1 00:00:01,711 --> 00:00:03,671 ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO 2 00:00:03,796 --> 00:00:06,215 BASEADO EM KOICHI IIBOSHI BATALHAS SEM HONRA E HUMANIDADE. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,342 NÃO TEM RELAÇÃO ATÉ A HIROSHIMA ATUAL. 4 00:00:16,851 --> 00:00:22,064 TOEI COMPANY, LTD. 5 00:00:31,866 --> 00:00:35,786 CIDADE DE KURE, PREFEITURA DE HIROSHIMA SETEMBRO DE 1950 6 00:01:04,648 --> 00:01:06,776 CLÍNICA FUJII 7 00:01:29,715 --> 00:01:32,259 HIROTO ASADA CHEFE DA FAMÍLIA ASADA 8 00:01:36,972 --> 00:01:38,015 Sr. Asada! 9 00:02:02,915 --> 00:02:05,876 MAKIO MIYOSHI MEMBRO DA GANGUE YAMAMORI 10 00:02:09,547 --> 00:02:12,091 Maki! Por aqui, Maki! 11 00:02:13,968 --> 00:02:14,760 Se apresse! 12 00:02:19,306 --> 00:02:21,600 Este é o lugar. Ninguém mora aqui. 13 00:02:21,725 --> 00:02:23,435 O chefe virá esta noite. 14 00:02:25,229 --> 00:02:28,524 GEN SAKAGAMI MEMBRO DA GANGUE YAMAMORI 15 00:02:31,235 --> 00:02:34,905 Foi um tiro terrível. Asada ainda está vivo. 16 00:02:36,699 --> 00:02:39,785 Dizem que ele está bem depois que abriu seus olhos no hospital. 17 00:02:39,910 --> 00:02:41,912 Eu não acredito nisso. 18 00:02:43,122 --> 00:02:45,332 As balas deveriam ter desaparecido direto em seu estômago. 19 00:02:45,457 --> 00:02:48,335 Você não deu o golpe final nele. Você não acabou com ele. 20 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Deve ser frustrante para você. 21 00:02:56,093 --> 00:02:57,094 YOSHIO YAMAMORI CHEFE DA GANGUE YAMAMORI 22 00:02:57,219 --> 00:03:00,097 Você poderia ter se tornado um homem com apenas este golpe. 23 00:03:01,599 --> 00:03:04,476 Mas deixe-me dizer uma coisa. 24 00:03:05,603 --> 00:03:08,689 Se você fizer o que eu digo, você pode se tornar um homem adequado. 25 00:03:10,191 --> 00:03:14,195 Vá atrás desse bastardo só mais uma vez. 26 00:03:18,282 --> 00:03:24,705 E ouça. Assim que terminar, você se arruma bem. 27 00:03:25,748 --> 00:03:29,668 Se você cuidar do trabalho corretamente, você não vai envergonhar ninguém. 28 00:03:32,004 --> 00:03:33,797 Isso vai fazer um gangster modelo fora de você. 29 00:03:34,798 --> 00:03:39,094 Eu enfrento o santuário doméstico 30 00:03:39,220 --> 00:03:42,514 e orar por você todos os dias. 31 00:03:45,434 --> 00:03:47,978 Eu imploro ao Senhor Buda... 32 00:03:56,570 --> 00:03:57,821 Ei, abra. 33 00:03:59,323 --> 00:04:00,366 Abra! 34 00:04:02,284 --> 00:04:04,495 Ajude-me. Me ajude. 35 00:04:04,620 --> 00:04:05,454 Ei. 36 00:04:13,003 --> 00:04:14,880 Quem é? 37 00:04:15,005 --> 00:04:16,799 Somos nós. Apresse-se e abra. 38 00:04:24,515 --> 00:04:26,308 Olá, Maki. Obrigado pelo que você fez. 39 00:04:26,433 --> 00:04:29,353 São só vocês. Eu não tinha certeza... 40 00:04:29,478 --> 00:04:32,564 Viemos buscar o chefe. 41 00:04:32,690 --> 00:04:34,233 Onde ele está? 42 00:04:34,358 --> 00:04:36,277 Espere aqui um momento. 43 00:04:38,612 --> 00:04:41,824 NAOTAKE AOKI TENENTE DA GANGUE YAMAMORI 44 00:04:41,949 --> 00:04:45,202 SHIGERU NANBA MEMBRO DA GANGUE YAMAMORI 45 00:04:49,081 --> 00:04:53,252 Chefe, Aoki e Nanba estão aqui. Você gostaria de sair? 46 00:04:57,047 --> 00:05:00,384 OK, Maki. Vou para casa hoje à noite. 47 00:05:00,509 --> 00:05:04,471 Vou deixar você cuidar das coisas. Não se esqueça do que eu te disse. 48 00:05:05,806 --> 00:05:11,103 Não diga coisas bobas para as pessoas, como se eu tivesse perdido a coragem ou algo assim. 49 00:05:11,228 --> 00:05:14,815 Se eu me tornar motivo de chacota, você também será um. Certo? 50 00:05:14,940 --> 00:05:18,152 Ei! Obrigado, pessoal. Muito obrigado. 51 00:05:19,987 --> 00:05:21,697 Ah, ainda está chovendo? 52 00:05:21,822 --> 00:05:25,159 Maki, aquele está correndo sem balas, certo? 53 00:05:25,284 --> 00:05:26,368 Sim. 54 00:05:26,493 --> 00:05:29,330 - Que tal você trocar por esse? - Está tudo bem? 55 00:05:29,455 --> 00:05:30,914 Leve alguns extras. 56 00:05:32,041 --> 00:05:36,170 Você apenas fica parado aqui até seu próximo trabalho. 57 00:05:36,295 --> 00:05:40,007 - Ele vai trazer comida para você. - Vou trazer alguns imediatamente. 58 00:05:40,132 --> 00:05:41,967 - Até mais. - Obrigado. 59 00:06:12,581 --> 00:06:17,503 Makio Miyoshi recebeu uma pena de oito anos sentença de prisão por este incidente. 60 00:06:17,628 --> 00:06:22,674 Ele foi transferido para a prisão de Gifu para cumprir sua longa sentença lá. 61 00:06:23,801 --> 00:06:25,219 A economia neste momento 62 00:06:25,344 --> 00:06:28,430 estava crescendo devido a eventos especiais compras para a Guerra da Coréia. 63 00:06:28,555 --> 00:06:32,017 O crescimento em alta velocidade estava se aproximando e a sociedade estava mudando rapidamente. 64 00:06:32,142 --> 00:06:34,895 A gangue Yamamori peguei aquela onda 65 00:06:35,020 --> 00:06:38,232 e seguido constantemente um caminho para a prosperidade. 66 00:06:38,357 --> 00:06:39,817 Mas, ao mesmo tempo, 67 00:06:39,942 --> 00:06:44,405 isso também causou brigas internas devido a interesses conflitantes. 68 00:06:44,530 --> 00:06:54,415 NOVAS BATALHAS SEM HONRA OU HUMANIDADE 69 00:06:54,540 --> 00:06:56,375 PRODUTOR: GORO KUSAKABE TRABALHO ORIGINAL: KOICHI IIBOSHI 70 00:06:56,500 --> 00:06:58,419 ROTEIRO FUMIO KONAMI e MISAO ARAI 71 00:06:58,585 --> 00:07:03,090 CINEMATOGRAFIA: SADAJI YOSHIDA PROJETO DE PRODUÇÃO: YOSHIMITSU AMAMORI 72 00:07:03,298 --> 00:07:07,761 EDITOR: SHINTARO MIYAMOTO MÚSICA: TOSHIAKI TSUSHIMA 73 00:07:07,886 --> 00:07:09,138 STARRING 74 00:07:09,263 --> 00:07:12,433 BUNTA SUGAWARA 75 00:07:12,558 --> 00:07:15,811 HIROKI MATSUKATA 76 00:07:15,936 --> 00:07:19,106 TSUNEHIKO WATASE REIKO IKE 77 00:07:19,231 --> 00:07:27,739 SANAE NAKAHARA, YOKO KOIZUMI MAKI TACHIBANA, KAZUKO MATSUO 78 00:07:48,594 --> 00:07:51,847 JO SHISHIDO, SHINGO YAMASHIRO ICHIRO NAKATANI 79 00:07:51,972 --> 00:07:55,142 NOBUO KANEKO KUNIE TANAKA 80 00:07:55,267 --> 00:07:58,562 NOBORU ANDANDO 81 00:07:58,687 --> 00:08:01,773 TONISABURO WAKAYAMA 82 00:08:01,899 --> 00:08:05,736 DIRIGIDO POR KINJI FUKASAKU 83 00:08:06,653 --> 00:08:09,865 PRISÃO DE GIFU Outubro de 1959 84 00:08:09,990 --> 00:08:12,034 Então você vê, Maki, 85 00:08:12,159 --> 00:08:15,579 é culpa do Aoki isso a gangue está se dividindo em duas agora. 86 00:08:15,704 --> 00:08:21,001 Ele disse que meu marido havia dito a ele para fazer isso. 87 00:08:21,126 --> 00:08:26,715 Ele está com ciúmes e não gosta de ver outras pessoas prosperam. 88 00:08:26,840 --> 00:08:32,596 Tenho certeza que você já ouviu falar sobre o enorme problema que ele causou em 1953. 89 00:08:32,721 --> 00:08:34,556 Para começar, 90 00:08:34,848 --> 00:08:39,019 um jovem teve suas coisas roubadas e queria matar Aoki como vingança. 91 00:08:40,187 --> 00:08:42,231 Bem, isso deu errado. 92 00:08:42,356 --> 00:08:45,901 Você conhece Jun Yasumoto, o cara que Nanba trouxe. 93 00:08:46,026 --> 00:08:49,863 Bem, Jun foi pego. 94 00:08:49,988 --> 00:08:54,409 Certo, diga-nos quem era o bastardo quem tentou derrubar o chefe? 95 00:09:12,970 --> 00:09:15,013 Ei! Fora do caminho! 96 00:09:16,807 --> 00:09:18,433 Fora do caminho! 97 00:09:58,015 --> 00:09:59,057 Mova-se! 98 00:10:01,435 --> 00:10:04,521 Por causa disso uma florzinha boba, 99 00:10:04,646 --> 00:10:08,942 foi reconhecido como circunstância atenuante 100 00:10:09,067 --> 00:10:11,445 e ele fugiu com metade da frase. 101 00:10:13,530 --> 00:10:16,617 Deixe-me dizer a você o que Aoki realmente quer. 102 00:10:16,742 --> 00:10:19,953 Ele quer brigar com meu marido e assumir o controle da gangue. 103 00:10:20,912 --> 00:10:24,583 Ele diz que vai matar qualquer um quem discorda dele, viu? 104 00:10:24,708 --> 00:10:29,254 Shigeru Nanba está atrás meu marido até agora, certo? 105 00:10:29,379 --> 00:10:31,214 Ele está sendo alvo. 106 00:10:33,216 --> 00:10:35,260 Deixe-me ser franco. 107 00:10:35,385 --> 00:10:38,347 Aoki também está mirando em você. 108 00:10:38,472 --> 00:10:43,268 - O que? Ele está me atacando? - Isso mesmo. 109 00:10:43,393 --> 00:10:45,228 Ele não pode estar. 110 00:10:45,354 --> 00:10:47,939 Eu estive preso, então não sei de nada. 111 00:10:48,065 --> 00:10:51,360 Mesmo assim, Aoki virá atrás de você. 112 00:10:51,485 --> 00:10:55,113 Quando se trata de bandidos, ninguém é pior que ele. 113 00:10:55,238 --> 00:10:57,366 Você conhece o meu marido gosto muito de você. 114 00:10:57,491 --> 00:11:01,912 É por isso que viemos visitá-lo. Aoki está com ciúmes disso. 115 00:11:03,413 --> 00:11:07,668 Mantenha nossas visitas aqui em segredo, certo? 116 00:11:09,670 --> 00:11:12,589 Você entendeu? 117 00:11:12,714 --> 00:11:14,800 Este é um negócio sério. 118 00:11:14,925 --> 00:11:19,888 Não esqueça que você será um alvo no momento em que você sair daqui. 119 00:11:20,013 --> 00:11:23,100 É melhor você se preparar para isso de agora em diante, certo? 120 00:11:23,225 --> 00:11:24,643 Ouça, irmão... 121 00:11:25,727 --> 00:11:28,939 Quaisquer que sejam as diferenças você pode ter, 122 00:11:29,815 --> 00:11:35,028 quando uma gangue briga consigo mesma sobre quem deveria ser o chefe, 123 00:11:35,153 --> 00:11:38,365 isso nos faz parecer mal quando estranhos ouvem sobre isso. 124 00:11:38,490 --> 00:11:41,952 Tenha uma conversa franca com o chefe e resolvam isso entre vocês. 125 00:11:42,077 --> 00:11:47,749 Eu não posso fazer isso. Você esteve aqui e não tenho ideia do que aconteceu. 126 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 Aquele bastardo Yamamori chama a si mesmo de chefe, 127 00:11:50,544 --> 00:11:53,338 mas ele não serve para nada. 128 00:11:53,463 --> 00:11:55,674 Você pode dizer isso agora, 129 00:11:55,799 --> 00:11:59,094 mas lembre-se de como você uma vez assumiu a culpa por ele 130 00:11:59,219 --> 00:12:02,556 e passou um tempo comigo na prisão de Hiroshima. 131 00:12:02,681 --> 00:12:05,934 Essa é exatamente a hora quando eu fiquei realmente farto dele. 132 00:12:06,059 --> 00:12:11,523 Ele tentou roubar minha mulher então. Ele apenas ataca as mulheres de outros homens! 133 00:12:11,648 --> 00:12:16,528 Aoki ameaçou um membro do público e a polícia não o libertará. 134 00:12:16,653 --> 00:12:22,367 Agora, eu governo Kure, e posso dizer à polícia o que fazer. 135 00:12:22,492 --> 00:12:26,663 - Seja minha mulher. - Chefe, não posso de repente... 136 00:12:27,873 --> 00:12:32,878 Mesmo que ele saia da prisão, ele não será capaz de cuidar de você. 137 00:12:33,003 --> 00:12:36,256 Mesmo que ele quisesse, ele não teria dinheiro. 138 00:12:36,381 --> 00:12:39,050 Mas tenho muito dinheiro! 139 00:12:40,427 --> 00:12:42,804 Tudo acabará em pouco tempo. 140 00:12:44,765 --> 00:12:45,974 Não! 141 00:12:50,479 --> 00:12:56,067 Agora, Maki, por que você não escreve para ele uma carta amanhã, pedindo dinheiro? 142 00:12:57,444 --> 00:13:00,864 Todos nós contribuiremos quando você sair. 143 00:13:00,989 --> 00:13:03,533 Deve somar pelo menos um milhão. 144 00:13:04,493 --> 00:13:09,664 Quem sabe o que ele pode fazer com você se ele permanecer no comando? 145 00:13:09,790 --> 00:13:14,211 Certo. Eu vou lidar com isso depois que eu sair. 146 00:13:15,128 --> 00:13:17,172 Você deveria tentar se dar bem um com o outro. 147 00:13:17,297 --> 00:13:18,757 NOVEMBRO DE 1959 148 00:13:18,882 --> 00:13:23,011 MAKIO MIYOSHI, GANGUE YAMAMORI MEMBRO, LIBERADO EM CONDICIONAL 149 00:13:23,136 --> 00:13:29,434 Como condição de liberdade condicional, Miyoshi teve para fixar residência em Nagoya. 150 00:13:29,559 --> 00:13:33,313 Nem Yamamori nem Aoki veio cumprimentá-lo em sua libertação. 151 00:13:33,438 --> 00:13:37,275 Assistente de construções Yamamori gerente em Nagoya, Hisao Maeda, 152 00:13:37,400 --> 00:13:39,778 e Noboru Kitami, um jovem com quem Miyoshi estava na prisão, 153 00:13:39,861 --> 00:13:42,572 SUBDERLING NOBORU KITAMI MIYOSHI foram os únicos que vieram. 154 00:13:43,782 --> 00:13:45,784 Quando eu ouvi você estava saindo, chefe, 155 00:13:45,909 --> 00:13:51,164 Levei três jovens comigo e fugiu de Aoki. 156 00:13:52,666 --> 00:13:56,628 Saímos apenas com as camisas nas costas, então não podemos fazer muito. Desculpe. 157 00:13:56,753 --> 00:14:00,382 Você diz que fugiu. Aoki era tão tirânico? 158 00:14:00,507 --> 00:14:02,092 Não, não é isso. 159 00:14:02,217 --> 00:14:07,806 Basicamente, Aoki está nos dando muito abuso e estamos cansados disso. 160 00:14:09,391 --> 00:14:13,562 O velho Yamamori está dizendo isso quando você sair da prisão, 161 00:14:13,687 --> 00:14:17,774 ele vai se juntar a Nanba e cuide de Aoki. 162 00:14:17,899 --> 00:14:20,485 Ele está falando mal sobre isso em todos os bares. 163 00:14:20,610 --> 00:14:24,698 Esses dois caras gostam de mim, entende? 164 00:14:24,823 --> 00:14:29,411 E é como Maki nasceu para matar, não é? 165 00:14:29,536 --> 00:14:34,207 Aquele bastardo do Aoki logo estará morto! 166 00:14:36,585 --> 00:14:38,169 Maldito idiota. 167 00:14:49,180 --> 00:14:50,807 Bem-vindo, chefe. 168 00:14:55,645 --> 00:14:58,189 Esses são os jovens Eu mencionei antes, chefe. 169 00:14:58,315 --> 00:15:00,358 É uma honra, senhor! 170 00:15:00,483 --> 00:15:04,738 Eu sou apenas um caipira de Nagoya e não posso fazer muito por você, 171 00:15:04,863 --> 00:15:08,533 mas fique confortável, temos um quarto para você ali. 172 00:15:08,658 --> 00:15:11,161 KENJI YAMAMORI - FILIAL DE NAGOYA GERENTE, YAMAMORI CONSTRUCTION 173 00:15:11,286 --> 00:15:13,288 Meu tio me pediu para te dar isso. 174 00:15:13,413 --> 00:15:16,791 - É o seu pagamento deste mês. - Meu pagamento deste mês? 175 00:15:16,917 --> 00:15:20,462 Meu tio disse para te pagar um salário mensal. 176 00:15:20,587 --> 00:15:22,297 Há 12.000 lá. 177 00:15:23,465 --> 00:15:26,468 Você terá que sobreviver com isso por enquanto. 178 00:15:26,593 --> 00:15:28,720 Você sabe, há uma recessão agora. 179 00:15:30,096 --> 00:15:31,723 É assim mesmo? 180 00:15:31,848 --> 00:15:34,851 Eu ainda não sei quanto dinheiro vale a pena hoje em dia, 181 00:15:34,976 --> 00:15:39,356 mas pensei em negócios foi bom em Kure, não? 182 00:15:39,481 --> 00:15:43,193 Sim, mas a operação deles é separada daquele aqui. 183 00:15:43,318 --> 00:15:49,574 Se você voltasse para casa em Kure, meu tio cuidaria bem de você. 184 00:15:50,867 --> 00:15:53,828 Mas você ainda está em liberdade condicional. 185 00:15:54,829 --> 00:15:57,916 E tenho certeza que você já ouviu falar a história sobre Aoki. 186 00:15:58,041 --> 00:16:00,293 É isso que o está preocupando. 187 00:16:00,418 --> 00:16:03,505 Ele gostaria de quebrar a condição de liberdade condicional e chamo você para Kure, 188 00:16:03,630 --> 00:16:05,840 mas seria uma pena se Aoki matasse você. 189 00:16:05,966 --> 00:16:11,513 Mas isso é tudo porque das ostentações infundadas do chefe. 190 00:16:12,597 --> 00:16:17,811 Aoki e eu somos irmãos. Acho que você entende o que quero dizer. 191 00:16:17,936 --> 00:16:22,107 Bem, sou apenas um civil, Não sei os detalhes. 192 00:16:23,233 --> 00:16:28,738 Ah, isso mesmo... Este é um presente da minha tia. 193 00:16:29,739 --> 00:16:32,409 Ela disse que há uma carta dentro. 194 00:16:34,619 --> 00:16:35,996 Que carta? 195 00:16:36,997 --> 00:16:39,833 Bem, eu... Ainda tenho algum trabalho a fazer. 196 00:16:39,958 --> 00:16:41,376 Tomar cuidado. 197 00:16:46,965 --> 00:16:48,800 Que porra é essa? 198 00:17:07,610 --> 00:17:11,990 Que bastardo podre, fazendo truques tão sujos. 199 00:17:13,074 --> 00:17:14,701 - Olá, Noboru. - Sim. 200 00:17:14,826 --> 00:17:17,787 Esqueça o chefe planos sujos por enquanto. 201 00:17:17,912 --> 00:17:19,789 Se é assim que vai ser, 202 00:17:19,914 --> 00:17:23,126 podemos também puxar os cabelos da bunda daquele Kenji! 203 00:17:46,191 --> 00:17:50,779 Você diz que é um cabaré coreano, mas não posso dizer quem é coreano aqui. 204 00:17:50,904 --> 00:17:54,657 Por favor, não tão alto. Eles são todos coreanos aqui. 205 00:17:55,658 --> 00:18:00,955 Qual dessas mulheres posso oferecer ao chefe? 206 00:18:01,081 --> 00:18:03,416 Qualquer um por aqui ficará bem. 207 00:18:03,541 --> 00:18:05,919 - Você acha que eu sou estúpido? - O que você está fazendo? 208 00:18:06,044 --> 00:18:10,006 Eu só quero saber qual dessas garotas é a melhor! 209 00:18:10,131 --> 00:18:12,342 Posso levar essa mulher ou não? 210 00:18:12,467 --> 00:18:14,969 Ele provavelmente não vai gostar dela. Ela é japonesa. 211 00:18:15,095 --> 00:18:17,931 Se não há ninguém melhor, este serve! 212 00:18:18,056 --> 00:18:22,102 Agora, espere. Vamos encontrar uma boa garota. 213 00:18:26,314 --> 00:18:28,149 Aqui, desapareça por um tempo. 214 00:18:31,111 --> 00:18:32,529 Ei, espere. 215 00:18:34,405 --> 00:18:38,910 Noboru! O que há com você? Apenas tome uma bebida. 216 00:18:39,035 --> 00:18:41,371 Estamos tentando pegar você uma boa mulher. 217 00:18:51,131 --> 00:18:53,466 Tenha mais cuidado com isso. 218 00:18:54,634 --> 00:18:56,177 Isso é perigoso! 219 00:18:56,302 --> 00:18:59,139 É um presente. Foi muito gentil da sua parte. 220 00:18:59,264 --> 00:19:02,475 Eu não sei nada sobre isso. Meu tio só... 221 00:19:05,061 --> 00:19:06,729 Esta é Keiko. 222 00:19:06,855 --> 00:19:08,815 - Boa noite! - Ela está aqui. 223 00:19:14,779 --> 00:19:19,325 Vamos sair para perseguir uma buceta, então você se diverte com ela. 224 00:19:19,450 --> 00:19:22,120 Pessoal! Vamos! 225 00:19:22,245 --> 00:19:24,622 Espere! Espere! Eu também vou! 226 00:19:56,446 --> 00:20:01,075 Chefe, ouvi dizer que você está indo para Nagoya para ver Miyoshi. 227 00:20:01,951 --> 00:20:04,621 Por que não fui consultado? Do que se trata? 228 00:20:04,746 --> 00:20:06,206 Por favor, explique-se. 229 00:20:07,707 --> 00:20:09,500 Eu não sei nada sobre isso. 230 00:20:09,626 --> 00:20:13,254 Bem, eu não disse nada sobre isso. 231 00:20:14,714 --> 00:20:19,510 Você tem espalhado boatos em todo lugar de novo? 232 00:20:19,636 --> 00:20:22,055 Não. A questão é... 233 00:20:22,180 --> 00:20:26,392 A meu ver... nós nem sequer comemorou o lançamento de Miyoshi. 234 00:20:26,517 --> 00:20:28,978 Então pensei que o chefe estaria indo para isso. 235 00:20:30,021 --> 00:20:33,733 eu pensei que estava certo para informar o irmão Aoki sobre isso. 236 00:20:34,859 --> 00:20:38,363 O que? Comemorar sua libertação? 237 00:20:39,489 --> 00:20:41,324 - Gen... - Sim. 238 00:20:41,449 --> 00:20:43,409 Essa é uma história diferente. 239 00:20:43,534 --> 00:20:45,703 Bem, isso é... Você vê... 240 00:20:45,828 --> 00:20:48,539 Você está andando por aí contando essas histórias confusas em segredo! 241 00:20:51,084 --> 00:20:52,502 Pare com isso. 242 00:20:53,586 --> 00:20:54,671 Irmão... 243 00:20:56,547 --> 00:21:01,135 Eu não sei o que Gen te disse, mas uma visita comemorativa está bem. 244 00:21:01,261 --> 00:21:03,972 Quer dizer, Miyoshi sofreu muito para a gangue. 245 00:21:04,097 --> 00:21:08,810 Miyoshi cuidou de Seki quando eles estavam na prisão também. 246 00:21:08,935 --> 00:21:10,645 O que você me diz, chefe? 247 00:21:10,770 --> 00:21:16,192 Todos nós deveríamos ir e prestar nossos respeitos, você não acha? 248 00:21:16,317 --> 00:21:21,072 Eh? Bem... Bem, isso é verdade. 249 00:21:21,197 --> 00:21:23,950 Bem, vocês simplesmente fazem o que você acha que está certo. 250 00:21:32,417 --> 00:21:36,212 Chefe, eles acabaram de chegar. Eles estão todos juntos. Junto. 251 00:21:37,213 --> 00:21:38,506 Todos juntos? 252 00:21:50,226 --> 00:21:53,062 As coisas ficaram complicadas. 253 00:21:57,483 --> 00:22:01,738 É tão bom tomar uma bebida com você hoje, Maki. 254 00:22:01,863 --> 00:22:06,826 Para mim também. Nós não compartilhamos uma panela de ensopado durante oito anos. 255 00:22:06,951 --> 00:22:13,082 Escutem, irmãos, eu tenho ido para o QG do Chefe Kaizu em Hiroshima. 256 00:22:14,751 --> 00:22:18,546 O chefe de lá sabe tudo sobre você. 257 00:22:18,671 --> 00:22:22,425 Por que você não vem vê-lo quando você poderá retornar para Kure? 258 00:22:22,550 --> 00:22:26,679 Multar. Mas não sou bom em jogos de azar. 259 00:22:27,680 --> 00:22:33,394 Eu farei o jogo. Você apenas se apresse e volte para casa. 260 00:22:33,519 --> 00:22:36,856 Eu não sei sobre o resto, mas estou ansioso pelo seu retorno. 261 00:22:36,981 --> 00:22:42,153 Nanba, ele nem terminou sua liberdade condicional ainda. 262 00:22:43,321 --> 00:22:46,908 O que devemos fazer é garantir que ele consiga passar por aqui. 263 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 Não é, chefe? 264 00:22:49,952 --> 00:22:51,746 O que você está falando? 265 00:22:51,871 --> 00:22:54,582 Estou falando daquele bar você tem nesta cidade. 266 00:22:54,707 --> 00:22:59,170 Por que você não dá para esse cara? 267 00:23:00,254 --> 00:23:03,049 Isso é o mínimo que você pode fazer para cuidar dele. 268 00:23:03,174 --> 00:23:05,468 Não é isso que um chefe deveria fazer? 269 00:23:05,593 --> 00:23:07,637 Você é um idiota. 270 00:23:08,846 --> 00:23:11,224 Estou cuidando bem de Maki. 271 00:23:11,349 --> 00:23:16,104 Estou pensando nele o tempo todo e certificando-se de que ele está em uma boa situação. 272 00:23:16,229 --> 00:23:17,647 Certo, Maki? 273 00:23:18,773 --> 00:23:24,612 Maki, você recebeu o dinheiro Eu te contei sobre a prisão? 274 00:23:24,737 --> 00:23:26,197 Você já? 275 00:23:26,322 --> 00:23:29,575 Esse dinheiro? Não, ainda não. 276 00:23:29,700 --> 00:23:31,369 Oh sério? 277 00:23:33,371 --> 00:23:35,331 Deixe-me dizer uma coisa. 278 00:23:35,456 --> 00:23:39,502 Hoje em dia, não ter dinheiro é como ter a cabeça cortada. 279 00:23:39,627 --> 00:23:42,338 Eu digo isso ao chefe o tempo todo. 280 00:23:42,463 --> 00:23:45,299 Idiota! Você é um idiota! 281 00:23:45,425 --> 00:23:49,470 Você sabe, eu amo todos vocês. 282 00:23:50,430 --> 00:23:54,183 Vocês são os que vão sofrer se as pessoas disserem que seu chefe está falido. 283 00:23:54,308 --> 00:23:57,895 É por isso que não posso gastar meu dinheiro livremente. 284 00:23:59,021 --> 00:24:04,026 Todos vocês deveriam contribuir para ajudar Maki. Essa é a maneira correta! 285 00:24:06,237 --> 00:24:10,783 - Estou te pedindo em meio às lágrimas! - Querido, não na frente das pessoas. 286 00:24:10,908 --> 00:24:15,580 E não fique aí sentado e não faça nada quando seu chefe está chorando! 287 00:24:15,705 --> 00:24:18,916 Vamos, chefe. Não chore, não chore. 288 00:24:19,041 --> 00:24:24,213 Teremos uma boa conversa sobre isso entre nós mais tarde, certo? 289 00:24:25,339 --> 00:24:28,217 Sim? Isso é bom, isso é bom. 290 00:24:28,342 --> 00:24:31,053 Isso é o que seria melhor para mim. 291 00:24:32,597 --> 00:24:38,478 Todos vocês, exceto Miyoshi, posso ir holandês nesta refeição. 292 00:24:38,603 --> 00:24:40,605 Divida entre vocês, hein? 293 00:24:42,398 --> 00:24:44,150 Vamos, beba. 294 00:24:45,860 --> 00:24:49,989 Se a conta tiver que ser dividida, nosso irmão perderá prestígio. 295 00:24:50,114 --> 00:24:53,826 - Acho que ele deveria pagar a conta. - Não me importo de dividir a conta! 296 00:24:53,951 --> 00:24:58,456 O que estou pensando é na obrigação o chefe tem que Maki. Entender? 297 00:24:58,581 --> 00:25:01,292 Acho que já foi dito o suficiente sobre isso, irmão, certo? 298 00:25:07,381 --> 00:25:09,509 Já foi dito o suficiente, hein? 299 00:25:10,510 --> 00:25:14,096 - Quem diabos você pensa que é? - Eu só estava dizendo... 300 00:25:15,848 --> 00:25:18,643 Irmão, pare com isso! Não faça isso! 301 00:25:20,811 --> 00:25:25,358 Aoki, seu trabalho como tenente é manter a paz! 302 00:25:25,483 --> 00:25:27,818 Irmão! Irmão! 303 00:25:27,944 --> 00:25:29,654 Pare, irmão! 304 00:25:32,281 --> 00:25:36,327 Aqui estão 100.000. Pegue e rapidamente tire Aoki daqui. 305 00:25:36,452 --> 00:25:39,497 - Ajude meu marido. - Desculpe. 306 00:25:39,622 --> 00:25:44,669 Se isso não for suficiente, ele disse que eu poderia aumentá-lo como quisesse. 307 00:25:44,794 --> 00:25:48,673 Também temos que pensar o que acontece depois que você mata Aoki. 308 00:25:48,798 --> 00:25:52,260 Por favor diga a ele que não posso aceitar isso. 309 00:25:52,385 --> 00:25:54,178 Maki, o que há de errado com você? 310 00:25:54,303 --> 00:25:57,265 Se você vai matar Aoki, você só tem esta noite para fazer isso. 311 00:25:58,266 --> 00:26:00,476 Vou te contar francamente. 312 00:26:00,601 --> 00:26:04,272 Nunca pensei em matar Aoki. 313 00:26:04,397 --> 00:26:06,857 Por que eu iria querer matá-lo? 314 00:26:06,983 --> 00:26:10,403 Você continua me dizendo para matá-lo. Nossa amizade acabou. 315 00:26:12,238 --> 00:26:16,409 Makio, você chegou bem na hora. A chance está aí para ser aproveitada. 316 00:26:16,534 --> 00:26:18,953 Devolvi seu dinheiro. Agora, por favor, me desculpe. 317 00:26:23,416 --> 00:26:25,960 - O que você está fazendo? - O que? 318 00:26:26,085 --> 00:26:28,629 Tudo se acalmou agora? 319 00:26:28,754 --> 00:26:31,424 Vamos tomar uma bebida em privado. Chegando? 320 00:26:35,761 --> 00:26:37,888 Partimos então! 321 00:26:42,768 --> 00:26:45,813 Irmão, você é um ótimo ator! Vamos nos divertir esta noite! 322 00:26:51,777 --> 00:26:56,407 Olá, Maki. Você tem algum dinheiro da patroa do chefe, não foi? 323 00:26:56,532 --> 00:26:58,659 Quanto ela te deu? 324 00:26:58,784 --> 00:27:02,955 Não importa o quanto, porque eu recusei. 325 00:27:03,080 --> 00:27:06,542 Que desperdício! Por que você não pegou? 326 00:27:07,793 --> 00:27:12,006 Não foi tanto. Muito pouco, muito tarde. 327 00:27:12,131 --> 00:27:14,175 Você tem razão. 328 00:27:14,300 --> 00:27:19,347 Você está devendo bastante. Você deveria receber o que lhe é devido. 329 00:27:19,472 --> 00:27:23,643 Você deveria voltar para Kure. Eu cuidarei de você se você fizer isso. 330 00:27:23,768 --> 00:27:25,394 Que tal? 331 00:27:25,519 --> 00:27:26,896 Irmão... 332 00:27:27,021 --> 00:27:30,566 Você realmente quer dizer o que você está dizendo? 333 00:27:32,443 --> 00:27:37,698 Nesse caso, pare de pressionar o chefe. 334 00:27:38,616 --> 00:27:42,036 Estou preso entre vocês dois e isso está me deixando desconfortável. 335 00:27:42,912 --> 00:27:48,167 Se é assim, eu não vejo a ponto de ter ido para a cadeia. 336 00:27:51,587 --> 00:27:53,839 O que há de tão engraçado? 337 00:27:53,964 --> 00:27:57,259 É exatamente como Maki diz, não é? 338 00:27:58,177 --> 00:28:02,306 De agora em diante, sejam drogas ou jogos de azar, 339 00:28:03,391 --> 00:28:07,311 não podemos ter ciúmes um do outro se quisermos prosperar. 340 00:28:07,436 --> 00:28:09,772 Todos nós temos que nos dar bem um com o outro. 341 00:28:11,357 --> 00:28:12,900 Aguentar. 342 00:28:14,026 --> 00:28:18,072 Isso é uma insinuação direcionado para mim? Eh? 343 00:28:18,197 --> 00:28:24,453 De qualquer forma, cada um de nós tem seguir seu próprio caminho para sobreviver. 344 00:28:24,578 --> 00:28:27,039 Isso é tudo que há para fazer. Certo? 345 00:28:30,501 --> 00:28:33,337 Você fala com sabedoria, meu amigo. 346 00:28:33,462 --> 00:28:38,551 Se for assim, Eu também seguirei meu caminho! 347 00:28:43,973 --> 00:28:46,183 Irmão, você está brincando! 348 00:28:46,308 --> 00:28:47,977 Qual é o seu problema? 349 00:28:48,602 --> 00:28:51,147 Não... absolutamente nada... 350 00:28:54,108 --> 00:28:55,985 Boa noite. 351 00:28:56,110 --> 00:29:02,366 Oh? Você? As meninas são as melhores, elas realmente são! 352 00:29:03,367 --> 00:29:05,536 Que tal uma dança? 353 00:29:14,670 --> 00:29:17,047 Apenas me massageie aí, sim? 354 00:29:19,717 --> 00:29:21,135 Aqui? 355 00:29:23,512 --> 00:29:25,556 Você está muito tenso. 356 00:29:25,681 --> 00:29:27,850 Isso é bom. 357 00:29:29,018 --> 00:29:32,438 As tatuagens de carpa são muito raras. 358 00:29:32,563 --> 00:29:38,068 Quando você diz raro, isso significa você já esteve com muitos caras tatuados? 359 00:29:41,781 --> 00:29:44,825 Mas é linda a sua tatuagem. 360 00:29:45,951 --> 00:29:49,371 Eles nunca ficam bem em pessoas com pele áspera. 361 00:29:49,497 --> 00:29:53,542 Você já esteve com caras assim antes? 362 00:29:55,711 --> 00:29:59,507 Há muito tempo, Eu era casado com um. 363 00:30:01,717 --> 00:30:04,011 Ele bebia muito todos os dias. 364 00:30:04,136 --> 00:30:07,306 Ele disse que se tornou um gangster porque ele nasceu no Japão. 365 00:30:09,183 --> 00:30:10,976 Ele me bateu muito. 366 00:30:12,228 --> 00:30:16,816 Que tal ficar junto comigo? 367 00:30:18,776 --> 00:30:21,111 Eu nunca vou bater em você. 368 00:30:24,949 --> 00:30:27,409 Caras que dizem isso são os piores! 369 00:30:49,723 --> 00:30:50,850 Quem está aí? 370 00:30:50,975 --> 00:30:53,394 Você está aí, chefe? É Kitami aqui. 371 00:30:53,519 --> 00:30:55,980 Noboru? E aí? 372 00:30:56,105 --> 00:30:58,524 Sinto muito. Por favor, abra a porta. 373 00:31:05,823 --> 00:31:07,449 O que está acontecendo? 374 00:31:07,575 --> 00:31:10,119 Nanba foi morto em Hiroshima. 375 00:31:10,244 --> 00:31:12,329 - Nanba está morta? - Sim. 376 00:31:12,454 --> 00:31:16,083 Aoki ordenou. Chefe Yamamori acabei de me contar por telefone. 377 00:31:17,418 --> 00:31:20,629 26 DE NOVEMBRO DE 1959 QG DA FAMÍLIA HIROSHIMA KAIZU 378 00:32:16,518 --> 00:32:23,317 Para conter Aoki, Nanba se aproximou da família Kaizu. 379 00:32:23,442 --> 00:32:27,112 Ao fazer isso, ele caiu em um ataque preventivo de Aoki. 380 00:32:28,364 --> 00:32:32,660 O verdadeiro objetivo da facção de Aoki era para tomar o lugar de Nanba 381 00:32:32,785 --> 00:32:35,704 UNOKICHI KAIZU HIROSHIMA KAIZU FAMILY BOSS e se aproxime para Unokichi Kaizu, chefe da gangue Hiroshima Kaizu, 382 00:32:35,829 --> 00:32:38,874 ter o apoio deles. 383 00:32:39,541 --> 00:32:42,711 A estratégia de Aoki deu frutos esplêndidos, 384 00:32:42,836 --> 00:32:45,923 e embora ele tenha conquistado a amizade do chefe da gangue Kaizu, 385 00:32:46,048 --> 00:32:52,096 este incidente chocou profundamente Makio Miyoshi que estava em Nagoya. 386 00:32:53,389 --> 00:32:55,224 Escute, Noboru... 387 00:32:59,019 --> 00:33:05,317 Pegue meu carro hoje à noite, vista um terno e ir para Tóquio com esses caras. 388 00:33:06,610 --> 00:33:09,780 Vou conseguir um emprego para você com um amigo quem faz eventos de luta livre profissional. 389 00:33:09,905 --> 00:33:11,532 Chefe... 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,993 vou pedir permissão do conselho de liberdade condicional 391 00:33:14,118 --> 00:33:16,537 e talvez fazer uma viagem para Shikoku ou algo assim. 392 00:33:17,413 --> 00:33:21,542 Você não pode nos levar com você? Vamos trabalhar duro. 393 00:33:21,667 --> 00:33:23,627 Seu idiota. 394 00:33:23,752 --> 00:33:27,548 Se você está preso a mim, você não será capaz de ganhar a vida. 395 00:33:28,799 --> 00:33:31,760 Todos vocês nasceram na pobreza. 396 00:33:33,429 --> 00:33:36,056 O que há de tão bom em passar fome? 397 00:33:36,181 --> 00:33:38,017 Não é disso que se trata. 398 00:33:40,102 --> 00:33:41,311 Chefe... 399 00:33:42,479 --> 00:33:47,234 Se você deixar aquele bastardo do Aoki vivo, ele continuará fazendo nada de bom. 400 00:33:47,943 --> 00:33:50,654 - Melhor matá-lo. - Seu pedaço de merda! 401 00:33:52,031 --> 00:33:56,452 Não é como se ele fosse um cachorro. Não é tão simples. 402 00:33:57,619 --> 00:34:00,956 Agora, vá. Cale a boca e faça o que eu mando. 403 00:34:02,541 --> 00:34:07,755 Se eu morrer tentando matá-lo, Eu serei o único culpado. 404 00:34:10,215 --> 00:34:11,341 Sim! 405 00:34:11,467 --> 00:34:12,676 Sim? 406 00:34:14,011 --> 00:34:16,680 Chefe. É Aoki. 407 00:34:23,979 --> 00:34:27,566 Olá, irmão. Por que você está me ligando? 408 00:34:27,691 --> 00:34:29,860 Olá, Maki. 409 00:34:30,819 --> 00:34:36,408 Venha para Kure amanhã. Há dinheiro nisso para você. 410 00:34:39,244 --> 00:34:41,622 Fico grato em ouvir isso... 411 00:34:43,082 --> 00:34:45,542 ...mas vou recusar sua oferta. 412 00:34:45,667 --> 00:34:48,087 O que você está dizendo? 413 00:34:48,212 --> 00:34:50,964 Você está preocupado pelo que aconteceu com Nanba? 414 00:34:51,840 --> 00:34:55,052 Eu vou te contar uma coisa, isso não foi obra minha. 415 00:34:56,011 --> 00:35:00,099 Nanba estava bebendo com Kudo da minha equipe e de alguns outros caras. 416 00:35:00,224 --> 00:35:04,853 Ele os irritou e eles o mataram por engano. 417 00:35:05,562 --> 00:35:08,357 Eu te digo, foi uma coisa impulsiva. 418 00:35:09,024 --> 00:35:14,780 Se você está preocupado com isso, você está agindo como uma garotinha! 419 00:35:15,989 --> 00:35:17,825 Estou mesmo? 420 00:35:17,950 --> 00:35:20,702 Bem, eu lhe darei uma resposta mais tarde. 421 00:35:24,456 --> 00:35:27,292 Chefe, você vai para casa em Kure? 422 00:35:27,417 --> 00:35:28,919 Cale-se! 423 00:35:30,796 --> 00:35:34,925 Aquele canalha do Aoki está pensando sobre o que fazer. 424 00:35:36,718 --> 00:35:39,805 Se você não for, aquele bastardo vai esmagar você. 425 00:35:43,308 --> 00:35:46,812 Chefe, que tal pegar sua namorada junto? 426 00:35:49,273 --> 00:35:53,068 Eu não estou dizendo que você deveria deixá-la levar uma bala ou algo assim. 427 00:35:54,111 --> 00:35:59,741 - Isso apenas lhe daria paz de espírito. - Sim, é uma boa ideia. 428 00:36:15,382 --> 00:36:17,009 - Aí está você. - Obrigado. 429 00:36:18,343 --> 00:36:19,553 Chefe... 430 00:36:20,721 --> 00:36:25,851 Esta é a primeira vez Já viajei com um cliente. 431 00:36:25,976 --> 00:36:27,227 Realmente? 432 00:36:38,155 --> 00:36:41,241 Querido, o Sr. Miyoshi chegou. 433 00:36:42,159 --> 00:36:43,911 Obrigado por me ver. 434 00:36:44,036 --> 00:36:47,581 Olá, Maki. Estávamos esperando por você. Venha e sente-se aqui. 435 00:36:47,706 --> 00:36:50,834 - Bem-vindo, irmão. - Já faz um tempo. 436 00:36:50,959 --> 00:36:55,005 Eu acreditei em sua palavra e aceitei seu convite. 437 00:36:55,130 --> 00:36:59,301 E ela queria vir junto para a viagem. 438 00:36:59,426 --> 00:37:01,720 Muito prazer em conhecê-lo. 439 00:37:03,805 --> 00:37:06,558 Tome uma xícara. Aí está. 440 00:37:07,726 --> 00:37:10,979 Maki, você conhece esse cara, não é? 441 00:37:11,104 --> 00:37:15,484 É Nozaki, o mais graduado dos jovens da gangue de Nanba. 442 00:37:15,609 --> 00:37:18,070 MASUO NOZAKI TENENTE DA GANGUE NANBA 443 00:37:18,195 --> 00:37:20,364 Desculpe, não pude cumprimentá-lo da última vez. 444 00:37:24,618 --> 00:37:27,037 Por causa de todo esse negócio com Nanba, 445 00:37:27,162 --> 00:37:30,540 ele veio em busca de conselhos sobre a sucessão. 446 00:37:30,666 --> 00:37:33,710 Estou pensando em selar um juramento de lealdade com uma xícara de saquê. 447 00:37:33,835 --> 00:37:37,089 Eu gostaria que você agisse como testemunha da cerimônia. 448 00:37:39,091 --> 00:37:41,343 Falando dos homens de Nanba, 449 00:37:41,468 --> 00:37:46,473 Eu me pergunto como meu antigo companheiro de prisão Masaru Seki está se dando bem. 450 00:37:46,598 --> 00:37:48,100 Irmão. 451 00:37:49,309 --> 00:37:52,562 Acho que ele está bem, fazendo suas próprias coisas. 452 00:37:52,688 --> 00:37:55,440 Ele parece gostar mais de sua cidade natal, 453 00:37:55,565 --> 00:37:59,569 então não o vemos muito pela cidade ou com a turma. 454 00:37:59,695 --> 00:38:01,613 É assim mesmo? 455 00:38:01,738 --> 00:38:05,284 Olá, Maki. Então você voltou para casa? 456 00:38:05,409 --> 00:38:08,370 Ei, Hachi, como vai? 457 00:38:08,495 --> 00:38:12,082 HACHIRO TACHIBANA MEMBRO DA GANGUE YAMAMORI 458 00:38:13,250 --> 00:38:16,044 Meus irmãos... 459 00:38:17,254 --> 00:38:21,967 Um Feliz Ano Novo para todos vocês. 460 00:38:28,348 --> 00:38:32,019 Hachi, vá até lá. Prossiga. 461 00:38:32,978 --> 00:38:35,063 Também estou convidado para a mesa! 462 00:38:35,188 --> 00:38:37,024 Sim, você é. 463 00:38:42,946 --> 00:38:44,573 Vamos fazer um brinde. 464 00:38:46,908 --> 00:38:48,744 Maki, não faça isso! 465 00:38:49,953 --> 00:38:52,497 Você poderia pegar a sífilis cerebral dele. 466 00:38:52,622 --> 00:38:54,750 Maki, não. 467 00:38:54,875 --> 00:38:56,626 Está tudo bem. 468 00:39:04,384 --> 00:39:05,594 Irmão! 469 00:39:05,719 --> 00:39:07,846 Você estará seguro. 470 00:39:07,971 --> 00:39:11,558 Fumiko, você pode levar Hachiro para o outro quarto? 471 00:39:11,683 --> 00:39:15,062 Hachi, há comida para você ali. Vamos. 472 00:39:15,187 --> 00:39:17,689 - Vê você. - Controle-se. 473 00:39:22,486 --> 00:39:27,699 Quando costumávamos brigar nos velhos tempos, Hachiro foi o melhor. 474 00:39:29,993 --> 00:39:34,122 Maki, mesmo agora, ele poderia morder alguém em pedaços. 475 00:39:34,247 --> 00:39:36,124 A sífilis dele está no terceiro estágio. 476 00:39:36,249 --> 00:39:39,836 Ele fica louco se você cutucá-lo com força. 477 00:39:41,838 --> 00:39:44,674 Querido, o chefe Yamamori está aqui. 478 00:39:44,800 --> 00:39:46,426 O chefe? 479 00:39:47,761 --> 00:39:52,265 Feliz Ano Novo! Vocês todos se reuniram? 480 00:39:52,391 --> 00:39:54,851 Feliz Ano Novo a todos! 481 00:39:57,604 --> 00:40:04,277 Ah, Maki! Você está aqui também? Que bom que você veio. 482 00:40:05,112 --> 00:40:07,739 Eu ia prestar meus respeitos a você assim que pude. 483 00:40:07,864 --> 00:40:09,616 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 484 00:40:09,741 --> 00:40:13,078 Você parece bem, Maki. É legal para comemorar o Ano Novo aqui, não é? 485 00:40:13,954 --> 00:40:16,039 Chefe, você está me envergonhando. 486 00:40:16,164 --> 00:40:18,458 Sou eu quem deveria ter pago uma visita a você. 487 00:40:18,583 --> 00:40:21,962 - Muito obrigado por ter vindo. - De jeito nenhum. 488 00:40:22,087 --> 00:40:25,507 O pequeno Chon precisava passear de qualquer maneira. 489 00:40:25,632 --> 00:40:28,760 O garotinho ficava dizendo: "Eu quero ir por aqui." 490 00:40:31,221 --> 00:40:33,598 Maki, me empreste esse copo. 491 00:40:41,523 --> 00:40:43,692 A propósito, chefe, 492 00:40:44,526 --> 00:40:48,238 Maki está tendo alguns problemas, 493 00:40:48,363 --> 00:40:50,574 então eu o convidei para vir. 494 00:40:51,950 --> 00:40:58,665 Eu acho que é hora de você fazer mais do que apenas entregar-lhe um pequeno troco. 495 00:40:58,790 --> 00:41:01,042 O que você está falando? 496 00:41:02,335 --> 00:41:05,755 Eu já te disse isso o que lhe é devido é um milhão. 497 00:41:07,132 --> 00:41:09,468 Espero que você finalmente entregue para ele desta vez. 498 00:41:10,635 --> 00:41:15,765 Falando sobre isso, Maki, o dinheiro está pronto, então venha quando quiser. 499 00:41:15,891 --> 00:41:19,519 Temos muito o que colocar em dia. 500 00:41:19,644 --> 00:41:21,438 Sim. Obrigado por isso. 501 00:41:22,439 --> 00:41:24,149 Sr. Aoki! 502 00:41:24,274 --> 00:41:25,484 Sr. Aoki! 503 00:41:31,990 --> 00:41:34,159 O que está acontecendo? 504 00:41:34,284 --> 00:41:36,119 Você vê isso? 505 00:41:36,244 --> 00:41:39,456 Eu sou a mãe de Tadashi, quem foi morto. 506 00:41:39,581 --> 00:41:42,375 O que você quer, aparecendo aqui bêbado? 507 00:41:42,501 --> 00:41:45,504 Eu não tenho dinheiro suficiente. Dinheiro! 508 00:41:45,629 --> 00:41:51,843 Tadashi foi matar Nanba sob suas ordens e se matou! 509 00:41:51,968 --> 00:41:58,016 E você me enganou para aceitar mera mesada de 50.000. 510 00:41:58,141 --> 00:42:01,186 Eu pensei profundamente sobre isso, 511 00:42:01,311 --> 00:42:04,898 e não importa o que aconteça, não é suficiente! 512 00:42:05,023 --> 00:42:07,359 Vim buscar mais! 513 00:42:10,946 --> 00:42:14,324 - Ei, o que você está fazendo? - Solte-me! 514 00:42:16,284 --> 00:42:20,163 Se você não me der dinheiro, Vou correr para a polícia! 515 00:42:20,288 --> 00:42:22,749 Todos vocês acabarão atrás das grades! 516 00:42:23,250 --> 00:42:24,709 Tudo bem, tudo bem! 517 00:42:24,834 --> 00:42:27,546 Envie-lhe o dinheiro mais tarde. Deixe ela ir. 518 00:42:29,631 --> 00:42:33,802 Dê-me 100.000 ou 200.000! 519 00:42:35,637 --> 00:42:38,932 Se a vida de Tadashi fosse vendida muito barato, 520 00:42:40,225 --> 00:42:43,937 Eu irei buscar você, eu irei! 521 00:42:48,275 --> 00:42:50,986 Nós entendemos. Nós fazemos. 522 00:42:52,529 --> 00:42:53,947 Venha agora. 523 00:42:56,324 --> 00:42:57,784 Tadashi! 524 00:43:08,753 --> 00:43:11,965 Eles dizem amor parental é mais alto que as montanhas 525 00:43:12,966 --> 00:43:15,302 e mais profundo que o mar. 526 00:43:16,052 --> 00:43:19,931 Ela tem que ser bem cuidada. 527 00:43:21,057 --> 00:43:25,562 Dê a ela um túmulo fabuloso. 528 00:43:25,687 --> 00:43:27,480 Que bruxa velha! 529 00:43:30,984 --> 00:43:37,240 Se ela fosse uma jovem, 530 00:43:37,365 --> 00:43:40,827 você encheria a buceta dela e isso manteria sua boca fechada. 531 00:43:40,952 --> 00:43:42,454 Você tem razão. 532 00:43:43,246 --> 00:43:48,627 Devo dizer que o Ano Novo é muito animado em sua casa. Muito legal! 533 00:43:55,675 --> 00:43:57,594 Vamos tomar uma bebida. 534 00:45:01,241 --> 00:45:02,701 Olá, Maki. 535 00:45:05,161 --> 00:45:08,123 Se você está procurando o banheiro, é por aqui. 536 00:45:40,947 --> 00:45:44,200 - E aí? - Apenas fique quieto. 537 00:45:53,501 --> 00:45:57,922 Eu envelheci, então eles são todos muito colorido para mim. 538 00:45:58,047 --> 00:46:00,550 Você pode ter todos eles, se quiser. 539 00:46:01,634 --> 00:46:04,012 Agora, este combina com você. 540 00:46:04,137 --> 00:46:07,932 Olha como você é linda. 541 00:46:08,057 --> 00:46:09,476 De jeito nenhum. 542 00:46:09,601 --> 00:46:12,854 Não seja tão modesto. Estamos falando de mulher para mulher. 543 00:46:12,979 --> 00:46:16,566 Não quero ser arrogante, mas são todos muito caro, você sabe. 544 00:46:17,484 --> 00:46:20,862 Bem, então... obrigado. 545 00:46:20,987 --> 00:46:25,533 Você sabe, parece você é uma irmã mais nova para mim. 546 00:46:25,658 --> 00:46:30,705 Se você viesse morar aqui, Eu cuidaria bem de você. 547 00:46:30,830 --> 00:46:32,081 Obrigado. 548 00:46:32,207 --> 00:46:35,960 A propósito, sobre o seu namorado... 549 00:46:37,086 --> 00:46:41,466 Eu não vou usar isso contra você, mas diga-me a verdade sobre uma coisa. 550 00:46:44,677 --> 00:46:48,556 Ele está realmente tentando matar meu marido, não é? 551 00:46:52,560 --> 00:46:55,688 Quero dizer isso. Esse. 552 00:46:57,190 --> 00:47:02,862 Não, não pode ser. Ele está sempre falando sobre ele como seu irmão mais velho. 553 00:47:02,987 --> 00:47:04,405 Eu me pergunto. 554 00:47:04,531 --> 00:47:08,076 Ele trouxe você junto para nos fazer baixar a guarda 555 00:47:08,201 --> 00:47:10,870 quando ele vai atrás do meu marido. 556 00:47:10,995 --> 00:47:13,957 Além disso, ele também pode usar você para levar um tiro. 557 00:47:14,666 --> 00:47:17,794 Tínhamos certeza de que esse era o jogo dele. 558 00:47:21,506 --> 00:47:24,092 PORTO DE AGA, CIDADE DE KURE 559 00:47:41,234 --> 00:47:44,320 MASARU SEKI TENENTE DA GANGUE NANBA 560 00:47:44,445 --> 00:47:47,615 É claro que nosso chefe foi morto por Aoki. 561 00:47:48,408 --> 00:47:52,287 Fiquei preocupado quando ouvi que você tinha ido ver Aoki. 562 00:47:53,496 --> 00:47:56,958 Eu trouxe uma garota comigo. 563 00:47:58,126 --> 00:48:03,673 Aoki está nervoso, mas isso lhe deu paz de espírito. 564 00:48:03,798 --> 00:48:07,302 Ele não vai pensar que eu atiraria nele com minha mulher a reboque. 565 00:48:09,095 --> 00:48:10,722 Eu me pergunto sobre isso. 566 00:48:13,141 --> 00:48:17,937 Eu quero me vingar assim que eu tiver uma chance. 567 00:48:22,442 --> 00:48:25,069 Você não tem muito espaço para manobrar. 568 00:48:26,946 --> 00:48:32,076 Aoki está formando uma aliança com a gangue Nozaki. 569 00:48:33,161 --> 00:48:39,083 Ele é igual para mim, mas ele é astuto. 570 00:48:39,792 --> 00:48:42,545 Ele sugou Aoki quando ele estava caído 571 00:48:42,670 --> 00:48:47,550 e agora Aoki está usando ele para tentar substituir Nanba. 572 00:48:48,968 --> 00:48:53,431 Eu acho que você deveria ser o sucessor, tendo cumprido sua pena na prisão. 573 00:48:53,556 --> 00:48:59,103 Não... Nunca fomos tratados decentemente. 574 00:49:01,898 --> 00:49:05,777 Quem faz os outros no apoio da gangue? 575 00:49:07,111 --> 00:49:08,529 Eu me pergunto. 576 00:49:09,906 --> 00:49:12,909 Eu tenho quatro ou cinco rapazes daqui comigo, 577 00:49:14,577 --> 00:49:16,996 mas não somos páreo para eles. 578 00:49:17,121 --> 00:49:18,414 É assim mesmo? 579 00:49:19,749 --> 00:49:22,418 Isso está lhe causando problemas. 580 00:49:28,591 --> 00:49:30,718 Eu tenho um novo aqui. 581 00:49:34,097 --> 00:49:35,390 Obrigado. 582 00:49:37,475 --> 00:49:43,147 Esse é Kitami, que eu trouxe comigo. 583 00:49:44,732 --> 00:49:46,901 Você pode cuidar dele um pouco? 584 00:49:48,444 --> 00:49:53,408 Se eu voltar para Kure agora, Não terei para onde ir. 585 00:49:54,575 --> 00:49:59,998 Para ser franco, eu nem tem dinheiro para mantê-lo. 586 00:50:01,749 --> 00:50:06,713 Claro. eu não tenho muito de uma gangue, mas será um prazer. 587 00:50:08,006 --> 00:50:09,882 - Desculpe. - Não se preocupe. 588 00:50:11,926 --> 00:50:17,724 De qualquer forma, estou preocupado com você, irmão. Cuide-se bem. 589 00:50:20,643 --> 00:50:24,480 E você também se cuida. Você perde se perder a calma. 590 00:50:25,398 --> 00:50:27,734 - Sim? - Eu sei que. 591 00:50:35,700 --> 00:50:38,244 Por que a luz está apagada? 592 00:50:40,246 --> 00:50:41,831 Estou indo para casa. 593 00:50:44,250 --> 00:50:46,627 Indo para casa? Por que de repente? 594 00:50:48,504 --> 00:50:56,304 Fiquei muito feliz quando você disse você me levaria nesta viagem. 595 00:50:58,264 --> 00:51:00,558 Eu nunca tive um cliente tão gentil. 596 00:51:03,269 --> 00:51:06,439 Por que você está dizendo isso, de repente? 597 00:51:09,108 --> 00:51:11,819 Você me enganou. 598 00:51:13,029 --> 00:51:17,950 Eu não sei se você é o caçado ou o caçador, mas você me enganou aqui. 599 00:51:18,076 --> 00:51:20,912 Você ia me usar como escudo humano. 600 00:51:22,205 --> 00:51:24,248 Quem colocou isso na sua cabeça? 601 00:51:25,500 --> 00:51:28,920 - Que bobagem. - A dona da casa me contou. 602 00:51:29,045 --> 00:51:31,672 Ela queria que eu contasse a ela o que você realmente estava fazendo. 603 00:51:31,798 --> 00:51:33,549 Ela até me deu isso! 604 00:51:42,892 --> 00:51:45,353 Você é...desprezível! 605 00:51:46,896 --> 00:51:48,898 Provavelmente é porque sou coreano 606 00:51:49,023 --> 00:51:52,777 que você acha que pode simplesmente me usar como escudo e me matar. 607 00:51:54,112 --> 00:51:57,240 Você não faria isso para uma mulher japonesa, você faria isso? 608 00:51:57,365 --> 00:52:00,284 Não tem nada a ver com ser coreano ou japonês. 609 00:52:00,409 --> 00:52:03,996 Eu não sou o tipo de escória que usaria uma mulher como escudo. 610 00:52:04,122 --> 00:52:11,003 Mentiroso! Ontem à noite você estava tão nervoso, você escondeu uma faca. 611 00:52:11,129 --> 00:52:14,298 - Ver? - Por que você aceitou isso, seu idiota? 612 00:52:15,133 --> 00:52:18,136 Somos convidados nesta casa. Comporte-se. 613 00:52:18,261 --> 00:52:19,929 Eu direi a eles. 614 00:52:20,054 --> 00:52:24,225 Vocês, Yakuza, são mentirosos imundos, todos vocês! 615 00:52:25,143 --> 00:52:30,314 E quem diabos é você? Uma prostituta coreana estúpida e inútil! 616 00:52:31,774 --> 00:52:35,027 E quem é você para falar, aproveitando outras pessoas? 617 00:52:35,153 --> 00:52:37,321 Você é a escória da yakuza mais baixa e perdedora! 618 00:52:37,446 --> 00:52:39,323 Cale a boca! 619 00:52:41,450 --> 00:52:44,620 O que você está fazendo? Pare com isso! 620 00:52:59,427 --> 00:53:01,554 Oh? Você se cortou? 621 00:53:03,973 --> 00:53:07,852 Uma personagem e tanto, não é? Apresse-se e ajude-o. 622 00:53:07,977 --> 00:53:09,729 É apenas um arranhão. 623 00:53:20,114 --> 00:53:21,866 Dez dias depois, 624 00:53:21,991 --> 00:53:26,704 citando a necessidade de evitar conflitos entre as gangues de Hiroshima e Kure, 625 00:53:26,829 --> 00:53:30,791 Aoki presidiu a fusão das duas gangues como irmãos de sangue. 626 00:53:30,917 --> 00:53:33,794 Mas o verdadeiro objetivo de Aoki 627 00:53:33,920 --> 00:53:37,924 era para obter o controle supremo dos remanescentes da gangue Nanba 628 00:53:38,049 --> 00:53:43,095 e para pressionar o Chefe, Yoshio Yamamori, aposentado. 629 00:53:48,768 --> 00:53:50,770 Já faz muito tempo. 630 00:53:53,356 --> 00:53:58,236 Agora, Miyoshi, você sofreu por muito tempo. 631 00:53:58,361 --> 00:54:02,240 Surpreso como o mundo mudou quando você saiu? 632 00:54:03,908 --> 00:54:08,371 De agora em diante, ouça bem o que Aoki diz. 633 00:54:09,997 --> 00:54:12,583 A era de Yamamori acabou agora. 634 00:54:16,545 --> 00:54:18,756 Quando você estiver mais acomodado, 635 00:54:18,881 --> 00:54:23,886 Eu gostaria que você jurasse fraternidade com Amano da nossa gangue. 636 00:54:25,554 --> 00:54:30,226 Falando nisso, eu não brinquei à minha irmandade com Amano ainda. 637 00:54:31,269 --> 00:54:34,272 Achei que poderíamos fazer isso hoje. 638 00:54:34,397 --> 00:54:36,941 Por favor, testemunhe isso. 639 00:54:37,066 --> 00:54:38,985 - Então você ainda não fez isso? - Não. 640 00:54:39,110 --> 00:54:41,654 Ei! Você nos trará dois gorazes? 641 00:54:41,779 --> 00:54:43,572 Ainda temos alguns, certo? 642 00:54:44,782 --> 00:54:46,993 Quem pode atuar como intermediário? 643 00:54:47,118 --> 00:54:49,453 -Sakagami, você consegue! - Sim, senhor. 644 00:54:49,578 --> 00:54:51,455 Por favor, desculpe-me por enquanto. 645 00:54:51,580 --> 00:54:53,749 A gueixa pode, por favor, sair? 646 00:54:53,874 --> 00:54:55,209 Prepare as coisas. 647 00:54:58,879 --> 00:55:01,590 Por favor, permita-me agir como intermediário. 648 00:55:07,263 --> 00:55:11,684 Somos irmãos da prisão. 649 00:55:11,809 --> 00:55:16,772 Acho que não precisamos brindar isso, mas por que eles não nos deixam? 650 00:55:17,690 --> 00:55:20,818 Não importa. É apenas um ritual, Seki. 651 00:55:23,446 --> 00:55:25,614 Deixe-os fazer o que quiserem. 652 00:55:25,740 --> 00:55:28,993 De qualquer forma, é tudo pelo bem de Aoki, não é? 653 00:55:29,577 --> 00:55:31,412 Suponho que você esteja certo. 654 00:55:33,039 --> 00:55:34,999 Bem-vindo. Bem-vindo. 655 00:55:35,124 --> 00:55:36,375 Bem-vindo. 656 00:55:36,500 --> 00:55:38,419 Maki, sente-se. 657 00:55:42,131 --> 00:55:43,549 Aí está. 658 00:55:44,759 --> 00:55:46,594 É ela. 659 00:55:46,719 --> 00:55:50,389 Esta é a garota de quem eu te falei quando eu estava na prisão. O que você acha? 660 00:55:50,514 --> 00:55:54,518 Você não acha que ela parece como aquela atriz Mariko Okada? 661 00:55:54,643 --> 00:55:56,145 Eu acho que sim. 662 00:55:57,146 --> 00:56:00,399 Não conheço Mariko Okada. 663 00:56:01,359 --> 00:56:05,821 Mas qual é a história com ela e chefe Yamamori agora? 664 00:56:07,740 --> 00:56:10,284 O bastardo não aguenta mais. 665 00:56:11,952 --> 00:56:15,581 Só quando ele esfrega suas bolas fedorentas com mentol. 666 00:56:17,541 --> 00:56:20,419 - Não! - Ele só bica a carne. 667 00:56:22,171 --> 00:56:26,342 Ele apenas bica, mas isso não a satisfaz. 668 00:56:31,305 --> 00:56:36,185 A propósito, Maki, o que foi Seki dizendo para você antes? 669 00:56:37,353 --> 00:56:43,275 Ele está infeliz por não poder fazer um brinde de fraternidade comigo. 670 00:56:45,277 --> 00:56:46,946 Ah, ele é? 671 00:56:47,822 --> 00:56:51,409 Ele não sente nenhum carinho por mim. 672 00:56:51,534 --> 00:56:53,536 Isso é de se esperar, no entanto. 673 00:56:54,286 --> 00:56:59,500 Afinal, você matou o chefe dele. Certo? 674 00:57:05,172 --> 00:57:06,715 Eu suponho. 675 00:57:09,051 --> 00:57:14,181 Nanba estava realmente se movendo para trás as cenas para se juntar a Hiroshima. 676 00:57:15,224 --> 00:57:17,560 Ele estava indo contra mim. 677 00:57:18,602 --> 00:57:23,274 Você acha que eu poderia apenas olhar calmamente e deixar isso acontecer? 678 00:57:24,108 --> 00:57:29,238 Eu vejo. Bem, eu não quero ser morto como Nanba. 679 00:57:31,115 --> 00:57:33,951 Espero melhor sorte. 680 00:57:35,786 --> 00:57:37,455 Você sabe o que? 681 00:57:39,039 --> 00:57:40,833 Nesta fase, 682 00:57:42,376 --> 00:57:46,005 tudo que eu quero é que Yamamori se aposente. 683 00:57:48,799 --> 00:57:51,677 E a turma? 684 00:57:51,802 --> 00:57:54,263 Quem irá sucedê-lo? 685 00:57:55,556 --> 00:57:56,849 O que? 686 00:57:59,435 --> 00:58:02,396 Isso significa que haverá não há mais gangue Yamamori. 687 00:58:11,614 --> 00:58:15,951 Isso vai me fazer parecer uma pipa cuja corda foi cortada. 688 00:58:17,578 --> 00:58:19,663 Esse é precisamente o ponto. 689 00:58:22,416 --> 00:58:27,630 Por que você não aproveita esta oportunidade ir direto? 690 00:58:27,755 --> 00:58:29,256 Siga em frente? 691 00:58:32,635 --> 00:58:35,513 E cortar seus laços com seus jovens seguidores. 692 00:58:36,805 --> 00:58:40,809 Se você está disposto a isso, estou pensando sobre te dar esta barra. 693 00:58:45,314 --> 00:58:49,818 Esse bar é tudo isso você está disposto a me dar? 694 00:58:51,362 --> 00:58:56,659 Devo pegar uma barra ou duas e deixar minha gangue atrás de mim? 695 00:58:58,160 --> 00:59:03,707 Não vai ficar bem se eu for visto como sendo muito barato. Será, irmão? 696 00:59:19,765 --> 00:59:21,475 Desculpe por isso. 697 00:59:21,600 --> 00:59:23,936 Não quero fazer você parecer mesquinho. 698 00:59:24,895 --> 00:59:29,483 Não vamos mais falar sobre esse assunto trivial e tome uma bebida. 699 00:59:29,608 --> 00:59:33,696 Eu tenho para você essa boa mulher para esta noite. 700 00:59:35,698 --> 00:59:37,866 As meninas são legais. 701 00:59:37,992 --> 00:59:40,327 E isso é muito gentil da sua parte. 702 00:59:40,452 --> 00:59:46,083 Minha mulher acabou de me deixar, então traga-me o máximo que puder. 703 00:59:47,376 --> 00:59:49,253 Eu conheço um bom. 704 00:59:49,378 --> 00:59:52,006 Ela era americana amante do oficial. 705 00:59:52,131 --> 00:59:55,718 Ela tem um bom corpo, como um estrangeiro. 706 00:59:56,468 --> 00:59:59,513 Ei... já é hora de apresentá-la. 707 01:00:01,890 --> 01:00:03,100 Por favor. 708 01:00:23,454 --> 01:00:24,872 Está aqui. 709 01:00:26,081 --> 01:00:28,709 - Ela já chegou? - Sim, ela está esperando. 710 01:00:28,834 --> 01:00:31,128 - Está tudo arranjado. - Certo. 711 01:00:32,171 --> 01:00:35,716 - Obrigado por me trazer. - Por aqui. 712 01:00:48,687 --> 01:00:50,606 Está um pouco frio, não está? 713 01:00:55,361 --> 01:00:57,988 Eu não me importo de fazer isso com as luzes acesas. 714 01:00:58,113 --> 01:00:59,740 Apenas cale a boca! 715 01:01:04,870 --> 01:01:08,374 Venha aqui. É onde ele está. 716 01:01:28,519 --> 01:01:32,856 - Ei, o que você está fazendo? - Se você falar, eu mato você, porra! 717 01:01:56,130 --> 01:01:57,339 Chefe! 718 01:01:59,091 --> 01:02:02,136 - Noboru, você está com a arma? - Sim. 719 01:02:02,261 --> 01:02:04,138 - Onde você está indo? - Para a casa do Aoki. 720 01:02:04,263 --> 01:02:07,015 - Eu irei com você. - Você não precisa ir. 721 01:02:07,141 --> 01:02:09,727 Eu posso ser morto tentando matá-lo. 722 01:02:09,852 --> 01:02:12,062 - Se eu morrer, peça para entrar na gangue do Seki. - Chefe! 723 01:02:13,230 --> 01:02:14,648 Entre. 724 01:02:23,240 --> 01:02:27,786 Ah, Maki. Onde você foi ontem à noite? 725 01:02:28,954 --> 01:02:31,081 Você não transou com aquela garota? 726 01:02:31,206 --> 01:02:33,208 As notícias correm rápido. 727 01:02:34,418 --> 01:02:37,087 A garota não era nada boa. 728 01:02:37,212 --> 01:02:41,550 Lembrei-me de algo que tive que fazer e fui para a casa de um amigo. 729 01:02:41,675 --> 01:02:43,927 Então foi isso que aconteceu? 730 01:03:25,552 --> 01:03:26,970 A propósito... 731 01:03:28,096 --> 01:03:31,183 ...o que você vai fazer agora? Quero dizer, depois disso? 732 01:03:31,308 --> 01:03:32,768 Essa é a questão. 733 01:03:34,686 --> 01:03:40,234 Talvez eu pergunte ao escritório de liberdade condicional para obter permissão para ir para Shikoku. 734 01:03:41,151 --> 01:03:44,029 O que você vai fazer em Shikoku? 735 01:03:44,154 --> 01:03:48,283 Estou pensando em perguntar Chefe Ogata para me deixar trabalhar para ele. 736 01:03:49,034 --> 01:03:53,664 Realmente? Bem, se é assim, boa sorte com isso. 737 01:03:55,999 --> 01:04:02,047 Não pretendo voltar para Kure por algum tempo. 738 01:04:03,090 --> 01:04:05,717 Acho que você me deve um presente de despedida, não é? 739 01:04:08,428 --> 01:04:09,847 Isso mesmo. 740 01:04:11,598 --> 01:04:13,559 Apenas espere aqui. 741 01:04:31,910 --> 01:04:37,082 É uma viagem longa... então é melhor você aumentar um pouco. 742 01:04:39,126 --> 01:04:40,335 Eu vejo... 743 01:04:42,296 --> 01:04:44,882 Se realmente for uma viagem tão longa... 744 01:04:45,007 --> 01:04:49,803 Eu não tenho nenhum lugar em Kuré. 745 01:04:51,263 --> 01:04:56,310 Bem, você sempre pode confiar em mim. 746 01:05:12,993 --> 01:05:14,536 Pare com isso! Pare com isso! 747 01:05:16,246 --> 01:05:17,497 Querido! 748 01:05:19,082 --> 01:05:22,169 O que você está fazendo? Eu sou seu chefe! 749 01:05:25,923 --> 01:05:28,216 Eu não vou te matar. 750 01:05:28,342 --> 01:05:30,844 Eu não vou te matar, então acalme-se. 751 01:05:33,764 --> 01:05:37,809 Bem, é um pouco antes seu aniversário de 60 anos, mas... 752 01:05:38,810 --> 01:05:43,315 Por que você não veste o roupão e ser um bom velhinho? 753 01:05:44,983 --> 01:05:48,612 Se você fizer isso, eu vou te perdoar por me trair. 754 01:05:49,988 --> 01:05:52,449 Eu vou usá-lo! Eu vou usá-lo! 755 01:05:55,702 --> 01:05:57,663 Combina tão bem com você. 756 01:05:58,330 --> 01:06:00,374 Você parece um verdadeiro idiota! 757 01:06:06,463 --> 01:06:10,092 MATSUYAMA, SHIKOKU CASA DO CHEFE DA FAMÍLIA OGATA 758 01:06:15,931 --> 01:06:17,933 Quer jogar um jogo pelos velhos tempos? 759 01:06:18,058 --> 01:06:20,936 MASANORI OGATA CHEFE DA FAMÍLIA OGATA 760 01:06:21,061 --> 01:06:24,815 Não, ainda estou atordoado depois de oito anos de prisão. 761 01:06:24,940 --> 01:06:27,275 Dessa vez vou apenas assistir. 762 01:06:27,401 --> 01:06:28,694 É assim mesmo? 763 01:06:30,195 --> 01:06:34,408 Estamos tendo uma pequena disputa com a gangue Takamatsu no momento. 764 01:06:34,533 --> 01:06:39,663 Ninguém sabe quando pode entrar em erupção, então esse jogo é para arrecadar fundos, viu? 765 01:06:39,788 --> 01:06:41,623 Você vai com calma. 766 01:06:53,593 --> 01:06:55,053 Últimas apostas. 767 01:07:02,144 --> 01:07:05,355 Oh, essa arrecadação de fundos me deixou com quase nada. 768 01:07:05,480 --> 01:07:07,941 Isso é porque você está fodendo alguma garota estranha. 769 01:07:08,066 --> 01:07:10,318 Isso está lhe dando azar! 770 01:07:11,987 --> 01:07:17,451 A propósito, o que foi isso O cara Miyoshi de Kure está fazendo aqui? 771 01:07:18,076 --> 01:07:20,746 Isso é o que eu não entendo. 772 01:07:20,871 --> 01:07:23,290 Ele esteve preso por quase dez anos, 773 01:07:23,415 --> 01:07:26,585 então talvez ele não tivesse para onde ir quando ele saiu. 774 01:07:27,753 --> 01:07:31,089 O chefe não está agindo como um chefe, não nos dizendo o que está acontecendo! 775 01:07:32,132 --> 01:07:33,675 Está tão frio. 776 01:07:36,386 --> 01:07:38,722 Abaixe sua voz. 777 01:07:45,187 --> 01:07:49,024 Naquela época, um novo incidente eclodiu em Kure. 778 01:07:49,149 --> 01:07:53,612 Nozaki, que teve o apoio de Aoki para liderar a gangue Nanba, 779 01:07:53,737 --> 01:07:57,032 atacou Masaru Seki da facção adversária. 780 01:08:29,940 --> 01:08:31,358 Ele se aglomerou! 781 01:08:32,692 --> 01:08:34,361 - Você bateu nele? - Não sei. 782 01:08:34,486 --> 01:08:36,696 Então vá e descubra! 783 01:08:38,365 --> 01:08:40,826 Seki teve sorte que a noite estava tão escura 784 01:08:40,951 --> 01:08:43,954 e isso o ajudou a sobreviver. 785 01:08:44,079 --> 01:08:48,083 Miyoshi fez uma visita secreta para Kure no dia seguinte 786 01:08:48,208 --> 01:08:51,711 e veio para o hospital onde Seki estava. 787 01:08:52,712 --> 01:08:54,631 - Chefe. - Como ele está? 788 01:08:54,756 --> 01:08:57,259 Ele sobreviverá. O efeito da anestesia acabou. 789 01:09:02,764 --> 01:09:05,433 - Segure-o! - O que você está fazendo comigo? 790 01:09:14,401 --> 01:09:18,738 Maki, eu gostaria que você viesse comigo por um momento. 791 01:09:19,531 --> 01:09:21,992 O que você quer discutir? 792 01:09:22,117 --> 01:09:26,121 Deixaremos os detalhes para quando o chefe chegar. 793 01:09:28,123 --> 01:09:30,625 Quer saber, Maki? 794 01:09:30,750 --> 01:09:34,004 Estou pensando em matar aquele canalha do Aoki. 795 01:09:38,425 --> 01:09:40,468 Aoki tem sido bom com você. 796 01:09:42,095 --> 01:09:45,098 O que fez você pensar assim? 797 01:09:45,223 --> 01:09:47,517 Estou sendo explorado por Aoki. 798 01:09:47,642 --> 01:09:51,771 Seja qual for o negócio que eu faça, ele leva uma grande propina e eu não ganho nada. 799 01:09:52,772 --> 01:09:55,150 E quando conversei com o chefe, 800 01:09:55,275 --> 01:09:59,613 ele disse que me pagaria de volta mesmo que custasse milhões. 801 01:10:01,615 --> 01:10:02,949 Eu vejo. 802 01:10:04,075 --> 01:10:08,705 Você obviamente não pretende fazer tudo sozinho, não é? 803 01:10:09,998 --> 01:10:14,211 Bem, depois do que aconteceu com Seki, 804 01:10:15,170 --> 01:10:18,757 há rapazes no Nanba gangue que quer fazer alguma coisa. 805 01:10:18,882 --> 01:10:21,384 Então vou usá-los. 806 01:10:21,509 --> 01:10:26,514 Falando em Seki... meu amigo Kitami está com ele. 807 01:10:28,183 --> 01:10:30,602 Olá, Maki. 808 01:10:31,478 --> 01:10:34,898 Se você está comigo nisso, então deixe-me usar seu cara. 809 01:10:37,192 --> 01:10:39,778 Era isso que você queria me perguntar? 810 01:10:39,903 --> 01:10:43,907 Não, é algo mais importante. 811 01:10:46,284 --> 01:10:51,248 Não se levante. Não se levante. Obrigado por ter vindo. 812 01:10:51,915 --> 01:10:53,625 Então, como está Shikoku? 813 01:10:53,750 --> 01:10:59,256 Eu estive preocupado que você pudesse sinto vergonha aí embaixo. 814 01:10:59,381 --> 01:11:02,050 É tudo o que falo com Rika. 815 01:11:02,175 --> 01:11:03,885 Estou conseguindo. 816 01:11:04,010 --> 01:11:08,306 Você é? Tornou-se uma situação muito delicada. 817 01:11:10,058 --> 01:11:16,064 Aqui estão 500.000 para você. Eu vou você dar isso. 818 01:11:16,189 --> 01:11:19,901 Eu ouvi de Aoki que seria um milhão, no entanto. 819 01:11:22,237 --> 01:11:25,740 Pode muito bem ter havido tal conversa, 820 01:11:25,865 --> 01:11:30,704 mas agora que dissolvi a gangue, Passei por tempos difíceis. 821 01:11:30,829 --> 01:11:32,622 Por favor, entenda. 822 01:11:32,747 --> 01:11:36,960 Eu só paguei 50.000 para os outros caras. Não é verdade? 823 01:11:38,253 --> 01:11:40,588 Estou fazendo isso especialmente para você. 824 01:11:42,048 --> 01:11:44,301 - Eu trouxe isso para você. - É assim mesmo? 825 01:11:45,427 --> 01:11:48,305 Nesse caso, eu aceito. 826 01:11:50,932 --> 01:11:55,562 Esse dinheiro foi bem merecido. 827 01:11:57,105 --> 01:12:02,235 E realmente, seria melhor se você pudesse se livrar de Aoki por nós. 828 01:12:06,031 --> 01:12:10,035 Eu acho que você não pode fazer isso enquanto você ainda está em liberdade condicional. 829 01:12:10,994 --> 01:12:14,247 Mas (Ben também está disposto a isso. 830 01:12:14,372 --> 01:12:17,792 Ouça-o e trabalhem juntos. 831 01:12:18,668 --> 01:12:24,507 Pode ser estranho para você para conversar comigo, então irei para casa. 832 01:12:26,926 --> 01:12:28,762 Estou contando com você. 833 01:12:46,321 --> 01:12:49,032 O importante Eu quero perguntar a você é... 834 01:12:49,157 --> 01:12:53,953 É sobre o brinde da fraternidade que você e Aoki beberam. 835 01:12:54,079 --> 01:12:55,538 E quanto a isso? 836 01:12:56,998 --> 01:12:59,209 Os homens de Seki estão preocupados. 837 01:13:00,210 --> 01:13:02,170 Quando eles matam Aoki, 838 01:13:02,295 --> 01:13:07,717 você não pode simplesmente desistir porque você é irmão de sangue dele. Então? 839 01:13:07,842 --> 01:13:13,098 Você está me pedindo para enfraquecer o vínculo para cobrir suas bundas? 840 01:13:13,223 --> 01:13:14,432 Exatamente. 841 01:13:15,266 --> 01:13:18,311 Maki, você vai quebrar isso? 842 01:13:19,396 --> 01:13:21,606 Vou ter que pensar sobre isso. 843 01:13:26,736 --> 01:13:31,491 Quando e como você está planejando fazer isso? 844 01:13:31,616 --> 01:13:32,742 Bem... 845 01:13:33,868 --> 01:13:38,206 Eu pensei que no dia em que Nozaki foi instalado como o novo chefe Nanba. 846 01:13:38,331 --> 01:13:42,710 Aquele canalha do Aoki vai ser na cerimônia, então atacaremos. 847 01:13:42,836 --> 01:13:44,838 - Então esse é o plano? - Sim. 848 01:13:46,172 --> 01:13:49,884 É fácil imaginar, mas você pode fazer isso de verdade? 849 01:13:52,095 --> 01:13:56,433 Quando realmente chega para matar alguém, 850 01:13:56,558 --> 01:14:00,937 Eu não acho que você tenha a mínima ideia. 851 01:14:02,730 --> 01:14:07,068 Vamos, Maki, é o único tiro isso vai nos fazer ou quebrar. 852 01:14:07,944 --> 01:14:11,114 Será fácil se você concordar em nos ajudar. 853 01:14:12,657 --> 01:14:14,659 Ou pelo menos observe-nos fazer isso. 854 01:14:26,087 --> 01:14:27,964 Eu acho que está tudo bem. 855 01:14:29,591 --> 01:14:31,259 Você tenta. 856 01:14:31,384 --> 01:14:33,386 Vou facilitar para você. 857 01:14:34,554 --> 01:14:36,389 Você está falando sério, Maki? 858 01:14:38,266 --> 01:14:40,935 Mas deixe-me dizer uma coisa, 859 01:14:41,060 --> 01:14:48,568 Eu não vou levar isso na bunda de você ou daquele velho filho da puta! 860 01:14:51,362 --> 01:14:54,157 Eu estou fazendo isso porque é conveniente para mim. 861 01:15:05,502 --> 01:15:06,794 Chefe. 862 01:15:13,676 --> 01:15:17,597 Então você está de volta a Kure, Maki? 863 01:15:17,722 --> 01:15:19,474 Eu não tinha ouvido falar sobre isso. 864 01:15:19,599 --> 01:15:21,559 Sim. Sente-se. 865 01:15:21,684 --> 01:15:23,603 Bem-vindos, senhores. 866 01:15:25,939 --> 01:15:28,983 O que é esse negócio urgente você quer me ver? 867 01:15:30,318 --> 01:15:32,612 Na verdade, é assim... 868 01:15:32,737 --> 01:15:38,201 Eu gostaria de dissolver o juramento nós juramos há algum tempo, 869 01:15:39,702 --> 01:15:41,621 e ser considerado um estranho. 870 01:15:43,915 --> 01:15:45,333 Um estranho? 871 01:15:54,884 --> 01:15:57,804 O que está errado? O que é isso, Makio? Maki! 872 01:15:57,929 --> 01:16:00,390 É só a xícara! 873 01:16:00,515 --> 01:16:02,183 Tire o copo! 874 01:16:07,313 --> 01:16:08,731 Sente-se. 875 01:16:10,024 --> 01:16:11,359 Sente-se. 876 01:16:19,200 --> 01:16:22,829 O que é isso? Já está quebrado. 877 01:16:28,918 --> 01:16:31,588 Você não cuidou direito disso? 878 01:16:31,713 --> 01:16:33,548 Não sei quando quebrou. 879 01:16:42,390 --> 01:16:44,142 Ouça, irmão. 880 01:16:45,351 --> 01:16:51,065 Eu quero jurar lealdade ao chefe da gangue Ogata em Matsuyama. 881 01:16:51,190 --> 01:16:54,652 Eu quero me estabelecer e enterrar meus ossos em Shikoku. 882 01:16:54,777 --> 01:17:00,825 Não é uma boa forma como gangster ter dois irmãos mais velhos. 883 01:17:02,160 --> 01:17:04,037 Você pode dissolver nosso juramento? 884 01:17:06,456 --> 01:17:10,585 Eu vejo... Então é disso que se trata. 885 01:17:13,129 --> 01:17:16,174 Multar. Vamos dissolvê-lo. 886 01:17:22,013 --> 01:17:24,599 Aqui. O que você está olhando? 887 01:17:27,518 --> 01:17:29,354 Deixe-nos em paz. 888 01:17:53,878 --> 01:17:55,296 Agora, Maki... 889 01:18:02,428 --> 01:18:07,392 Há momentos em que sinto inveja de você morar em Matsuyama. 890 01:18:10,103 --> 01:18:12,230 Estou em Kure o tempo todo. 891 01:18:13,773 --> 01:18:16,109 Eu nunca consigo me sentir descansado ou tenha paz de espírito. 892 01:18:18,778 --> 01:18:20,196 Então... 893 01:18:21,739 --> 01:18:26,494 ... é por isso que perdi a paciência agora há pouco. 894 01:18:29,831 --> 01:18:31,082 Sim. 895 01:18:33,418 --> 01:18:35,503 Quando estou sozinho à noite, 896 01:18:37,672 --> 01:18:43,010 Me arrependo de ter feito as coisas que faço, e sinto dor. 897 01:18:45,972 --> 01:18:47,181 No entanto... 898 01:18:49,809 --> 01:18:52,103 ...quando eu sair da cama, 899 01:18:54,021 --> 01:18:57,358 Eu tenho que andar e conversar como um chefe. 900 01:19:00,611 --> 01:19:04,323 Agora, irmão, Eu posso te dizer isso... 901 01:19:05,950 --> 01:19:08,995 Se o seu espírito enfraquecer, você já teve isso. 902 01:19:10,288 --> 01:19:12,999 Não importa o quão grande você cresceu, 903 01:19:14,417 --> 01:19:17,837 aqueles que estão atrás de você sempre será mais forte. 904 01:19:22,300 --> 01:19:25,428 Estou indo para casa. 905 01:19:32,393 --> 01:19:37,064 Aoki teve um palpite de que o perigo estava se aproximando dele. 906 01:19:37,190 --> 01:19:41,944 Ele mudou a data do Nozaki's cerimônia de sucessão adiante. 907 01:19:42,069 --> 01:19:44,489 Ele pretendia ser seu guardião, 908 01:19:44,614 --> 01:19:48,701 e estabeleça uma estratégia para fortalecer sua base de poder em Kure. 909 01:19:48,826 --> 01:19:53,956 Ele se cercou com extrema segurança pessoal. 910 01:19:59,587 --> 01:20:01,756 É exatamente como Miyoshi disse. 911 01:20:01,881 --> 01:20:03,966 É impossível num lugar tão aberto. 912 01:20:04,091 --> 01:20:07,887 Espere. Temos que esperar para nossa chance. Para nossa chance. 913 01:20:08,012 --> 01:20:09,305 São os policiais. 914 01:20:10,014 --> 01:20:13,559 Nesse momento, a situação deu uma guinada repentina. 915 01:20:13,684 --> 01:20:17,396 A província de Hiroshima! Polícia não toleraria mais esfaqueamentos 916 01:20:17,522 --> 01:20:23,152 e escolhi este dia para prender Nozaki e associados 917 01:20:23,277 --> 01:20:25,738 pela tentativa de assassinato de Seki. 918 01:20:25,863 --> 01:20:27,532 Chefe! Chefe! 919 01:20:39,001 --> 01:20:42,421 Agora é nossa chance para se misturar com a multidão. 920 01:20:42,547 --> 01:20:44,131 Apresse-se, vamos lá! 921 01:20:44,257 --> 01:20:48,386 É impossível. Se fizermos isso agora, você será preso imediatamente. 922 01:20:52,473 --> 01:20:56,811 Sakagami não quer matar Aoki mais. 923 01:20:56,936 --> 01:21:02,066 Ele apenas agrada o velho Yamamori quando ele pergunta quando ele fará isso. 924 01:21:02,191 --> 01:21:05,278 Eles estão apenas brincando de soldados. 925 01:21:06,404 --> 01:21:08,906 - Brincando de soldados? - Sim. 926 01:21:14,829 --> 01:21:18,040 Ele observa os movimentos de Aoki todos os dias. 927 01:21:18,165 --> 01:21:22,712 Se ele pendurar um futon vermelho, Aoki está em casa. Se estiver azul, ele está fora. 928 01:21:22,837 --> 01:21:26,507 Ele até começou a usar semáforo. 929 01:21:26,632 --> 01:21:28,801 Parece um desenho animado! 930 01:21:28,926 --> 01:21:32,138 O que há com os caras do Seki? 931 01:21:32,263 --> 01:21:36,309 Ouvi dizer que a polícia apareceu e eles não puderam fazer nada outro dia. 932 01:21:36,434 --> 01:21:40,146 Mais uma vez, Sakagami os está impedindo. 933 01:21:40,271 --> 01:21:43,149 Ele está dizendo isso a eles você vai fazer isso em breve. 934 01:21:43,274 --> 01:21:44,525 O que? 935 01:21:45,234 --> 01:21:47,194 - Meu? - Sim. 936 01:21:47,320 --> 01:21:49,739 Está ficando ridículo. 937 01:21:51,490 --> 01:21:53,534 Aquele canalha podre! 938 01:21:53,659 --> 01:21:57,246 Noboru! Traga-o aqui! Eu vou lidar com ele! 939 01:21:57,371 --> 01:21:58,789 Agora mesmo! 940 01:21:59,916 --> 01:22:02,960 Maki, o que é esse assunto urgente? 941 01:22:03,085 --> 01:22:04,962 É sobre você. 942 01:22:05,796 --> 01:22:11,177 Você está impedindo os jovens de Seki e dizendo que vou matar Aoki. 943 01:22:11,302 --> 01:22:13,346 Não, a questão é... 944 01:22:14,347 --> 01:22:18,643 Eles são desorganizados e não vão se recompor se eu não os pressionar. 945 01:22:19,810 --> 01:22:21,687 Além disso, eu estou... 946 01:22:24,190 --> 01:22:27,902 Não sou um homem muito corajoso. 947 01:22:28,027 --> 01:22:31,572 Então, a coisa mais útil seria você fazer isso. 948 01:22:31,697 --> 01:22:34,075 Tenho alguma obrigação moral fazer isso? 949 01:22:34,951 --> 01:22:38,788 Você fez um juramento com Seki, então você obviamente é o primeiro da fila. 950 01:22:40,456 --> 01:22:42,333 Pode ser que sim, mas... 951 01:22:43,793 --> 01:22:51,175 Que tal isso? Se você aconteceu para se matar, 952 01:22:51,300 --> 01:22:54,387 então isso mudaria a obrigação sobre mim. 953 01:22:56,472 --> 01:22:58,516 É só isso... 954 01:22:58,641 --> 01:23:03,604 Os jovens de Seki pensam o Hiroshima Kaizu pode fazer um movimento 955 01:23:03,729 --> 01:23:05,856 e isso os preocupa. 956 01:23:13,990 --> 01:23:15,783 É assim mesmo? 957 01:23:17,243 --> 01:23:21,038 E se eu continuar os caras de Hiroshima afastados, então? 958 01:23:21,163 --> 01:23:23,958 Você realmente vai fazer isso? 959 01:23:25,418 --> 01:23:28,254 Isso vai... Bem... Sim. 960 01:23:29,797 --> 01:23:33,592 Noboru, traga-me a faca de açougueiro. 961 01:23:33,718 --> 01:23:36,595 Chefe, não precisamos fazer isso aqui... 962 01:23:36,721 --> 01:23:38,472 Seu idiota! 963 01:23:38,597 --> 01:23:41,976 Se você vai falar com Hiroshima, só existe isso! 964 01:23:47,106 --> 01:23:49,817 Você está pronto? Agora observe. 965 01:24:10,963 --> 01:24:12,673 - Chefe! -Noboru! 966 01:24:12,798 --> 01:24:16,635 Tire um pouco de dinheiro daquele bastardo antes que ele vá! 967 01:24:16,761 --> 01:24:19,096 Ele vai perder seus tiros e ser morto de qualquer maneira. 968 01:24:19,221 --> 01:24:21,807 E então acabarei matando Aoki. 969 01:24:21,932 --> 01:24:25,436 - Chefe, vá ao médico agora. - Seu idiota! 970 01:24:25,561 --> 01:24:32,068 Há algo que tenho que fazer com este dedo. 971 01:24:47,041 --> 01:24:49,543 Então essa é a situação. 972 01:24:49,668 --> 01:24:52,213 Tenho um favor a lhe pedir, chefe. 973 01:24:53,756 --> 01:24:56,675 Se você ouvir um estrondo em Kure, 974 01:24:58,010 --> 01:25:00,221 não tome nenhuma atitude. 975 01:25:04,725 --> 01:25:10,231 Bem... não vejo por que você teve que ir no que diz respeito a cortar o dedo 976 01:25:10,356 --> 01:25:13,192 para matar Aoki. 977 01:25:15,069 --> 01:25:18,614 eu não entendo por que você também se retirou para Shikoku. 978 01:25:19,782 --> 01:25:22,034 Bem, é melhor não perguntar quaisquer outras perguntas. 979 01:25:23,410 --> 01:25:26,413 Mesmo quando ele está podre, seu chefe é seu chefe. 980 01:25:27,164 --> 01:25:32,294 Contanto que você reconheça esse ato, isso é tudo que peço. 981 01:25:33,629 --> 01:25:35,047 Eu vejo. 982 01:25:36,632 --> 01:25:39,885 Se for assim, faça como achar melhor. 983 01:25:41,512 --> 01:25:45,850 O que acontece em Kure é um assunto para Kure. Certo? 984 01:25:51,814 --> 01:25:53,816 Chefe, como foi? 985 01:25:53,941 --> 01:25:55,651 Chegamos a um acordo. 986 01:25:55,776 --> 01:25:58,737 Diga a eles para irem atrás de Aoki durante o dia. 987 01:25:58,863 --> 01:26:01,657 Se for de dia, ele terá menos proteção. 988 01:26:01,782 --> 01:26:05,661 Se alguém da gangue de Nanba se intrometer, chutar a merda deles. 989 01:26:06,453 --> 01:26:09,290 Ameace-os e faça-os fazer isso. 990 01:26:09,415 --> 01:26:12,918 Entendido. Corra para o médico agora, chefe. 991 01:26:15,713 --> 01:26:18,841 O que é isso? Você quer fazer isso durante o dia? 992 01:26:18,966 --> 01:26:22,845 Você está bravo? Você pode fazer isso sozinho? 993 01:26:22,970 --> 01:26:27,099 Sim, você viu quantos guardas ele teve na cerimônia. 994 01:26:29,894 --> 01:26:32,855 Pense no seu próprio patrão. 995 01:26:32,980 --> 01:26:36,984 Seki teve sorte e salvo pela escuridão. 996 01:26:37,109 --> 01:26:42,239 Ou você está com muito medo de fazer isso em plena luz do dia, hein? 997 01:26:42,364 --> 01:26:44,033 Vocês são todos covardes. 998 01:26:45,910 --> 01:26:47,745 Qual é o problema com você? 999 01:26:47,870 --> 01:26:49,705 Você nem está na gangue 1000 01:26:49,830 --> 01:26:52,541 e você está sempre se intrometendo nos assuntos da gangue Nanba! 1001 01:26:52,666 --> 01:26:53,792 Bastardo... 1002 01:26:53,918 --> 01:26:56,587 Sério, você quer dizer o que diz? 1003 01:26:58,881 --> 01:27:02,676 O que isso importa para você? Você quer lutar? 1004 01:27:13,729 --> 01:27:17,024 Você aí! Leve-o ao médico, rápido! 1005 01:27:17,149 --> 01:27:20,402 - Se apresse! - Não consigo ver! Eu não consigo ver! 1006 01:27:20,527 --> 01:27:22,238 Apresse-se, seu bastardo! 1007 01:27:25,574 --> 01:27:27,034 Masaru! 1008 01:27:28,244 --> 01:27:30,371 Você pode sentar. Sente-se. 1009 01:27:36,919 --> 01:27:40,589 A próxima coisa é decidir quem vai atrair Aoki. 1010 01:27:41,590 --> 01:27:44,885 Eu acho que o único quem pode fazer isso é Sakagami. 1011 01:27:48,806 --> 01:27:53,477 Dói aqui e estou com dor de estômago. 1012 01:27:53,602 --> 01:27:56,313 Tenho uma consulta no hospital naquele dia. 1013 01:27:56,438 --> 01:27:57,815 Oh sério? 1014 01:27:58,774 --> 01:28:01,151 Se você está tão mal, 1015 01:28:01,277 --> 01:28:06,782 Posso aliviar sua dor. Você me entende? 1016 01:28:45,571 --> 01:28:48,324 Está bem em frente aqui. Por aqui. 1017 01:29:02,379 --> 01:29:03,964 Está aqui. 1018 01:29:06,967 --> 01:29:08,635 Vocês esperem aqui. 1019 01:29:27,029 --> 01:29:29,865 Irmão! Ele acabou de entrar. 1020 01:29:31,158 --> 01:29:32,910 Certo, vamos lá. 1021 01:29:37,414 --> 01:29:39,041 Fora do caminho! 1022 01:29:56,975 --> 01:29:58,727 Está aí! Lá! 1023 01:30:00,229 --> 01:30:02,439 Ei, dê a volta para a frente! 1024 01:30:08,570 --> 01:30:10,406 O que está acontecendo? 1025 01:31:42,831 --> 01:31:44,500 Ainda não... 1026 01:31:51,924 --> 01:31:53,258 Alguém... 1027 01:31:59,139 --> 01:32:01,433 Eu... não vou deixar que eles me matem. 1028 01:32:33,966 --> 01:32:35,884 Isso é... Porra! 1029 01:33:07,749 --> 01:33:09,334 Parar! 1030 01:33:16,133 --> 01:33:17,759 Espere um momento... 1031 01:33:20,262 --> 01:33:21,471 Espere. 1032 01:33:22,889 --> 01:33:24,141 Espere. 1033 01:33:25,267 --> 01:33:26,393 Espere! 1034 01:34:41,802 --> 01:34:43,303 É assim mesmo? 1035 01:34:44,388 --> 01:34:45,722 Entendi. 1036 01:35:23,093 --> 01:35:25,804 Apresento minhas condolências. 1037 01:35:54,958 --> 01:35:58,253 Irmão! Deve ter sido tão doloroso! 1038 01:35:59,880 --> 01:36:02,466 Eu prometo vingar isso. 1039 01:36:02,591 --> 01:36:04,760 Eu vou vingar você. 1040 01:36:04,885 --> 01:36:07,679 Eu prometo, irmão! 1041 01:36:12,267 --> 01:36:13,518 Irmão! 1042 01:36:46,635 --> 01:36:50,430 Maki! Eu estou tão feliz. 1043 01:36:50,555 --> 01:36:55,185 Tanto meu marido quanto eu gostam tanto de você. 1044 01:36:55,310 --> 01:37:00,023 Maki, você é o maior gangster em todo o Japão agora! 1045 01:37:01,191 --> 01:37:02,526 Obrigado! 1046 01:37:02,651 --> 01:37:04,861 Muito obrigado. 1047 01:37:04,986 --> 01:37:08,323 Você fez uma coisa tão boa. 1048 01:37:08,448 --> 01:37:13,245 Assim que o amanhã chegar, Quero que você tome o meu lugar. 1049 01:37:14,120 --> 01:37:15,413 Isso é ótimo. 1050 01:37:16,832 --> 01:37:19,459 Assim, com uma morte fora do caminho, 1051 01:37:19,584 --> 01:37:22,212 outro gangster foi reabilitado. 1052 01:37:22,337 --> 01:37:25,257 Ele iria participar 1053 01:37:25,382 --> 01:37:29,427 na segunda guerra de gangues de Hiroshima que começou em 1963, 1054 01:37:29,553 --> 01:37:32,722 como um dos encharcados de sangue principais protagonistas. 1055 01:37:33,807 --> 01:37:39,271 O FIM