 01:08:33,246 --> 01:08:35,908 „Sperăm că ți-a plăcut micuțul nostru Revista din Shanghai" 978 01:08:42,822 --> 01:08:44,312 - Ce mai faci, Gabe? - Grozav. 979 01:08:44,390 --> 01:08:46,859 Nu mă gândesc la asta domnișoară Turnstiles, esti? 980 01:08:46,927 --> 01:08:49,452 Cine e acela? N-am auzit niciodată de ea. De jos în sus. 981 01:08:50,231 --> 01:08:52,324 Unde este întâlnirea aia grea pe care mi-ai promis-o? 982 01:08:52,399 --> 01:08:55,232 - Ce o ține pe domnișoara Shmeeler? - Ar trebui să fie aici până acum. 983 01:08:55,302 --> 01:08:58,965 Când i-am spus despre Gabey, a fost afară din casă înainte de a putea închide. 984 01:08:59,039 --> 01:09:01,439 - Te joci greu de obținut, nu? - Unde este ea? 985 01:09:02,376 --> 01:09:03,537 Bună, Lucy. 986 01:09:04,212 --> 01:09:06,976 Buna ziua. Bună, Chip. 987 01:09:12,320 --> 01:09:14,482 Ei bine, acum avem cu toții întâlniri. 988 01:09:15,056 --> 01:09:17,218 Lucy, aceasta este Claire și aceasta este... 989 01:09:17,293 --> 01:09:20,126 Nu-mi spune. Știu. Pun pariu că ești Gabey. 990 01:09:20,429 --> 01:09:22,420 Nu. El este norocosul. 991 01:09:22,598 --> 01:09:24,361 Norocul irlandezilor. 992 01:09:25,235 --> 01:09:28,829 - Nu vrei să te așezi, domnișoară Shmeeler? - Mulțumesc, mulțumesc. Da. 993 01:09:31,275 --> 01:09:32,572 Gesundheit. 994 01:09:33,142 --> 01:09:36,374 Ăsta e cel mai frumos lucru mi-a spus cineva vreodată. 995 01:09:37,314 --> 01:09:39,043 Aici. Ai răcit, nu? 996 01:09:39,116 --> 01:09:41,244 E doar un mic adulmec. 997 01:09:42,754 --> 01:09:45,222 Nimic, o tonă de penicilină nu va vindeca. 998 01:09:45,422 --> 01:09:49,917 Dar nu prinde. Nu, nici chiar dacă te apropii foarte mult. 999 01:09:55,333 --> 01:09:57,164 Haide, Hildy. Mai bine dansăm. 1000 01:09:58,737 --> 01:10:00,227 Să mergem, Claire. 1001 01:10:02,808 --> 01:10:04,935 Bea ceva, domnișoară Shmeeler. 1002 01:10:05,177 --> 01:10:06,701 Nu mă deranjează dacă o fac. 1003 01:10:07,379 --> 01:10:10,213 Știi, plănuiam o seara linistita acasa... 1004 01:10:10,416 --> 01:10:14,877 ...dar când Hildy a sunat și a spus asta Marina era în primejdie, ei bine, tocmai am zburat. 1005 01:10:15,288 --> 01:10:19,054 Hildy îți poate spune Sunt doar „un tramvai numit impulsiv”. 1006 01:10:19,793 --> 01:10:22,125 - Ei bine, aici e să... - Iată pentru noi. 1007 01:10:26,667 --> 01:10:28,032 Doamne, asta e tare. 1008 01:10:28,703 --> 01:10:32,298 - Ai văzut The Lost Weekend? - Vezi? Mă simt ca și cum aș fi în ea. 1009 01:10:32,373 --> 01:10:34,672 Adică, până ai venit tu, Lucy. 1010 01:10:35,276 --> 01:10:37,507 Asta necesită un toast adevărat! 1011 01:10:38,145 --> 01:10:40,238 Să ne prefacem că aceasta este șampanie. 1012 01:10:40,315 --> 01:10:41,144 Șampanie? 1013 01:10:41,216 --> 01:10:44,447 Da, și vom face adevăratul toast de şampanie de modă veche. 1014 01:10:44,686 --> 01:10:46,779 - Hai să împletim brațele... - Nu, într-adevăr... 1015 01:10:46,855 --> 01:10:48,880 Haide. E atât de vieneză! 1016 01:10:48,957 --> 01:10:50,186 Hei, Gabe! 1017 01:10:50,660 --> 01:10:51,684 Bună. 1018 01:10:54,730 --> 01:10:56,596 - Este o lume mică. - Bună, băieți. 1019 01:10:56,666 --> 01:11:00,124 - Ce zici de acea introducere? - Pleacă de aici. Nu vezi că sunt ocupat? 1020 01:11:00,203 --> 01:11:03,469 Dă-ne o pauză. Vrem să vedem cea mai frumoasă fată din New York. 1021 01:11:03,539 --> 01:11:05,440 Vrem să întâlnim mica bombă. 1022 01:11:05,508 --> 01:11:09,605 - Haideţi, băieţi. Știi cum e. - Gabey, mă sufoci. 1023 01:11:09,946 --> 01:11:10,935 Buna ziua. 1024 01:11:16,120 --> 01:11:20,682 Domnișoară Shmeeler, sunt marinari de primă clasă Simpkins și Kovarski. 1025 01:11:21,592 --> 01:11:25,495 - Încântat să vă cunosc, domnișoară. - Da. Am așteptat cu nerăbdare asta. 1026 01:11:26,798 --> 01:11:30,199 Ne va da multe despre care să vorbim înapoi pe navă, nu-i așa, Gabe? 1027 01:11:30,268 --> 01:11:31,098 Da. 1028 01:11:31,169 --> 01:11:32,830 Ei bine, atât de mult. 1029 01:11:33,038 --> 01:11:34,027 La revedere. 1030 01:11:34,707 --> 01:11:36,675 Magnetismul, asta este. 1031 01:11:38,044 --> 01:11:39,443 Magnetism pur. 1032 01:11:43,082 --> 01:11:44,106 La revedere. 1033 01:11:45,018 --> 01:11:46,541 Oh, sunt dulci. 1034 01:11:48,855 --> 01:11:51,881 Scuză-mă un minut, Lucy. Trebuie să iau niște țigări. 1035 01:11:55,529 --> 01:11:57,793 Nu cred că Gabey este foarte fericit despre asta. 1036 01:11:57,864 --> 01:12:00,059 Uimitor. Deducție uimitoare. 1037 01:12:01,636 --> 01:12:02,568 Uite! 1038 01:12:11,813 --> 01:12:13,246 Bei singur, partenere? 1039 01:12:13,314 --> 01:12:14,975 Nu ne place asta pe aici! 1040 01:12:15,049 --> 01:12:16,607 Nu-i facem bumbac în niciun caz. 1041 01:12:16,685 --> 01:12:18,676 Se pare că încerci să ne lași. 1042 01:12:18,754 --> 01:12:21,745 Nu poți scăpa cu asta. Gândește-te că ești blocat cu noi. 1043 01:12:21,823 --> 01:12:23,951 Da! Suntem prietenii tăi, amice! 1044 01:12:24,760 --> 01:12:27,957 „Oh, când te simți dezamăgit Trebuie să-ți amintești asta 1045 01:12:28,230 --> 01:12:30,961 „Lucrurile nu sunt niciodată atât de rele pe cât ar putea fi 1046 01:12:31,667 --> 01:12:35,034 „Când prietenii au plecat cu toții Există unul pe care nu-l vei rata niciodată 1047 01:12:35,105 --> 01:12:37,834 „Voi fi cu tine Poți conta pe mine 1048 01:12:37,941 --> 01:12:38,908 „Da! 1049 01:12:39,075 --> 01:12:41,339 „Poți conta pe mine 1050 01:12:42,579 --> 01:12:45,173 „Poți conta pe mine 1051 01:12:46,016 --> 01:12:49,212 „Așa cum a spus odată mașina de adăugare: 1052 01:12:49,386 --> 01:12:51,911 „‘Poți conta pe mine’ 1053 01:12:52,423 --> 01:12:55,688 „Dacă ai comis o crimă Și am fost prins ca un drog 1054 01:12:56,026 --> 01:12:58,927 „Și a trebuit să stea până ți se termina viața 1055 01:12:59,463 --> 01:13:02,796 „Aș striga: „Nu merge mai departe Băieți, luați o altă frânghie 1056 01:13:03,001 --> 01:13:05,730 „„Sunt cu el Mă voi ține de tine, fiule 1057 01:13:05,804 --> 01:13:06,771 „Da! 1058 01:13:07,005 --> 01:13:08,734 „Voi rămâne de tine, fiule 1059 01:13:08,807 --> 01:13:10,399 „Voi fi mereu lângă tine 1060 01:13:10,475 --> 01:13:12,136 „Voi rămâne de tine, fiule 1061 01:13:12,210 --> 01:13:13,906 „Vom trece prin viață împreună 1062 01:13:13,980 --> 01:13:17,313 „Așa cum i-a spus musca hârtia: 1063 01:13:17,549 --> 01:13:19,745 „‘Voi rămâne de tine, fiule’ 1064 01:13:19,852 --> 01:13:20,840 „Da! 1065 01:13:21,654 --> 01:13:22,916 „Rămâneți de tine 1066 01:13:23,389 --> 01:13:24,721 „Rămâneți de tine 1067 01:13:25,159 --> 01:13:26,455 „Rămâneți de tine 1068 01:13:26,693 --> 01:13:28,024 „Rămâneți de tine 1069 01:13:28,194 --> 01:13:29,661 „Voi rămâne de tine 1070 01:13:31,130 --> 01:13:34,498 „Oh, dacă ți-e dor de mama ta La un milion de mile de acasă 1071 01:13:34,635 --> 01:13:36,762 „Gândește-te cum te-ai agățat cândva de genunchiul ei 1072 01:13:36,837 --> 01:13:37,997 „Genunchiul mamei tale 1073 01:13:38,071 --> 01:13:41,199 „Deși nu există altul Pe uscat sau pe mare sau pe spumă 1074 01:13:41,608 --> 01:13:44,237 „Când ești în oraș, puștiule, te poți agăța de mine 1075 01:13:46,080 --> 01:13:47,206 „Agăță-te de mine 1076 01:13:47,982 --> 01:13:49,142 „Agăță-te de mine 1077 01:13:49,751 --> 01:13:51,082 „Agăță-te de mine 1078 01:13:51,486 --> 01:13:52,612 „Agăță-te de mine 1079 01:13:52,720 --> 01:13:54,210 „Poți să te agăți de mine 1080 01:13:55,723 --> 01:13:59,022 „Dacă prin multe prostii Ți-ai pierdut ultimul cent roșu 1081 01:13:59,261 --> 01:14:01,421 „Nici nu m-aș opri să te întreb de ce 1082 01:14:01,496 --> 01:14:02,657 „Ca să te întreb de ce 1083 01:14:02,731 --> 01:14:05,996 „Aș amaneta bijuteriile mamei mele Aș fura chiria surorii mele 1084 01:14:06,235 --> 01:14:08,863 „Totul este pentru tine, puștiule, poți să mă mulgi uscat 1085 01:14:10,239 --> 01:14:12,400 „Poți să mă mulgi uscat 1086 01:14:13,843 --> 01:14:16,004 „Poți să mă mulgi uscat 1087 01:14:17,414 --> 01:14:20,406 „Așa cum i-a spus vaca fermierului: 1088 01:14:20,984 --> 01:14:23,145 „„Poți să mă mulgi uscat” 1089 01:14:39,103 --> 01:14:42,699 „Dacă pe o insulă Noi doi am fost aruncați în rătăcire 1090 01:14:43,007 --> 01:14:46,273 „Aș ajunge în paradis, într-adevăr 1091 01:14:47,713 --> 01:14:51,979 „Dacă a venit salvarea ai țipa doar la ei „Du-te! ' 1092 01:14:52,451 --> 01:14:55,852 „Pentru că ai descoperi că eu sunt tot ce ai nevoie 1093 01:14:57,857 --> 01:15:00,758 „Eu sunt tot ce ai nevoie 1094 01:15:02,629 --> 01:15:05,326 „Eu sunt tot ce ai nevoie 1095 01:15:07,368 --> 01:15:10,302 „Așa cum i-a spus aluatul patiserului: 1096 01:15:12,139 --> 01:15:14,835 „‘Eu sunt tot ce frământați’ 1097 01:15:17,077 --> 01:15:19,841 „Eu sunt tot ce ai nevoie 1098 01:15:21,483 --> 01:15:24,350 „Eu sunt tot ce ai nevoie 1099 01:15:25,820 --> 01:15:29,187 „Așa cum i-a spus aluatul patiserului: 1100 01:15:30,158 --> 01:15:32,286 „‘Eu sunt tot ce frământați’ 1101 01:15:32,427 --> 01:15:33,951 „Poți conta pe mine 1102 01:15:34,029 --> 01:15:35,462 „Nu ezitați să contați pe mine 1103 01:15:35,530 --> 01:15:36,998 „Poți conta pe mine 1104 01:15:37,099 --> 01:15:38,566 „Vreau să mă bazez pe mine 1105 01:15:38,700 --> 01:15:41,465 „Așa cum a spus odată mașina de adăugare: 1106 01:15:41,837 --> 01:15:43,168 „‘Poți conta pe mine’ 1107 01:15:43,239 --> 01:15:46,538 „Doi, patru, șase, opt Pe cine apreciem? 1108 01:15:46,976 --> 01:15:49,275 — Poţi conta pe mine! 1109 01:15:58,688 --> 01:16:00,247 Aici locuiesc. 1110 01:16:01,258 --> 01:16:03,692 A fost foarte drăguț din partea ta să mă duci acasă. 1111 01:16:03,760 --> 01:16:05,785 În regulă, Lucy. Și mulțumesc. 1112 01:16:05,863 --> 01:16:07,888 Ai vrea să vii un minut? 1113 01:16:07,965 --> 01:16:10,990 Nu, cred că nu. Ceilalți mă așteaptă. 1114 01:16:11,135 --> 01:16:13,603 În plus, nu sunt foarte buna companie in seara asta. 1115 01:16:14,372 --> 01:16:16,431 Cred că ți-am arătat o perioadă destul de plictisitoare. 1116 01:16:16,507 --> 01:16:18,907 Oh, nu! Am avut un timp minunat. 1117 01:16:19,877 --> 01:16:22,506 In sfarsit am ceva sa scriu in jurnalul meu. 1118 01:16:22,815 --> 01:16:25,146 L-am folosit pentru liste de rufe. 1119 01:16:25,818 --> 01:16:28,412 Nu, într-adevăr, îmi pare rău pentru seara asta, Lucy. 1120 01:16:29,355 --> 01:16:33,485 Știi, undeva în lume există o fată potrivită pentru fiecare băiat. 1121 01:16:34,694 --> 01:16:37,924 Presupun că l-am găsit pe cel pentru mine chiar înainte să te cunosc. 1122 01:16:38,598 --> 01:16:41,590 Am încercat, dar nu o pot uita. 1123 01:16:42,736 --> 01:16:44,226 Dar nu-ți face griji. 1124 01:16:44,771 --> 01:16:46,329 Îți vei găsi tipul. 1125 01:16:47,207 --> 01:16:48,903 Ești o fată drăguță, Lucy. 1126 01:16:51,879 --> 01:16:53,004 Noapte bună. 1127 01:16:53,180 --> 01:16:54,579 Oh, băiat rău. 1128 01:16:55,316 --> 01:16:57,580 Acum, nu mă voi spăla pe obraz timp de un an. 1129 01:16:58,419 --> 01:16:59,613 Noapte bună. 1130 01:17:23,112 --> 01:17:24,579 „O zi la New York. 1131 01:17:25,615 --> 01:17:27,139 „O comedie în trei acte”. 1132 01:24:49,456 --> 01:24:50,548 Hei, Gabe! 1133 01:24:50,957 --> 01:24:52,083 Bună, Chip. 1134 01:24:52,158 --> 01:24:54,627 M-am cam îngrijorat că nu te-ai mai întoarce. 1135 01:24:54,695 --> 01:24:56,389 Mulțumesc, Chip. sunt bine. 1136 01:24:57,932 --> 01:25:00,400 Știu cât de dur iei asta, Gabe. 1137 01:25:00,768 --> 01:25:03,498 Știu că știi. De aceea te iubesc. 1138 01:25:04,906 --> 01:25:05,999 Haide. 1139 01:25:12,180 --> 01:25:15,911 Când am dansat în Palatul Imperial înaintea țarului a plâns... 1140 01:25:16,018 --> 01:25:20,115 ...lacrimile curg pe podea. A trebuit să fac următorul număr în galoșuri. 1141 01:25:20,189 --> 01:25:22,123 - Doamna Dilyovska. - Da, ce este? 1142 01:25:22,190 --> 01:25:23,590 tânărul prieten al domnișoarei Smith. 1143 01:25:23,659 --> 01:25:25,321 - Unde este ea? - OMS? 1144 01:25:25,395 --> 01:25:29,388 Ivy Smith. A trebuit să meargă într-o societate mare petrecere. Poate știi unde este. 1145 01:25:29,465 --> 01:25:34,061 Mare petrecere de societate! Această petrecere este la Coney Island, locul de joacă al celor bogați. 1146 01:25:34,170 --> 01:25:36,900 - Insula Coney! - Da, la Tilyou Avenue și Boardwalk. 1147 01:25:36,973 --> 01:25:38,032 Știu unde este. 1148 01:25:38,108 --> 01:25:39,905 - Ce caută acolo? - Nu știu. 1149 01:25:39,977 --> 01:25:41,035 Să mergem. 1150 01:25:41,111 --> 01:25:43,841 Știu cea mai scurtă cale de ieșire. Vom ajunge acolo în cel mai scurt timp. 1151 01:25:44,515 --> 01:25:47,348 - Dacă nu îmi iau taxiul înapoi... - Uite! Sunt ei! 1152 01:25:47,418 --> 01:25:48,783 Asta e taxiul. 1153 01:25:48,852 --> 01:25:50,217 Hei, tu, oprește-te! 1154 01:26:00,865 --> 01:26:02,059 Hei, prieteni... 1155 01:26:02,134 --> 01:26:03,464 ...unde e focul? 1156 01:26:04,769 --> 01:26:07,967 Noi suntem focul! Hei, ei sunt! Sunt după noi! 1157 01:26:08,040 --> 01:26:09,131 - OMS? - Polițiștii! 1158 01:26:09,208 --> 01:26:10,903 - Hildy, calcă pe el. - Bine. 1159 01:26:13,879 --> 01:26:16,872 Hildy, ne ajung din urmă. Pot să le văd fețele. 1160 01:26:16,949 --> 01:26:19,008 Nici pentru ei nu este distractiv. Ei le pot vedea pe ale tale. 1161 01:26:19,085 --> 01:26:20,678 Crezi că le putem pierde? 1162 01:26:20,754 --> 01:26:23,917 Cunosc un loc de peste Podul Brooklyn unde nimeni nu ne va găsi. 1163 01:26:23,991 --> 01:26:25,549 - Ce este? - Brooklyn. 1164 01:26:42,010 --> 01:26:43,807 Du-te acolo sus. Poți vedea mai bine. 1165 01:26:44,112 --> 01:26:45,374 Sunt aproape? 1166 01:26:45,980 --> 01:26:48,175 Mai aproape și i-am urmări. 1167 01:26:48,951 --> 01:26:50,543 - Mai bine mergi mai repede. - Grăbește-te. 1168 01:26:50,618 --> 01:26:52,519 - Dă-i arma. - Stai. 1169 01:26:52,688 --> 01:26:56,385 Toate mașinile de poliție în apropiere. Ieșind capătul de est al podului Brooklyn. 1170 01:26:56,459 --> 01:26:58,585 - Îndreptându-se spre est. - Bine. Să mergem. 1171 01:27:04,433 --> 01:27:06,026 Tocmai am mai luat unul! 1172 01:27:34,399 --> 01:27:37,368 - Pun pariu că îi pierdem. - Se înmulţesc ca nişte bărbaţi. 1173 01:27:37,436 --> 01:27:39,233 Trageți în standul acela de fructe! 1174 01:27:51,384 --> 01:27:53,875 Mă întreb cine se îngrijește de secția de poliție? 1175 01:28:14,542 --> 01:28:18,410 Acesta este Tilyou Avenue și Boardwalk. Mă întreb ce ar putea face aici. 1176 01:28:18,480 --> 01:28:21,278 - Nu mi se pare o petrecere de societate. - Taci, Chip. 1177 01:28:21,349 --> 01:28:23,510 În interior o prezentăm pe Prințesa Yvette... 1178 01:28:23,751 --> 01:28:26,652 ...fata care ridică batista cu dinții ei. 1179 01:28:26,722 --> 01:28:27,711 Iederă! 1180 01:28:28,389 --> 01:28:29,378 Gabey! 1181 01:28:30,726 --> 01:28:32,921 În regulă, fă un pas. Faceți un pas, oameni buni. 1182 01:28:35,397 --> 01:28:36,091 Iederă! 1183 01:28:36,165 --> 01:28:39,499 Ține-te departe de mine! Ține-te departe de mine! Acum știi totul. 1184 01:28:39,569 --> 01:28:42,868 Iată-mă, domnișoară Turnstiles, celebra celebritate. 1185 01:28:43,440 --> 01:28:45,340 Aceasta este marea mea petrecere de societate. 1186 01:28:45,408 --> 01:28:47,672 De ce ești aici? Nu ești în cartea albastră. 1187 01:28:47,744 --> 01:28:50,736 De ce m-ai părăsit? Credeam că nu te voi mai vedea niciodată! 1188 01:28:50,914 --> 01:28:53,781 Trebuia să vin la muncă. Lucrez aici. Asta fac. 1189 01:28:53,850 --> 01:28:56,115 Sunt un dansator kootch. Trebuie să lucrez pentru că... 1190 01:28:56,187 --> 01:28:59,782 ...Doamnei Dilyovska îi datorez bani pentru lecțiile mele și trebuie să o plătesc. 1191 01:28:59,857 --> 01:29:01,791 Scuză-mă, trebuie să continui acum. 1192 01:29:01,859 --> 01:29:05,625 Ivy, nu-mi pasă de toate astea. Nu-mi pasă ce faci. 1193 01:29:06,097 --> 01:29:09,123 Tot ce îmi pasă este că te-am găsit din nou. 1194 01:29:09,334 --> 01:29:13,134 Ivy, am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna. De ce ai fugit? 1195 01:29:14,606 --> 01:29:18,440 Pentru că nu ți-aș putea spune despre asta. Te-am mințit atât de mult. 1196 01:29:19,145 --> 01:29:21,942 Ai crezut că asta ar fi făcut vreo diferenta? 1197 01:29:22,314 --> 01:29:24,510 Și doamna Dilyovska a amenințat... 1198 01:29:24,951 --> 01:29:28,182 ...să scriu ce făceam părinților mei din Meadowville. 1199 01:29:28,520 --> 01:29:29,681 Meadowville? 1200 01:29:31,658 --> 01:29:33,182 Meadowville, Indiana? 1201 01:29:33,927 --> 01:29:38,364 Da, sunt de acolo și am avut-o pe domnișoara Hodges pentru istoria americană, de asemenea. 1202 01:29:39,667 --> 01:29:40,861 Fum sfânt! 1203 01:29:41,435 --> 01:29:43,460 ai auzit? E din Meadowville! 1204 01:29:43,537 --> 01:29:45,232 - Nu! - Asta explică totul. 1205 01:29:49,610 --> 01:29:51,510 - Polițiștii! - Iedera. Ești activ. 1206 01:29:51,579 --> 01:29:54,606 - Unde mă voi ascunde? - Unde am mai auzit asta? 1207 01:30:01,823 --> 01:30:03,814 Haide. O să pieptănăm articulația. 1208 01:30:30,220 --> 01:30:32,154 Fetelor, vedeți vreun marinar aici? 1209 01:30:32,222 --> 01:30:35,089 Marinarii? Cine ar observa un marinar cu tine prin preajma? 1210 01:30:35,793 --> 01:30:38,352 - Hei, ești destul de drăguț. - La fel si tu. 1211 01:30:39,396 --> 01:30:42,992 Ieși acolo. Faceți cu mișcări. Trebuie să vindem niște bilete. 1212 01:30:48,740 --> 01:30:51,369 Haide. Urmați-mă. Dansează, dansează, dansează. 1213 01:31:01,721 --> 01:31:03,278 Haide. Pe aici. 1214 01:31:06,559 --> 01:31:07,355 Cânta. 1215 01:31:07,527 --> 01:31:10,018 „Perla Mării Persane, 1216 01:31:12,299 --> 01:31:15,996 „Când vei veni la mine? 1217 01:31:17,805 --> 01:31:21,673 „Peste nisipurile deșertului 1218 01:31:23,010 --> 01:31:25,774 „Aștept cu mâinile întinse 1219 01:31:27,748 --> 01:31:31,616 "Perla, perla extazului" 1220 01:31:36,792 --> 01:31:38,019 Așteaptă-mă! 1221 01:32:21,673 --> 01:32:23,106 Sunt toate ale tale. 1222 01:32:27,045 --> 01:32:31,176 Vă duc fetelor la tribunalul de noapte. Restul dintre voi rămâneți aici pentru întrebări. 1223 01:32:31,249 --> 01:32:32,444 Unde sunt băieții? 1224 01:32:32,518 --> 01:32:34,918 Patrula de țărm i-a dus înapoi la navă. 1225 01:32:34,987 --> 01:32:37,421 - Dar nu au făcut nimic. - Nu poți face asta. 1226 01:32:37,490 --> 01:32:40,927 - Nici măcar nu ne-am luat rămas bun de la ei. - Micuțule, nu te supăra. 1227 01:32:40,994 --> 01:32:44,293 Doar un minut. Avem dreptul să știm care sunt taxele. 1228 01:32:44,997 --> 01:32:47,694 - Vrei să știi care sunt acuzațiile? - Da. 1229 01:32:48,367 --> 01:32:50,563 Ei bine, în primul rând, viteza... 1230 01:32:51,304 --> 01:32:54,205 ... furând un taxi, distrugând un dinozaur. 1231 01:32:54,541 --> 01:32:57,203 În general, tulburarea liniștii a oraşului nostru târg. 1232 01:32:57,277 --> 01:33:00,110 Pentru asta, separați trei marinari si fetele lor... 1233 01:33:00,180 --> 01:33:02,580 ... fără să le permită un sărut de rămas bun? 1234 01:33:02,717 --> 01:33:06,847 Pentru asta, arunci trei copii într-un permis de o zi în bric? Depășirea vitezei. 1235 01:33:07,321 --> 01:33:09,915 Ivy, spune-le de ce am accelerat. 1236 01:33:10,158 --> 01:33:13,026 Ei bine, Gabey a crezut că nu o va face niciodată mai vezi-ma. 1237 01:33:13,095 --> 01:33:14,254 Acolo, acolo. 1238 01:33:14,395 --> 01:33:15,954 Și dinozaurul tău. 1239 01:33:16,165 --> 01:33:19,623 De ce, profesore, ar trebui să te simți mândru about that dinosaur. 1240 01:33:19,868 --> 01:33:23,531 Ar trebui să te simți mândru că trei marinari din Marina Statelor Unite... 1241 01:33:23,605 --> 01:33:26,336 ... am coborât de pe navă pentru o zi, si ce au facut? 1242 01:33:26,409 --> 01:33:30,401 Erau însetați după băutură tare? Nu. Erau însetați de cultură. 1243 01:33:30,580 --> 01:33:32,741 Alergau după fete? Nu. 1244 01:33:32,982 --> 01:33:36,042 Au venit în fugă la muzeu să vă văd dinozaurul. 1245 01:33:36,352 --> 01:33:40,084 Luni de zile pe mare visau despre dinozaurul tău. 1246 01:33:40,424 --> 01:33:44,587 Este de mirare că văzând-o față în față, invins de emotie... 1247 01:33:44,762 --> 01:33:47,595 ... că unul dintre ei a căzut împotriva ei si l-a rupt putin? 1248 01:33:47,665 --> 01:33:50,362 Pun pariu dacă acel dinozaur ar putea vorbi, el ar spune... 1249 01:33:50,434 --> 01:33:55,134 ...ce ar face orice cetățean cu spirit public, — Pentru Marina, oricând. 1250 01:33:57,008 --> 01:34:00,910 Și taxiul. Nu l-am furat. A fost ultimul meu tarif pentru acea zi. 1251 01:34:01,145 --> 01:34:06,083 Și cel mai mare tarif această companie de taxi a avut vreodată: 287,50 USD 1252 01:34:06,651 --> 01:34:09,643 Și de ce am păstrat acest tarif toată ziua, doamnelor si domnilor? 1253 01:34:09,889 --> 01:34:12,948 Pentru că îmi cunosc datoria față de militarii. 1254 01:34:15,895 --> 01:34:17,385 A fost asta... 1255 01:34:17,630 --> 01:34:19,928 Era doar un tip mic. 1256 01:34:20,566 --> 01:34:25,094 Un slăbănog, mic. M-a tot deranjat și urmându-mă în jur. 1257 01:34:25,605 --> 01:34:30,305 Nu l-am putut scutura de el. Și, în sfârșit, mi-a cam intrat sub piele. 1258 01:34:31,278 --> 01:34:32,973 Ai fi făcut la fel. 1259 01:34:33,046 --> 01:34:37,245 Voia să vadă priveliștile frumoase a frumosului nostru oraș New York. 1260 01:34:38,119 --> 01:34:39,813 Și i-am arătat multe. 1261 01:34:40,254 --> 01:34:43,952 Și ce credeți băieții ăștia te gândești acum la ospitalitatea noastră din New York? 1262 01:34:44,025 --> 01:34:45,617 Unde este mândria noastră civică? 1263 01:34:45,693 --> 01:34:48,161 Ar fi trebuit să-i îmbrățișăm în sânul nostru și a spus: 1264 01:34:48,229 --> 01:34:50,663 — Băieți, orașul este al tău. 1265 01:34:56,739 --> 01:34:58,536 Ce zici de viteza? 1266 01:34:58,607 --> 01:35:01,269 De fapt, nu făceau mult peste 35. 1267 01:35:01,343 --> 01:35:05,245 - Se târau în pas de melc. - Practic mergeau înapoi. 1268 01:35:07,249 --> 01:35:08,512 Doar un minut. 1269 01:35:08,717 --> 01:35:13,178 Oameni buni, este 5:15, și acești copii tocmai au suficient timp... 1270 01:35:13,356 --> 01:35:16,985 ...sa cobori pe nava și spune la revedere de la băieți. 1271 01:35:17,060 --> 01:35:20,690 Acum, vreau să văd ceva acțiune, și o voi începe. 1272 01:35:21,298 --> 01:35:22,390 Haide. 1273 01:35:26,938 --> 01:35:29,634 „Ura pentru roșu, alb și albastru 1274 01:35:29,974 --> 01:35:32,374 „Spune ură pentru roșu, alb și albastru” 1275 01:35:40,418 --> 01:35:45,413 „Simt că încă nu m-am ridicat din pat 1276 01:36:02,875 --> 01:36:06,276 „Soarele este cald 1277 01:36:07,181 --> 01:36:10,412 „Dar pătura mea e mai caldă 1278 01:36:13,687 --> 01:36:15,086 „Somn 1279 01:36:16,256 --> 01:36:21,251 „Dormi în brațele doamnei tale” 1280 01:36:26,067 --> 01:36:27,329 Hei, haide! 1281 01:36:46,189 --> 01:36:48,589 - „New York, New York - New York, New York 1282 01:36:48,659 --> 01:36:50,354 „New York, New York 1283 01:36:50,861 --> 01:36:53,227 „Este un oraș minunat 1284 01:36:53,897 --> 01:36:56,161 „New York, New York Un oraș minunat..."