1
00:00:12,080 --> 00:00:16,800
- Dakle, dogodilo se ovako. Niotkuda.
- Niotkuda, da.

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,600
Istina je
koju je stvorio taserom

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,120
električni luk.
Nije se moglo ništa učiniti.

4
00:00:22,160 --> 00:00:24,640
- Je li imao taser?
- da

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,280
Ah, ali sve se mijenja.
Mislim, bilo je

6
00:00:27,320 --> 00:00:31,560
nesreća,
ili čak samoobrana.

7
00:00:31,600 --> 00:00:36,040
On je bio taj koji je sakrio tijelo
susjeda, ne tebe. sve je u redu

8
00:00:36,080 --> 00:00:40,320
Vidi, trebao bih mu dati mali poklon
da mu se zahvalimo ili nas nije briga?

9
00:00:40,360 --> 00:00:44,320
Ne znam kakvi su običaji
za skrivanje leša.

10
00:00:44,360 --> 00:00:46,320
Nije nas briga.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,320
[TELEFON]

12
00:00:48,360 --> 00:00:51,080
Prokletstvo, evo ga.
Ona je sudac.

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,120
U redu, tišina.

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,080
Hajde, smiri se.

15
00:00:56,120 --> 00:01:00,240
- Dobro jutro, gospođo sutkinja.
- Dobro jutro.

16
00:01:00,280 --> 00:01:03,520
Gospođa Alvaro, nije odgovarala.
<boja fonta="

17
00:01:03,560 --> 00:01:07,840
Da, sve je u redu.
Običan petak, znate kako je.

18
00:01:07,880 --> 00:01:10,400
Htjela sam te upozoriti
prije vikenda

19
00:01:10,440 --> 00:01:13,280
u slučaju da moje poruke
brinuli su je.

20
00:01:13,320 --> 00:01:16,200
(telefon) Zatvaramo
istraga o Letiziji Pascot.

21
00:01:16,240 --> 00:01:19,680
- Ići ćemo tragom nesreće.
- Da!

22
00:01:19,720 --> 00:01:24,160
Da, ili čak samoubojstvo,
jer nakon života

23
00:01:24,200 --> 00:01:28,160
s mojim ocem,
Ne bi me iznenadilo.

24
00:01:28,200 --> 00:01:33,280
Da, ali nesreća mi se čini
vjerodostojniji, to je to.

25
00:01:33,320 --> 00:01:38,560
- Dakle, slučaj zatvoren?
- Za mene da. Neću je više gnjaviti.

26
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
- Ugodan vikend.
- Ugodan vikend.

27
00:01:59,880 --> 00:02:04,600
- U redu je, zar ne? - Gledišta.
Ja bih to rekao ovako.

28
00:02:04,640 --> 00:02:08,600
<boja fonta="
kako je tijelo prije bilo uređeno.

29
00:02:08,640 --> 00:02:11,680
Glava je na njegovoj strani.
Oprostite, inspektore.

30
00:02:11,720 --> 00:02:15,520
- Ja sam prvi stigao.
- O, Karadec!

31
00:02:15,560 --> 00:02:19,040
- Dobro jutro, Morgane.
- Kakvo ružno lice jutros!

32
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Samo zato što je dao otkaz
Leo iz njegove

33
00:02:21,840 --> 00:02:26,320
ne može izlaziti svaku večer
zabaviti se. Nema više 20 godina.

34
00:02:26,360 --> 00:02:30,400
- Kakav smijeh. Idemo ?
- Namjerno je to tako izrazio.

35
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
u cemu je problem
Objasni mi to.

36
00:02:32,440 --> 00:02:36,920
Vi se pobrinite za to, inspektore,
belgijska policija je vrlo kompetentna.

37
00:02:36,960 --> 00:02:39,840
Ne. Preskromni ste, poručniče.

38
00:02:39,880 --> 00:02:43,840
Francuska policija je odlična,
<boja fonta="

39
00:02:43,880 --> 00:02:48,840
- U slatkoj vodi ste nepobjedivi.
- Što se događa?

40
00:02:48,880 --> 00:02:53,800
oprostite Inspektore, da vas upoznam
Maillard iz belgijske policije.

41
00:02:53,840 --> 00:02:58,240
- Lijep pozdrav. - Njegov tim
našao ovo tijelo nasukano

42
00:02:58,280 --> 00:03:02,120
<boja fonta="
i oni su preuzeli slučaj.

43
00:03:02,160 --> 00:03:04,760
ako mogu,
Nije bilo ni na pola puta

44
00:03:04,800 --> 00:03:10,920
jer po mom mišljenju 80 ili 90%
korpusa bio je na francuskoj strani.

45
00:03:10,960 --> 00:03:14,080
- Oh, Bože. - Vidiš li ovdje?
- Glava je, međutim, bila...

46
00:03:14,120 --> 00:03:17,160
<boja fonta="
- Bilo je s belgijske strane.

47
00:03:17,200 --> 00:03:19,360
- Ne ne...
- Ne mislim tako...

48
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
Osim ovoga,
Što kaže mrtvozornik?

49
00:03:22,560 --> 00:03:28,240
Doktor je na godišnjem odmoru.
Čini se da se utopio u Belgiji

50
00:03:28,280 --> 00:03:31,360
budući da je glava bila
<boja fonta="

51
00:03:31,400 --> 00:03:37,360
- Jeste li pogledali u svoj novčanik?
- Da vidimo. Oprostite.

52
00:03:37,400 --> 00:03:41,800
Osobna iskaznica.
Cedric Delcaire, belgija.

53
00:03:41,840 --> 00:03:44,560
- Belgijska osobna iskaznica.
- On je Belgijanac. - da

54
00:03:44,600 --> 00:03:48,000
- Naravno, vidim.
- Vidi, piše Belgija.

55
00:03:48,040 --> 00:03:53,760
<boja fonta="
u Bruggeu. U Belgiji, dakle.

56
00:03:53,800 --> 00:03:56,800
Pa, inspektore Maillard,
Znam da je to tvoj slučaj.

57
00:03:56,840 --> 00:04:00,280
- U Belgiji je.
- Pozvat ću glavnog tužitelja.

58
00:04:00,320 --> 00:04:04,160
- Moram mu nešto reći
s njegove strane? - Ne, ništa.

59
00:04:04,200 --> 00:04:08,920
<boja fonta="
Imali smo sretan bijeg.

60
00:04:08,960 --> 00:04:12,040
Ponovno vidim obitelj
ovog vikenda na Fuerteventuri.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
Nismo se vidjeli tri godine.
Tri godine, zamislite.

62
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
Odlazim u 17 sati.
Nisam rekao komesaru.

63
00:04:18,000 --> 00:04:20,760
Da je slučaj došao do nas,
<boja fonta="

64
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
hej Tip se nije utopio.

65
00:04:23,160 --> 00:04:26,440
- Što?
- Prsti nisu smežurani.

66
00:04:26,480 --> 00:04:29,360
Dugo ostati u vodi,
prsti se savijaju.

67
00:04:29,400 --> 00:04:34,440
Svi misle da je to zbog vode
omekšava kožu.

68
00:04:34,480 --> 00:04:39,360
To je refleks za dopuštanje
rukama za hvatanje predmeta.

69
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
- Vrlo genijalno, zar ne?
- Pa?

70
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
Dakle, tip ima glatke prste.

71
00:04:45,240 --> 00:04:47,720
Ubijen je
prije nego što završi u vodi.

72
00:04:47,760 --> 00:04:53,000
S obzirom na trenutnu situaciju, pretpostavljam
ubili su ga dalje uzvodno.

73
00:04:53,040 --> 00:04:56,400
Pa, da. U Francuskoj. Tako je to.

74
00:04:56,440 --> 00:05:00,800
- Što si prije govorio?
- Postoji rana na stražnjoj strani lubanje.

75
00:05:00,840 --> 00:05:04,640
Dobio je udarac
i bačen je u rijeku.

76
00:05:04,680 --> 00:05:07,840
- U redu, to je tvoj slučaj.
- U redu.

77
00:05:07,880 --> 00:05:12,560
zabavite se
<boja fonta="

78
00:05:12,600 --> 00:05:14,680
- Cécile, Philippe, idemo!
- Što je?

79
00:05:14,720 --> 00:05:17,920
- Zašto praviš ovo lice?
- Kako bi to bilo? rekla sam ti.

80
00:05:17,960 --> 00:05:22,080
- Ako postoji leš, što da radim s njim?
- Ali... - Gilles. Izgled.

81
00:05:28,720 --> 00:05:30,680
Jeste li dugo bili zajedno?

82
00:05:32,560 --> 00:05:35,560
Proslavili smo osam mjeseci.

83
00:05:35,600 --> 00:05:38,560
<boja fonta="
na aplikaciji.

84
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
oprostite

85
00:05:40,640 --> 00:05:43,920
Znam da je smiješno,
jer smo bili zajedno kratko vrijeme.

86
00:05:47,840 --> 00:05:51,280
Vjerujem da je bilo
muškarac mog života.

87
00:05:51,320 --> 00:05:55,720
Jučer je imao sastanak s Cédricom
gdje su našli njegov auto.

88
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
<boja fonta="
- da

89
00:05:58,480 --> 00:06:01,400
I ja sam Belgijac, ali živim ovdje.

90
00:06:01,440 --> 00:06:05,480
Navikli smo na to
da nas dočeka na pola puta.

91
00:06:05,520 --> 00:06:07,840
Tra Lille e Bruges,
tijekom tjedna.

92
00:06:10,680 --> 00:06:12,960
Činilo nam se romantično.

93
00:06:13,000 --> 00:06:16,160
Rekao mi je jučer
<boja fonta="

94
00:06:16,200 --> 00:06:19,360
i putujući,
Odlučila sam ga pričekati.

95
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
Nikad nije stigao.

96
00:06:21,840 --> 00:06:25,080
Obavijestio je policiju
tek jutros?

97
00:06:25,120 --> 00:06:27,080
Trebao sam to prvi učiniti

98
00:06:27,120 --> 00:06:31,680
ali ponekad
bio je stvarno rastresen.

99
00:06:31,720 --> 00:06:34,640
<boja fonta="
na večeru sa mnom.

100
00:06:34,680 --> 00:06:37,520
Mislio sam da se opet dogodilo.

101
00:06:37,560 --> 00:06:40,800
Osjetilo se to u to vrijeme
tako kriv

102
00:06:40,840 --> 00:06:44,440
koji mi je slao sve cvijeće
dana, tjedan dana.

103
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
Čovjek je rijedak
koji se zna ispričati.

104
00:06:46,840 --> 00:06:51,880
Ne krivim je. Neki optužuju
ubojstva i ne ispričavaju se.

105
00:06:51,920 --> 00:06:54,080
Tipično za muškarce.

106
00:06:54,120 --> 00:06:58,080
Okolnosti ukazuju
da se radi o ubojstvu.

107
00:06:59,400 --> 00:07:03,040
Našli smo ovo.

108
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
Prepoznajete li ovaj prsten?

109
00:07:10,400 --> 00:07:13,120
Htio me oženiti.

110
00:07:18,000 --> 00:07:22,040
Rekli smo jedno drugome
da smo tražili ozbiljnu priču

111
00:07:22,080 --> 00:07:24,720
<boja fonta="
pritisak.

112
00:07:31,960 --> 00:07:35,360
Molim vas, mogu li probati?

113
00:07:35,400 --> 00:07:40,000
- Ne, našli smo...
- Forenzičari to moraju istražiti.

114
00:07:40,040 --> 00:07:42,960
Moj kolega će vas pratiti
van. To je sve za sada.

115
00:07:43,000 --> 00:07:46,440
Daphne, prati damu,
molim te

116
00:07:46,480 --> 00:07:49,200
Io ?

117
00:07:52,200 --> 00:07:55,640
- Zvijezda je ovdje!
<boja fonta="

118
00:07:55,680 --> 00:07:57,560
Položio sam pisanje.

119
00:07:57,600 --> 00:08:01,680
Da, ja sam genije!
Da, možete mi pljeskati!

120
00:08:01,720 --> 00:08:05,120
Da, možete čestitati!
Možete mi dati povišicu!

121
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Pisanje? Da.

122
00:08:07,680 --> 00:08:11,520
znala sam.
To su dobre vijesti.

123
00:08:11,560 --> 00:08:13,480
Bravo.

124
00:08:13,520 --> 00:08:16,360
Zar mi ništa više ne govoriš?

125
00:08:16,400 --> 00:08:19,040
Nešto sam očekivao
još malo... ne znam.

126
00:08:19,080 --> 00:08:21,120
<boja fonta="

127
00:08:21,160 --> 00:08:24,760
da sada imam datoteku
upravljati s Karadecom.

128
00:08:28,320 --> 00:08:32,040
dakle,
loše ste pozicionirani na ljestvici.

129
00:08:32,080 --> 00:08:36,520
Morat ćeš biti bolji u oralnom.
Usput, evo nekoliko knjiga.

130
00:08:36,560 --> 00:08:40,000
Ovo dvoje nisu loši.
<boja fonta="

131
00:08:43,560 --> 00:08:46,040
Hvala ti, Morgane.
Možeš li nas sada ostaviti?

132
00:08:46,080 --> 00:08:48,400
- Avanti.
- Da, odlazim.

133
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
Inzistirati.

134
00:09:09,360 --> 00:09:11,400
Nemam dobrih vijesti.

135
00:09:11,440 --> 00:09:15,080
Zvao je sudac
župana i želi tvoju glavu.

136
00:09:16,640 --> 00:09:19,200
Riskirate da budete izbačeni.

137
00:09:20,560 --> 00:09:24,160
<boja fonta="
čeka komisiju.

138
00:09:25,560 --> 00:09:29,400
Laganje pod prisegom
tijekom sudske istrage.

139
00:09:29,440 --> 00:09:32,600
Kako ti je to palo na pamet?
upasti u takvu nevolju?

140
00:09:32,640 --> 00:09:35,760
- Je li te Morgane prisilila?
- Nije on kriv.

141
00:09:39,800 --> 00:09:44,200
<boja fonta="
Je li prošao pisanje?

142
00:09:44,240 --> 00:09:49,000
- da Nije li ti rekla?
- Ne, ne još.

143
00:09:54,640 --> 00:09:58,520
Dobro. Pozvat ću župana

144
00:09:58,560 --> 00:10:01,160
a ja ću mu reći
da nemamo dovoljno osoblja

145
00:10:01,200 --> 00:10:03,480
pa ćeš ostati
dok se slučaj ne zatvori.

146
00:10:03,520 --> 00:10:06,480
<boja fonta="
dok sve ne prođe

147
00:10:06,520 --> 00:10:10,480
i čut ćeš sindikat.
- Ok.

148
00:10:18,680 --> 00:10:23,280
Što? 200 eura?
To je dobar iznos, da.

149
00:10:23,320 --> 00:10:28,360
objasnit ću ti.
Imam neuro-atipičnog kolegu

150
00:10:28,400 --> 00:10:31,920
koji je primijetio da prsti
<boja fonta="

151
00:10:31,960 --> 00:10:35,280
Ovo se ne uklapa
u vašoj polici osiguranja?

152
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Pa, idemo onda po tih 200 eura.

153
00:10:40,440 --> 00:10:43,560
Istječe 12-27.

154
00:10:43,600 --> 00:10:46,360
Sigurnosni kod je 184.

155
00:10:46,400 --> 00:10:51,000
Savršeno, hvala. u redu
Hvala, doviđenja.

156
00:10:52,600 --> 00:10:55,000
<boja fonta="
Koštao me bubrega, stvarno.

157
00:10:55,040 --> 00:10:59,640
uspio sam imati
karta za sutra, ali...

158
00:10:59,680 --> 00:11:03,200
ššš Ne koncentriram se.
Nedostaješ mom tijelu.

159
00:11:04,520 --> 00:11:08,200
- I moj...
- Ha? - Što?

160
00:11:08,240 --> 00:11:11,440
Imam ludu želju da radim
<boja fonta="

161
00:11:11,480 --> 00:11:16,080
- Ah, dobro... - To su poruke
žrtve djevojci.

162
00:11:16,120 --> 00:11:20,440
- Ovakvih ima barem desetak.
- Da? - Ljuti su.

163
00:11:20,480 --> 00:11:23,600
- Tek tako?
- Njezini su više.

164
00:11:23,640 --> 00:11:27,720
<boja fonta="
samo kad uđeš u mene."

165
00:11:27,760 --> 00:11:30,920
Ne morate ih sve čitati,
to je intimna stvar.

166
00:11:30,960 --> 00:11:33,920
Bio je to njihov odnos,
mora da je bilo jako lijepo.

167
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
- Da, ali... - Morgane,
doći i razgovarati s nama?

168
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
<boja fonta="
- Jeste li što pronašli?

169
00:11:40,440 --> 00:11:42,400
Pitao sam belgijsku policiju

170
00:11:42,440 --> 00:11:45,800
ako je bilo nezgoda
u žrtvin hotel.

171
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
Poslali su mi ovo.

172
00:11:48,360 --> 00:11:51,400
Prije mjesec dana belgijska TV zvijezda,
Zina De Santis

173
00:11:51,440 --> 00:11:57,440
<boja fonta="
trebao svjedočiti na suđenju.

174
00:11:57,480 --> 00:12:01,720
- Tko je bio napadač?
- Nemam cijeli dosje

175
00:12:01,760 --> 00:12:04,040
ali nalazim u novinama.
- da

176
00:12:04,080 --> 00:12:07,240
Čini se da je bio majstor svih zanata
hotela da je opljačkaju.

177
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
<boja fonta="
bilo je u njegovom ormariću.

178
00:12:10,440 --> 00:12:12,920
Moje ime je Boban Damjanović

179
00:12:12,960 --> 00:12:16,240
srpske nacionalnosti,
stanovnik Bruggea.

180
00:12:16,280 --> 00:12:19,840
U centru je
administrativnog pritvora.

181
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
Prsten pronađen u ustima
naših mrtvih.

182
00:12:22,880 --> 00:12:27,720
Ukradeni prsten u ustima
svjedoka, prije suđenja.

183
00:12:27,760 --> 00:12:30,120
To je poruka, zar ne?

184
00:12:44,440 --> 00:12:46,680
Što dovraga želiš od mene?

185
00:12:46,720 --> 00:12:52,160
Dobro jutro. Ovdje smo da razgovaramo
Cédrica, njegovog bivšeg menadžera.

186
00:12:52,200 --> 00:12:56,320
Morao je biti saslušan na suđenju
to vas se tiče, jeste li znali?

187
00:12:56,360 --> 00:12:59,120
Da, pa što?

188
00:12:59,160 --> 00:13:01,720
Jutros je pronađen mrtav.

189
00:13:01,760 --> 00:13:05,000
<boja fonta="
- da

190
00:13:08,760 --> 00:13:11,240
prokletstvo! Ne mogu vjerovati!

191
00:13:11,280 --> 00:13:15,320
Možda ga nije ubio
ako ipak ovako reagira.

192
00:13:15,360 --> 00:13:18,280
Sjedni.

193
00:13:24,520 --> 00:13:28,080
Kažeš da sam ga ubio,
ali zašto bih to trebao učiniti?

194
00:13:28,120 --> 00:13:31,320
On je bio jedini koji mi je vjerovao.
Bez njega je za mene gotovo.

195
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
<boja fonta="
O pljački?

196
00:13:33,280 --> 00:13:36,840
Kad su našli ključ
sefa u mom ormariću

197
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
odlučili ste
da sam ja krivac.

198
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
Zašto bih to morao učiniti?
jesi li mi rekao

199
00:13:41,160 --> 00:13:43,560
Htjela sam dobiti
<boja fonta="

200
00:13:43,600 --> 00:13:45,560
Godinama sam bio izvan nevolja.

201
00:13:45,600 --> 00:13:49,080
Spremao sam se udati i preseliti
u Louvainu sa svojim partnerom.

202
00:13:49,120 --> 00:13:53,640
Tebi je svejedno. sada
Čak moram napustiti zemlju.

203
00:13:53,680 --> 00:13:57,840
Dakle, on tvrdi da je bio
smjestila i da joj je Cedric pomagao?

204
00:13:57,880 --> 00:14:02,360
<boja fonta="
da je trebalo pronaći pravog lopova.

205
00:14:02,400 --> 00:14:04,880
Za njega je to bila jedina stvar
to bi me moglo spasiti.

206
00:14:06,240 --> 00:14:08,680
Bio je dobar čovjek.

207
00:14:08,720 --> 00:14:13,200
Karadec,
do you think what I think?

208
00:14:16,440 --> 00:14:19,080
Ne, Cedric je gledao
pravi počinitelj krađe.

209
00:14:19,120 --> 00:14:22,280
Rekao je Bobanu da sumnja
<boja fonta="

210
00:14:22,320 --> 00:14:27,120
Kad bi saznao tko je on,
moglo je loše završiti.

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,040
Udaljeni smo manje od sat vremena
iz Bruggea i belgijske policije

212
00:14:30,080 --> 00:14:34,720
dao nam je dopuštenje da ponovno slušamo
svjedočio sam. Vrijedi, zar ne?

213
00:14:34,760 --> 00:14:37,440
Ok, hvala Céline.

214
00:14:37,480 --> 00:14:40,760
Je li rekao da luksuznom hotelu?

215
00:14:40,800 --> 00:14:45,200
<boja fonta="
neće biti tako loše ovaj vikend.

216
00:14:45,240 --> 00:14:48,200
Ah, ali moramo svratiti kod mene
dobiti kusur.

217
00:14:48,240 --> 00:14:51,200
Ali što to govoriš, Morgane?
Hoćemo li tamo i natrag?

218
00:14:51,240 --> 00:14:53,600
o da...

219
00:14:53,640 --> 00:14:57,160
dobro, ne. Idi shvati. Ja sam u Ludu.

220
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
Pošto je inzistirala

221
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
kako bi Leo ostao s roditeljima,
slobodna sam.

222
00:15:08,760 --> 00:15:13,160
Danas je škrtavac.
Usput, i Céline.

223
00:15:15,440 --> 00:15:19,240
Razgovor ima neke veze s tim
u vašem uredu upravo sada?

224
00:15:19,280 --> 00:15:21,880
Ne, to je obična administracija.
Ništa ozbiljno.

225
00:15:21,920 --> 00:15:26,200
naravno da nije!
Samo obična administracija.

226
00:15:28,280 --> 00:15:31,680
Ne govorimo si više ništa.
Kako dosadno!

227
00:15:33,880 --> 00:15:36,440
Na. Možete li se potruditi?

228
00:15:39,160 --> 00:15:41,880
Ok, onda ću početi.

229
00:15:41,920 --> 00:15:45,880
drži se čvrsto,
jer sad ću im stvarno dati

230
00:15:45,920 --> 00:15:50,240
zvjezdica godine
svjetska premijera!

231
00:15:50,280 --> 00:15:53,840
[STIH]

232
00:15:53,880 --> 00:15:58,360
Prošla sam scenarij natjecanja
policija zatvorenih očiju.

233
00:15:58,400 --> 00:16:00,680
Ostao je bez riječi, ha?

234
00:16:00,720 --> 00:16:03,440
<boja fonta="

235
00:16:03,480 --> 00:16:06,640
Zar nemaš ništa drugo za reći?

236
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
Nije mala stvar, zar ne?

237
00:16:08,600 --> 00:16:12,240
Izdao sam sve svoje vrijednosti
proći na tom natječaju.

238
00:16:12,280 --> 00:16:14,320
- Sve tvoje vrijednosti?
- Da, svi!

239
00:16:14,360 --> 00:16:16,520
Bravo, Morgane.

240
00:16:16,560 --> 00:16:20,200
Ne znam je li to 5 od 20
koja im omogućuje

241
00:16:20,240 --> 00:16:24,400
pristupiti usmenom ispitu moguće je
međutim, definiraju uspjeh.

242
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
Vijesti brzo putuju.

243
00:16:30,520 --> 00:16:33,680
Znao je, ali mi nije rekao
komplimenti, zar ne?

244
00:16:33,720 --> 00:16:36,680
- Komplimenti.
- Već.

245
00:16:40,200 --> 00:16:42,680
Oprostite ako govorim o svom životu.

246
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
Istina je da sam naivno vjerovao

247
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
koji, s obzirom na našu povijest,
moglo bi vas zanimati.

248
00:16:47,800 --> 00:16:50,600
Očito sam bio u krivu, zar ne?

249
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
Znaš li što je tamo?
Od sada je svatko za sebe, u redu?

250
00:16:53,400 --> 00:16:56,040
- Savršeno.
- I ja također!

251
00:17:24,880 --> 00:17:28,520
- Dobrodošli u Claude Artemis.
- Hvala.<color background="

252
00:17:30,560 --> 00:17:32,640
Čekaj, imam kofer.

253
00:17:32,680 --> 00:17:35,120
- Ja ću se pobrinuti za to, gospođo.
- Hvala.

254
00:17:35,160 --> 00:17:37,400
Požuri, Morgane.

255
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
Eh pa...

256
00:17:51,400 --> 00:17:53,760
... mogu ga staviti
dostupan vam sutra.

257
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
Hvala, gospodine.
dobar dan

258
00:17:56,840 --> 00:17:59,760
- Dobro jutro.<font color="
- Inspektor Karadec.

259
00:17:59,800 --> 00:18:02,280
- Željeli bismo znati ako...
- Gospodin i gospođa Van Radec!

260
00:18:02,320 --> 00:18:07,360
Dobrodošli na medeni mjesec.
Van Radecovi su ovdje!

261
00:18:07,400 --> 00:18:09,920
Karadec, non Van Radec.
Policija Lillea.

262
00:18:09,960 --> 00:18:13,080
Nismo vjenčani
pa čak ni par.

263
00:18:13,120 --> 00:18:15,560
Spavali smo zajedno,
ali to je bio samo seks.

264
00:18:15,600 --> 00:18:18,600
- Ništa značajno.
- Morgane, prestani.

265
00:18:18,640 --> 00:18:23,320
- Stavljao sam to u kontekst. - Ovdje smo
za smrt Cédrica Delcoeura.

266
00:18:23,360 --> 00:18:26,720
- Slažem se. - Trebali bismo...
- Gospodo Van Radec!

267
00:18:26,760 --> 00:18:29,560
Oni su zbor,
ravnatelj lječilišta.

268
00:18:29,600 --> 00:18:32,360
<boja fonta="
Nudim vam besplatan tretman.

269
00:18:32,400 --> 00:18:37,440
oprostite Nisu Van Radeci,
Ja sam iz policije.

270
00:18:37,480 --> 00:18:40,200
- Ovdje sam zbog Cédrica.
- Ne prekidaj je.

271
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
- Bilo je zanimljivo.
- Ne slušaj je.

272
00:18:42,480 --> 00:18:46,560
Moramo ispitati osoblje.
Trebamo osamljeno mjesto.

273
00:18:46,600 --> 00:18:49,160
<boja fonta="

274
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
- Savršeno.
- Dakle... znaš li što je to?

275
00:18:51,240 --> 00:18:54,480
Mislim da je bolje da se raziđemo,
ovako ćemo biti učinkovitiji.

276
00:18:54,520 --> 00:18:58,600
Ona odlazi ispitati svjedoke
a ja ću malo razgledati, može?

277
00:18:58,640 --> 00:19:01,000
Pa reci mi malo.

278
00:19:01,040 --> 00:19:05,400
Prema njezinim riječima, bolje je početi
od masaže ili je bolje...

279
00:19:05,440 --> 00:19:08,560
- Hoćeš li piti? Matcha čaj?
- da

280
00:19:08,600 --> 00:19:11,600
- Ili detoksikaciju?
- da

281
00:19:11,640 --> 00:19:15,640
<boja fonta="
- Da, sva tri.

282
00:19:15,680 --> 00:19:18,600
Delcoeur je bio strašan čovjek.

283
00:19:18,640 --> 00:19:22,280
Imao je samo prijatelje
među klijentima Claudea Artemisa.

284
00:19:22,320 --> 00:19:25,640
Ljudi koji su mu željeli zlo? br.

285
00:19:25,680 --> 00:19:30,360
- Ne. - Svi su ga voljeli,
zar ne cure? - da

286
00:19:30,400 --> 00:19:33,680
- Bio je dobra osoba.
<boja fonta="

287
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
evo ga

288
00:19:40,040 --> 00:19:43,720
Gospođa
čiji su dragulji ukradeni?

289
00:19:45,520 --> 00:19:50,560
Oprosti, šokiran sam.
Eric mi je bio poput brata.

290
00:19:50,600 --> 00:19:53,280
Ovo je moja kuća, znaš?

291
00:19:53,320 --> 00:19:57,320
- Cedric. Ako je chiamava Cedric.
- Da, nazvao je Cédrica.

292
00:19:57,360 --> 00:20:01,080
<boja fonta="

293
00:20:01,120 --> 00:20:04,520
pokaži mi područja
napetosti na njegovom tijelu.

294
00:20:04,560 --> 00:20:06,840
Da. Tako.

295
00:20:06,880 --> 00:20:10,320
Hm... qua, jesi.

296
00:20:10,360 --> 00:20:12,360
I ovdje također.

297
00:20:14,560 --> 00:20:18,400
Zatim, ovdje.

298
00:20:18,440 --> 00:20:21,240
Gdje si bio jučer
u vrijeme Cédricove smrti?

299
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
- Svi ovdje. - da
- Neki su kupci kasno otišli.

300
00:20:24,440 --> 00:20:28,120
<boja fonta="
Preuredio sam apartmane.

301
00:20:28,160 --> 00:20:31,280
- Vero?
- Jučer sam bio s tehničarem na bazenu.

302
00:20:31,320 --> 00:20:35,360
Bio sam u sobi i ažurirao
moji fanovi, kao i uvijek.

303
00:20:35,400 --> 00:20:37,640
Mislim samo na navijače.

304
00:20:37,680 --> 00:20:40,640
moj... oh...

305
00:20:42,160 --> 00:20:45,400
Zanimljivo.

306
00:20:45,440 --> 00:20:48,600
<boja fonta="
na lijevoj strani.

307
00:20:48,640 --> 00:20:53,320
Mislimo da je smrt povezana
do krađe prije mjesec dana.

308
00:20:53,360 --> 00:20:56,080
Možete mi reći
što se dogodilo te večeri?

309
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Zar nisi čitao tisak?

310
00:20:58,320 --> 00:21:02,280
U kineskoj medicini, Yang
<boja fonta="

311
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
- Ne.
- Ne?

312
00:21:05,680 --> 00:21:09,320
Vraćao sam se s jednog dana
u toplicama s prijateljima.

313
00:21:09,360 --> 00:21:13,400
Osjećao sam se dobro sam sa sobom,
Osjećala sam unutarnji mir.

314
00:21:13,440 --> 00:21:18,880
Bio sam stvarno dobar.
Vratio sam se u sobu

315
00:21:18,920 --> 00:21:21,960
a sef je bio prazan.
<boja fonta="

316
00:21:22,000 --> 00:21:24,960
Jeste li nedavno imali traumu?

317
00:21:25,000 --> 00:21:28,240
Rastanak, razočarenje?

318
00:21:29,720 --> 00:21:34,680
Izgubio sam oca i bio sam
otišao isti dan. ne znam

319
00:21:34,720 --> 00:21:40,120
Drugi šok. čovjek
preskače me, pada na mene.

320
00:21:40,160 --> 00:21:43,320
Kad bolje razmislim, uprljao ga je.

321
00:21:43,360 --> 00:21:45,320
Neću mu ni reći.

322
00:21:45,360 --> 00:21:47,800
Da? Da mu kažem?

323
00:21:47,840 --> 00:21:50,640
<boja fonta="

324
00:21:52,400 --> 00:21:55,840
Čak me i vezao
i začepljen.

325
00:21:57,400 --> 00:22:00,640
bio sam uplašen,
moj život je prošao preda mnom.

326
00:22:02,240 --> 00:22:05,320
Dakle, skupio sam
ono malo snage što mi je preostalo

327
00:22:07,040 --> 00:22:09,960
i pomislila sam na Kim Kardashian.

328
00:22:11,000 --> 00:22:15,120
<boja fonta="
čim je oslobođena.

329
00:22:15,160 --> 00:22:17,120
Trčao sam što sam brže mogao

330
00:22:17,160 --> 00:22:21,440
ali nažalost zločinac
već je tada pobjegao.

331
00:22:21,480 --> 00:22:26,560
Tamo, na izlazu trajekta,
tip me odlučio poljubiti.

332
00:22:26,600 --> 00:22:29,640
Nisam nikoga ništa pitao.

333
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Nakon toga nestaje u zraku.

334
00:22:31,720 --> 00:22:33,880
Nikoga nije upoznao
<boja fonta="

335
00:22:33,920 --> 00:22:38,600
Nitko.
Nije li Damianovich krivac?

336
00:22:38,640 --> 00:22:40,760
Bio je uhićen.

337
00:22:40,800 --> 00:22:43,440
Deaktivirali smo
bomba zajedno.

338
00:22:43,480 --> 00:22:47,320
Spasili smo taoce.
Lažni serijski ubojica je uhvaćen.

339
00:22:47,360 --> 00:22:49,600
- Ne.
- Nisam vidio ništa posebno.

340
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
- Baš ništa.
- Ništa.

341
00:22:51,640 --> 00:22:55,040
<boja fonta="
da je krivac Boban.

342
00:22:56,280 --> 00:22:58,400
Imali smo zajedničko dijete.

343
00:22:58,440 --> 00:23:00,560
Što on kaže?

344
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
Da je naš odnos seksualni.

345
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
nije gotovo,
jer što ja saznam o tebi?

346
00:23:09,720 --> 00:23:12,760
Koju je unajmio
stan za večer.

347
00:23:12,800 --> 00:23:15,480
- Romantično!
- Mislio sam da je super.

348
00:23:15,520 --> 00:23:18,440
Romantična večer,
nas dvoje, bez djece.

349
00:23:18,480 --> 00:23:22,880
Umjesto toga, čak me ni ne pozove.
Pa što da radim?

350
00:23:22,920 --> 00:23:26,320
Naravno da ipak idem.
Što tamo otkrivam?

351
00:23:26,360 --> 00:23:28,640
- Da je imao ljubavnicu?
- Još gore!

352
00:23:28,680 --> 00:23:31,920
- Gore? - Iznajmio je
kuća biti sama.

353
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
- Ne! - Htio je proći
mirna večer

354
00:23:34,440 --> 00:23:36,840
umjesto da bude sa mnom.

355
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
- Jeste li razumjeli!
- Dakle, nije je prevario.

356
00:23:39,400 --> 00:23:41,440
- Ne, ali...
<boja fonta="

357
00:23:41,480 --> 00:23:44,800
- Izbjegavajte emocionalnu upletenost.
- Točno, tako je.

358
00:23:44,840 --> 00:23:48,240
Umjesto toga, on bježi od sukoba
priopćiti svoje osjećaje.

359
00:23:48,280 --> 00:23:50,760
Točan. To je tako, jednostavno je tako.

360
00:23:50,800 --> 00:23:53,280
Prokletstvo, meni je dobro
razgovarati o tome s tobom, jer...

361
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
Žao mi je, ali za mene jest
veliki, perverzni narcis.

362
00:23:56,280 --> 00:24:01,040
<boja fonta="
Ako postoji, završi na meni.

363
00:24:01,080 --> 00:24:03,800
- Znam da je istina.
- On je pravi perverznjak.

364
00:24:03,840 --> 00:24:06,760
Ne znam da li je perverznjak,
ali ostavi dan

365
00:24:06,800 --> 00:24:11,040
sprovoda njegova oca je znak
velike emocionalne nezrelosti.

366
00:24:11,080 --> 00:24:14,680
[LUPANJE VRATA]

367
00:24:18,200 --> 00:24:21,240
Morgana?

368
00:24:21,280 --> 00:24:23,680
<boja fonta="

369
00:24:23,720 --> 00:24:26,960
U potpunoj sam istrazi,
vrati se kasnije.

370
00:24:27,000 --> 00:24:29,120
Istražujete li čitajući časopis?

371
00:24:29,160 --> 00:24:31,840
Između ostalog, da.

372
00:24:31,880 --> 00:24:34,560
Kakav ogroman ego ima!

373
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
Ostavit ću te 30 minuta i vratiti se.

374
00:24:37,120 --> 00:24:40,360
Tko me ostavlja
30 minuta? Osjeti to.

375
00:24:40,400 --> 00:24:43,680
- Puno mržnje. - Vjeruj mi
biti moj otac, kojim slučajem?

376
00:24:43,720 --> 00:24:47,200
Uzet ću 30 minuta.
Nije ona ta koja mi ih daje.

377
00:24:47,240 --> 00:24:49,640
- Uzeću čak i sat vremena ako želim.
- Dobro.

378
00:24:49,680 --> 00:24:52,680
Što on misli tko je? Ali pogledaj.

379
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Da, Borise.

380
00:24:59,640 --> 00:25:02,400
Ne, možeš ići kući,
nemamo rezervacija.

381
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
- Vidimo se sutra, Borise.
- Molim te.

382
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
Hvala.

383
00:25:10,960 --> 00:25:13,680
Naš shuttle je sve
<boja fonta="

384
00:25:24,400 --> 00:25:28,640
- Reći ću vam, taj tip je bio
odvratan. - Šališ se?

385
00:25:28,680 --> 00:25:32,840
- Ne šalim se! Bilo je to odvratno.
- Nevjerojatno.

386
00:25:32,880 --> 00:25:36,840
Bilo je mučno, bilo je stvarno užasno.
Gotovo me natjerala da je sažalim.

387
00:26:11,760 --> 00:26:15,320
Gospodine, policija. Slijedite tog čovjeka.

388
00:26:15,360 --> 00:26:18,600
- Slijedite tu ženu!
<boja fonta="

389
00:26:18,640 --> 00:26:21,600
Ja slijedim svoje, Karadec.
Lagao nam je.

390
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
- Poslije tebe! Što on radi? Izgubimo ga.
- Slijedite tog čovjeka.

391
00:26:24,640 --> 00:26:27,960
Kome nije stalo do vratara?
On bunca, hajde, kreni!

392
00:26:28,000 --> 00:26:31,720
- Pa slijedim brod.
- Da, brod tog čovjeka.

393
00:26:31,760 --> 00:26:33,960
Ipak je to isti brod. hajde

394
00:26:45,440 --> 00:26:47,400
Skreću desno, desno!

395
00:26:47,440 --> 00:26:49,800
Vidjeli smo. Tišina.

396
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
poslije tebe!

397
00:26:54,080 --> 00:26:57,400
Svejedno želiš to učiniti,
romantična fotografija?

398
00:26:57,440 --> 00:27:01,520
Ne! Želi da joj objasnim
zašto pratimo Zinu?

399
00:27:01,560 --> 00:27:04,400
Ne, Morgane. posljednji put,
ne pratimo Zinu.

400
00:27:04,440 --> 00:27:08,280
Oh, ali on je tvrdoglav. Slijedimo je
jer nas je ismijavao.

401
00:27:08,320 --> 00:27:11,280
Priča
ukradenih dragulja je farsa.

402
00:27:11,320 --> 00:27:13,440
On je to razumio
a da nisam ni pitao

403
00:27:13,480 --> 00:27:16,000
<boja fonta="

404
00:27:16,040 --> 00:27:18,960
Naravno, to je sve
u tabloidnom tisku.

405
00:27:19,000 --> 00:27:22,920
Rekao je da ne prepoznaje
lopov jer je bio osvijetljen.

406
00:27:22,960 --> 00:27:27,400
Sobe
hotela gledaju na kanal

407
00:27:27,440 --> 00:27:30,320
odnosno prema istoku.

408
00:27:30,360 --> 00:27:33,760
Bilo je to u vrijeme pljačke
Tamo već dugo nije bilo sunčano.

409
00:27:33,800 --> 00:27:37,720
Ona laže. Hajde, reci mi.

410
00:27:37,760 --> 00:27:40,960
Ima nešto kompromitirajuće u tome
sul concierge, zar ne?

411
00:27:41,000 --> 00:27:43,520
tako je.

412
00:27:43,560 --> 00:27:46,480
Rekao je Borisu da ide kući.

413
00:27:46,520 --> 00:27:49,640
- Ali!
<boja fonta="

414
00:28:12,720 --> 00:28:16,960
- Policija, zaustavite sve!
- Njegova krivnja.

415
00:28:18,200 --> 00:28:20,320
Imamo te
s rukama u torbi.

416
00:28:21,880 --> 00:28:25,240
Želi nam objasniti
Što radite s ukradenim draguljima?

417
00:28:26,560 --> 00:28:29,320
Htio sam ih preprodati.

418
00:28:29,360 --> 00:28:31,440
Ne mislim da je to zločin, zar ne?

419
00:28:31,480 --> 00:28:34,200
Ali da.
Zapravo, postoje čak dva.

420
00:28:34,240 --> 00:28:37,480
Prijevara s osiguranjem
pa čak i simulacija zločina.

421
00:28:37,520 --> 00:28:40,160
Iskorištavam to
pregledati za usmeni ispit, zar ne?

422
00:28:40,200 --> 00:28:44,080
Možemo dodati i ubojstvo
nezgodnih svjedoka.

423
00:28:44,120 --> 00:28:47,520
Uklonio si Cédrica
kad je shvatio što radiš.

424
00:28:47,560 --> 00:28:49,840
Kako se usuđuje optuživati
dama ubojice?

425
00:28:49,880 --> 00:28:53,080
Hvala. Ne, nikad nisam mogao
ubiti Erica.

426
00:28:53,120 --> 00:28:55,160
<boja fonta="

427
00:28:55,200 --> 00:28:59,080
Pogledaj moju manikuru.
Ne mogu nikoga ubiti.

428
00:28:59,120 --> 00:29:01,400
Njegovo ime je Cédric.
Zapravo, ne zbraja se.

429
00:29:01,440 --> 00:29:04,760
Nije ubila Cédrica.
Bio je to njegov suučesnik.

430
00:29:04,800 --> 00:29:07,360
Samo sam joj pomogao
prodati dragulje.

431
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
Karadec, prestani
s vratarom, u redu?

432
00:29:10,240 --> 00:29:12,520
Nemoj se pretvarati da jesi
stručnjak za manikuru.

433
00:29:12,560 --> 00:29:16,120
Mogao bi vrlo lako nekoga ubiti
s lažnim noktima. ja znam

434
00:29:16,160 --> 00:29:18,120
o da Od kada?

435
00:29:18,160 --> 00:29:22,840
Možemo mi se javiti,
pošto me ispituješ? Hvala.

436
00:29:22,880 --> 00:29:26,400
Zalutali ste.
Krenimo opet iz početka.

437
00:29:26,440 --> 00:29:29,200
Sve je istina.
<boja fonta="

438
00:29:29,240 --> 00:29:32,840
samo što je bilo manje privlačno
kako sam to rekao.

439
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
Poslušajmo.

440
00:29:35,960 --> 00:29:38,480
Po povratku u sobu,
sef je bio prazan.

441
00:29:38,520 --> 00:29:40,840
Lopov je već bio pobjegao.

442
00:29:40,880 --> 00:29:42,920
Tada sam rekao sebi

443
00:29:42,960 --> 00:29:45,840
"Zina! Zašto to ne učiniš
<boja fonta="

444
00:29:45,880 --> 00:29:49,040
Sinula mi je ideja
čovjeka u crnom.

445
00:29:49,080 --> 00:29:53,160
Čep, balaclava,
tipa koji me veže.

446
00:29:53,200 --> 00:29:55,520
Došlo mi je ovako, spontano.

447
00:29:55,560 --> 00:29:57,480
Vau!

448
00:29:57,520 --> 00:30:01,800
Ismijava nas. Ako jesu
ukraden, što oni rade ovdje?

449
00:30:01,840 --> 00:30:04,160
<boja fonta="

450
00:30:04,200 --> 00:30:07,000
- Ah! - Sinoć,
kad sam se vratio u sobu

451
00:30:07,040 --> 00:30:09,960
Našao sam ih na krevetu.
Što sam trebao učiniti?

452
00:30:10,000 --> 00:30:13,120
Svakako ne bih mogao reći
imaš moje pratioce

453
00:30:13,160 --> 00:30:16,880
– Lopov mi je vratio dragulje.
Nije moglo uspjeti.

454
00:30:16,920 --> 00:30:19,960
- Eh, da.<font color="
- Rekao bih da imamo ubojicu.

455
00:30:20,000 --> 00:30:24,040
- Karadec, stavi ga?
- Ne, govorim istinu.

456
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
Pozvati policiju,
Izgubio bih obožavatelje.

457
00:30:26,760 --> 00:30:31,360
Nije moguće. On bi
samo je dodao dramu u dramu.

458
00:30:32,440 --> 00:30:36,200
Otišao sam do vratara
<boja fonta="

459
00:30:36,240 --> 00:30:39,120
to je sve

460
00:30:39,160 --> 00:30:43,800
- On je u pritvoru. Moramo
govoriti. - U najmanju ruku, da.

461
00:30:43,840 --> 00:30:47,120
- I nju.
- Mama...

462
00:30:53,600 --> 00:30:56,640
- Vau! - Porodili smo Zinu
i vratar

463
00:30:56,680 --> 00:30:59,600
Belgijancima, ali s obzirom na vrijeme
<boja fonta="

464
00:30:59,640 --> 00:31:02,520
Par je otkazan
nakon saznanja za zločin.

465
00:31:02,560 --> 00:31:04,520
Uzeli smo njihovu sobu.

466
00:31:04,560 --> 00:31:07,320
- Vau!
- da

467
00:31:07,360 --> 00:31:12,000
"Čestitamo mladencima,
Gospodin i gospođa Van Radec“.

468
00:31:12,040 --> 00:31:14,440
Hvala Céline,
Nazvat ću te opet sutra.

469
00:31:14,480 --> 00:31:17,560
- Postoji ogroman ekran.
<boja fonta="

470
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
OK savršeno.

471
00:31:54,240 --> 00:31:58,680
Tu sam, Karadec! Izgled.

472
00:31:58,720 --> 00:32:03,320
Zasitio sam se. kajgana,
slanine i kobasica.

473
00:32:03,360 --> 00:32:05,880
BUM!

474
00:32:05,920 --> 00:32:09,120
Čula sam Céline.
Belgijanci će se pobrinuti za to.

475
00:32:09,160 --> 00:32:12,520
Protiv njih će biti pokrenuta istraga zbog ubojstva.
Možemo se vratiti.

476
00:32:12,560 --> 00:32:16,720
Karadec, ne žuri nam se.
Uživajmo u doručku, može?

477
00:32:16,760 --> 00:32:20,880
Želite li i vi nešto?
Oprostite, gospođice.

478
00:32:20,920 --> 00:32:23,880
Da, onda bih želio uzeti

479
00:32:23,920 --> 00:32:29,400
malo jaja benedict
i macchiato.

480
00:32:29,440 --> 00:32:32,120
Ne znam što su.

481
00:32:32,160 --> 00:32:34,640
- Odmah, gospođo.
- Duga kava, hvala.

482
00:32:34,680 --> 00:32:37,560
Kava je samoposlužna,
u stražnjem dijelu sobe.

483
00:32:39,480 --> 00:32:42,280
Jesam li to ja ili osoblje
hotela me ne podnosi?

484
00:32:42,320 --> 00:32:45,840
Jučer je uhitio jednog njihovog kolegu.
Može stati, rekao bih.

485
00:32:45,880 --> 00:32:48,440
<boja fonta="
- Dobro jutro. - Sve u redu?

486
00:32:48,480 --> 00:32:51,400
- Divno.
- Oprosti, možemo se pomaknuti

487
00:32:51,440 --> 00:32:53,800
Odjavljuje li se u 10.30?
kasnimo.

488
00:32:53,840 --> 00:32:57,840
Vrijeme odjave je 10 sati, gospodine.
Ako niste zadovoljni s ovim, rezervirajte negdje drugdje.

489
00:33:00,800 --> 00:33:03,960
Hajde, sjedni.
Pojedi barem nešto.

490
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
Sve je ukusno.
Dakle, dopustite se iskušenju.

491
00:33:06,760 --> 00:33:09,600
Idem prvo popiti kavu.

492
00:33:09,640 --> 00:33:14,120
Ok, naručit ću još jednu stvar
za put, hoćemo li ovo?

493
00:33:14,160 --> 00:33:17,680
Dakle, što nisam naručio?

494
00:33:27,640 --> 00:33:29,600
Gilles, zar još nisi otišao?

495
00:33:29,640 --> 00:33:33,560
Odlazim za dva sata,
ali sam izgubio karticu.

496
00:33:33,600 --> 00:33:35,560
- Evo ga!
- Oh, vidiš?

497
00:33:35,600 --> 00:33:38,440
Evo ga! Ovaj put je onaj dobar.

498
00:33:38,480 --> 00:33:41,080
<boja fonta="
- Da, ugodan vikend.

499
00:33:41,120 --> 00:33:43,080
[TELEFON]

500
00:33:43,120 --> 00:33:45,400
kvragu! spreman

501
00:33:45,440 --> 00:33:49,560
- Gilles. - Ne mogu govoriti,
Moram otići za vikend.

502
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
- Jesi li s Daphné?
- da

503
00:33:51,800 --> 00:33:55,400
Uključi spikerfon,
moramo nešto hitno provjeriti.

504
00:33:55,440 --> 00:33:58,120
Ali dvije sekunde, ne više.

505
00:33:59,640 --> 00:34:02,720
Dakle, sjećate se
priča o dvojci pik?

506
00:34:02,760 --> 00:34:06,880
- O čemu? - O djevojci
od Cédrica napušten.

507
00:34:06,920 --> 00:34:10,680
Zaboravio je na večeru,
Mislio sam da se opet dogodilo.

508
00:34:10,720 --> 00:34:15,080
Trebaš mi pronaći poruke
da su tada razmijenili.

509
00:34:15,120 --> 00:34:17,760
Morgane, ja imam avion!
Moram požuriti na aerodrom.

510
00:34:17,800 --> 00:34:21,560
<boja fonta="
- Našao sam, tu su.

511
00:34:21,600 --> 00:34:24,840
Večer prije dogovorenog termina
piše joj u 21.12.

512
00:34:24,880 --> 00:34:28,680
„Ljubavi, tjedan je prazan
bez tebe. Vidimo se na večeri?"

513
00:34:28,720 --> 00:34:31,400
(telefon) Dvadeset minuta kasnije:
— S radošću, moj kralju!

514
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
<boja fonta="
s palčevima gore i srcima.

515
00:34:34,640 --> 00:34:38,360
Sutradan
ona ga čeka u restoranu

516
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
on brine
i piše mu u 13.15.

517
00:34:40,840 --> 00:34:44,320
U 13.15 sati. Bio sam siguran u to, u redu.

518
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
Dobro. Sad se koncentriraj.

519
00:34:46,880 --> 00:34:52,720
Sjećate se drugih vrsta neuspjeha
organizacijski među sobom ovako?

520
00:34:52,760 --> 00:34:55,720
- Ne, jer ću ti objasniti...
<boja fonta="

521
00:34:55,760 --> 00:34:58,600
Ne sjećamo se ničega,
Morgane, u redu?

522
00:34:58,640 --> 00:35:01,640
Daphne će napraviti snimke zaslona za vas
i ona će vam ih poslati.

523
00:35:01,680 --> 00:35:04,040
Da, planinska kuća.

524
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
Justineini roditelji jesu
koliba u Le Grand-Bornandu.

525
00:35:07,760 --> 00:35:12,160
(telefon) Htjela ga je pozvati
<boja fonta="

526
00:35:12,200 --> 00:35:16,080
primijeti Cédric
koji nisu mogli uzeti godišnji odmor.

527
00:35:16,120 --> 00:35:19,120
Došlo je do nesporazuma.
Poslat ću ti sve poruke, u redu?

528
00:35:19,160 --> 00:35:21,400
- Ne! - Trenutak.
- Da?

529
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
Čekaj, da vidimo.

530
00:35:27,360 --> 00:35:31,880
- Dokle! - Očistio sam to
<boja fonta="

531
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
Tišina, tražim našeg Cyrana.

532
00:35:34,080 --> 00:35:37,200
- Koji Cyrano?
- Inspektor je s vama.

533
00:35:37,240 --> 00:35:42,080
- Mislim da je vrijeme da te ostavim.
Ah! - Čekaj malo, o čemu to pričaš?

534
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
Tko je napisao poruke
umjesto Cédrica.

535
00:35:44,760 --> 00:35:46,720
Pogledajte ovdje.

536
00:35:46,760 --> 00:35:51,840
Poruka od Justine: "Moja ci
ostavljaju kolibu za zimu."

537
00:35:51,880 --> 00:35:55,240
"U redu za tebe?"
On odgovara: "Sa velikim zadovoljstvom."

538
00:35:55,280 --> 00:35:58,240
Tri tjedna kasnije,
nakon potvrde datuma, kaže joj

539
00:35:58,280 --> 00:36:01,200
„Ne, ne mogu uzeti
praznici za vrijeme praznika."

540
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
- Shvaćaš li na što ciljam?
- Ne.

541
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
- Ne.
- Ne još.

542
00:36:05,760 --> 00:36:09,800
- U redu. Krenimo od početka.
- Ma ne, hajde!

543
00:36:09,840 --> 00:36:12,720
Justine i Cédric
Oboje su Belgijanci, u redu?

544
00:36:12,760 --> 00:36:15,800
- I ja sam Belgijac.
- Jesmo li stigli? dobro.

545
00:36:15,840 --> 00:36:19,440
Imaju izreke
drugačiji od našeg.

546
00:36:19,480 --> 00:36:22,760
Postoje razlike,
osobito u imenima praznika.

547
00:36:22,800 --> 00:36:26,200
Na primjer, mi, kada
razgovarajmo o zimskim praznicima

548
00:36:26,240 --> 00:36:29,440
mislimo na one iz veljače,
kad bogati skijaju.

549
00:36:29,480 --> 00:36:33,200
Umjesto toga, sa zimskim praznicima,
misle na božićne praznike.

550
00:36:33,240 --> 00:36:36,560
(telefon) One u veljači
nazivaju ih karnevalom.

551
00:36:36,600 --> 00:36:39,760
Isto vrijedi i za obroke.
Imamo doručak, ručak

552
00:36:39,800 --> 00:36:43,760
a zatim večera. Umjesto toga ručaju,
večeraju i večeraju.

553
00:36:43,800 --> 00:36:46,520
<boja fonta="
- da

554
00:36:46,560 --> 00:36:48,760
Pa ako dva Belgijca
međusobno razgovaraju

555
00:36:48,800 --> 00:36:53,000
nema problema Ako Belgijac pita
odmor Belgijancu

556
00:36:53,040 --> 00:36:56,480
ili dogovoriti sastanak s njim na večeri,
tamo nešto pođe po zlu.

557
00:36:56,520 --> 00:37:00,480
- da - Među Belgijancima
nema takvih nesporazuma.

558
00:37:00,520 --> 00:37:03,880
Nije ti Belgijanac pisao,
<boja fonta="

559
00:37:03,920 --> 00:37:08,760
Ne. Gilles, nije baš
Francuz, ali frankofon.

560
00:37:08,800 --> 00:37:13,240
- Izvoli, razumiješ?
- Mali tečaj geopolitike.

561
00:37:13,280 --> 00:37:15,280
Dođi, Karadec, brzo.

562
00:37:15,320 --> 00:37:19,600
Znat ćete da ih ima 320 milijuna
frankofona u svijetu.

563
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
Polovica ih živi u Africi.

564
00:37:22,000 --> 00:37:26,360
(telefon) Madagaskar, Gvineja,
Benin i Obala Bjelokosti.

565
00:37:26,400 --> 00:37:31,480
To je ono što nas zanima.
U tekstualnim porukama između Cédrica i Justine

566
00:37:31,520 --> 00:37:34,960
ima jedan gdje joj on kaže
nego nakon krađe

567
00:37:35,000 --> 00:37:38,360
Zinini dragulji su tamo
vrlo "afera" u hotelu.

568
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Provjerio sam.

569
00:37:40,440 --> 00:37:43,280
"Affairage" u Obali Bjelokosti
znači ogovaranje.

570
00:37:43,320 --> 00:37:48,400
Budući da su najčešća prezimena
u Obali Bjelokosti ja sam Kouassi

571
00:37:48,440 --> 00:37:50,440
Kona i Ouattara

572
00:37:50,480 --> 00:37:54,360
zaključujem da osoba
koji je slao poruke Justine

573
00:37:54,400 --> 00:37:58,120
to je ona, Awa.

574
00:37:58,160 --> 00:38:02,200
- Jesam li u krivu?
- Dobro jutro.

575
00:38:05,720 --> 00:38:10,160
Zina i portirnica imaju alibi
za večer ubojstva.

576
00:38:10,200 --> 00:38:13,160
<boja fonta="

577
00:38:13,200 --> 00:38:18,000
- Gilles, zar nisi više otišao?
- Pa ne.

578
00:38:18,040 --> 00:38:20,600
u redu

579
00:38:24,600 --> 00:38:27,040
Samo sam pitao
od nje u veleposlanstvu.

580
00:38:27,080 --> 00:38:30,200
Prije Belgije,
ha vissuto ad Abidjan

581
00:38:30,240 --> 00:38:32,800
s osuđenim čovjekom
<boja fonta="

582
00:38:32,840 --> 00:38:35,160
Iznuđivao je novac
dao na internetu.

583
00:38:35,200 --> 00:38:37,640
Varalica, ukratko.

584
00:38:37,680 --> 00:38:39,640
- Ne znam ništa o tome.
- Oh, ne?

585
00:38:39,680 --> 00:38:44,040
Njen bivši rekao je policiji
da je ona ta koja šalje poruke.

586
00:38:45,600 --> 00:38:49,160
Zbog nedostatka dokaza,
<boja fonta="

587
00:38:49,200 --> 00:38:51,840
To je nije zaustavilo
pronaći drugog suučesnika

588
00:38:51,880 --> 00:38:54,040
i početi ispočetka.

589
00:38:54,080 --> 00:38:56,680
Ne, nisi u pravu.

590
00:38:56,720 --> 00:39:00,160
Cédric non truffava Justine.
Zapravo, bio je ludo zaljubljen u nju.

591
00:39:00,200 --> 00:39:03,800
Pomogla sam mu da je osvoji.
to je sve

592
00:39:04,840 --> 00:39:08,720
<boja fonta="
Ova žena laže.

593
00:39:12,200 --> 00:39:14,160
Nisam idiot, u redu?

594
00:39:14,200 --> 00:39:19,000
Da je Cédric nekome platio
da mi pišeš, primijetio bih.

595
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Tehnički nije plaćao Awa Kouassiju.

596
00:39:23,080 --> 00:39:26,680
- Imali su dogovor. - Nisam imao
i dalje imaju boravišnu dozvolu.

597
00:39:26,720 --> 00:39:29,240
<boja fonta="

598
00:39:30,240 --> 00:39:32,360
Mislio sam da će me izbaciti.

599
00:39:32,400 --> 00:39:36,400
Pitao me o meni
i rekao sam mu za prijevare.

600
00:39:36,440 --> 00:39:40,320
Rekao je da ne razumije kako sam to uspio,
da nije znao razgovarati sa ženama.

601
00:39:40,360 --> 00:39:42,880
Je li vas zamolio da mu pomognete?

602
00:39:42,920 --> 00:39:45,600
Ne, to sam bio ja
<boja fonta="

603
00:39:45,640 --> 00:39:48,400
Napravio sam mu profil
na aplikaciji za upoznavanje.

604
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
Za dvadeset minuta, obećavam

605
00:39:51,040 --> 00:39:54,200
Dobila sam ga za njega
spoj sa strancem.

606
00:39:54,240 --> 00:39:57,800
Signora Kouassi,
Nije spoj.

607
00:39:57,840 --> 00:40:01,200
<boja fonta="
12 000 poruka s Justine.

608
00:40:01,240 --> 00:40:04,560
Pedesetak dnevno.

609
00:40:04,600 --> 00:40:07,760
To je zato što nije znao
učiniti da stvari traju.

610
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
Cédric je bio tako ljubazan

611
00:40:10,240 --> 00:40:14,440
ali u ljubavi je bio istinski uskraćen.

612
00:40:14,480 --> 00:40:18,400
Unatoč obvezi, nakon dva
<boja fonta="

613
00:40:18,440 --> 00:40:21,000
Jednog dana upoznao je Justine.

614
00:40:21,040 --> 00:40:23,960
Bojao se
da će i ona njega ostaviti.

615
00:40:24,000 --> 00:40:27,720
Predložio mi je dogovor. U praksi
Nastavio sam pisati poruke.

616
00:40:27,760 --> 00:40:31,480
Zauzvrat mi je pomogao
s dozvolom boravka.

617
00:40:31,520 --> 00:40:33,440
<boja fonta="

618
00:40:34,920 --> 00:40:37,240
Awa je sažeo tvoje razgovore za njega.

619
00:40:37,280 --> 00:40:40,360
On je učinio isto
odmah nakon što ju je vidio.

620
00:40:45,680 --> 00:40:48,080
Pa mu je pomogao
manipulirati Justine?

621
00:40:49,240 --> 00:40:51,200
Nisam manipulirao njome.

622
00:40:51,240 --> 00:40:54,040
Trebala mi je boravišna dozvola.

623
00:40:54,080 --> 00:40:58,880
rekao sam sebi
<boja fonta="

624
00:40:58,920 --> 00:41:02,360
Nije lagao o svojim osjećajima,
samo na to kako ih je izrazio.

625
00:41:02,400 --> 00:41:05,720
Justine to nikad nije primijetila
uopće ne?

626
00:41:05,760 --> 00:41:08,280
Ne, očito.

627
00:41:08,320 --> 00:41:11,640
I wouldn't have stayed with who
podugovarao je naš ljubavni život.

628
00:41:12,720 --> 00:41:14,720
Vjerujem da je tako.

629
00:41:14,760 --> 00:41:18,720
<boja fonta="
poslala mu je poruku.

630
00:41:18,760 --> 00:41:22,000
“Možeš me dobiti
što je prije moguće? Moramo razgovarati."

631
00:41:22,040 --> 00:41:25,040
Bilo je suho,
nije imao isti ton kao uvijek.

632
00:41:25,080 --> 00:41:27,280
rekla sam Cédricu.

633
00:41:27,320 --> 00:41:30,000
Poslije joj je otišao u susret.

634
00:41:30,040 --> 00:41:32,040
<boja fonta="

635
00:41:35,240 --> 00:41:37,400
Ne, što piše?

636
00:41:37,440 --> 00:41:39,440
Nisam ga ubio, samo sam...

637
00:41:42,600 --> 00:41:44,840
Spremala sam se ostaviti ga.

638
00:41:45,960 --> 00:41:48,920
Nedavno sam napunio 45 godina.

639
00:41:48,960 --> 00:41:52,280
Rekla sam mu da uvijek jesam
sanjao o ženidbi.

640
00:41:53,720 --> 00:41:57,440
Samo sam htjela budućnost s njim.

641
00:41:57,480 --> 00:42:02,240
<boja fonta="
u trenutku je promijenio temu.

642
00:42:04,560 --> 00:42:07,840
Mislio sam da je to običan muškarac
koji se boji počiniti.

643
00:42:10,640 --> 00:42:13,600
Pa sam slušao
psihologu, bar jednom.

644
00:42:14,760 --> 00:42:16,760
ostavila bih ga

645
00:42:17,840 --> 00:42:22,600
prije nego što sam se vezao.
<boja fonta="

646
00:42:24,080 --> 00:42:26,440
Čekala sam ga,
ali nikad nije stiglo.

647
00:42:27,560 --> 00:42:30,200
Nikad nije stigao.

648
00:42:31,280 --> 00:42:34,240
Negira ubojstvo,
ali je bio na mjestu zločina

649
00:42:34,280 --> 00:42:36,800
i lagao nam je
tijekom ispitivanja.

650
00:42:36,840 --> 00:42:39,640
Premijer će se pobrinuti za to.
<boja fonta="

651
00:42:39,680 --> 00:42:42,080
Htio bih ostati do sutra,
zapravo

652
00:42:42,120 --> 00:42:45,080
samo da budem siguran
da nije previdio nijedan trag.

653
00:42:48,600 --> 00:42:52,360
Žao mi je Adame,
ali moraš se vratiti večeras.

654
00:42:52,400 --> 00:42:56,520
(telefon) Nisam ti htio prije reći
<boja fonta="

655
00:42:57,960 --> 00:43:00,240
Zvao me župan.

656
00:43:00,280 --> 00:43:04,000
Sudac neće pitati
samo tvoje zračenje.

657
00:43:04,040 --> 00:43:06,080
(telefon) Želi te iskoristiti
kao primjer.

658
00:43:06,120 --> 00:43:08,120
Primjer. Jasan.

659
00:43:08,160 --> 00:43:11,720
(telefon) Župan je htio
<boja fonta="

660
00:43:11,760 --> 00:43:15,680
Lagao si u opsegu
sudske istrage

661
00:43:15,720 --> 00:43:18,120
i, tehnički,
to je kazneni postupak.

662
00:43:22,280 --> 00:43:25,880
Adam,
razumiješ li što ti govorim?

663
00:43:25,920 --> 00:43:30,720
Da, znači riskiram zatvor.

664
00:43:30,760 --> 00:43:34,000
Ne, nećemo stići tamo.

665
00:43:34,040 --> 00:43:36,400
<boja fonta="
iskusan odvjetnik.

666
00:43:36,440 --> 00:43:39,120
Ako sve poričete
a uključimo i sindikate

667
00:43:39,160 --> 00:43:42,520
misli da ga može poništiti
postupak.

668
00:43:42,560 --> 00:43:46,560
- Znači li to opet laganje?
- Ne, razmisli što je najbolje.

669
00:43:46,600 --> 00:43:52,080
Vidi, razmisli o tome večeras, u redu?

670
00:43:52,120 --> 00:43:56,000
<boja fonta="
sastanak s odvjetnikom.

671
00:43:56,040 --> 00:43:58,160
U redu, Adame?

672
00:43:58,200 --> 00:44:00,880
- Moramo ovo riješiti.
- Ok.

673
00:44:02,360 --> 00:44:04,440
U redu, hvala, Céline.

674
00:44:04,480 --> 00:44:06,920
- Do sutra.
- Do sutra.

675
00:44:18,280 --> 00:44:21,160
Pa, ovaj je dobar.

676
00:44:21,200 --> 00:44:24,560
Znao je da za čl.222
kaznenog zakona

677
00:44:24,600 --> 00:44:28,640
zabranjeno hodanje gologlavo
u vlastitom domu?

678
00:44:28,680 --> 00:44:31,560
Oni stvarno nemaju što drugo raditi.

679
00:44:33,240 --> 00:44:35,200
Karadec?

680
00:44:35,240 --> 00:44:38,040
Jeste li se možda posvađali sa Céline?

681
00:44:38,080 --> 00:44:40,120
Ne, sve je u redu.
Želi da se vratimo.

682
00:44:40,160 --> 00:44:44,560
Nije dobro. Loše je volje
za dva dana. Možete li mi reći zašto?

683
00:44:44,600 --> 00:44:47,960
Da cijeli hotel zna
unutar minute?

684
00:44:48,000 --> 00:44:50,640
Znam da je rekao
zlodjela na meni.

685
00:44:50,680 --> 00:44:53,400
U redu, on želi biti tajanstven.
Samo naprijed.

686
00:44:53,440 --> 00:44:57,600
Jesam li tajanstvena? Tko ja
je li sakrio policijski natječaj?

687
00:44:57,640 --> 00:44:59,560
Ah, sada je zainteresirana. Ne!

688
00:44:59,600 --> 00:45:03,120
Radije bih to čuo od nje.
To bi me spasilo problema.

689
00:45:03,160 --> 00:45:05,120
Valjda je stvar povjerenja.

690
00:45:05,160 --> 00:45:08,360
Ona mi govori o povjerenju.
Pa sad ćemo jedno drugom sve reći?

691
00:45:08,400 --> 00:45:10,480
Oprostite, nisam znao.

692
00:45:10,520 --> 00:45:14,520
Prije tri mjeseca nije bilo transparentno,
kada se skrivao u svom Airbnbu.

693
00:45:14,560 --> 00:45:18,480
Nije li to shvatila? htio sam
budi sama neko vrijeme, Morgane.

694
00:45:18,520 --> 00:45:21,320
Nije zločin, dovraga!

695
00:45:21,360 --> 00:45:24,560
Život mi se okrenuo naglavačke
od strane žene i četvero djece

696
00:45:24,600 --> 00:45:29,760
od kojih je jedan moj sin!
- Evo nas. Hajde reci.

697
00:45:29,800 --> 00:45:33,640
Reci mi da sam nametljiv, ha?
Reci mi da sam težak.

698
00:45:33,680 --> 00:45:37,280
Biti u paru sa mnom je pakao.
Misliš da ne zna?

699
00:45:37,320 --> 00:45:39,560
Nikad ovo nisam rekao.

700
00:45:39,600 --> 00:45:42,280
Kao par?
Nikada nismo bili zajedno.

701
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
Naravno da smo bili zajedno,
Karadec.

702
00:45:44,480 --> 00:45:47,440
- Zašto je rekao suprotno?
- Rekao si Céline

703
00:45:47,480 --> 00:45:50,240
da je naš bio pravedan
seks priča.

704
00:45:50,280 --> 00:45:53,240
Rekao sam to jer jest
<boja fonta="

705
00:45:53,280 --> 00:45:56,800
Što se događa između nas
Ne radi se o ljudskim resursima.

706
00:45:56,840 --> 00:46:01,080
Ja sam skroman, ja. ja ne govorim
o mojim osjećajima, u redu?

707
00:46:01,120 --> 00:46:05,240
To ne znači da... Prokletstvo!

708
00:46:07,280 --> 00:46:09,520
Što?

709
00:46:11,480 --> 00:46:13,960
idem u krevet
Krećemo sutra u 7.

710
00:46:14,000 --> 00:46:16,120
<boja fonta="

711
00:46:24,720 --> 00:46:28,800
Dobro, odlazim.
ja odlazim Ne postoji...

712
00:48:13,560 --> 00:48:19,520
Nešto ne štima.
Awa je naš Cyrano.

713
00:48:21,360 --> 00:48:23,800
Lagao je o svom alibiju.

714
00:48:25,320 --> 00:48:27,320
Da?

715
00:48:30,280 --> 00:48:33,240
Slažemo se da je jučer,
kad smo je uhitili

716
00:48:33,280 --> 00:48:38,840
pripremio nam je sobu, dakle
ona je ta koja je savila labuda.

717
00:48:42,800 --> 00:48:47,560
Ipak kad ju je ispitivao
o Cédricu neki dan

718
00:48:47,600 --> 00:48:50,680
rekao je da je večer zločina
ostala je u hotelu

719
00:48:50,720 --> 00:48:54,520
do kasno priprema svitu

720
00:48:56,720 --> 00:49:00,520
osim toga, kad smo stigli
sljedeći dan.

721
00:49:00,560 --> 00:49:03,120
Labud nije tako izgledao.

722
00:49:03,160 --> 00:49:05,600
Krila nisu bila ista.

723
00:49:10,640 --> 00:49:13,880
- Nije preuređivao sobe
večer ubojstva? - Ne.

724
00:49:15,960 --> 00:49:19,240
Što vas povezuje s Cédricovom smrću?
Zašto ga ubiti?

725
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Ne mogu ništa pronaći na društvenim mrežama. Ona?

726
00:49:25,040 --> 00:49:29,200
Za sada ništa zanimljivo.
<boja fonta="

727
00:49:29,240 --> 00:49:32,120
Od obitelji
ima samo jednu sestru u Louvainu.

728
00:49:32,160 --> 00:49:35,840
Cédric mu je pomagao
s radnom vizom.

729
00:49:35,880 --> 00:49:40,320
- Nije ga zanimalo...
- Stani! Premotajte vrpcu.

730
00:49:41,520 --> 00:49:44,400
- Je li ti Cédric pomogao s vizom?
- Još uvijek?

731
00:49:44,440 --> 00:49:48,040
- Ima sestru u Louvainu.
- Stani! Louvain?

732
00:49:48,080 --> 00:49:52,640
Tko nam je rekao za Louvain
prije nekog vremena? Da !

733
00:49:52,680 --> 00:49:57,560
Boban, krivo optuženi
zbog krađe dragulja.

734
00:49:57,600 --> 00:50:00,080
Sjećaš li se toga?
Da, to je to, to je to. rekao je

735
00:50:00,120 --> 00:50:03,400
nego kad su ga uhitili

736
00:50:03,440 --> 00:50:06,320
spremao se preseliti u Louvain
sa svojim partnerom.

737
00:50:06,360 --> 00:50:08,920
Trebao sam se udati
i preseliti u Louvain.

738
00:50:08,960 --> 00:50:12,320
- Što znači
da je njegov partner... - Awa.

739
00:50:12,360 --> 00:50:16,200
- Sì.<font color="
- Kako je pametan!

740
00:50:16,240 --> 00:50:19,960
Cédric je taj koji je ukrao
dragulji! Dođi, Karadec!

741
00:50:20,000 --> 00:50:23,920
O čemu pričaš, Morgane? Ne postoji
nema krađe, Zina ih je našla.

742
00:50:23,960 --> 00:50:26,360
Da, ali nisu
dragulje da ga zainteresiraju.

743
00:50:26,400 --> 00:50:31,960
Htio je smjestiti Bobanu,
svestrani. Ok, objasnit ću.

744
00:50:32,000 --> 00:50:36,240
Dakle, to je priča
upravitelja hotela.

745
00:50:36,280 --> 00:50:40,000
<boja fonta="
- Ne može se javiti.

746
00:50:40,040 --> 00:50:42,760
Izvoli.

747
00:50:42,800 --> 00:50:46,760
Jednog dana redatelj saznaje

748
00:50:46,800 --> 00:50:52,520
da konobarica ima talenta
poseban za zavođenje djevojaka.

749
00:51:00,280 --> 00:51:04,640
Tada se njih dvoje dogovore.

750
00:51:04,680 --> 00:51:09,080
Awa će mu pomoći u zavođenju
žena njegovih snova

751
00:51:09,120 --> 00:51:11,840
a on zauzvrat,
pomoći će joj da dobije

752
00:51:11,880 --> 00:51:15,960
dokumenti. Ukratko, pakt.

753
00:51:16,000 --> 00:51:20,360
Osim Awa
on se zauzvrat zaljubljuje u koga?

754
00:51:20,400 --> 00:51:24,920
pogodi što
Od Bobana, majstora u hotelu.

755
00:51:24,960 --> 00:51:27,280
Oh, nebo!

756
00:51:27,320 --> 00:51:32,240
<boja fonta="

757
00:51:35,040 --> 00:51:38,600
I on je imigrant, ali u pokretu
za dobivanje državljanstva.

758
00:51:38,640 --> 00:51:42,280
Ovo je velika gnjavaža za Cédrica.

759
00:51:42,320 --> 00:51:48,360
Ako dvoje golupčića odu otvoriti vrata
njihov kiosk u Louvainu

760
00:51:48,400 --> 00:51:51,360
gubi svoj Cyrano.
Dakle, i Justine.

761
00:51:51,400 --> 00:51:54,000
Mislim da je on bio čovjek mog života.

762
00:51:54,040 --> 00:51:58,280
Dakle, što moj Cédric radi?
Ode smjestiti Bobanu

763
00:51:58,320 --> 00:52:00,920
krađu Zininih dragulja
da ga se optuži.

764
00:52:00,960 --> 00:52:04,440
Evo snova
urušavanja Awinih sloboda.

765
00:52:04,480 --> 00:52:08,160
<boja fonta="
pratite nas, molim.

766
00:52:08,200 --> 00:52:10,640
- On je u pritvoru.
- Što? - Slijedite nas.

767
00:52:10,680 --> 00:52:14,960
- Nisam ništa napravio! - Ne!
- Objasnit će nam to u postaji.

768
00:52:15,000 --> 00:52:17,160
Awa, kunem se, nisam ništa napravio.

769
00:52:17,200 --> 00:52:19,560
- Idemo.
<boja fonta="

770
00:52:19,600 --> 00:52:23,240
Si calmi, Karadec.
Oni zapravo ne postoje.

771
00:52:23,280 --> 00:52:27,040
Oni nisu stvarni, ne mogu je vidjeti,
one su projekcije.

772
00:52:27,080 --> 00:52:30,760
Umjesto toga želi sudjelovati
sakriti se ispod plahte?

773
00:52:30,800 --> 00:52:34,320
Tako je Cédric smjestio Bobanu.
Ona misli

774
00:52:34,360 --> 00:52:36,760
da je Awa gotova
saznati istinu?

775
00:52:36,800 --> 00:52:39,280
Da, s bračnom ponudom.

776
00:52:39,320 --> 00:52:42,480
<boja fonta="
- Cédric je djevojci.

777
00:52:42,520 --> 00:52:46,000
Justine je bila u pravu,
prsten je bio za nju.

778
00:52:46,040 --> 00:52:50,440
- Htio me oženiti.
- Sjećaš li se da si ga namjeravala ostaviti?

779
00:52:50,480 --> 00:52:53,440
- Ja bih ga ostavila.
- Dan smrti

780
00:52:53,480 --> 00:52:57,840
poslao mu je poruku da
svi se boje: "Moramo razgovarati."

781
00:52:57,880 --> 00:53:00,600
Shvaća poruku
a on paničari.

782
00:53:00,640 --> 00:53:04,080
Pokušajte sve.
Prijedlog iznenađenja.

783
00:53:04,120 --> 00:53:08,200
Osim što je u Bruggeu 19.30
a draguljarnice su zatvorene.

784
00:53:08,240 --> 00:53:12,080
Dakle, on se oslanja na Zinine dragulje.

785
00:53:12,120 --> 00:53:17,960
Awa ga je iznenadila. Kad jednom shvatite
što je učinio...

786
00:53:18,000 --> 00:53:21,200
Suočava se s tim
i u naletu ga ubije.

787
00:53:22,560 --> 00:53:25,960
Čišćenje. Je li me nazvao?

788
00:53:26,000 --> 00:53:30,640
Da.
Karadec, stvarno si tu.

789
00:53:30,680 --> 00:53:33,640
Bolje se obuci,
to je neugodno.

790
00:53:33,680 --> 00:53:35,560
Oprosti, malo je potresen

791
00:53:35,600 --> 00:53:38,120
jer znam da si ti ubio Cédrica.

792
00:53:38,160 --> 00:53:40,880
Dok je ovdje,
Samo sam je htio pitati

793
00:53:40,920 --> 00:53:45,600
zašto prsten u ustima?
Bez toga, ne bismo došli do nje.

794
00:53:45,640 --> 00:53:49,720
Bez toga ne biste oslobodili Bobana.

795
00:53:49,760 --> 00:53:52,760
Istina je. Zato je i odustao

796
00:53:52,800 --> 00:53:56,760
dragulje u Zininoj sobi.
Ona je pametna.

797
00:53:56,800 --> 00:53:59,800
Ne mrdaj. Mora poći sa mnom.

798
00:53:59,840 --> 00:54:05,000
Ne, čekaj. Karadec, ti to ozbiljno?
Želite li je uhititi?

799
00:54:05,040 --> 00:54:08,280
Shvatio je tko je taj tip
pravi gad ili ne?

800
00:54:08,320 --> 00:54:10,520
Karadec!

801
00:54:13,320 --> 00:54:15,800
- Slušaj me, bježi.
- Ne.

802
00:54:15,840 --> 00:54:18,320
Ja ću to pokriti
sve dok ponovno ne obuče hlače.

803
00:54:18,360 --> 00:54:22,760
<boja fonta="
da Boban bude oslobođen, ništa drugo.

804
00:54:28,400 --> 00:54:31,760
Učinit ću što mogu
kako bi ga što prije pustili.

805
00:54:31,800 --> 00:54:34,720
- Obećajem.
- Hvala.

806
00:54:40,400 --> 00:54:43,040
Ne mogu vjerovati
koji ju je uhitio.

807
00:54:43,080 --> 00:54:46,720
Razgovaram s njom u povjerenju
i što ona radi?

808
00:54:46,760 --> 00:54:51,400
Céline, priznala je Awa.
<boja fonta="

809
00:54:51,440 --> 00:54:54,640
(telefon) U redu,
onda im predam spis.

810
00:54:56,120 --> 00:55:00,480
I... za ostalo?

811
00:55:00,520 --> 00:55:03,080
(telefon) Jeste li stvarno sigurni?

812
00:55:03,120 --> 00:55:06,360
Sad sam odlučio. Neću pobjeći
od mojih obaveza.

813
00:55:07,360 --> 00:55:09,400
Vidimo se za sat vremena.

814
00:55:09,440 --> 00:55:12,920
<boja fonta="
- Ok.

815
00:55:33,640 --> 00:55:38,040
Učinio je to iz ljubavi
i što mi radimo? Da je uhitimo?

816
00:55:38,080 --> 00:55:40,440
Pa policija dobro radi.

817
00:55:40,480 --> 00:55:43,400
Ne, stvarno,
stvarno želiš biti dio toga.

818
00:55:43,440 --> 00:55:45,440
Zaista, motivira me.

819
00:55:49,760 --> 00:55:52,120
Kakav odbor za dobrodošlicu!

820
00:55:57,720 --> 00:56:01,080
Karadec, šutljiviji je nego inače.
Što se događa?

821
00:56:03,200 --> 00:56:05,480
Je li to zbog večeras?

822
00:56:07,280 --> 00:56:10,720
On se toga srami
što se dogodilo treći put.

823
00:56:10,760 --> 00:56:13,320
Ne mora. to je normalno. Onda znamo

824
00:56:13,360 --> 00:56:17,600
koja će uskoro napuniti 50 godina,
ne šalimo se. Je li jasno?

825
00:56:17,640 --> 00:56:20,720
Morgane, moraš mi nešto obećati.

826
00:56:22,280 --> 00:56:24,280
Usmeni ispit je za dva tjedna.

827
00:56:24,320 --> 00:56:28,480
poznajem je.
Sve će pokvariti u zadnji čas.

828
00:56:28,520 --> 00:56:32,080
Mora ga proći. obećavaš li mi

829
00:56:36,360 --> 00:56:39,120
obećaj mi

830
00:56:41,840 --> 00:56:44,880
Sada me čak naziva familijarnom.

831
00:56:44,920 --> 00:56:48,200
To me plaši, Karadec.

832
00:56:49,520 --> 00:56:52,720
Da, ja... ići ću

833
00:56:52,760 --> 00:56:54,800
bez žvakaće gume, u redu?

834
00:56:56,680 --> 00:57:00,080
Da, obećavam.

835
00:57:00,120 --> 00:57:02,240
Obećajem ti.

836
00:57:29,840 --> 00:57:32,720
Inspektor Karadec,
kao dio moje istrage

837
00:57:32,760 --> 00:57:35,600
nalazi se u pritvoru
za krivokletstvo.

838
00:57:35,640 --> 00:57:39,560
Obavještavam vas da ću pitati
mjera opreza.

839
00:57:39,600 --> 00:57:42,240
gospođo Alvaro,
Znam da je to učinio kako bi je zaštitio

840
00:57:42,280 --> 00:57:47,440
<boja fonta="
manje kriv. žao mi je

841
00:58:17,600 --> 00:58:21,600
RAI Public Utility titlovi