1 00:00:04,200 --> 00:00:05,400 NARRATEUR : Le meurtre, 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,200 Nous étions chez Sandy avant qu'il ne soit tué. 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,000 Je suis parti vers 14 heures ? Rickey est resté jusqu'à quoi ? 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,800 -Quatre peut-être ? MICHAELSON : Je suis revenu. . . 5 00:00:10,800 --> 00:00:13,200 . . .pour voir comment les choses se sont passées. Fortas était mort. 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,000 NARRATEUR : Preuve clé, 7 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 Nous avons récupéré l'arme du crime, et il vous est enregistré. 8 00:00:18,000 --> 00:00:19,800 MAN IOVER TV] : La police a arrêté un grand joueur de basket-ball, , , 9 00:00:19,800 --> 00:00:22,200 -, , ,Rickey Latrell, -Sortez-moi d'ici. 10 00:00:22,200 --> 00:00:25,200 Il est prêt à céder ses actifs, y compris la maison de sa mère. 11 00:00:25,200 --> 00:00:27,000 La caution est fixée à 10 millions de dollars. 12 00:00:27,000 --> 00:00:28,800 NARRATEUR : Le conflit, 13 00:00:28,800 --> 00:00:32,400 WYLER : Quelque chose vous dérange. - Tu laisses Chris prendre les devants. 14 00:00:32,400 --> 00:00:33,600 Il ne sait pas ce qu'il fait. 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,000 Je ne peux pas essayer ce cas et surveille mes arrières. . . 16 00:00:36,000 --> 00:00:38,400 -. . .en même temps. -Jimmy est venu vers moi, d'accord ? 17 00:00:38,400 --> 00:00:41,400 Tu as attendu que nous allions au tribunal pour me le dire ! Je ne peux pas te faire confiance ! 18 00:00:41,400 --> 00:00:43,800 Je n'auditionne pas pour le rôle de ton pote ! 19 00:00:43,800 --> 00:00:46,800 NARRATEUR : Le chercheur d'autographes, 20 00:00:46,800 --> 00:00:48,600 APPLETON : Que fais-tu ? 21 00:00:48,600 --> 00:00:51,600 Vous cherchez n'importe quoi avec Le nom de Rickey Latrell dessus. 22 00:00:51,600 --> 00:00:53,400 -Non, ce n'est pas le cas. -Allons-y, Joël. 23 00:00:53,400 --> 00:00:55,200 NARRATEUR : L'agent rival, 24 00:00:55,200 --> 00:00:58,200 LATRELL : Ken a essayé pour me représenter depuis l'université. 25 00:00:58,200 --> 00:01:00,600 Certains gars n'apprennent jamais à prenez non pour réponse. 26 00:01:00,600 --> 00:01:02,400 -Et tu es l'un d'entre eux. -Je suis . 27 00:01:02,400 --> 00:01:04,200 Je sais que Hicks a été partout sur vous les gars. 28 00:01:04,200 --> 00:01:08,400 -Il en va de même pour un million d'autres personnes. -Je suis avec ce type depuis longtemps. 29 00:01:08,400 --> 00:01:10,800 Je ne veux pas le perdre au profit de Ken Hicks. 30 00:01:10,800 --> 00:01:12,600 Ceci est pour vous. 31 00:01:12,600 --> 00:01:15,000 Ken Hicks m'a donné une enveloppe ce matin, d'accord ? 32 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 Il y avait une liste de témoins à charge et numéros de téléphone. . . 33 00:01:18,000 --> 00:01:20,400 . . .des personnes qui ont des dommages des informations à leur sujet. 34 00:01:20,400 --> 00:01:27,000 Je pense que nous devons prendre une nouveau regard sur Michaelson. 35 00:01:27,000 --> 00:01:28,800 DOCKNOVITCH : Bon, commençons. 36 00:01:28,800 --> 00:01:31,800 -Combien de temps as-tu travaillé pour Lee, Larry ? LARRY : Un an et demi. 37 00:01:31,800 --> 00:01:35,400 -Pourquoi es-tu parti ? LARRY : Il m'a viré. 38 00:01:35,400 --> 00:01:36,600 Pourquoi était-ce ? 39 00:01:36,600 --> 00:01:40,200 LARRY : Parce que je ne jouerais pas vite et perdre avec l'argent des autres. 40 00:01:40,200 --> 00:01:42,600 Lee Michaelson jouerait-il vite et perdre de l'argent ? 41 00:01:42,600 --> 00:01:43,800 Oh ouais. 42 00:01:43,800 --> 00:01:46,200 DOCKNOVICH : Comment a-t-il fait ça ? -Fonds mélangés. 43 00:01:46,200 --> 00:01:49,800 S'est aidé à obtenir des prêts à court terme avec un intérêt nul. 44 00:01:49,800 --> 00:01:51,600 -Il t'a dit ça ? -Il n'était pas obligé de me le dire. 45 00:01:51,600 --> 00:01:53,400 Je travaillais dans son bureau. 46 00:01:53,400 --> 00:01:56,400 - Qu'as-tu fait à ce sujet ? -Hé. J'ai 23 ans à l'époque. 47 00:01:56,400 --> 00:01:58,200 Je ne cherche à engager personne. 48 00:01:58,200 --> 00:02:01,200 Je t'ai dit que nous en aurons besoin quelques preuves tangibles. 49 00:02:01,200 --> 00:02:04,200 Je peux obtenir des preuves tangibles. Il existe des bordereaux de dépôt. . . 50 00:02:04,200 --> 00:02:06,000 . . .chèques annulés. Tout est là. 51 00:02:06,000 --> 00:02:07,800 Pourquoi ne t'es-tu pas manifesté tout seul ? 52 00:02:07,800 --> 00:02:10,800 J'aurais aimé avoir une bonne réponse, Chris. À quoi cela se résume-t-il. . . 53 00:02:10,800 --> 00:02:13,800 . . .est-ce que j'aimerais rester dans le secteur de la gestion du sport. . . 54 00:02:13,800 --> 00:02:16,200 . . .et j'ai eu peur de conséquences. 55 00:02:16,200 --> 00:02:18,600 -Alors, qu'est-ce qui te donne le courage maintenant ? LARRY : Je ne sais pas. 56 00:02:18,600 --> 00:02:22,200 Peut-être que la perspective que Rickey aille prison pendant que ce salaud Lee est libéré. . . 57 00:02:22,200 --> 00:02:25,800 . . .c'était juste un peu trop dur vivre avec. 58 00:02:25,800 --> 00:02:27,600 IWYLER SOUPIRE] 59 00:02:27,600 --> 00:02:28,800 Merci d'être venu, Larry. 60 00:02:28,800 --> 00:02:31,200 -Je devrais attendre de tes nouvelles ? WYLER : C’est vrai. 61 00:02:31,200 --> 00:02:39,600 SZYMANSKl : Vous savez comment vous en sortir ? -Ouais, je vais bien. 62 00:02:39,600 --> 00:02:43,800 -C'est ça ? -Évidemment, nous avons besoin de la documentation. 63 00:02:43,800 --> 00:02:46,200 -Nous savons qu'il travaillait pour Michaelson. -Ouais. 64 00:02:46,200 --> 00:02:49,800 -Et nous savons qu'il a été viré. WYLER : Écoutez, ne nous leurrons pas. 65 00:02:49,800 --> 00:02:51,600 Ce n'est rien. 66 00:02:51,600 --> 00:02:54,600 Nous pourrions aller au tribunal et enchaîner ensemble un tas d'accusations. . . 67 00:02:54,600 --> 00:02:57,600 . . .ça va ruiner La réputation de Lee Michaelson. 68 00:02:57,600 --> 00:03:00,000 Quand il est temps d'offrir des preuves, nous pouvons nous esquiver. 69 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Ou nous pouvons attendre et venir avec de vraies preuves. 70 00:03:03,000 --> 00:03:05,400 Il y a un problème. Pendant qu'on cherche des preuves. . . 71 00:03:05,400 --> 00:03:08,400 . . .l'accusation présente un dossier et nous ratons une opportunité en or. . . 72 00:03:08,400 --> 00:03:10,200 . . .pour créer un doute raisonnable. 73 00:03:10,200 --> 00:03:12,600 -Rechercher d'autres opportunités. -C'est tombé sur nos genoux. 74 00:03:12,600 --> 00:03:16,200 -Ça rend les choses faciles, pas vrai. - Je ne pense pas que nous cherchons à le faire. . . 75 00:03:16,200 --> 00:03:20,400 . . . parce que c'est facile, d'accord ? Le fait est que c'est efficace. 76 00:03:20,400 --> 00:03:22,800 Ce n'est efficace que si vous le pouvez prouver les allégations. 77 00:03:22,800 --> 00:03:25,800 DOCKNOVICH : En attendant, des témoins mettez notre gars sur les lieux. . . 78 00:03:25,800 --> 00:03:28,200 . . .avec motif, opportunité et l'inclinaison. 79 00:03:28,200 --> 00:03:31,200 En ce qui me concerne, j'attends car la preuve est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre. 80 00:03:31,200 --> 00:03:33,000 Ce n'est pas un luxe. 81 00:03:33,000 --> 00:03:36,600 Si nous allons au tribunal avec des accusations, nous ne pouvons pas prouver, nous allons juste nous faire du mal. 82 00:03:36,600 --> 00:03:39,000 Nous serons dans une situation pire que si nous le faisions je ne suis jamais parti avec eux. 83 00:00:03,520 --> 00:00:06,520 Vous êtes le directeur général de l'équipe de basket. . . 84 00:00:06,520 --> 00:00:09,520 -. . .la tempête de Las Vegas, c'est vrai ? HASSICK : Oui, monsieur. 85 00:00:09,520 --> 00:00:13,120 Auriez-vous la gentillesse de m'expliquer, pour ceux d'entre nous qui ne le savent pas. . . 86 00:00:13,120 --> 00:00:14,920 . . .quel est le travail d'un le directeur général est-il ? 87 00:00:14,920 --> 00:00:17,920 HASSICK : Fondamentalement, un directeur général est un PDG. 88 00:00:17,920 --> 00:00:22,720 Vous supervisez les échanges, vous êtes en charge du recrutement et du licenciement des joueurs. 89 00:00:22,720 --> 00:00:25,720 Vous cherchez des moyens de maximiser revenu et quelque part là-dedans. . . 90 00:00:25,720 --> 00:00:27,520 . . .essayez de gagner quelques matchs de basket. 91 00:00:27,520 --> 00:00:29,920 Étiez-vous en négociations avec le prévenu. . . 92 00:00:29,920 --> 00:05:48,280 -. . .quand Sandy Fortas a été assassinée ? -Oui. 93 00:05:48,280 --> 00:05:51,880 -Combien lui offrais-tu ? -50 millions de dollars sur sept ans. 94 00:05:51,880 --> 00:05:56,080 -Combien demandait-il ? -94 millions de dollars sur la même période . 95 00:05:56,080 --> 00:06:00,280 - Donc vous étiez à 44 millions de dollars l'un de l'autre. -C'est exact. 96 00:06:00,280 --> 00:06:01,480 Jusqu’où étiez-vous prêt à aller ? 97 00:06:01,480 --> 00:06:03,880 La décision finale à ce sujet c'était à Sandy Fortas de décider. 98 00:06:03,880 --> 00:06:05,680 Je n'ai fait que conseiller. 99 00:06:05,680 --> 00:06:08,080 À quelle hauteur avez-vous conseillé Sandy Fortas doit y aller ? 100 00:06:08,080 --> 00:06:10,480 Je lui ai conseillé de rester là où il était. 101 00:06:10,480 --> 00:06:13,480 Rickey Latrell n'est pas Michael Jordan ou Shaquille O'Neal. . . 102 00:06:13,480 --> 00:06:15,280 . . .quand il s'agit de pourvoir les sièges ou les classements télévisés. 103 00:06:15,280 --> 00:06:17,080 [chuchotements indistincts] 104 00:06:17,080 --> 00:06:19,480 Sa capacité en tant que meneur, ce n'est pas Penny Hardaway. . . 105 00:06:19,480 --> 00:06:21,280 . . .et ce n'est pas Gary Payton. 106 00:06:21,280 --> 00:06:23,680 Une aussi bonne saison que Rickey eu l'année dernière. . . 107 00:06:23,680 --> 00:06:26,680 . . . Je sentais qu'il pouvait être remplacé et j'étais tout à fait prêt à le faire. 108 00:06:26,680 --> 00:06:29,680 Saviez-vous si oui ou non Sandy Fortas était prête à le faire ? 109 00:06:29,680 --> 00:06:32,680 Sandy pourrait être douce au toucher, très sentimental. . . 110 00:06:32,680 --> 00:06:35,680 . . . mais quand il s'agissait de faire des affaires, il pouvait dire non à n'importe qui. 111 00:06:35,680 --> 00:06:40,480 D'après les conversations que j'ai eues avec lui le matin du jour de sa mort. . . 112 00:06:40,480 --> 00:06:42,880 . . . il était absolument prêt pour laisser Rickey marcher. 113 00:06:42,880 --> 00:06:45,280 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 114 00:06:45,280 --> 00:06:50,080 Je chuchote] 115 00:06:50,080 --> 00:06:53,680 Quel genre de relation aviez-vous avec M. Latrell, M. Hassick ? 116 00:06:53,680 --> 00:06:56,680 J'ai toujours pensé que Rickey et moi avait une assez bonne relation. 117 00:06:56,680 --> 00:06:59,680 Alors pourquoi négociait-il avec Sandy Fortas ? 118 00:06:59,680 --> 00:07:02,080 Vous avez témoigné que c'était ton travail, n'est-ce pas ? 119 00:07:02,080 --> 00:07:03,880 Lee Michaelson explique pourquoi. 120 00:07:03,880 --> 00:07:05,680 Qu'en était-il à propos de M. Michaelson ? . . 121 00:07:05,680 --> 00:07:08,680 -. . .avec lequel tu as eu un problème ? -Tout sur lui. 122 00:07:08,680 --> 00:07:11,080 Ses exigences étaient déraisonnables, il a menti à plusieurs reprises. . . 123 00:07:11,080 --> 00:07:15,280 . . . il a transformé chaque négociation en guerre. Et pas seulement avec Rickey. 124 00:07:15,280 --> 00:07:20,080 C'est avec tous ses joueurs. je ne sais pas un directeur général qui peut le supporter. 125 00:07:20,080 --> 00:07:22,480 Est-ce que vos sentiments concernant M. Michaelson affecte. . . 126 00:07:22,480 --> 00:07:26,080 . . .vos sentiments concernant Rickey Latrell? 127 00:07:26,080 --> 00:07:27,880 HASSICK : Non. 128 00:07:27,880 --> 00:07:30,280 Eh bien, alors je suis confus à propos de quelque chose. 129 00:07:30,280 --> 00:07:33,280 Vous avez dit à l'interrogatoire principal, et je cite : 130 00:07:33,280 --> 00:07:36,880 " En ce qui concerne ses capacités en tant que meneur, ce n'est pas Penny Hardaway. . . 131 00:07:36,880 --> 00:07:38,680 . . . ce n'est pas Gary Payton. " 132 00:07:38,680 --> 00:07:42,280 Au début de la saison dernière, M. Hassick, vous l'avez dit à Sports Illustrated. . . 133 00:07:42,280 --> 00:07:45,880 . . . Rickey était le meilleur meneur en ligue. Avez-vous été mal cité ? 134 00:07:45,880 --> 00:07:50,080 J'aurais pu m'engager dans une petite hyperbole de pré-saison. 135 00:07:50,080 --> 00:07:53,080 DOCKNOVICH : Son tir était-il cette saison une déception ? 136 00:07:53,080 --> 00:07:54,880 -Non. -Son nombre de passes décisives ? 137 00:07:54,880 --> 00:07:57,280 Je ne peux pas me plaindre de son performances sur le terrain. 138 00:07:57,280 --> 00:08:00,280 Mais quelque chose a changé votre attitude envers lui. . . 139 00:08:00,280 --> 00:08:03,880 . . .et ce que je me demande c'est si ça quelque chose est Lee Michaelson. 140 00:08:03,880 --> 00:08:06,280 Je pense que Rickey aurait dû le retint davantage. 141 00:08:06,280 --> 00:08:09,880 C'est ce que font habituellement les joueurs avec leurs agents ? "Les maîtriser" ? 142 00:08:09,880 --> 00:08:12,880 Je ne connais pas les joueurs en général. Je connais Rickey Latrell. . . 143 00:08:12,880 --> 00:08:15,280 . . .aurait dû montrer à M. Fortas le respect. 144 00:08:15,280 --> 00:08:19,480 Vous pensez qu'il devrait être puni pour ne pas lui montrer ce respect, n'est-ce pas ? 145 00:08:19,480 --> 00:08:21,880 Ce que je pense qu'il devrait être puni est le meurtre. 146 00:08:21,880 --> 00:08:25,480 A côté de ça, le reste ça n'a pas beaucoup d'importance. 147 00:08:25,480 --> 00:08:27,880 SCOTTO : Comment sais-tu l'accusé, M. Parnell ? 148 00:08:27,880 --> 00:08:29,680 J'étais son coéquipier à Las Vegas. 149 00:08:29,680 --> 00:08:32,680 Pourriez-vous décrire la nature de votre relation ? 150 00:08:32,680 --> 00:08:35,680 Quand Rickey est arrivé pour la première fois en NBA, il avait 19 ans. 151 00:08:35,680 --> 00:08:38,080 J'ai 10 ans de plus. J'étais dans la ligue depuis un moment. 152 00:08:38,080 --> 00:08:40,480 Je suppose que tu pourrais dire Je l'ai un peu soigné. 153 00:08:40,480 --> 00:08:42,880 Nos femmes sont devenues amies, nous avons traîné ensemble. 154 00:08:42,880 --> 00:08:44,680 Pendant un moment, tout allait bien. 155 00:08:44,680 --> 00:08:47,680 Nous avions un entraîneur-chef nommé Al O'Donnell. Soixante ans. 156 00:08:47,680 --> 00:08:50,680 Depuis, il était entraîneur-chef il y avait une équipe à Vegas. 157 00:08:50,680 --> 00:08:53,080 Rickey et lui en ont mangé désaccords. 158 00:08:53,080 --> 00:08:56,080 Al a utilisé une attaque définie. Rickey aimait courir. 159 00:08:56,080 --> 00:08:59,680 Al était strict sur les pratiques. Rickey n'aimait pas être poussé. 160 00:08:59,680 --> 00:09:03,880 Un jour, Al l'a accusé de s'entêter. Rickey a parlé et a été renvoyé chez lui. 161 00:09:03,880 --> 00:09:05,080 Le lendemain, Al était parti. 162 00:09:05,080 --> 00:09:08,680 Le défendeur a-t-il proposé une explication sur ce qui s'est passé ? 163 00:09:08,680 --> 00:09:11,080 Objection. Appels à ouï-dire. 164 00:09:11,080 --> 00:09:13,480 Va chez le prévenu état d'esprit. 165 00:09:13,480 --> 00:09:17,080 Annulé. Le témoin peut répondre. 166 00:09:17,080 --> 00:09:20,680 PARNELL : Il a dit qu'il avait dit à Sandy il ne pouvait pas jouer pour Al. 167 00:09:20,680 --> 00:09:24,280 Il a dit que quand les choses se sont gâtées, Sandy lui a toujours donné ce qu'il voulait. 168 00:09:24,280 --> 00:09:27,880 SCOTTO : Pas d'autres questions. 169 00:09:27,880 --> 00:09:31,480 Qui a remplacé Al O'Donnell en tant qu'entraîneur-chef, M. Parnell ? 170 00:09:31,480 --> 00:09:32,680 Phil Yaccavone. 171 00:09:32,680 --> 00:09:36,880 Vous avez été exclu de l'équipe sous Coach Yaccavone, c'est vrai ? 172 00:09:36,880 --> 00:09:38,680 -Ouais. -Il y avait beaucoup d'autres équipes. . . 173 00:09:38,680 --> 00:09:41,080 . . .envie de faire appel à vos services ? 174 00:09:41,080 --> 00:09:42,880 -Non. - Étant donné que tu as été libéré. . . 175 00:09:42,880 --> 00:09:46,480 . . .quand il a été licencié, est-il juste de dire tu étais protégé. . . 176 00:09:46,480 --> 00:09:49,480 -. . . par l'entraîneur O'Donnell ? -Je n'ai jamais vu les choses de cette façon. 177 00:09:49,480 --> 00:09:53,080 Est-il également juste de dire que puisque vous blâmez Rickey pour son licenciement. . . 178 00:09:53,080 --> 00:09:56,680 . . .que vous témoignez ici aujourd’hui constitue-t-il une période de récupération ? 179 00:09:56,680 --> 00:09:57,880 Non, monsieur. 180 00:09:57,880 --> 00:10:02,080 -Je ne cherche pas de revanche. -D'accord. 181 00:05:14,680 --> 00:05:17,080 GWEN : Avez-vous besoin d'autre chose ? 182 00:05:17,080 --> 00:05:19,480 -Non, tout va bien. -Alors je rentre à la maison. 183 00:05:19,480 --> 00:05:25,480 -Passe une bonne nuit. -Merci. 184 00:05:25,480 --> 00:05:28,480 - Que se passe-t-il, Jimmy ? -Hé, Lee. 185 00:05:28,480 --> 00:09:54,200 J'imagine ma surprise à trois heures différents clients m'ont appelé aujourd'hui. . . 186 00:09:54,200 --> 00:09:58,400 . . .et m'a demandé si je l'aurais déjà fait leur a volé de l'argent. 187 00:09:58,400 --> 00:10:00,800 Nous avons entendu des rumeurs selon lesquelles je viens juste de partir. 188 00:10:00,800 --> 00:10:02,600 MICHAELSON : De qui avez-vous entendu des rumeurs ? 189 00:10:02,600 --> 00:10:03,800 Larry Sylvestri. 190 00:10:03,800 --> 00:10:06,800 Oh, Larry Silvestri. Eh bien, il y a quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance. 191 00:10:06,800 --> 00:10:09,200 Je l'ai viré pour trafic de coke hors du bureau. 192 00:10:09,200 --> 00:10:11,000 Il dit qu'il ne volerait pas pour toi. 193 00:10:11,000 --> 00:10:13,400 Je ne le crois pas. C'est quoi un trafiquant de drogue. . . 194 00:10:13,400 --> 00:10:16,400 -. . . ça a à voir avec le procès de Rickey ? -Bonne question. 195 00:10:16,400 --> 00:10:19,400 MICHAELSON : Tu penses que je me suis retrouvé coincé avec Sandy et a dû le tuer ? 196 00:10:19,400 --> 00:10:21,200 C'est une théorie. Ouais. 197 00:10:21,200 --> 00:10:25,400 Sauf que cela n’a aucun fondement dans la réalité. Je n'ai jamais volé d'argent à un client. 198 00:10:25,400 --> 00:10:28,400 -Et je n'ai pas tué Sandy Fortas. - Devons-nous vous croire sur parole ? 199 00:10:28,400 --> 00:10:30,800 MICHAELSON : À propos de Larry Silvestri ? Ouais. 200 00:10:30,800 --> 00:10:32,600 Tu es censé prendre ma parole sur la sienne. 201 00:10:32,600 --> 00:10:35,000 LATRELL : Quand je regarde de passer ma vie en prison. . . 202 00:10:35,000 --> 00:10:39,200 -. . .ne me dis pas à qui prendre parole. WYLER : Réglons cela. 203 00:10:39,200 --> 00:10:41,600 Je t'ai dit que ça allait arriver. 204 00:10:41,600 --> 00:10:43,400 -Je suis désolé, Lee. MICHAELSON : D’accord. . . 205 00:10:43,400 --> 00:10:45,800 . . . comment puis-je te prouver que je ne suis pas le gars ? 206 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 Dites-moi. Aide-moi. 207 00:10:47,600 --> 00:10:50,000 WYLER : Vous devez nous laisser faire notre travail. 208 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Personne ne portera d'accusations contre toi, cela ne peut être prouvé. 209 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Mais vous devez nous laisser faire notre travail. 210 00:10:56,000 --> 00:11:02,000 Je pense que c'est probablement mieux pour moi si j'ai quelqu'un d'autre pour être mon agent pour le moment. 211 00:11:02,000 --> 00:11:36,200 Ne me fais pas ça, Rickey. 212 00:11:36,200 --> 00:11:37,400 GWEN : Que fais-tu ? 213 00:11:37,400 --> 00:11:38,600 [CLEAR GORGE] 214 00:11:38,600 --> 00:11:41,600 Tu vois mon nom sur ma chemise aujourd'hui, un biscuit ? Je n'ai plus d'uniforme. 215 00:11:41,600 --> 00:11:44,000 Je suis ici en tant que privé personne pour voir Jimmy Wyler. 216 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Et pour information, il veut me voir. 217 00:11:47,000 --> 00:11:49,400 Il ne veut pas te voir pas plus que moi. 218 00:11:49,400 --> 00:11:51,200 Oh, eh bien, vous avez vraiment tort. 219 00:11:51,200 --> 00:11:54,200 Et tu es sur le point de t'en sortir dans un monde de problèmes. 220 00:11:54,200 --> 00:11:56,000 -Que puis-je faire pour toi ? -Je viens avec un. . . 221 00:11:56,000 --> 00:11:59,600 . . . développement potentiel dans le Latrell cas, et vous voulez en entendre parler. 222 00:11:59,600 --> 00:12:07,400 Euh-huh. 223 00:12:07,400 --> 00:12:09,800 C'est simple proposition commerciale. 224 00:12:09,800 --> 00:12:13,400 Convaincre Rickey Latrell de m'aider approvisionner le marché des objets de collection. . . 225 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 . . .et coupe-toi dedans pour 1 à 5 pour cent du brut. 226 00:12:16,400 --> 00:12:18,200 -Quoi? -Objets de collection haut de gamme. 227 00:12:18,200 --> 00:14:50,360 Correspondance entre Rickey Latrell et Sandy Fortas. Uniformes. 228 00:14:50,360 --> 00:14:54,560 Depuis le jour du meurtre, une pochette d'allumettes signée du jet. . . 229 00:14:54,560 --> 00:14:57,560 . . .les vêtements qu'il portait ce jour-là, l'uniforme qu'il portait... 230 00:14:57,560 --> 00:14:59,960 -Comment tu t'appelles ? -Joël Mytelka. 231 00:14:59,960 --> 00:15:02,960 -Tu travailles toujours pour la gestion de l'immeuble ? -Oui je le fais. 232 00:15:02,960 --> 00:15:05,360 Bien, alors je vais faire ça simple. 233 00:15:05,360 --> 00:15:07,760 Je ne suis absolument pas intéressé. . . 234 00:15:07,760 --> 00:15:10,160 . . .pour se lancer dans n'importe quelle entreprise arrangement avec vous. 235 00:15:10,160 --> 00:15:13,160 Je ne veux pas négocier d'accords, prenez n’importe quel pourcentage. 236 00:15:13,160 --> 00:15:15,560 Je ne veux rien avoir à faire avec ça ou avec toi. 237 00:15:15,560 --> 00:15:16,760 Oh. 238 00:15:16,760 --> 00:15:19,760 C'est moi ou je me lance dans les objets de collection c'est un arrêt ? 239 00:15:19,760 --> 00:15:22,160 -Quelle différence ça fait ? -Avec des objets de collection. . . 240 00:15:22,160 --> 00:15:23,960 . . . Je vous parlerais d'investissement. 241 00:15:23,960 --> 00:15:26,960 Si c'est moi, je te le dirais un peu à propos de moi-- 242 00:15:26,960 --> 00:15:29,960 M. Mytelka, s'il vous plaît, ne le faites pas faire l'une ou l'autre de ces choses. 243 00:15:29,960 --> 00:15:31,760 - Puis-je vous appeler dans un mois ? -Non. 244 00:15:31,760 --> 00:15:34,760 -Puis-je vous envoyer un catalogue ? -Non. 245 00:12:04,840 --> 00:12:08,360 Étiez-vous présent, M. Sweeney, à un établissement connu sous le nom de Satch's. . . 246 00:12:08,360 --> 00:12:11,360 . . .dans la ville de Boston le Le 10 mars 1995 ? 247 00:12:11,360 --> 00:12:13,160 Oui, je l'étais. 248 00:12:13,160 --> 00:12:16,160 -L'accusé était-il également présent ? -Il l'était. 249 00:12:16,160 --> 00:12:19,160 -Avez-vous eu l'occasion de lui parler ? -Oui, je l'ai fait. 250 00:12:19,160 --> 00:12:20,960 Quelle était la nature de cet échange ? 251 00:12:20,960 --> 00:12:25,160 Tout commence, je me tiens au bar en attente de commander un verre. 252 00:12:25,160 --> 00:12:26,960 Cette fille est à côté de moi. 253 00:12:26,960 --> 00:12:29,960 J'engage une conversation, tu sais, juste pour passer le temps. . . 254 00:12:29,960 --> 00:12:33,560 . . . rien de suggestif, rien de lourd, juste une conversation bip-bap. 255 00:12:33,560 --> 00:12:35,360 À ce moment-là, M. Latrell s'est approché de moi. 256 00:12:35,360 --> 00:12:37,760 Pourriez-vous décrire M. Latrell à ce moment-là ? 257 00:12:37,760 --> 00:12:40,760 Il était très en colère. Je pensais que j'étais draguer la jeune femme. 258 00:12:40,760 --> 00:12:44,360 -Objection. Spéculatif. - Soutenu. 259 00:12:44,360 --> 00:12:46,160 Décrivez ce qui s'est passé ensuite. 260 00:12:46,160 --> 00:12:49,760 SWEENEY : Il m'a poussé, je l'ai poussé retour. Il m'a frappé et je lui ai répondu. 261 00:12:49,760 --> 00:12:52,160 Tout d'un coup, il a une arme à la main. 262 00:12:52,160 --> 00:12:53,360 Il a dit, et je cite. . . 263 00:12:53,360 --> 00:12:55,760 . . . il allait "tirer sur mon blanc cul mort ici et là. " 264 00:12:55,760 --> 00:12:59,960 SCOTTO : Avez-vous porté plainte pour possession d'armes ? -Je ne l'ai pas fait. Au moment où les flics sont arrivés. . . 265 00:12:59,960 --> 00:13:01,760 -. . . il a abandonné l'arme. DOCKNOVITCH : Objection. 266 00:13:01,760 --> 00:13:04,760 Les spéculations de la part du témoin. Demandez qu'il soit frappé. 267 00:13:04,760 --> 00:13:10,160 - Tellement frappé. -Pas d'autres questions, Votre Honneur. 268 00:13:10,160 --> 00:13:13,160 M. Docknovitch ? 269 00:13:13,160 --> 00:13:24,560 Votre Honneur, M. Mosely sera mener un contre-interrogatoire. 270 00:13:24,560 --> 00:13:27,560 -Vous êtes un fan du Celtic, M. Sweeney ? -Né et élevé. 271 00:13:27,560 --> 00:13:31,160 D'accord. Le 10 mars 1995, Rickey Latrell était à Boston. . . 272 00:13:31,160 --> 00:13:33,560 -. . .pour jouer les Celtics, non ? -Droite. 273 00:13:33,560 --> 00:13:35,960 -Tu es allé à ce match ? -Non. 274 00:13:35,960 --> 00:13:40,760 -Comment ça se fait? -Les billets sont hors de ma fourchette de prix. 275 00:13:40,760 --> 00:13:44,360 Pensez-vous qu'il soit possible que si les équipes ne payaient pas des salaires exorbitants. . . 276 00:13:44,360 --> 00:13:47,360 -. . Les prix des billets seraient-ils plus bas ? -Bien sûr, c'est possible. 277 00:13:47,360 --> 00:13:50,360 Mais tu n'en veux pas à Rickey Latrell l'argent qu'il gagne, et vous ? 278 00:13:50,360 --> 00:13:53,960 C'est l'Amérique, non ? Il a droit à tout ce qu'il peut obtenir. 279 00:13:53,960 --> 00:13:55,760 Donc avant la nuit en question, tu avais. . . 280 00:13:55,760 --> 00:13:59,360 . . .absolument rien du tout contre Rickey Latrell ? 281 00:13:59,360 --> 00:14:02,360 -C'est exact. -Pas son salaire, pas sa renommée. . . 282 00:14:02,360 --> 00:14:06,560 . . . pas le fait qu'il jouait au basket pour gagner sa vie et certainement pas sa race. 283 00:14:06,560 --> 00:14:08,960 C'est exact. Certainement pas sa race. 284 00:14:08,960 --> 00:14:11,360 MOSÉLY : Avez-vous vécu à Southie toute votre vie ? 285 00:14:11,360 --> 00:14:11,960 SWEENEY : Oui, je l'ai fait. 286 00:14:11,960 --> 00:14:14,360 Allais-tu dans le sud de Boston écoles publiques. . . 287 00:14:14,360 --> 00:14:18,560 -. . .pendant le boycott des bus scolaires de 74 ? -Oui, je l'étais. 288 00:14:18,560 --> 00:14:19,760 Avez-vous été retenu à la maison après l'école ? 289 00:14:19,760 --> 00:14:22,760 Votre Honneur, je vais m'y opposer à cette ligne de questionnement. 290 00:14:22,760 --> 00:14:25,760 J'ai le droit d'examiner l'éducation du témoin. . . 291 00:14:25,760 --> 00:14:28,760 . . . par rapport à la question de préjugés raciaux. 292 00:14:28,760 --> 00:14:31,160 BORNSTEIN : Je vais le permettre. 293 00:14:31,160 --> 00:14:32,960 Tu vas examiner mon éducation ? 294 00:14:32,960 --> 00:14:34,760 Avez-vous un problème, M. Sweeney? 295 00:14:34,760 --> 00:14:37,160 Tu vas porter un jugement sur ma mère ? 296 00:14:37,160 --> 00:14:38,360 Qu'elle repose en paix. 297 00:14:38,360 --> 00:14:40,760 Absolument, j'ai un problème avec ça. 298 00:14:40,760 --> 00:14:43,760 Ta mère était-elle une de ces criant : « Retourne à Roxbury ». . . 299 00:14:43,760 --> 00:14:46,160 . . .chez les écoliers noirs comme ils sont descendus des bus ? 300 00:14:46,160 --> 00:14:49,760 Ma mère n'était pas aussi bien éduquée comme toi. 301 00:14:49,760 --> 00:14:52,760 Elle n'en voyait tout simplement pas la valeur de mettre ses enfants dans un bus. . . 302 00:14:52,760 --> 00:14:55,760 . . .à Roxbury à 6h00 tous les matins. 303 00:14:55,760 --> 00:14:59,360 De quoi ta mère t'a-t-elle parlé ces enfants noirs de Roxbury ? 304 00:14:59,360 --> 00:15:01,160 Qu'il fallait arrêter les nègres... 305 00:15:01,160 --> 00:15:02,960 -Objection. -M. Mosely. 306 00:15:02,960 --> 00:15:05,360 Encore un mot sur ma mère, Je sors de cette boîte. 307 00:15:05,360 --> 00:15:07,160 BORNSTEIN : M. Sweeney. -Tu m'entends ?! 308 00:15:07,160 --> 00:15:09,560 BORNSTEIN : Huissiers de justice, venez devant. 309 00:15:09,560 --> 00:15:11,960 Vous n'êtes pas autorisé à menacer toute personne violente. . . 310 00:15:11,960 --> 00:15:16,160 . . .dans ma salle d'audience . Si vous recommencez, Je vous tiendrai pour outrage au tribunal. . . 311 00:15:16,160 --> 00:15:19,760 . . .et que mon huissier vous emmène en garde à vue. 312 00:15:19,760 --> 00:16:30,680 Je n'ai plus de questions pour ce témoin. 313 00:16:30,680 --> 00:16:33,680 LE GREFFIER : Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité. . . 314 00:16:33,680 --> 00:16:36,080 -. . .et rien que la vérité ? -Je fais. 315 00:16:36,080 --> 00:16:39,080 GREFFIER : Indiquez votre nom, s'il vous plaît. -Déborah Cummings. 316 00:16:39,080 --> 00:16:43,280 Soyez assis. 317 00:16:43,280 --> 00:16:45,680 Mme Cummings, savez-vous le prévenu ? 318 00:16:45,680 --> 00:16:49,280 -Oui je le fais. -Pourriez-vous décrire votre relation ? 319 00:16:49,280 --> 00:16:52,280 Quand Rickey venait à Miami, il m'appelait, nous sortions. 320 00:16:52,280 --> 00:16:54,680 WEIKOPF : Était-ce une relation sexuelle ? -Oui. 321 00:16:54,680 --> 00:16:58,280 -C'était une relation monogame ? -Non, ce n'était pas le cas. 322 00:16:58,280 --> 00:17:01,880 -Alors tu verrais d'autres personnes ? -Bien sûr que je le ferais. 323 00:17:01,880 --> 00:17:04,280 Est-ce que ce fait est arrivé à l'attention du prévenu ? 324 00:17:04,280 --> 00:17:08,480 -Ça l'a fait parce qu'il m'a fait suivre. -Objection. Pas pertinent. 325 00:17:08,480 --> 00:17:10,880 Nous pensons que le défendeur volatilité. . . 326 00:17:10,880 --> 00:17:13,880 . . .et propension à la violence est directement pertinent. 327 00:17:13,880 --> 00:17:17,480 Nous demandons au tribunal d'autoriser suffisamment marge de manœuvre pour établir cette volatilité. 328 00:17:17,480 --> 00:17:21,080 Je vais vous donner un incident une certaine marge de manœuvre, Mme Weikopf. 329 00:17:21,080 --> 00:17:22,880 Merci, Votre Honneur. Mme Cummings. . . 330 00:17:22,880 --> 00:17:26,480 . . .qu'a fait le défendeur quand il l'a découvert ? 331 00:17:26,480 --> 00:17:28,280 Il est devenu fou. 332 00:17:28,280 --> 00:17:30,680 Pourriez-vous être plus précis ? 333 00:17:30,680 --> 00:17:33,680 Il m'a convaincu de le rencontrer dans un salon d'aéroport privé. . . 334 00:17:33,680 --> 00:17:35,480 . . . il m'a suivi aux toilettes. . . 335 00:17:35,480 --> 00:17:39,080 . . . je me suis cogné la tête contre un mur et s'est imposé à moi oralement. 336 00:17:39,080 --> 00:17:40,880 Voudrais-tu que je sois plus précis ? 337 00:17:40,880 --> 00:17:43,880 -Je m'y oppose, Votre Honneur. BORNSTEIN : Annulé . 338 00:17:43,880 --> 00:17:47,480 WEIKOPF : Mme Cummings, pourquoi n'as-tu jamais porté plainte ? 339 00:17:47,480 --> 00:17:51,680 Je ne voulais pas être connue comme la fille qui a accusé Rickey Latrell de viol. 340 00:17:51,680 --> 00:17:54,080 Et pourtant, vous êtes ici aujourd'hui. Pourquoi? 341 00:17:54,080 --> 00:17:57,080 Quand j'ai entendu qu'il était accusé avec le meurtre, je me sentais une obligation. . . 342 00:17:57,080 --> 00:18:03,680 -. . .pour dire ce que je sais de lui . -Pas d'autres questions. 343 00:18:03,680 --> 00:18:06,680 -Que fais-tu dans la vie? -Je suis danseuse. 344 00:18:06,680 --> 00:18:09,680 -Une danseuse de ballet ? -Je suis strip-teaseuse. 345 00:18:09,680 --> 00:18:12,080 Pensez-vous que la publicité vous recevez ici aujourd'hui. . . 346 00:18:12,080 --> 00:18:14,480 -. . .ça vous sera utile ? -Je ne sais pas. 347 00:18:14,480 --> 00:18:16,880 - Ce n'est pas pour ça que je suis ici. -C'est exact. 348 00:18:16,880 --> 00:18:19,280 Tu es ici parce que tu ressenti une obligation. . . 349 00:18:19,280 --> 00:18:21,080 -. . .pour se manifester . -C'est exact. 350 00:18:21,080 --> 00:18:25,280 Aurais-tu ressenti cette obligation moins intensément si Rickey vous avait acheté. . . 351 00:18:25,280 --> 00:18:27,680 -. . .le condo que vous avez demandé ? -Objection. 352 00:18:27,680 --> 00:18:30,680 Soutenu. Aucune fondation, M. Docknovitch. 353 00:18:30,680 --> 00:20:52,800 DOCKNOVITCH : Connaissez-vous avec Arnold Rosenstein ? 354 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 -Oui. -Est-ce qu'Arnold est actuellement ton petit ami ? 355 00:20:55,200 --> 00:20:57,000 -Oui. -Tu es au courant. . . 356 00:20:57,000 --> 00:20:58,800 . . .que Rosenstein a été arrêté . . . 357 00:20:58,800 --> 00:21:03,000 . . .en mars 1 996 et accusé avec huit chefs d'accusation distincts de fraude. . . 358 00:21:03,000 --> 00:21:07,200 -. . .pour cloner des numéros de téléphone ? -Oui, j'en suis conscient. 359 00:21:07,200 --> 00:21:10,200 DOCKNOVITCH : Etes-vous au courant ces frais ont été réduits. . . 360 00:21:10,200 --> 00:21:12,600 . . .à un seul chef d'accusation de vol pour lequel M. Rosenstein. . . 361 00:21:12,600 --> 00:21:17,400 -. . . a-t-il été condamné avec sursis ? -Ouais. Et alors ? 362 00:21:17,400 --> 00:21:21,000 Êtes-vous offensé par cela ? Il y a des meurtriers en liberté. 363 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 Demandez au témoin de la confiner réponses aux questions qui lui sont posées. 364 00:21:24,000 --> 00:21:26,400 Mes plus sincères excuses. 365 00:21:26,400 --> 00:21:30,600 Cela semble-t-il étrange que les accusations contre M. Rosenstein ont été réduits . . . 366 00:21:30,600 --> 00:21:33,600 . . .après avoir accepté de témoigner pour le parquet ? 367 00:21:33,600 --> 00:21:34,800 Cela n'a rien à voir avec moi. 368 00:21:34,800 --> 00:21:40,800 Dites-nous dans qui se trouvait le procureur adjoint chargé de poursuivre M. Rosenstein. 369 00:21:40,800 --> 00:21:42,600 Mme Weikopf était responsable. 370 00:21:42,600 --> 00:21:45,600 DOCKNOVITCH : Paige Weikopf ? -Droite. 371 00:21:45,600 --> 00:21:49,200 La même Paige Weikopf actuellement en tant que co-conseil dans cette affaire ? 372 00:21:49,200 --> 00:21:51,600 Combien y a-t-il de Paige Weikopf ? 373 00:18:48,080 --> 00:18:52,800 GWEN : Ken Hicks est là pour vous voir. WYLER : Faites-le entrer. 374 00:18:52,800 --> 00:18:54,600 Comment vas-tu, Jimmy? 375 00:18:54,600 --> 00:19:00,000 -Je vais bien, Ken. Comment vas-tu? -S'il te plaît? 376 00:19:00,000 --> 00:19:02,400 Tout d'abord, laisse-moi te dire que vos lieutenants. . . 377 00:19:02,400 --> 00:19:06,600 -. . .s'en sortent admirablement. -Ravi de l'entendre. 378 00:19:06,600 --> 00:19:08,400 Puisque tu n'as pas besoin de moi pour vous tenir au courant. . . 379 00:19:08,400 --> 00:20:43,200 -. . .laissez-moi expliquer la raison pour laquelle je suis ici. -S'il te plaît. 380 00:20:43,200 --> 00:20:46,800 À partir d'aujourd'hui, je suis Rickey Latrell. nouvel agent. 381 00:20:46,800 --> 00:20:49,200 Quelle surprise. 382 00:20:49,200 --> 00:20:53,400 Vu les circonstances, Jimmy, il ne pouvait très bien pas rester avec Lee. 383 00:20:53,400 --> 00:20:55,800 Il me connaît, il me fait confiance. 384 00:20:55,800 --> 00:21:02,400 Sa carrière se trouve à un tournant critique et il a besoin de moi. 385 00:21:02,400 --> 00:21:05,400 -Et qu'est-ce que tu veux de moi, Ken ? -Je veux que tu sois pour moi. . . 386 00:21:05,400 --> 00:21:07,800 . . . plutôt que contre moi, c'est pour commencer. 387 00:21:07,800 --> 00:21:10,200 Je sais que Lee est ton ami. 388 00:21:10,200 --> 00:21:13,200 Je veux que tu saches que je le porte aucune mauvaise volonté. 389 00:21:13,200 --> 00:21:15,600 Je n'ai aucun intérêt dans qui sert en tant qu'agent de Rickey. 390 00:21:15,600 --> 00:21:19,200 -Ce ne sont pas mes affaires. -Je respecte cette position. . . 391 00:21:19,200 --> 00:21:24,000 -. . .et je l'apprécie. -Bien . Quoi d'autre? 392 00:21:24,000 --> 00:21:28,200 Pour ne pas dénigrer ses avocats, mais le plus grand atout de Rickey est Rickey. 393 00:21:28,200 --> 00:21:30,000 Je veux en profiter. 394 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 -Ça veut dire quoi ? -C'est-à-dire qu'il se rend visible. 395 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 Cela pourrait signifier un site Web de célébrités sur Amérique en ligne. 396 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Ça pourrait vouloir dire Le spectacle Rosie O'Donnell. 397 00:21:39,000 --> 00:21:40,800 Ce que j'ai prévu pour demain. . . 398 00:21:40,800 --> 00:21:43,800 . . .est une allocution à l'ancien lycée de Rickey. 399 00:21:43,800 --> 00:21:46,800 - De quoi va-t-il parler ? -Sa foi en Dieu. 400 00:21:46,800 --> 00:21:49,200 La difficulté de grandir dans la pauvreté et afro-américain. 401 00:21:49,200 --> 00:21:51,600 Ses années de championnat à Syracuse. 402 00:21:51,600 --> 00:21:54,000 Je pense que c'est une mauvaise idée. 403 00:21:54,000 --> 00:21:56,400 J'ai dit à Carla que et je vous le dis. 404 00:21:56,400 --> 00:21:58,800 Il y a très peu à gagner et tout à perdre. 405 00:21:58,800 --> 00:22:02,400 Supposons, pour les besoins de l'argumentation, qu'il a l'intention de le faire. 406 00:22:02,400 --> 00:22:05,400 S'il a l'intention de le faire. . . 407 00:22:05,400 --> 00:22:09,000 . . . Je ne démissionnerai pas en tant que son avocat. 408 00:22:09,000 --> 00:22:13,800 Mais j'insisterai pour qu'un avocat de l'entreprise est présente à tout ce qu'il fait. 409 00:22:13,800 --> 00:22:17,400 Ce n'est pas un problème. 410 00:22:17,400 --> 00:22:21,600 Combien payez-vous Silvestri ? 411 00:22:21,600 --> 00:22:23,400 -Excusez-moi? -Le jeune G-man. . . 412 00:22:23,400 --> 00:22:31,800 . . .ça a fonctionné pour Michaelson. Combien lui payez-vous ? 413 00:22:31,800 --> 00:24:36,320 Cela viole l'ordre fondamental de l'univers pour qu'un homme noir gagne de l'argent. . . 414 00:24:36,320 --> 00:24:38,720 . . .off d'un homme noir, n'est-ce pas ? 415 00:24:38,720 --> 00:24:44,720 Si tu veux te nourrir Rickey Latrell, nourris-toi de lui. 416 00:24:44,720 --> 00:24:48,320 Mais épargne-moi le discours du panafricanisme. 417 00:24:48,320 --> 00:24:50,720 Quand ce procès sera terminé, mon ami. . . 418 00:24:50,720 --> 00:24:55,520 . . .et tu es d'avis sur le criminel système judiciaire sur Larry King Live. . . 419 00:24:55,520 --> 00:24:59,120 . . .quand une ligne se forme à l'arrière de votre espace d'accueil. . . 420 00:24:59,120 --> 00:25:01,520 . . .plein de riches criminels je cherche à descendre. . . 421 00:25:01,520 --> 00:25:04,520 . . .quand tu te réveilles un jour et vous réalisez à quel point c'est facile. . . 422 00:25:04,520 --> 00:25:08,720 . . .pour s'habituer à un revenu à sept chiffres. . . 423 00:25:08,720 --> 00:25:12,920 . . .c'est à ce moment-là que tu pourras me parler "se nourrir de Rickey." 424 00:25:12,920 --> 00:25:17,120 Y a-t-il autre chose devons-nous couvrir aujourd'hui ? 425 00:25:17,120 --> 00:25:19,520 Juste ça. 426 00:25:19,520 --> 00:25:22,520 Rickey a besoin de nous pour s'entendre, Jimmy. 427 00:22:23,120 --> 00:22:26,720 SCOTTO : M. Battaglio, pourriez-vous dire au tribunal, que faites-vous dans la vie ? 428 00:22:26,720 --> 00:22:28,520 BATTAGLIO : Je suis bookmaker. -En cette qualité. . . 429 00:22:28,520 --> 00:22:30,320 . . . avez-vous rencontré l'accusé ? 430 00:22:30,320 --> 00:22:32,720 Un ami commun nous a présenté dans sa première année. 431 00:22:32,720 --> 00:22:35,720 -Rickey était intéressé à parier sur le football. -Comment a-t-il fait ? 432 00:22:35,720 --> 00:22:39,320 Première année environ, plutôt bien. Mais il voulait toujours plus d’action. 433 00:22:39,320 --> 00:22:42,320 Il gagnerait 1 0000 $ une semaine, parierait 20 le suivant. Cela l'a rattrapé. 434 00:22:42,320 --> 00:22:45,320 -De quelle manière ? -Il a commencé à perdre, gros temps. 435 00:22:45,320 --> 00:22:48,320 Week-end du Super Bowl, il a essayé rattraper son retard en pariant sur Dallas. 436 00:22:48,320 --> 00:22:51,320 -Combien a-t-il perdu ? -200 000$. 437 00:22:51,320 --> 00:22:53,720 Il n'avait pas ce genre d'argent à perdre. 438 00:22:53,720 --> 00:22:54,920 Qu'a-t-il fait, le cas échéant ? 439 00:22:54,920 --> 00:22:59,120 Il a proposé de raser des points sur l'un des jeux comme moyen d’annuler sa dette. 440 00:22:59,120 --> 00:23:00,920 SCOTTO : Pourriez-vous expliquer ce que cela signifie ? 441 00:23:00,920 --> 00:23:03,920 La plupart des paris sur le basket-ball se fait sur la propagation. 442 00:23:03,920 --> 00:23:07,520 Peu importe qui gagne, c'est le nombre de points avec lesquels une équipe gagne. 443 00:23:07,520 --> 00:23:11,120 Rickey Latrell est en mesure d'influencer le résultat du jeu. . . 444 00:23:11,120 --> 00:23:13,520 . . . en marquant moins de points qu'il ne le ferait autrement. 445 00:23:13,520 --> 00:23:15,920 SCOTTO : Comment avez-vous répondu à l'offre du défendeur ? 446 00:23:15,920 --> 00:23:18,320 BATAILLE : Je lui ai dit que j'y réfléchirais. 447 00:23:18,320 --> 00:23:20,120 -Tu y as pensé ? -J'ai fait plus que ça. 448 00:23:20,120 --> 00:23:24,320 J'ai organisé une deuxième réunion, mais cette fois J'avais un magnétophone dans ma mallette. 449 00:23:24,320 --> 00:23:27,320 Je l'ai enregistré sur cassette proposer de réparer un jeu. 450 00:23:27,320 --> 00:23:29,720 SCOTTO : Pourquoi voulais-tu faire ça ? -Simple. 451 00:23:29,720 --> 00:23:32,120 Sandy Fortas a misé sur les chevaux comme s'il n'y avait pas de lendemain. 452 00:23:32,120 --> 00:23:33,920 Lorsqu’il gagnait, il s’attendait à être payé. 453 00:23:33,920 --> 00:23:37,520 Quand il a perdu, soudain ses affaires l'a souvent emmené hors de la ville. 454 00:23:37,520 --> 00:23:41,720 Compte tenu de l'intérêt de M. Fortas à conserver Rickey sur un terrain de basket. . . 455 00:23:41,720 --> 00:23:44,720 . . .et sorti de prison, j'ai regardé la cassette. . . 456 00:23:44,720 --> 00:23:47,720 . . .comme moyen pour parvenir à une fin . Appelez ça comme vous voulez. 457 00:23:47,720 --> 00:23:50,720 -As-tu montré la cassette à Sandy Fortas ? -Oui, je l'ai fait. 458 00:23:50,720 --> 00:23:53,720 -Qu'a-t-il fait ? - Il a sorti 600 000 $ d'un coffre-fort. . . 459 00:23:53,720 --> 00:23:56,720 -. . .et je l'ai acheté chez moi, juste là. -Autrement dit. . . 460 00:23:56,720 --> 00:23:59,720 . . . avant sa mort, Sandy était en possession d'une cassette. . . 461 00:23:59,720 --> 00:24:02,720 . . .qui aurait pu détruire les deux La carrière de Rickey Latrell. . . 462 00:24:02,720 --> 00:24:05,720 -. . .et le mettre en prison. -Oui, c'est exact. 463 00:24:05,720 --> 00:24:11,720 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 464 00:24:11,720 --> 00:24:15,320 Monsieur, cette cassette que vous prétendez avoir filmée, as-tu une copie ? 465 00:24:15,320 --> 00:24:16,520 J'ai donné le seul exemplaire à Sandy. 466 00:24:16,520 --> 00:24:20,120 Si c'était aussi incriminant que tu le dis, pourquoi n'as-tu pas fait une autre copie. . . 467 00:24:20,120 --> 00:24:23,720 -. . .et l'utiliser pour faire chanter M. Latrell ? -Parce que je ne suis pas un maître chanteur. 468 00:24:23,720 --> 00:24:26,120 Vous avez été condamné de bookmaking sept fois. 469 00:24:26,120 --> 00:24:29,120 C'est exact. C'est parce que Je suis bookmaker. 470 00:24:29,120 --> 00:24:30,920 C'est ma seule entreprise criminelle. 471 00:24:30,920 --> 00:24:32,720 [Les gens rient] 472 00:24:32,720 --> 00:24:35,720 Ce jeu, dans lequel vous prétendez M. Latrell a rasé les pointes. . . 473 00:24:35,720 --> 00:24:38,720 -. . . combien de points a-t-il marqué ? - Vingt-cinq ans, peut-être. 474 00:24:38,720 --> 00:24:40,520 DOCKNOVITCH : Quelle était sa moyenne de score antérieure ? 475 00:24:40,520 --> 00:24:41,720 Dans le même quartier. 476 00:24:41,720 --> 00:24:45,320 -Il a eu une soirée assez typique, n'est-ce pas ? - Sauf qu'il a raté deux lay-ups. . . 477 00:24:45,320 --> 00:24:47,120 . . .Cela aurait battu la propagation. 478 00:24:47,120 --> 00:24:49,520 -Avez-vous déjà vu Michael Jordan jouer au ballon ? -Bien sûr. 479 00:24:49,520 --> 00:24:51,320 - Vous l'avez déjà vu rater un lay-up ? -Bien sûr. 480 00:24:51,320 --> 00:24:54,320 Est-ce votre témoignage que Michael Jordan rase des points ? 481 00:24:54,320 --> 00:24:56,120 -Absolument pas. -Oh, au fait. . . 482 00:24:56,120 --> 00:24:59,720 . . .vous a-t-on promis la clémence pour toute future arrestation de bookmaker. . . 483 00:24:59,720 --> 00:25:01,520 . . .en échange de votre témoignage aujourd'hui ? 484 00:25:01,520 --> 00:25:05,720 Je témoigne aujourd'hui pour que Je pourrais être utile. Période . 485 00:25:05,720 --> 00:25:08,720 Tu es tout à fait un citoyen exceptionnel, monsieur. 486 00:25:08,720 --> 00:25:11,120 Je n'ai plus de questions à vous poser. 487 00:25:11,120 --> 00:25:14,120 Vous pouvez vous retirer, M. Battaglio. 488 00:25:14,120 --> 00:25:16,520 M. Scotto, appelez votre prochain témoin. 489 00:25:16,520 --> 00:25:17,720 Euh. . . . 490 00:22:19,520 --> 00:22:23,120 J'ai besoin de voir un avocat dans mon cabinet. 491 00:22:23,120 --> 00:22:26,120 BORNSTEIN : Il a été apporté à mon attention qu'un juré. . . 492 00:22:26,120 --> 00:22:29,120 . . . il était peut-être en train de négocier la vente de certains souvenirs du procès. 493 00:22:29,120 --> 00:22:32,120 Mme Weikopf, vous êtes prête pour justifier cela ? 494 00:22:32,120 --> 00:22:35,720 Oui, je le suis, Votre Honneur. 495 00:22:35,720 --> 00:22:38,120 Excusez-moi, Votre Honneur. 496 00:22:38,120 --> 00:22:40,520 Sur quelle base cette cassette a-t-elle été réalisée ? 497 00:22:40,520 --> 00:22:43,520 Sur quelle base les jurés placé sous surveillance ? 498 00:22:43,520 --> 00:22:46,520 Dans une affaire très médiatisée, les jurés sont soumis à des pressions. . . 499 00:22:46,520 --> 00:22:50,120 . . .qui pourrait ne pas être présent autrement. Pour assurer l’intégrité. . . 500 00:22:50,120 --> 00:22:53,720 . . .du système de jury, nous avions parfaitement le droit recourir aux forces de l'ordre. . . 501 00:22:53,720 --> 00:22:56,720 . . .à observer potentiellement activités illégales. 502 00:22:56,720 --> 00:22:59,720 Faites passer la cassette, Mme Weikopf. 503 00:22:59,720 --> 00:23:02,120 ENREGISTREUR MYTELKA IOVER] : Prenons un moment pour remercier, , , 504 00:23:02,120 --> 00:23:04,520 , , , que nous vivons dans un pays où cela est possible, 505 00:23:04,520 --> 00:23:07,520 OTWELL : je ne suis pas censé parler à qui que ce soit à propos de l'affaire, 506 00:23:07,520 --> 00:23:09,320 MYTELKA : Je ne suis personne, 507 00:23:09,320 --> 00:23:12,320 Je suis un revendeur agréé de célébrités objets de collection, Et deuxièmement, , , 508 00:23:12,320 --> 00:23:14,120 , , ,je ne te parle pas à propos de l'affaire, 509 00:23:14,120 --> 00:23:17,120 je parle de le phénomène de l'affaire, 510 00:23:17,120 --> 00:23:19,520 je te parle de the historical record of the case, 511 00:23:19,520 --> 00:23:21,920 je parle aussi de un bateau rempli d'argent, 512 00:23:21,920 --> 00:23:23,120 BIEN : Que veux-tu que je fasse ? 513 00:23:23,120 --> 00:23:25,520 BORNSTEIN : Le département du shérif l'a été. . . 514 00:23:25,520 --> 00:23:27,920 . . .effectuer une surveillance sur vous, M. Otwell. 515 00:23:27,920 --> 00:23:30,920 Nous avons appris que vous étiez négocier avec un particulier. . . 516 00:23:30,920 --> 00:23:36,320 . . . du nom de Joel Mytelka pour le dans le but de vendre des souvenirs du procès. 517 00:23:36,320 --> 00:23:39,320 -C'est vrai ? -Attends une minute. Il est venu vers moi. 518 00:23:39,320 --> 00:23:41,120 Je ne suis pas allé le chercher. 519 00:23:41,120 --> 00:23:45,320 -Et qu'est-ce qui l'intéressait ? - Principalement le verdict. 520 00:23:45,320 --> 00:23:48,320 Il a dit que si je pouvais le lui procurer, ça vaudrait 10 000 $. 521 00:23:48,320 --> 00:23:52,520 Avant de dire quoi que ce soit d'autre, nous avons un enregistrement sur bande de votre accord. 522 00:23:52,520 --> 00:23:54,920 BORNSTEIN : M. Otwell ? 523 00:23:54,920 --> 00:23:56,720 BIEN : Je ne voulais pas manquer de respect au tribunal. 524 00:23:56,720 --> 00:23:59,120 Je pensais que le procès serait terminé à ce stade. 525 00:23:59,120 --> 00:24:02,120 J'avais le droit d'en profiter de l'opportunité. 526 00:24:02,120 --> 00:29:50,240 Nous avons un problème évident. 527 00:29:50,240 --> 00:29:53,240 Votre Honneur, il me semble que cela pourrait être corrigé. . . 528 00:29:53,240 --> 00:29:55,040 . . .avec un avertissement du tribunal. 529 00:29:55,040 --> 00:29:58,640 Non. Il a été réprimandé avant de a prêté serment, il est quand même entré. . . 530 00:29:58,640 --> 00:30:02,240 . . .dans l’accord. Les gens bougent que M. Otwell soit remplacé. 531 00:30:02,240 --> 00:30:05,240 -Motion accueillie. - Vous me virez du jury ? 532 00:30:05,240 --> 00:30:07,640 BORNSTEIN : Vous cherchiez à avoir un intérêt financier. . . 533 00:30:07,640 --> 00:30:09,440 . . .à l'issue du procès, M. Otwell. 534 00:30:09,440 --> 00:30:13,040 Contrairement à eux, qui ne sont qu'ici par sens de responsabilité civique. 535 00:28:05,320 --> 00:28:07,640 SCOTTO : Connaissez-vous Sandy Fortas, Mme Phillips ? 536 00:28:07,640 --> 00:28:08,840 PHILLIPS : Oui. 537 00:28:08,840 --> 00:28:13,040 -Décrivez-nous comment vous l'avez connu. -J'étais une pom-pom girl pour son équipe. 538 00:28:13,040 --> 00:28:15,440 - Connaissez-vous la femme de l'accusé ? -Oui. 539 00:28:15,440 --> 00:28:19,640 -Veux-tu nous dire comment tu l'as connue ? -Elle était pom-pom girl en même temps que moi. 540 00:28:19,640 --> 00:28:22,040 Voudriez-vous caractériser ta relation avec elle ? 541 00:28:22,040 --> 00:28:24,440 Elle savait tout ce que se passait dans ma vie. . . 542 00:28:24,440 --> 00:28:26,840 . . .et j'ai supposé que je savais tout sur la sienne. 543 00:28:26,840 --> 00:28:29,840 Quelque part en chemin, Carla a-t-elle quitté l'équipe de pom-pom girls ? 544 00:28:29,840 --> 00:28:31,640 Oui. 545 00:28:31,640 --> 00:28:34,640 Veux-tu nous dire à quel moment c'était ? 546 00:28:34,640 --> 00:28:37,640 Le moment où elle a commencé coucher avec Sandy Fortas. 547 00:28:37,640 --> 00:28:38,840 ICHATER] 548 00:28:38,840 --> 00:28:40,640 BORNSTEIN : Ordre. -Objection. 549 00:28:40,640 --> 00:28:42,440 -Pas de fondation. BORNSTEIN : Soutenu. 550 00:28:42,440 --> 00:28:45,440 SCOTTO : Sur quoi basez-vous votre déclaration selon laquelle Carla et Sandy Fortas. . . 551 00:28:45,440 --> 00:28:46,640 . . .nous dormions ensemble ? 552 00:28:46,640 --> 00:28:50,240 PHILLIPS : Dès que Carla a rejoint le équipe, Sandy la surveillait. 553 00:28:50,240 --> 00:28:52,640 Un jour je l'ai vue partir l'arène avec lui. 554 00:28:52,640 --> 00:28:55,640 J'ai demandé ce qui se passait et elle m'a dit : " Rien ". 555 00:28:55,640 --> 00:28:58,640 En une semaine, elle avait un travail à la réception. 556 00:28:58,640 --> 00:29:01,640 Elle ne m'a pas dit que rien se passait après ça. 557 00:29:01,640 --> 00:29:05,240 Mais elle ne laissait aucun doute sur le fait qu'elle et Sandy Fortas l'étaient. . . 558 00:29:05,240 --> 00:29:08,240 -. . .entretenir une relation sexuelle. DOCKNOVITCH : Objection. 559 00:29:08,240 --> 00:29:11,840 -Conduire le témoin. -Je vais le permettre. 560 00:29:11,840 --> 00:29:14,840 SCOTTO : Mme Phillips? 561 00:29:14,840 --> 00:29:16,040 Je savais tout. 562 00:29:16,040 --> 00:29:19,640 Saviez-vous quand Carla commencé à voir l'accusé ? 563 00:29:19,640 --> 00:29:22,040 -Oui, je l'étais. -Au meilleur de vos connaissances. . . 564 00:29:22,040 --> 00:29:25,640 . . .qu'est-ce que ça a fait à Carla relation avec Sandy Fortas ? 565 00:29:25,640 --> 00:29:28,040 PHILLIPS : Au meilleur à ma connaissance, cela y a mis fin. 566 00:29:28,040 --> 00:29:30,440 Rickey était très possessif. 567 00:29:30,440 --> 00:29:32,840 Et Sandy est partie à une autre fille noire. 568 00:29:32,840 --> 00:29:36,440 - Cela a aussi mis fin à notre relation. SCOTTO : Pourquoi c'était ça ? 569 00:29:36,440 --> 00:29:38,240 J'en savais trop. 570 00:29:38,240 --> 00:29:43,640 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 571 00:29:43,640 --> 00:29:46,640 DOCKNOVICH : Vous avez été relâché en tant que pom-pom girl l'année dernière. . . 572 00:29:46,640 --> 00:29:49,040 -. . .n'est-ce pas ? -Oui. 573 00:29:49,040 --> 00:29:52,040 -Quelle raison a été invoquée ? -J'ai eu 30 ans. 574 00:29:52,040 --> 00:29:55,040 Et maintenant tu es un assistant acheteur chez Neiman-Marcus ? 575 00:29:55,040 --> 00:29:56,840 -Droite. -Et tu n'es pas amer ? 576 00:29:56,840 --> 00:29:59,840 Vous n'êtes pas mécontent du fait que Carla Latrell est passée de . . . 577 00:29:59,840 --> 00:30:03,440 . . . être une pom-pom girl pour être un cadre de front-office. . . 578 00:30:03,440 --> 00:30:05,240 . . .être la femme d'une star du basket ? 579 00:30:05,240 --> 00:30:08,240 Si je couchais avec n'importe quel homme pourrait me faire du bien. . . 580 00:30:08,240 --> 00:30:10,040 . . . Je pourrais aussi avoir ce que Carla a. 581 00:30:10,040 --> 00:30:13,640 Au lieu de cela, j'ai mes valeurs, J'ai mon personnage. 582 00:30:13,640 --> 00:30:15,440 J'ai mon estime de soi. 583 00:30:15,440 --> 00:30:18,440 Et donc tu ne vois pas les venues et les allées et venues de Carla et Rickey. . . 584 00:30:18,440 --> 00:30:22,040 . . .et Sandy Fortas d'un point de vue d'envie ou d'amertume ? 585 00:30:22,040 --> 00:30:25,640 Non je n'ai pas. Je n'envie rien à Carla. 586 00:30:25,640 --> 00:30:28,640 -Oui, c'est assez évident. -Objection, Votre Honneur. 587 00:30:28,640 --> 00:30:34,640 DOCKNOVITCH : Je n'ai pas d'autres questions. 588 00:30:34,640 --> 00:30:48,440 Nous devons intervenir ici pendant un instant. 589 00:30:48,440 --> 00:30:52,040 Quand vous êtes jugé pour meurtre, tu veux faire tout ce que tu peux. . . 590 00:30:52,040 --> 00:30:55,640 . . .pour prévenir vos avocats d'être surpris au tribunal. 591 00:30:55,640 --> 00:31:00,440 Nous ne le savions pas allait sortir. 592 00:31:00,440 --> 00:31:02,840 Ce soir, nous devons parler de ce que Carla va dire. . . 593 00:28:05,320 --> 00:31:44,200 LATRELL : J’ai eu de la chance. Dieu m'a accordé le talent athlétique. . . 594 00:31:44,200 --> 00:31:46,600 . . .jouer au basket sur le plan professionnel. 595 00:31:46,600 --> 00:31:49,000 J'ai reçu beaucoup d'aide pour terminer ses études. 596 00:31:49,000 --> 00:31:50,800 Cela veut dire que je fais beaucoup d'argent en ce moment. 597 00:31:50,800 --> 00:31:53,200 Mais cela ne veut pas dire que je suis Jésus-Christ. 598 00:31:53,200 --> 00:31:56,800 Cela ne veut pas dire que vous devriez faire la queue et fais tout ce que je te dis de faire. 599 00:31:56,800 --> 00:31:59,800 Mais j'ai été en vie 10 ans de plus que la plupart d'entre vous. 600 00:31:59,800 --> 00:32:02,200 Il y a certaines choses que j'ai apprises. Numéro un. . . 601 00:32:02,200 --> 00:32:07,000 . . .chacun de vous a le pouvoir de faire une contribution positive dans ce monde. 602 00:32:07,000 --> 00:32:11,200 Numéro deux, il n'y a personne donc il est fort que les drogues ne peuvent pas les détruire. 603 00:32:11,200 --> 00:32:13,600 Numéro trois, c'est un gros, monde compliqué ici. 604 00:32:13,600 --> 00:32:17,200 Plus vous avez d'éducation, plus Mieux équipé, vous êtes pour. 605 00:32:17,200 --> 00:32:20,200 Maintenant, j'ai été béni avec d'excellents professeurs dans ma vie. 606 00:32:20,200 --> 00:32:23,200 Ma grand-mère. Mon entraîneur, Al Vitello. 607 00:32:23,200 --> 00:32:26,200 Mon amie Sandy Fortas, qu'ils reposent tous en paix. 608 00:32:26,200 --> 00:32:28,000 Regardez les enseignants dans votre vie. 609 00:32:28,000 --> 00:32:31,600 Apprenez d'eux. Honorez-les. Respectez-les. 610 00:32:31,600 --> 00:32:35,800 Parce que même quand ils sont partis, même quand ils vont mourir sur toi. . . 611 00:32:35,800 --> 00:32:38,200 . . .et un jour, ils le feront tous. . . 612 00:32:38,200 --> 00:32:40,600 . . .ils vivront toujours en vous. 613 00:32:40,600 --> 00:32:46,600 Et tu seras reconnaissant qu'ils sont là. 614 00:32:46,600 --> 00:32:50,200 -Ouais? -Qu'est-ce qui va t'arriver ? 615 00:32:50,200 --> 00:32:53,200 Je ne sais pas . Tout ce que je peux dire, c'est que... 616 00:32:53,200 --> 00:32:56,200 . . . J'ai foi en Système judiciaire américain. 617 00:32:56,200 --> 00:33:00,400 Et j'ai hâte de prendre à la barre des témoins et raconter mon histoire. 618 00:33:00,400 --> 00:33:02,800 J'ai hâte de chercher les gens dans les yeux. . . 619 00:33:02,800 --> 00:33:06,400 . . .et leur disant exactement qui je suis. 620 00:33:06,400 --> 00:33:16,600 Cela, et ma foi en Dieu, va m'aider à traverser ça. 621 00:31:42,400 --> 00:31:46,600 SCOTTO : Avez-vous déjà eu une relation amoureuse impliqué avec Sandy Fortas, Mme Latrell ? 622 00:31:46,600 --> 00:31:48,400 CARLA : Oui, je l'étais. 623 00:31:48,400 --> 00:31:52,600 - Pourriez-vous nous dire quand c'était ? -Je ne suis pas sûr des dates exactes. 624 00:31:52,600 --> 00:31:55,000 Je sais quand c'était le cas, c'était avant que je rencontre Rickey. 625 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Le prévenu était-il au courant votre implication amoureuse ? 626 00:31:58,000 --> 00:31:59,800 Je lui ai dit avant de nous marier. 627 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 Et j'ai été complètement fidèle à lui depuis. 628 00:32:02,800 --> 00:32:05,800 SCOTTO : Alors, quand Rickey a rencontré Sandy Fortas le jour du meurtre. . . 629 00:32:05,800 --> 00:32:10,000 . . . il était conscient du fait que tu avais eu cette liaison ? 630 00:32:10,000 --> 00:32:12,400 -Oui. -Est-ce votre témoignage selon lequel votre mari... . . 631 00:32:12,400 --> 00:32:16,600 . . .n'était pas jaloux de ton précédent implication avec Sandy Fortas ? 632 00:32:16,600 --> 00:32:19,000 Je n'ai jamais donné à mon mari aucune raison d'être jaloux. 633 00:32:19,000 --> 00:32:21,400 Ce n'est pas ce que j'ai demandé, madame. 634 00:32:21,400 --> 00:32:26,200 Il n'était jaloux de personne. Surtout, Sandy Fortas. 635 00:32:26,200 --> 00:32:31,000 SCOTTO : Rien de plus, Votre Honneur. 636 00:32:31,000 --> 00:32:34,600 Est-ce que vous et votre mari avez déjà socialisé avec Sandy Fortas et sa femme ? 637 00:32:34,600 --> 00:32:37,000 Oui, à plusieurs reprises. 638 00:32:37,000 --> 00:32:38,800 -Tu les as déjà invité chez toi ? -Oui. 639 00:32:38,800 --> 00:32:41,800 -Ils t'ont déjà invité chez eux ? -Oui, ils l'ont fait. 640 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 A ces occasions, votre mari était-il bouleversé. . . 641 00:32:44,200 --> 00:32:47,800 . . .que vous et M. Fortas aviez déjà eu une relation amoureuse ? 642 00:32:47,800 --> 00:32:50,800 Si c’était le cas, je n’en savais rien. 643 00:32:50,800 --> 00:32:53,800 Et je ne pense pas que ce soit possible. 644 00:32:53,800 --> 00:32:55,600 Je connais très bien mon mari. 645 00:32:55,600 --> 00:32:58,000 Votre mari a été infidèle. Vous ne le saviez pas. 646 00:32:58,000 --> 00:33:01,600 Mon mari était un professionnel joueur de basket sur la route. 647 00:33:01,600 --> 00:33:05,800 Oui, il a essayé de cacher certaines choses de ma part. 648 00:33:05,800 --> 00:33:08,200 Mais finalement, il n’y est pas parvenu. 649 00:33:08,200 --> 00:33:10,600 Il m'a juré qu'il le ferait ne sois plus jamais infidèle. 650 00:33:10,600 --> 00:33:13,000 Et je crois qu'il a été fidèle à cela. 651 00:33:13,000 --> 00:33:16,000 DOCKNOVICH : L'avez-vous déjà fait vous est-il venu à l'esprit de vous venger ? 652 00:33:16,000 --> 00:33:18,400 Non. 653 00:33:18,400 --> 00:33:20,800 Mon sentiment, c'est toi non plus faites fonctionner votre mariage. . . 654 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 . . .ou vous prenez d'autres dispositions. 655 00:33:23,800 --> 00:33:27,400 Je n'aurais jamais fait subir à nos enfants la douleur de vivre dans un foyer. . . 656 00:33:27,400 --> 00:33:29,800 . . .où les gens se vengent. 657 00:33:29,800 --> 00:33:35,800 DOCKNOVICH : Carla, bonne chance connaissances, votre mari vous a-t-il fait confiance ? 658 00:33:35,800 --> 00:33:40,600 Oui Monsieur. je n'ai jamais donné lui aucune raison de ne pas le faire. 659 00:33:40,600 --> 00:33:43,600 Je n'ai pas d'autres questions. 660 00:33:43,600 --> 00:33:47,800 Redirigez, Votre Honneur. 661 00:33:47,800 --> 00:33:50,800 Madame Latrell, vous avez dit que votre mari n'était pas contrarié. 662 00:33:50,800 --> 00:33:52,000 Vous avez dit qu'il vous faisait confiance. 663 00:33:52,000 --> 00:33:55,600 Mais n'est-ce pas la nature humaine, étant donné que Rickey s'est lui-même fait arrêter. . . 664 00:33:55,600 --> 00:33:59,200 . . .pour avoir été infidèle, que même s'il était bouleversé, même s'il ne vous faisait pas confiance. . . 665 00:33:59,200 --> 00:34:02,200 . . . il aurait gardé ces sentiments à lui-même ? 666 00:34:02,200 --> 00:34:04,000 Je l'aurais su. 667 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 SCOTTO : Je soumets ce rapport de police comme pièce à conviction populaire numéro 1 9. 668 00:34:07,000 --> 00:34:15,400 [chuchotements indistincts] 669 00:34:15,400 --> 00:34:17,800 -Alors j'ai ordonné. SCOTTO : Un jour. 670 00:34:17,800 --> 00:34:20,200 Juste un jour avant le meurtre de Sandy Fortas. . . 671 00:34:20,200 --> 00:34:23,200 . . .le service de police de Las Vegas répondu à un rapport. . . 672 00:34:23,200 --> 00:34:26,200 . . .de violence à votre domicile, n'est-ce pas ? 673 00:34:26,200 --> 00:34:31,000 Un voisin désagréable a fait ce rapport. Il n'y a eu aucune violence d'aucune sorte. 674 00:34:31,000 --> 00:34:33,400 Rickey et moi avions une dispute. 675 00:34:33,400 --> 00:34:35,800 Et sur quoi portait la dispute ? 676 00:34:35,800 --> 00:34:39,400 Il était en retard pour venir chercher notre fille de la maternelle. 677 00:34:39,400 --> 00:34:41,800 C'est tout ce dont il s'agissait. C'est ça. 678 00:34:41,800 --> 00:34:45,400 Cela n'aurait en aucun cas été lié à Sandy Fortas? 679 00:34:45,400 --> 00:34:47,800 Non, ça n’aurait pas été le cas. 680 00:31:40,680 --> 00:31:43,000 Il n'y a aucun doute mais ça le jury veut entendre. . . 681 00:31:43,000 --> 00:36:47,800 . . .une déclaration d'innocence de la propre bouche de Rickey. 682 00:36:47,800 --> 00:36:52,000 -Ouais, mais ont-ils besoin de l'entendre ? -Je pense que oui. 683 00:36:52,000 --> 00:36:54,400 Je suis d'accord. 684 00:36:54,400 --> 00:36:56,200 Si nous ne le mettons pas à la barre. . . 685 00:36:56,200 --> 00:36:59,200 . . .nous ne surmonterons jamais l'inférence qu'il a quelque chose à cacher. 686 00:36:59,200 --> 00:37:02,200 Étant donné que la thèse de l'accusation, bien qu'il ne soit pas hermétique. . . 687 00:37:02,200 --> 00:37:05,800 . . .ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère, Je pense qu'on doit le mettre là-haut. 688 00:37:05,800 --> 00:37:08,800 Et qui va le préparer ? 689 00:37:08,800 --> 00:37:14,800 Vous pouvez faire une meilleure imitation d'un procureur que l'un ou l'autre de nous. 690 00:37:14,800 --> 00:37:18,400 Parlons de votre rencontre avec Sandy Fortas le jour où il a été tué. 691 00:37:18,400 --> 00:37:20,200 Tout a commencé entre toi et Sandy. . . 692 00:37:20,200 --> 00:37:21,400 -. . .et Lee, n'est-ce pas ? -Oui. 693 00:37:21,400 --> 00:37:24,400 Décrivez-nous comment cette réunion a commencé. 694 00:37:24,400 --> 00:37:28,000 Lee a expliqué quels sont les revenus de l'équipe ce serait pour les cinq prochaines années. 695 00:37:28,000 --> 00:37:31,600 En plus, il a montré à Sandy quelle était la valeur du championnat serait. 696 00:37:31,600 --> 00:37:34,600 Et Sandy a-t-elle accepté ces les projections sont-elles exactes ? 697 00:37:34,600 --> 00:37:37,600 Non, Sandy n'aimait personne lui racontant ses affaires. 698 00:37:37,600 --> 00:37:41,200 Lee lui a dit qu'il ne savait rien à propos du basket-ball et il était trop bon marché. . . 699 00:37:41,200 --> 00:37:43,000 . . .pour construire une équipe de championnat . 700 00:37:43,000 --> 00:37:46,600 Je ne pense pas que Sandy était trop inquiète à propos de l'opinion de Lee à son sujet. 701 00:37:46,600 --> 00:37:48,400 -Ne plaisante pas. -Je suis désolé. 702 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 -Non, ça va. APPLETON : Est-il arrivé un moment ? . . 703 00:37:50,800 --> 00:37:54,400 . . .où il a été suggéré que le processus pourrait être facilité. . . 704 00:37:54,400 --> 00:37:56,800 -. . .si Lee Michaelson devait partir ? -Oui, c'est vrai. 705 00:37:56,800 --> 00:37:59,200 -Qui a suggéré ça ? -Sandy l'a suggéré. 706 00:37:59,200 --> 00:38:01,000 -Et tu as accepté ? -Oui. 707 00:38:01,000 --> 00:38:02,800 -Pourquoi? -Nous n'allions nulle part. . . 708 00:38:02,800 --> 00:38:06,400 . . .la façon dont les choses se déroulaient . Et qu’avais-je à perdre ? 709 00:38:06,400 --> 00:38:08,800 Décrivez ce qui s'est passé quand Lee Michaelson est parti. 710 00:38:08,800 --> 00:38:11,800 Sandy a commencé à parler de choses cela le dérangeait. 711 00:38:11,800 --> 00:38:15,400 Son fils, des problèmes de santé, l'argent qu'il perdait. 712 00:38:15,400 --> 00:38:18,400 Puis il m'a demandé combien de les revendications salariales que je faisais. . . 713 00:38:18,400 --> 00:38:20,800 . . .ça venait de moi contre Lee Michaelson. 714 00:38:20,800 --> 00:38:23,800 -Comment as-tu réagi ? -Je lui ai dit que Lee était mon représentant. . . 715 00:38:23,800 --> 00:38:26,200 . . .et il faisait ce que je voulais lui à faire. dit Sandy. . . 716 00:38:26,200 --> 00:38:29,200 -. . .il n'y avait plus rien à dire. - Que s'est-il passé alors ? 717 00:38:29,200 --> 00:38:32,800 Je suis parti, j'ai appelé Hilly, il est venu me chercher et m'a conduit à l'aéroport. . . 718 00:38:32,800 --> 00:38:34,000 . . .et je suis retourné à Vegas. 719 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 Et Sandy Fortas était vivante quand tu l'as quitté. 720 00:38:37,000 --> 00:38:43,000 Alors aide-moi mon Dieu, Sandy Fortas était vivante. 721 00:38:43,000 --> 00:38:47,200 D'accord, bien. Très bien, il y en a quelques-uns des points sur lesquels nous devons travailler. . . 722 00:38:47,200 --> 00:38:49,000 -. . . mais en gros c'était tout. -D'accord. 723 00:38:49,000 --> 00:38:51,400 je vais t'emmener à travers le contre-interrogatoire. 724 00:38:51,400 --> 00:38:53,800 Bien . 725 00:38:53,800 --> 00:38:58,000 Ça doit être dur de faire confiance aux gens quand tout le monde veut quelque chose de toi. 726 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 -Tu trouves que c'est le cas ? - Il y a des gens en qui je peux avoir confiance. . . 727 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 -. . .et les gens, je ne peux pas. -Dans quelle catégorie Sandy appartenait-elle ? 728 00:39:04,000 --> 00:39:05,200 Je sentais que je pouvais lui faire confiance. 729 00:39:05,200 --> 00:39:08,200 Vous n'étiez pas satisfait de l'accord mais il vous l'offrait. 730 00:39:08,200 --> 00:39:10,600 Non, je ne l'étais pas. 731 00:39:10,600 --> 00:39:14,200 - Étiez-vous prêt à marcher ? -Absolument. 732 00:39:14,200 --> 00:39:17,200 Etant donné que Sandy Fortas était gentille d'une figure paternelle pour vous. . . 733 00:39:17,200 --> 00:39:20,800 -. . .ça n'aurait pas été difficile ? -Difficile, mais pas impossible. 734 00:39:20,800 --> 00:39:22,000 Je veux dire, nous sommes tous des adultes. 735 00:39:22,000 --> 00:39:25,600 Et quand il s'agit d'affaires, nous prenons soin de nous. 736 00:39:25,600 --> 00:39:29,200 Je veux te parler de ta femme. 737 00:39:29,200 --> 00:39:31,000 Maintenant, est-elle quelqu'un. . . 738 00:39:31,000 --> 00:39:33,400 -. . .en qui tu pouvais avoir confiance ? -Oui. 739 00:39:33,400 --> 00:39:35,800 Même si tu es assis dans cette pièce et entendu. . . 740 00:39:35,800 --> 00:39:38,200 -. . .qu'elle avait eu une liaison avec Sandy. -Droite. 741 00:39:38,200 --> 00:39:41,200 -Ça ne t'a pas dérangé ? -Je ne dirai pas que ça m'a rendu heureux. . . 742 00:39:41,200 --> 00:39:43,000 . . . mais c'était avant que je rencontre Carla. 743 00:39:43,000 --> 00:39:44,800 Non, cela ne m'a pas particulièrement dérangé. 744 00:39:44,800 --> 00:39:47,200 Ça ne m'a pas empêché de lui faire confiance. 745 00:39:47,200 --> 00:39:50,200 Laissez-moi vous poser une question, M. Latrell, parce que nous l'avons tous. . . 746 00:39:50,200 --> 00:39:54,400 . . . vécu des moments comme celui-ci. Je veux dire, Dieu sait que je l'ai fait. 747 00:39:54,400 --> 00:39:56,800 Est-ce que tu t'es déjà réveillé au milieu de la nuit. . . 748 00:39:56,800 --> 00:39:59,200 . . .et regarde ta femme endormie et je me pose des questions sur elle ? 749 00:39:59,200 --> 00:40:02,200 -Non, je ne le fais pas. -Quand tu as regardé Sandy Fortas. . . 750 00:40:02,200 --> 00:43:21,160 . . .n'as-tu pas vu quelqu'un qui, à un point, autrefois entretenu. . . 751 00:43:21,160 --> 00:43:25,960 -. . . par la mère de vos enfants ? -Non, je ne l'ai pas fait. 752 00:43:25,960 --> 00:43:28,360 Allez, Rickey. C'est le plus ancien impulsion dans le monde. 753 00:43:28,360 --> 00:43:31,360 Vas-tu t'asseoir là et nous dire que tu ne l'as pas senti ? 754 00:43:31,360 --> 00:43:34,960 On dit que quand tu enterres un panier à trois points avec une seconde restante. . . 755 00:43:34,960 --> 00:43:37,360 . . .que tu as de l'eau glacée qui coule dans tes veines. 756 00:43:37,360 --> 00:43:39,760 Mais pas quand il s'agit de votre femme. 757 00:43:39,760 --> 00:43:43,360 -Je ne sais pas de quoi tu parles. -Laisse-moi te l'expliquer. 758 00:43:43,360 --> 00:43:46,360 Votre figure paternelle a aidé lui-même à votre femme, n'est-ce pas ? 759 00:43:46,360 --> 00:43:48,760 C'était avant Carla et moi nous sommes réunis. 760 00:43:48,760 --> 00:43:52,360 Cela ne veut pas dire que cela ne s'est pas produit. Cela signifie aussi qu'il y a une histoire. . . 761 00:43:52,360 --> 00:43:53,560 . . .créé entre eux . 762 00:43:53,560 --> 00:43:57,760 Ce gros vieil homme a fait un petit garçon hors de toi. 763 00:43:57,760 --> 00:43:59,560 Attends, attends, allez, maintenant. 764 00:43:59,560 --> 00:44:03,160 -Il n'a pas le droit de poser des questions comme... -Ne la regarde pas. Regardez-moi. 765 00:44:03,160 --> 00:44:05,560 Je ne crois pas que tu disent la vérité. 766 00:44:05,560 --> 00:44:08,560 Je ne crois pas que tu sois capable de garder votre instinct de base sous contrôle. . . 767 00:44:08,560 --> 00:44:10,960 -. . .comme tu dis que tu l'es. -Mon instinct de base ? 768 00:44:10,960 --> 00:44:14,560 Sandy Fortas t'a insulté en ne te payer ce que tu valais. 769 00:44:14,560 --> 00:44:18,760 Il a menacé de révéler le fait que tu avais rasé des points dans un match. . . 770 00:44:18,760 --> 00:44:21,760 . . .pour payer une dette de jeu, et il a ajouté votre femme. . . 771 00:44:21,760 --> 00:44:25,360 . . .à une liste d'afro-américains attrayants les femmes avec qui il avait couché. 772 00:44:25,360 --> 00:44:27,760 -Attends, Jimmy. -Vrai ou faux ? Je ne vais pas attendre. 773 00:44:27,760 --> 00:44:31,960 Et ne m'appelle pas Jimmy. Encore une fois. Sandy Fortas. 774 00:44:31,960 --> 00:44:34,960 Il ne t'a pas payé, il t'a menacé, il a couché avec ta femme. Vrai? 775 00:44:34,960 --> 00:44:37,960 -Vrai! -Mettez toutes ces choses ensemble. 776 00:44:37,960 --> 00:44:39,760 Cela ne t'a-t-il pas fait tu veux l'assassiner ? 777 00:44:39,760 --> 00:44:42,160 Cela ne vous a-t-il pas poussé à l'assassiner ? 778 00:44:42,160 --> 00:44:43,960 Oui! 779 00:44:43,960 --> 00:44:52,360 Quoi? 780 00:44:52,360 --> 00:44:55,960 Carla est allée à Los Angeles pour voir Sandy. 781 00:44:55,960 --> 00:45:02,560 Quand elle est revenue, elle avait la cassette de moi acceptant de raser des points. 782 00:45:02,560 --> 00:45:05,560 Je lui ai demandé pourquoi il le lui avait donné, et elle s'est couverte. 783 00:45:05,560 --> 00:45:08,560 Elle m'a dit une chose, puis elle m'en a dit un autre. 784 00:45:08,560 --> 00:45:11,560 Puis elle est tombée en panne. 785 00:45:11,560 --> 00:45:13,960 Elle m'a dit le prix d'obtenir cette cassette. . . 786 00:45:13,960 --> 00:45:18,760 . . .était d'accord pour y aller coucher à nouveau avec lui. 787 00:45:18,760 --> 00:45:22,360 Maintenant ma première réaction était de la frapper. 788 00:45:22,360 --> 00:45:25,360 C'est à ce moment-là que les flics sont arrivés. 789 00:45:25,360 --> 00:45:28,360 Et après y avoir réfléchi pendant un moment. . . 790 00:45:28,360 --> 00:45:31,960 . . . J'ai réalisé que je n'étais pas en colère contre elle. 791 00:45:31,960 --> 00:45:35,560 J'étais en colère contre lui. 792 00:45:35,560 --> 00:45:37,960 Ce n'était pas suffisant pour le confronter. 793 00:45:37,960 --> 00:45:41,560 Ce n'était pas suffisant pour lui faire du mal. 794 00:45:41,560 --> 00:45:45,160 J'ai dû le tuer. 795 00:45:45,160 --> 00:46:34,360 Et c'est exactement ce que j'ai fait. J'ai tué cet idiot. 796 00:46:34,360 --> 00:46:36,760 Sous-titres par Émeute