1 00:00:04,200 --> 00:00:06,000 NARRATEUR : L'affaire du meurtre, 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,000 C'est le visage d'un tueur en série qui a froidement étouffé la vie de 17 personnes. 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,800 NARRATEUR : Le client, 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,800 BANQUES : Selon les normes de la société, je suis un meurtrier. 5 00:00:16,800 --> 00:00:19,200 Selon mes critères, je suis un bourreau. 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,600 Il y a quatre ans, vous avez poursuivi un homme. . . 7 00:00:21,600 --> 00:00:25,200 . . .pour le meurtre d'un enfant qui était gravement retardé. 8 00:00:25,200 --> 00:00:28,200 -C'était ton frère. -Votre accord de plaidoyer m'a convaincu. . . 9 00:00:28,200 --> 00:00:31,200 . . .il n'y avait qu'un seul moyen pour que les justes prévalent. 10 00:00:31,200 --> 00:00:36,000 Tous les hommes que j'ai tués avaient violé ou assassiné une personne innocente. . . 11 00:00:36,000 --> 00:00:40,800 . . .et puis je suis sorti de prison sans recevoir leur juste sentence. 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,000 NARRATEUR : La femme, 13 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 C'est une escroc qui essaie pour vous soutirer de l'argent. 14 00:00:45,000 --> 00:00:46,800 Vous êtes confronté à deux avenirs distincts. 15 00:00:46,800 --> 00:00:50,400 Celui où vous partez dans un tout nouveau Lexus gracieuseté de M. Blondo. . . 16 00:00:50,400 --> 00:00:53,400 . . .l'autre, là où tu fais face accusations de fraude et de bigamie. 17 00:00:53,400 --> 00:00:57,000 J'ai un casier judiciaire. Je suis marié à quelqu'un d'autre. 18 00:00:57,000 --> 00:01:01,800 Je ne t'ai jamais aimé. C'était tout à propos d'obtenir votre argent. 19 00:01:01,800 --> 00:01:04,800 NARRATEUR : Une mauvaise recherche, 20 00:01:04,800 --> 00:01:07,200 Tout découle de cette mauvaise recherche. 21 00:01:07,200 --> 00:01:09,600 Le corps, les armes, les fichiers informatiques. 22 00:01:09,600 --> 00:01:13,200 Même la déclaration de Clifford disant il l'a fait. Tout est par la fenêtre. 23 00:01:13,200 --> 00:01:17,400 -Peut-être que tu pensais avoir vu une jambe-- -Je sais ce que j'ai vu, d'accord ? 24 00:01:17,400 --> 00:01:19,200 Qu'essayez-vous de faire ici ? 25 00:01:19,200 --> 00:01:21,600 J'essaie de te donner un moyen pour vous aider. 26 00:01:21,600 --> 00:01:24,000 Peut-être sortir de toi sous un coup de parjure. 27 00:01:24,000 --> 00:01:26,400 -Ton buste est un hummer. -Patrouilleur Tilledge. . . 28 00:01:26,400 --> 00:01:29,400 -. . .nous a dirigé vers l’arrière de la camionnette. - Qu'as-tu trouvé ? 29 00:01:29,400 --> 00:01:31,800 Un sac bleu contenant ce qui semblait être un corps. 30 00:01:31,800 --> 00:01:36,000 L'agent Tilledge a décrit avoir vu un pied qui sort du sac. 31 00:01:36,000 --> 00:01:37,800 C'est ce que tu as vu ? 32 00:01:37,800 --> 00:01:39,600 -Non. WYLER : C'est un fait, n'est-ce pas, officier. . . 33 00:01:39,600 --> 00:01:43,800 . . .que vous n'avez vu aucune partie du corps de M. Rosetzky corps avant de procéder à votre fouille ? 34 00:01:43,800 --> 00:01:48,000 Je refuse de répondre au motif que ma réponse peut avoir tendance à m'incriminer. 35 00:01:48,000 --> 00:01:53,400 Je suis obligé de découvrir que l'officier Tilledge n'avait pas de cause probable. . . 36 00:01:53,400 --> 00:01:55,800 . . .pour fouiller le van de M. Banks. 37 00:01:55,800 --> 00:01:58,800 La défense propose que le tribunal rejeter toutes les accusations. . . 38 00:01:58,800 --> 00:02:00,600 . . .contre M. Banks pour manque de preuves. 39 00:02:00,600 --> 00:02:03,600 Si je suis libéré demain. . . 40 00:02:03,600 --> 00:02:06,600 . . . Je dois commencer à réfléchir à propos de ma nouvelle vie. 41 00:02:06,600 --> 00:02:10,800 Je sais que je vais être la cible pour tous les fous là-bas. 42 00:02:10,800 --> 00:02:14,400 Pour me protéger, j'aurai besoin un permis pour porter une arme dissimulée. 43 00:02:14,400 --> 00:02:17,400 je te donne de très bonnes chances sur deux choses. 44 00:02:17,400 --> 00:02:23,400 Le soleil se lève demain et Clifford Banks tue encore. 45 00:02:23,400 --> 00:02:26,400 LATTIMER : M. Wyler, content de vous voir. 46 00:02:26,400 --> 00:02:28,200 -Et toi. -Tu connais Todd Strangis ? 47 00:02:28,200 --> 00:02:30,000 - Mitch Kaye ? -Comment ça va? 48 00:02:30,000 --> 00:02:32,400 -Comment vas-tu? -Un plaisir. 49 00:02:32,400 --> 00:02:36,000 Nous étions au klaxon avec Janet Reno j'essaie de faire un peu. . . 50 00:02:36,000 --> 00:02:37,800 . . .lead blocking dans une affaire antitrust. 51 00:02:37,800 --> 00:02:41,400 Ce n'est pas un problème, M. Lattimer. J'admirais votre point de vue. 52 00:02:41,400 --> 00:02:45,600 Par temps clair, Je parie que je peux voir la lutte des classes. 53 00:02:45,600 --> 00:02:48,600 J'ai été dans votre immeuble. Rien de méchant dans ces fouilles. 54 00:02:48,600 --> 00:02:51,000 Sauf que nos vieux maîtres étaient peint en Californie du Sud. 55 00:02:51,000 --> 00:02:54,000 Alors que j'ai le sentiment que ce sont les vrais. 56 00:02:54,000 --> 00:02:58,200 Jimmy, nous avons plusieurs raisons de vous avoir invité ici aujourd'hui. 57 00:02:58,200 --> 00:03:01,200 La première est que nous avons un client ayant besoin d’une représentation pénale. 58 00:03:01,200 --> 00:03:03,600 À notre avis, elle ne pouvait pas faire mieux que toi. 59 00:03:03,600 --> 00:03:06,000 Eh bien, j'apprécie le compliment. 60 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 -Quelle est sa situation ? -Son nom est Esther Kettering. 61 00:03:09,000 --> 00:03:12,600 Elle et sa sœur, octogénaires, étaient propriétaires de Twin Valley Vineyards. . . 62 00:03:12,600 --> 00:03:17,400 . . .à Mendocino. Une boutique à succès domaine viticole connu pour son chardonnay. 63 00:03:17,400 --> 00:03:21,000 Todd utilise le passé parce que La sœur de Mme Kettering, Marybeth. . . 64 00:03:21,000 --> 00:03:24,600 . . .mort quelque peu des circonstances sombres il y a quatre jours. 65 00:03:24,600 --> 00:03:26,400 Un ami de la famille, Kevin Piper. . . 66 00:03:26,400 --> 00:03:30,000 . . .semble être l'objet principal de contrôle par la police. 67 00:03:30,000 --> 00:03:31,800 On lui a dit qu'il était un suspect ? 68 00:03:31,800 --> 00:03:34,200 C'est la conclusion d'Esther. C'est pourquoi elle est venue vers nous. . . 69 00:03:34,200 --> 00:03:37,800 . . .et pourquoi nous venons vers vous. Esther pense que M. Piper est innocent. 70 00:03:37,800 --> 00:03:39,600 Elle paiera sa facture juridique. 71 00:03:39,600 --> 00:03:42,600 Je serais heureux de les rencontrer tous les deux. Merci pour la référence. 72 00:03:42,600 --> 00:03:45,000 Nous vous fournirons le fichier avant de partir. 73 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 Comme je l'ai dit au début, nous avions un double ordre du jour aujourd'hui. 74 00:03:48,000 --> 00:03:51,600 Quand nous vous avons sélectionné pour conseiller Esther Kettering, nous avons fait beaucoup de recherches. 75 00:03:51,600 --> 00:03:55,200 Et ce que nous avons appris sur vous a confirmé nos premières impressions. . . 76 00:03:55,200 --> 00:03:57,000 . . .qui ont été très positifs. 77 00:03:57,000 --> 00:04:01,200 Nous espérons que notre relation ira au-delà de ce seul cas. 78 00:04:01,200 --> 00:04:07,200 Jimmy, nous aimerions que tu deviennes une partie de Petersen, Herrick et Coe. 79 00:04:07,200 --> 00:04:09,000 Votre entreprise souhaite obtenir en droit pénal ? 80 00:04:09,000 --> 00:04:10,800 Nous avons un certain nombre de clients. . . 81 00:04:10,800 --> 00:04:14,400 . . .dont la vie personnelle a amené les mettre en contact avec les forces de l'ordre. 82 00:04:14,400 --> 00:04:16,800 Dans le passé, nous avons dû sous-traiter. 83 00:04:16,800 --> 00:04:19,200 C'est un service qui a besoin à fournir. 84 00:04:19,200 --> 00:04:22,200 - Et c'est là que vous intervenez. -Je suppose que tu parles de moi. . . 85 00:04:22,200 --> 00:04:25,200 -. . .et mes associés. -Oh, absolument. Absolument. 86 00:04:25,200 --> 00:04:27,600 Nous avons un super respect pour votre peuple. 87 00:04:27,600 --> 00:04:31,200 Ils deviendront partenaires chez Petersen, Herrick avec un tirage au sort substantiel. 88 00:04:31,200 --> 00:04:34,800 Cependant, votre situation sera plus élevé. 89 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 Mitch a les détails. 90 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Un tirage au sort garanti d'un million deux et points. 91 00:04:39,000 --> 00:04:43,200 Un minimum de huit la première année avec escalade à négocier. 92 00:04:43,200 --> 00:04:45,000 Un siège au comité de direction. 93 00:04:45,000 --> 00:04:47,400 Et dans deux ans, ton nom sur la porte. 94 00:04:47,400 --> 00:04:51,600 Pourvu que la transition se fasse aussi facilement que nous le prévoyons tous. 95 00:04:51,600 --> 00:04:55,200 Alors une première réaction ? 96 00:04:55,200 --> 00:04:58,200 Cas de choc léger. 97 00:04:58,200 --> 00:05:01,200 Nous comprenons. C'est un gros morceau à digérer. 98 00:05:01,200 --> 00:05:04,800 Maintenant, Mitch va vous faxer une proposition provisoire, juste pour regarder. 99 00:05:04,800 --> 00:05:07,800 Tout ce que nous demandons, c'est que vous réfléchissez-nous sérieusement. 100 00:05:07,800 --> 00:05:11,400 Jimmy, P, H et C est un endroit formidable pour accrocher votre chapeau. 101 00:05:11,400 --> 00:05:15,600 Nous serions ravis de vous avoir à bord. 102 00:05:15,600 --> 00:06:19,560 J'en discuterai avec mes associés. 103 00:06:19,560 --> 00:06:24,360 Arnold Spivak, Esquire, associé. . . 104 00:06:24,360 --> 00:06:27,360 . . .dans Petersen, Herrick et Coe. 105 00:06:27,360 --> 00:06:29,160 Ah. 106 00:06:29,160 --> 00:06:32,160 Ça caresse en quelque sorte la langue comme du caramel au beurre chaud, n'est-ce pas ? 107 00:06:32,160 --> 00:06:33,960 Vous êtes un peu prématuré, n'est-ce pas ? 108 00:06:33,960 --> 00:06:36,960 S'il te plaît. C'est une fatalité. 109 00:06:36,960 --> 00:06:39,960 Hé, ai-je mentionné que P, H et C a son propre hélicoptère ? 110 00:06:39,960 --> 00:06:42,360 Hélicoptère. Atterrit juste sur le toit du bâtiment. 111 00:06:42,360 --> 00:06:47,760 Ce serait plus constructif si vous vos commentaires sont adaptés à votre âge. 112 00:06:47,760 --> 00:06:50,160 Pourquoi? Tu veux un plus une analyse sophistiquée ? D'accord. 113 00:06:50,160 --> 00:06:52,560 C'est toujours amusant dans une situation comme celle-ci. 114 00:06:52,560 --> 00:06:55,560 Faisons un petit tour à l'envers, allons-nous? À l’envers. 115 00:06:55,560 --> 00:06:59,160 Si nous faisons ce geste, nous obtenons du pouvoir, de l'argent, du prestige. . . 116 00:06:59,160 --> 00:07:03,960 . . .des installations magnifiques et la moitié des gens avec lesquels nous travaillons sont de futurs ou d'anciens sénateurs. 117 00:07:03,960 --> 00:07:05,160 Quelqu'un pense à un inconvénient ? 118 00:07:05,160 --> 00:07:08,160 Pour commencer, nous perdons la capacité faire ce que nous faisons maintenant. 119 00:07:08,160 --> 00:07:11,160 Que toute l'entreprise se réunisse, prendre des décisions, tous dans la même pièce. 120 00:07:11,160 --> 00:07:15,960 Je peux vivre avec. Depuis que j'ai entendu parler de ça, une pensée m'a traversé l'esprit. 121 00:07:15,960 --> 00:07:20,160 Un cabriolet Jaguar XK8, en course vert. Est-ce que cela me rend superficiel ? 122 00:07:20,160 --> 00:07:23,160 Absolument pas. je pars avec le bleu Antigua, moi-même. 123 00:07:23,160 --> 00:07:26,160 D'accord. Revenons au monde réel pendant une minute. 124 00:07:26,160 --> 00:07:30,360 Allez. Ne prétends pas que tu ne l'as pas fait J'ai vérifié quelques échantillons de couleurs. 125 00:07:30,360 --> 00:07:32,760 Je suis passé devant un concessionnaire ou deux. 126 00:07:32,760 --> 00:07:35,160 Mais pour l'instant, nous avons des choses importantes à aborder. 127 00:07:35,160 --> 00:07:37,560 Comme vous le savez, Esther Kettering et Kevin Piper. . . 128 00:07:37,560 --> 00:07:39,960 . . .arrivent ici matin à 11h00. 129 00:07:39,960 --> 00:07:42,360 -Comment la sœur est-elle morte ? JUSTINE : Le journal dit qu'elle est tombée. . . 130 00:07:42,360 --> 00:07:44,760 . . .escaliers dans son manoir et lui a cassé le cou. 131 00:07:44,760 --> 00:07:46,560 Tout cela a l'air très gothique. 132 00:07:46,560 --> 00:07:49,560 Beaucoup d'argent dans cette famille. Petersen, Herrick et Coe. . . 133 00:07:49,560 --> 00:07:52,560 . . .était en train de répondre à une offre de 100 millions de dollars pour la cave. 134 00:07:52,560 --> 00:07:56,160 Ils boivent du Chardonnay Twin Valley dans la salle à manger des associés chez P, H et C. 135 00:07:56,160 --> 00:08:00,360 C'est 60 $ la bouteille. Gratuit. 136 00:08:00,360 --> 00:08:04,560 Désolé. Quelqu'un peut-il me dire à propos de Kevin Piper ? 137 00:08:04,560 --> 00:08:07,560 Fonctions officielles, promeneur de chiens et chauffeur à temps partiel. 138 00:08:07,560 --> 00:08:11,760 Officieusement, il dormait avec Marybeth Kettering. 139 00:08:11,760 --> 00:08:13,560 Il a 27 ans. 140 00:08:13,560 --> 00:08:15,360 Et elle avait 83 ans. 141 00:08:15,360 --> 00:08:17,160 Je pense que "dormir" est le mot clé ici. 142 00:08:17,160 --> 00:08:19,560 On dirait quelque chose hors de Sunset Boulevard, 143 00:08:19,560 --> 00:08:21,960 Je pensais que tu serais pour les femmes plus âgées avec des hommes plus jeunes. 144 00:08:21,960 --> 00:08:25,560 Ouais, eh bien, je trace la ligne avec un intervalle d'un demi-siècle. 145 00:08:25,560 --> 00:08:27,360 WYLER : D'accord, d'accord, passons à autre chose. 146 00:08:27,360 --> 00:08:32,160 Il y a de fortes chances que Clifford Les banques seront bientôt libérées de prison. 147 00:08:32,160 --> 00:08:34,560 Il y a quelques problèmes nous devons résoudre. 148 00:08:34,560 --> 00:08:36,360 Comme comment nous pouvons obtenir loin de ce type. 149 00:08:36,360 --> 00:08:39,360 On ne peut pas le laisser tomber à Holiday Inn. je lui souhaite une belle vie. 150 00:08:39,360 --> 00:08:41,760 Pourquoi pas? Nous avons fait le travail nous avons été embauchés pour le faire. 151 00:08:41,760 --> 00:08:44,760 -Ce n'est pas à nous de le réhabiliter. WYLER : J'ai parlé à Frank. 152 00:08:44,760 --> 00:08:47,760 Il a trouvé un appartement à Altadena où Clifford peut faire profil bas. 153 00:08:47,760 --> 00:08:50,160 Lui trouver un endroit où vivre c'est le moindre des choses. 154 00:08:50,160 --> 00:08:52,560 N'avons-nous pas une obligation pour au moins réduire les chances. . . 155 00:08:52,560 --> 00:08:54,960 . . .ce type va partir tuer quelqu'un d'autre ? 156 00:08:54,960 --> 00:08:57,360 Que proposez-vous ? Nous disons, " Clifford, sois un bon garçon. 157 00:08:57,360 --> 00:09:01,560 Ne tuez plus personne. "Je veux dire, tu ne penses pas que nous allons sauter le pas ? 158 00:09:01,560 --> 00:09:03,960 Pourquoi supposons-nous ce cas ça va être un slam-dunk ? 159 00:09:03,960 --> 00:09:07,560 -Que le juge rejettera les accusations ? -Agajanian a dirigé les recherches. . . 160 00:09:07,560 --> 00:09:10,560 . . .de la camionnette des banques illégale, ce qui signifie des preuves qui en découlent. . . 161 00:09:10,560 --> 00:09:14,160 . . . doit être jeté. Ergo, le dossier de l’accusation appartient à l’histoire. 162 00:09:14,160 --> 00:09:17,160 Je n'en suis pas si sûr. L'agajanien est la loi et l'ordre jusqu'au bout. 163 00:09:17,160 --> 00:09:20,760 S'il modifie son interprétation de la Constitution d'un cheveu. . . 164 00:09:20,760 --> 00:09:23,760 . . .pour garder un tueur en série derrière bars, alors il va le faire, mec. 165 00:09:23,760 --> 00:09:25,560 ARNOLD : Non, pas ce type. 166 00:09:25,560 --> 00:09:27,360 Il y croit vieux morceau de parchemin. 167 00:09:27,360 --> 00:09:29,760 Clifford Banks est pratiquement un homme libre. 168 00:09:29,760 --> 00:09:32,160 Si c'est le cas, je ne voudrais pas être à la place du juge. 169 00:09:32,160 --> 00:09:37,400 -Ou celui de Miriam Grasso. -Ou le nôtre. 170 00:09:37,400 --> 00:09:39,720 AGAJANIAN : Nous sommes de retour au dossier dans People c. Banks. 171 00:09:39,720 --> 00:09:44,520 Il y a trente et un ans, dans une pièce comme celui-là, j'ai prêté le serment de citoyenneté. 172 00:09:44,520 --> 00:09:49,320 C'était la première d'une longue série de fois dans ma vie que j'ai juré de respecter la Constitution. . . 173 00:09:49,320 --> 00:09:51,120 . . .de mon pays d'adoption. 174 00:09:51,120 --> 00:09:54,120 Je l'ai fait avec enthousiasme. . . 175 00:09:54,120 --> 00:09:57,720 . . . parce que je connaissais ce document. . . 176 00:09:57,720 --> 00:10:00,120 . . .était la seule armure. . . 177 00:10:00,120 --> 00:10:03,120 . . . me protéger et protéger les autres comme moi. . . 178 00:10:03,120 --> 00:10:06,120 . . .des injustices infligées sur mes parents immigrés. 179 00:10:06,120 --> 00:10:09,120 C’est ma profonde conviction. . . 180 00:10:09,120 --> 00:10:14,520 . . .s'écarter de ses doctrines est de saper notre nation. 181 00:10:14,520 --> 00:10:16,920 Aujourd'hui, c'est mon devoir. . . 182 00:10:16,920 --> 00:10:21,120 . . .pour faire respecter cette constitution encore une fois. 183 00:10:21,120 --> 00:10:24,720 -J'accepte la requête de la défense pour supprimer-- -Votre Honneur... 184 00:10:24,720 --> 00:10:26,520 Laissez-moi finir, s'il vous plaît. 185 00:10:26,520 --> 00:10:30,120 AGAJANIAN : J'accorde la requête supprimer les preuves présentées. . . 186 00:10:30,120 --> 00:10:31,920 . . .au procès par l'accusation. . . 187 00:10:31,920 --> 00:10:37,920 . . .puisque tout cela découle, comme auparavant jugé, d'une recherche inconstitutionnelle. 188 00:10:37,920 --> 00:10:43,320 Plus précisément, les expositions populaires 37 en passant par 41, les armes. 189 00:10:43,320 --> 00:10:45,120 Cinquante et un à 68. . . 190 00:10:45,120 --> 00:10:48,720 . . .articles trouvés dans la maison de M. Banks et dans son ordinateur. . . 191 00:10:48,720 --> 00:10:51,720 . . .et 72. . . 192 00:10:51,720 --> 00:10:54,120 . . . sa déclaration à la police avouant au meurtre. . . 193 00:10:54,120 --> 00:10:56,520 . . .d'Alan Rosetzky sont exclus . 194 00:10:56,520 --> 00:11:00,720 Les gens déménagent pour un séjour immédiat d'exécution des arrêts de ce tribunal. 195 00:11:00,720 --> 00:11:03,120 -Terrains? GRASSO : Peuple c. Hernández. . . 196 00:11:03,120 --> 00:11:05,520 . . .découverte inévitable. C'était une question de temps. . . 197 00:11:05,520 --> 00:11:09,120 . . . avant que la police ne l'ait découvert la preuve en question. 198 00:11:09,120 --> 00:11:12,120 La découverte inévitable ne peut pas être utilisée pour conserver les preuves. . . 199 00:11:12,120 --> 00:11:14,520 . . .quel est le produit d'une perquisition illégale. 200 00:11:14,520 --> 00:11:16,320 Fruit de l'arbre venimeux, Mme Grasso. 201 00:11:16,320 --> 00:11:19,920 -Motion refusée. -Les gens décident de rétablir la plainte. . . 202 00:11:19,920 --> 00:11:24,120 . . .dans les 48 heures, conformément à l'article 8-71 du Code pénal. 5. 203 00:11:24,120 --> 00:11:26,520 AGAJANIEN : J'aimerais vous accommoder. . . 204 00:11:26,520 --> 00:11:31,320 . . . mais à moins que vous puissiez fournir ce tribunal avec de nouvelles preuves intactes. . . 205 00:11:31,320 --> 00:11:34,320 -. . . ma décision demeure. -Les gens se déplacent pour un procès de novo. . . 206 00:11:34,320 --> 00:11:36,720 . . . conformément à l'article 1 5-38. 5. 207 00:11:36,720 --> 00:11:40,920 Encore une fois, Mme Grasso, la seule façon Je peux accéder à votre requête de bonne foi. . . 208 00:11:40,920 --> 00:11:44,520 . . .est si vous fournissez ce tribunal avec de nouvelles preuves à considérer. 209 00:11:44,520 --> 00:11:49,320 Pouvez-vous produire de telles preuves ? 210 00:11:49,320 --> 00:11:53,520 Jusqu'à ce que vous ayez de nouveaux preuves que ce tribunal doit examiner. . . 211 00:11:53,520 --> 00:11:57,120 -. . .nous n’avons plus rien à dire. -La Constitution n'a jamais été conçue. . . 212 00:11:57,120 --> 00:12:00,120 . . .pour permettre à un tueur en série de se libérer. 213 00:12:00,120 --> 00:12:01,920 J'ai pris ma décision. 214 00:12:01,920 --> 00:12:06,120 Je suppose que la défense stipule à un procès nul à ce stade ? 215 00:12:06,120 --> 00:12:08,520 WYLER : Oui, Votre Honneur, à la lumière de votre décision. . . 216 00:12:08,520 --> 00:12:11,520 . . .nous demandons le rejet de toutes les accusations contre Clifford Banks. . . 217 00:12:11,520 --> 00:12:15,120 . . .et nous exigeons son libération immédiate. 218 00:12:15,120 --> 00:12:20,520 -Est-ce que les gens ont une réponse ? -Est-ce que ça servirait à quelque chose ? 219 00:12:20,520 --> 00:12:22,320 Votre requête est accordée. 220 00:12:22,320 --> 00:12:29,520 M. Banks, malheureusement, vous êtes libre de partir. 221 00:12:29,520 --> 00:12:31,320 Y a-t-il autre chose ? 222 00:12:31,320 --> 00:12:35,520 Votre Honneur, il y a toujours le problème de mes biens personnels. 223 00:12:35,520 --> 00:12:38,520 De quelle propriété s’agirait-il ? 224 00:12:38,520 --> 00:12:42,720 Mes pistolets, mes carabines et mon fusil de chasse. 225 00:12:42,720 --> 00:12:45,720 AGAJANIEN : Ces armes étaient impliquées. . . 226 00:12:45,720 --> 00:12:47,520 . . .dans les meurtres de 17 êtres humains. 227 00:12:47,520 --> 00:12:50,520 Ils font partie d'un enquête en cours. 228 00:12:50,520 --> 00:12:52,320 Si vous voulez qu'ils reviennent. . . 229 00:12:52,320 --> 00:12:57,720 . . .vous devrez soumettre une demande formelle à ce tribunal pour examen. 230 00:12:57,720 --> 00:13:00,720 Nous sommes ajournés. 231 00:13:00,720 --> 00:13:04,920 Combien de temps cela lui prendra-t-il compléter une révision ? 232 00:13:04,920 --> 00:13:09,120 Cela pourrait prendre une journée. Cela pourrait prendre un mois. 233 00:13:09,120 --> 00:13:15,720 Je suppose qu'ils feront du snowboard l'enfer avant de revoir ces armes. 234 00:13:15,720 --> 00:13:19,920 Je dois dire que je ne comprends pas pourquoi nous devons nous cacher. 235 00:13:19,920 --> 00:13:23,520 Prenez Alameda, dirigez-vous vers Temple. Peut-être que nous pouvons éviter ces gars de la presse. 236 00:13:23,520 --> 00:13:26,520 Après ce que ce juge a fait pour moi, nous devrions l'être. . . 237 00:13:26,520 --> 00:13:29,520 . . .le dénoncer sur les marches de la salle d'audience. 238 00:13:29,520 --> 00:13:31,920 Ce juge vous a libéré, Clifford. 239 00:13:31,920 --> 00:13:35,520 La liberté est mon droit inaliénable. Aussi longtemps que cette farce de procès. . . 240 00:13:35,520 --> 00:13:38,520 . . .continué, il m'en a privé. Il aussi... 241 00:13:38,520 --> 00:13:41,520 Je peux prendre la Cinquième Rue. C'est plus rapide à cette heure de la journée. 242 00:13:41,520 --> 00:13:45,720 Il m'a aussi privé de mon deuxième Amendement droit de porter les armes. 243 00:13:45,720 --> 00:13:49,920 Mon premier ordre du jour va être une lettre au rédacteur en chef du Tim. 244 00:13:49,920 --> 00:13:52,320 Je vais appeler pour un campagne de destitution. 245 00:13:52,320 --> 00:13:56,520 Un homme aussi arrogant ne devrait pas être autorisé à continuer à exercer ses fonctions. 246 00:13:56,520 --> 00:13:58,920 Ce que nous devrions vraiment faire, c'est le poursuivre en justice. 247 00:13:58,920 --> 00:14:03,120 La meilleure façon d'obtenir celui de quelqu'un l'attention est de le frapper dans le portefeuille. 248 00:14:03,120 --> 00:14:06,720 Tu veux me mettre sur ta liste noire, allez-y. Mais maintenant. . . 249 00:14:06,720 --> 00:14:26,200 . . .tu fermes ta bouche, ou je te jette dehors de cette voiture. 250 00:14:26,200 --> 00:14:32,200 Chris. Oh mon Dieu . Chris. 251 00:14:32,200 --> 00:14:36,400 Nous avons remonté la veste là où elle était saignement. Je n'ai pas vu de blessure de sortie. 252 00:14:36,400 --> 00:14:38,800 - Qu'est-ce qu'on a ? INFIRMIÈRE : Coup de feu. 253 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 WYLER : Je pense qu'il y avait... 254 00:14:41,800 --> 00:14:44,800 - Tu ne peux pas arrêter le saignement ? -Diminution des bruits respiratoires. 255 00:14:44,800 --> 00:14:46,600 Lancez ce IV, LR grand ouvert. 256 00:14:46,600 --> 00:14:48,400 -Je veux une CBC-- WYLER : À quel point va-t-il mal ? 257 00:14:48,400 --> 00:14:52,000 -BP est 70/45. -La tension artérielle baisse. 258 00:14:52,000 --> 00:14:53,800 Est-ce qu'il va y arriver ? 259 00:14:53,800 --> 00:14:55,600 - Mettez quelqu'un sur ce bras. -S'il te plaît, viens avec moi. 260 00:14:55,600 --> 00:14:59,200 Je vais bien. Je vais bien. Ne devrait-il pas y avoir un spécialiste ici ? 261 00:14:59,200 --> 00:15:01,600 -Jimmy, viens d'ici. -Laisse-moi tranquille. 262 00:15:01,600 --> 00:15:04,000 Je dois m'en occuper. Laissez ces gens travailler. 263 00:15:04,000 --> 00:15:06,400 Prends soin de Justine. Emmenez Clifford à l'appartement. 264 00:15:06,400 --> 00:15:37,000 SZYMANSKl : Et vous ? WYLER : Fais-le, Frank ! 265 00:15:37,000 --> 00:15:39,400 JAUGE : M. Wyler ? 266 00:15:39,400 --> 00:15:41,200 Il est stable. 267 00:15:41,200 --> 00:15:44,800 Nous avons retiré deux balles. Un un poumon s'est effondré, que nous avons réparé. 268 00:15:44,800 --> 00:15:46,600 L'autre a piqué une artère intercostale. 269 00:15:46,600 --> 00:15:49,000 -C'est ça qui a causé le saignement. -Tu l'as arrêté ? 270 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 Jusqu'à présent. 271 00:15:50,800 --> 00:15:54,400 Nous avons réparé la zone lacérée. Et maintenant, c'est regarder et attendre. 272 00:15:54,400 --> 00:15:56,800 Quand tu perds autant de sang. . . 273 00:15:56,800 --> 00:16:00,400 . . .il y a un risque pour le cœur et cerveau du manque d’oxygène. 274 00:16:00,400 --> 00:16:05,200 Si tu ne l'avais pas amené ici aussi vite comme tu l'as fait, il n'y serait pas arrivé. 275 00:16:05,200 --> 00:16:07,600 Tu as besoin de dormir. 276 00:16:07,600 --> 00:16:14,200 J'aimerais vraiment le voir. 277 00:16:14,200 --> 00:16:39,400 Une minute. C'est tout ce que tu as. 278 00:16:39,400 --> 00:16:46,600 Salut, Chris. 279 00:16:46,600 --> 00:16:51,400 Tu as l'air horrible. 280 00:16:51,400 --> 00:16:58,000 Je peux voir que ça se fait tirer dessus cela n'a pas affecté votre vue. 281 00:16:58,000 --> 00:16:59,800 Comment te sens-tu? 282 00:16:59,800 --> 00:17:03,400 Ils m'ont mis quelque chose pour la douleur. 283 00:17:03,400 --> 00:17:07,000 Il y a ce bouton que je peux appuyer. . . 284 00:17:07,000 --> 00:17:13,600 . . . mais ça ne sert pas à grand chose. 285 00:17:13,600 --> 00:17:16,600 Comment vont les autres ? 286 00:17:16,600 --> 00:17:19,600 Tout le monde va bien. 287 00:17:19,600 --> 00:17:20,800 Je les ai tenus à l'écart. 288 00:17:20,800 --> 00:17:25,000 Je ne pensais pas que tu voudrais un troupeau de gens qui se précipitent. 289 00:17:25,000 --> 00:17:27,400 Justine est allée nourrir ton chien. 290 00:17:27,400 --> 00:17:32,200 Arnold et Aaron répondent à vos appels. 291 00:17:32,200 --> 00:17:35,200 Quoi qu'il en soit, écoute, c'est juste. . . 292 00:17:35,200 --> 00:17:38,200 . . .je voulais te dire ça. . . . 293 00:17:38,200 --> 00:17:42,400 Ce n'est pas ta faute, Jimmy. 294 00:17:42,400 --> 00:17:48,400 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 295 00:17:48,400 --> 00:17:51,400 Ouais. 296 00:17:51,400 --> 00:17:55,000 Ouais. 297 00:17:55,000 --> 00:18:12,640 Dormez un peu. 298 00:18:12,640 --> 00:18:15,040 J'ai assisté à une communion de prière ce matin. 299 00:18:15,040 --> 00:18:18,640 -Votre nom a été mentionné, ainsi que Chris. -Merci Louis. 300 00:18:18,640 --> 00:18:22,840 Petersen, Herrick et Coe ont envoyé un panier avec mes meilleurs vœux de prompt rétablissement. 301 00:18:22,840 --> 00:18:26,440 Et mon enquête téléphonique informelle messages et télégrammes révèlent. . . 302 00:18:26,440 --> 00:18:30,040 . . .une répartition égale entre les félicitations pour avoir libéré Clifford Banks. . . 303 00:18:30,040 --> 00:18:33,640 -. . .et des menaces de mort pour avoir fait de même. -Jimmy. Comment va Chris ? 304 00:18:33,640 --> 00:18:36,040 Ses signes vitaux s'améliorent. Nous verrons. 305 00:18:36,040 --> 00:18:39,040 Les détectives ont fait un suivi avec Frank et moi et je te veux. 306 00:18:39,040 --> 00:18:40,840 Je vais arranger ça. 307 00:18:40,840 --> 00:18:43,240 En attendant, Gary Blondo est en route. . . 308 00:18:43,240 --> 00:18:45,640 . . .et Clifford Banks attend dans votre bureau. 309 00:18:45,640 --> 00:18:50,440 Bonne chance. 310 00:18:50,440 --> 00:18:54,040 Comment va Chris Docknovitch ? 311 00:18:54,040 --> 00:18:56,440 Mieux. 312 00:18:56,440 --> 00:18:59,440 j'ai pensé à lui depuis la fusillade. 313 00:18:59,440 --> 00:19:02,440 Et je suis de plus en plus dégoûté chaque minute qui passe. 314 00:19:02,440 --> 00:19:06,040 Un homme innocent comme ça, presque anéanti. . . 315 00:19:06,040 --> 00:19:11,440 . . . par ces animaux que la société permet d'exister. 316 00:19:11,440 --> 00:19:15,640 S'il vous plaît, dites-lui à quel point je suis inquiet. 317 00:19:15,640 --> 00:19:20,440 Clifford, j'allais avoir ça conversation avec vous hier. 318 00:19:20,440 --> 00:19:23,440 Je comprends . La fusillade a été très perturbante. 319 00:19:23,440 --> 00:19:27,040 Ouais. Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que je j'allais te dire c'est : 320 00:19:27,040 --> 00:19:30,640 Maintenant que tu es sorti de prison, et tu es seul. . . 321 00:19:30,640 --> 00:19:37,240 . . .ce serait le bon moment pour clôturer notre association. 322 00:19:37,240 --> 00:19:40,240 Euh. . . . 323 00:19:40,240 --> 00:19:42,040 Attendez. 324 00:19:42,040 --> 00:19:45,040 Tu veux dire que tu ne le seras pas mon avocat plus ? 325 00:19:45,040 --> 00:19:48,040 Clifford, il ne reste plus rien à moi de faire. 326 00:19:48,040 --> 00:19:51,040 Bien sûr, il y en a. 327 00:19:51,040 --> 00:19:54,640 Je vais être poursuivi en justice par les familles de certains de ces hommes que j'ai tués. 328 00:19:54,640 --> 00:19:56,440 Je vais avoir besoin d'un avocat pour gérer ça. 329 00:19:56,440 --> 00:20:00,040 Je connais beaucoup d'excellents avocats qui font des litiges civils. 330 00:20:00,040 --> 00:20:03,640 Je vais vous donner leurs numéros. J'aimerais également recommander un thérapeute. 331 00:20:03,640 --> 00:20:05,440 Now, why would I need a therapist? 332 00:20:05,440 --> 00:20:07,840 Pour que tu puisses en parler ce que tu as vécu. 333 00:20:07,840 --> 00:20:11,440 -Tu as besoin de parler à quelqu'un. -Je pensais pouvoir te parler. 334 00:20:11,440 --> 00:20:14,440 -Je pensais que tu étais mon ami. -Ecoute, Clifford, ce dont tu as besoin. . . 335 00:20:14,440 --> 00:20:18,640 . . .est de rencontrer ce thérapeute et commencez à reconstruire votre vie. 336 00:20:18,640 --> 00:20:24,040 Je dois l'admettre, obtenir cette nouvelle est difficile. 337 00:20:24,040 --> 00:20:25,840 Premièrement, Lynette part. 338 00:20:25,840 --> 00:20:29,440 Maintenant vous. 339 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 -Il est difficile. -Ecoute, je suis désolé. 340 00:20:32,440 --> 00:20:35,440 Je crois que si vous faites un effort. . . 341 00:20:35,440 --> 00:20:39,640 . . .tu réussiras à mettre votre vie à nouveau ensemble. 342 00:20:39,640 --> 00:20:41,440 Fais une chose pour moi. 343 00:20:41,440 --> 00:20:43,240 Juste encore une chose. C'est tout ce que je demande. 344 00:20:43,240 --> 00:20:48,040 Ils veulent que je fasse une interview sur ce spectacle de Felicia Norell vendredi prochain. 345 00:20:48,040 --> 00:20:51,640 -Ne le fais pas. -Ils me paieront 40 000 $. 346 00:20:51,640 --> 00:20:54,640 Si tu passes à la télévision et on parle de tuer 17 personnes. . . 347 00:20:54,640 --> 00:20:58,240 . . .tu invites les fédéraux à venir après vous pour violations des droits civiques. 348 00:20:58,240 --> 00:21:02,440 Alors fais l'interview avec moi, et vous pouvez exécuter des interférences. 349 00:21:02,440 --> 00:21:14,440 Pourquoi cette interview si important pour toi ? 350 00:21:14,440 --> 00:21:19,240 Chaque jour, j'étais assis dans ma cellule. . . 351 00:21:19,240 --> 00:21:22,840 . . .inhaler cette puanteur. . . 352 00:21:22,840 --> 00:21:27,640 . . . J'ai passé le temps en construisant un mausolée pour mon frère. 353 00:21:27,640 --> 00:21:30,640 Jour après jour. 354 00:21:30,640 --> 00:21:35,440 J'ai ajouté une pierre de marbre, un ange. . . 355 00:21:35,440 --> 00:21:42,040 . . .une plaque avec sa photo dessus. 356 00:21:42,040 --> 00:21:46,840 C'est terminé maintenant. 357 00:21:46,840 --> 00:21:52,240 C'est complet et beau dans ma tête. 358 00:21:52,240 --> 00:21:54,640 Avec les 40 000 $. . . 359 00:21:54,640 --> 00:21:57,640 . . . Je peux le construire. 360 00:21:57,640 --> 00:22:01,240 Selon mon avis professionnel, cela n'en vaut pas la peine. 361 00:22:01,240 --> 00:22:04,840 Si c'est pour Tommy. . . 362 00:22:04,840 --> 00:22:09,040 . . .ça vaut n'importe quoi. 363 00:22:09,040 --> 00:22:11,440 D'accord. Je ferai l'interview avec vous. 364 00:22:11,440 --> 00:22:14,440 Mais je le répète, tu ne peux pas parler sur les meurtres. 365 00:22:14,440 --> 00:22:16,560 JE FRAPPER] 366 00:22:16,560 --> 00:22:19,480 -Gary Blondo est là. Dois-je l'envoyer ? -Ouais. 367 00:22:19,480 --> 00:22:21,280 Messieurs. 368 00:22:21,280 --> 00:22:23,680 Mes condoléances et mes sympathies. 369 00:22:23,680 --> 00:22:26,680 Louis me dit que Chris Docknovich s'améliore ? 370 00:22:26,680 --> 00:22:29,080 Des tragédies comme celle-ci sont toujours dévastateurs. . . 371 00:22:29,080 --> 00:22:32,680 . . . mais quand c'est quelqu'un que tu connais et respect, mon cœur saigne vraiment. 372 00:22:32,680 --> 00:22:35,080 Je sais que nous nous sommes réunis pour discuter du film. . . 373 00:22:35,080 --> 00:22:38,680 . . . mais je comprendrais complètement si vous souhaitez reporter. 374 00:22:38,680 --> 00:22:41,080 -Clifford ? -Non, tout va bien. 375 00:22:41,080 --> 00:22:43,480 Eh bien, parfois la meilleure thérapie. . . 376 00:22:43,480 --> 00:22:47,080 . . .c'est juste pour mettre un pied devant l’autre et continuez à avancer. 377 00:22:47,080 --> 00:22:49,480 Quand ma mère est décédée, Que Dieu ait son âme. . . 378 00:22:49,480 --> 00:22:53,080 . . . J'ai passé trois heures avec Joel Silver. Nous avons eu une demi-photographie. . . 379 00:22:53,080 --> 00:22:56,080 -. . .et c'était la meilleure thérapie qui soit. -Quel est le sujet aujourd'hui ? 380 00:22:56,080 --> 00:22:59,680 C'est juste une remarque mineure, mais cela pourrait avoir une résonance. . . 381 00:22:59,680 --> 00:23:02,680 . . .ce qui est important dans toute histoire, comme nous le savons tous. 382 00:23:02,680 --> 00:23:07,480 Clifford, avec votre permission, je voudrais aimerions instruire notre scénariste. . . 383 00:23:07,480 --> 00:23:12,280 . . .pour te donner une carrière autre que plombier. 384 00:23:12,280 --> 00:23:15,880 -Qu'est-ce qu'il y a de mal à être plombier ? -Eh bien, ça ne résonne tout simplement pas. 385 00:23:15,880 --> 00:23:18,880 De plus, c'est sans piquant. Mais si vous étiez un expert en informatique. . . 386 00:23:18,880 --> 00:23:21,280 . . .tu sais, une sorte de Bill Gates le Vengeur. . . 387 00:23:21,280 --> 00:23:25,480 -. . . Je pense que nous aurions raison sur l'argent. -Je ne veux pas faire ça. 388 00:23:25,480 --> 00:23:27,280 Ne le prends pas personnellement, Clifford. . . 389 00:23:27,280 --> 00:23:30,280 . . . mais de la saleté sous tes ongles et l'odeur de Drano. . . 390 00:23:30,280 --> 00:23:34,480 . . .ce n'est pas quelque chose que le public veut René Russo se met au lit avec. 391 00:23:34,480 --> 00:23:37,480 Je m'en fiche. 392 00:23:37,480 --> 00:23:41,080 Mon histoire doit être fidèle à la réalité. 393 00:23:41,080 --> 00:23:43,480 Oui, mais qu'est-ce qui est fidèle à la réalité ? 394 00:23:43,480 --> 00:23:47,080 Je veux dire, tu as vu Gandhi, n'est-ce pas ? 395 00:23:47,080 --> 00:23:51,280 Pensez-vous que cette tête de point ne s'est pas faufilée un cheeseburger de temps en temps ? 396 00:23:51,280 --> 00:23:55,480 Aucun changement. M'entendez-vous ? 397 00:23:55,480 --> 00:23:58,480 - Calme-toi, tu froisses le Zegna. -Clifford, laisse-le partir. 398 00:23:58,480 --> 00:24:02,680 Je devrais juste te faire sortir et je te tire dessus tout de suite. 399 00:24:02,680 --> 00:24:06,280 -Quoi? BANQUES : Ouais. Il suffit de mettre un brillant. . . 400 00:24:06,280 --> 00:24:11,080 . . . balle à pointe creuse à droite dans ta tête vide. 401 00:24:11,080 --> 00:24:12,880 En finir avec toi pour toujours. 402 00:24:12,880 --> 00:24:19,480 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 403 00:24:19,480 --> 00:24:24,880 Je suis très sérieux. 404 00:24:24,880 --> 00:24:29,680 Comment ça résonne ? 405 00:24:29,680 --> 00:24:50,680 Oh mon Dieu . 406 00:24:50,680 --> 00:24:54,280 C'est le plus amusant Je l'ai depuis des mois. 407 00:24:54,280 --> 00:24:59,080 Je pense qu'il a mouillé la chaise. 408 00:24:59,080 --> 00:25:02,080 Allez, M. Wyler, détendez-vous. 409 00:25:02,080 --> 00:25:10,480 Je plaisantais juste. 410 00:25:10,480 --> 00:25:15,880 Écoute, tu sais, si tu m'a donné une chance. . . 411 00:25:15,880 --> 00:25:20,080 . . .tu verras peut-être quelque chose beaucoup moins. . . 412 00:25:20,080 --> 00:25:30,320 . . . monstrueux que vous ne pourriez l'imaginer. 413 00:25:30,320 --> 00:25:32,720 WYLER : Merci à vous deux pour être venu ce matin. 414 00:25:32,720 --> 00:25:34,520 Je suis désolé que nous ayons dû annuler hier. 415 00:25:34,520 --> 00:25:36,920 Nous comprenons parfaitement. 416 00:25:36,920 --> 00:25:39,920 Le monde est rempli avec de malheureuses surprises. 417 00:25:39,920 --> 00:25:42,920 Je suis sûr que la mort de ta sœur a été assez difficile. 418 00:25:42,920 --> 00:25:47,720 La situation a été bien pire à cause du l'inquisition que Kevin a dû endurer. 419 00:25:47,720 --> 00:25:51,920 Les autorités insistent pour laisser entendre que La mort de Marybeth n'était pas un accident. 420 00:25:51,920 --> 00:25:55,520 -Et que je suis en quelque sorte responsable. -Avez-vous une idée, M. Piper. . . 421 00:25:55,520 --> 00:25:57,920 -. . .pourquoi les autorités ressentent cela ? KÉVIN : Aucun. 422 00:25:57,920 --> 00:26:00,920 C'est inadmissible. Et extrêmement frustrant, pourrais-je ajouter. 423 00:26:00,920 --> 00:26:03,320 Marybeth était en fauteuil roulant. 424 00:26:03,320 --> 00:26:05,720 Elle a utilisé un appareil électrique. . . 425 00:26:05,720 --> 00:26:09,920 . . .un Chair-O-Lator, que mon père avait installé lorsque ma mère est devenue fragile. . . 426 00:26:09,920 --> 00:26:14,720 . . .en 1 956. Marybeth l'a utilisé pour aller monter et descendre les escaliers. . . 427 00:26:14,720 --> 00:26:17,120 . . .de notre foyer au deuxième étage. 428 00:26:17,120 --> 00:26:20,720 D'une manière ou d'une autre, quand elle descendait. . . 429 00:26:20,720 --> 00:26:23,120 . . .l'appareil s'est brisé. . . 430 00:26:23,120 --> 00:26:25,520 . . .et elle est tombée jusqu'à la mort. 431 00:26:25,520 --> 00:26:27,320 Cela me semble être un accident. 432 00:26:27,320 --> 00:26:30,920 Mais pas aux esprits sournois de la police de Los Angeles. 433 00:26:30,920 --> 00:26:33,920 Ils ont saisi quelques faits et les a transformés en certains. . . 434 00:26:33,920 --> 00:26:35,720 -. . . complot néfaste. - Et ces faits le sont ? 435 00:26:35,720 --> 00:26:38,720 Une des aides entendues Kévin et Marybeth. . . 436 00:26:38,720 --> 00:26:42,920 -. . .se disputer la nuit avant sa chute. -Et tu t'étais disputé ? 437 00:26:42,920 --> 00:26:45,320 Oui. 438 00:26:45,320 --> 00:26:48,920 Parce que même si j'aimais profondément Marybeth, dans la plénitude des temps. . . 439 00:26:48,920 --> 00:26:53,120 . . . Je me suis rendu compte que mon véritable amour est assis ici à mes côtés. 440 00:26:53,120 --> 00:26:55,520 Mais quand Kevin l'a dit à ma sœur. . . 441 00:26:55,520 --> 00:26:58,520 -. . .elle l’a visiblement mal pris. KEVIN : Elle avait des crises de colère. 442 00:26:58,520 --> 00:27:02,120 Souvent, ils étaient le résultat de son penchant pour le sherry. 443 00:27:02,120 --> 00:27:05,720 Je l'aimais à 9 heures du matin, mais à 7 heures du soir, c'était une mégère vicieuse. 444 00:27:05,720 --> 00:27:08,720 Pardonne-moi, Esther. 445 00:27:08,720 --> 00:27:12,320 Trois boulons du Chair-O-Lator ont été retrouvés en haut des escaliers. 446 00:27:12,320 --> 00:27:17,120 La police estime évidemment que les trois ça n'aurait pas pu se détacher accidentellement. 447 00:27:17,120 --> 00:27:20,120 Kevin a été vu en train de faire des ajustements à l'appareil. . . 448 00:27:20,120 --> 00:27:24,320 -. . .plus tôt dans la journée. -Je l'ai dit à la police encore et encore. . . 449 00:27:24,320 --> 00:27:28,520 . . .la chose infernale grinçait sans cesse. Tout ce que j'avais fait, c'était huiler la piste. 450 00:27:28,520 --> 00:27:32,120 J'aurais aimé voir les boulons desserrés. Ce cauchemar ne se serait pas produit. 451 00:27:32,120 --> 00:27:35,120 D'après ce que tu m'as dit, il n'y a rien de substantiel. . . 452 00:27:35,120 --> 00:27:38,120 . . .pour prouver la mort de Mme Kettering était tout sauf accidentel. 453 00:27:38,120 --> 00:27:41,120 La police fait peut-être simplement pression sur vous dans l'espoir qu'ils le puissent. . . 454 00:27:41,120 --> 00:27:42,920 . . .créer un bouc émissaire. 455 00:27:42,920 --> 00:27:45,320 Quel que soit le motif, ils n'ont pas de dossier. 456 00:27:45,320 --> 00:27:47,720 Vous ne le pensez vraiment pas ? 457 00:27:47,720 --> 00:27:48,920 Restons assis. 458 00:27:48,920 --> 00:27:51,920 Avec un peu de chance, nous n'aurons pas besoin se revoir ainsi. 459 00:27:51,920 --> 00:27:54,320 C'est une merveilleuse nouvelle, M. Wyler. 460 00:27:54,320 --> 00:27:56,120 Duncan Lattimer avait raison. 461 00:27:56,120 --> 00:28:02,720 Vous êtes un jeune homme assez impressionnant. 462 00:28:02,720 --> 00:28:03,920 Es-tu prêt? 463 00:28:03,920 --> 00:28:05,720 Presque. 464 00:28:05,720 --> 00:28:09,920 Je travaille sur les détails pour Entretien de Clifford avec Felicia Norell. 465 00:28:09,920 --> 00:28:12,920 J'essaie de l'en empêcher de se tirer une balle dans le pied. 466 00:28:12,920 --> 00:28:17,120 Il me semble qu'il a déjà fait ses preuves c'est un très bon tireur. 467 00:28:17,120 --> 00:28:19,520 Et en ce qui concerne les tueurs en série. . . 468 00:28:19,520 --> 00:28:21,920 . . . il s'en va étonnamment non menaçant. 469 00:28:21,920 --> 00:28:24,920 Eh bien, essaie de dire ça à Gary Blondo. 470 00:28:24,920 --> 00:28:27,920 -On dit qu'il s'est caché. -Et c'est quoi ? 471 00:28:27,920 --> 00:28:32,720 C'est une mauvaise chose ? 472 00:28:32,720 --> 00:28:35,120 Tu sais ce que j'aimerais faire ? 473 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 J'aimerais laisser tomber tout le sujet. 474 00:28:36,920 --> 00:28:41,120 Oubliez Clifford Banks, Gary Blondo, oublie tout. 475 00:28:41,120 --> 00:28:44,120 Cela ressemble à un travail. . . 476 00:28:44,120 --> 00:28:51,600 . . .pour Justine Appleton. 477 00:28:51,600 --> 00:29:01,120 SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 478 00:29:01,120 --> 00:29:04,720 Wyler. 479 00:29:04,720 --> 00:29:08,320 Quand? 480 00:29:08,320 --> 00:29:11,320 Ne parlez à personne. 481 00:29:11,320 --> 00:29:14,320 Je serai là dans une demi-heure. 482 00:29:14,320 --> 00:29:16,120 Que se passe-t-il? 483 00:29:16,120 --> 00:29:17,320 C'est Banks. 484 00:29:17,320 --> 00:29:21,520 Il a été de nouveau arrêté. 485 00:29:21,520 --> 00:29:23,320 Eh bien, on dirait que tu avais raison. . . 486 00:29:23,320 --> 00:29:27,520 . . .à propos du L.A.P.D. qui me suit 24 heures sur 24. 487 00:29:27,520 --> 00:29:29,920 Pourquoi les flics t'ont arrêté, Clifford ? 488 00:29:29,920 --> 00:29:32,920 J'ai acheté un fusil. Une vieille carabine M1. 489 00:29:32,920 --> 00:29:37,120 Dès que je l'ai mis dans la voiture et a commencé à partir. . . 490 00:29:37,120 --> 00:29:40,720 . . .deux détectives m'ont arrêté. Ils ont dit que j'avais enfreint la loi. . . 491 00:29:40,720 --> 00:29:43,720 . . . parce que je n'ai pas mis les munitions dans le coffre. 492 00:29:43,720 --> 00:29:45,520 Nous en avons parlé. Je te l'ai dit. . . 493 00:29:45,520 --> 00:29:47,920 . . . pas d'armes, pas de violence. 494 00:29:47,920 --> 00:29:51,520 Je le jure devant Dieu, Je ne cherchais à blesser personne. 495 00:29:51,520 --> 00:29:53,920 Les gens cherchent à me faire du mal. 496 00:29:53,920 --> 00:29:55,720 Cet appartement que tu m'as offert ? 497 00:29:55,720 --> 00:29:59,320 J'ai trouvé un rat mort accroché à ma porte. 498 00:29:59,320 --> 00:30:01,720 Et quelqu'un a laissé un mot disant : 499 00:30:01,720 --> 00:30:06,520 "Tu es le prochain, Clifford. Meurs lentement. " 500 00:30:06,520 --> 00:30:09,520 J'essaie de faire ce que tu as dit, M. Wyler. 501 00:30:09,520 --> 00:30:11,920 Vivez une vie tranquille. 502 00:30:11,920 --> 00:30:14,920 Je ne peux pas le faire si je ne peux pas me protéger. 503 00:30:14,920 --> 00:30:23,320 Tu ne peux pas le faire si tu continues à donner les flics une raison pour vous enfermer. 504 00:30:23,320 --> 00:30:25,720 Y a-t-il autre chose, Clifford ? 505 00:30:25,720 --> 00:30:29,320 La police m'a fouillé après l'arrestation. 506 00:30:29,320 --> 00:30:31,120 J'avais une lettre en ma possession. . . 507 00:30:31,120 --> 00:30:32,920 . . .adressé à Travis Sykes. 508 00:30:32,920 --> 00:30:36,520 -Qui est? -Un pyromane-meurtrier. . . 509 00:30:36,520 --> 00:30:39,520 . . .obtenir une libération conditionnelle après six heures et demi ans à Vacaville. 510 00:30:39,520 --> 00:30:41,320 Et c'est comme ça que tu mènes une vie tranquille ? 511 00:30:41,320 --> 00:30:45,520 -En planifiant le meurtre de votre prochaine victime ? -J'ai écrit la lettre. 512 00:30:45,520 --> 00:30:47,920 Mais après, nous avons eu notre conversation. . . 513 00:30:47,920 --> 00:30:51,520 -. . . Je ne l'ai jamais envoyé par courrier. -C'est pour ça qu'on ne peut pas travailler ensemble. 514 00:30:51,520 --> 00:30:55,120 C'est pourquoi notre association doit venir à sa fin. Ils vont vous facturer. . . 515 00:30:55,120 --> 00:30:59,920 . . .en complotant un autre meurtre, et je ne peux pas continuer à te sauver. 516 00:30:59,920 --> 00:31:05,920 J'essaie de faire la bonne chose, M. Wyler. 517 00:31:05,920 --> 00:31:07,720 JE . . . . 518 00:31:07,720 --> 00:31:10,720 S'il te plaît? 519 00:31:10,720 --> 00:31:23,600 Ne t'éloigne pas de moi maintenant. 520 00:31:23,600 --> 00:31:27,800 Votre Honneur, c'est notre position que ce recours doit être rejeté. . . 521 00:31:27,800 --> 00:31:30,200 . . . conformément à Les gens contre, Bailey, parce que. . . 522 00:31:30,200 --> 00:31:34,400 . . .les faits énoncés dans la plainte, même si il est vrai qu’elles ne constituent pas un délit public. 523 00:31:34,400 --> 00:31:38,000 Un acte en faveur d'un complot tuer quelqu'un en est un parfait exemple. . . 524 00:31:38,000 --> 00:31:41,600 . . .d'un délit public. Ça s'appelle tentative de meurtre, Votre Honneur. 525 00:31:41,600 --> 00:31:44,000 Et Clifford Banks en est l'auteur. 526 00:31:44,000 --> 00:31:47,000 Même si la défense stipulait la vérité de chaque allégué. . . 527 00:31:47,000 --> 00:31:50,600 . . .fait dans la plainte du peuple, aucun crime n'a eu lieu. 528 00:31:50,600 --> 00:31:53,600 Correspondance avec un détenu n'est pas un crime. 529 00:31:53,600 --> 00:31:57,200 Cela est cependant conforme à votre les antécédents criminels du client. 530 00:31:57,200 --> 00:31:59,600 Quel modèle ? Il n’y a pas de modèle. 531 00:31:59,600 --> 00:32:02,600 Peut-être que l'avocat a oublié que M. Banks a fait à plusieurs reprises. . . 532 00:32:02,600 --> 00:32:05,000 . . .comme il l'a fait dans sa lettre à Travis Sykes. . . 533 00:32:05,000 --> 00:32:09,200 . . . s'est représenté comme une femme aux hommes qui sont finalement morts de ses mains. 534 00:32:09,200 --> 00:32:12,200 WYLER : Votre Honneur, Mme Grasso relie la lettre. . . 535 00:32:12,200 --> 00:32:15,800 . . .aux preuves viciées déjà jugées inadmissible selon la loi. 536 00:32:15,800 --> 00:32:18,800 Par conséquent, en vertu du Code pénal californien article 1 008. . . 537 00:32:18,800 --> 00:32:23,000 . . .c'est notre affirmation que les accusations soient abandonnées. 538 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 Mme Grasso, le point de vue de M. Wyler est bien pris. 539 00:32:26,000 --> 00:32:29,000 - Quelque chose à ajouter avant ma décision ? GRASSO : Oui, Votre Honneur. 540 00:32:29,000 --> 00:32:32,600 Les gens contesteraient la lettre tiré de M. Banks. . . 541 00:32:32,600 --> 00:32:35,000 . . .établit, à première vue, le crime de harcèlement criminel. 542 00:32:35,000 --> 00:32:39,200 - Du harcèlement ? L'homme n'a pas envoyé la lettre. HARRIS : Mme Grasso, il ne volera pas. 543 00:32:39,200 --> 00:32:43,400 Aucun des éléments physiques requis constituer du harcèlement. . . 544 00:32:43,400 --> 00:32:45,200 . . .est présent dans les actions de M. Banks. 545 00:32:45,200 --> 00:32:48,200 Je vais maintenir la sursis. . . 546 00:32:48,200 --> 00:32:50,000 . . .et rejeter cette affaire. 547 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 Merci, Votre Honneur. Si cela plaît au tribunal. . . 548 00:32:53,000 --> 00:32:56,000 . . . mes demandes clients une ordonnance d'interdiction temporaire. 549 00:32:56,000 --> 00:32:58,400 -Dans quel but ? -Pour garder le L.A.P.D. . 550 00:32:58,400 --> 00:33:03,200 . . .dont les officiers traquaient lui, à au moins 150 pieds de M. Banks. 551 00:33:03,200 --> 00:33:05,600 -Tu ne peux pas être sérieux. WYLER : Votre Honneur. . . 552 00:33:05,600 --> 00:33:09,200 . . .le peuple a invoqué le spectre d'un harceleur en diffamant mon client. 553 00:33:09,200 --> 00:33:12,200 Mais la vérité c'est que c'est la police qui le traquaient. 554 00:33:12,200 --> 00:33:15,200 Mon client a acheté légalement un fusil ancien. . . 555 00:33:15,200 --> 00:33:17,000 . . .et a été arrêté pour violation de la loi. . . 556 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 . . . nécessitant le transport d'armes à décharger. 557 00:33:20,000 --> 00:33:23,600 L'arme était déchargée. Munitions était emballé dans une boîte non ouverte-- 558 00:33:23,600 --> 00:33:27,800 Juge, ne suffit-il pas que M. Wyler a tourné en dérision le système judiciaire ? 559 00:33:27,800 --> 00:33:32,000 Devons-nous maintenant lui permettre de faire une moquerie de la police aussi ? 560 00:33:32,000 --> 00:33:36,800 - Vous êtes sur une glace assez mince, Mme Grasso. -Eh bien, les futures victimes de M. Banks aussi. 561 00:33:36,800 --> 00:33:40,400 -Vrai ou pas, ça n'a pas d'importance. WYLER : Encore une fois, Votre Honneur. 562 00:33:40,400 --> 00:33:44,600 Comme la police, agissant sous le couvert de autorité, a outrepassé sa compétence. . . 563 00:33:44,600 --> 00:33:50,000 . . .nous demandons l'immédiat délivrance d’une ordonnance de ne pas faire. 564 00:33:50,000 --> 00:33:51,800 M. Wyler. . . 565 00:33:51,800 --> 00:33:54,200 . . . mes félicitations à vous. 566 00:33:54,200 --> 00:33:56,000 Votre récente blessure ne semble en aucun cas. . . 567 00:33:56,000 --> 00:34:00,200 . . .avoir diminué vos capacités manipuler la loi. 568 00:34:00,200 --> 00:34:05,600 Je n'ai pas d'autre choix que d'accorder La demande de M. Banks. 569 00:34:05,600 --> 00:34:09,800 Par conséquent, tout le personnel assermenté du Département de police de Los Angeles. . . 570 00:34:09,800 --> 00:34:15,200 . . .ont l'ordre par la présente de ne pas s'approcher pour lui que 1 50 pieds. 571 00:34:15,200 --> 00:34:19,400 A moins bien sûr que il commet un crime. 572 00:34:19,400 --> 00:34:24,200 Ce tribunal est ajourné. 573 00:34:24,200 --> 00:34:31,400 Je savais que tu pouvais le faire. 574 00:34:31,400 --> 00:34:33,800 JOURNALISTE 1 : M. Wyler! 575 00:34:33,800 --> 00:34:36,800 -Qui va vous jouer dans le film ? - Travis Sykes est-il votre prochaine victime ? 576 00:34:36,800 --> 00:34:39,800 REPORTER 1 : Qu'est-ce que ça fait d'être abattu à cause de votre client ? 577 00:34:39,800 --> 00:34:44,000 JOURNALISTE 2 : Clifford, en avez-vous eu des menaces de mort pendant que vous étiez en prison ? 578 00:34:44,000 --> 00:34:49,400 LES REPORTEURS BAIGNENT] 579 00:34:49,400 --> 00:34:51,200 -Après-midi, conseiller. -Détective. 580 00:34:51,200 --> 00:34:54,800 Je veux maintenir un 1 50 pieds respectueux distance de votre client. 581 00:34:54,800 --> 00:34:56,000 Que puis-je faire pour vous ? 582 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 J'aimerais inviter M. Banks jusqu'à la prison du comté. 583 00:34:59,000 --> 00:35:00,200 On fait la queue à 14h. 584 00:35:00,200 --> 00:35:03,800 Nous pensons que nous avons le gars qui t'a tiré dessus et Chris Docknovitch. 585 00:35:03,800 --> 00:35:06,200 -Nous y serons. -Et félicitations. . . 586 00:35:06,200 --> 00:35:11,000 . . .pour remettre votre garçon dans la rue. Comme l'a dit le juge, tu es un gars intelligent. 587 00:35:11,000 --> 00:35:15,200 Espérons que lorsque Banks commencera à le faire ce que nous savons tous les deux qu'il va faire. . . 588 00:35:15,200 --> 00:35:19,400 . . .qu'un citoyen innocent ne le fait pas payez le prix de votre ingéniosité. 589 00:35:19,400 --> 00:35:29,200 Continuez votre bon travail. 590 00:35:29,200 --> 00:35:30,400 Ce monsieur vient d'arriver. 591 00:35:30,400 --> 00:35:33,400 La police a arrêté Kevin Piper pour interrogatoire. 592 00:35:33,400 --> 00:35:35,800 Ils ne l'ont pas emmené. Ils l'ont traîné. 593 00:35:35,800 --> 00:35:38,800 Ce serait sous "brutalité policière" dans le dictionnaire. 594 00:35:38,800 --> 00:35:40,600 -Qui êtes-vous, monsieur ? -Je m'appelle Damien. 595 00:35:40,600 --> 00:35:44,200 Avez-vous de l'eau minérale ? Je suis désespéré. 596 00:35:44,200 --> 00:35:47,200 Alors qu'ils malmenaient Kevin, il m'a dit de vous alerter. 597 00:35:47,200 --> 00:35:49,000 Vous devriez vous rendre au commissariat de police. . . 598 00:35:49,000 --> 00:35:51,400 . . . avant que ces hommes ne fassent quelque chose d'horrible. 599 00:35:51,400 --> 00:35:55,600 -Tu étais à la maison quand ils sont arrivés ? -Oui bien sûr. J'habite là-bas. 600 00:35:55,600 --> 00:35:59,200 Qui es-tu exactement, Damian ? 601 00:35:59,200 --> 00:36:02,200 Je suis son frère. 602 00:36:02,200 --> 00:36:12,840 Je te vois en ville ? 603 00:36:12,840 --> 00:36:14,640 FEMME : Psst. Psst. Psst. 604 00:36:14,640 --> 00:36:17,640 Ici. Venez ici. 605 00:36:17,640 --> 00:36:21,840 WYLER : Puis-je vous aider ? 606 00:36:21,840 --> 00:36:24,840 -C'est moi. -Oh mon Dieu . 607 00:36:24,840 --> 00:36:27,240 -Gary. -Non, ne m'appelle pas Gary. 608 00:36:27,240 --> 00:36:29,040 -C'est Sylvie. -Où étais-tu? 609 00:36:29,040 --> 00:36:31,440 -Végas. -Tu vas être une showgirl ? 610 00:36:31,440 --> 00:36:35,640 Ne craquez pas sagement, mon ami. C'est non c'est drôle de vivre sous une fatwa. 611 00:36:35,640 --> 00:36:37,440 -Un quoi ? -Une fatwa. 612 00:36:37,440 --> 00:36:40,440 Un décret de mort, comme ces ayatollahs » a déclaré Salman Rushdie. 613 00:36:40,440 --> 00:36:42,840 Gary, tu as souffert beaucoup de stress ces derniers temps. 614 00:36:42,840 --> 00:36:44,640 Je pense que quelque chose s'est cassé. 615 00:36:44,640 --> 00:36:47,040 Ou peut-être que vous exprimez une préférence. 616 00:36:47,040 --> 00:36:49,440 Je veux juste que tu saches que je ne te juge pas. 617 00:36:49,440 --> 00:36:53,040 Parle à ce psychopathe, Banks. Obtenez-le pour l'annuler. Je ne peux pas passer ma vie. . . 618 00:36:53,040 --> 00:36:56,040 . . .shopping pour des collants et se raser trois fois par jour. 619 00:36:56,040 --> 00:36:59,040 -Sylvia, tu dois te ressaisir. -C'est facile à dire pour toi. 620 00:36:59,040 --> 00:37:03,840 Tu ne vis pas sous terre comme certains fugitif, sautant à chaque bruit étrange. 621 00:37:03,840 --> 00:37:06,840 Tu ferais mieux de l'avoir d'annuler ça, Jimmy. 622 00:37:06,840 --> 00:37:10,440 Un jour, Clifford Banks sera l'histoire, et je vais revenir au sommet. . . 623 00:37:10,440 --> 00:37:17,640 . . .dans cette ville. Et tu ne veux jamais être sur la liste des excréments de Gary Blondo. 624 00:37:17,640 --> 00:37:21,840 C'est un gars assez obsessionnel. Une fois qu'il vous met dans sa ligne de mire, il n'abandonne jamais. 625 00:37:21,840 --> 00:37:24,240 Ce n'est pas ce que je veux entendre. 626 00:37:24,240 --> 00:37:27,240 -Ecoute, je dois aller en ville-- -Tu dois me sortir du viseur. 627 00:37:27,240 --> 00:37:30,840 Je suis dans un enfer. 628 00:37:30,840 --> 00:37:32,640 Où puis-je vous joindre ? 629 00:37:32,640 --> 00:37:36,840 Vous ne pouvez pas. Je vous contacterai par téléphone public. De cette façon, c'est introuvable. 630 00:37:36,840 --> 00:37:40,440 -Ah, intelligent. -Eh bien, quand tu es soumis à une fatwa. . . 631 00:37:40,440 --> 00:37:42,840 . . .vous apprenez quelques astuces. 632 00:37:42,840 --> 00:38:00,120 Je parie. 633 00:38:00,120 --> 00:38:05,520 Je te l'ai dit à plusieurs reprises, je n'avais aucun motif quoi que ce soit pour nuire à cette pauvre femme. 634 00:38:05,520 --> 00:38:08,520 - Et l'argent ? -Que veux-tu dire? 635 00:38:08,520 --> 00:38:11,520 Elle avait refusé ta demande pour te mettre dans son testament. 636 00:38:11,520 --> 00:38:15,120 -C'est ridicule. Qui t'a dit ça ? -Une des femmes de ménage. 637 00:38:15,120 --> 00:38:19,320 -Je n'avais pas besoin de l'argent de Marybeth, je-- - Celle de sa sœur ? 638 00:38:19,320 --> 00:38:21,720 C'était ça ? Vous avez laissé Esther hériter de Marybeth. . . 639 00:38:21,720 --> 00:38:25,920 -. . . se marier pour deux fois plus d'argent ? -Vous obtenez un A pour l'imagination. 640 00:38:25,920 --> 00:38:28,320 Rien de plus réaliste tu aimerais parler ? 641 00:38:28,320 --> 00:38:31,320 Outre les empreintes digitales de M. Piper partout dans le télésiège ? 642 00:38:31,320 --> 00:38:34,320 Nous en avons parlé. J'ai huilé la piste plus tôt dans la journée. 643 00:38:34,320 --> 00:38:37,920 Je lui ai souvent enlevé Marybeth fauteuil roulant dans le Chair-O-Lator. 644 00:38:37,920 --> 00:38:39,720 WYLER : Sommes-nous finis ? 645 00:38:39,720 --> 00:38:42,120 Encore une chose. 646 00:38:42,120 --> 00:38:45,120 Mme Kettering avait une pierre de 28 carats, collier de diamants et de saphirs. 647 00:38:45,120 --> 00:38:48,120 Il y avait un pendentif taille émeraude. Le connaissez-vous ? 648 00:38:48,120 --> 00:38:49,920 -Oui. -La nuit avant sa mort. . . 649 00:38:49,920 --> 00:38:53,520 . . .est-ce qu'elle t'a accusé de l'avoir volé et le vendre ? 650 00:38:53,520 --> 00:38:56,520 -Marybeth m'a donné ce collier. -Ah. 651 00:38:56,520 --> 00:39:00,720 - Alors tu pourrais le clôturer pour 30 000 $ ? -Je ne l'ai pas clôturé. Elle savait que je le vendrais. 652 00:39:00,720 --> 00:39:04,920 Qu'a-t-elle pensé, J'allais le porter ? 653 00:39:04,920 --> 00:39:08,520 Marybeth souffrait de la maladie d'Alzheimer. Elle a oublié qu'elle me l'avait donné. 654 00:39:08,520 --> 00:39:12,120 De plus, elle était furieuse que je lui dise de mon amour pour Esther. 655 00:39:12,120 --> 00:39:15,120 Elle crachait du venin, c'est tout ce que c'était. 656 00:39:15,120 --> 00:39:17,520 -Vraiment? - Allez-vous arrêter mon client ? 657 00:39:17,520 --> 00:39:21,720 Parce que si ce n'est pas le cas, nous sommes dehors. 658 00:39:21,720 --> 00:39:26,520 -J'ai fini pour l'instant. -Bien . 659 00:39:26,520 --> 00:39:28,920 WYLER : Si vous souhaitez vous réunir à nouveau avec mon client. . . 660 00:39:28,920 --> 00:39:37,320 -. . .vous vous en assurez et contactez-moi d'abord. -Certainement, conseiller. 661 00:39:37,320 --> 00:39:39,120 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Est-ce que ça va ? 662 00:39:39,120 --> 00:39:43,320 KEVIN : Je vais bien. Esther va bien ? -Elle a pris un sédatif. Elle était tellement bouleversée. 663 00:39:43,320 --> 00:39:46,920 Allez, je te ramène à la maison. 664 00:39:46,920 --> 00:39:51,720 C'est son frère. 665 00:39:51,720 --> 00:39:55,600 Famille proche. 666 00:39:55,600 --> 00:39:58,000 Qui est-il ? 667 00:39:58,000 --> 00:40:01,000 C'est l'avocat du suspect placé en garde à vue. 668 00:40:01,000 --> 00:40:03,400 M. Banks. 669 00:40:03,400 --> 00:40:07,600 -C'est quoi son problème ? -Il pense probablement que votre client est une salaud. 670 00:40:07,600 --> 00:40:10,000 Hé, j'ai le même problème, mais je te parle. 671 00:40:10,000 --> 00:40:11,800 Quand je les amène. . . 672 00:40:11,800 --> 00:40:14,800 . . . Je veux que tu vérifies attentivement chacun des hommes que vous voyez. 673 00:40:14,800 --> 00:40:18,400 Ensuite, si vous en reconnaissez un comme celui qui vous a tiré dessus. . . 674 00:40:18,400 --> 00:40:20,800 . . .écrivez son numéro sur votre bloc-notes . 675 00:40:20,800 --> 00:40:22,600 Ne discutez pas de vos impressions. 676 00:40:22,600 --> 00:40:28,600 Écrivez simplement le numéro. Rappelez-vous, c'est il est tout aussi important d’éliminer les suspects. 677 00:40:28,600 --> 00:40:40,000 Amenez-les. 678 00:40:40,000 --> 00:40:41,800 D'accord. 679 00:40:41,800 --> 00:40:44,200 Si tu vois le gars. . . 680 00:40:44,200 --> 00:41:14,200 . . .notez son numéro. 681 00:41:14,200 --> 00:41:15,400 M. Banks ? 682 00:41:15,400 --> 00:41:19,600 -Oui? -Rien à écrire ? 683 00:41:19,600 --> 00:41:22,000 -Non. -Clifford, tu as vu le type qui nous a tiré dessus... 684 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 Il a dit non. Ne harcelons pas le témoin, d'accord, M. Wyler ? 685 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 BANQUES : Je suis désolé. 686 00:41:28,000 --> 00:41:30,400 Je ne peux pas t'aider. 687 00:41:30,400 --> 00:41:33,400 - C'est tout, détective ? -Ouais. 688 00:41:33,400 --> 00:41:35,800 C'est ça. Merci pour votre temps. 689 00:41:35,800 --> 00:41:46,600 Rendez-vous à la sortie. 690 00:41:46,600 --> 00:41:50,800 Votre garçon ne fera pas confiance au système judiciaire pour faire le travail, n'est-ce pas ? 691 00:41:50,800 --> 00:42:04,600 Je suppose ? Ce tireur est allé au en tête de la liste des bricolages de Clifford Banks. 692 00:42:04,600 --> 00:42:08,800 Ils vont relâcher le tireur. Clifford. C'est toi qui l'as créé, je le sais. 693 00:42:08,800 --> 00:42:11,200 Hé, s'il était dans cette formation, Je ne l'ai pas vu. 694 00:42:11,200 --> 00:42:14,200 La police a des témoins qui a vu des coups de feu provenant d'un véhicule. . . 695 00:42:14,200 --> 00:42:16,600 . . .exactement le même que celui il conduit. 696 00:42:16,600 --> 00:42:20,800 -Ils ont également une plaque d'immatriculation partielle. -Alors je suis sûr qu'il sera bientôt arrêté. 697 00:42:20,800 --> 00:42:23,800 La question est de savoir qui obtiendra lui en premier ? Vous ou eux ? 698 00:42:23,800 --> 00:42:26,200 J'aimerais laisser tomber le sujet, si cela ne vous dérange pas. 699 00:42:26,200 --> 00:42:29,200 Écoute, je veux juste te faire comprenez cette seule chose. 700 00:42:29,200 --> 00:42:32,800 Si vous avez des idées pour y aller après cet homme, ne le fais pas. 701 00:42:32,800 --> 00:42:35,200 Chris n'en veut pas. Je n'en veux pas. 702 00:42:35,200 --> 00:42:38,200 Si je vois une indication c'est ce que tu vas faire. . . 703 00:42:38,200 --> 00:42:40,000 . . . Je dois le signaler à la police. 704 00:42:40,000 --> 00:42:45,400 Tout ce que je dis ou fais en présence de mon avocat est privilégié. 705 00:42:45,400 --> 00:42:50,200 - Pas si tu prévois de commettre un crime. -Tu me trahirais pour une règle légaliste ? 706 00:42:50,200 --> 00:42:53,200 Ce n'est pas une trahison. Ce n'est pas personnel. 707 00:42:53,200 --> 00:42:56,200 C'est que j'ai du respect pour une institution, et vous non. 708 00:42:56,200 --> 00:42:57,400 Convenu ! 709 00:42:57,400 --> 00:42:59,800 Ce que tu respectes me dégoûte. 710 00:42:59,800 --> 00:43:03,400 Des soldats d'assaut représentant votre système judiciaire bien-aimé. . . 711 00:43:03,400 --> 00:43:07,600 . . .entré chez moi illégalement et j'ai volé mes biens personnels. 712 00:43:07,600 --> 00:43:11,200 Ils ont pris mes fichiers informatiques, ils ont pris mes coupures, ma correspondance. 713 00:43:11,200 --> 00:43:14,800 Tout cela dans cet effort malveillant pour concocter une histoire sur moi. 714 00:43:14,800 --> 00:43:19,600 L'histoire d'un monstre. En choisissant ignorer une histoire plus importante. 715 00:43:19,600 --> 00:43:22,600 C'est une très courte histoire, M. Wyler. 716 00:43:22,600 --> 00:43:26,200 Cela ressemble à ceci : 1 981 . . . 717 00:43:26,200 --> 00:43:31,000 . . .Tommy Banks se coupe avec un couteau laissé dans la cuisine par un ouvrier. 718 00:43:31,000 --> 00:43:33,400 La plaie nécessite 20 points de suture. 719 00:43:33,400 --> 00:43:38,800 1983, Tommy est confiné dans un fauteuil roulant, ne pouvant plus marcher. . . 720 00:43:38,800 --> 00:43:41,800 . . .après s'être fracturé la jambe et briser le plâtre à plusieurs reprises. 721 00:43:41,800 --> 00:43:46,000 1 985, quand son apprentissage de la propreté ça ne marche pas. . . 722 00:43:46,000 --> 00:43:47,800 . . .Tommy commence à porter des couches. 723 00:43:47,800 --> 00:43:52,000 1 989, Tommy se brûle dans la baignoire. . . 724 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 . . .et subit des brûlures au troisième degré plus de la moitié de son corps. 725 00:43:55,000 --> 00:43:59,800 1 990, la tête de Tommy est rasée parce que il insiste pour s'arracher les cheveux. . . 726 00:43:59,800 --> 00:44:02,200 . . .infectant ainsi son cuir chevelu. 727 00:44:02,200 --> 00:44:05,800 1 991 , les dents supérieures de Tommy sont extraits. . . 728 00:44:05,800 --> 00:44:16,000 . . . parce qu'il se mordille les lèvres et ses joues jusqu'à ce qu'elles saignent. 729 00:44:16,000 --> 00:44:21,400 C'est l'histoire ils ont ignoré, M. Wyler. 730 00:44:21,400 --> 00:44:26,800 Celui que j'ai vécu. . . 731 00:44:26,800 --> 00:44:29,200 . . .chaque heure de chaque jour. 732 00:44:29,200 --> 00:44:34,000 Et pourtant, je ne me suis jamais plaint. 733 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 J'aimais mon frère. . . 734 00:44:37,000 --> 00:44:39,400 . . . plus que ma propre vie. 735 00:44:39,400 --> 00:44:43,000 Et tout ce que votre système judiciaire a fait. . . 736 00:44:43,000 --> 00:44:49,600 . . .est me persécuter et souille sa mémoire. 737 00:44:49,600 --> 00:44:52,600 Clifford, c'était une terrible tragédie. 738 00:44:52,600 --> 00:45:00,400 Et une grande perte, mais cette vengeance doit cesser. 739 00:45:00,400 --> 00:45:02,800 Bien . . . . 740 00:45:02,800 --> 00:45:05,200 Toi juste. . . 741 00:45:05,200 --> 00:45:08,200 . . .faites votre travail, M. Wyler. 742 00:45:08,200 --> 00:45:27,520 Et je ferai le mien. 743 00:45:27,520 --> 00:45:29,320 ANGELA : Puis-je vous aider ? 744 00:45:29,320 --> 00:45:31,120 CASARES : Je suis ici pour voir M. Wyler. 745 00:45:31,120 --> 00:45:32,920 Votre nom ? 746 00:45:32,920 --> 00:45:36,520 Casarès. Osvaldo Casarès. 747 00:45:36,520 --> 00:45:38,920 Ton garçon m'envoie notes d'amour. 748 00:45:38,920 --> 00:45:43,120 J'ai trouvé ça sur le pare-brise de ma voiture hier. 749 00:45:43,120 --> 00:45:46,720 Tu dis à ce punk, Banks, que j'ai j'ai passé ma part de temps derrière les barreaux. 750 00:45:46,720 --> 00:45:49,120 Et je sais comment surveiller mes arrières. 751 00:45:49,120 --> 00:45:50,920 Peut-être que Clifford essaie juste pour vous faire peur. 752 00:45:50,920 --> 00:45:56,920 Ouais. 753 00:45:56,920 --> 00:45:59,320 "Les forces du châtiment se rassemblent. 754 00:45:59,320 --> 00:46:03,520 Votre jour de jugement est proche. " 755 00:46:03,520 --> 00:46:05,320 Ce bac à tripes s'en prend à moi. . . 756 00:46:05,320 --> 00:46:08,320 . . . Je vais le gaspiller. Je n'y réfléchirai pas à deux fois. Dis-lui ça. 757 00:46:08,320 --> 00:46:13,120 -Pour 32 centimes, tu peux lui dire toi-même. -Je te le dis. 758 00:46:13,120 --> 00:46:15,520 Je parlerai à Clifford. 759 00:46:15,520 --> 00:46:19,120 Maintenant, y a-t-il autre chose Je peux faire pour toi ? 760 00:46:19,120 --> 00:46:22,120 Ouais. Je regardais la télé hier soir. 761 00:46:22,120 --> 00:46:27,520 Et je t'ai vu toi et la baignoire huer à cause de son frère mort. 762 00:46:27,520 --> 00:46:28,720 Et je pense. . . 763 00:46:28,720 --> 00:46:31,120 -. . .où est ma part ? -Coupé de quoi ? 764 00:46:31,120 --> 00:46:34,720 Tout l'argent qu'il gagne en vendant cette histoire de ce frère mort. 765 00:46:34,720 --> 00:46:38,920 -C'est moi qui ai fait cette peine, non ? -C'est aussi toi qui as commis le crime. 766 00:46:38,920 --> 00:46:42,520 Ouais, eh bien, je veux corriger ça, d'accord ? Je n'ai jamais tué personne. 767 00:46:42,520 --> 00:46:44,920 Tu as avoué parce que tu Vous aimez la nourriture en prison ? 768 00:46:44,920 --> 00:46:47,320 Non, j'ai avoué parce que tu étais s'appuyant sur moi. . . 769 00:46:47,320 --> 00:46:52,720 -. . .et je regardais la chambre à gaz. -Tu oublies que j'étais à ton audience de libération conditionnelle. 770 00:46:52,720 --> 00:46:56,320 Pensez-vous que quelqu'un soit libéré sur parole disant qu'ils sont innocents ? 771 00:46:56,320 --> 00:46:59,320 Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre. 772 00:46:59,320 --> 00:47:04,120 Y compris, je suppose, ton toucher conversation avec Jésus. 773 00:47:04,120 --> 00:47:07,120 Il me semble que tu as un super avenir d'acteur, M. Casares. 774 00:47:07,120 --> 00:47:09,520 Malheureusement, je ne peux pas vous aider. 775 00:47:09,520 --> 00:47:11,320 Ouais, tu peux. 776 00:47:11,320 --> 00:47:13,720 Je veux rencontrer ce gars faire le film. 777 00:47:13,720 --> 00:47:14,920 Vous voulez rencontrer Gary Blondo ? 778 00:47:14,920 --> 00:47:18,520 Chaque fois que j'appelle son bureau, il n'est pas disponible. 779 00:47:18,520 --> 00:47:20,920 J'ai quelque chose à lui vendre. 780 00:47:20,920 --> 00:47:23,320 Outre votre capacité d'acteur, qu'est-ce que ce serait ? 781 00:47:23,320 --> 00:47:26,920 Le nom du gars qui a tué Tommy Banks. 782 00:47:26,920 --> 00:47:29,920 Alors tu dis à Blondo he can keep on ducking me. . . 783 00:47:29,920 --> 00:47:32,920 . . .ou nous pouvons conclure un marché . 784 00:47:32,920 --> 00:47:35,920 Il fait ce film sans entendre ce que j'ai à dire. . . 785 00:47:35,920 --> 00:47:40,040 . . . il va être assis dessus une catastrophe de 50 millions de dollars. 786 00:47:40,040 --> 00:47:44,160 Tout d’abord, l’affaire Kettering. Vous pouvez ou peut-être ne pas être surpris d'apprendre. . . 787 00:47:44,160 --> 00:47:45,960 . . .que la flèche de Cupidon a frappé. 788 00:47:45,960 --> 00:47:48,360 Kevin Piper et Esther Kettering se marient. 789 00:47:48,360 --> 00:47:50,760 -Es-tu invité aux noces ? -Euh-huh. 790 00:47:50,760 --> 00:47:53,760 Le service est fixé à 17 heures demain. Le juge Harrigan préside . 791 00:47:53,760 --> 00:47:56,760 Je dois le remettre à Kevin. Il a compris. 792 00:47:56,760 --> 00:47:58,560 Tuez la sœur, se marier pour deux fois plus d'argent. 793 00:47:58,560 --> 00:48:02,160 Esther ne peut pas l'incriminer parce que elle invoque le privilège matrimonial. 794 00:48:02,160 --> 00:48:04,560 Je sens un manque de romantisme dans cette analyse. 795 00:48:04,560 --> 00:48:07,560 Si je suis les flics, je ne suis pas seulement je regarde Kevin pour ça. 796 00:48:07,560 --> 00:48:11,160 Une vieille dame, plus 100 millions de dollars, nous donne une maison pleine de monde. . . 797 00:48:11,160 --> 00:48:15,960 . . .avec un motif de meurtre. La servante, Le petit ami de Kevin, même Esther. 798 00:48:15,960 --> 00:48:18,360 Cela aurait pu être un accident. Le président-O-Lator. . . 799 00:48:18,360 --> 00:48:20,160 . . . n'a pas été entretenu depuis cinq ans. 800 00:48:20,160 --> 00:48:23,160 Trois boulons se défont, tout à la fois ? 801 00:48:23,160 --> 00:48:26,160 Nous pourrions comprendre cela être un dysfonctionnement mécanique. 802 00:48:26,160 --> 00:48:29,160 Nous n'avons rien à faire. C'est le travail du détective Seybo. 803 00:48:29,160 --> 00:48:33,960 Il veut s'asseoir avec Esther. je vais laisser lui, pour que je puisse découvrir ce qu'il a. 804 00:48:33,960 --> 00:48:36,960 Mais les tripes de mon ex-procureur me dit s'ils avaient quelque chose. . . 805 00:48:36,960 --> 00:48:38,760 . . .ils auraient porté plainte. 806 00:48:38,760 --> 00:48:41,760 Très bien, continuons. Petersen, Herrick et Coe. 807 00:48:41,760 --> 00:48:44,760 Nous les faisons saliver. Nous devrions leur donner une réponse. 808 00:48:44,760 --> 00:48:45,960 Vous savez où j'en suis. 809 00:48:45,960 --> 00:48:49,560 Je pense que c'est une excellente opportunité personnellement et professionnellement. 810 00:48:49,560 --> 00:48:52,560 -Je suis avec Aaron, on devrait se lancer là-dessus. JUSTINE : Je n'en suis pas si sûre. 811 00:48:52,560 --> 00:48:56,760 Les luttes politiques internes qui se déroulent ces grandes entreprises feraient honte aux Borgia. 812 00:48:56,760 --> 00:48:58,560 Une fois l'image de ma nouvelle Jaguar s'est fanée. . . 813 00:48:58,560 --> 00:49:00,960 . . . Je me suis souvenu de mes années chez Dell et Hanovre. 814 00:49:00,960 --> 00:49:03,360 Des blessures au couteau dans le dos sont tout simplement en train de disparaître. 815 00:49:03,360 --> 00:49:05,760 D'accord, Chris est également d'accord. Nous sommes donc dans une impasse. 816 00:49:05,760 --> 00:49:07,560 Eh bien, ne nous leurrons pas. 817 00:49:07,560 --> 00:49:11,760 Jimmy est le joueur phare ici. Vous savez, c'est le gars qu'ils veulent. 818 00:49:11,760 --> 00:49:14,760 C'est une offre très attractive. Et si c'était ce que tout le monde voulait. . . 819 00:49:14,760 --> 00:49:16,560 . . . Je ne ferais pas obstacle. 820 00:49:16,560 --> 00:49:20,160 Mais il semble y avoir une division d’opinion importante. . . 821 00:49:20,160 --> 00:49:23,160 . . .ce qui signifie que je devrais peser du côté du statu quo. 822 00:49:23,160 --> 00:49:26,160 - Puis-je demander pourquoi ? -Peut-être que j'aime diriger mon propre vaisseau. 823 00:49:26,160 --> 00:49:28,560 Peut-être que j'aimerais prendre conseil J'ai eu une fois : 824 00:49:28,560 --> 00:49:32,160 " N'ayez plus jamais de partenaires que vous ne pouvez mettre dans un ascenseur. " 825 00:49:32,160 --> 00:49:33,960 Cela peut être un coup dur à certains d'entre vous. 826 00:49:33,960 --> 00:49:36,960 -Qui ça peut être ? -Si tu te sens perdu dans le mix. . . 827 00:49:36,960 --> 00:49:39,360 . . . Je comprends si tu poursuivre les opportunités. 828 00:49:39,360 --> 00:49:42,360 Je suppose que tu n'as aucun projet d'élargir mes responsabilités. 829 00:49:42,360 --> 00:49:43,560 Pour le moment, non. 830 00:49:43,560 --> 00:49:45,360 Mais la course est longue. 831 00:49:45,360 --> 00:49:47,760 Qui sait ce qui peut arriver le brochet plus tard. 832 00:49:47,760 --> 00:50:03,360 À quelle heure je marcherai avec une canne et postulant pour Medicare. 833 00:50:03,360 --> 00:50:05,760 -Arnold ? -S'il te plaît, Justine. Pas d'autopsie. 834 00:50:05,760 --> 00:50:08,760 -Je pense que ce qui se passe ici est clair. -Ne blâme pas Jimmy. 835 00:50:08,760 --> 00:50:11,160 Il ne dit rien Ted n'a rien dit. 836 00:50:11,160 --> 00:50:14,160 -Tout ce que je voulais, c'était un bon coup. -Tu penses que tu l'as mérité ? 837 00:50:14,160 --> 00:50:15,960 Je transpire du sang pour cette entreprise. 838 00:50:15,960 --> 00:50:19,560 -Personne ne doute de votre éthique de travail. -Non. Juste ma personnalité, hein ? 839 00:50:19,560 --> 00:50:22,560 Arnold, tu sais combien je t'aime. 840 00:50:22,560 --> 00:50:26,160 Personne ne te soutient plus que Je le suis. Mais tu te comportes comme un con. 841 00:50:26,160 --> 00:50:29,760 Tu es tellement occupé à bouder, tu ne vois pas comment nous autres y parvenons. 842 00:50:29,760 --> 00:50:33,960 Dans quelques heures, je suis dans un avion pour envelopper l'affaire Wexler et la décision Rapke. 843 00:50:33,960 --> 00:50:37,560 -Il vous l'a demandé. On ne me le demande pas. -C'est parce que l'affaire Rapke m'appartient. 844 00:50:37,560 --> 00:50:39,960 Je suis sorti et je l'ai trouvé. C'est ce que nous faisons ici... 845 00:50:39,960 --> 00:50:41,760 Je trouve des trucs. Je contribue. 846 00:50:41,760 --> 00:50:43,560 Il y avait mon travail sur l'affaire Blondo. 847 00:50:43,560 --> 00:50:47,760 - L'affaire Kyle Nessen. -Qu'importe ? 848 00:50:47,760 --> 00:50:50,160 Le truc du bar. 849 00:50:50,160 --> 00:50:53,760 Écoutez-vous. C'était il y a si longtemps vous ne vous souvenez pas des détails. 850 00:50:53,760 --> 00:50:56,760 Très bien, désolé. Peut-être que je pourrais soyez un peu plus entrepreneurial. 851 00:50:56,760 --> 00:51:02,160 Peut-être que je n'ai tout simplement pas celui de certaines personnes flair pour une auto-promotion agressive. 852 00:51:02,160 --> 00:51:17,680 C'est simple, Arnold. Si tu veux quelque chose, sortez et réalisez-le. 853 00:51:17,680 --> 00:51:20,080 Voudriez-vous un peu de café ? Thé? 854 00:51:20,080 --> 00:51:21,880 Non, merci. 855 00:51:21,880 --> 00:51:26,080 Ma grand-mère buvait du thé. Pekoe orange de Ceylan. 856 00:51:26,080 --> 00:51:28,480 Je crois que cela s'appelle le Sri Lanka maintenant. 857 00:51:28,480 --> 00:51:30,880 Elle a mis les feuilles directement dans le pot. 858 00:51:30,880 --> 00:51:34,480 - Pas de sachets de thé pour elle. -MS. Kettering se marie aujourd'hui. . . 859 00:51:34,480 --> 00:51:36,280 . . .nous apprécierions si tu pouvais avancer. 860 00:51:36,280 --> 00:51:39,880 Bien sûr. Mes félicitations, madame. 861 00:51:39,880 --> 00:51:42,280 Maintenant, dis-moi. . . 862 00:51:42,280 --> 00:51:45,880 . . .peux-tu penser à une raison pour laquelle quelqu'un ferait ça. . . 863 00:51:45,880 --> 00:51:48,280 . . .une chose terrible pour ta sœur ? 864 00:51:48,280 --> 00:51:50,680 Pour autant que je sache, il n'y avait personne au monde. . . 865 00:51:50,680 --> 00:51:53,080 . . .qui portait à Marybeth toute mauvaise volonté . 866 00:51:53,080 --> 00:51:56,680 - Y compris ton fiancé, Kevin ? -Surtout Kévin. 867 00:51:56,680 --> 00:51:59,080 Lui et ma sœur sont devenus très proches. 868 00:51:59,080 --> 00:52:02,080 Ils ont peut-être eu une dispute ou deux, mais rien qui n'ait été résolu. . . 869 00:52:02,080 --> 00:52:03,880 . . .bien avant sa mort . 870 00:52:03,880 --> 00:52:07,480 Je vois. Peux-tu me dire Comment toi et Kevin vous êtes rencontrés ? 871 00:52:07,480 --> 00:52:09,880 A l'origine, c'était mon coiffeur. 872 00:52:09,880 --> 00:52:13,480 Mais nous avons tous les deux un faible nos cœurs pour Bichon Frises. . . 873 00:52:13,480 --> 00:52:15,880 . . .alors il a commencé à promener mes chiens aussi. 874 00:52:15,880 --> 00:52:21,280 Finalement, il a emménagé et, avec ses autres fonctions, est devenu mon chauffeur. 875 00:52:21,280 --> 00:52:23,080 Et l'autre monsieur ? 876 00:52:23,080 --> 00:52:24,280 KETTERING : Damien ? -Euh-huh. 877 00:52:24,280 --> 00:52:27,280 C'est le frère de Kevin. 878 00:52:27,280 --> 00:52:30,880 D'accord. Maintenant, c'est là que je suis j'aurai besoin de toi pour m'aider. 879 00:52:30,880 --> 00:52:33,280 Vous voyez, parce que nos recherches le montrent. . . 880 00:52:33,280 --> 00:52:36,880 . . .que Kevin est né à Lincoln, Nebraska. . . 881 00:52:36,880 --> 00:52:38,680 . . .à Irène et Phillip Piper. 882 00:52:38,680 --> 00:52:43,480 Mais Damian, voyez-vous, est né à Vero Beach, en Floride. . . 883 00:52:43,480 --> 00:52:46,480 . . .à Marina et Armando Vasquez. 884 00:52:46,480 --> 00:52:48,280 Que proposez-vous ? 885 00:52:48,280 --> 00:52:53,080 Je suggère, madame, que s'il y avait autre chose que l'amour fraternel. . . 886 00:52:53,080 --> 00:52:56,080 . . . entre ces deux messieurs, Damian était peut-être devenu jaloux. . . 887 00:52:56,080 --> 00:52:59,680 . . .je voulais que ta sœur soit à l'écart quand elle était impliquée avec Kevin. 888 00:52:59,680 --> 00:53:03,880 Tu vois, maintenant que tu es impliqué dans Kevin, tu pourrais aussi courir un risque. 889 00:53:03,880 --> 00:53:09,280 Inspecteur, je suis venu ici ce jour-là de mon mariage pour vous accueillir. 890 00:53:09,280 --> 00:53:14,080 Et maintenant tu attribues toutes sortes de comportement malhonnête et immoral. . . 891 00:53:14,080 --> 00:53:16,480 . . .à mon fiancé et à son frère. 892 00:53:16,480 --> 00:53:19,480 C'est quelque chose Je ne tolérerai tout simplement pas. 893 00:53:19,480 --> 00:53:23,080 Je veux juste découvrir la vérité, madame. Je suis sûr que tu veux ça aussi... 894 00:53:23,080 --> 00:53:27,880 Ce que nous voulons, détective, c'est pour vous laisser tomber les insinuations et en finir avec ça. 895 00:53:27,880 --> 00:53:31,480 Savez-vous où Damian et Kevin l'étaient quand ta sœur est morte ? 896 00:53:31,480 --> 00:53:33,280 Oui je le fais. 897 00:53:33,280 --> 00:53:35,080 Ils étaient avec moi. 898 00:53:35,080 --> 00:53:38,680 Au lit. 899 00:53:38,680 --> 00:53:40,480 Vous trois ? 900 00:53:40,480 --> 00:53:43,480 C'est un grand lit. 901 00:53:43,480 --> 00:53:45,280 Quoi exactement était la disposition pour dormir ? 902 00:53:45,280 --> 00:53:47,680 -Excusez-moi? -Qui était au milieu ? 903 00:53:47,680 --> 00:53:50,080 C'est une question vraiment offensante. 904 00:53:50,080 --> 00:53:53,680 SEYBOLT : Je veux dire, madame. . . 905 00:53:53,680 --> 00:53:57,280 . . . Je veux dire, qui était le plus proche du porte, qui était le plus éloigné de la porte ? 906 00:53:57,280 --> 00:54:00,880 Parce que si quelqu'un sortait de lit juste avant que ta sœur ne soit tuée. . . 907 00:54:00,880 --> 00:54:02,680 -. . .alors il ou elle... -"Ou elle" ? 908 00:54:02,680 --> 00:54:05,080 Tu penses que j'ai tué Marybeth ? 909 00:54:05,080 --> 00:54:09,280 -Je dois examiner toutes les possibilités. -Ma sœur et moi étions jumelles, jeune homme. 910 00:54:09,280 --> 00:54:12,280 Nous faisions partie de la vie de chacun pendant 83 ans. 911 00:54:12,280 --> 00:54:17,080 Je ne tuerais plus Marybeth que je me suiciderais. 912 00:54:17,080 --> 00:54:19,480 Suis-je libre de partir ? 913 00:54:19,480 --> 00:54:23,680 Ou vas-tu m'applaudir menotté ? 914 00:54:23,680 --> 00:54:30,280 Non, madame, vous pouvez y aller. 915 00:54:30,280 --> 00:54:40,120 Bien essayé, détective. 916 00:54:40,120 --> 00:54:43,120 Une blague ? Tu me dis Clifford Banks n'allait pas me tuer ? 917 00:54:43,120 --> 00:54:46,120 - Apparemment non. -Je me suis caché. Je portais des robes. 918 00:54:46,120 --> 00:54:47,920 Combien de temps allais-tu laisse-moi m'inquiéter ? 919 00:54:47,920 --> 00:54:50,920 Clifford est imprévisible. Mieux vaut pécher par excès de prudence. 920 00:54:50,920 --> 00:54:53,920 Ouais, eh bien, ta prudence ça m'a coûté beaucoup de temps, mon ami. 921 00:54:53,920 --> 00:54:55,720 J'ai une propriété spectaculaire pour Steven Seagal. 922 00:54:55,720 --> 00:54:58,720 Et j'ai dû annuler la réunion. Qu'allais-je faire ? 923 00:54:58,720 --> 00:55:01,120 Entrez dans le lvy dans une robe de cocktail Chanel ? 924 00:55:01,120 --> 00:55:04,720 Je peux sympathiser, Gary. Prêt à passer à autre chose ? 925 00:55:04,720 --> 00:55:06,520 À quoi ? La prochaine blague à mes dépens ? 926 00:55:06,520 --> 00:55:08,920 je suis encore en convalescence de la dernière catastrophe. 927 00:55:08,920 --> 00:55:11,920 Maintenant tu veux que je paie, Dieu sait combien d'argent pour un drogué ? 928 00:55:11,920 --> 00:55:15,520 J'ai été dans ce métier, quoi, 31 ans années. Ne cesse de m'étonner. . . 929 00:55:15,520 --> 00:55:18,520 . . . comment les parasites sortent du des boiseries pour me sucer le sang. 930 00:55:18,520 --> 00:55:20,920 Vous n’aurez pas à payer un centime à Casares. 931 00:55:20,920 --> 00:55:22,120 Mais écoutez ce qu'il a à dire. 932 00:55:22,120 --> 00:55:25,120 Il pense qu'il peut me menacer ? J'ai foiré mon film. . . 933 00:55:25,120 --> 00:55:28,720 . . .si je ne paie pas pour ses informations ? J'ai regardé Dawn Steel. 934 00:55:28,720 --> 00:55:32,920 Je vais trembler quand certains un voyou essaie de me branler ? 935 00:55:32,920 --> 00:55:37,720 - Quelqu'un d'autre a tué Tommy Banks ? Ha! - Ne l'écoute pas alors. 936 00:55:37,720 --> 00:55:41,320 Très bien, je vais lui donner deux minutes, mais Je parierai les clés de ma maison sur la plage. . . 937 00:55:41,320 --> 00:55:46,120 . . . il prétend que c'était Elvis. 938 00:55:46,120 --> 00:55:47,920 Tout d’abord, M. Casares. . . 939 00:55:47,920 --> 00:55:51,520 . . .Gary Blondo ne paie pas 100 000 $ pour un cochon dans un sac. 940 00:55:51,520 --> 00:55:55,120 Voici les conditions dans lesquelles J'écouterai ce que tu dis : 941 00:55:55,120 --> 00:55:59,320 Si ce que tu me dis s'avère vrai, Je te paierai 50 mille dollars. . . 942 00:55:59,320 --> 00:56:02,320 . . . non négociable. 943 00:56:02,320 --> 00:56:04,120 Voici mes conditions : 944 00:56:04,120 --> 00:56:06,520 Je prends les 50. 945 00:56:06,520 --> 00:56:10,120 Mais je veux savoir qui tu auras pour me jouer. 946 00:56:10,120 --> 00:56:12,520 Je veux Nicolas Cage. 947 00:56:12,520 --> 00:56:16,720 Bien. J'aurai mon casting contactez M. Cage. 948 00:56:16,720 --> 00:56:18,520 WYLER : Très bien. 949 00:56:18,520 --> 00:56:21,520 Qui a tué Tommy Banks ? 950 00:56:21,520 --> 00:56:26,320 Clifford Banques. 951 00:56:26,320 --> 00:56:28,720 Quoi? Personne n'a jamais tué leur frère avant ? 952 00:56:28,720 --> 00:56:31,120 Clifford a sacrifié sa vie pour son frère. 953 00:56:31,120 --> 00:56:34,720 -Quelle raison aurait-il pour le tuer ? -Allez, réfléchis-y. 954 00:56:34,720 --> 00:56:36,520 C'est le seul moyen ça aurait pu baisser. 955 00:56:36,520 --> 00:56:38,920 Écoute, je vais cambrioler la maison. 956 00:56:38,920 --> 00:56:42,520 Mais il y a ce type attardé assis dans un fauteuil roulant. 957 00:56:42,520 --> 00:56:46,720 Il me voit, et alors ? Il ne va pas faire des squats. Il est coincé sur cette chaise. 958 00:56:46,720 --> 00:56:50,320 Pourquoi dois-je le tuer ? 959 00:56:50,320 --> 00:56:53,320 Vérité? Il a commencé à pleurer, Je lui ai donné une gifle. . . 960 00:56:53,320 --> 00:56:57,520 . . . Je lui ai dit de se taire ou je me tordrais son cou. Il a compris le message. 961 00:56:57,520 --> 00:56:59,920 Puis je suis passé par cette porcherie. . . 962 00:56:59,920 --> 00:57:02,320 . . . mais il n'y avait rien qui valait la peine d'être pris, alors pourquoi devrais-je...? 963 00:57:02,320 --> 00:57:07,720 J'ai mangé trois biscuits à l'avoine, J'ai attrapé la télévision et je me suis séparé. 964 00:57:07,720 --> 00:57:09,520 Et Tommy était vivant quand tu es parti ? 965 00:57:09,520 --> 00:57:12,520 Si tu veux appeler sitting in that chair living . 966 00:57:12,520 --> 00:57:15,520 -Ouais, il était vivant. -Même si tu ne l'as pas tué. . . 967 00:57:15,520 --> 00:57:19,120 -. . .ça ne veut pas dire que Clifford l'a fait... -J'ai quitté cette maison à 8 heures moins le quart. 968 00:57:19,120 --> 00:57:22,720 Banks dit qu'il est rentré à la maison de son travail à 8 heures. 969 00:57:22,720 --> 00:57:26,920 Êtes-vous en train de me dire que dans 1 à 5 minutes, quelqu'un d'autre est entré dans cette maison. . . 970 00:57:26,920 --> 00:57:29,320 . . . assassiné le gars, fait demi-tour et est parti ? 971 00:57:29,320 --> 00:57:34,720 Eh bien, nous n'avons que votre parole pour cela que tu es parti à 8 heures moins le quart. 972 00:57:34,720 --> 00:57:38,320 Écoute, j'ai fait beaucoup de mauvaises choses dans ma vie, M. Wyler, je l'admets. 973 00:57:38,320 --> 00:57:41,920 Mais je n'ai jamais tué un être humain. 974 00:57:41,920 --> 00:57:45,520 Clifford Banks a éliminé 17 personnes. 975 00:57:45,520 --> 00:57:48,520 Tu fais ça, tu as meurtre dans ton cœur, mec. 976 00:57:48,520 --> 00:57:50,920 GARY : Bien essayé, M. Casares. 977 00:57:50,920 --> 00:57:53,320 Mais il me semble que tu n'es qu'un autre détenu. . . 978 00:57:53,320 --> 00:57:56,920 . . .qui ne peut pas reconnaître ce qu'il a fait. 979 00:57:56,920 --> 00:57:59,320 Parlez à votre garçon. 980 00:57:59,320 --> 00:58:04,720 Regardez ses yeux. Vous verrez la vérité. 981 00:58:04,720 --> 00:58:07,720 Et je récupérerai mon argent. 982 00:58:07,720 --> 00:58:16,040 Bonne journée. 983 00:58:16,040 --> 00:58:18,360 GRASSO : Jimmy, tu as un moment ? -À propos de ça. 984 00:58:18,360 --> 00:58:21,360 Je vais chez le juge Harrigan chambres pour le mariage de Kettering . 985 00:58:21,360 --> 00:58:26,160 Eh bien, dis aux tourtereaux que nous ne le ferons pas porter plainte contre Kevin. 986 00:58:26,160 --> 00:58:30,360 Eh bien, bien. C'est toujours agréable de dire à un marié nerveux, il n'est pas suspect de meurtre. 987 00:58:30,360 --> 00:58:34,560 Quelqu'un a fait quelque chose à quelqu'un. Je n'ai tout simplement pas assez de choses à faire. 988 00:58:34,560 --> 00:58:36,960 Avez-vous annoncé la nouvelle au détective Seybolt ? 989 00:58:36,960 --> 00:58:41,760 -Il s'en sortira. -Merci de me l'avoir dit, Miriam. 990 00:58:41,760 --> 00:58:44,760 Mes félicitations à la mariée rougissante. 991 00:58:44,760 --> 00:58:46,560 L'alliance scelle les vœux de mariage. . . 992 00:58:46,560 --> 00:58:49,560 . . .comme en témoigne une signature à une alliance écrite. 993 00:58:49,560 --> 00:58:51,960 Comme la bague est placée sur vos doigts. . . 994 00:58:51,960 --> 00:58:54,360 . . .voulez-vous s'il vous plaît répéter ces mots : 995 00:58:54,360 --> 00:58:57,960 En gage des vœux de mariage fait entre nous. . . 996 00:58:57,960 --> 00:59:00,360 . . . Je vous offre cette bague. 997 00:59:00,360 --> 00:59:03,960 " En gage des vœux de mariage fait entre nous. . . 998 00:59:03,960 --> 00:59:06,960 . . . Je vous offre cette bague. " 999 00:59:06,960 --> 00:59:09,960 Nous nous sommes réunis dans cet endroit et j'ai entendu la volonté. . . 1000 00:59:09,960 --> 00:59:12,960 . . .d'Esther et Kevin être uni dans le mariage. 1001 00:59:12,960 --> 00:59:15,360 Ils sont venus de leur plein gré. . . 1002 00:59:15,360 --> 00:59:18,960 . . .et lors de notre audition, nous avons fait un alliance de fidélité. 1003 00:59:18,960 --> 00:59:21,360 Ils ont donné et reçu une bague. . . 1004 00:59:21,360 --> 00:59:23,160 . . .comme sceau de leurs promesses. 1005 00:59:23,160 --> 00:59:27,360 Par conséquent, par le pouvoir qui m'est conféré par l'État de Californie. . . 1006 00:59:27,360 --> 00:59:32,160 . . . Je déclare qu'ils sont mari et femme. 1007 00:59:32,160 --> 00:59:41,160 Vous pouvez embrasser la mariée. 1008 00:59:41,160 --> 00:59:47,160 C'est le genre de peine à perpétuité J'aime distribuer. 1009 00:59:47,160 --> 00:59:50,760 Je sais combien cela aurait signifié pour que Marybeth soit là. 1010 00:59:50,760 --> 00:59:54,360 Tu as été un genre et ami attentionné, M. Wyler. 1011 00:59:54,360 --> 00:59:57,960 Et les amis sont les seuls en qui nous pouvons placer notre confiance. 1012 00:59:57,960 --> 00:59:59,760 Puis-je vous faire confiance en toute confiance ? 1013 00:59:59,760 --> 01:00:02,760 Bien sûr. Je ne suis pas seulement ton ami, Je suis ton avocat. 1014 01:00:02,760 --> 01:00:06,960 Je peux donc compter sur le fait que quoi que je révèle. . . 1015 01:00:06,960 --> 01:00:14,160 -. . .tient notre privilège ? -Absolument. 1016 01:00:14,160 --> 01:00:17,760 J'ai tué ma sœur. 1017 01:00:17,760 --> 01:00:20,160 Cela me choque de dire ces mots. 1018 01:00:20,160 --> 01:00:24,360 Tout comme ça me choque de savoir J'ai commis cet acte horrible. 1019 01:00:24,360 --> 01:00:28,560 Marybeth était plus que ma chair et mon sang. 1020 01:00:28,560 --> 01:00:32,160 Elle était mon amie de toujours et confidente. 1021 01:00:32,160 --> 01:00:33,960 Mais quand Kevin et moi nous sommes impliqués. . . 1022 01:00:33,960 --> 01:00:37,560 . . .elle est devenue quelqu'un Je n'ai même pas reconnu. 1023 01:00:37,560 --> 01:00:41,160 Jaloux, vicieux, vindicatif. 1024 01:00:41,160 --> 01:00:45,960 Elle a menacé d'accuser Kevin d'avoir volé le collier qu'elle lui avait offert. 1025 01:00:45,960 --> 01:00:51,360 Sa colère était si écrasante, c'était comme si cela se déversait sur moi. 1026 01:00:51,360 --> 01:00:53,160 Quelque chose est tombé. . . 1027 01:00:53,160 --> 01:00:59,160 . . . ma courtoisie, ma retenue, mon humanité. 1028 01:00:59,160 --> 01:01:01,560 Et dans un moment de fureur. . . 1029 01:01:01,560 --> 01:01:06,360 . . . Je l'ai poussée dans les escaliers. 1030 01:01:06,360 --> 01:01:08,760 Dix minutes avant que cela n'arrive. . . 1031 01:01:08,760 --> 01:01:12,960 . . . Je n'aurais jamais cru c'était possible. 1032 01:01:12,960 --> 01:01:15,960 Dix minutes après. . . 1033 01:01:15,960 --> 01:01:19,560 . . . Je ne pouvais pas croire ce que j'avais fait. 1034 01:01:19,560 --> 01:01:21,960 Quelque chose en moi s'est brisé. 1035 01:01:21,960 --> 01:01:27,960 Et je dois vivre avec mes actions le reste de ma vie. 1036 01:01:27,960 --> 01:01:30,960 -Est-ce que Kevin connaît la vérité ? -Non. 1037 01:01:30,960 --> 01:01:47,840 Et le meilleur cadeau de mariage que tu puisses donnez-moi, c'est qu'il ne le découvre jamais. 1038 01:01:47,840 --> 01:01:50,240 Merci de m'avoir revu, docteur. 1039 01:01:50,240 --> 01:01:53,240 j'ai quelques questions pour vous poser des questions sur Clifford Banks. 1040 01:01:53,240 --> 01:01:55,040 Une évolution pas inattendue. 1041 01:01:55,040 --> 01:01:59,840 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1042 01:01:59,840 --> 01:02:02,240 Laissez-moi vous proposer un scénario. 1043 01:02:02,240 --> 01:02:04,640 Quelque chose s'est produit dans une autre affaire. . . 1044 01:02:04,640 --> 01:02:07,040 . . .cela peut indiquer ce que s'est produit dans l'affaire Banks. 1045 01:02:07,040 --> 01:02:09,440 Eh bien, j'aurais hâte de l'entendre. 1046 01:02:09,440 --> 01:02:12,440 Est-il possible que Clifford tué son propre frère ? 1047 01:02:12,440 --> 01:02:19,640 Est-il possible qu'il l'ait tué et ensuite a craqué et a oublié qu'il l'avait fait ? 1048 01:02:19,640 --> 01:02:23,240 -Je suppose que non. -Non, non. M. Wyler. . . 1049 01:02:23,240 --> 01:02:27,440 . . .c'est très possible. je m'en veux pour n'y avoir pas pensé auparavant. 1050 01:02:27,440 --> 01:02:31,040 Il est fort possible qu'il ait pu tué son frère. . . 1051 01:02:31,040 --> 01:02:34,040 . . .et puis je l'ai bloqué. Ce serait expliquez beaucoup de choses sur lui. 1052 01:02:34,040 --> 01:02:40,040 -Comment ça? -C'est ce qu'on appelle un état de fugue dissociative. 1053 01:02:40,040 --> 01:02:43,640 M. Banks tue son frère pour quelque raison que ce soit. 1054 01:02:43,640 --> 01:02:47,840 Étant donné son amour pour Tommy et étant donné son éducation moraliste stricte. . . 1055 01:02:47,840 --> 01:02:50,840 . . . il ne peut pas se permettre reconnaître ses propres actions. 1056 01:02:50,840 --> 01:02:54,440 Et donc il réprime tous les souvenirs de ce qui s'est réellement passé. 1057 01:02:54,440 --> 01:02:55,640 Mais. . . 1058 01:02:55,640 --> 01:02:58,640 . . . son subconscient connaît la vérité. 1059 01:02:58,640 --> 01:03:01,640 Alors il projette sa culpabilité sur ces autres criminels. . . 1060 01:03:01,640 --> 01:03:05,840 . . .qui sont des représentations symboliques des mauvaises parties de lui-même. 1061 01:03:05,840 --> 01:03:08,840 Et les tue pour soulager ses sentiments de culpabilité ? 1062 01:03:08,840 --> 01:03:11,240 Sauf que cela ne fait que renforcer le déni. 1063 01:03:11,240 --> 01:03:13,040 Le meurtre devient un rituel vide de sens. . . 1064 01:03:13,040 --> 01:03:15,440 . . .qu'il répète encore et encore. . . 1065 01:03:15,440 --> 01:03:19,040 . . .dans une vaine tentative pour combler un vide impossible à combler. 1066 01:03:19,040 --> 01:03:22,040 Laissez-moi vous demander quelque chose. Est-ce la pièce manquante ? . . 1067 01:03:22,040 --> 01:03:25,040 . . .ça pourrait aider remettre Clifford ensemble ? 1068 01:03:25,040 --> 01:03:26,840 Tu veux le confronter à ça ? 1069 01:03:26,840 --> 01:03:29,240 je te demande que se passerait-il si je le faisais. 1070 01:03:29,240 --> 01:03:31,040 Tout dépend. 1071 01:03:31,040 --> 01:03:34,040 Si Clifford Banks avait vraiment tué son frère et il sait qu'il l'a fait. . . 1072 01:03:34,040 --> 01:03:36,440 . . . il le prendrait probablement avec calme. 1073 01:03:36,440 --> 01:03:38,840 Mais s’il nie. . . 1074 01:03:38,840 --> 01:03:43,040 . . .cela pourrait provoquer une situation ce qui est très imprévisible. 1075 01:03:43,040 --> 01:03:44,840 Et un, si vous voulez bien m'excuser. . . 1076 01:03:44,840 --> 01:03:47,840 . . .un profane n'est pas préparé à gérer. 1077 01:03:47,840 --> 01:03:50,240 Je comprends, docteur. 1078 01:03:50,240 --> 01:03:53,240 Je crois que Clifford prévoit pour tuer l'homme. . . 1079 01:03:53,240 --> 01:03:56,840 . . .qui a été reconnu coupable du crime de son frère meurtre. Je ne peux pas m'éloigner de ça. 1080 01:03:56,840 --> 01:04:00,440 Alors je te conseillerais pour convaincre M. Banks de me parler. 1081 01:04:00,440 --> 01:04:04,640 Si vous le confrontez à ça, et c'est la vérité. . . 1082 01:04:04,640 --> 01:04:13,800 . . .vous ne partirez peut-être pas du tout. 1083 01:04:13,800 --> 01:04:16,720 Je veux que vous sachiez, M. Lattimer, que le vote pour ne pas adhérer. . . 1084 01:04:16,720 --> 01:04:18,520 . . . P, H et C ne l'étaient pas unanime. 1085 01:04:18,520 --> 01:04:21,520 Le résultat est le même. Votre entreprise ne rejoint pas la nôtre. 1086 01:04:21,520 --> 01:04:24,520 Mais même si tu peux je ne pourrai pas avoir la vache. . . 1087 01:04:24,520 --> 01:04:26,920 . . .un des meilleurs laits est toujours disponible. 1088 01:04:26,920 --> 01:04:30,520 Le lait, bien sûr, c’est moi. Excusez la métaphore tendue. 1089 01:04:30,520 --> 01:04:31,720 Votre 9 : 1 5 est là. 1090 01:04:31,720 --> 01:04:35,320 LATTIMER : Pourriez-vous lui dire Je sors dans trois minutes ? 1091 01:04:35,320 --> 01:04:38,320 - Quelque chose à propos du lait ? -J'étais indirect. . . 1092 01:04:38,320 --> 01:04:41,920 . . .ce qui n'est pas mon habitude mode opératoire. Parce que je. . . 1093 01:04:41,920 --> 01:04:45,520 . . . prix concision et sans ciller franchise. Je ne suis pas vraiment... 1094 01:04:45,520 --> 01:04:47,920 M. Spivak, je dois partir. De quoi s’agit-il ? 1095 01:04:47,920 --> 01:04:49,720 Arnold. S'il te plaît. 1096 01:04:49,720 --> 01:04:51,520 Arnold. Euh. . . . 1097 01:04:51,520 --> 01:04:54,520 -Duncan, je suis disponible. -Disponible pour quoi ? 1098 01:04:54,520 --> 01:04:57,520 Pour avoir rejoint Petersen, Herrick et Coe. 1099 01:04:57,520 --> 01:04:59,920 -Oh. - Ce n'est pas pour autant que je me jette sur toi. 1100 01:04:59,920 --> 01:05:03,520 Une lecture de mes résultats personnels révèle que je représente une valeur exceptionnelle. 1101 01:05:03,520 --> 01:05:07,120 Je suis un génie reconnu lorsqu'il s'agit de mémoires et de motions. 1102 01:05:07,120 --> 01:05:11,320 Par modestie, personne en Californie du Sud a une meilleure maîtrise de la chose jugée. . . 1103 01:05:11,320 --> 01:05:13,720 . . .stare decisis, jonction obligatoire-- 1104 01:05:13,720 --> 01:05:14,920 -M. Spivak... -Arnold, s'il te plaît. 1105 01:05:14,920 --> 01:05:19,120 Non seulement cela, je me considère comme un une nouvelle source d'activité importante. 1106 01:05:19,120 --> 01:05:23,920 Vous avez entendu parler des faiseurs de pluie ? Moi, monsieur, je suis une mousson humaine. 1107 01:05:23,920 --> 01:05:26,920 je ne t'attends pas s'engager immédiatement. 1108 01:05:26,920 --> 01:05:28,720 Je vous faxerai mon curriculum vitae. . . 1109 01:05:28,720 --> 01:05:31,720 . . .et l'accord financier. Je suis sûr que ce sera satisfaisant. 1110 01:05:31,720 --> 01:05:34,720 -Tu fais ça. -Je suis un joueur de squash classé au niveau national. . . 1111 01:05:34,720 --> 01:05:37,720 . . .au lycée, ce qui ne ferait pas de mal la position de l'entreprise. . . 1112 01:05:37,720 --> 01:05:40,120 . . .sur l'échelle au Jonathan-Club. 1113 01:05:40,120 --> 01:05:43,720 -Tu joues ? -Non, non. Et je dois vraiment y aller. 1114 01:05:43,720 --> 01:05:47,320 J'ai une totale confiance dans les choses fonctionnera pour notre bénéfice mutuel. 1115 01:05:47,320 --> 01:05:51,520 En fait, qui était-ce, monsieur, qui a dit "Tout arrive à celui qui attend" ? 1116 01:05:51,520 --> 01:05:55,120 -Je n'en ai pas la moindre idée. -Ralph Waldo Emerson, en fait. 1117 01:05:55,120 --> 01:05:58,720 Vous voyez, je connaissais la réponse à cette question. C'était une sorte de question rhétorique. 1118 01:05:58,720 --> 01:06:03,120 Duncan ? Monsieur? 1119 01:06:03,120 --> 01:06:06,120 BANQUES : Qui est-ce ? -James Wyler. 1120 01:06:06,120 --> 01:06:07,920 Faites glisser votre permis de conduire sous la porte. 1121 01:06:07,920 --> 01:06:24,720 -Excusez-moi? -Je dois juste m'assurer que c'est bien toi. 1122 01:06:24,720 --> 01:06:30,120 Désolé. je n'ai pas eu le temps pas encore installer un judas. 1123 01:06:30,120 --> 01:06:35,520 Et tu sais que je suis quelqu'un qui ne peut pas être trop prudent. 1124 01:06:35,520 --> 01:06:39,720 -Si vous voyez ce que je veux dire. -Non, je pense que c'est intelligent, Clifford. 1125 01:06:39,720 --> 01:06:46,320 Pourquoi est-ce que chaque photo prise par DMV ça ressemble à une photo d'identité ? 1126 01:06:46,320 --> 01:06:49,920 J'allais justement acheter une télé. 1127 01:06:49,920 --> 01:06:54,720 Un canapé. j'ai eu ça livré hier. Euh. . . . 1128 01:06:54,720 --> 01:06:57,120 L'endroit se rassemble, tu ne penses pas ? 1129 01:06:57,120 --> 01:06:59,520 -Ouais, c'est sympa. -C'est un peu bizarre. 1130 01:06:59,520 --> 01:07:02,520 Je veux dire, sortir et acheter toutes ces choses. 1131 01:07:02,520 --> 01:07:06,720 Non pas que je ne gagnais pas d'argent avant de meubler les lieux, c'est juste. . . 1132 01:07:06,720 --> 01:07:09,720 . . .quand Tommy était en vie, c'était du genre : « À quoi ça sert ? » . . . 1133 01:07:09,720 --> 01:07:12,720 . . . parce que, tu sais, tout ce qui était beau, il le gâcherait. 1134 01:07:12,720 --> 01:07:16,320 -Tu veux un soda ou quelque chose comme ça ? -Non, non. Je ne vais pas rester aussi longtemps. 1135 01:07:16,320 --> 01:07:21,120 Eh bien, que puis-je faire pour vous, M. Wyler ? 1136 01:07:21,120 --> 01:07:24,720 je voulais te parler à propos de consulter un médecin. 1137 01:07:24,720 --> 01:07:26,520 Quel genre de médecin ? 1138 01:07:26,520 --> 01:07:28,920 -Un psychiatre. -Nous en avons déjà discuté. 1139 01:07:28,920 --> 01:07:31,920 Je n'ai pas besoin d'un psychiatre. 1140 01:07:31,920 --> 01:07:34,320 Avec tout le respect que je vous dois, Clifford. . . 1141 01:07:34,320 --> 01:07:37,320 . . . Je pense que oui. 1142 01:07:37,320 --> 01:07:42,120 Euh. . . . 1143 01:07:42,120 --> 01:07:45,720 Que se passe-t-il ici, M. Wyler ? 1144 01:07:45,720 --> 01:07:48,120 Il ne s'agit pas de voir un psy. . . 1145 01:07:48,120 --> 01:07:49,920 . . .est-ce que c'est ? 1146 01:07:49,920 --> 01:07:52,920 Avez-vous déjà pensé à possibilité qu'Osvaldo Casares. . . 1147 01:07:52,920 --> 01:07:55,920 . . ... tu n'as pas tué ton frère ? 1148 01:07:55,920 --> 01:07:58,320 -Que veux-tu dire? -Il est venu dans mon bureau. 1149 01:07:58,320 --> 01:08:02,520 Il a dit que la seule raison il a avoué qu'il devait conclure un accord. 1150 01:08:02,520 --> 01:08:04,320 Vous l'avez cru ? 1151 01:08:04,320 --> 01:08:07,320 Je ne sais pas quoi croire. 1152 01:08:07,320 --> 01:08:11,520 Mais je pense que c'est possible que quelqu'un d'autre a tué Tommy. 1153 01:08:11,520 --> 01:08:18,120 -Comme qui ? -Je ne sais pas . 1154 01:08:18,120 --> 01:08:24,120 -Tu crois que je l'ai tué ? -As-tu? 1155 01:08:24,120 --> 01:08:28,320 J'aimais mon frère, M. Wyler. Pourquoi devrais-je le tuer ? 1156 01:08:28,320 --> 01:08:31,920 Pourquoi devrais-je tuer la seule personne J'ai déjà aimé ? 1157 01:08:31,920 --> 01:08:35,520 Clifford, tu as sacrifié toute ta vie pour Tommy. 1158 01:08:35,520 --> 01:08:37,920 Émotionnellement, cela peut être difficile. 1159 01:08:37,920 --> 01:08:40,920 Écoute, peut-être que tu es rentré à la maison après que Casares soit entré par effraction. . 1160 01:08:40,920 --> 01:08:44,520 -. . .tu as perdu ton sang-froid. - Cela n'est pas arrivé. Et franchement. . . 1161 01:08:44,520 --> 01:08:48,120 . . . Je suis un peu dérangé que tu le fasses prenez la parole d'un drogué plutôt que la mienne. 1162 01:08:48,120 --> 01:08:51,720 Comme je l'ai dit, je ne sais pas ce qui s'est passé le jour de la mort de ton frère. 1163 01:08:51,720 --> 01:08:55,320 Mais je pense que tu devrais voir un médecin et explorez les possibilités. . . 1164 01:08:55,320 --> 01:08:59,520 -. . .quels qu'ils soient. -D'accord, laisse-moi voir si je te comprends. 1165 01:08:59,520 --> 01:09:02,520 Vous voulez que je voie un psychiatre. . . 1166 01:09:02,520 --> 01:09:06,120 . . .qui, selon toute vraisemblance, pense que je suis fou. . . 1167 01:09:06,120 --> 01:09:09,720 . . . basé sur le mot du voleur junkie. . . 1168 01:09:09,720 --> 01:09:15,120 . . .qui a assassiné Tommy. Je pense que tu es celui qui a besoin d'aide, M. Wyler. 1169 01:09:15,120 --> 01:09:19,920 Pas moi. 1170 01:09:19,920 --> 01:09:22,320 Euh. . . . 1171 01:09:22,320 --> 01:09:25,920 Alors écoute, s'il n'y a rien d'autre, J'en ai vraiment besoin. . . 1172 01:09:25,920 --> 01:09:36,440 . . .pour aller acheter cette télé. 1173 01:09:36,440 --> 01:09:38,760 ARNOLD : Puis-je entrer ? Jimmy ? 1174 01:09:38,760 --> 01:09:40,560 Jimmy ? 1175 01:09:40,560 --> 01:09:45,960 -Je peux entrer ? -Bien sûr, allez. 1176 01:09:45,960 --> 01:09:49,560 J'ai rencontré Duncan Lattimer chez Petersen, Herrick et Coe. . . 1177 01:09:49,560 --> 01:09:51,960 -. . .pour explorer mon arrivée à bord . -Comment ça s'est passé ? 1178 01:09:51,960 --> 01:09:54,960 J'étais inarticulé, inapproprié. . . 1179 01:09:54,960 --> 01:09:57,360 -. . .un bouffon. - Ce n'était pas aussi grave que tu le penses. 1180 01:09:57,360 --> 01:10:00,360 Non, ça l'était. Et je n'aurais pas dû je m'attendais à ce que cela se passe autrement. 1181 01:10:00,360 --> 01:10:03,960 Ces gars avec leur Pasadena vieil argent. . . 1182 01:10:03,960 --> 01:10:06,960 . . . "Où t'es-tu préparé ?" pedigree, me fais toujours sentir. . . 1183 01:10:06,960 --> 01:10:09,960 . . .comme si le monde était un costume bleu, et je porte une paire de chaussures marron. 1184 01:10:09,960 --> 01:10:12,960 Peut-être que je devrais accepter ce que vous faites me l'ont dit. 1185 01:10:12,960 --> 01:10:14,760 Je ne suis pas le gars du tribunal. 1186 01:10:14,760 --> 01:10:17,760 Si Arnold Spivak veut se lever devant une foule. . . 1187 01:10:17,760 --> 01:10:18,960 . . . il va falloir que je fasse du karaoké. 1188 01:10:18,960 --> 01:10:20,760 Et s'il veut jouer au faiseur de pluie. . . 1189 01:10:20,760 --> 01:10:23,760 . . . il devra juste y aller et avoir ses propres tueurs en série. 1190 01:10:23,760 --> 01:10:26,760 J'ai vu la lumière proverbiale, et il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 1191 01:10:26,760 --> 01:10:29,760 Entre collègues et amis. Et je ne peux pas croire. . . 1192 01:10:29,760 --> 01:10:33,360 . . . comment je les ai traités. Au lieu de en tenant compte de leurs conseils, je leur ai reproché. 1193 01:10:33,360 --> 01:10:35,760 Toi, tu m'as ignoré. Chris pour être en désaccord avec moi. 1194 01:10:35,760 --> 01:10:41,160 J'ai même supposé que Justine avait eu une deuxième chaise parce qu'elle avait couché avec toi. 1195 01:10:41,160 --> 01:10:44,160 Ce qui est totalement injustifié. 1196 01:10:44,160 --> 01:10:46,560 Il n'y a rien mais des preuves anecdotiques à indiquer. . . 1197 01:10:46,560 --> 01:10:50,160 . . .et par anecdotique, je ne le fais pas, vous savez, je veux dire. . . 1198 01:10:50,160 --> 01:10:52,560 . . .c'est ta liaison... Et "affaires" l'est. . . 1199 01:10:52,560 --> 01:10:56,160 . . . en quelque sorte, c'est aussi un terme approprié, parce que... 1200 01:10:56,160 --> 01:10:59,760 -Bienvenue, Arnold. -Ouais. 1201 01:10:59,760 --> 01:11:09,960 Super. Merci. Merci, c'est bon d'être ici. Ouais. 1202 01:11:09,960 --> 01:11:12,960 Frappez, frappez. 1203 01:11:12,960 --> 01:11:15,360 j'aurais attendu quelqu'un pour m'annoncer. . . 1204 01:11:15,360 --> 01:11:18,360 . . . mais il n'y a personne d'autre ici. 1205 01:11:18,360 --> 01:11:21,960 -Comment vas-tu, Clifford ? -Je ne suis pas sûr. 1206 01:11:21,960 --> 01:11:26,760 Je me suis promené les dernières heures avec ça. 1207 01:11:26,760 --> 01:11:30,960 A quoi sert l'arme ? 1208 01:11:30,960 --> 01:11:34,560 C'est pour m'aider à décider que faire. 1209 01:11:34,560 --> 01:11:38,760 Eh bien, pourquoi ne me laisses-tu pas tenir le coup au pistolet pendant que vous décidez. 1210 01:11:38,760 --> 01:11:40,560 Je ne peux pas faire ça. 1211 01:11:40,560 --> 01:11:45,360 Je ne sais pas si je vais te tuer, ou me suicider, ou nous tuer tous les deux. 1212 01:11:45,360 --> 01:11:50,760 Mais jusqu'à ce que je prenne une décision, Je ne vais pas lâcher mon arme. 1213 01:11:50,760 --> 01:11:59,760 D'accord. 1214 01:11:59,760 --> 01:12:02,160 Que s'est-il passé après avoir quitté l'appartement ? 1215 01:12:02,160 --> 01:12:04,560 BANKS : Je ne veux pas en parler. -Eh bien, essaie. 1216 01:12:04,560 --> 01:12:09,960 -Dites-moi. -Soyez silencieux! D'accord? 1217 01:12:09,960 --> 01:12:19,560 Je n'arrive pas à mettre mes pensées au clair si tu es je vais continuer à parler. 1218 01:12:19,560 --> 01:12:24,960 Après ton départ, j'ai préparé un dîner. tu sais, mais. . . 1219 01:12:24,960 --> 01:12:27,960 . . . J'avais mal au ventre, et je ne pouvais pas le manger. 1220 01:12:27,960 --> 01:12:31,560 Alors j'ai pris mon arme, et je suis allé me promener. 1221 01:12:31,560 --> 01:12:35,160 Je me sentais de plus en plus en colère. 1222 01:12:35,160 --> 01:12:40,560 Ces pensées ne cessaient de revenir dans ma tête, et . . . . 1223 01:12:40,560 --> 01:12:42,960 Mauvaises pensées. Je ne peux pas les empêcher d'entrer. 1224 01:12:42,960 --> 01:12:45,360 - A propos de Tommy ? -Au propos de vous. 1225 01:12:45,360 --> 01:12:48,360 Ces voix dans ma tête, ils n'arrêtent pas de dire : 1226 01:12:48,360 --> 01:12:51,360 "Vous devez tuer M. Wyler." 1227 01:12:51,360 --> 01:12:52,560 Et ils deviennent de plus en plus forts. 1228 01:12:52,560 --> 01:12:56,160 Pourquoi? Pourquoi dois-je tuer M. Wyler ? 1229 01:12:56,160 --> 01:12:57,960 C'est mon ami. 1230 01:12:57,960 --> 01:13:00,360 Il m'a gardé hors de prison. 1231 01:13:00,360 --> 01:13:03,360 Je dois te tuer parce que tu sais. 1232 01:13:03,360 --> 01:13:05,160 Vous connaissez la vérité. Ouais. 1233 01:13:05,160 --> 01:13:07,560 Ouais, j'ai tué Tommy. 1234 01:13:07,560 --> 01:13:09,360 J'ai tué Tommy. 1235 01:13:09,360 --> 01:13:12,960 Tu sais, je rentre du travail, et l'endroit est en désordre. 1236 01:13:12,960 --> 01:13:17,160 C'est saccagé. Et voilà Tommy, assis sur le sol, se balançant d'avant en arrière. . . 1237 01:13:17,160 --> 01:13:20,160 . . .et il pleure comme un bébé, et je : 1238 01:13:20,160 --> 01:13:24,960 " Que s'est-il passé ici ? Tommy, s'il te plaît tais-toi. Dis-moi qui a fait ça ? 1239 01:13:24,960 --> 01:13:27,960 S'il te plaît, tais-toi et dis-moi quoi s'est-il passé ici ? 1240 01:13:27,960 --> 01:13:30,960 Tu veux que je te frappe ?" 1241 01:13:30,960 --> 01:13:35,160 J'entends le craquement de son crâne. . . 1242 01:13:35,160 --> 01:13:38,760 . . .comme ça casse. Et je suis. . . 1243 01:13:38,760 --> 01:13:42,360 . . . le frapper avec une lampe, encore et encore. 1244 01:13:42,360 --> 01:13:45,960 Et il est allongé là dans une mare de sang. 1245 01:13:45,960 --> 01:13:48,360 Qui a fait ça ? 1246 01:13:48,360 --> 01:13:51,960 Ce n'était pas moi. Je ne pouvais pas faire ça, parce que je suis le protecteur de Tommy. 1247 01:13:51,960 --> 01:13:56,160 Alors quelqu'un d'autre a fait ça. Alors qui a fait ça ? 1248 01:13:56,160 --> 01:13:59,160 Quelqu'un d'autre a fait ça, et ils vont devoir payer. 1249 01:13:59,160 --> 01:14:03,360 Écoute-moi, Clifford. La mort de Tommy a été horrible. 1250 01:14:03,360 --> 01:14:08,160 Mais c'était hors de votre contrôle. Nous avons besoin de votre aide. 1251 01:14:08,160 --> 01:14:11,760 Je veux juste que la douleur cesse. 1252 01:14:11,760 --> 01:14:14,760 -Alors laisse-moi t'aider. -Aide-moi?! 1253 01:14:14,760 --> 01:14:17,160 Tu m'as fait ça ! 1254 01:14:17,160 --> 01:14:19,560 Je te déteste. Je te déteste! 1255 01:14:19,560 --> 01:14:21,360 Me tirer dessus ne changera pas la vérité. 1256 01:14:21,360 --> 01:14:24,960 Si je me tue aussi, puis tout s'en va. 1257 01:14:24,960 --> 01:14:28,560 Tommy, les hommes que j'ai tués. 1258 01:14:28,560 --> 01:14:31,560 Alors faites-le. 1259 01:14:31,560 --> 01:14:35,160 -Quoi? -Tue-moi. 1260 01:14:35,160 --> 01:14:39,960 -Et puis tue-toi. -Hé. Vous pensez que je bluffe ?! 1261 01:14:39,960 --> 01:14:42,360 Hein? Tu ne penses pas que je ferai ça ? 1262 01:14:42,360 --> 01:14:47,760 Je sais que tu ne le feras pas. Le vrai Clifford Banks n'est pas un tueur. 1263 01:14:47,760 --> 01:14:49,560 Tu aimais ton frère. 1264 01:14:49,560 --> 01:14:52,560 Tu l'as protégé des cruautés du monde. 1265 01:14:52,560 --> 01:15:00,960 Vous teniez à lui. Vous l'aimiez plus que quiconque. 1266 01:15:00,960 --> 01:15:06,360 Alors comment pourrais-je le tuer ? 1267 01:15:06,360 --> 01:15:12,360 Comment pourrais-je assassiner mon frère ? 1268 01:15:12,360 --> 01:15:15,360 Whoa, quel genre. . . 1269 01:15:15,360 --> 01:15:25,560 . . .de monstre suis-je ? 1270 01:15:25,560 --> 01:15:32,160 Oh mon Dieu . 1271 01:15:32,160 --> 01:15:34,560 Que vais-je faire ? 1272 01:15:34,560 --> 01:15:36,360 Nous allons vous chercher de l'aide. 1273 01:15:36,360 --> 01:15:41,760 Ce que tu m'as dit ici est une information privilégiée. 1274 01:15:41,760 --> 01:15:44,160 Personne ne doit le savoir. 1275 01:15:44,160 --> 01:15:46,560 Sortez d'ici et commencer une nouvelle vie. 1276 01:15:46,560 --> 01:15:50,160 Je dois avouer avoir tué Tommy. 1277 01:15:50,160 --> 01:15:54,360 -Je ne peux pas te conseiller de faire ça. -Je dois payer pour ce que j'ai fait. 1278 01:15:54,360 --> 01:15:59,160 -Ou je ne vaux pas mieux que ces hommes que j'ai tués. -En tant qu'avocat. . . 1279 01:15:59,160 --> 01:16:02,160 . . . Je ne peux pas vous recommander de faire un déclaration à la police au sujet de Tommy. 1280 01:16:02,160 --> 01:16:05,160 Mais en tant qu'ami. . . 1281 01:16:05,160 --> 01:16:11,760 . . . Je soutiendrai tout ce que vous voulez faire. 1282 01:16:11,760 --> 01:16:15,960 Alors vas-tu...? Veux-tu m'aider ? 1283 01:16:15,960 --> 01:16:17,760 S'il te plaît. 1284 01:16:17,760 --> 01:16:19,560 Aide-moi. 1285 01:16:19,560 --> 01:16:24,360 Allez. 1286 01:16:24,360 --> 01:16:28,560 BIGGIO : D'accord. La date est le 17 avril 1997. 1287 01:16:28,560 --> 01:16:32,160 Il est 13 heures et nous sommes à Parker Center au centre-ville de Los Angeles, 1288 01:16:32,160 --> 01:16:38,160 Je suis le détective Vincent Biggio, vol division des homicides, numéro de série 19137, 1289 01:16:38,160 --> 01:16:41,760 Sont présents le procureur de district Miriam Grasso, , , 1290 01:16:41,760 --> 01:16:44,160 , , , Clifford Banques et son avocat, James Wyler, , , 1291 01:16:44,160 --> 01:16:48,360 , , ,avec un technicien vidéo Ron Hunt, 1292 01:16:48,360 --> 01:16:51,360 M. Banks, nous avons été informés vous souhaitez faire une déclaration, 1293 01:16:51,360 --> 01:16:57,360 Avant de le faire, comprenez-vous que tu as le droit de garder le silence ? 1294 01:16:57,360 --> 01:16:59,760 Oui, 1295 01:16:59,760 --> 01:17:01,560 BIGGIO : Tu comprends toute déclaration que vous faites, , , 1296 01:17:01,560 --> 01:17:05,160 , , , peut être utilisé contre vous devant un tribunal ? 1297 01:17:05,160 --> 01:17:07,560 je le fais, 1298 01:17:07,560 --> 01:17:09,960 BIGGIO : Alors ayant été informé de vos droits, , , 1299 01:17:09,960 --> 01:17:12,960 , , ,et en présence de votre avocat, , , 1300 01:17:12,960 --> 01:17:26,160 , , , vous pouvez faire une déclaration si tel est votre souhait, 1301 01:17:26,160 --> 01:17:30,360 J'ai déjà déclaré, , , 1302 01:17:30,360 --> 01:17:35,760 , , , que ma victime de sapin était Kyle David Harris, 1303 01:17:35,760 --> 01:17:42,960 Je veux corriger ça, 1304 01:17:42,960 --> 01:17:45,360 Ma victime du sapin, , , 1305 01:17:45,360 --> 01:17:48,360 , , , était mon frère, , , 1306 01:17:48,360 --> 01:17:54,960 , , , Thomas Peter Banks, 1307 01:17:54,960 --> 01:18:02,960 Oh, Dieu, aide-moi, 1308 01:18:02,960 --> 01:18:05,960 -Jimmy, je viens d'entendre à la radio... -Pas maintenant, Gary. 1309 01:18:05,960 --> 01:18:07,760 Maintenant, nous avons une histoire qui crépite. 1310 01:18:07,760 --> 01:18:09,560 Passion, pathétique, surprise. 1311 01:18:09,560 --> 01:18:12,560 - L'Anglais atient sans palmiers dattiers. -Formidable. 1312 01:18:12,560 --> 01:18:14,960 Tu réalises que ce n'est plus le cas l'histoire de Clifford Banks. 1313 01:18:14,960 --> 01:18:16,760 C'est l'histoire de Jimmy Wyler. 1314 01:18:16,760 --> 01:18:22,160 La lutte d'un avocat héroïque pour sauver son client psychopathe des péchés de son passé. 1315 01:18:22,160 --> 01:18:23,960 Tu sais ce que j'aimerais être passé, Gary ? 1316 01:18:23,960 --> 01:18:26,960 Toute relation imaginable entre nous deux. 1317 01:18:26,960 --> 01:18:29,360 Pacino. C'est lui que je vois jouer avec toi. 1318 01:18:29,360 --> 01:18:32,960 Ou Robert De Niro. S'il ne l'a pas fait gonflé après son dernier rôle-- 1319 01:18:32,960 --> 01:18:35,360 GRASSO : Jimmy. -Ah, Meryl Streep. . . 1320 01:18:35,360 --> 01:18:39,560 -Excusez-moi? -. . .en tant qu'intrépide procureure, Miriam Grasso. 1321 01:18:39,560 --> 01:18:41,960 -On a fini, Gary ? -Bien sûr. Tu es fatigué. 1322 01:18:41,960 --> 01:18:46,160 Rentrez chez vous et reposez-vous. je vais appeler Louis le matin, prépare un déjeuner. 1323 01:18:46,160 --> 01:18:47,960 Sortez votre smoking de la naphtaline, Jimmy. 1324 01:18:47,960 --> 01:18:55,760 Ce petit homme en or est pratiquement le nôtre. 1325 01:18:55,760 --> 01:18:59,960 Jimmy, nous avons eu des rancunes échanges au cours des derniers mois. 1326 01:18:59,960 --> 01:19:01,760 Mais je veux juste vous le dire. . . 1327 01:19:01,760 --> 01:19:05,960 . . .vous avez honoré la profession sur les deux côtés, en tant que défenseur de votre client. . . 1328 01:19:05,960 --> 01:19:09,560 -. . .et en tant qu'officier de justice. -Cela signifie beaucoup venant de toi. 1329 01:19:09,560 --> 01:19:12,560 La mise en accusation a lieu demain à 13h30. Nous facturerons les banques. . . 1330 01:19:12,560 --> 01:19:16,760 -. . .avec meurtre au deuxième degré. -Nous serons là pour plaider coupable. 1331 01:19:16,760 --> 01:19:19,160 Eh bien, je suppose qu'il y a rien de plus à dire. . . 1332 01:19:19,160 --> 01:19:22,160 . . .sauf se reposer. Vous le méritez. 1333 01:19:22,160 --> 01:19:24,560 Aucun argument de ma part. 1334 01:19:24,560 --> 01:19:39,560 Toodles. 1335 01:19:39,560 --> 01:19:48,560 LES REPORTEURS BAIGNENT] 1336 01:19:48,560 --> 01:19:51,560 je vais te lire une déclaration de Clifford Banks. 1337 01:19:51,560 --> 01:19:54,560 Je ne répondrai à aucune question. Mon bureau planifiera. . . 1338 01:19:54,560 --> 01:19:56,960 . . .une conférence de presse pour demain après-midi. 1339 01:19:56,960 --> 01:20:00,560 " Je tiens à m'excuser auprès des familles des 17 hommes que j'ai tués. 1340 01:20:00,560 --> 01:20:03,560 Quoi qu'agissent leurs proches peut-être commis. . . 1341 01:20:03,560 --> 01:20:05,960 . . .n'a pas justifié mes actions. 1342 01:20:05,960 --> 01:20:09,560 Ces morts et les abus emprisonnement d'Osvaldo Casares. . . 1343 01:20:09,560 --> 01:20:13,760 . . .étaient le résultat de mon incapacité pour voir que j'étais responsable. . . 1344 01:20:13,760 --> 01:20:14,960 , , , pour la mort de mon frère, 1345 01:20:14,960 --> 01:20:17,960 Et même si aucune action de ma part peut défaire le passé, , , 1346 01:20:17,960 --> 01:20:22,160 , , ,Je consacre ma part des bénéfices du film sur ma vie, , , 1347 01:20:22,160 --> 01:20:23,960 , , , aux victimes de crimes violents, 1348 01:20:23,960 --> 01:20:28,160 De plus, je serai coupable d'un accusation de meurtre au deuxième degré, , , 1349 01:20:28,160 --> 01:20:31,760 , , , avec l'intention de rechercher le peine maximale pour mon crime, 1350 01:20:31,760 --> 01:20:34,160 Mais peu importe la phrase que je reçois, , , 1351 01:20:34,160 --> 01:20:38,360 , , , cet emprisonnement sera ver ma vraie punition, 1352 01:20:38,360 --> 01:20:41,360 Ma vraie punition sera de vivre le reste de mes jours. . . 1353 01:20:41,360 --> 01:20:43,160 . . .avec le sang innocent . . . 1354 01:20:43,160 --> 01:20:44,960 . . .de Tommy Banks sur mes mains. " 1355 01:20:44,960 --> 01:20:48,560 Merci. 1356 01:20:48,560 --> 01:23:16,160 LES REPORTEURS BAIGNENT] 1357 01:23:16,160 --> 01:23:18,560 Sous-titres par Émeute