1
00:00:12,080 --> 00:00:15,600
Želite li još nešto dodati?

2
00:00:15,640 --> 00:00:20,080
Samo želim ponoviti svoje
motivaciju za rad u policiji.

3
00:00:20,120 --> 00:00:25,160
Dobro. Primit ćete naš odgovor
u roku od dva tjedna e-poštom.

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
Savršen. Hvala i ugodan dan.

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- Dok se ponovno ne sretnemo.

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,120
[NEČUJNI GLASOVI]

7
00:00:32,160 --> 00:00:37,720
<boja fonta="
Sljedeći kandidat.

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,600
Sljedeći kandidat, gospođa Alvaro.

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,080
Gdje je nestalo?

10
00:00:46,120 --> 00:00:50,200
U drugom je.
Mama, pazi gdje stavljaš ruke.

11
00:00:50,240 --> 00:00:55,280
Piše "pelene",
nije komplicirano. Ostavljam te mama.

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,240
Oprostite, morao sam se pouzdati
moj sin mojoj majci

13
00:00:59,280 --> 00:01:01,320
nešto što obično izbjegavam

14
00:01:01,360 --> 00:01:03,560
ali imao sam
problem s dadiljom.

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,240
<boja fonta="
- da - Sjedni.

16
00:01:06,280 --> 00:01:08,960
Da, idem.

17
00:01:10,480 --> 00:01:15,320
Malo intime. Evo nas.

18
00:01:15,360 --> 00:01:19,520
Brzo se predstavi
komisiji, molim.

19
00:01:19,560 --> 00:01:25,440
Da, svakako.
Morgan Alvaro, 44 godine, neoženjen

20
00:01:25,480 --> 00:01:29,920
majka četvero djece
od tri različita oca

21
00:01:29,960 --> 00:01:34,880
i još imam tri neotplaćena kredita.

22
00:01:36,280 --> 00:01:39,640
(šapuće) Molim te,
<boja fonta="

23
00:01:39,680 --> 00:01:43,720
Bio sam unutra 1824 dana
u policiji kao savjetnik.

24
00:01:43,760 --> 00:01:49,360
Dobro. Recite nam o razlozima
koji ju je danas doveo ovamo.

25
00:01:49,400 --> 00:01:53,960
Da. Pa, vrlo je jednostavno.

26
00:01:54,000 --> 00:01:56,440
Potpuno sam se uklopio

27
00:01:56,480 --> 00:01:59,600
u skladu
s pravim policijskim vrijednostima.

28
00:01:59,640 --> 00:02:04,680
Dakle, evo tih vrijednosti
koji su cjelovitost

29
00:02:04,720 --> 00:02:07,440
i reda.

30
00:02:07,480 --> 00:02:11,200
Volim kad su stvari jasne.

31
00:02:11,240 --> 00:02:15,000
Onda želim služiti svojoj zemlji.

32
00:02:15,040 --> 00:02:17,080
Individualističko društvo je lijepo

33
00:02:17,120 --> 00:02:21,160
ali ako svatko radi što hoće,
što se događa Klaonica.

34
00:02:21,200 --> 00:02:23,920
Ne. Postoje zakoni

35
00:02:23,960 --> 00:02:26,920
i mora postojati netko
da ih provede.

36
00:02:26,960 --> 00:02:30,840
Želim biti taj netko.

37
00:02:30,880 --> 00:02:33,400
[TELEFON]
Oh, dovraga, oprosti.

38
00:02:33,440 --> 00:02:36,040
Što je još tamo?

39
00:02:36,080 --> 00:02:40,640
Naravno da postoje naljepnice,
to su pelene, nose se ovako.

40
00:02:40,680 --> 00:02:46,360
Da, dobro. Hajde, ostavit ću te.
Oprostite, komplicirano je.

41
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
Pa... gdje sam stao?

42
00:02:48,760 --> 00:02:51,640
Na njegovo poštovanje pravila.

43
00:02:51,680 --> 00:02:54,840
Da, točno, volim ih.
Volim pravila, volim...

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,360
Vrlo dobro. Imate pitanja?
Poručnik Rochat?

45
00:02:58,400 --> 00:03:00,520
- Ne.
- Rikoski?

46
00:03:01,520 --> 00:03:04,400
Još samo jedna stvar.
U pismu preporuke

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,720
kaže komesar
da ima visok IQ

48
00:03:07,760 --> 00:03:11,400
što je plus, ali zahtijeva
<boja fonta="

49
00:03:11,440 --> 00:03:13,520
Možete li nam reći nešto više?

50
00:03:15,080 --> 00:03:17,160
Beh...

51
00:03:17,200 --> 00:03:22,320
Recimo ispod moje haube
postoji motor Formule 1

52
00:03:23,680 --> 00:03:28,680
ali mi je isporučen bez kočnica
i s volanom koji izaziva napade bijesa.

53
00:03:30,240 --> 00:03:34,080
Bez pojačivača kočnice,
sudar je zajamčen.

54
00:03:35,240 --> 00:03:40,160
Mislim da to Céline radi,
odnosno, mislim, komesar

55
00:03:40,200 --> 00:03:42,720
i cijeli tim, u redu?

56
00:03:42,760 --> 00:03:46,480
Oni mi zapravo pomažu
držati volan

57
00:03:46,520 --> 00:03:51,600
a zauzvrat
Pomažem u slučajevima i...

58
00:03:51,640 --> 00:03:55,120
- Pobjeđujemo!
- Da!

59
00:03:55,160 --> 00:03:59,480
Dobro. Rekao bih da smo gotovi.

60
00:03:59,520 --> 00:04:02,440
- da - Već?
- Da, hvala vam puno.

61
00:04:02,480 --> 00:04:06,320
- Mislim da nažalost...
- Možete li nam dati primjer?

62
00:04:06,360 --> 00:04:10,840
- Na primjer...
- Hajdemo!

63
00:04:10,880 --> 00:04:16,960
Sad mi ne pada na pamet...
Da, na primjer, upravo sam otkrio

64
00:04:17,000 --> 00:04:19,160
gdje je bila naša mrtva žena
ovog popodneva.

65
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
Tvoj mrtav? Koji je umro?

66
00:04:21,440 --> 00:04:26,480
Fizika koju smo pronašli.
Niste čuli za to?

67
00:04:26,520 --> 00:04:28,800
Imate li dvije minute?

68
00:04:28,840 --> 00:04:31,520
- Da, molim.
- Pa da vidimo.

69
00:04:31,560 --> 00:04:35,440
Sve je počelo
na parkiralištu u Roubaixu.

70
00:04:35,480 --> 00:04:38,360
Da, znam, stigao sam
kasni na posao

71
00:04:38,400 --> 00:04:42,080
ali nisam bila ja kriva.
Cesta je bila zatvorena, pa...

72
00:04:42,120 --> 00:04:44,400
Da, znam, kasnim

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
ali cesta je bila zatvorena,
što mogu učiniti?

74
00:04:46,720 --> 00:04:50,560
<boja fonta="
Nova ploča, Morgane.

75
00:04:52,640 --> 00:04:55,400
Karadec, što radiš ovdje?
Bio je u zatvoru.

76
00:04:55,440 --> 00:04:57,880
Jamčevina.
Jutros sam izašao.

77
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
Kakvo je to lice?
Ne bih je ostavio.

78
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Ime naše žrtve je
Manon Boutière

79
00:05:05,080 --> 00:05:09,520
<boja fonta="
na istraživačkom institutu Lille.

80
00:05:09,560 --> 00:05:14,000
Jučer se nije vratila s posla i
dječak prijavljen nestanak.

81
00:05:14,040 --> 00:05:18,440
Prema dr. Benzaouiju, ona je mrtva
između 17 i 20 sati sinoć.

82
00:05:18,480 --> 00:05:23,520
Zadavili bi je
žicom ili vezicom.

83
00:05:23,560 --> 00:05:27,600
Oh dobro. Ljepljivi štapić.

84
00:05:28,840 --> 00:05:32,440
- Četvrtasti štap.
- Morgane!

85
00:05:32,480 --> 00:05:35,640
Zaslađeno s jedne strane
a ne s druge.

86
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
Zaslađeno. Nezaslađen.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,880
- Ovdje je slatko, ali ne ovdje.
- Pa.

88
00:05:44,920 --> 00:05:48,840
Prijeđi na činjenice, molim te. Bili su tamo
svjedoci na mjestu zločina?

89
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
Osim prolaznika
koji je pronašao tijelo br.

90
00:05:51,840 --> 00:05:56,200
<boja fonta="
ali ima ih mnogo u lunaparku.

91
00:05:56,240 --> 00:06:01,880
- Koji zabavni park? - On bi znao,
da me je pustio da završim.

92
00:06:01,920 --> 00:06:04,480
U redu, onda ću premotati.

93
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
Toh...

94
00:06:09,440 --> 00:06:14,200
Ljepljivi štapić.
Četvrtasti štap.

95
00:06:14,240 --> 00:06:19,080
- Morgane... - Slatko
s jedne strane, a s druge ne.

96
00:06:19,120 --> 00:06:22,000
- Zar se ničega ne sjećaš?
<boja fonta="

97
00:06:37,760 --> 00:06:40,560
Dakle, kao što sam rekao,
otišli smo u lunapark

98
00:06:40,600 --> 00:06:43,160
gdje djevojka
bilo je poslijepodne.

99
00:06:43,200 --> 00:06:49,720
[NEJASNI GLASOVI]

100
00:06:49,760 --> 00:06:54,280
[NEJASNI GLASOVI]

101
00:06:56,640 --> 00:07:00,120
evo ga On je naša žrtva.

102
00:07:01,120 --> 00:07:04,840
Gleda preko ramena,
kao da se osjećala praćena.

103
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
- Imate li snimke s te strane?
- da

104
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
Da, ta žena je prati.

105
00:07:17,200 --> 00:07:22,000
[NEJASNI GLASOVI]

106
00:07:35,520 --> 00:07:38,480
Prokletstvo, nema je.

107
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
Tamo, u ogledalu lijevo.
Može li zumirati?

108
00:07:41,560 --> 00:07:45,080
Ide u suprotnom smjeru,
Rekao bih da je uspjela pobjeći.

109
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
- Imate li tamo kamere?
- Ne, oprosti.

110
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
Jedan euro, hvala.

111
00:07:54,840 --> 00:07:57,120
- Prokletstvo.
<boja fonta="

112
00:07:58,240 --> 00:08:01,000
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Ova djevojka

113
00:08:01,040 --> 00:08:02,480
kupio je
šećernu vunu jučer.

114
00:08:02,520 --> 00:08:05,760
- Sjećaš li se toga?
- Šališ se?

115
00:08:05,800 --> 00:08:08,360
Vidim ih na stotine kako prolaze
tijekom dana.

116
00:08:08,400 --> 00:08:11,760
Onda je jučer moj kolega bio tamo,
Ne mogu joj pomoći.

117
00:08:11,800 --> 00:08:15,480
- Onaj tamo što pravi nogometne lopte
je li uvijek tu? - Tko, Zizou?

118
00:08:15,520 --> 00:08:19,760
On je ovdje cijeli dan,
ali ne znam može li joj pomoći.

119
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
malo je...

120
00:08:21,880 --> 00:08:24,560
- Dobro, hvala.
- Ne, ali...

121
00:08:27,240 --> 00:08:32,440
Hej, svjetski prvaci iz 1998.!

122
00:08:32,480 --> 00:08:36,520
Ne gledaj me tako,
ti ćeš me udariti glavom.

123
00:08:36,560 --> 00:08:40,560
Testata, Zidane, 2006. (enciklopedijska natuknica).
Protiv Italije, zar ne?

124
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Zar se ne sjećaš? Gotovo se tako čini
da ne živiš na ovoj planeti.

125
00:08:44,200 --> 00:08:48,080
Slušaj, slučajno,
jesi li prije vidio ovu djevojku?

126
00:08:48,120 --> 00:08:50,800
Pogledaj ga pažljivo. Ovdje. Ovdje.

127
00:08:50,840 --> 00:08:53,280
Ne, nikad je nisam vidio.

128
00:08:56,200 --> 00:08:59,360
zajebavaš me? Nikad nisi
vidio i imaš li neku njegovu olovku?

129
00:08:59,400 --> 00:09:03,600
Manon Boutière, doktorandica
doktorirao astrofiziku na Poreznoj upravi u Lilleu.

130
00:09:03,640 --> 00:09:07,240
Institut za znanstveni rad
od Lillea. Ovo je njegovo.

131
00:09:07,280 --> 00:09:09,480
Ti si je ubio
da joj ukradem nalivpero?

132
00:09:09,520 --> 00:09:11,600
Zašto? Je li mrtva?

133
00:09:11,640 --> 00:09:15,400
- Dakle, dobro ste je poznavali.
<boja fonta="

134
00:09:15,440 --> 00:09:18,360
- Ona, ukratko.
- da

135
00:09:18,400 --> 00:09:21,680
Bila mi je prijateljica. Uvijek je dolazio.

136
00:09:21,720 --> 00:09:25,960
Dao mi je novčić, malo čokolade,
malo pažnje.

137
00:09:26,000 --> 00:09:30,800
- Takva je bila. - Došla je
jučer također. - Ne, ne jučer.

138
00:09:30,840 --> 00:09:34,200
- Zašto ne? Zar nije došla jučer?
<boja fonta="

139
00:09:34,240 --> 00:09:38,120
- Upravo ste rekli suprotno.
- Jučer je samo prolazila ovuda.

140
00:09:38,160 --> 00:09:41,200
Bacio je ovo na mene
i otišao do šećerne vune.

141
00:09:41,240 --> 00:09:44,760
- Čak ni dobro jutro. - U redu.
Ovo je ionako zaplijenjeno.

142
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
Slažem se ? hej

143
00:09:46,920 --> 00:09:50,080
- To je 25 eura.
- Kao 25 ​​eura? zajebavaš me?

144
00:09:50,120 --> 00:09:53,200
<boja fonta="
- To je olovka. - Tisuću eura.

145
00:09:53,240 --> 00:09:56,120
- Da, svakako. - Žirafa.
- Cijela Noina arka.

146
00:09:56,160 --> 00:09:59,120
Oprostite, ali skrenuli smo.
Prijeđi na činjenice, molim te.

147
00:09:59,160 --> 00:10:01,920
Prvo je rekao
da je žrtva imala dečka.

148
00:10:01,960 --> 00:10:04,680
- Sigurno ga je ispitivao.
- Moj kolega je to napravio.

149
00:10:04,720 --> 00:10:09,680
- Ali još uvijek nije znao što je tamo
na ključu. - Koji ključ?

150
00:10:09,720 --> 00:10:12,320
to je moje!

151
00:10:12,360 --> 00:10:16,880
USB stick koji je bio u čepu.

152
00:10:16,920 --> 00:10:19,800
sve u redu Mogu reći
kako to sada želim?

153
00:10:19,840 --> 00:10:22,680
Ok, onda ću nastaviti.
Jednom smo se vratili iz lunaparka

154
00:10:22,720 --> 00:10:25,920
dečko
ispituje se na drugom mjestu

155
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
i analiziramo flash disk.

156
00:10:30,480 --> 00:10:34,280
Manon je bila pametna.

157
00:10:34,320 --> 00:10:39,880
Manon... Bile su dvije godine
<boja fonta="

158
00:10:40,880 --> 00:10:43,280
svojoj tezi iz astrofizike.

159
00:10:43,320 --> 00:10:45,400
Tema je bila...

160
00:10:46,760 --> 00:10:49,160
punim C60

161
00:10:49,200 --> 00:10:54,040
i njihov kapacitet apsorpcije
kozmičkog zračenja

162
00:10:54,080 --> 00:10:56,040
u svemirskom inženjerstvu.

163
00:10:56,080 --> 00:10:58,200
Ne pitaj me ništa

164
00:10:58,240 --> 00:11:01,800
jer mi je objasnio
<boja fonta="

165
00:11:01,840 --> 00:11:05,720
i nikad nisam razumio
o čemu je govorio.

166
00:11:05,760 --> 00:11:10,600
Ne, previše je tehnički. Vi prevodite,
Potpuno sam izgubljen.

167
00:11:10,640 --> 00:11:12,720
Gilles, ako bi mogao prevesti
Bio bih u NASA-i

168
00:11:12,760 --> 00:11:15,000
umjesto policije Lillea.

169
00:11:15,040 --> 00:11:17,760
S dokumentarcima koje gledate
i križaljke koje rješavate

170
00:11:17,800 --> 00:11:20,640
<boja fonta="
- Sad sve...

171
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Ipak imam neke nedostatke.

172
00:11:23,640 --> 00:11:25,720
Dobro. Ovdje jasno
u raskoraku smo.

173
00:11:25,760 --> 00:11:30,040
- Čekaj. - Hajde, sljedeća slika,
Ionako nema nikakve koristi.

174
00:11:32,160 --> 00:11:35,680
- Što radiš s ovim?
- PA, PA, PA, PA, PA...

175
00:11:35,720 --> 00:11:38,120
Ispustio sam ga
retrovizor.

176
00:11:38,160 --> 00:11:41,000
<boja fonta="
ovog modela automobila.

177
00:11:41,040 --> 00:11:43,480
Razmišljao sam o tome da ga zadržim
i kao zamjena

178
00:11:43,520 --> 00:11:46,720
Naručio sam malo
drugi puno bolji.

179
00:11:46,760 --> 00:11:48,680
u redu

180
00:11:52,720 --> 00:11:55,480
Ah, razumijem.

181
00:11:57,520 --> 00:11:59,480
lo...

182
00:11:59,520 --> 00:12:02,240
- Stvarno ti se ne sviđa, ha?
- Ššš !

183
00:12:02,280 --> 00:12:05,680
- Što nije u redu s tobom? ne razumijem
<boja fonta="

184
00:12:05,720 --> 00:12:08,440
To je zato što imam ukočen vrat, znaš?

185
00:12:08,480 --> 00:12:11,720
- Luda bol u vratu mjesecima,
pa... - Ok. - Samo ovo.

186
00:12:11,760 --> 00:12:14,240
gospođo Alvaro,
pređi na činjenice, molim te.

187
00:12:14,280 --> 00:12:16,520
Možete li sažeti?

188
00:12:16,560 --> 00:12:20,800
<boja fonta="
je li ju dječak identificirao?

189
00:12:20,840 --> 00:12:25,600
Ne, oprosti. rekao je
da je Manon jučer bila u lunaparku?

190
00:12:25,640 --> 00:12:30,640
- da - Jedini put kad sam je vidio
u lunaparku prije dva mjeseca bio je sa mnom.

191
00:12:30,680 --> 00:12:34,240
Doveo sam je tamo
<boja fonta="

192
00:12:34,280 --> 00:12:37,520
Stvarno ne vidim
zašto se trebala vratiti.

193
00:12:37,560 --> 00:12:41,800
Riješila se ovog flash pogona
kad je shvatila da je prate.

194
00:12:44,800 --> 00:12:48,080
Ovo je sadržaj.
Govori li ti nešto?

195
00:12:50,400 --> 00:12:54,640
Ne sviđa mi se. Ja sam glazbenik,
<boja fonta="

196
00:12:54,680 --> 00:12:57,880
ali pretpostavljam da ima neke veze s tim
svojim istraživanjem.

197
00:13:00,960 --> 00:13:04,200
Ovo je Manon era
u sukobu s nekim

198
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
ili s nekim kolegom
iz laboratorija?

199
00:13:07,320 --> 00:13:10,880
Ne. Slagala se sa svima.

200
00:13:14,440 --> 00:13:17,960
<boja fonta="
- Letellier?

201
00:13:18,000 --> 00:13:20,840
On podučava Letelliera,
njegov mentor doktorskog rada.

202
00:13:20,880 --> 00:13:23,120
U redu, i...

203
00:13:24,400 --> 00:13:28,760
Znate, u svijetu astrofizike
taj tip je prava zvijezda.

204
00:13:30,000 --> 00:13:32,840
Kad je prihvatio
uzeti Manon kao doktoranta

205
00:13:32,880 --> 00:13:35,840
<boja fonta="
kao da je dobio na lutriji

206
00:13:35,880 --> 00:13:37,840
ali onda se odnos pogoršao.

207
00:13:37,880 --> 00:13:41,800
Bio je toliko napet da je zastala
da se njegova djela isprave.

208
00:13:41,840 --> 00:13:44,640
Imate li ideju kako to objasniti
ova njegova promjena?

209
00:13:44,680 --> 00:13:49,280
Da, ali nije mi rekao
<boja fonta="

210
00:13:52,080 --> 00:13:55,040
Jedne noći smo spavali

211
00:13:55,080 --> 00:13:58,400
i tijekom spavanja
Čuo sam je kako brblja.

212
00:13:59,440 --> 00:14:01,520
Činilo se da govori...

213
00:14:02,560 --> 00:14:05,840
"Ti si silovatelj,
Letellier, to si bio ti."

214
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
Razgovarao sam s njim o tome

215
00:14:11,440 --> 00:14:13,960
ali mi je rekla
<boja fonta="

216
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
Ostalo mi je u glavi...

217
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
Ta riječ mi je ostala u glavi.

218
00:14:20,080 --> 00:14:24,440
Shodno tome, sa svojim kolegom,
očito odlučujemo

219
00:14:24,480 --> 00:14:28,280
otići i ispitati silovatelja
specijalist za fuleren.

220
00:14:28,320 --> 00:14:31,040
Rekao sam joj da je to on
pronaći načine kako ih koristiti

221
00:14:31,080 --> 00:14:33,800
u području zrakoplovstva prije 15 godina?
- Ne.

222
00:14:33,840 --> 00:14:35,880
Nije malo,
skoro je dobio Nobelovu nagradu.

223
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
<boja fonta="

224
00:14:37,840 --> 00:14:40,120
U redu, akcelero.

225
00:14:40,160 --> 00:14:44,520
- Molekula... - Dobro jutro.
Profesor Letellier? - Jeste li?

226
00:14:44,560 --> 00:14:48,280
- Možemo razgovarati s njom
trenutak nasamo? - da

227
00:14:49,840 --> 00:14:53,160
molim vas ispričajte me,
<boja fonta="

228
00:14:54,440 --> 00:14:56,320
Tko je mogao učiniti tako nešto?

229
00:14:56,360 --> 00:14:58,440
Pokušavamo saznati.

230
00:15:00,280 --> 00:15:03,640
- Kako biste opisali svoje odnose
s Manon? - Ispravljeno

231
00:15:03,680 --> 00:15:05,600
kao i sa svim mojim doktorandima.

232
00:15:05,640 --> 00:15:08,720
Je li sigurno? Prema kazivanju svjedoka
<boja fonta="

233
00:15:09,800 --> 00:15:13,600
Ali kako bi to bilo? Kakva generacija...

234
00:15:13,640 --> 00:15:16,320
Da, iznio sam neke kritike
o Manoninu djelu

235
00:15:16,360 --> 00:15:19,600
posljednjih mjeseci,
možda na donekle izravan način

236
00:15:19,640 --> 00:15:22,720
ali danas,
pitajte mladog fizičara

237
00:15:22,760 --> 00:15:24,920
pokušati
<boja fonta="

238
00:15:24,960 --> 00:15:27,440
je postalo
čak i moralno uznemiravanje.

239
00:15:27,480 --> 00:15:31,520
Dakle, ako dobro razumijem,
na razini moralnog uznemiravanja

240
00:15:31,560 --> 00:15:34,000
rekli bi da jesmo
o nesporazumu

241
00:15:34,040 --> 00:15:36,360
između starca i generacije Z?

242
00:15:36,400 --> 00:15:40,920
Što je sa seksualnim uznemiravanjem? zamišljam
pa makar bilo i preosjetljivo

243
00:15:40,960 --> 00:15:43,240
cijeniti
ruku na guzici, je li tako?

244
00:15:43,280 --> 00:15:46,200
- Molim? - Ne znam, ja...
<boja fonta="

245
00:15:46,240 --> 00:15:50,120
taj Manonin dečko
bio je uvjeren da vaš sukob

246
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
izašao iz okvira
profesionalni. - To?

247
00:15:52,600 --> 00:15:57,040
Rekao je da brblja u snu,
nazivajući je silovateljicom.

248
00:15:57,080 --> 00:16:00,120
silovatelj?
To je pravo ludilo!

249
00:16:00,160 --> 00:16:03,600
<boja fonta="
loš govornik

250
00:16:03,640 --> 00:16:06,560
ali i silovatelj,
samo zato što se pretvaram

251
00:16:06,600 --> 00:16:09,440
minimum znanstvene strogosti
od mojih učenika.

252
00:16:09,480 --> 00:16:14,080
Bilo je razlika s Manon
čisto metodološke prirode.

253
00:16:14,120 --> 00:16:16,480
<boja fonta="

254
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
na hipotezi
potpuno klimav.

255
00:16:19,280 --> 00:16:21,440
Umjesto da integriram svoje bilješke

256
00:16:21,480 --> 00:16:24,320
bila je odlučila
da sam ja bio problem.

257
00:16:24,360 --> 00:16:28,480
Tako da, doista ljutnja
malo je prevladalo

258
00:16:28,520 --> 00:16:31,640
<boja fonta="

259
00:16:31,680 --> 00:16:34,440
ali nikad ih nisam nosila
ruke na.

260
00:16:34,480 --> 00:16:36,400
Ne, nemoj.

261
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
Osim toga, nisam je čak ni ubio

262
00:16:39,880 --> 00:16:44,680
jer zamišljam da je ovo tvoje
sljedeća optužba. Imate li još pitanja?

263
00:16:46,640 --> 00:16:49,400
Da, samo jedan.

264
00:16:50,640 --> 00:16:55,640
<boja fonta="
flash pogon koji pripada žrtvi.

265
00:16:55,680 --> 00:16:58,640
- Imaš li pojma što bi to moglo biti?
- Kako ih je dobio?

266
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
Pa znate li o čemu se radi?

267
00:17:02,160 --> 00:17:05,560
Da, to su projekti
vojnih satelita

268
00:17:05,600 --> 00:17:09,600
kojima sam imao pristup
<boja fonta="

269
00:17:09,640 --> 00:17:11,800
ali ne razumijem,
To su stvari stare 15 godina

270
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
i treba ih klasificirati
državna tajna.

271
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
Karadec, eno te žene!

272
00:17:23,240 --> 00:17:27,280
Karadec! Ahi!
Dođi, brzo! Ah!

273
00:17:27,320 --> 00:17:31,520
- Policija, ostavite je!
- Smiri se, oni su jedni od tvojih.

274
00:17:31,560 --> 00:17:34,520
<boja fonta="
protušpijunaža.

275
00:17:34,560 --> 00:17:37,320
Moramo razgovarati o Manon Boutière.

276
00:17:39,320 --> 00:17:42,280
- Hvala što ste došli.
- Nema problema.

277
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Ovdje će nam biti bolje.

278
00:17:46,560 --> 00:17:49,600
- Što on radi?
- Snimam naš razgovor.

279
00:17:51,320 --> 00:17:54,720
<boja fonta="
o smrti Manon Boutière?

280
00:17:54,760 --> 00:17:58,120
Mislim da je došlo do nesporazuma. Ja sam
da ti moram postaviti neka pitanja.

281
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
Vrlo dobro.
Propongo a do ut des.

282
00:18:04,960 --> 00:18:08,640
- Pustit ću te da počneš.
- Slažem se.

283
00:18:10,880 --> 00:18:14,920
<boja fonta="
Manon na dan kad je umrla.

284
00:18:14,960 --> 00:18:18,880
- Možete li mi objasniti zašto?
- Državna tajna. žao mi je

285
00:18:20,560 --> 00:18:25,560
ja sam na redu. Pokazao je dokumente
najprije klasificiran svjedoku.

286
00:18:25,600 --> 00:18:29,600
- Tko ih je još vidio? - Ne tamo
<boja fonta="

287
00:18:29,640 --> 00:18:32,040
Bit ćeš i u kontraobavještajnoj službi

288
00:18:32,080 --> 00:18:35,440
ali istražujem
o ubojstvu ove djevojke.

289
00:18:35,480 --> 00:18:38,840
U nekoliko videa
možete je vidjeti kako je prati.

290
00:18:38,880 --> 00:18:41,920
Protuobavještajna služba ili ne, ili kolaboracija

291
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
ili ću procijeniti
<boja fonta="

292
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
Nema mikrofona?

293
00:18:50,120 --> 00:18:52,560
- Hoćete li mi dopustiti?
- Da, molim.

294
00:18:54,200 --> 00:18:57,080
Nisam pratio žrtvu.
Gledao sam je.

295
00:18:57,120 --> 00:18:59,480
Sumnjali smo da jest
tajni agent.

296
00:19:00,520 --> 00:19:03,360
Tajni agent?
<boja fonta="

297
00:19:04,760 --> 00:19:09,160
dobro. Dakle, držite se čvrsto jer
Sad se priča komplicira, u redu?

298
00:19:09,200 --> 00:19:11,240
Sve to datira iz 2009. godine.

299
00:19:11,280 --> 00:19:14,360
Ministarstvo obrane je imalo
briljantna ideja za napraviti

300
00:19:14,400 --> 00:19:16,840
partnerstvo
s institucijom doktoranda.

301
00:19:16,880 --> 00:19:19,280
U sklopu ove suradnje

302
00:19:19,320 --> 00:19:22,920
<boja fonta="
imali su pristup

303
00:19:22,960 --> 00:19:25,920
tajnim projektima
vojnih satelita.

304
00:19:25,960 --> 00:19:28,320
Osam mjeseci kasnije,
stanoviti Amir Tehrani

305
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
Iranski doktorand humanističkih znanosti

306
00:19:30,360 --> 00:19:33,160
koji je radio u drugom
odjel Zavoda

307
00:19:33,200 --> 00:19:35,280
<boja fonta="
na parkiralištu

308
00:19:35,320 --> 00:19:37,200
s kopijama projekata na njemu.

309
00:19:37,240 --> 00:19:41,800
Doktorand humanističkih znanosti?
Kako ste došli na te planove?

310
00:19:41,840 --> 00:19:43,760
Postavili smo si pitanje.
Moja istraga je otkrila

311
00:19:43,800 --> 00:19:46,160
da je Iranac imao veze

312
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
<boja fonta="
projektni fizičar.

313
00:19:48,440 --> 00:19:50,600
Mislili smo da jesu
iste mreže

314
00:19:50,640 --> 00:19:53,040
i to Montcreuset
poslao mu je planove.

315
00:19:53,080 --> 00:19:57,760
Prije nego što sam ga uspio uhititi,
tijelo je isparilo.

316
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
- Manon, u svemu tome?
<boja fonta="

317
00:20:00,440 --> 00:20:03,600
zadržao sam
diskretni nadzor.

318
00:20:03,640 --> 00:20:07,560
Ništa sumnjivo
već petnaest godina.

319
00:20:07,600 --> 00:20:09,760
Zatim, prošli tjedan,
doktorand je aktivirao uzbunu

320
00:20:09,800 --> 00:20:12,800
uvođenjem
usred noći na računalu

321
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
<boja fonta="
on profesor Letellier.

322
00:20:15,560 --> 00:20:17,560
Kopirao je neke datoteke na flash pogon

323
00:20:17,600 --> 00:20:19,640
čak i slavni projekti
satelita.

324
00:20:19,680 --> 00:20:21,920
Tako sam zaključio
nova krađa podataka.

325
00:20:21,960 --> 00:20:26,440
Uhodila ju je, ali je ubijena
nekoliko dana kasnije.

326
00:20:26,480 --> 00:20:30,120
<boja fonta="
- Ne znam.

327
00:20:30,160 --> 00:20:32,360
Napokon me uspjela izgubiti.

328
00:20:32,400 --> 00:20:34,760
Izgleda dobro
u vašem najnovijem videu.

329
00:20:34,800 --> 00:20:38,800
Da, itekako. Trebat će mi
kompletnog dosjea.

330
00:20:38,840 --> 00:20:41,440
nema problema
Ona mi govori svoje podatke

331
00:20:41,480 --> 00:20:43,360
<boja fonta="

332
00:20:43,400 --> 00:20:45,480
Sve je povjerljivo.

333
00:20:45,520 --> 00:20:48,760
Da se razumijemo, više ne šaljemo ništa,
baš ništa!

334
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
Već smo poslali
sve, dakle...

335
00:20:53,000 --> 00:20:56,360
Dobro. Da vidimo razumijem li.

336
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
Dakle, imamo dva doktoranda
istog zavoda

337
00:20:59,000 --> 00:21:02,360
<boja fonta="
ubijen 15 godina kasnije.

338
00:21:02,400 --> 00:21:05,440
Amir Tehrani,
student humanističkih znanosti

339
00:21:05,480 --> 00:21:07,280
koji je možda radio
za iranske tajne službe

340
00:21:07,320 --> 00:21:09,280
i naša žrtva.

341
00:21:09,320 --> 00:21:12,320
Vjeruje se da su uhvaćeni
<boja fonta="

342
00:21:12,360 --> 00:21:16,800
Dakle, koga može zanimati
učiniti ovo?

343
00:21:16,840 --> 00:21:20,360
Ja to znam. On je dvostruki agent.

344
00:21:20,400 --> 00:21:23,200
Dvostruki agent.

345
00:21:24,280 --> 00:21:27,800
Dakle dvostruki agent
tko bi radio za koga, Morgane?

346
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
Međutim, ja to ne znam

347
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
ali ne postoji James Bond
bez dvostrukog agenta.

348
00:21:32,640 --> 00:21:36,320
Pa, Morgane. hvala vam
<boja fonta="

349
00:21:36,360 --> 00:21:40,560
- Onaj tamo? Tko je to tamo?
- Ovo je doktor Paul Montcreuset

350
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
astrofizičar instituta.
Radio je i na fulerenima.

351
00:21:43,640 --> 00:21:45,920
Imao je pristup nacrtima

352
00:21:45,960 --> 00:21:48,520
nestao je u zraku
tri tjedna nakon krađe.

353
00:21:48,560 --> 00:21:52,040
<boja fonta="
da ih preda iranskom studentu.

354
00:21:52,080 --> 00:21:57,840
- Dakle, i on je bio špijun.
- Nije čist i jednostavan špijun.

355
00:21:57,880 --> 00:22:02,000
Bila je to krtica.

356
00:22:02,040 --> 00:22:06,160
Oni su krtica i dvostruki agent
više-manje ista stvar, Morgane.

357
00:22:07,560 --> 00:22:12,200
Daphné, kako si naivna. Nije bilo
uopće nije jednostavan madež.

358
00:22:12,240 --> 00:22:15,960
- Bilo je... - Morgane, ako ti tako kažeš
<boja fonta="

359
00:22:16,000 --> 00:22:19,880
Četverostruki agent, točno.
Morate uzeti u obzir sve.

360
00:22:19,920 --> 00:22:24,920
- Izluđuješ me, Morgane.
- da - Prestani je ohrabrivati.

361
00:22:24,960 --> 00:22:29,400
- Koji vrag...
- Što je? Nisam ništa rekao.

362
00:22:30,760 --> 00:22:34,240
- Ali zašto?
- Zašto ovako reagira?

363
00:22:34,280 --> 00:22:36,920
Jednom jesmo
prava špijunska priča.

364
00:22:36,960 --> 00:22:39,280
- Jeste li čitali novine?
- Ne.

365
00:22:39,320 --> 00:22:41,720
Datum suđenja
inspektora je fiksna.

366
00:22:41,760 --> 00:22:44,120
Tužiteljstvo traži zatvorsku kaznu.

367
00:22:59,280 --> 00:23:01,200
Hajde, Chloé, dodaj loptu!

368
00:23:07,320 --> 00:23:12,160
Pa... čitam sve,
mama, za tvoj oralni.

369
00:23:12,200 --> 00:23:15,640
Njihov super savjet je:
<boja fonta="

370
00:23:15,680 --> 00:23:18,320
Ne mislim tako
što je u tvom slučaju dobra ideja.

371
00:23:18,360 --> 00:23:21,000
- Hvala.
- Znaš što mislim, mama.

372
00:23:21,040 --> 00:23:25,480
- Ne. - Uglavnom, našao sam ovo
krema za sunčanje među Sergeovim stvarima.

373
00:23:25,520 --> 00:23:29,320
To je zaštita 50,
ali datira još iz sedamdesetih.

374
00:23:29,360 --> 00:23:31,840
<boja fonta="
za Santo Domingo?

375
00:23:31,880 --> 00:23:35,120
Opet s ovom pričom
od Santo Dominga?

376
00:23:35,160 --> 00:23:37,760
Ja sam jedina
jer nisu pozvani.

377
00:23:38,760 --> 00:23:41,560
Vrlo elegantan
iz Magalija, između ostalog.

378
00:23:41,600 --> 00:23:45,000
- Odvajanje majke od djece...
šešir ! - Daj, mama.

379
00:23:45,040 --> 00:23:49,240
Uostalom, vi ste njegova partnerica bivša.
Već je davno prošlo da me pozvao.

380
00:23:49,280 --> 00:23:51,760
Kako velikodušno, toliko

381
00:23:51,800 --> 00:23:55,520
da će ti ona platiti
kupaći kostim i japanke.

382
00:23:55,560 --> 00:23:59,320
- Onda ovdje. Već sam razmišljao o tome
na kremu za sunčanje. - Hvala mama.

383
00:23:59,360 --> 00:24:03,640
Tražit ću od vas povrat novca.
Ovo me putovanje počinje koštati.

384
00:24:07,920 --> 00:24:10,600
Budi oprezna, mama! Sve u redu?

385
00:24:17,480 --> 00:24:20,760
Oprostite, gđo Alvaro,
ali možete li nam objasniti

386
00:24:20,800 --> 00:24:22,520
veza
usred ove špijunske priče

387
00:24:22,560 --> 00:24:24,800
<boja fonta="
tko igra nogomet?

388
00:24:24,840 --> 00:24:28,480
Evo jedno pitanje
zanimljivo. dakle.

389
00:24:28,520 --> 00:24:31,640
Poveznica je lopta, očito.

390
00:24:32,800 --> 00:24:35,520
Mama, ukratko,
što mi radimo ovdje?

391
00:24:35,560 --> 00:24:38,800
- Nisu baloni, jesu
molekula. - Molekule?

392
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Da, vrlo jake molekule,
sastavljen od 60 atoma ugljika.

393
00:24:41,840 --> 00:24:46,280
Drugim riječima, upravo to
od kojih onaj genij "Dođite do činjenica"

394
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
Priječi mi razgovor već pola sata.

395
00:24:48,320 --> 00:24:51,320
- Fulereni!
- Tko je "Come to the facts"?

396
00:24:51,360 --> 00:24:53,960
Da, tko je ovaj drugi?

397
00:24:54,000 --> 00:24:57,040
Ja sam.

398
00:24:58,840 --> 00:25:02,360
da "Dođite do činjenica"
to je moj nadimak.

399
00:25:05,120 --> 00:25:09,000
To je zato što se zovem Vandraud.

400
00:25:09,040 --> 00:25:11,760
Dakle, Vandraud je "došao".

401
00:25:12,960 --> 00:25:18,440
<boja fonta="
doći do činjenica" i ostao.

402
00:25:20,160 --> 00:25:23,840
Vrlo dobro, nastavimo.
Poslušajmo te, molim te.

403
00:25:23,880 --> 00:25:27,440
Da, nastavimo onda.
Dobro. Gdje sam stao?

404
00:25:27,480 --> 00:25:30,400
Igre s loptom
postoje od davnina

405
00:25:30,440 --> 00:25:32,960
ali nogometne lopte su evoluirale
puno tijekom vremena.

406
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
U srednjem vijeku je npr

407
00:25:35,000 --> 00:25:38,960
naši preci su ih napravili
sa svinjskim mjehurom.

408
00:25:39,000 --> 00:25:42,160
Evo, imam jednu. Svinjski mjehur.

409
00:25:42,200 --> 00:25:45,400
Problem
je da je mjehur vrlo krhak

410
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
ne baš najbolje
za sport

411
00:25:47,440 --> 00:25:49,120
koji se sastoji
neprestano je udarajući nogama

412
00:25:49,160 --> 00:25:51,960
Kao rezultat toga, sredinom devetnaestog stoljeća

413
00:25:52,000 --> 00:25:55,400
shvatio si
da prekrije cijeli mjehur

414
00:25:55,440 --> 00:25:59,120
s kožnim trakama
kako bi bio otporniji.

415
00:25:59,160 --> 00:26:01,120
Ups! Ovako je, vidiš?

416
00:26:01,160 --> 00:26:03,840
Ovdje je mjehur,
zatim kožne trake.

417
00:26:03,880 --> 00:26:06,040
Dakle, istina je
što ga čini otpornijim

418
00:26:06,080 --> 00:26:08,440
ali problem
radi se o tome da više nije tako sferičan.

419
00:26:08,480 --> 00:26:12,640
Pa kakva borba za potezanje
penal na gol, razumiješ?

420
00:26:12,680 --> 00:26:17,080
Dakle, inženjeri cijelog svijeta
hvataju se posla.

421
00:26:17,120 --> 00:26:21,440
Šezdesetih godina
dolaze do zaključka

422
00:26:21,480 --> 00:26:23,840
nego idealna forma
nogometna lopta je...

423
00:26:23,880 --> 00:26:27,240
Ups! Evo, ova stvar

424
00:26:27,280 --> 00:26:30,680
koji je sastavljen
od dvanaest peterokuta i dvadeset šesterokuta

425
00:26:30,720 --> 00:26:34,440
ujedno i otporan
i gotovo savršeno sferno.

426
00:26:34,480 --> 00:26:38,920
Dakle, to je ovaj dizajn
koja postaje referentna kugla

427
00:26:38,960 --> 00:26:43,680
kada je posebno dizajniran
s poznatim crno-bijelim motivima

428
00:26:43,720 --> 00:26:47,360
za Svjetsko prvenstvo
iz 1970. Pažnja!

429
00:26:47,400 --> 00:26:53,880
[NAVIJANJE]

430
00:26:53,920 --> 00:26:56,720
[NAVIJANJE]

431
00:26:56,760 --> 00:26:59,280
[MORGANE NAVIJA SAMA]

432
00:26:59,320 --> 00:27:01,240
Pa onda...

433
00:27:01,280 --> 00:27:05,880
Ukratko, mislili su ovi inženjeri
da sam izmislio nešto ludo

434
00:27:05,920 --> 00:27:09,120
samo najdarovitiji
inženjera je uvijek priroda.

435
00:27:09,160 --> 00:27:12,480
Pa da, na kraju
dvadesetog stoljeća, iznenađenje!

436
00:27:12,520 --> 00:27:16,280
Fizičari su otkrili
da su postojale nogometne lopte

437
00:27:16,320 --> 00:27:19,400
već milijunima godina
u međuzvjezdanom prostoru

438
00:27:19,440 --> 00:27:23,400
ali u minijaturnoj verziji,
u obliku molekula ugljika

439
00:27:23,440 --> 00:27:27,880
tko je zvao...
tko je zvao...

440
00:27:27,920 --> 00:27:33,640
footballen ili, pazite, fuleren.

441
00:27:33,680 --> 00:27:38,320
To je ludo, zar ne? rekao je Einstein
da se Bog nije kockao

442
00:27:38,360 --> 00:27:41,160
ali igrao je nogomet, možda. Možda.

443
00:27:41,200 --> 00:27:45,640
Zapravo je vrlo uzbudljivo.
ali bojim se da gubimo nit.

444
00:27:45,680 --> 00:27:47,280
Prijeđimo na činjenice, jer...

445
00:27:47,320 --> 00:27:49,360
(šapuće) Molim te.

446
00:27:50,360 --> 00:27:56,200
Još nisi shvatio? Zizou,
beskućnik navodno nogometni navijač

447
00:27:56,240 --> 00:27:57,760
tko ne zna za novine iz 2006.

448
00:27:57,800 --> 00:28:00,360
To nisu bile lopte koje je on napravio

449
00:28:00,400 --> 00:28:02,640
a nije bilo za jelo
šećerna vuna

450
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
da je Manon otišla u lunapark.

451
00:28:05,640 --> 00:28:09,760
Trebalo je upoznati se
specijalist za fuleren

452
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
fizičar koji je preminuo 15 godina ranije

453
00:28:12,680 --> 00:28:15,960
tijekom ovog skandala
od špijunaže.

454
00:28:18,040 --> 00:28:21,800
Dakle, ljudi,
Upoznajte doktora Montcreuseta.

455
00:28:21,840 --> 00:28:23,200
Doktore Montcreuset, djeco moja.

456
00:28:23,240 --> 00:28:26,640
- Kažemo dobro jutro.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, doktore.

457
00:28:26,680 --> 00:28:29,640
- Napokon.<font color="
tebi, rulja. - Zizou?

458
00:28:29,680 --> 00:28:31,720
- Je li on bio špijun?
- A ubojica?

459
00:28:31,760 --> 00:28:36,440
Stoga sa sobom dovodi svoju djecu
prilikom uhićenja osumnjičenika.

460
00:28:36,480 --> 00:28:38,440
Apsolutno ne. Naravno da nije.

461
00:28:38,480 --> 00:28:42,920
Mislim, Morgane ima
<boja fonta="

462
00:28:42,960 --> 00:28:46,360
Poveo je cijelu momčad
pod njegovim okriljem od prvog dana

463
00:28:46,400 --> 00:28:48,840
pa kad se odnosi
svojoj djeci

464
00:28:48,880 --> 00:28:52,360
očito govori o svojim kolegama.
- Da, istina je. - Upravo tako.

465
00:28:52,400 --> 00:28:54,920
- Posebno Gilles,
<boja fonta="

466
00:28:54,960 --> 00:28:57,000
Da, još jedno dijete,
jedan manje...

467
00:28:57,040 --> 00:29:00,520
- Pa, možemo li nastaviti?
- Njegovi mališani...

468
00:29:00,560 --> 00:29:04,520
- Ima li prigovora, kapetane?
- Ne. - Savršeno, nastavimo.

469
00:29:17,520 --> 00:29:20,400
evo ti Evo, 007. Večeras častim ja.

470
00:29:22,880 --> 00:29:27,520
- Stani malo.<font color="
radije suho bijelo?

471
00:29:27,560 --> 00:29:30,400
Što ti vjeruješ? Bića
u restoran sa zvjezdicom?

472
00:29:30,440 --> 00:29:34,600
- BA, BA, BA...
- Ali pogledaj ovo.

473
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
U svakom slučaju, čestitam
za pokriće.

474
00:29:41,200 --> 00:29:45,360
S onom bradom tamo
Skoro te nisam prepoznao.

475
00:29:49,880 --> 00:29:53,920
U redu, slušaj. Stanimo
da ga obiđem.

476
00:29:53,960 --> 00:29:58,800
Za koga radiš?
KGB? CIA? Mossad?

477
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
Ja ne pripadam nikome.

478
00:30:02,240 --> 00:30:08,840
<boja fonta="
lebdeći u prostor-vremenu.

479
00:30:11,120 --> 00:30:14,800
Neovisni špijun.
Da, zanimljivo. Vrlo.

480
00:30:14,840 --> 00:30:18,360
Pretpostavljam da ćeš mi reći da nisi
vezano uz Manoninu smrt

481
00:30:18,400 --> 00:30:21,840
i da je čista slučajnost da je imala
satelitski projekti

482
00:30:21,880 --> 00:30:24,080
koji vas optužuju
krađe prije mnogo godina.

483
00:30:24,120 --> 00:30:27,040
Nema slučaja

484
00:30:27,080 --> 00:30:31,840
samo serija
<boja fonta="

485
00:30:32,840 --> 00:30:36,080
Znate li što je tamo? Već si me umorio.
I ja ću biti slatka

486
00:30:36,120 --> 00:30:39,600
koji te ispituje u svojoj kući
uz pivo i pizzu...

487
00:30:39,640 --> 00:30:43,520
Kako bi bilo kod kuće? nemoj mi reći
koji ga je ispitivao u njegovoj kući.

488
00:30:43,560 --> 00:30:47,640
On će to razumjeti.
Kad Morgane kaže "kući"

489
00:30:47,680 --> 00:30:49,520
govoriti naravno
<boja fonta="

490
00:30:49,560 --> 00:30:52,400
odnosno velike kuće
Nacionalne policije.

491
00:30:52,440 --> 00:30:55,680
- Očito je. da
- Da, naravno.

492
00:30:55,720 --> 00:30:59,640
Kad bi mogao prestati
neprekidno je prekidati...

493
00:30:59,680 --> 00:31:03,080
- To čini razgovor manje tečnim.
- Dobro, onda ću nastaviti.

494
00:31:03,120 --> 00:31:06,120
Hoćeš li mi odgovoriti?
Kakve ste veze imali s Manon?

495
00:31:06,160 --> 00:31:11,680
<boja fonta="
zanati u lunaparku.

496
00:31:11,720 --> 00:31:14,240
"Doktore Montcreuset", rekao mi je.

497
00:31:14,280 --> 00:31:16,680
Isprva nisam razumio
koji je sa mnom razgovarao.

498
00:31:16,720 --> 00:31:19,720
Nisam čuo svoje ime
već godinama.

499
00:31:19,760 --> 00:31:24,760
Obećao mi je dati dar
<boja fonta="

500
00:31:24,800 --> 00:31:27,920
Pa sam se potrudio
da bi se mogao sjetiti.

501
00:31:29,120 --> 00:31:31,400
pomoglo? učiniti što?

502
00:31:31,440 --> 00:31:33,720
S njegovim jednadžbama, naravno.

503
00:31:33,760 --> 00:31:38,480
Njegov neuki mentor
potpuno ju je zbunilo.

504
00:31:38,520 --> 00:31:43,240
Natjerao ju je da koristi konstantu
<boja fonta="

505
00:31:43,280 --> 00:31:45,880
Tipično za Letelliera
te gluposti.

506
00:31:45,920 --> 00:31:50,360
- On je površan i umišljen.
- Stani! Ti meni govoriš

507
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
da djevojka
činio je greške

508
00:31:52,560 --> 00:31:55,480
u svojoj tezi
napredne astrofizike

509
00:31:55,520 --> 00:31:58,440
jer njegov učitelj
je li ju naveo da pogriješi?

510
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
Učitelj koji je skoro bio dobitnik Nobelove nagrade.

511
00:32:01,080 --> 00:32:04,200
Pomogla si joj
u zamjenu za čokoladu. Je li tako?

512
00:32:04,240 --> 00:32:08,240
<boja fonta="
Svjestan sam svoje vrijednosti.

513
00:32:08,280 --> 00:32:10,360
da

514
00:32:10,400 --> 00:32:15,080
Možete li joj vratiti svoju tezu?
Završio sam ispravljanje.

515
00:32:15,120 --> 00:32:17,600
mama...

516
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
Ona je mrtva.

517
00:32:20,040 --> 00:32:22,200
Jučer su je ubili, zar se ne sjećaš?

518
00:32:23,400 --> 00:32:25,480
već. Da, to je istina.

519
00:32:26,560 --> 00:32:30,440
- Ti zapravo nisi špijun.
- Ne sviđa mi se.

520
00:32:30,480 --> 00:32:32,720
Međutim, postoji jedna stvar
što ne razumijem.

521
00:32:32,760 --> 00:32:36,680
Da nisi ti ukrao
ti projekti prije 15 godina

522
00:32:36,720 --> 00:32:40,320
jer si nestao na jedan dan
drugom u tom trenutku?

523
00:32:42,480 --> 00:32:45,560
- Amir mi je previše nedostajao.
- Amire?

524
00:32:46,800 --> 00:32:50,000
Amir Tehrani, iranski student

525
00:32:50,040 --> 00:32:52,160
nađen mrtav
imate li projekte?

526
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
Da.

527
00:32:57,480 --> 00:33:00,840
Ne! Jeste li bili ljubavnici?

528
00:33:00,880 --> 00:33:03,560
Upoznali smo se
u institutskoj kantini.

529
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
Ručao sam i radio

530
00:33:05,680 --> 00:33:09,120
<boja fonta="
kozmoloških struktura.

531
00:33:09,160 --> 00:33:12,360
Pitao me
kad bi mogao sjediti za mojim stolom.

532
00:33:12,400 --> 00:33:16,920
Rekao sam mu:
– Radim, mladiću.

533
00:33:16,960 --> 00:33:21,280
- Tada sam mu vidio oči.
- Ljubav na prvi pogled.

534
00:33:21,320 --> 00:33:25,440
U milisekundi
<boja fonta="

535
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
Bilo je kao...

536
00:33:28,760 --> 00:33:31,000
Kao supernova.

537
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
- Vau.
- da

538
00:33:35,320 --> 00:33:38,400
Upravo je stigao
iz Irana učiniti

539
00:33:38,440 --> 00:33:41,120
teza o staroj Mezopotamiji.

540
00:33:41,160 --> 00:33:45,920
Ubrzo smo počeli on i ja
da se vide u tajnosti.

541
00:33:47,200 --> 00:33:50,120
<boja fonta="

542
00:33:50,160 --> 00:33:56,760
Također smo puno razgovarali,
njegovih i mojih istraživanja.

543
00:34:00,720 --> 00:34:04,600
Trebao sam znati da jest
predobro da bi bilo istinito.

544
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
Večer njegove smrti
što se dogodilo

545
00:34:07,240 --> 00:34:09,600
Amir je prespavao kod mene.

546
00:34:11,040 --> 00:34:15,000
Na početku večeri
<boja fonta="

547
00:34:16,160 --> 00:34:20,120
Onaj idiot koji je Letellier imao
spektrograf je ponovno kalibriran.

548
00:34:20,160 --> 00:34:24,040
Misliti da je ta neznalica gotova
biti nominiran za Nobela.

549
00:34:24,080 --> 00:34:29,000
Da, shvaćamo. Nije ti se svidjelo
vaš veliki suparnik.

550
00:34:29,040 --> 00:34:32,680
Možemo zatvoriti datoteku
o tome tko ima najveći teleskop

551
00:34:32,720 --> 00:34:34,840
i vratiti se na ono što se dogodilo?

552
00:34:36,080 --> 00:34:38,800
<boja fonta="

553
00:34:38,840 --> 00:34:43,000
onda sam izašao sam
da ga ne probudim.

554
00:34:44,360 --> 00:34:49,200
Kad sam se vratila, nije ga bilo

555
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
a također i moje dokumente.

556
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
Čak i projekti
poznatog tajnog satelita?

557
00:34:56,160 --> 00:35:01,040
Ovo je ostavio na stolu.
To je njegovo pisanje.

558
00:35:02,160 --> 00:35:05,800
"Ljubavi moja,
<boja fonta="

559
00:35:05,840 --> 00:35:08,360
"moja nutrina ovih mjeseci."

560
00:35:08,400 --> 00:35:12,240
„Odvoji me od sebe
probija mi jetru"

561
00:35:12,280 --> 00:35:15,240
"ali moram to učiniti
moja dužnost, zbogom."

562
00:35:16,640 --> 00:35:20,000
Mora da je bilo vrlo šarmantno,
jer nije bio veliki pjesnik.

563
00:35:20,040 --> 00:35:23,440
- Dobro, idemo dalje.
- Poslije

564
00:35:23,480 --> 00:35:27,520
<boja fonta="
njegove smrti.

565
00:35:27,560 --> 00:35:29,800
Počeli su
ispitivati svakoga.

566
00:35:31,960 --> 00:35:35,560
Počeo sam piti

567
00:35:36,600 --> 00:35:38,520
da opet pronađem Amira.

568
00:35:39,720 --> 00:35:41,920
Jedne sam večeri zaboravio
moja adresa

569
00:35:41,960 --> 00:35:44,040
a ja sam spavao na klupi.

570
00:35:45,200 --> 00:35:47,480
<boja fonta="
Našao sam neke muškarce

571
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
koji su pretraživali moj stan.

572
00:35:52,160 --> 00:35:55,080
Zatim sam se vratio na klupu.

573
00:35:59,320 --> 00:36:02,560
Misliš da je vrijeme da me blatiš
ovakav prilaz?

574
00:36:02,600 --> 00:36:07,480
- Tko si ti da se zaletiš u djevojčinu kuću
ljudi noću? - Protušpijunaža.

575
00:36:07,520 --> 00:36:09,680
Kao kod ljudi u domovima?
<boja fonta="

576
00:36:09,720 --> 00:36:12,040
- Ššš !
- Ne, zbunio sam se.

577
00:36:12,080 --> 00:36:15,600
Nisam to rekao.
Ono što sam rekao je ovo.

578
00:36:15,640 --> 00:36:20,160
“Tebi se to čini normalnim
smanjiti moj ured ovako?"

579
00:36:20,200 --> 00:36:22,120
Pa sam mu rekao.

580
00:36:26,840 --> 00:36:29,760
To vam se čini kao slučaj
ovako zaprljati ured?

581
00:36:29,800 --> 00:36:34,960
- Ali... Pusti me!
- Pa, kamo ga vodiš?

582
00:36:35,000 --> 00:36:36,720
Dottor Montcreuset,
sretan što te opet vidim.

583
00:36:36,760 --> 00:36:39,520
<boja fonta="
zadovoljstvo što sam te upoznao.

584
00:36:39,560 --> 00:36:42,400
- Hoćeš li mi reći kamo ga vodiš?
- Državna tajna.

585
00:36:42,440 --> 00:36:44,600
Dosta s ovom državnom tajnom.

586
00:36:44,640 --> 00:36:46,760
Super izgleda
koji nije špijun.

587
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Bio je izmanipuliran, to je sve.

588
00:36:49,000 --> 00:36:51,520
Mislim, prošlo je 15 godina
koji je beskućnik.

589
00:36:51,560 --> 00:36:56,040
Misliš da špijuniram što?
Neki golubovi na ulici, možda?

590
00:36:56,080 --> 00:36:59,760
Oni ne razmišljaju, Morgane.
<boja fonta="

591
00:36:59,800 --> 00:37:01,960
Sada me čuju.
Mi radimo sav posao

592
00:37:02,000 --> 00:37:04,680
i kradu naše svjedoke,
evo što rade!

593
00:37:04,720 --> 00:37:08,040
- Dobro, što da radimo
Sada? - Ne možemo ništa.

594
00:37:08,080 --> 00:37:11,240
Više nemamo pristup
osumnjičenicima i svjedocima.

595
00:37:11,280 --> 00:37:14,040
<boja fonta="
Neka rade sami

596
00:37:14,080 --> 00:37:16,120
nadajući se da nas obavještavaju.

597
00:37:16,160 --> 00:37:19,880
Ti... Pa, ne znam što bih ti rekao.
Možete provjeriti svoju e-poštu.

598
00:37:46,080 --> 00:37:49,760
- Je li sve u redu, Morgane?
- Ha? - Malo si spavao.

599
00:37:49,800 --> 00:37:53,520
- Trebao bi uzeti
<boja fonta="

600
00:37:58,120 --> 00:38:00,640
Jeste li što promijenili?

601
00:38:00,680 --> 00:38:03,520
- Stol.
Jeste li što promijenili? - Ne.

602
00:38:03,560 --> 00:38:07,760
- da - Ne.
- Ali da.

603
00:38:07,800 --> 00:38:10,480
Ti si sjedio s druge strane.
Promijenio si stranu.

604
00:38:10,520 --> 00:38:13,880
- Ne.
- Da, obično... - Da.

605
00:38:13,920 --> 00:38:17,640
- Uvijek si bio tu, sada si tu.
Promijenili ste strane. - Istina je.

606
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
- Sigurno.
- Da, samo... - Da.

607
00:38:19,720 --> 00:38:23,960
Jer tamo je bilo... Imao sam sunce
koja me pogodila u lice.

608
00:38:24,000 --> 00:38:27,160
Dobio sam čmičak
jednoga dana me to zasmetalo.

609
00:38:27,200 --> 00:38:30,000
Boljelo me i okrenula sam se
jer je bilo bolje.

610
00:38:30,040 --> 00:38:34,400
Sada to imam iza sebe.
<boja fonta="

611
00:38:34,440 --> 00:38:38,080
Ima nešto
spokojniji, uravnoteženiji.

612
00:38:39,600 --> 00:38:43,320
- Već. da Pa, da.
- Da? - da

613
00:38:43,360 --> 00:38:45,640
- Još nisi lansirao?
- Ššš !

614
00:38:45,680 --> 00:38:48,880
- Što čekaš da se javiš?
- Čekam pravi trenutak.

615
00:38:48,920 --> 00:38:51,560
- Nikada neće biti dobrog provoda.
<boja fonta="

616
00:38:51,600 --> 00:38:54,080
Dobro vrijeme za što?

617
00:38:54,120 --> 00:38:56,600
(muca) Ići na dijetu.

618
00:38:56,640 --> 00:39:00,920
- Ne, dobro ti je ovako.
izgledaš super - Da? - da

619
00:39:02,560 --> 00:39:05,280
Nije lako staviti
tvoje srce na pladnju

620
00:39:05,320 --> 00:39:08,560
za nekoga
<boja fonta="

621
00:39:08,600 --> 00:39:11,520
zgužva ga u lopticu
i na kraju ga baci.

622
00:39:11,560 --> 00:39:13,560
Nije jednostavno.

623
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Nije bio veliki pjesnik.

624
00:39:19,200 --> 00:39:20,560
Ali svakako...

625
00:39:20,600 --> 00:39:24,960
Očito je. To je srce koje ste uložili u to
na pladanj, a ne jetrica.

626
00:39:25,000 --> 00:39:26,920
- Ne, zapravo.
- Ne.

627
00:39:31,320 --> 00:39:33,200
Morgane, objašnjava mi
zašto smo ovdje?

628
00:39:33,240 --> 00:39:37,480
Želim joj omogućiti promjenu okruženja.
Otkad se vratio, bio je na smetištu.

629
00:39:37,520 --> 00:39:41,080
Misliš da nisam primijetio?
Pa je pokušavam zabaviti.

630
00:39:41,120 --> 00:39:44,640
- Mrzim vrtuljke.
- Vrtuljak nije za nju.

631
00:39:44,680 --> 00:39:46,720
za mene je,
jer mi pomaže razmišljati.

632
00:39:46,760 --> 00:39:49,360
Pošto više nema špijuna
u ovoj priči

633
00:39:49,400 --> 00:39:51,720
ništa se ne vraća,
jako je neugodno.

634
00:39:51,760 --> 00:39:54,640
- Zar nema špijuna?
- Ne. - Montcreusetov ljubavnik?

635
00:39:54,680 --> 00:39:57,640
Dakle, kad smo kod toga, pogledajte.

636
00:39:57,680 --> 00:40:01,480
Ovo je pismo
da je Amir napisao Montcreusetu.

637
00:40:01,520 --> 00:40:03,760
- Da?
- Kaže: "Ljubavi moja"

638
00:40:03,800 --> 00:40:07,520
"tvoja slatkoća je zagrijala
moja nutrina ovih mjeseci."

639
00:40:07,560 --> 00:40:09,840
„Odvoji me od sebe
probija mi jetru"

640
00:40:09,880 --> 00:40:12,680
"ali moram obaviti svoje... Zbogom."

641
00:40:12,720 --> 00:40:16,480
- Ne čini ti se čudnim kao pismo
zbogom? - Nije bio pisac.

642
00:40:16,520 --> 00:40:19,520
Možda nije bio pisac,
ali se piše nogama.

643
00:40:19,560 --> 00:40:21,840
Iskreno, poznajem je
on nije prvak romantike

644
00:40:21,880 --> 00:40:24,560
ali ipak jetra, crijeva...

645
00:40:24,600 --> 00:40:26,960
- Kao ljubavne metafore
ima boljeg. - U redu.

646
00:40:27,000 --> 00:40:33,520
Osim ako ste živjeli prije 3000 godina,
u staroj Mezopotamiji.

647
00:40:33,560 --> 00:40:36,840
Tu je ekvivalent Shakespeareu.
Kad razgovaramo

648
00:40:36,880 --> 00:40:40,840
skloni smo udruživanju
naše emocije do organa.

649
00:40:40,880 --> 00:40:43,560
Na primjer, za ljubav

650
00:40:43,600 --> 00:40:48,600
rekli bismo da nam se vrti u glavi
ili naše srce brzo kuca, razumiješ?

651
00:40:48,640 --> 00:40:50,680
Naprotiv

652
00:40:50,720 --> 00:40:53,840
za ostale dijelove tijela
kao što su jetra ili crijevo

653
00:40:53,880 --> 00:40:56,880
mi bismo ih asocirali
na više negativnih emocija

654
00:40:56,920 --> 00:41:02,080
kao: "To me tjera na žuč,
Želudac mi je uzrujan."

655
00:41:02,120 --> 00:41:04,040
Kao ona sada.

656
00:41:04,080 --> 00:41:06,880
Morgane, uspori
jer osjećam mučninu.

657
00:41:09,760 --> 00:41:12,800
Ovi izrazi su se prilagodili
kroz stoljeća

658
00:41:12,840 --> 00:41:15,840
u odnosu na evoluciju
anatomskog znanja.

659
00:41:17,040 --> 00:41:19,800
Vidite npr.
jetra je organ

660
00:41:19,840 --> 00:41:22,600
čija korisnost ne izostaje
odmah u oči

661
00:41:22,640 --> 00:41:26,240
unatoč tome što je tamo.
Pa vjerovalo se u antici

662
00:41:26,280 --> 00:41:28,920
da je to bio on
ugostiti našu dušu

663
00:41:28,960 --> 00:41:31,720
a samim tim i osjećaj ljubavi.

664
00:41:31,760 --> 00:41:34,640
Otud priča
Prometeja u mitologiji

665
00:41:34,680 --> 00:41:37,160
koju orao proždire
jetru svaki dan.

666
00:41:37,200 --> 00:41:39,520
Pa, sve što treba reći

667
00:41:39,560 --> 00:41:43,320
da ako je drevni Mezopotamac
ili im kaže Grk

668
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
koji ima eksplozivnu jetru
ili da mu gori nutrina

669
00:41:46,760 --> 00:41:49,880
to ne znači da je učinjeno
mučenje Freddyja Kruegera.

670
00:41:51,720 --> 00:41:55,200
Ne, to znači da je zaljubljen
od nje. To je ludo, zar ne?

671
00:41:58,160 --> 00:42:03,320
Pogodio sam cilj! pobijedio sam!
Medvjed! Želim medvjeda!

672
00:42:03,360 --> 00:42:05,880
<boja fonta="
- Čekaj. Samo je za djecu.

673
00:42:05,920 --> 00:42:10,040
- Piše, rezervirano je za maloljetne
od 10 godina. - Daj mi medu.

674
00:42:10,080 --> 00:42:12,640
- Osvojio sam ga. - To je za djecu.
Žao mi je, ne mogu.

675
00:42:12,680 --> 00:42:15,880
- Daj mi medvjeda. - Daj mu to
<boja fonta="

676
00:42:15,920 --> 00:42:19,520
- Hvala. - Evo ga.
Bravo, gospođo. Pobijedila je.

677
00:42:19,560 --> 00:42:24,200
- Da, pobijedio sam. - Osvojila je.
- Da, osvojio sam. - da

678
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
Sve ovo reći
nego ovo pismo

679
00:42:26,440 --> 00:42:31,520
nije napisano 2009.
ali prije 3000 godina u Mezopotamiji.

680
00:42:31,560 --> 00:42:35,920
Slažem se ? Prepisan je
Amirovom rukom

681
00:42:35,960 --> 00:42:39,720
naš doktorand istraživač
drevne Mezopotamije.

682
00:42:39,760 --> 00:42:41,800
Dakle, to nije bilo oproštajno pismo.

683
00:42:41,840 --> 00:42:44,200
Bio je to prijevod
radio je na.

684
00:42:44,240 --> 00:42:46,720
Misli da Amir
nije htio napustiti Montcreuset

685
00:42:46,760 --> 00:42:50,200
i da su koristili plahtu za
natjerati ljude da vjeruju u suprotno? - Točno.

686
00:42:50,240 --> 00:42:54,960
Sada moramo pronaći koga.
Ovdje ti nastupaš, razumiješ?

687
00:42:55,000 --> 00:42:57,360
Jer sam zapeo.

688
00:42:57,400 --> 00:43:01,240
Sada se mora pozvati na logiku
kao policajac. Hajde, pogledaj.

689
00:43:02,880 --> 00:43:04,840
One noći kada su ubili Amira

690
00:43:04,880 --> 00:43:07,240
Montcreuset ga je ostavio
u njegovoj kući. Zašto?

691
00:43:07,280 --> 00:43:10,280
Voila, to je dobro. Izvrsno.

692
00:43:10,320 --> 00:43:13,760
Pa što mi je rekao?
Da, rekao je

693
00:43:13,800 --> 00:43:16,840
koji se vratio u laboratorij
popraviti stvari.

694
00:43:16,880 --> 00:43:20,480
Letellierov idiot je opet imao
spektrograf je kalibriran.

695
00:43:20,520 --> 00:43:24,320
Istina je! Letellier! Da.

696
00:43:25,360 --> 00:43:27,760
To nije špijunska priča.

697
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
To je priča o varalicama,
zapravo.

698
00:43:29,920 --> 00:43:33,560
Dođi, pokazat ću ti
što se dogodilo. Dođi sa mnom.

699
00:43:34,800 --> 00:43:39,480
Dobra večer. dobrodošli
u Palaču onoga što se dogodilo.

700
00:43:46,680 --> 00:43:49,400
Ovuda, dame i gospodo.

701
00:44:27,520 --> 00:44:29,520
U to doba.

702
00:44:30,880 --> 00:44:34,360
Ovo je priča o dva fizičara
radeći u laboratoriju.

703
00:44:34,400 --> 00:44:39,760
[CIRKUSKA GLAZBA]

704
00:44:41,440 --> 00:44:43,840
Njih dvoje se ne podnose.

705
00:44:46,760 --> 00:44:49,960
Kao dobri znanstveni suparnici
da se međusobno poštuju

706
00:44:50,000 --> 00:44:53,040
očito su se odlučili
istraživati

707
00:44:53,080 --> 00:44:57,240
na potpuno istu temu,
odnosno fulerena

708
00:44:57,280 --> 00:45:00,720
i kako se mogu poboljšati
otpor vojnih satelita.

709
00:45:00,760 --> 00:45:03,360
Poanta je da nisu
samo na istoj razini.

710
00:45:03,400 --> 00:45:08,520
- Dok Montcreuset otkriva
revolucionarna... - Eureka!

711
00:45:08,560 --> 00:45:11,160
Letellier se bori. Da, nastavlja.

712
00:45:11,200 --> 00:45:14,360
Letellier zna da je u lošem stanju.

713
00:45:14,400 --> 00:45:18,280
Njegov zakleti neprijatelj
on će ga pobijediti, to je sigurno.

714
00:45:18,320 --> 00:45:22,840
Eto, zbogom slavo,
novac, Nobel, slavna osoba.

715
00:45:22,880 --> 00:45:27,000
Onda odlučuje
da malo pomognem sudbini.

716
00:45:28,000 --> 00:45:31,240
- Jedne večeri...
- Zdravo, Montcreuset, moj dragi prijatelju.

717
00:45:31,280 --> 00:45:34,840
Možete mi pronaći datoteku na kojoj
radili smo prošle godine

718
00:45:34,880 --> 00:45:38,360
s tim studentom?
- Da, sa zadovoljstvom. Sigurno.

719
00:45:38,400 --> 00:45:43,280
Kakav odvratan čovjek,
muka u dupetu, nesposobnjaković, luzer!

720
00:45:52,600 --> 00:45:56,840
Ubrzo nakon toga, on izlazi
njegov suparnik iz svoje kuće

721
00:45:56,880 --> 00:46:00,000
pod lažnom izlikom.

722
00:46:00,040 --> 00:46:02,680
- Da?
- Halo, Montcreuset?

723
00:46:02,720 --> 00:46:08,480
Imam dojam da spektrograf
potpuno poludio.

724
00:46:08,520 --> 00:46:12,000
Hoćete li doći
pogledati?

725
00:46:12,040 --> 00:46:14,680
Ne, ne, ne! stižem.

726
00:46:14,720 --> 00:46:18,320
<boja fonta="
Kakav imbecil, kakva ektoplazma.

727
00:46:18,360 --> 00:46:20,520
Nesreće!

728
00:46:21,840 --> 00:46:26,320
Letellier nije profitirao
provaliti u Montcreusetovu kuću

729
00:46:26,360 --> 00:46:29,280
i pogledajte
svom poslu u tajnosti.

730
00:46:34,280 --> 00:46:39,600
Zanemaruje da nije sam.
Amir je u susjednoj sobi.

731
00:46:39,640 --> 00:46:42,680
[NEJASNI ŠUM]

732
00:46:42,720 --> 00:46:45,440
- To ga iznenađuje.
- Što ti radiš ovdje?

733
00:46:45,480 --> 00:46:48,720
- U to vrijeme...
- Letellier ga ubija...

734
00:46:50,000 --> 00:46:53,040
<boja fonta="
priča o špijunu da se pokrije.

735
00:46:58,440 --> 00:47:01,720
Morgane, gdje smo?

736
00:47:11,400 --> 00:47:17,440
[PUBLIKA PLJEŠĆE I KRIČE]

737
00:47:17,480 --> 00:47:21,520
[PUBLIKA PLJEŠĆE I KRIČE]

738
00:47:23,040 --> 00:47:26,000
- Komplimenti!
- Bravo!

739
00:47:26,040 --> 00:47:29,400
- Dobro, ali ne vidim vezu
s Manon. - Oh, ne...

740
00:47:29,440 --> 00:47:33,120
- Bravo!
<boja fonta="

741
00:47:33,160 --> 00:47:36,920
Oprosti, ako kvarim raspoloženje,
ali ne znamo tko ju je ubio.

742
00:47:36,960 --> 00:47:39,360
Čekaj malo, nisam završio.

743
00:47:39,400 --> 00:47:44,240
Dakle, nakon ovog otkrića,
ponovo smo išli na ispitivanje

744
00:47:44,280 --> 00:47:47,560
fizičar ubojica,
on profesor Letellier.

745
00:47:47,600 --> 00:47:50,400
Nije to bio nikakav "silovatelj" osim Manon
rekao je u snu, ali "uzurpator".

746
00:47:51,400 --> 00:47:55,080
<boja fonta="
sa svog računala prije nego što je umro

747
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
pronašli smo ideje i formule

748
00:47:57,640 --> 00:47:59,600
na kojima se temelje
sva njegova otkrića.

749
00:48:01,120 --> 00:48:03,680
Osim što smo provjerili

750
00:48:03,720 --> 00:48:06,840
nego onaj na dokumentima
To nije njegovo pisanje.

751
00:48:06,880 --> 00:48:09,440
<boja fonta="
Doktor Montcreuset.

752
00:48:10,720 --> 00:48:13,880
Ukrao je svoje istraživanje u to vrijeme
a Manon ju je otkrila.

753
00:48:13,920 --> 00:48:16,160
Ti si uzurpator,
profesor Letellier.

754
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
- Uzurpator i ubojica.
- Ne.

755
00:48:19,240 --> 00:48:22,880
Bila je to nesreća.
<boja fonta="

756
00:48:22,920 --> 00:48:25,400
Priznaje odgovornost
Amirove smrti?

757
00:48:25,440 --> 00:48:29,760
Samo sam htio pogledati
na djela Montcreuseta

758
00:48:29,800 --> 00:48:31,680
i razumjeti gdje je bio

759
00:48:31,720 --> 00:48:35,360
ali je izašao
onaj jadni dječak iz sobe.

760
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
Sigurno je vjerovao
<boja fonta="

761
00:48:37,440 --> 00:48:39,360
Uplašio se i pobjegao.

762
00:48:39,400 --> 00:48:42,640
Pokušao sam ga zaustaviti da mu objasnim
i pao niz stepenice.

763
00:48:45,640 --> 00:48:47,800
- Sa stepenica?
- da

764
00:48:50,080 --> 00:48:54,640
- Poslije?
- Poslije me uhvatila panika.

765
00:48:55,920 --> 00:48:58,440
Ona kontraobavještajna žena
<boja fonta="

766
00:48:58,480 --> 00:49:00,480
On nas je tada kontrolirao.

767
00:49:01,480 --> 00:49:05,440
Nije prestao govoriti da riskiramo
da su mu pristupili špijuni

768
00:49:05,480 --> 00:49:08,120
koje su htjeli preuzeti
projekata.

769
00:49:08,160 --> 00:49:13,080
Tada mi je sinula ideja.
Tamo sam sakrio dokumente.

770
00:49:14,120 --> 00:49:18,240
<boja fonta="
razumiješ li me

771
00:49:18,280 --> 00:49:22,320
Ubio je Amira Tehranija jer
nije otkrio što je učinio.

772
00:49:22,360 --> 00:49:26,120
- Eh... - I ubio Manon Boutière
iz istog razloga 15 godina kasnije.

773
00:49:26,160 --> 00:49:29,240
Ne, griješi u vezi s tim.

774
00:49:29,280 --> 00:49:33,560
<boja fonta="
da je Manon nešto posumnjala.

775
00:49:33,600 --> 00:49:37,840
Moraš mi vjerovati.
Nisam je ubio.

776
00:49:43,000 --> 00:49:45,880
Gdje je bio u noći svoje smrti
između 17 i 20 sati?

777
00:49:45,920 --> 00:49:50,520
- Navečer? U mojoj kući.
- Sama?

778
00:49:52,000 --> 00:49:55,720
Ne. S jednim od mojih učenika.

779
00:49:55,760 --> 00:49:59,240
<boja fonta="
Želim razjasniti.

780
00:49:59,280 --> 00:50:02,520
Dat ću vam njegove podatke za kontakt.

781
00:50:06,000 --> 00:50:09,160
- Poslije?
- Poslije?

782
00:50:10,160 --> 00:50:12,880
Poslije ništa.

783
00:50:12,920 --> 00:50:15,920
Momak je premješten
našem odjelu.

784
00:50:15,960 --> 00:50:19,640
Otišao sam po njega
moja mala u jaslicama

785
00:50:19,680 --> 00:50:22,680
Dao sam ga svojoj majci
a onda sam došao ravno ovamo.

786
00:50:22,720 --> 00:50:25,800
Pa tko je ubio
Manon Boutière?

787
00:50:25,840 --> 00:50:29,400
ja ne znam Ili bolje rečeno, mislim

788
00:50:29,440 --> 00:50:31,640
da je krivac
loš znanstvenik.

789
00:50:31,680 --> 00:50:35,680
Čak i ako je dobrica,
Ne bi bilo prvi put, pa...

790
00:50:35,720 --> 00:50:37,800
Doista, Daphné,
Gdje smo s njegovim alibijem?

791
00:50:37,840 --> 00:50:40,560
Učenik koji je bio s njim
potvrdio je

792
00:50:40,600 --> 00:50:44,080
i lokacije mobitela
podudaraju se, dakle apriori...

793
00:50:44,120 --> 00:50:48,680
- Još ništa nije sigurno.
- Da? Čudno je.

794
00:50:48,720 --> 00:50:52,720
U svakom slučaju ne znači ništa,
možda je platio ubojicu.

795
00:50:54,600 --> 00:50:59,520
Ili je to možda bio dečko,
ali onda bih se stvarno razočarao.

796
00:51:00,720 --> 00:51:05,960
Dobro. Rekao bih da imamo
sve što nam treba.

797
00:51:07,800 --> 00:51:11,600
Čekati. Morgane,
zašto ne kažeš komisiji

798
00:51:11,640 --> 00:51:14,920
povijest npr.
<boja fonta="

799
00:51:14,960 --> 00:51:18,240
- Ili ono s palčevima?
Bilo je nevjerojatno. - Već.

800
00:51:18,280 --> 00:51:20,960
nažalost
naše vrijeme je isteklo.

801
00:51:23,600 --> 00:51:26,920
gospođo Alvaro,
postoji još jedna stvar

802
00:51:26,960 --> 00:51:30,440
koje želite dodati
<boja fonta="

803
00:51:36,480 --> 00:51:41,400
- Ne, nema ništa.
- Pa. Savršen.

804
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
hvala vam
za svoju prezentaciju.

805
00:51:44,960 --> 00:51:47,200
Dobit ćemo ga
malo vremena za razmišljanje

806
00:51:47,240 --> 00:51:50,400
i dobit ćete naš odgovor
putem e-pošte u roku od 15 dana.

807
00:51:53,520 --> 00:51:57,320
<boja fonta="
- Idemo.

808
00:52:02,040 --> 00:52:05,480
Oprostite, htio bih dodati
samo detalj.

809
00:52:05,520 --> 00:52:10,440
[NEČUJNI GLASOVI]

810
00:52:51,760 --> 00:52:55,320
Čekaj! To je ogledalo
neinvertirajući.

811
00:52:55,360 --> 00:52:59,680
Znao sam da će pronaći nešto.
Imate li još pet minuta?

812
00:52:59,720 --> 00:53:02,440
- Vjeruj mi, isplati se.
- da

813
00:53:03,560 --> 00:53:07,120
- Ovuda.
<boja fonta="

814
00:53:07,160 --> 00:53:10,440
- Obećavajuće je.
- Sigurno je.

815
00:53:16,800 --> 00:53:21,080
- Što on radi?
- Razmišlja.

816
00:53:25,600 --> 00:53:28,560
"Da"! Da, to je ona.

817
00:53:28,600 --> 00:53:31,000
To je ona, vidi se da je to ona.

818
00:53:31,040 --> 00:53:34,040
- Oprostite, tko ste vi?
- La Stern.

819
00:53:34,080 --> 00:53:37,240
Gospa kontraobavještajna služba,
ona je ubojica.

820
00:53:38,560 --> 00:53:42,280
Sjećate li se videa gdje ga vidite
Manon koja ga je izgubila u lunaparku?

821
00:53:42,320 --> 00:53:45,600
- da - da
- Pokazat ću ti opet.

822
00:53:45,640 --> 00:53:49,160
- Nisam siguran da se toga sjećaš
dobar. - U redu. - Priđimo bliže.

823
00:53:49,200 --> 00:53:52,120
- Vidiš li sve? - da
- Spreman? Dakle, budite oprezni.

824
00:53:52,160 --> 00:53:54,280
Pogledaj, evo ga
Stern stiže.

825
00:53:54,320 --> 00:53:59,160
Traži Manon, ne nalazi je,
zatim nastavlja udesno.

826
00:53:59,200 --> 00:54:03,160
Tu, nekoliko sekundi kasnije,
Manon se vidi u ogledalu

827
00:54:03,200 --> 00:54:07,040
koji izlazi iz svog skrovišta i odlazi
s druge strane, lijevo.

828
00:54:07,080 --> 00:54:10,160
- Jeste li svi do ovdje?
- Da, svakako.

829
00:54:10,200 --> 00:54:12,960
Ovo odgovara
na ono što nam je Stern rekao

830
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
kad je bila ispitivana

831
00:54:15,160 --> 00:54:19,360
jednostavno to nikad ne vidite
Manon u videu.

832
00:54:19,400 --> 00:54:23,360
Ne. Vidite samo njegov odraz
kroz ogledalo.

833
00:54:23,400 --> 00:54:28,120
Ovdje nešto ne štima.
Pogledaj tamo, ta slova.

834
00:54:28,160 --> 00:54:30,720
Možemo ih čitati
u pravom smjeru

835
00:54:30,760 --> 00:54:33,960
ali obično u ogledalu
slova su obrnuta.

836
00:54:34,000 --> 00:54:38,880
Zašto? Zašto ovo ogledalo
to je neinvertirajuće ogledalo.

837
00:54:38,920 --> 00:54:43,200
- Smisao? - Što je ogledalo
neinvertirajući? Jednostavno je.

838
00:54:43,240 --> 00:54:47,960
To je napravljena naprava
počevši od dva ogledala

839
00:54:48,000 --> 00:54:49,800
koji se međusobno odražavaju

840
00:54:49,840 --> 00:54:53,360
onda vraćaju
neokrenuta slika.

841
00:54:53,400 --> 00:54:57,720
Vidimo se kao i svi ostali
vide nas, na pravi način.

842
00:54:57,760 --> 00:55:01,560
Razumijete li? Ovdje postaje zanimljivo,
jer u neinvertirajućem zrcalu

843
00:55:01,600 --> 00:55:03,920
desno i lijevo
oni su obrnuti.

844
00:55:03,960 --> 00:55:06,880
Čekaj, lijevo
a desni su obrnuti

845
00:55:06,920 --> 00:55:09,560
u zrcalu koje se ne okreće?

846
00:55:09,600 --> 00:55:15,280
Da, logično je. Izgled. jesam
ispred normalnog ogledala, zar ne?

847
00:55:15,320 --> 00:55:18,640
Ja idem desno.
Krenem desno.

848
00:55:18,680 --> 00:55:23,240
Što radi moj odraz? vidite li
Kreće sa mnom udesno.

849
00:55:23,280 --> 00:55:25,560
- da - Ali što
njegova je lijeva.<font color="

850
00:55:25,600 --> 00:55:29,880
Umjesto ovdje, u ogledalu
neinvertirajući, odlazim.

851
00:55:29,920 --> 00:55:35,240
Idem desno, hodam.
Što radi moj odraz? Što on radi?

852
00:55:35,280 --> 00:55:39,080
- Ide s desne strane,
koja je moja lijeva. - Točno.

853
00:55:39,120 --> 00:55:42,120
- Shvaćaš li na što ciljam?
- Čekaj.

854
00:55:42,160 --> 00:55:44,480
On to misli u videu

855
00:55:44,520 --> 00:55:48,880
žrtva nije hodala
<boja fonta="

856
00:55:48,920 --> 00:55:53,320
Točno. rekao nam je Stern
koji ju je izgubio u lunaparku.

857
00:55:53,360 --> 00:55:55,280
Vjerovali smo joj

858
00:55:55,320 --> 00:55:58,480
pošto se poklopilo
onome što smo vidjeli u ogledalu.

859
00:55:58,520 --> 00:56:02,960
U stvarnosti, Manon je otišla
u suprotnom smjeru.

860
00:56:03,000 --> 00:56:06,360
Dakle, nije izgubio Sterna

861
00:56:06,400 --> 00:56:10,640
ali je išlo prema njoj
suočiti se s tim.

862
00:56:13,080 --> 00:56:16,720
Pa, krenimo ispočetka.

863
00:56:16,760 --> 00:56:18,880
Kao svaki špijun koji drži do sebe

864
00:56:18,920 --> 00:56:22,600
naš agent Stern
jako je paranoična, u redu.

865
00:56:22,640 --> 00:56:26,760
Godine 2009. vojni projekti
nestaju mu pod nosom.

866
00:56:26,800 --> 00:56:29,880
Iranac je ubijen
a fizičar nestaje.

867
00:56:29,920 --> 00:56:33,600
Dakle, zaključite
da se mreža špijuna infiltrirala

868
00:56:33,640 --> 00:56:36,320
u zavodu gdje se sve dogodilo.
Petnaest godina

869
00:56:36,360 --> 00:56:38,760
Stern traži svoje madeže,
ne nalazeći ništa.

870
00:56:38,800 --> 00:56:42,320
Što manje nalazi, to ga više postaje
opsesija za nju.

871
00:56:42,360 --> 00:56:44,520
Otkrivanje te zavjere postaje

872
00:56:44,560 --> 00:56:46,800
njegov život, njegov križ,
njegovu misiju

873
00:56:46,840 --> 00:56:50,240
a onda jednog dana konačno
on ima trag, Manon

874
00:56:50,280 --> 00:56:52,440
na koje je stavio ruke
o poznatim projektima.

875
00:56:52,480 --> 00:56:57,520
Pa je stavlja pod nadzor,
ali jednog dana Manon to primijeti.

876
00:56:57,560 --> 00:57:00,520
Kad shvati da žena
radi za kontraobavještajnu službu

877
00:57:00,560 --> 00:57:02,520
on joj sve to otkriva
da je otkrio

878
00:57:02,560 --> 00:57:05,400
Letellier, USB stick,
uprizorenje.

879
00:57:05,440 --> 00:57:09,920
Stern doživi kolaps
u tom trenutku. Zašto?

880
00:57:09,960 --> 00:57:12,040
Jer Manon joj daje razumjeti

881
00:57:12,080 --> 00:57:15,280
koji je proveo 15 godina života
tražeći iluziju.

882
00:57:15,320 --> 00:57:19,240
Što više Manon govori, to je više svijeta
od Stern se raspada.

883
00:57:19,280 --> 00:57:21,920
Umjesto da se suoči s istinom

884
00:57:21,960 --> 00:57:24,640
a ne postati
predmet podsmijeha kontraobavještajaca

885
00:57:24,680 --> 00:57:27,280
uvjerava Manon da je slijedi
u osamljenom kutu.

886
00:57:27,320 --> 00:57:29,760
Evo, pogledaj. Tamo...

887
00:57:29,800 --> 00:57:32,360
Ona je ubija.

888
00:57:48,760 --> 00:57:51,440
Trebalo mu je vremena,
ali je priznao.

889
00:57:51,480 --> 00:57:52,920
Čestitam, Morgane.

890
00:57:54,200 --> 00:57:57,320
Usput, čuo sam
predsjednik komisije.

891
00:57:57,360 --> 00:58:00,480
Prvo je tišina
<boja fonta="

892
00:58:00,520 --> 00:58:02,480
ali mislim da je rezultat dobar.

893
00:58:07,880 --> 00:58:11,080
Išla si ga vidjeti
tjedan dana u zatvoru s Leom?

894
00:58:11,120 --> 00:58:15,080
Ne, on ne želi
neka ga tamo vidi njegov sin.

895
00:58:15,120 --> 00:58:17,920
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

896
00:58:18,920 --> 00:58:24,400
Moram ponovno nazvati tužitelja.
Još jednom čestitam, Morgane.

897
00:58:24,440 --> 00:58:27,800
Znam koliko ti je nedostajao Adam
<boja fonta="

898
00:58:27,840 --> 00:58:31,920
Siguran sam da će biti ponosan na tebe
kad mu kažemo.

899
00:58:42,520 --> 00:58:47,800
[NEČUJNI GLASOVI]

900
00:59:15,000 --> 00:59:17,760
Da budem iskren, nisam razumio
povijest ogledala.

901
00:59:17,800 --> 00:59:20,720
- Vrlo je jasno. - Možda
za vas. - Hajdemo. Bravo, Morgane.

902
00:59:20,760 --> 00:59:23,480
<boja fonta="
krivac.

903
00:59:23,520 --> 00:59:25,640
Hoćeš li nešto popiti
slaviti?

904
00:59:26,840 --> 00:59:28,520
Ne, moram ići.

905
00:59:28,560 --> 00:59:31,640
- Ti pođi sa mnom.
- U redu.

906
00:59:31,680 --> 00:59:33,760
dobro veče da

907
00:59:35,520 --> 00:59:38,600
Daphné, Gilles je lud za tobom,
ali ne zna kako da ti kaže.

908
00:59:38,640 --> 00:59:40,880
Mislim da biste vas dvoje trebali
izaći zajedno. idem, bok.

909
00:59:52,920 --> 00:59:54,920
<boja fonta="

910
01:00:08,400 --> 01:00:11,720
Želite li požuriti?
Na kraju ćemo propustiti avion.

911
01:00:11,760 --> 01:00:13,920
Evo dolazimo.
Gdje si ih dovraga stavio?

912
01:00:13,960 --> 01:00:18,000
- Sila. - Da, dolazim.
- da Traže putovnice.

913
01:00:18,040 --> 01:00:21,560
- Evo nas. - Koliko?
<boja fonta="

914
01:00:21,600 --> 01:00:26,680
- Ne znam, rekao bih više-manje 80.
- Za 80 5,5 je u redu.

915
01:00:26,720 --> 01:00:29,000
- Da, razumijem.
- Vidi, ja odlazim.

916
01:00:29,040 --> 01:00:33,240
Jedna sekunda.
Uzimaju svoje torbe i dolazimo.

917
01:00:34,400 --> 01:00:37,800
Ispričavamo se zbog neugodnosti.
Morgane, možeš li im pomoći?

918
01:00:39,720 --> 01:00:42,000
Eliott, donja ladica
ispod kuverti.

919
01:00:42,040 --> 01:00:45,560
Théa, tvoja već jest
u vašoj torbi, bočni džep.

920
01:00:45,600 --> 01:00:48,200
Zar nam nisi mogao prije reći?

921
01:00:48,240 --> 01:00:52,480
To je to, 25 eura.
Daj mi 20, hajde, u redu.

922
01:00:52,520 --> 01:00:54,680
Evo, ionako ih imam samo 20.

923
01:00:58,840 --> 01:01:02,360
Hajde, nemoj praviti tu facu.
Tri tjedna brzo prođu.

924
01:01:02,400 --> 01:01:04,440
Mladom gospodinu niču zubi

925
01:01:04,480 --> 01:01:07,560
i ima imunološki sustav
njegovog oca, neće mi biti dosadno.

926
01:01:07,600 --> 01:01:10,800
<boja fonta="
Onda s vašim novim mjestom...

927
01:01:10,840 --> 01:01:14,360
- Ti policajac. - da - Što?
- Tko bi rekao?

928
01:01:14,400 --> 01:01:17,200
- Kakva je ovo priča?
- Ne, on se šali. mirno.

929
01:01:17,240 --> 01:01:20,400
- Da? - da
- Evo nas, dolazimo.

930
01:01:20,440 --> 01:01:23,560
<boja fonta="
gubimo ga. - Dečki, idemo.

931
01:01:23,600 --> 01:01:26,200
[ROG]
Daj, daj, daj.

932
01:01:34,360 --> 01:01:38,160
Bok mama.
Nemoj predugo ostati sam.

933
01:01:38,200 --> 01:01:41,200
Da. Iznad svega on zove,
ako se osjećate sami ili u potrebi.

934
01:01:41,240 --> 01:01:43,920
Prestani se brinuti za mene.
velika sam.

935
01:01:43,960 --> 01:01:46,720
- Dođi i daj mi poljubac.
<boja fonta="

936
01:01:46,760 --> 01:01:49,080
Kako ćeš mi nedostajati!

937
01:01:50,080 --> 01:01:52,960
- Hajde, ne želim da izgubiš
avion. - da

938
01:01:53,000 --> 01:01:55,600
- Do sutra.
- Ha? - Do sutra?

939
01:01:55,640 --> 01:01:59,240
- Ne, neće nas biti tri tjedna.
- da

940
01:01:59,280 --> 01:02:02,960
Da, zabavite se. Idi.

941
01:02:04,560 --> 01:02:08,120
- Tvoja majka uvijek poriče stvarnost?
- Potpuno. - BOK.

942
01:02:08,160 --> 01:02:10,760
<boja fonta="
- Idemo puniti.

943
01:02:10,800 --> 01:02:13,360
Gubili smo vrijeme
za putovnice.

944
01:02:13,400 --> 01:02:18,040
- Jesi li dobro? hajde
avion odlazi. - Da, ovdje.

945
01:02:18,080 --> 01:02:21,640
Ciao.

946
01:02:25,400 --> 01:02:28,760
- Hej, imaš me.
- Već.

947
01:02:30,080 --> 01:02:34,280
Usput, ovaj je stigao
<boja fonta="

948
01:02:46,000 --> 01:02:47,920
Da !

949
01:02:55,600 --> 01:03:02,320
[NEJASNI GLASOVI]

950
01:03:02,360 --> 01:03:08,000
[NEJASNI GLASOVI]

951
01:03:21,960 --> 01:03:27,560
[NEJASNI GLASOVI]

952
01:03:30,760 --> 01:03:36,680
[NEJASNI GLASOVI]

953
01:04:01,560 --> 01:04:03,760
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Ovdje sam

954
01:04:03,800 --> 01:04:05,800
za inspektora Karadeca, molim.

955
01:04:16,920 --> 01:04:22,680
- Morgane, što radiš ovdje?
- Karadec, prošao sam na natječaju.

956
01:04:24,200 --> 01:04:28,000
mislio sam
da bi voljela znati.

957
01:04:29,600 --> 01:04:32,320
- Zato uniforma.
- Da, svakako.

958
01:04:32,360 --> 01:04:36,360
Poznato je da plava
Definitivno nije moja boja.

959
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
- Zapravo... Bravo,
Ponosan sam na nju. - Hvala.

960
01:04:41,680 --> 01:04:44,160
Pogledaj što sam donio.

961
01:04:46,000 --> 01:04:48,480
Možemo nazdraviti
proslaviti događaj.

962
01:04:48,520 --> 01:04:51,400
- Ne mogu, Morgane, nije...
- Hajde, Karadec.

963
01:04:51,440 --> 01:04:56,040
To je samo kap, ništa više.
Zar me nećeš pustiti da sam nazdravim?

964
01:04:56,080 --> 01:04:57,840
Sila.

965
01:04:58,920 --> 01:05:01,640
- Zdravlje.
- Njoj. svaka čast

966
01:05:01,680 --> 01:05:06,800
GLU, GLU, GLU, GLU, GLU, GLU.

967
01:05:06,840 --> 01:05:08,840
To je to.

968
01:05:10,160 --> 01:05:12,360
Nije pila.

969
01:05:12,400 --> 01:05:16,240
Savršen. Dakle, sada...

970
01:05:28,520 --> 01:05:33,000
- Ne znam odakle dolazi.
- Hej, tamo ima dima. uskoro!

971
01:05:33,040 --> 01:05:35,080
Samo naprijed, provjerit ću.

972
01:05:35,120 --> 01:05:40,520
[ALARM]

973
01:05:55,760 --> 01:05:58,720
Ne, Ludo.
Nemojte od svega raditi dramu.

974
01:05:58,760 --> 01:06:02,160
Magali će sigurno razumjeti.
Na kraju, o čemu mi pričamo?

975
01:06:02,200 --> 01:06:05,080
Tri ili četiri mjeseca najviše,
vrijeme za oporavak.

976
01:06:05,120 --> 01:06:07,720
Držat ćemo se.
Već smo se navikli, zar ne?

977
01:06:07,760 --> 01:06:10,480
Međutim, već smo tamo
putovanje, dakle...

978
01:06:10,520 --> 01:06:13,440
Čekaj, moram te ostaviti.
Postoji provjera.

979
01:06:13,480 --> 01:06:17,160
Hajde pusa. Ljubiš se. Da, poljupci.

980
01:06:26,880 --> 01:06:29,000
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

981
01:06:31,560 --> 01:06:36,480
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

982
01:06:36,520 --> 01:06:38,640
Evo.

983
01:06:38,680 --> 01:06:43,640
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

984
01:06:43,680 --> 01:06:47,840
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

985
01:06:47,880 --> 01:06:49,640
[PLAČ NOVOROĐENČETA]

986
01:06:49,680 --> 01:06:55,400
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

987
01:07:00,400 --> 01:07:03,320
(na španjolskom) Hvala vam puno.

988
01:07:23,920 --> 01:07:27,080
Morgane? gdje smo

989
01:07:27,120 --> 01:07:29,600
Karadec izašao je iz alkoholne kome.

990
01:07:29,640 --> 01:07:33,040
Tako savršeno vrijeme.

991
01:07:33,080 --> 01:07:35,920
Prešli smo granicu.

992
01:07:37,320 --> 01:07:39,920
- Koja granica?
- Neće razmišljati

993
01:07:39,960 --> 01:07:42,440
da ću je pustiti da istrune
u zatvoru?

994
01:07:42,480 --> 01:07:47,280
- Bože sačuvaj.<font color="
Čekala sam uvjetnu

995
01:07:47,320 --> 01:07:49,680
o tome se nikad nije govorilo
stvarnog zatvora.

996
01:07:49,720 --> 01:07:52,120
Nije uopće
što mi je Daphné rekla.

997
01:07:52,160 --> 01:07:56,720
Ok, svejedno smo otišli
i kad smo otišli...

998
01:07:58,240 --> 01:08:00,160
Što je?

999
01:08:12,800 --> 01:08:14,760
Dakle, punom parom.

1000
01:08:14,800 --> 01:08:18,440
- Što je dovraga učinio?
<boja fonta="

1001
01:08:24,720 --> 01:08:28,720
RAI Public Utility titlovi