0 00:00:23,360 --> 00:00:27,114 UNA PRODUZIONE SHOCHIKU 1 00:00:32,880 --> 00:00:37,431 BUONGIORNO 2 00:00:38,960 --> 00:00:43,158 Sceneggiatura: Yasujiro Ozu e Kogo Noda 3 00:00:44,760 --> 00:00:49,595 Fotografia: Yuuharu Atsuta Produttore: Shizuo Yamauchi 4 00:01:10,800 --> 00:01:12,472 Cast 5 00:01:13,720 --> 00:01:18,032 Keji Sada Yoshiko Kuga 6 00:01:23,680 --> 00:01:26,240 Chishu Ryu Kuniko Miyake, Haruko Sugimura 7 00:01:26,320 --> 00:01:29,676 Koji Shitara Masahiko Shimazu 8 00:01:29,760 --> 00:01:32,832 Kyoko Izumi, Toyo Takahashi Sadako Sawamura 9 00:01:32,920 --> 00:01:36,117 Eijiro Tono Teruko Nagaoka 10 00:01:36,200 --> 00:01:39,112 Eiko Miyoshi, Haruo Tanaka Akira Oizumi 11 00:01:52,160 --> 00:01:57,075 Diretto da Yasujiro Ozu 12 00:02:38,240 --> 00:02:39,229 Ehi. 13 00:02:42,520 --> 00:02:44,431 Ehi, spingimi ancora. 14 00:02:46,880 --> 00:02:48,791 -Vedere? - Lasciami provare. 15 00:02:51,840 --> 00:02:53,114 Vedere? 16 00:02:58,760 --> 00:03:00,273 Non sei buono. 17 00:03:06,800 --> 00:03:08,870 Cosa c'è che non va? 18 00:03:08,960 --> 00:03:10,188 Dai. 19 00:03:16,040 --> 00:03:17,268 Affrettarsi. 20 00:03:34,680 --> 00:03:35,954 La signora Okubo? 21 00:03:36,040 --> 00:03:37,519 CIAO. Grazie. 22 00:03:39,520 --> 00:03:42,239 - Ecco qui. - Grazie mille. 23 00:03:42,720 --> 00:03:44,153 Quegli spinaci sembrano buoni. 24 00:03:44,360 --> 00:03:47,238 È molto costoso. 20 yen. 25 00:03:47,600 --> 00:03:50,160 - Non posso nemmeno permettermi gli spinaci adesso. - Lo so. 26 00:03:50,400 --> 00:03:51,719 Ascoltare. 27 00:03:56,000 --> 00:04:00,596 Ho sentito qualcosa di strano. I nostri debiti non furono pagati. 28 00:04:00,920 --> 00:04:02,751 Ma abbiamo pagato. 29 00:04:03,040 --> 00:04:07,556 Lo so, ma ho incontrato la presidentessa. 30 00:04:07,640 --> 00:04:09,358 Ha detto che non abbiamo pagato il dovuto. 31 00:04:10,200 --> 00:04:12,111 Ma ho pagato. 32 00:04:12,400 --> 00:04:13,674 Anch'io. 33 00:04:13,920 --> 00:04:16,036 Non ha senso, allora. 34 00:04:16,360 --> 00:04:17,759 Lo so. 35 00:04:18,400 --> 00:04:21,039 - Anche se... - Cosa? 36 00:04:21,600 --> 00:04:24,990 Ha appena comprato una lavatrice. 37 00:04:26,560 --> 00:04:28,516 Sì, ma a rate. 38 00:04:28,720 --> 00:04:32,076 Ma non è strano riguardo ai nostri debiti? 39 00:04:33,240 --> 00:04:34,593 La signora Okubo? 40 00:04:36,200 --> 00:04:37,918 - E' lei. - SÌ? 41 00:04:38,400 --> 00:04:41,676 - Ecco la bacheca delle donne. - Grazie. 42 00:04:43,040 --> 00:04:45,838 Già tornato? Sei in anticipo. 43 00:04:47,040 --> 00:04:48,393 Cosa c'è che non va? 44 00:04:49,240 --> 00:04:50,514 Sono tornato. 45 00:05:07,360 --> 00:05:09,828 Dove stai andando? Non della porta accanto, spero. 46 00:05:10,640 --> 00:05:12,756 No, vado a studiare. 47 00:05:15,680 --> 00:05:18,797 E' pazzo per la televisione. 48 00:05:19,120 --> 00:05:21,998 - Stagione di lotta di sumo? - SÌ. 49 00:05:23,680 --> 00:05:24,829 Ascoltare. 50 00:05:27,840 --> 00:05:29,990 Cos'è successo l'altro giorno? 51 00:05:30,960 --> 00:05:33,599 - È molto strano. - Perché? 52 00:05:47,360 --> 00:05:49,316 Vado prima io, Kouzou. 53 00:05:52,400 --> 00:05:56,791 Per favore, prendimi un altro paio di pantaloni, mamma. 54 00:05:57,480 --> 00:05:59,914 Qual è il problema? Diarrea? 55 00:06:00,080 --> 00:06:03,197 Perché ti sporchi i pantaloni? Lo fai ogni giorno. 56 00:06:04,040 --> 00:06:06,713 Non ho comprato una lavatrice solo per i tuoi pantaloni. 57 00:06:09,560 --> 00:06:14,554 Mamma, per favore dammi un paio di pantaloni puliti. 58 00:06:16,160 --> 00:06:18,390 Guardare il wrestling va bene, 59 00:06:18,520 --> 00:06:22,672 ma non imparano mai nulla utile laggiù. 60 00:06:23,720 --> 00:06:25,199 Quella cifra. 61 00:06:25,920 --> 00:06:27,876 Non dovremmo davvero associarci a loro. 62 00:06:27,960 --> 00:06:32,033 Quella coppia sta in pigiama tutto il giorno. 63 00:06:32,560 --> 00:06:35,393 Lavorava in un cabaret. 64 00:06:35,880 --> 00:06:39,395 Quindi è quel tipo di donna, vero? 65 00:06:41,480 --> 00:06:43,232 - Dovrei andare. - Ovviamente. 66 00:06:43,320 --> 00:06:44,673 Ma quanto costa la salsa? 67 00:06:44,760 --> 00:06:47,877 Non preoccuparti. Anch'io ti devo dei soldi. 68 00:06:47,960 --> 00:06:49,791 - Grazie. - Arrivederci. 69 00:07:15,520 --> 00:07:16,714 CIAO. 70 00:07:17,160 --> 00:07:19,276 CIAO. Entra. 71 00:07:23,520 --> 00:07:25,556 - Minoru è già qui? - Non ancora. 72 00:07:28,120 --> 00:07:32,830 Originario dell'Hokkaido, Kitabayama è noto per il suo assiduo stile di wrestling. 73 00:07:33,280 --> 00:07:37,592 Alla sua destra c'è Komaki di Yamagata. 74 00:07:37,840 --> 00:07:40,070 Wakanohana sta bene oggi. 75 00:07:41,320 --> 00:07:42,639 Chi pensi che vincerà? 76 00:07:43,320 --> 00:07:45,880 È facile. Non è vero? 77 00:07:45,960 --> 00:07:48,394 Sicuro. Ha un ottimo tiro. 78 00:07:48,480 --> 00:07:49,754 E' vero. 79 00:07:52,400 --> 00:07:54,470 Prendine un po'. 80 00:07:56,920 --> 00:07:59,480 E' ora di andare. 81 00:08:07,920 --> 00:08:10,673 Il tuo amico della porta accanto non viene? 82 00:08:11,920 --> 00:08:13,592 Dovremmo chiamarlo? 83 00:08:21,120 --> 00:08:23,680 - Minoru! - Minoru! 84 00:08:28,160 --> 00:08:31,118 - Dai. - Qual è il problema? Affrettarsi. 85 00:08:50,280 --> 00:08:52,555 - Vado. - Vado. 86 00:08:53,440 --> 00:08:54,589 Dove stai andando? 87 00:08:55,320 --> 00:08:57,117 Per studiare l'inglese. 88 00:08:57,400 --> 00:08:59,072 - Anche Isamu? - SÌ. 89 00:08:59,400 --> 00:09:01,436 Non guarderai più la TV, vero? 90 00:09:01,520 --> 00:09:02,873 Non andare alla porta accanto. 91 00:09:07,080 --> 00:09:08,274 Ragazzi sciocchi. 92 00:09:12,800 --> 00:09:14,836 Signora Hayashi? 93 00:09:16,640 --> 00:09:17,959 Devo chiederti una cosa. 94 00:09:23,960 --> 00:09:27,236 Potrebbe sembrare una domanda strana, 95 00:09:27,320 --> 00:09:32,030 ma hai dato ciò che ci spetta? alla presidentessa? 96 00:09:32,240 --> 00:09:34,993 Sì, circa 10 giorni fa. 97 00:09:35,520 --> 00:09:38,318 Vedo. Così ho pensato. 98 00:09:39,160 --> 00:09:43,756 Ma lei dice di non averli ancora ricevuti. 99 00:09:44,560 --> 00:09:45,629 Veramente? 100 00:09:46,160 --> 00:09:51,280 Non solo, ma anche la signora Haraguchi ho appena comprato una lavatrice. 101 00:09:51,640 --> 00:09:53,631 Ma lei non avrebbe... 102 00:09:53,960 --> 00:09:58,715 Lo so. Ma la signora Okubo dice ti ha dato il dovuto. 103 00:09:58,920 --> 00:10:03,391 Sì, l'ha fatto. Lo chiedo alla presidentessa? 104 00:10:04,080 --> 00:10:07,152 Ma se lo dice lei non li ha ancora ricevuti... 105 00:10:07,360 --> 00:10:09,590 Glieli ho dati. 106 00:10:09,960 --> 00:10:13,236 Certo che l'hai fatto. Non dimenticheresti una cosa del genere. 107 00:10:13,440 --> 00:10:15,317 Come è potuto succedere? 108 00:10:16,320 --> 00:10:18,436 Questo è così angosciante. 109 00:10:19,400 --> 00:10:22,710 Ecco il nostro eroe, Wakahichibu. 110 00:10:22,880 --> 00:10:28,238 Sta lanciando sale sul ring. 111 00:10:28,600 --> 00:10:32,149 Ed ecco il suo avversario in questa partita per il titolo. 112 00:10:32,240 --> 00:10:34,231 Wakashichibu è... 113 00:10:38,000 --> 00:10:39,319 Cosa fai? 114 00:10:39,560 --> 00:10:43,872 Sei di nuovo qui, Kouzou? Non ascolti mai? 115 00:10:44,520 --> 00:10:45,589 Ciao. 116 00:10:48,240 --> 00:10:51,789 Mi dispiace che mio figlio ti dia sempre fastidio. 117 00:10:52,680 --> 00:10:54,432 E le tue lezioni di inglese? 118 00:10:54,800 --> 00:10:56,119 C'è anche Minoru? 119 00:10:56,200 --> 00:10:58,589 E anche tua madre ti sgriderà, Zen. 120 00:10:59,200 --> 00:11:00,792 Deve essere una vera seccatura per te. 121 00:11:01,440 --> 00:11:03,431 Non mi importa. 122 00:11:04,760 --> 00:11:07,399 Va bene, è ora di andare a casa. Dai. 123 00:11:07,640 --> 00:11:10,393 Non ci andrò. Ho finito di studiare. 124 00:11:10,480 --> 00:11:13,677 Che cosa? Lo dirò a tua madre. Dai. 125 00:11:16,960 --> 00:11:18,552 Buona serata. 126 00:11:27,960 --> 00:11:30,030 - Arrivederci. - Arrivederci. 127 00:11:32,800 --> 00:11:36,110 Di' "ciao" alla tua insegnante da parte della sorella maggiore. 128 00:11:36,840 --> 00:11:38,193 Sorella maggiore? Intendi da te? 129 00:11:38,480 --> 00:11:40,436 Chi altro sarebbe? 130 00:11:41,520 --> 00:11:42,635 Ciao. 131 00:11:55,200 --> 00:11:57,953 Perché ci è voluto così tanto tempo? E le tue lezioni di inglese? 132 00:12:09,840 --> 00:12:12,035 Pronto, c'è nessuno in casa? 133 00:12:12,320 --> 00:12:13,833 Sì, chi è? 134 00:12:16,920 --> 00:12:20,390 Ho parlato con la signora Tomizawa. 135 00:12:20,480 --> 00:12:25,508 Le ho detto che avevo consegnato la nostra quota più di una settimana fa. 136 00:12:26,520 --> 00:12:30,354 Tutto questo trambusto mi fa sentire che sono in qualche modo responsabile. 137 00:12:31,000 --> 00:12:32,353 Mi dispiace davvero. 138 00:12:32,560 --> 00:12:35,836 Non si preoccupi, signora Hayashi. 139 00:12:36,320 --> 00:12:41,235 Sappiamo che non è colpa tua. Non dovevi venire solo per quello. 140 00:12:41,320 --> 00:12:42,548 Ma io... 141 00:12:42,720 --> 00:12:46,679 È solo perché l'ha menzionato la signora Tomizawa una lavatrice 142 00:12:46,760 --> 00:12:50,594 che ho cominciato a chiedermi cosa fosse successo. 143 00:12:50,920 --> 00:12:53,593 Non è questo che mi preoccupa, però. 144 00:12:53,800 --> 00:12:57,110 Beh, ovviamente non dovrebbe. 145 00:12:57,240 --> 00:13:01,552 Ma perché la presidente non ha ricevuto? ancora le quote? 146 00:13:01,640 --> 00:13:04,473 Tutto questo è così spiacevole per te, non è vero? 147 00:13:04,720 --> 00:13:09,635 Chiederò alla signora Haraguchi. Sento che è mia responsabilità. 148 00:13:10,080 --> 00:13:14,915 Oh, non mi preoccuperei di questo. Le darebbe solo fastidio. 149 00:13:15,320 --> 00:13:16,548 Ma io... 150 00:13:16,800 --> 00:13:19,997 Non devi preoccuparti. Abbiamo tutti fiducia in te. 151 00:13:20,080 --> 00:13:23,993 Il tempo dirà di chi è la colpa. Non preoccuparti. 152 00:13:24,120 --> 00:13:28,750 È un giallo, proprio come in quel film, ricordi? 153 00:13:29,160 --> 00:13:32,118 - Ma io... - Non preoccuparti. 154 00:13:58,800 --> 00:14:00,279 Ragazzi, cosa state facendo? 155 00:14:09,040 --> 00:14:12,396 - Hai già finito la traduzione? - Ci sto lavorando. 156 00:14:19,240 --> 00:14:20,434 Voi due avete finito? 157 00:14:26,400 --> 00:14:28,391 Andare avanti. Leggimelo. 158 00:14:35,280 --> 00:14:37,271 Capisci? Traducilo. 159 00:14:37,800 --> 00:14:42,749 "Mia sorella ha tre anni, ed è più giovane di me." 160 00:14:43,280 --> 00:14:45,475 No, è un po' diverso. 161 00:14:46,320 --> 00:14:47,389 Traducilo, Kouzou. 162 00:14:51,800 --> 00:14:53,711 No, ho detto di tradurlo. 163 00:14:55,960 --> 00:14:57,279 Cosa significa? 164 00:14:57,360 --> 00:14:59,749 Ora traducilo. 165 00:15:00,800 --> 00:15:01,789 Andare avanti. 166 00:15:05,000 --> 00:15:08,231 - Scusa, è una seconda natura ormai. - Cosa è? 167 00:15:08,400 --> 00:15:11,358 Lo facciamo tutti adesso. Spingimi qui di nuovo. 168 00:15:17,720 --> 00:15:18,835 Sciocco. 169 00:15:19,120 --> 00:15:21,350 - Stai bene? - Certo che lo sono. 170 00:15:21,840 --> 00:15:22,989 Che cos'è? 171 00:15:23,600 --> 00:15:27,912 Mangio polvere di pomice ogni giorno. 172 00:15:28,320 --> 00:15:30,197 Chi ti ha detto di farlo, sciocco? 173 00:15:30,360 --> 00:15:31,588 Il padre di Zen. 174 00:15:31,960 --> 00:15:33,313 Non aiuta, lo sai. 175 00:15:34,040 --> 00:15:35,473 Ti stava solo prendendo in giro. 176 00:15:35,640 --> 00:15:40,509 Ma è vero. Non è vero? E' davvero bravo. 177 00:15:53,200 --> 00:15:54,519 Mi hai chiamato? 178 00:15:55,360 --> 00:15:57,316 - No. - Va bene. 179 00:16:10,600 --> 00:16:12,397 - Sono tornato. - Sono tornato. 180 00:16:14,920 --> 00:16:17,593 - Sono tornato. - Sono tornato. 181 00:16:19,280 --> 00:16:23,398 Perché non mi ascolti mai? Eri di nuovo la porta accanto. 182 00:16:23,680 --> 00:16:25,910 E allora? Siamo andati a guardare la TV. 183 00:16:26,080 --> 00:16:27,832 Ma ti ho detto di no. 184 00:16:28,000 --> 00:16:30,468 - Allora compraci una TV. - Assolutamente no. 185 00:16:30,680 --> 00:16:32,033 Compraci una TV. 186 00:16:32,200 --> 00:16:34,555 No. Ora mangia la tua cena. 187 00:16:42,400 --> 00:16:43,389 Qui. 188 00:16:50,280 --> 00:16:51,269 Andare avanti. 189 00:16:57,040 --> 00:17:00,157 Ancora pesce essiccato e zuppa di miso? 190 00:17:00,760 --> 00:17:02,273 Non lamentarti. 191 00:17:03,080 --> 00:17:05,355 Ti lamenterai anche tu, Isamu? 192 00:17:07,440 --> 00:17:08,634 Non lo farò. 193 00:17:14,840 --> 00:17:16,193 Già tornato? 194 00:17:17,240 --> 00:17:18,355 Siamo a casa. 195 00:17:19,560 --> 00:17:22,154 - Siete venuti insieme? - Sì, dalla stazione. 196 00:17:26,080 --> 00:17:29,390 - Sei tornato. - Mangeremo di nuovo il pesce essiccato. 197 00:17:29,600 --> 00:17:32,512 Avevi detto che non ti saresti lamentato. 198 00:17:33,440 --> 00:17:34,634 Come stai? 199 00:17:35,240 --> 00:17:38,516 - La zuppa di maiale è buona. - Davvero? Bene. 200 00:17:38,880 --> 00:17:41,678 - Ma non voglio mangiarlo tutte le sere. - Ecco. 201 00:17:46,480 --> 00:17:47,595 Zia. 202 00:17:49,480 --> 00:17:50,549 Che cos'è? 203 00:17:50,800 --> 00:17:55,430 Il mio insegnante ha detto che la traduzione sarà pronto domani. 204 00:17:55,800 --> 00:17:56,949 Va bene. 205 00:17:57,640 --> 00:17:59,710 Com'è andata la lotta di sumo oggi? 206 00:18:00,840 --> 00:18:03,798 Non lo saprei. Non abbiamo un televisore. 207 00:18:04,320 --> 00:18:06,276 Mamma, compraci una TV. 208 00:18:06,640 --> 00:18:07,675 No. 209 00:18:08,560 --> 00:18:09,913 E la radio? 210 00:18:10,840 --> 00:18:13,832 - Dev'essere una TV. - Non si vede niente alla radio. 211 00:18:14,200 --> 00:18:17,829 - Compraci un televisore. - Compraci un televisore. 212 00:18:17,920 --> 00:18:19,717 Ti ho già detto di no. 213 00:18:21,440 --> 00:18:23,078 Vorresti un bagno? 214 00:18:24,120 --> 00:18:25,838 Hai già riempito la vasca? 215 00:18:29,800 --> 00:18:31,836 Chi ha rovesciato il dentifricio in bagno? 216 00:18:31,960 --> 00:18:34,076 - Non io. - Neanche io. 217 00:18:34,160 --> 00:18:35,434 Chi allora? 218 00:18:40,200 --> 00:18:41,633 Non lo so. 219 00:18:42,120 --> 00:18:43,553 Nemmeno io. 220 00:19:13,040 --> 00:19:14,871 - Buongiorno, signore. - Buongiorno, signore. 221 00:19:14,960 --> 00:19:17,110 Buongiorno. Buongiorno. 222 00:19:20,960 --> 00:19:23,269 Non perdere tempo per strada. 223 00:19:23,360 --> 00:19:24,509 - Sì, signore. - Sì, signore. 224 00:19:30,200 --> 00:19:32,794 Ehi, sei pronto? 225 00:19:38,080 --> 00:19:39,308 Non va bene. 226 00:19:43,880 --> 00:19:45,518 Bene. Ora spingimi. 227 00:19:46,040 --> 00:19:47,314 Fammi provare. 228 00:19:50,200 --> 00:19:51,838 Andiamo. 229 00:19:53,360 --> 00:19:56,318 Sei diventato davvero bravo. Mangi patate dolci? 230 00:19:56,400 --> 00:19:57,389 No. 231 00:20:09,920 --> 00:20:11,273 Mi hai chiamato? 232 00:20:11,600 --> 00:20:12,635 No. 233 00:20:23,160 --> 00:20:24,309 Cos'è? 234 00:20:24,520 --> 00:20:28,229 Vado a Kameido. Vuoi dei dolci? 235 00:20:28,840 --> 00:20:30,592 Sì, comprane un po'. 236 00:20:31,080 --> 00:20:32,672 È una bella giornata. 237 00:20:52,200 --> 00:20:53,269 SÌ? 238 00:20:55,520 --> 00:20:57,909 - Buongiorno. - Buongiorno. 239 00:20:58,160 --> 00:20:59,593 Sei in anticipo. 240 00:21:00,840 --> 00:21:05,470 - Hai finito con le traduzioni? - Ho dovuto cercare ogni termine tecnico. 241 00:21:05,640 --> 00:21:08,279 Ho finito al 70% circa. 242 00:21:09,280 --> 00:21:11,589 Il mio ufficio ne ha bisogno entro oggi. 243 00:21:11,960 --> 00:21:14,758 - Come va il resto? - Fammi vedere. 244 00:21:16,640 --> 00:21:18,915 Prendi questo, allora? 245 00:21:24,160 --> 00:21:27,277 - Finirò il resto oggi. - Sarebbe fantastico. 246 00:21:27,360 --> 00:21:28,349 Sì. 247 00:21:28,480 --> 00:21:30,835 Sorella, Setsuko è qui. 248 00:21:36,480 --> 00:21:38,311 Benvenuto. Pensavo fossi tu. 249 00:21:38,400 --> 00:21:41,039 - Buongiorno. - Buongiorno. Sei già al lavoro? 250 00:21:41,120 --> 00:21:43,918 SÌ. Mi dispiace doverlo fare disturba tuo fratello. 251 00:21:44,000 --> 00:21:46,389 No, è un buon lavoro extra. 252 00:21:46,600 --> 00:21:50,434 La mia azienda ha chiuso i battenti, quindi farò praticamente qualsiasi cosa. 253 00:21:51,120 --> 00:21:53,873 Prendo questo. Arrivederci. 254 00:21:54,280 --> 00:21:55,759 Setsuko. 255 00:21:55,840 --> 00:22:00,436 Si parla di tenere la riunione di classe a Chinzanzo. 256 00:22:00,520 --> 00:22:04,229 - Dillo a tua sorella. - Sì, lo farò. Ciao. 257 00:22:05,520 --> 00:22:07,670 - Arrivederci. - Arrivederci. 258 00:22:07,800 --> 00:22:09,074 Ciao. 259 00:22:11,400 --> 00:22:12,879 Setsuko è carino. 260 00:22:26,440 --> 00:22:30,194 Non sarebbe carino se ti sposasse? 261 00:22:30,360 --> 00:22:33,909 Stai scherzando? Sono senza lavoro adesso. 262 00:22:34,520 --> 00:22:38,433 Non c'è problema. Ne troverai un altro. 263 00:22:38,880 --> 00:22:42,190 E tu? Com'è il tuo lavoro? 264 00:22:42,520 --> 00:22:45,193 Potrei vendere un'altra Austin oggi. 265 00:22:45,320 --> 00:22:47,276 Veramente? È fantastico. 266 00:23:40,240 --> 00:23:42,754 Ciao, c'è qualcuno qui? 267 00:23:43,840 --> 00:23:45,990 - Ciao? - SÌ? 268 00:23:48,280 --> 00:23:52,239 Oh, signora Haraguchi. Avresti dovuto passare dal davanti. 269 00:23:52,520 --> 00:23:54,829 Non importa. Posso avere una parola? 270 00:23:55,120 --> 00:23:57,759 Per favore, entra. Che succede? 271 00:23:58,520 --> 00:24:00,988 È un disastro, ma per favore entra. 272 00:24:01,400 --> 00:24:02,628 Va bene. 273 00:24:06,120 --> 00:24:07,269 Per favore. 274 00:24:11,640 --> 00:24:14,632 Abbiamo comprato una lavatrice, sai. 275 00:24:14,920 --> 00:24:16,592 Sì, ho sentito. 276 00:24:16,920 --> 00:24:20,833 Ne voglio uno anch'io, ma non posso ancora permettermelo. 277 00:24:21,040 --> 00:24:25,591 Puoi comprarne uno se vuoi. Sono soldi tuoi, quindi perché preoccupartene? 278 00:24:26,160 --> 00:24:28,720 Non siamo ricchi come te. 279 00:24:28,960 --> 00:24:32,509 Ma ne abbiamo comprato uno senza fare grandi storie a riguardo. 280 00:24:33,680 --> 00:24:36,194 Anche la mamma guadagna soldi, lo sai. 281 00:24:36,720 --> 00:24:38,711 Non abbiamo bisogno di rubare le quote. 282 00:24:38,800 --> 00:24:41,872 L'idea stessa. Che insulto. 283 00:24:42,360 --> 00:24:45,318 Chi ha detto una cosa del genere? 284 00:24:46,360 --> 00:24:50,399 Non fingere di non saperlo. Chiediti. 285 00:24:51,040 --> 00:24:54,999 - Che cosa? - Sono esigente per natura. 286 00:24:55,160 --> 00:24:57,594 Non ruberei mai nulla. 287 00:24:58,280 --> 00:25:00,840 Pettegolezzi così odiosi. 288 00:25:01,040 --> 00:25:02,758 Ho intenzione di smettere. 289 00:25:02,840 --> 00:25:05,195 Sono stato semplicemente preso in giro. 290 00:25:06,200 --> 00:25:08,873 Temo di non capire. 291 00:25:10,040 --> 00:25:13,237 Le quote. Tu sei il tesoriere. 292 00:25:13,840 --> 00:25:15,796 Che ne dici? 293 00:25:16,560 --> 00:25:19,438 Hai detto che mi hai dato i debiti, 294 00:25:19,680 --> 00:25:22,558 quindi ora sembro un ladro. 295 00:25:22,920 --> 00:25:26,071 Non ho ricevuto le quote. 296 00:25:26,200 --> 00:25:28,714 Li ho presi in consegna. Ne sono sicuro. 297 00:25:28,800 --> 00:25:32,110 - Quando? - Il 28 del mese scorso. 298 00:25:32,200 --> 00:25:34,156 - Non credo. - Ma l'ho fatto. 299 00:25:34,240 --> 00:25:35,468 No, non l'hai fatto. 300 00:25:35,920 --> 00:25:38,036 Ma l'ho dato a tua madre. 301 00:25:38,240 --> 00:25:40,913 Allora me lo avrebbe dato. 302 00:25:41,040 --> 00:25:44,316 Non lo saprei. Chiediglielo. 303 00:25:45,760 --> 00:25:47,671 - Ciao? - CIAO. 304 00:25:48,200 --> 00:25:49,519 Per favore, scusami. 305 00:25:51,320 --> 00:25:52,799 Come va? 306 00:25:53,880 --> 00:25:57,919 Vuoi delle corde di gomma, spazzolini da denti, 307 00:25:58,080 --> 00:26:01,993 matite o pennelli? 308 00:26:02,160 --> 00:26:04,549 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 309 00:26:05,000 --> 00:26:07,389 Veramente? Qualunque cosa? 310 00:26:08,400 --> 00:26:10,436 Questo è quello che dicono tutti. 311 00:26:11,480 --> 00:26:12,833 Che ne dici di una matita? 312 00:26:14,960 --> 00:26:16,996 Tranquillo qui, vero? 313 00:26:17,600 --> 00:26:20,353 Non abbiamo bisogno di nulla. 314 00:26:21,440 --> 00:26:25,831 NO? Non dirlo. Dai. Compra una matita. 315 00:26:27,080 --> 00:26:28,513 Si affila bene. 316 00:26:30,760 --> 00:26:33,593 E tu? Vuoi una matita? 317 00:26:34,520 --> 00:26:38,752 Matite, cordoncini di gomma, spazzolini da denti, spazzole? 318 00:26:42,040 --> 00:26:44,429 Ehi, signora. Signora. 319 00:26:45,440 --> 00:26:46,668 Qualunque cosa. 320 00:26:58,040 --> 00:27:00,759 - Madre. - Qual è il problema? 321 00:27:00,840 --> 00:27:03,400 - È passato un venditore? - Non ne ho visto uno. 322 00:27:03,560 --> 00:27:06,199 Gli parlerai quando verrà? È terribile. 323 00:27:06,560 --> 00:27:09,313 Perché? Quello che è successo? 324 00:27:11,120 --> 00:27:13,236 - C'è qualcuno qui? - Vedere? Lui è qui. 325 00:27:14,000 --> 00:27:16,355 Sì, chi è? 326 00:27:20,160 --> 00:27:21,639 Come va? 327 00:27:26,880 --> 00:27:31,556 Corde di gomma, spazzolini da denti, matite. 328 00:27:33,040 --> 00:27:34,712 Spazzole per strofinare. 329 00:27:38,560 --> 00:27:39,913 No grazie. 330 00:27:47,440 --> 00:27:50,512 Vuoi una matita? Si affila bene. 331 00:27:51,160 --> 00:27:52,309 No. 332 00:27:52,760 --> 00:27:56,389 Non dirlo. Compra una matita. 333 00:27:56,600 --> 00:27:59,114 Posso affilarlo prima? 334 00:27:59,200 --> 00:28:03,398 Certo, affilalo. Andare avanti. Qui. 335 00:28:03,480 --> 00:28:08,156 Non importa. Lo affilerò con il mio coltello. 336 00:28:11,840 --> 00:28:15,992 Ho anche del cotone. Ne vuoi un po'? 337 00:28:16,360 --> 00:28:17,588 No. 338 00:28:25,640 --> 00:28:27,631 Dammi la matita. 339 00:28:39,480 --> 00:28:41,550 È tagliente. 340 00:28:42,360 --> 00:28:44,237 Quanto per loro? 341 00:28:46,440 --> 00:28:47,634 50 yen. 342 00:28:47,960 --> 00:28:50,030 È costoso. Troppo costoso. 343 00:29:01,760 --> 00:29:03,830 Qual è il problema? In partenza? 344 00:29:05,880 --> 00:29:07,233 Vieni di nuovo. 345 00:29:08,280 --> 00:29:09,759 Chiudi la porta. 346 00:29:18,800 --> 00:29:22,952 - Se n'è andato? - Sì, ha lasciato anche una matita. Vedere? 347 00:29:23,080 --> 00:29:27,312 - Nessuno può competere con te. - Non posso essere un codardo e allo stesso tempo fare l'ostetrica. 348 00:29:31,120 --> 00:29:35,989 Ascolta, non l'hai fatto per caso ricevere le quote? 349 00:29:37,600 --> 00:29:39,795 Te lo avrei dato. 350 00:29:40,040 --> 00:29:42,554 - Lo faresti? - SÌ. 351 00:29:43,240 --> 00:29:46,835 La signora Hayashi giura di averti pagato. 352 00:29:47,360 --> 00:29:48,952 Non l'ha fatto. 353 00:29:53,120 --> 00:29:54,473 Che cos'è? 354 00:29:55,520 --> 00:29:56,999 Apetta un minuto. 355 00:30:02,520 --> 00:30:03,635 Questo? 356 00:30:07,440 --> 00:30:08,759 Sì, questo. 357 00:30:09,560 --> 00:30:11,596 Perché non me l'hai dato? 358 00:30:11,680 --> 00:30:12,908 Ebbene, io... 359 00:30:15,280 --> 00:30:16,554 Ebbene, cosa? 360 00:30:17,160 --> 00:30:21,278 Grazie a te, non posso andare da nessuna parte senza provare vergogna. 361 00:30:21,680 --> 00:30:25,753 Sono la presidentessa. Vengo incolpato di tutto. 362 00:30:26,240 --> 00:30:28,276 Sei così smemorato. 363 00:30:28,680 --> 00:30:33,515 Perché non vai al Monte Narayama con tutti gli altri che muoiono, vecchio mio? 364 00:30:35,000 --> 00:30:37,070 Mi sento così male. 365 00:30:38,920 --> 00:30:40,672 Umiliato quando non ne avevo bisogno. 366 00:30:41,560 --> 00:30:43,198 Vecchia senile. 367 00:30:43,400 --> 00:30:45,630 E' più di quanto possa sopportare. 368 00:30:52,840 --> 00:30:54,637 Sempre agitato. 369 00:30:55,320 --> 00:30:57,880 Pensa di essere cresciuta da sola. 370 00:30:58,280 --> 00:31:00,840 Dopo avermi fatto impazzire. 371 00:31:01,560 --> 00:31:04,870 Sposare un marito poco buono. 372 00:31:05,400 --> 00:31:07,072 Pensa che sia una cosa sexy. 373 00:31:07,160 --> 00:31:09,435 E avere un figlio così... 374 00:31:09,680 --> 00:31:13,195 Ha un po' di coraggio. 375 00:31:17,840 --> 00:31:19,432 Sono di nuovo io. 376 00:31:20,080 --> 00:31:21,832 Mi dispiace per prima. 377 00:31:25,840 --> 00:31:27,831 Mi dispiace tanto. 378 00:31:29,360 --> 00:31:32,909 Mia madre è terribile. 379 00:31:33,440 --> 00:31:37,479 Mi ha appena detto che ha ricevuto la quota. 380 00:31:37,560 --> 00:31:40,597 Non penso di potermi scusare abbastanza. 381 00:31:40,680 --> 00:31:42,398 Mi dispiace molto. 382 00:31:42,680 --> 00:31:45,592 Bene, ora che lo sai, va tutto bene. 383 00:31:45,840 --> 00:31:50,470 Mi dispiace davvero. Mi sento come se stessi strisciando in un buco. 384 00:31:50,760 --> 00:31:52,796 Per favore, dimentica quello che ho detto prima. 385 00:31:53,040 --> 00:31:56,476 Sicuro. Va tutto bene. 386 00:31:56,640 --> 00:31:58,517 - Veramente? - E' finita. 387 00:31:58,600 --> 00:32:00,795 Sono così felice. Grazie. 388 00:32:03,960 --> 00:32:07,839 Non dirlo a nessuno, ok? La gente spettegola. 389 00:32:08,120 --> 00:32:10,111 No, non lo farò. 390 00:32:10,240 --> 00:32:12,390 Grazie ancora. Ciao. 391 00:32:20,400 --> 00:32:22,630 La signora Haraguchi. 392 00:32:25,680 --> 00:32:28,717 - Vieni a vedere questo. - Che cos'è? 393 00:32:29,320 --> 00:32:32,949 È un allarme. Il brevetto è in attesa. 394 00:32:33,040 --> 00:32:35,600 Basta spingerlo in caso di furto con scasso o incendio, 395 00:32:35,680 --> 00:32:39,639 e può essere sentito per 200 metri. 396 00:32:39,720 --> 00:32:41,153 Un antifurto? 397 00:32:41,240 --> 00:32:44,516 Scoraggia anche i venditori invadenti. 398 00:32:44,720 --> 00:32:48,429 Saresti dovuto venire prima. È venuto qui? 399 00:32:49,840 --> 00:32:54,038 Ho dovuto comprare le matite. Anche gli elastici. 400 00:32:54,280 --> 00:32:59,274 Ecco perché la polizia lo consiglia. 401 00:33:00,400 --> 00:33:02,356 Ne vorresti uno? 402 00:33:02,880 --> 00:33:05,030 Bene, ne compro uno? 403 00:33:05,840 --> 00:33:09,435 - Che ne dici di casa tua? - Ho una sveglia migliore. 404 00:33:09,520 --> 00:33:12,034 - Fate? - Mia madre. 405 00:33:12,120 --> 00:33:14,350 Può gestire qualsiasi cosa. 406 00:33:21,320 --> 00:33:23,436 Che bella giornata. 407 00:33:23,520 --> 00:33:24,919 Sì. 408 00:33:45,120 --> 00:33:47,156 RISTORANTE UKIYO 409 00:33:55,640 --> 00:33:56,709 Ho finito. 410 00:33:56,880 --> 00:33:59,348 Va bene. Ancora uno. 411 00:33:59,560 --> 00:34:00,754 Va bene. 412 00:34:06,200 --> 00:34:07,519 Fa così freddo. 413 00:34:09,840 --> 00:34:10,955 Sei in ritardo. 414 00:34:11,040 --> 00:34:13,918 L'ho comprato quando sono uscito. 415 00:34:15,160 --> 00:34:18,869 Le gare di domani? Ti piace davvero? 416 00:34:19,960 --> 00:34:22,474 Che ne dici della terza gara? 417 00:34:23,280 --> 00:34:25,236 Non va bene. Nemmeno una possibilità. 418 00:34:25,440 --> 00:34:26,555 Non ne vale la pena. 419 00:34:26,640 --> 00:34:28,119 - NO? - NO. 420 00:34:28,200 --> 00:34:29,872 E il contrario? 421 00:34:29,960 --> 00:34:31,188 Non va bene. 422 00:34:31,440 --> 00:34:32,839 Ecco. 423 00:34:33,200 --> 00:34:34,553 Lo pensi? 424 00:34:36,240 --> 00:34:37,639 Un altro, per favore. 425 00:34:37,960 --> 00:34:41,077 - Ehi, prendine un altro. - Va bene. 426 00:34:42,440 --> 00:34:44,510 - Benvenuto. - Ciao. 427 00:34:47,000 --> 00:34:49,434 Ho lasciato i guanti qui? 428 00:34:49,720 --> 00:34:52,837 No. Li hai visti? 429 00:34:53,080 --> 00:34:54,672 No, non l'ho fatto. 430 00:34:55,000 --> 00:34:55,989 Va bene. 431 00:34:57,240 --> 00:35:00,277 - Signor Hayashi. -Oh, ciao. 432 00:35:00,680 --> 00:35:03,399 Venire. Accomodati. 433 00:35:03,600 --> 00:35:05,875 - Sicuro. - Siediti per un po'. 434 00:35:08,000 --> 00:35:11,390 - Dammi dello stufato, per favore. - Sicuro. 435 00:35:11,760 --> 00:35:13,751 - Qui. - Grazie. 436 00:35:14,440 --> 00:35:15,873 Ecco. 437 00:35:22,480 --> 00:35:24,038 Dov'eri oggi? 438 00:35:24,120 --> 00:35:27,590 non ho prospettive 439 00:35:28,120 --> 00:35:30,315 ma devo mangiare 440 00:35:30,520 --> 00:35:31,839 Ecco, prendi questo. 441 00:35:36,120 --> 00:35:37,997 Quando è per te? 442 00:35:38,400 --> 00:35:39,389 Che cosa? 443 00:35:40,480 --> 00:35:42,038 Ecco. 444 00:35:42,960 --> 00:35:45,679 Pensionamento. Pensionamento. 445 00:35:46,160 --> 00:35:49,470 È terribile. È come essere ucciso lentamente. 446 00:35:50,000 --> 00:35:54,198 Le aziende pensano che non mangiamo dopo che saremo andati in pensione. 447 00:35:54,680 --> 00:35:57,035 Ma mangio e bevo. 448 00:35:58,880 --> 00:36:03,670 Mia moglie è preoccupata, ma non riesco a trovare lavoro. 449 00:36:03,960 --> 00:36:06,633 Sono impantanato. 450 00:36:07,760 --> 00:36:10,718 Non c'è posto sotto il cielo dove nascondersi. 451 00:36:11,320 --> 00:36:13,072 È così triste. 452 00:36:14,880 --> 00:36:18,236 E la tua pensione? 453 00:36:18,440 --> 00:36:21,989 No, no, l'azienda è intelligente. 454 00:36:23,680 --> 00:36:25,716 Non pagheranno molto. 455 00:36:26,920 --> 00:36:30,469 Da 30 anni, con la pioggia o con il sole... 456 00:36:31,440 --> 00:36:35,035 viaggiando su un treno affollato. 457 00:36:38,000 --> 00:36:40,560 È tutto inutile. Inutile. 458 00:36:44,400 --> 00:36:45,594 Signor Tomizawa. 459 00:36:46,680 --> 00:36:47,954 Signor Tomizawa? 460 00:36:49,400 --> 00:36:50,913 Lasciami in pace. 461 00:36:57,680 --> 00:37:01,229 - Un po' di torta, per favore. - Sicuro. 462 00:37:25,680 --> 00:37:28,513 Cosa fai? Non mangi? 463 00:37:29,360 --> 00:37:30,395 No. 464 00:37:31,880 --> 00:37:33,916 No? Bene. 465 00:37:36,360 --> 00:37:37,679 Non è divertente! 466 00:37:46,120 --> 00:37:47,951 Comportati bene, o ti farò comportare bene. 467 00:37:48,840 --> 00:37:50,478 Sei così avaro. 468 00:37:50,720 --> 00:37:53,075 Vai affamato, per quanto mi riguarda. 469 00:37:53,800 --> 00:37:55,074 E tu, Isamu? 470 00:37:55,720 --> 00:37:57,119 Non mangerò. 471 00:37:58,080 --> 00:37:59,399 Fai come desideri. 472 00:38:11,280 --> 00:38:14,238 Sciocchi. Per quanto tempo stai andando? per continuare così? 473 00:38:15,240 --> 00:38:17,310 Vieni qui, Isamu. 474 00:38:18,320 --> 00:38:19,469 Isamu. 475 00:38:20,480 --> 00:38:21,469 EHI. 476 00:38:23,760 --> 00:38:25,113 Non andrò. 477 00:38:27,840 --> 00:38:31,992 Perché sei così irragionevole? Lo dirò a tuo padre. 478 00:38:32,880 --> 00:38:35,394 Non mi interessa. Non ho paura. 479 00:38:38,560 --> 00:38:40,039 Quello è tuo padre adesso. 480 00:38:42,280 --> 00:38:43,679 E' Padre. 481 00:38:44,440 --> 00:38:46,078 - Sei a casa. - SÌ. 482 00:38:46,600 --> 00:38:48,556 - Fa freddo, vero? - Sì. 483 00:38:49,240 --> 00:38:51,117 Ho incontrato il signor Tomizawa al pub. 484 00:38:51,960 --> 00:38:54,349 - Era piuttosto ubriaco. - Veramente? 485 00:38:57,840 --> 00:39:00,274 - Cosa sta succedendo qui? - Sono impossibili. 486 00:39:00,360 --> 00:39:03,750 - Cosa c'è che non va? - Non mi ascolteranno affatto. 487 00:39:04,800 --> 00:39:05,835 Che cosa? 488 00:39:05,920 --> 00:39:09,674 Anche se ho detto loro di non farlo, vanno ancora alla porta accanto a guardare la TV. 489 00:39:10,440 --> 00:39:12,431 Allora compracene uno. 490 00:39:13,600 --> 00:39:17,479 Sono andati alla porta accanto invece della lezione di inglese anche oggi. 491 00:39:17,640 --> 00:39:20,029 Sono una tale seccatura. 492 00:39:20,280 --> 00:39:21,918 Allora compraci un televisore. 493 00:39:23,000 --> 00:39:24,228 Comprane uno. 494 00:39:24,800 --> 00:39:29,476 - No. - Allora andrò alla porta accanto a guardare la TV. 495 00:39:29,720 --> 00:39:30,869 Anche io. 496 00:39:31,560 --> 00:39:33,198 Bambini così testardi. 497 00:39:33,400 --> 00:39:35,789 Non mi interessa. Sei tu quello testardo. 498 00:39:35,880 --> 00:39:38,917 Andiamo solo lì perché non abbiamo la TV a casa. 499 00:39:39,000 --> 00:39:41,594 Non andremmo se ne avessimo uno. 500 00:39:42,040 --> 00:39:45,828 - Tranquillo! - Smettila o tuo padre ti sgriderà. 501 00:39:46,000 --> 00:39:47,718 Non ho paura. 502 00:39:48,080 --> 00:39:51,789 - Ho detto tranquillo. - Non lo farò. Non devo. 503 00:39:52,000 --> 00:39:52,989 Guarda qui. 504 00:39:53,920 --> 00:39:54,989 Cosa hai detto? 505 00:39:55,080 --> 00:39:58,152 No, lasciami andare! Lasciarsi andare! 506 00:39:58,240 --> 00:40:01,949 Parli troppo. Quando ti dico di fermarti, tu smetti. 507 00:40:03,920 --> 00:40:06,036 Non ho detto niente. 508 00:40:06,840 --> 00:40:10,753 Affannarsi per una cosa così piccola, come una donna. 509 00:40:11,040 --> 00:40:14,510 I bambini non dovrebbero parlare così tanto quindi stai tranquillo. 510 00:40:17,600 --> 00:40:19,318 Vedere? Sei stato rimproverato. 511 00:40:20,480 --> 00:40:23,278 Non mi interessa. Voglio una televisione. 512 00:40:23,760 --> 00:40:25,318 Stai parlando troppo. 513 00:40:25,600 --> 00:40:28,353 Così fanno gli adulti. 514 00:40:28,720 --> 00:40:33,191 "Ciao. Buongiorno. Buonasera. Buona giornata." 515 00:40:33,760 --> 00:40:34,749 Scemo! 516 00:40:35,200 --> 00:40:38,317 "Quanto è lontano? Solo un po'. È così?" 517 00:40:38,560 --> 00:40:42,792 Solo tante chiacchiere. "Vedo, vedo." Dimenticalo. 518 00:40:43,000 --> 00:40:44,672 Silenzio! Silenzio. 519 00:40:49,960 --> 00:40:52,235 I ragazzi non dovrebbero chiacchierare. 520 00:40:52,920 --> 00:40:54,273 Silenzio. 521 00:40:55,040 --> 00:40:57,873 Bene. Starò in silenzio per giorni. 522 00:40:58,240 --> 00:41:01,118 Lo apprezzerei sicuramente. 523 00:41:01,240 --> 00:41:03,993 - 100 giorni. - No, non iniziare. 524 00:41:04,520 --> 00:41:05,509 Basta parlare. 525 00:41:06,720 --> 00:41:08,233 Andiamo, Isamu. 526 00:41:13,520 --> 00:41:14,509 Va bene, allora. 527 00:41:14,880 --> 00:41:16,233 Che fastidio. 528 00:41:29,040 --> 00:41:31,110 Non parlare mai, Isamu... 529 00:41:32,000 --> 00:41:34,719 non importa quello che dicono. 530 00:41:34,800 --> 00:41:36,358 Capisci? Voglio dire che. 531 00:41:37,840 --> 00:41:39,876 Non parlare. Hai capito? 532 00:41:40,120 --> 00:41:41,758 Anche fuori? 533 00:41:42,120 --> 00:41:43,553 SÌ. È come un test. 534 00:41:48,000 --> 00:41:50,275 - Bene. - Lasciami. 535 00:41:53,520 --> 00:41:55,750 - Va bene? - Va bene. 536 00:41:56,680 --> 00:41:58,830 - Ciò significa che posso parlare, ok? - Va bene. 537 00:42:08,400 --> 00:42:09,992 Scoreggia è permesso. 538 00:42:19,400 --> 00:42:21,630 - Sono a casa. - Finalmente. 539 00:42:22,120 --> 00:42:23,189 Sei in ritardo. 540 00:42:27,320 --> 00:42:30,073 Ha detto la signorina Fukui 541 00:42:30,360 --> 00:42:33,318 la tua riunione di classe potrebbe essere a Chinzanso. 542 00:42:33,400 --> 00:42:35,914 - Bello. Eri laggiù? - SÌ. 543 00:42:36,200 --> 00:42:37,315 Dove sono i ragazzi? 544 00:42:37,400 --> 00:42:38,992 - Nella loro stanza. - Va bene. 545 00:43:03,040 --> 00:43:05,110 Bene, bene. Studiando? 546 00:43:09,080 --> 00:43:11,230 Vuoi un po' di torta? 547 00:43:11,840 --> 00:43:13,159 E' davvero buono. 548 00:43:21,200 --> 00:43:22,792 Vedere? Ne vuoi un po'? 549 00:43:31,080 --> 00:43:34,231 Cosa c'è che non va? Non ne vuoi? 550 00:43:38,640 --> 00:43:42,952 Va bene, allora. Lo mangeremo. È terribilmente buono, però. 551 00:43:54,960 --> 00:43:56,871 Ho fame. Non lo sei? 552 00:44:24,800 --> 00:44:28,509 Per una buona salute e buoni affari. 553 00:44:36,360 --> 00:44:40,319 Madre! È ora di mangiare! Madre! 554 00:45:02,920 --> 00:45:06,674 Compragli dei pantaloni mentre torni a casa. 555 00:45:09,000 --> 00:45:10,149 Ancora? 556 00:45:10,360 --> 00:45:12,590 SÌ. Quelli economici andranno bene. 557 00:45:16,280 --> 00:45:17,633 Di più? 558 00:45:21,120 --> 00:45:24,510 Non dovresti. Altrimenti il ​​tuo stomaco non migliorerà. 559 00:45:31,000 --> 00:45:31,989 Qui. 560 00:46:02,280 --> 00:46:03,395 Di più? 561 00:46:08,360 --> 00:46:11,272 È così carino È così tranquillo. 562 00:46:11,560 --> 00:46:12,879 Non parlare. 563 00:46:20,920 --> 00:46:22,592 Pensi che durerà? 564 00:46:35,560 --> 00:46:36,959 Di' addio. 565 00:46:44,520 --> 00:46:45,589 Buongiorno. 566 00:46:45,680 --> 00:46:48,558 Sei in anticipo oggi. Kouzou si sta ancora preparando. 567 00:46:54,680 --> 00:46:56,591 Kouzou. Kouzou. 568 00:47:02,560 --> 00:47:04,994 Buongiorno. E' una sciarpa adorabile. 569 00:47:26,840 --> 00:47:28,592 Hai litigato con Minoru? 570 00:47:28,680 --> 00:47:29,908 No, non l'ho fatto. 571 00:47:32,520 --> 00:47:33,589 Arrivederci. 572 00:47:34,400 --> 00:47:36,994 Mi chiedo cosa sia successo. E' così strano. 573 00:47:40,520 --> 00:47:42,158 Bambini così strani. 574 00:47:43,480 --> 00:47:44,629 Cosa c'è che non va? 575 00:47:45,440 --> 00:47:46,509 Cosa sta succedendo? 576 00:47:47,160 --> 00:47:52,154 I bambini dall'altra parte della strada non ha nemmeno detto "ciao". 577 00:47:54,240 --> 00:47:55,514 COSÌ? 578 00:47:56,480 --> 00:48:01,270 Entrambi mi hanno semplicemente guardato e non ha detto una parola. 579 00:48:02,080 --> 00:48:05,993 Credi che la signora Hayashi sia ancora arrabbiata con me? riguardo a ieri? 580 00:48:07,520 --> 00:48:09,112 Ieri? 581 00:48:09,480 --> 00:48:11,550 A proposito delle quote. 582 00:48:12,240 --> 00:48:15,232 Non credo. Cose del genere succedono continuamente. 583 00:48:15,920 --> 00:48:18,275 È tutta colpa di mamma, lo sai. 584 00:48:18,760 --> 00:48:20,796 Non mi ha detto niente. 585 00:48:21,560 --> 00:48:25,712 Se non glielo avessi chiesto, potrebbe averlo speso. 586 00:48:26,840 --> 00:48:28,637 Non l'avrei fatto. 587 00:48:30,400 --> 00:48:32,231 Tutti dimenticano. 588 00:48:32,920 --> 00:48:35,150 Io non. Cose non importanti. 589 00:48:36,040 --> 00:48:37,439 Ovviamente te ne dimentichi. 590 00:48:40,040 --> 00:48:41,189 Dovrei saperlo. 591 00:48:41,600 --> 00:48:44,433 Che cos'è? Cosa ho mai dimenticato? 592 00:48:46,320 --> 00:48:48,834 La bolletta del gas che ho pagato per te. 593 00:48:49,200 --> 00:48:50,838 E' tutto? 594 00:48:50,920 --> 00:48:53,593 Lo fai anche tu, lo sai. Eppure ignori i tuoi difetti. 595 00:48:54,880 --> 00:48:58,031 Basta, già. 596 00:49:01,040 --> 00:49:02,359 Sto uscendo. 597 00:49:04,160 --> 00:49:05,195 Va bene, allora. 598 00:49:14,320 --> 00:49:17,790 Dicendo che non si dimentica mai. 599 00:49:17,960 --> 00:49:20,918 E lei nemmeno se lo ricorda per ripagarmi. 600 00:49:21,000 --> 00:49:23,309 Sta sempre a chiacchierare. 601 00:49:24,280 --> 00:49:27,158 Come diavolo ho fatto ad avere una figlia come lei? 602 00:49:37,440 --> 00:49:38,873 Buongiorno. 603 00:49:38,960 --> 00:49:41,190 Buongiorno. Tuo marito è andato via per oggi? 604 00:49:41,480 --> 00:49:42,515 Lo è. 605 00:49:43,640 --> 00:49:44,993 Ho bisogno di parlare con te. 606 00:49:49,760 --> 00:49:50,795 Che cosa succede? 607 00:49:50,880 --> 00:49:51,915 Lei è strana. 608 00:49:52,000 --> 00:49:53,433 Chi? La donna del cabaret? 609 00:49:53,520 --> 00:49:56,478 Beh, anche lei è impossibile. Ma intendo la signora Hayashi. 610 00:49:56,560 --> 00:49:57,595 E lei? 611 00:49:57,680 --> 00:50:00,877 Solo perché ero in ritardo con i debiti, 612 00:50:00,960 --> 00:50:04,350 lo ha detto a tutti Ho usato i soldi per comprare una lavatrice. 613 00:50:04,440 --> 00:50:06,590 Lo ha fatto? E' terribile. 614 00:50:06,720 --> 00:50:10,235 Lo so. Quindi sono andato a lamentarmi. 615 00:50:10,520 --> 00:50:13,990 Lei si è scusata, e ho pensato che avremmo chiuso la questione. 616 00:50:14,240 --> 00:50:18,313 Ma ovviamente è ancora arrabbiata. L'ha detto anche ai suoi figli. 617 00:50:18,480 --> 00:50:22,314 Quando ho parlato con loro stamattina, mi hanno completamente ignorato. 618 00:50:22,640 --> 00:50:24,358 Non lo sopporto. 619 00:50:24,640 --> 00:50:26,949 Lei è davvero così? 620 00:50:27,040 --> 00:50:30,157 Lei lo è. Anch'io sono rimasto sorpreso. 621 00:50:30,640 --> 00:50:33,473 - Non avrei mai pensato che fosse così. - Lo so. 622 00:50:33,640 --> 00:50:36,393 Evidentemente porta rancore, quindi è meglio che tu stia attento. 623 00:50:36,840 --> 00:50:39,035 Hai ragione. Sarà meglio che stia in guardia. 624 00:50:40,120 --> 00:50:42,509 Pensi che dovrei restituire la birra? ho preso in prestito? 625 00:50:42,600 --> 00:50:44,079 Ne hai davvero preso in prestito qualcuno? 626 00:50:44,160 --> 00:50:46,196 Sì, eravamo fuori. 627 00:50:46,360 --> 00:50:49,557 E' stato l'altra sera? Allora faresti meglio a sbrigarti e restituirlo. 628 00:50:49,640 --> 00:50:52,757 Hai ragione. Sono felice che tu me lo abbia detto. 629 00:50:57,000 --> 00:50:58,433 Buongiorno. 630 00:51:29,360 --> 00:51:32,397 - Ciao? -Oh, ciao. 631 00:51:37,440 --> 00:51:39,510 Mi sono completamente dimenticato della birra. 632 00:51:40,080 --> 00:51:41,911 L'ho preso in prestito l'altro giorno. 633 00:51:44,320 --> 00:51:47,471 Va tutto bene. Non c'è fretta. 634 00:51:47,800 --> 00:51:51,554 Ed ecco il biglietto dell'autobus che mi hai comprato. 635 00:51:51,880 --> 00:51:54,519 No, davvero, va tutto bene. 636 00:51:54,800 --> 00:51:57,030 No, dovrei restituirlo. 637 00:51:57,560 --> 00:51:58,879 Arrivederci. 638 00:52:20,200 --> 00:52:21,599 La signora Tomizawa? 639 00:52:22,880 --> 00:52:24,438 Sei qui? 640 00:52:28,080 --> 00:52:30,036 Ehi, la signora Okubo è qui. 641 00:52:32,880 --> 00:52:34,359 Ciao, per favore entra. 642 00:52:34,600 --> 00:52:35,635 Cosa sta succedendo? 643 00:52:35,720 --> 00:52:40,669 Se hai mai preso in prestito qualcosa dalla signora Hayashi, faresti meglio a restituirlo. 644 00:52:41,400 --> 00:52:45,837 - Perché? - A quanto pare, le piace portare rancore. 645 00:52:46,280 --> 00:52:48,669 No. Ho chiesto prestiti a lei molte volte. 646 00:52:49,000 --> 00:52:52,231 Ma lo fa. Mi è stato detto così. 647 00:52:52,760 --> 00:52:54,079 Anche per me è stato uno shock. 648 00:52:54,160 --> 00:52:58,711 Sembra istruita, ma non si sa mai. 649 00:52:59,120 --> 00:53:00,553 E' troppo vero. 650 00:53:00,920 --> 00:53:05,789 Il nostro gatto ha rubato del suo pesce essiccato. Pensi che dovrei restituirlo? 651 00:53:06,200 --> 00:53:07,758 Decisamente. 652 00:53:08,560 --> 00:53:09,788 Lo farò, allora. 653 00:53:10,120 --> 00:53:12,475 L'ho già fatto. È un tale peso che mi tolgo dal petto. 654 00:53:25,000 --> 00:53:27,468 Capite tutti il ​​gioco? 655 00:53:28,360 --> 00:53:33,309 Inizia con l'ultima lettera dell'ultima parola. Corvo, verme, luna. 656 00:53:36,160 --> 00:53:37,957 Va bene. Qual è il prossimo passo? 657 00:53:41,480 --> 00:53:42,629 Sì, Akita. 658 00:53:43,040 --> 00:53:44,917 Uomo, maschera, chiaro di luna. 659 00:53:45,360 --> 00:53:49,558 No, la parola deve iniziare con una N. 660 00:53:54,520 --> 00:53:56,238 Shimizu. 661 00:53:56,880 --> 00:53:58,632 È Suzunosuke Akado. 662 00:53:58,920 --> 00:54:01,718 No, no. Inizia con la lettera N. 663 00:54:05,680 --> 00:54:06,908 Sì, Hayashi. 664 00:54:10,240 --> 00:54:12,754 Cosa inizia con la lettera N? 665 00:54:16,360 --> 00:54:19,955 Ci sono molte parole che fanno, non ci sono? 666 00:54:22,680 --> 00:54:25,069 Cosa c'è che non va? 667 00:54:28,160 --> 00:54:30,276 C'è qualcosa che non va? 668 00:54:31,160 --> 00:54:32,354 Il bagno? 669 00:54:35,080 --> 00:54:36,559 Che cosa significa? 670 00:54:37,160 --> 00:54:38,195 Cosa c'è che non va? 671 00:54:39,800 --> 00:54:40,915 Non capisco. 672 00:54:44,480 --> 00:54:48,268 Va bene, leggilo. Leggilo per me. 673 00:54:55,240 --> 00:54:57,754 Parla. Voglio che tu lo legga ad alta voce. 674 00:55:00,000 --> 00:55:01,319 Sai cosa dice. 675 00:55:04,520 --> 00:55:05,919 Va bene, resta lì. 676 00:55:12,200 --> 00:55:13,713 Per ora è tutto. 677 00:55:16,280 --> 00:55:19,590 Ricordati di portare i soldi per il pranzo di domani. 678 00:55:19,680 --> 00:55:21,796 - Sì, signore. - Bene. 679 00:55:22,520 --> 00:55:25,751 E per favore ricordati di portare i soldi per il pranzo di domani. 680 00:55:25,840 --> 00:55:27,398 - SÌ. - SÌ. 681 00:55:28,880 --> 00:55:31,519 Capisci? Per favore, alza la mano se lo fai. 682 00:55:31,600 --> 00:55:33,113 - SÌ. - SÌ. 683 00:56:11,160 --> 00:56:15,073 E i soldi per il pranzo? Dovrei dirlo alla mamma? 684 00:56:15,280 --> 00:56:16,793 Non c'è modo. E basta parlare. 685 00:56:16,880 --> 00:56:18,472 Cosa faremo? 686 00:56:33,040 --> 00:56:36,191 Quanto pensi che dureranno? 687 00:56:36,840 --> 00:56:40,913 È meglio semplicemente ignorarli. Sono in quella fase ribelle. 688 00:56:41,480 --> 00:56:43,835 Sono così simili al loro padre. 689 00:56:46,320 --> 00:56:47,355 Che cosa? 690 00:56:47,560 --> 00:56:49,516 Sono così testardi. 691 00:56:49,720 --> 00:56:51,199 Prendono da te. 692 00:56:51,480 --> 00:56:53,357 Non è vero. 693 00:56:53,760 --> 00:56:55,910 Ti fa meravigliare. 694 00:57:01,400 --> 00:57:02,594 Qual è il problema? 695 00:57:06,880 --> 00:57:09,110 - Cosa c'è che non va? - Che cos'è? 696 00:57:16,240 --> 00:57:17,389 Cosa ne pensi? 697 00:57:18,040 --> 00:57:20,952 Non lo so. Hai qualche idea? 698 00:57:21,480 --> 00:57:22,515 Nessuno. 699 00:57:26,760 --> 00:57:27,988 Che cos'è? 700 00:57:30,800 --> 00:57:33,439 Un edificio? Una casa grande? 701 00:57:34,280 --> 00:57:37,352 Il palazzo del governo? Un tempio? Un ospedale? 702 00:57:37,560 --> 00:57:38,595 NO? 703 00:57:39,320 --> 00:57:40,673 Una scuola? 704 00:57:41,040 --> 00:57:43,076 Scuola? E la scuola? 705 00:57:46,880 --> 00:57:48,518 E' in fiamme? 706 00:57:48,880 --> 00:57:52,077 Non un incendio? Non è un incendio? 707 00:57:54,880 --> 00:57:57,440 Bere il tè? E allora? 708 00:57:59,680 --> 00:58:01,432 Bere tè, mangiare? 709 00:58:05,400 --> 00:58:07,595 Soldi? Sono soldi? 710 00:58:11,400 --> 00:58:15,109 Allora i vigili del fuoco hanno spento l'incendio 711 00:58:15,200 --> 00:58:17,156 e li hai pagati e hai dato loro il tè? 712 00:58:19,400 --> 00:58:21,072 - Che cosa? - E' tutto? 713 00:58:30,840 --> 00:58:32,239 Sai? 714 00:58:32,840 --> 00:58:35,957 Non ne ho la più pallida idea. Di cosa si tratta? 715 00:58:37,280 --> 00:58:38,633 Cosa voleva dire? 716 00:58:39,240 --> 00:58:40,514 Non ne ho idea. 717 00:58:54,920 --> 00:58:58,117 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 718 00:58:58,240 --> 00:59:01,596 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 719 00:59:01,720 --> 00:59:06,191 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 720 00:59:06,400 --> 00:59:10,916 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 721 00:59:11,000 --> 00:59:14,276 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 722 00:59:14,360 --> 00:59:15,998 È bravo. 723 00:59:16,600 --> 00:59:19,194 Certo che lo è. Lavora per la compagnia del gas. 724 00:59:23,440 --> 00:59:27,069 Anche Minoru è bravo, ma adesso non parla. 725 00:59:28,400 --> 00:59:30,197 Nemmeno a scuola. 726 00:59:31,360 --> 00:59:33,920 Cinque, sei, sette, otto. 727 00:59:34,120 --> 00:59:39,240 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 728 00:59:39,440 --> 00:59:44,309 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 729 00:59:59,600 --> 01:00:00,715 EHI. 730 01:00:01,400 --> 01:00:03,436 Perché non parli? 731 01:00:11,920 --> 01:00:13,672 Non lo trovi scomodo? 732 01:00:20,080 --> 01:00:22,640 Cosa c'è che non va? 733 01:00:25,680 --> 01:00:27,238 Hai fatto un voto? 734 01:00:28,280 --> 01:00:29,633 Che cos'è? 735 01:00:30,320 --> 01:00:31,355 EHI. 736 01:00:45,280 --> 01:00:46,508 Sciocchi. 737 01:00:49,040 --> 01:00:51,270 Mangi ancora polvere di pomice? 738 01:00:53,560 --> 01:00:58,270 Se continui così, morirai con lo stomaco pieno di calcoli. 739 01:01:00,520 --> 01:01:02,476 - Veramente? - SÌ. 740 01:01:03,200 --> 01:01:08,069 Hai presente quella foca morta allo zoo? Il suo stomaco era pieno di calcoli. 741 01:01:08,880 --> 01:01:12,953 Pensava alle pietre lanciate dai visitatori erano cibo. 742 01:01:15,160 --> 01:01:16,479 Chi è? 743 01:01:17,000 --> 01:01:19,514 - Ciao. -Oh, sei tu. Che cos'è? 744 01:01:20,040 --> 01:01:23,669 Cosa fate qui, ragazzi? Perché non vieni a guardare la TV? 745 01:01:24,600 --> 01:01:27,160 Ci sono stanze libere qui? 746 01:01:27,440 --> 01:01:30,193 Non credo. Dovresti chiedere di sotto. 747 01:01:30,960 --> 01:01:33,394 Conosci qualche altro posto? 748 01:01:33,840 --> 01:01:35,990 Non lo so. Chi sta guardando? 749 01:01:36,240 --> 01:01:41,109 Sono. Voglio trasferirmi. I vicini sono così noiosi. 750 01:01:41,520 --> 01:01:44,114 Non sai da nessuna parte? 751 01:01:45,120 --> 01:01:46,155 Non proprio. 752 01:01:48,040 --> 01:01:49,439 Non sei esattamente amichevole, vero? 753 01:01:49,880 --> 01:01:51,154 Arrivederci. 754 01:02:03,840 --> 01:02:04,909 SÌ? 755 01:02:06,400 --> 01:02:08,118 Oh, sei tu. 756 01:02:08,480 --> 01:02:09,629 Ciao. 757 01:02:11,760 --> 01:02:12,954 Quindi sei qui. 758 01:02:13,200 --> 01:02:15,156 Ho altro lavoro di traduzione per te. 759 01:02:15,800 --> 01:02:17,472 L'altra traduzione andava bene? 760 01:02:17,680 --> 01:02:18,749 Era. 761 01:02:19,160 --> 01:02:22,197 Tornerò tra quattro o cinque giorni per queste. 762 01:02:22,280 --> 01:02:25,192 Grande. E grazie per il lavoro. 763 01:02:27,280 --> 01:02:28,474 Grazie. 764 01:02:28,880 --> 01:02:32,077 Cosa è successo a questi due? Non parleranno. 765 01:02:32,280 --> 01:02:37,229 Venivano rimproverati perché parlavano troppo, quindi ora non parleranno più. 766 01:02:37,720 --> 01:02:39,676 È così? 767 01:02:40,120 --> 01:02:41,758 Cosa hai detto? 768 01:02:47,080 --> 01:02:48,433 Dì qualcosa, Isamu. 769 01:02:48,960 --> 01:02:49,995 Dai. 770 01:02:50,800 --> 01:02:52,074 Qual è il problema? 771 01:02:52,720 --> 01:02:55,951 Dicono che anche gli adulti parlano troppo. 772 01:02:56,560 --> 01:03:00,519 "Buongiorno. Buonasera. Buona giornata. Buona giornata." 773 01:03:01,600 --> 01:03:03,795 Sì, è vero. 774 01:03:04,280 --> 01:03:05,759 Diciamo quelle cose. 775 01:03:06,000 --> 01:03:08,560 Sì, certamente lo facciamo. 776 01:03:08,960 --> 01:03:12,396 Ma forse è necessario. 777 01:03:12,880 --> 01:03:16,395 Sarebbe un mondo noioso senza di essa. 778 01:03:16,520 --> 01:03:21,389 Sì, ma i bambini non lo capisco ancora. 779 01:03:21,680 --> 01:03:24,148 No, non lo avrebbero ancora saputo. 780 01:03:24,760 --> 01:03:28,309 Ma fa girare il mondo. 781 01:03:31,080 --> 01:03:32,433 Non sei d'accordo? 782 01:03:34,040 --> 01:03:37,999 Ehi, Isamu. Di cosa sei arrabbiato? 783 01:03:42,640 --> 01:03:44,915 È così? Vedo. 784 01:03:46,160 --> 01:03:47,479 È così? 785 01:03:47,840 --> 01:03:49,671 Ecco, prendi qualcosa da bere. 786 01:03:52,920 --> 01:03:56,799 - E' troppo? - No, no. Affatto. 787 01:03:57,440 --> 01:03:58,793 Non importa. 788 01:03:59,400 --> 01:04:03,234 Bere e fumare sono anche una perdita di tempo. 789 01:04:03,640 --> 01:04:05,119 Ma perché preoccuparsi? 790 01:04:06,320 --> 01:04:07,958 Giusto. 791 01:04:08,680 --> 01:04:12,639 So come si sentono i ragazzi quando ti chiedono di comprarlo. 792 01:04:12,840 --> 01:04:17,436 Ne vorrei uno anch'io, ma non posso permettermelo. 793 01:04:17,800 --> 01:04:22,078 Non è questo il problema. Sono contrario all'acquisto di uno. 794 01:04:22,960 --> 01:04:27,954 Ricordo di aver sentito qualcuno dire che la TV produce solo una società di idioti. 795 01:04:28,200 --> 01:04:31,476 È così? Cosa significano? 796 01:04:31,560 --> 01:04:34,950 Significa i giapponesi saranno ridotti a idioti. 797 01:04:36,280 --> 01:04:39,795 Ora, sarebbe una parodia. 798 01:04:40,120 --> 01:04:42,315 Ma cosa significa realmente? 799 01:04:43,120 --> 01:04:45,315 Cosa ne pensi? 800 01:04:47,960 --> 01:04:49,029 Che cosa? 801 01:04:49,840 --> 01:04:51,068 Della televisione? 802 01:04:51,160 --> 01:04:52,559 Televisione? 803 01:04:53,000 --> 01:04:54,911 Intendi la scatola degli idioti? 804 01:04:56,280 --> 01:04:57,679 Ne hai sentito parlare? 805 01:04:58,040 --> 01:05:01,828 O si. La TV è una totale perdita di tempo. 806 01:05:02,120 --> 01:05:03,553 Lo pensi? 807 01:05:06,240 --> 01:05:08,071 Chi lo sapeva? 808 01:05:11,040 --> 01:05:14,919 Immagino sia una cattiva idea avere troppe comodità. 809 01:05:15,080 --> 01:05:16,399 Giusto. 810 01:05:17,040 --> 01:05:18,393 Se lo dici tu. 811 01:05:29,800 --> 01:05:31,028 Sono tornato. 812 01:05:43,080 --> 01:05:45,514 Sei venuto a trovarci? 813 01:05:45,600 --> 01:05:48,797 Sono contento che sei venuto. Sei un bravo ragazzo. 814 01:05:52,440 --> 01:05:53,998 Sei già tornato? 815 01:05:54,680 --> 01:05:56,955 Mi dispiace, signora Hayashi. 816 01:05:57,240 --> 01:05:58,878 Mia moglie è fuori? 817 01:05:59,040 --> 01:06:01,190 Grazie per l'house-sitting. 818 01:06:01,280 --> 01:06:04,033 La tua casa è alla porta accanto. 819 01:06:04,200 --> 01:06:05,235 Lo è? 820 01:06:06,040 --> 01:06:08,918 Oh mio Dio. Mi dispiace. 821 01:06:10,480 --> 01:06:12,038 Hai bisogno di una mano? 822 01:06:12,120 --> 01:06:14,554 No, sto bene. 823 01:06:33,120 --> 01:06:34,394 Sono a casa. 824 01:06:38,000 --> 01:06:39,558 Mi sento bene. 825 01:06:40,320 --> 01:06:42,550 Hai bevuto di nuovo? 826 01:06:43,640 --> 01:06:47,599 Bingo! Ho trovato il posto giusto questa volta. 827 01:06:49,440 --> 01:06:51,351 Mi sento bene. 828 01:06:52,480 --> 01:06:54,391 Non ci credo. 829 01:06:55,280 --> 01:06:58,955 Mi sento bene, quindi lasciami in pace. 830 01:07:02,320 --> 01:07:05,198 Mi sento così bene. 831 01:07:37,640 --> 01:07:40,234 Ascolta, hai finito? 832 01:07:40,920 --> 01:07:42,148 Non ancora. 833 01:07:45,880 --> 01:07:47,199 A che ora arriva il camion? 834 01:07:47,880 --> 01:07:51,236 Arriverà intorno alle 3:00, quindi sbrigati. 835 01:07:58,720 --> 01:08:01,632 Cosa fai? Qual è la fretta? 836 01:08:14,640 --> 01:08:17,279 I vicini della porta accanto si stanno trasferendo. 837 01:08:17,400 --> 01:08:21,757 Sì, ho visto. I vicini sono una seccatura, però. 838 01:08:22,640 --> 01:08:24,710 Anch'io ho voglia di muovermi. 839 01:08:25,840 --> 01:08:28,718 Ma i vicini sono ovunque. 840 01:08:28,880 --> 01:08:30,791 A meno che tu non viva in montagna. 841 01:08:30,880 --> 01:08:32,518 VERO. 842 01:08:33,520 --> 01:08:37,149 I topi rosicchiano la pietra pomice? 843 01:08:38,240 --> 01:08:41,516 Non credo. 844 01:08:41,920 --> 01:08:44,912 È strano, allora. Sta andando veloce. 845 01:08:45,960 --> 01:08:47,996 Dovrei metterci sopra del veleno per topi? 846 01:09:07,560 --> 01:09:11,678 Ho fame. Non abbiamo mangiato nessuno spuntino. 847 01:09:12,400 --> 01:09:13,435 Lo so. 848 01:09:14,600 --> 01:09:18,991 Non penso che dovremmo mangiare la pietra pomice più. Non moriremo? 849 01:09:19,840 --> 01:09:20,875 Forse. 850 01:09:23,520 --> 01:09:27,638 Non siamo ancora pieni di pietre, vero? 851 01:09:31,040 --> 01:09:32,359 Ciao? 852 01:09:36,120 --> 01:09:37,269 Ciao? 853 01:09:39,200 --> 01:09:41,589 - E' il nostro insegnante. - Cosa faremo? 854 01:09:42,320 --> 01:09:43,355 Dai. 855 01:10:21,120 --> 01:10:23,236 È così? 856 01:10:23,520 --> 01:10:27,229 Li ho rimproverati perché parlavano troppo. 857 01:10:27,480 --> 01:10:31,109 Vedo. Almeno adesso capisco cosa stava succedendo. 858 01:10:31,840 --> 01:10:34,229 Nemmeno Isamu parlerà. 859 01:10:34,440 --> 01:10:36,715 Mi dispiace che ti abbiano dato così tanti problemi. 860 01:10:37,360 --> 01:10:40,636 Crescere i figli è un compito difficile. 861 01:10:40,760 --> 01:10:43,593 Dovresti essere più severo con loro. 862 01:10:43,880 --> 01:10:47,793 - Non ci dispiacerebbe affatto. - No, temo di no. 863 01:10:48,880 --> 01:10:50,711 CIAO. Oh, hai un ospite. 864 01:10:50,800 --> 01:10:54,110 Per favore, entra. Stavo andando via. 865 01:10:54,320 --> 01:10:55,639 Grazie e arrivederci. 866 01:10:56,000 --> 01:10:59,834 Grazie. Domani porteranno i soldi per il pranzo. 867 01:11:00,000 --> 01:11:01,956 Grande. Grazie. 868 01:11:04,800 --> 01:11:08,509 - Entri, signor Tomizawa. - Grazie. Mi scusi. 869 01:11:10,480 --> 01:11:13,199 Bel tempo, vero? 870 01:11:13,360 --> 01:11:16,830 SÌ. Un periodo di bel tempo. 871 01:12:03,400 --> 01:12:06,551 - Benvenuto. - Mi dispiace per ieri sera. 872 01:12:06,640 --> 01:12:09,074 Stamattina sono stato rimproverato da mia moglie. 873 01:12:10,760 --> 01:12:12,591 Sembri di buon umore oggi. 874 01:12:15,040 --> 01:12:18,669 Rallegrati della mia buona fortuna. Ho trovato un lavoro. 875 01:12:19,160 --> 01:12:22,072 È fantastico. 876 01:12:22,440 --> 01:12:24,874 Non è una grande azienda. 877 01:12:25,480 --> 01:12:28,153 Compagnia elettrica Kowa. Lo sai? 878 01:12:28,440 --> 01:12:31,637 Di fronte a un ristorante. Sono nelle vendite. 879 01:12:32,000 --> 01:12:33,911 Va bene. 880 01:12:36,960 --> 01:12:38,837 Duro lavoro, però. 881 01:12:38,920 --> 01:12:42,310 Devo fare porta a porta. 882 01:12:43,960 --> 01:12:48,112 Vedo. Tostapane, mixer. 883 01:12:54,320 --> 01:12:56,515 E anche le lavatrici. 884 01:12:56,600 --> 01:12:58,636 Che ne dici di comprarne uno? 885 01:12:59,360 --> 01:13:00,475 Non possiamo. 886 01:13:01,280 --> 01:13:03,635 Che ne dici di comprare qualcosa? 887 01:13:04,800 --> 01:13:05,949 BENE. 888 01:13:06,040 --> 01:13:09,032 Abbiamo anche delle rate. 889 01:13:09,600 --> 01:13:14,310 Dobbiamo comprare qualcosa per festeggiare il tuo nuovo lavoro. 890 01:13:14,680 --> 01:13:17,797 Per favore, fallo. Ho altri cataloghi. 891 01:13:18,240 --> 01:13:21,550 Li prenderò. Solo un secondo. 892 01:13:34,400 --> 01:13:37,517 E' giunto il momento di pensarci anche noi. 893 01:13:38,800 --> 01:13:39,835 Che cosa? 894 01:13:40,760 --> 01:13:41,988 Pensionamento. 895 01:14:37,120 --> 01:14:39,111 Vuoi del tè? 896 01:14:39,200 --> 01:14:40,758 Sì, per favore. 897 01:14:52,400 --> 01:14:54,038 Disordinato, non è vero? 898 01:14:55,360 --> 01:14:57,078 SÌ. Divertente, non è vero? 899 01:15:02,800 --> 01:15:04,199 Voglio il riso. 900 01:15:20,120 --> 01:15:21,519 Ha un buon sapore. 901 01:15:24,760 --> 01:15:26,352 Vorrei anche un contorno. 902 01:15:26,440 --> 01:15:29,352 - Lo prendo? - Sì, prendine un po'. 903 01:15:29,520 --> 01:15:30,555 Va bene. 904 01:16:03,200 --> 01:16:04,599 Ehi, guarda! 905 01:16:23,000 --> 01:16:25,150 Sbrigati, Minoru! 906 01:16:59,120 --> 01:17:00,439 Chi è? 907 01:17:08,040 --> 01:17:09,996 - Ciao. - Buonasera. 908 01:17:11,760 --> 01:17:13,432 I nostri ragazzi non sono qui? 909 01:17:13,560 --> 01:17:15,437 No. Qualcosa non va? 910 01:17:15,720 --> 01:17:18,109 Sono venuti? 911 01:17:18,480 --> 01:17:20,675 No, non oggi. 912 01:17:24,480 --> 01:17:28,553 - Che cos'è? - Sono usciti nel pomeriggio. 913 01:17:29,040 --> 01:17:31,634 Devi essere preoccupato. 914 01:17:31,920 --> 01:17:36,311 SÌ. Ma potrebbero essere a casa adesso. Buona notte. 915 01:17:36,480 --> 01:17:37,833 Occuparsi. 916 01:17:37,920 --> 01:17:39,433 - Arrivederci. - Arrivederci. 917 01:17:40,880 --> 01:17:42,199 Mi chiedo cosa sta succedendo. 918 01:17:56,880 --> 01:18:00,668 Ragazzi strani. Ancora non parli? 919 01:18:01,120 --> 01:18:02,838 È piuttosto interessante. 920 01:18:03,480 --> 01:18:08,474 Per i bambini, i nostri saluti possono sembrare come una perdita di tempo. 921 01:18:09,200 --> 01:18:13,990 Lo faccio sempre per vendere auto. Devo. 922 01:18:14,360 --> 01:18:18,148 Sì, agisce come un lubrificante sociale nel nostro mondo. 923 01:18:19,280 --> 01:18:21,714 Ma le cose importanti sono difficili da dire. 924 01:18:21,960 --> 01:18:25,077 Invece cose senza senso sono facili da dire. 925 01:18:26,200 --> 01:18:27,428 Anche tu. 926 01:18:28,800 --> 01:18:29,835 Cosa intendi? 927 01:18:30,040 --> 01:18:32,838 - Non posso ammettere che sei innamorato. - Che cosa? 928 01:18:32,920 --> 01:18:36,708 A proposito di Setsuko. Parli solo del tempo e del lavoro, 929 01:18:36,840 --> 01:18:38,432 ma non dici mai come ti senti. 930 01:18:38,520 --> 01:18:39,953 Ti sbagli. 931 01:18:40,200 --> 01:18:42,555 Non ho torto. Lo so. 932 01:18:46,040 --> 01:18:48,156 Dedicati alle cose importanti. 933 01:18:52,760 --> 01:18:55,354 Uscire e guardare? 934 01:18:56,680 --> 01:18:58,750 - Che cosa? - I bambini. 935 01:18:59,120 --> 01:19:01,475 Sono fuori da questo pomeriggio? È troppo lungo. 936 01:19:02,680 --> 01:19:05,148 SÌ. Li cerco? 937 01:19:05,760 --> 01:19:08,274 - Sì, fallo. - Va bene. 938 01:19:13,440 --> 01:19:15,476 Fa freddo. Indossa qualcosa di caldo. 939 01:19:15,680 --> 01:19:16,749 Lo farò. 940 01:19:29,560 --> 01:19:32,279 Controlla davanti al cinema. 941 01:20:10,800 --> 01:20:13,360 Sono tornato. Sono a casa? 942 01:20:13,440 --> 01:20:15,237 - Non ancora. - Vedo. 943 01:20:17,840 --> 01:20:20,479 Sono andato nel suo appartamento. 944 01:20:20,720 --> 01:20:22,119 Che cos'è? 945 01:20:22,520 --> 01:20:24,795 L'ho preso alla stazione di polizia. 946 01:20:25,160 --> 01:20:27,754 Li hanno lasciati e sono scappati. 947 01:20:29,240 --> 01:20:33,552 Dove sono andati? Hai qualche idea? 948 01:20:37,440 --> 01:20:39,192 Vado a vedere. 949 01:20:39,360 --> 01:20:40,713 No, andrò. 950 01:20:40,800 --> 01:20:44,429 - Dove sono andati? - I fastidi. 951 01:20:46,960 --> 01:20:49,235 Fa freddo. Indossa qualcosa di caldo. 952 01:20:50,800 --> 01:20:52,597 - Buonasera. - SÌ? 953 01:20:56,000 --> 01:20:59,310 - CIAO. - Buonasera. 954 01:20:59,600 --> 01:21:01,477 Entra. 955 01:21:04,480 --> 01:21:06,038 Dov'eri? 956 01:21:06,520 --> 01:21:08,829 Sono tornati. 957 01:21:10,720 --> 01:21:12,438 Per favore, non sgridarli. 958 01:21:12,800 --> 01:21:16,031 Stavano guardando la TV davanti alla stazione. 959 01:21:16,200 --> 01:21:17,235 Veramente? 960 01:21:19,040 --> 01:21:21,270 Grazie mille. 961 01:21:21,360 --> 01:21:24,033 Idioti. Ci hai fatto preoccupare. 962 01:21:26,600 --> 01:21:28,636 Bene, devo andare adesso. 963 01:21:29,920 --> 01:21:33,117 - Grazie mille. - Molte grazie. 964 01:21:33,280 --> 01:21:35,236 - Arrivederci. - Arrivederci. 965 01:21:35,400 --> 01:21:36,435 Arrivederci, ragazzi. 966 01:21:39,400 --> 01:21:40,992 Entra. 967 01:21:44,960 --> 01:21:47,599 Non preoccuparti. Entra. 968 01:21:53,160 --> 01:21:54,513 Vieni su. 969 01:21:56,200 --> 01:21:57,428 Dai. 970 01:22:10,680 --> 01:22:12,079 Grande. 971 01:22:12,200 --> 01:22:14,077 - È fantastico. - Sì. 972 01:22:20,720 --> 01:22:24,508 - L'hai comprato? - L'hai davvero comprato? 973 01:22:24,600 --> 01:22:26,955 Sì, papà l'ha fatto. 974 01:22:27,400 --> 01:22:28,628 È geniale! 975 01:22:28,760 --> 01:22:31,877 L'ha portato il signor Tomizawa. 976 01:22:32,120 --> 01:22:34,839 - Quanto? - È costoso! 977 01:22:34,920 --> 01:22:36,069 Quanto? 978 01:22:36,200 --> 01:22:37,474 Non importa. 979 01:22:37,560 --> 01:22:40,438 Voi due studiate molto adesso. 980 01:22:40,520 --> 01:22:41,873 - Sì, lo farò! - Sì, lo farò. 981 01:22:41,960 --> 01:22:43,109 Grazie! 982 01:22:50,600 --> 01:22:54,195 Siamo fortunati! Carino? 983 01:22:54,320 --> 01:22:58,472 Possiamo guardare anche il baseball. Siamo fortunati! 984 01:22:58,560 --> 01:22:59,834 EHI. 985 01:23:00,320 --> 01:23:02,629 Non hai fame? 986 01:23:02,960 --> 01:23:06,794 No. L'insegnante ci ha offerto dei noodles. 987 01:23:06,880 --> 01:23:08,393 Anche gli gnocchi. 988 01:23:08,640 --> 01:23:10,358 Vedo. Non hai fame, allora? 989 01:23:12,080 --> 01:23:15,231 Sono così felice! 990 01:23:21,240 --> 01:23:22,468 Guarda qui! 991 01:23:25,720 --> 01:23:27,995 Se sei rumoroso, lo restituirò! 992 01:23:31,760 --> 01:23:35,150 Sta mentendo. Lo dice la sua faccia. 993 01:23:36,000 --> 01:23:37,433 Sta sorridendo. 994 01:23:37,680 --> 01:23:38,715 Guardalo! 995 01:24:16,680 --> 01:24:18,636 - Vado! - Vado! 996 01:24:19,040 --> 01:24:20,075 Occuparsi. 997 01:24:20,560 --> 01:24:23,552 Tieni la TV pronta quando torniamo a casa! 998 01:24:24,240 --> 01:24:26,117 Siamo partiti! 999 01:24:35,680 --> 01:24:38,638 Buongiorno! Kouzou è andato? 1000 01:24:41,240 --> 01:24:43,595 Kouzou. Kouzou. 1001 01:24:45,960 --> 01:24:49,350 Buongiorno! Lo Zen è andato? 1002 01:24:50,920 --> 01:24:53,354 - Sì, se n'è appena andato. - Grazie. 1003 01:24:54,640 --> 01:24:56,790 Sbrigati, Kouzou! 1004 01:25:00,600 --> 01:25:03,114 - Vado! - Sì, ci vado anch'io. 1005 01:25:17,080 --> 01:25:19,640 Cosa sta succedendo? 1006 01:25:19,760 --> 01:25:23,116 Hanno parlato, vero? 1007 01:25:23,440 --> 01:25:24,919 Quello che è successo? 1008 01:25:26,040 --> 01:25:27,871 Ascolta, signora Tomizawa! 1009 01:25:29,640 --> 01:25:30,993 Che cos'è? 1010 01:25:32,720 --> 01:25:33,914 Ciao. 1011 01:25:34,840 --> 01:25:35,955 Che cos'è? 1012 01:25:36,040 --> 01:25:38,713 I ragazzi Hayashi lo erano 1013 01:25:38,800 --> 01:25:41,394 molto allegro stamattina. 1014 01:25:41,520 --> 01:25:44,557 SÌ. Hanno detto: "Buongiorno". 1015 01:25:45,080 --> 01:25:47,514 Li hai sbagliati tutti. 1016 01:25:47,600 --> 01:25:51,434 Quella famiglia è carina, così come quella della signora Hayashi molto comprensivo. 1017 01:25:52,600 --> 01:25:53,635 La pensi così? 1018 01:25:53,960 --> 01:25:56,474 Sì, ti sbagli. 1019 01:25:56,640 --> 01:26:00,599 Vado a fare shopping. Hai bisogno di qualcosa? NO? Ok, allora. 1020 01:26:06,040 --> 01:26:08,395 Cos'ha? 1021 01:26:08,680 --> 01:26:13,879 Immagino che gli Hayashi abbiano comprato un piatto caldo o qualcosa del genere. 1022 01:26:14,320 --> 01:26:17,357 Probabilmente hai ragione. È una donna calcolatrice. 1023 01:26:26,800 --> 01:26:29,234 Mangi ancora la pietra pomice? 1024 01:26:30,880 --> 01:26:33,075 Ti fa male. Morirai. 1025 01:26:35,360 --> 01:26:38,591 Ho smesso. Sono passato alla bardana. 1026 01:26:38,800 --> 01:26:40,028 Spingimi. 1027 01:26:44,720 --> 01:26:45,914 Adesso io. 1028 01:26:48,440 --> 01:26:49,668 Il tuo turno. 1029 01:26:53,640 --> 01:26:56,871 Non va bene. Non sei ancora bravo. 1030 01:27:02,760 --> 01:27:04,113 Qual è il problema? 1031 01:27:05,960 --> 01:27:08,428 Vado a casa. 1032 01:27:15,560 --> 01:27:17,152 Verrò più tardi. 1033 01:27:51,600 --> 01:27:53,079 Buongiorno. 1034 01:27:53,160 --> 01:27:56,311 - Buongiorno. Grazie per ieri sera. - Nessun problema. 1035 01:27:57,280 --> 01:27:58,554 Dove? 1036 01:27:58,960 --> 01:28:02,191 - A Ginza ovest. - Allora possiamo andare insieme. 1037 01:28:02,280 --> 01:28:03,315 Va bene. 1038 01:28:05,960 --> 01:28:08,554 Una bella giornata, vero? 1039 01:28:08,640 --> 01:28:12,553 Sì, è davvero una bella giornata. 1040 01:28:15,240 --> 01:28:17,959 Pensi che avremo bel tempo? per un po'? 1041 01:28:18,160 --> 01:28:19,229 Vediamo. 1042 01:28:20,720 --> 01:28:22,995 Sembra che avremo bel tempo per un po'. 1043 01:28:23,080 --> 01:28:26,755 Quella nuvola ha una forma interessante. 1044 01:28:29,280 --> 01:28:32,033 Sì, è una forma interessante. 1045 01:28:32,800 --> 01:28:34,552 Sembra qualcosa. 1046 01:28:34,640 --> 01:28:36,710 Sì, come qualcosa. 1047 01:28:39,480 --> 01:28:40,833 Che bella giornata. 1048 01:28:44,120 --> 01:28:46,031 Sì, davvero una bella giornata. 1049 01:29:00,680 --> 01:29:02,193 Sei uno stupido. 1050 01:29:02,840 --> 01:29:04,671 E anche un ragazzo così grande. 1051 01:29:06,160 --> 01:29:07,639 Che fastidio. 1052 01:29:10,400 --> 01:29:13,153 Non morirò, vero? 1053 01:29:13,640 --> 01:29:15,710 Ho ingoiato per sbaglio la pietra pomice. 1054 01:29:16,640 --> 01:29:19,950 Faresti meglio a morire, essere assente da scuola in questo modo. 1055 01:29:22,080 --> 01:29:25,755 Non ti darò da mangiare finché non starai bene. Mi senti? 1056 01:29:28,240 --> 01:29:32,119 Posso avere della biancheria pulita, per favore, mamma? 1057 01:29:32,720 --> 01:29:36,998 Non ne indosserai finché non starai meglio. 1058 01:30:05,760 --> 01:30:11,198 LA FINE