1
00:00:19,200 --> 00:00:21,720
[BRODSKA SIRENA]

2
00:00:37,680 --> 00:00:42,960
- Čekaj. zajebavaš me?
Jesam li ja mrtav? - Pa...

3
00:00:56,760 --> 00:01:01,240
Da, da, prisutan. ovdje sam
evo ti Dobro jutro.

4
00:01:01,280 --> 00:01:05,640
- Što imamo ovdje? - Više
kasni sat vremena, rekord.

5
00:01:05,680 --> 00:01:09,080
Gilles se bojao da svjedoci
počeli su umirati

6
00:01:09,120 --> 00:01:13,040
<boja fonta="
- Ah, smiješno.

7
00:01:13,080 --> 00:01:17,440
Prvo, slučajno je od mene
od sinoć nema struje

8
00:01:17,480 --> 00:01:20,600
drugo, to se uvijek događa

9
00:01:20,640 --> 00:01:23,760
da tvoj sin nije spavao
cijelu noć

10
00:01:23,800 --> 00:01:27,360
jer njegov otac slučajno
spalio svoju omiljenu plišanu životinju.

11
00:01:27,400 --> 00:01:32,240
- Ima sreće što je došla. -Leo
jesi li loše spavao? Prokletstvo! sigurno

12
00:01:32,280 --> 00:01:36,560
da se nije uzrujao, jer njegov
<boja fonta="

13
00:01:36,600 --> 00:01:39,640
- Vidim da smo u odličnoj formi.
- Neću ti smetati, zar ne?

14
00:01:39,680 --> 00:01:44,040
- Trenutak, doktore. - U to vrijeme,
što imamo ovdje? Sranje!

15
00:01:44,080 --> 00:01:47,760
Da... U lošem je stanju.
Znamo li tko je on?

16
00:01:47,800 --> 00:01:51,760
Ne. On nema dokumente i
metak mu je probio lice

17
00:01:51,800 --> 00:01:55,000
što će zakomplicirati
<boja fonta="

18
00:01:55,040 --> 00:01:59,560
Mogu vam reći da je muškarac
oko 43 godine, 1,83, plavokos

19
00:01:59,600 --> 00:02:04,480
i bez ikakvih znakova kao što su tetovaže ili
piercingi. - Uh! Tko ga je pronašao?

20
00:02:04,520 --> 00:02:09,040
Stanovnik se žalio na
neki tipovi puše kanabis

21
00:02:09,080 --> 00:02:12,320
<boja fonta="
a njihov je pas namirisao tijelo.

22
00:02:12,360 --> 00:02:17,240
- Možda se radi o obračunu
povezano s drogom? - Moguće je

23
00:02:17,280 --> 00:02:21,000
s obzirom na kalibar. - Idemo
pitati joint pušače

24
00:02:21,040 --> 00:02:25,280
ako su išta vidjeli. -Imamo a
<boja fonta="

25
00:02:25,320 --> 00:02:30,040
- Dugo smo ovdje, možemo
ići? - Da, imamo razred.

26
00:02:30,080 --> 00:02:33,920
Vidi, mislim da im treba
što se tiče nje tamo, hitno je. Dobro.

27
00:02:33,960 --> 00:02:40,320
Nije lisica, ha?
Jeste li vidjeli ubojicu?

28
00:02:40,360 --> 00:02:44,080
- Pa... - Ne, nemoj razgovarati s njom,
ona je policajka.

29
00:02:44,120 --> 00:02:48,520
Jesam li ja policajac? Jeste li me dobro vidjeli?
Jesi li lud? što kažeš

30
00:02:48,560 --> 00:02:52,120
<boja fonta="
prerušavanje je malo kič.

31
00:02:52,160 --> 00:02:55,880
Teksaške čizme, minica...
Ne pristaje baš. Rekli smo to

32
00:02:55,920 --> 00:03:00,320
svojim kolegama koji nisu ovdje
makni se odavde. - Želiš li me izazvati?

33
00:03:00,360 --> 00:03:05,680
Vrlo dobro. Ako ne želiš proći
ostatak života u zatvoru

34
00:03:05,720 --> 00:03:09,440
za drogu, surađivao bih, u redu?
- Ne zna se infiltrirati

35
00:03:09,480 --> 00:03:13,640
a ne zna ni zakone.
Pušenje jointa je zločin

36
00:03:13,680 --> 00:03:17,760
Nije zločin, pa eto toga
novčana kazna od 200 eura.

37
00:03:17,800 --> 00:03:20,240
U redu! Vidim što moram učiniti

38
00:03:20,280 --> 00:03:23,320
s pravnim stručnjakom
zločinac.

39
00:03:23,360 --> 00:03:26,960
Znaš, što?
Napravili ste dvije ozbiljne pogreške

40
00:03:27,000 --> 00:03:30,840
prvo si ismijavao moj pogled
i po mom mišljenju ne kupujem

41
00:03:30,880 --> 00:03:34,920
a znaš li zašto? sta je ovo
Pelud. Zato što ga imaš

42
00:03:34,960 --> 00:03:38,880
ako se nisi maknuo odavde?
Nešto si sakrio.

43
00:03:40,600 --> 00:03:42,640
[KARADEC KIHNE]

44
00:03:42,680 --> 00:03:46,640
Prvi trag, gospodin alergični
na sve je kihnuo.

45
00:03:46,680 --> 00:03:49,640
Dakle, koji je to polen? Čempresi?

46
00:03:49,680 --> 00:03:52,360
Ne, cvatnja je početkom godine.

47
00:03:52,400 --> 00:03:56,600
Sada smo u svibnju.
Dakle, što imamo u svibnju?

48
00:03:56,640 --> 00:04:00,760
Imamo hrastove, borove, divlje kestenove.
U parku nema hrastova i borova

49
00:04:00,800 --> 00:04:04,240
pa se naginjem divljem kestenu.
[KIHANJE]

50
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Dakle, reci mi je li ovdje vatra

51
00:04:07,680 --> 00:04:10,160
ima li ovdje još vode?

52
00:04:10,200 --> 00:04:14,840
Ne znam zašto, ali evo osjećam
što je vatra, vatra. Oh, vidiš?

53
00:04:14,880 --> 00:04:20,280
Vatra je. Što je skrivio
mali nadobudni pravnik?

54
00:04:20,320 --> 00:04:25,560
Trava, dim? Uh, to je teško.

55
00:04:26,640 --> 00:04:30,560
- Ah, ali... - Reci svojoj majci, da
bolje. - Začepi.

56
00:04:30,600 --> 00:04:34,200
Hej, Karadec, hajde.
Pogledaj što sam našao.

57
00:04:34,240 --> 00:04:37,200
Imam oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
[KARADEC KIHNE]

58
00:04:37,240 --> 00:04:42,080
- I autor. - Rukavice, Morgane.
- Ah, da, pa...<font color="

59
00:04:42,120 --> 00:04:46,000
tko poznajete li ga

60
00:04:46,040 --> 00:04:48,600
Da, on je Celinein sin.

61
00:04:52,640 --> 00:04:56,240
Ne šalim se više. Shvaćate
da riskirate biti osumnjičeni

62
00:04:56,280 --> 00:04:58,920
ubojstva?
Odakle je došlo ovo oružje?

63
00:04:58,960 --> 00:05:04,400
Ne znam, nikad ga nisam vidio.
Zašto mi ne vjeruješ?

64
00:05:04,440 --> 00:05:09,680
<boja fonta="
koje sam pronašao ispod tvog kreveta.

65
00:05:13,600 --> 00:05:17,560
U redu, slušaj.
Ako je sve ovo način

66
00:05:17,600 --> 00:05:21,440
da mi kažeš da bi htio svratiti
više vremena sa mnom, koristi druge načine

67
00:05:21,480 --> 00:05:25,960
da mi pošalješ poruku.
- Želio sam provesti neko vrijeme s prijateljima.

68
00:05:26,000 --> 00:05:29,560
<boja fonta="
Nisam ubio tog tipa

69
00:05:29,600 --> 00:05:32,400
Ne znam ni tko je on.

70
00:05:36,120 --> 00:05:40,320
[KUCA NA VRATA]
oprostite

71
00:05:40,360 --> 00:05:44,480
- Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?
- Sigurno. Ideš se provozati.

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,720
[VRATA SE ZATVARAJU]

73
00:05:51,840 --> 00:05:56,240
Upravo sam razgovarao s tužiteljem
i skinuli su nam slučaj.

74
00:05:56,280 --> 00:06:00,880
<boja fonta="
informacije iz forenzike.

75
00:06:00,920 --> 00:06:05,240
Nedostaje metak u pištolju,
kalibar odgovara

76
00:06:05,280 --> 00:06:08,520
Čini se da je to oružje kojim je počinjeno ubojstvo.
- U redu.

77
00:06:09,560 --> 00:06:13,800
Za sada ništa ne povezuje oružje s Matteom.
Tvrdi da nije njegov.

78
00:06:13,840 --> 00:06:17,520
<boja fonta="
- Ne za sada.

79
00:06:21,320 --> 00:06:25,600
Znam da će biti teško, ali morat ćeš ostati
daleko od ove istrage.

80
00:06:25,640 --> 00:06:28,080
Kolege će ispitati Mattea.

81
00:06:28,120 --> 00:06:32,760
- Jedino što treba učiniti je pronaći ga
dobar odvjetnik. - znam

82
00:06:34,560 --> 00:06:36,800
Bio sam tako sretan
<boja fonta="

83
00:06:36,840 --> 00:06:38,920
za svoju prvu godinu
prava...

84
00:06:40,800 --> 00:06:45,040
- Imamo li još nešto danas?
- Ne, sve je mirno.

85
00:06:49,360 --> 00:06:52,560
- Dobro jutro, gospođo sutkinja.
- Dobro jutro, bojnice.

86
00:06:52,600 --> 00:06:54,320
Sve u redu?

87
00:06:54,360 --> 00:06:56,800
Kada je pronađeno tijelo?

88
00:06:56,840 --> 00:06:59,600
<boja fonta="
od prolaznika.

89
00:07:02,800 --> 00:07:06,320
Prema osobnim dokumentima
Zove se Laetitia Pasco.

90
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
Ima 45 godina, agent je za nekretnine
od Cannesa.

91
00:07:09,400 --> 00:07:12,840
Medicinski istražitelj govori
od strujnog udara

92
00:07:12,880 --> 00:07:15,600
vidi kako kabel izlazi
<boja fonta="

93
00:07:15,640 --> 00:07:18,840
Mislimo da je to dalo snagu
do rešetke

94
00:07:18,880 --> 00:07:20,920
i da ga je dotakla.

95
00:07:20,960 --> 00:07:24,640
- Opeklina na mojoj ruci
odgovara. - O ne! - Što je?

96
00:07:24,680 --> 00:07:28,720
Pitamo se
da bi se kabel presjekao.

97
00:07:28,760 --> 00:07:31,680
Možda oluja dvoje,
<boja fonta="

98
00:07:31,720 --> 00:07:33,720
Pretpostavljate li nesreću?

99
00:07:33,760 --> 00:07:36,320
Da ili samoubojstvo.
Imao je telefon sa sobom.

100
00:07:36,360 --> 00:07:38,920
Bio je oštećen
od strujnog udara

101
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
ali imamo pristup
djelomično prema fotografijama.

102
00:07:43,480 --> 00:07:45,440
Ništa sumnjivo.

103
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
<boja fonta="

104
00:07:48,240 --> 00:07:51,880
Informacije o stanju
član obitelji žrtve?

105
00:07:51,920 --> 00:07:54,760
- Njegovi poznanici.
- I dalje ništa.

106
00:07:54,800 --> 00:07:59,440
- Kontaktirat ćemo ih. - Pa. ja
Razgovarat ću s inspektorom Karadecem.

107
00:07:59,480 --> 00:08:01,360
s kim?

108
00:08:01,400 --> 00:08:03,360
Na zadnjoj fotografiji.

109
00:08:03,400 --> 00:08:08,840
<boja fonta="
kolega iz Lille policije.

110
00:08:08,880 --> 00:08:11,240
Radili smo zajedno 2017.

111
00:08:11,280 --> 00:08:13,200
Nikada ne zaboravljam lice.
Daj da vidim.

112
00:08:13,240 --> 00:08:16,560
Uzeta je
prekjučer.

113
00:08:16,600 --> 00:08:19,320
Zašto agent za nekretnine
iz Cannesa ima fotografiju

114
00:08:19,360 --> 00:08:21,400
<boja fonta="

115
00:08:21,440 --> 00:08:25,000
- Pitat ću je i obavijestiti je.
- U redu, suče.

116
00:08:25,040 --> 00:08:28,000
- Da te vratim do auta?
- Da, svojevoljno.

117
00:08:29,440 --> 00:08:31,440
Pažnja.

118
00:08:35,280 --> 00:08:38,160
Budite oprezni s ovim kabelom.

119
00:08:39,800 --> 00:08:44,480
- Koliko ih želite napasti?
- Nemam struje doma.

120
00:08:44,520 --> 00:08:46,360
Moram ponovno napuniti.

121
00:08:46,400 --> 00:08:48,960
<boja fonta="

122
00:08:53,120 --> 00:08:55,920
- Mora imati određeni učinak na tebe
biti ovdje. - Ha?

123
00:08:55,960 --> 00:08:59,720
Mora imati određeni učinak na vas
tko.

124
00:08:59,760 --> 00:09:02,920
Komesar vam govori o nama
otkad si bila mala

125
00:09:02,960 --> 00:09:07,200
i sad si tu s nama!
<boja fonta="

126
00:09:07,240 --> 00:09:10,920
- Ja sam Gilles. Vi to znate.
- To si ti. - da

127
00:09:10,960 --> 00:09:13,120
- Mora da je teško.
- Što?

128
00:09:13,160 --> 00:09:18,720
Dobio si posao recepcije,
istina ? Ali bila je jako ljuta

129
00:09:18,760 --> 00:09:23,720
skoro te ubio.
<boja fonta="

130
00:09:23,760 --> 00:09:27,680
- Nije bilo lako.
- Hajdemo! Šalim se, ne brini.

131
00:09:27,720 --> 00:09:30,720
- Ah! - Mama je navikla
na tvoje sranje.

132
00:09:30,760 --> 00:09:34,480
Znam, tvoj tim
Izgleda kao TV serija.

133
00:09:34,520 --> 00:09:37,880
Svatko sa svakim spava
<boja fonta="

134
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
- Osim mene?
- Da, osim tebe.

135
00:09:42,520 --> 00:09:45,960
Ne spavaš ni s kim.
Ti si jedini u ovom uredu.

136
00:09:46,000 --> 00:09:49,600
- Pa znaš...
- Ne voliš seks?

137
00:09:51,640 --> 00:09:55,640
Ja... da, mislim, ja...

138
00:09:55,680 --> 00:09:57,760
Gle, nisam jedini.

139
00:09:57,800 --> 00:10:02,640
<boja fonta="
u krevetu s kolegama.

140
00:10:02,680 --> 00:10:05,440
postoji...

141
00:10:05,480 --> 00:10:10,120
- Jeste li. - Gilles,
imaš li još jednu duplu utičnicu?

142
00:10:10,160 --> 00:10:14,160
- Točno.
- Daj mi ga, požuri. - Dobro jutro.

143
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
Matthew Hazan?

144
00:10:16,200 --> 00:10:18,560
Zapovjednik
<boja fonta="

145
00:10:18,600 --> 00:10:22,440
- Molimo slijedite nas.
- Čekaj! Što se događa?

146
00:10:22,480 --> 00:10:26,040
Žao mi je, komesaru.
Vaš sin je u pritvoru.

147
00:10:26,080 --> 00:10:29,120
Postoji video na društvenim mrežama
gdje je imao oružje u ruci.

148
00:10:29,160 --> 00:10:32,040
- Što?
- Nije moj.

149
00:10:32,080 --> 00:10:36,120
<boja fonta="
- Što? - Našao sam je u parku

150
00:10:36,160 --> 00:10:39,880
u torbi. Onda sam ga bacio
među grmljem. Nisam ga koristio.

151
00:10:39,920 --> 00:10:44,840
- Nisam pucao, kunem se.
- Idemo. - Nemoj više ništa govoriti.

152
00:10:44,880 --> 00:10:48,520
Naći ću odličnog odvjetnika.
<boja fonta="

153
00:10:48,560 --> 00:10:50,880
- Nisam nikoga ubio.
- Nemoj više ništa govoriti!

154
00:10:50,920 --> 00:10:54,720
- Pronađite ga odmah
ovaj video. - Da, imam ga.

155
00:10:54,760 --> 00:10:57,440
Ah! Eto, gotovo.

156
00:10:57,480 --> 00:11:01,520
- Hajde, hajde.
- Što radiš s pištoljem?

157
00:11:01,560 --> 00:11:05,440
<boja fonta="
Ispucat ću ti metak u glavu!

158
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
Ali je li onda potpuno glup?

159
00:11:08,160 --> 00:11:11,240
Ali tko nije bio glup, taj je tko
riješio se tijela

160
00:11:11,280 --> 00:11:15,200
i pištolj koji ih baca u a
park pun skupine djece

161
00:11:15,240 --> 00:11:19,640
svaljivanje krivnje
o njima. - Kako to misliš?

162
00:11:19,680 --> 00:11:25,640
Pogledaj tamo. Djevojka odmah iza,
podigne slušalicu, obavi poziv

163
00:11:25,680 --> 00:11:28,640
ali nije upisao šifru

164
00:11:28,680 --> 00:11:32,160
a nije to ni učinio
prepoznavanje lica

165
00:11:32,200 --> 00:11:35,880
ako ima naočale onda...
- Nazovite hitnu pomoć.

166
00:11:35,920 --> 00:11:39,760
Neki su kolege otišli u park
za reklamacije.

167
00:11:39,800 --> 00:11:43,400
- Tako su otkrili tijelo.
- Našao sam vaše podatke.

168
00:11:43,440 --> 00:11:48,320
Eva Le Bihan, stilistica,
<boja fonta="

169
00:11:48,360 --> 00:11:51,760
Ne stanuje tamo, s druge je strane
grada.

170
00:11:51,800 --> 00:11:57,200
- Da pređem u Žandarmeriju?
- Da, ja ću prvi.

171
00:11:57,240 --> 00:11:59,120
Morgane, dođi i pomozi mi.

172
00:11:59,160 --> 00:12:02,720
- Biti? Ne...
- Sada, hajde!

173
00:12:02,760 --> 00:12:04,880
- Što...
<boja fonta="

174
00:12:06,880 --> 00:12:10,000
Kuća nije loša!

175
00:12:10,040 --> 00:12:14,520
- Ne bismo trebali istraživati, ja imam
pod. Zadrži igru za mene. - U redu.

176
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
Kako smiješno!

177
00:12:19,560 --> 00:12:21,560
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

178
00:12:21,600 --> 00:12:25,240
Mi smo iz policije,
jeste li jutros zvali 112?

179
00:12:25,280 --> 00:12:30,480
<boja fonta="
provodimo anketu

180
00:12:30,520 --> 00:12:34,800
razumjeti razinu zadovoljstva
korisnika koji su ga koristili

181
00:12:34,840 --> 00:12:37,040
naših usluga.
- Točno. - Imate li pet minuta?

182
00:12:37,080 --> 00:12:39,800
- Točno.
- Hvala.

183
00:12:41,080 --> 00:12:43,280
Uh!

184
00:12:43,320 --> 00:12:46,200
velik je!

185
00:12:47,640 --> 00:12:49,720
[KUCA NA VRATA]

186
00:12:49,760 --> 00:12:53,880
- Dobro jutro, gospođo sutkinja.
- Karadec! uđi.

187
00:12:53,920 --> 00:12:55,840
- Uđi.
- Hvala.

188
00:12:58,000 --> 00:12:59,880
Znamo se.

189
00:12:59,920 --> 00:13:02,960
- Da?
- Slučaj Ouvrier.

190
00:13:03,000 --> 00:13:05,320
- da
- studeni 2017.

191
00:13:05,360 --> 00:13:09,280
- Sreli smo se kratko
<boja fonta="

192
00:13:10,840 --> 00:13:13,440
Hvala vam, inspektore i ispričavam se
za inzistiranje

193
00:13:13,480 --> 00:13:16,120
ali ja upućujem
slučaj sumnjive smrti

194
00:13:16,160 --> 00:13:20,760
gdje mi možda može dati
neke informacije.

195
00:13:20,800 --> 00:13:24,000
- Točno.
<boja fonta="

196
00:13:24,040 --> 00:13:26,480
Poznajete li ovu ženu?

197
00:13:26,520 --> 00:13:28,960
Zove se Laetitia Pasco.

198
00:13:29,000 --> 00:13:33,920
- Ne, ništa mi ne govori. Zašto?
- Pronašli smo ovu fotografiju

199
00:13:33,960 --> 00:13:39,120
u svom telefonu i nadala sam se da može
daj mi neko objašnjenje. To je ona.

200
00:13:39,160 --> 00:13:42,320
Ja sam.

201
00:13:44,320 --> 00:13:46,520
<boja fonta="

202
00:13:47,880 --> 00:13:49,880
Možda je to samo slučajnost.

203
00:13:50,960 --> 00:13:53,080
Da, htio se fotografirati
all'edificio

204
00:13:53,120 --> 00:13:57,280
i ona je bila u pogledu. ne znam...

205
00:13:57,320 --> 00:14:01,920
Pa... Bojim se da sam vas uznemirio
nimalo.

206
00:14:01,960 --> 00:14:06,000
Priča mi koje su bile njegove obveze
<boja fonta="

207
00:14:06,040 --> 00:14:09,640
Razmislimo o nesreći,
ali ne bih želio da misle

208
00:14:09,680 --> 00:14:11,600
koji sam joj dao
povlašteni tretman.

209
00:14:11,640 --> 00:14:13,720
razumijem.

210
00:14:13,760 --> 00:14:19,960
Bila sam sa sinom kod kuće.
Njegova majka imala je neočekivani događaj

211
00:14:20,000 --> 00:14:25,400
<boja fonta="
Pobrinuo sam se za njega

212
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
a ja sam ga vratio k njoj
oko 21.30 sati.

213
00:14:27,560 --> 00:14:31,120
Vrlo dobro. mogu te pitati
kontakt podatke vašeg partnera?

214
00:14:31,160 --> 00:14:33,680
- Samo da provjerim.
- Nismo zajedno.

215
00:14:33,720 --> 00:14:38,320
- Ovo nije...
<boja fonta="

216
00:14:38,360 --> 00:14:43,920
- Je li rekao "Alvaro"?
- Da, Morgane Alvaro, zašto?

217
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
ne !

218
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
Ništa, oprosti. Molim te, samo reci.

219
00:14:54,480 --> 00:15:00,560
Da se vratimo na naš upitnik
o svom pozivu

220
00:15:00,600 --> 00:15:06,240
moje prvo pitanje bi bilo...
<boja fonta="

221
00:15:06,280 --> 00:15:12,800
s kojim je dobio odgovor
na skali od jedan do pet?

222
00:15:12,840 --> 00:15:15,400
Ne znam, odmah su odgovorili.

223
00:15:15,440 --> 00:15:20,120
- Rekao bih pet.
- Pet je dobro, bili su brzi.

224
00:15:20,160 --> 00:15:25,720
Osjećam se kao da nije bio ni u jednoj
hitna situacija, zar ne?

225
00:15:25,760 --> 00:15:29,280
<boja fonta="
mirno. Bilo je troje mladih

226
00:15:29,320 --> 00:15:34,120
koji se preda mnom drogirao i
nitko drugi. Recimo dva i pol.

227
00:15:34,160 --> 00:15:37,400
Što je radio u tom parku?
u 9 ujutro?

228
00:15:37,440 --> 00:15:41,040
- Doći?
- Ovo je treće pitanje.

229
00:15:41,080 --> 00:15:45,920
Kontekst poziva.
<boja fonta="

230
00:15:45,960 --> 00:15:50,200
Situacija jedna. Okolnost od
slobodno vrijeme. Druga situacija, profesionalna

231
00:15:50,240 --> 00:15:52,760
treća situacija...
- Profesionalno.

232
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
Da odem do dobavljača
Moram prijeći park.

233
00:15:55,800 --> 00:15:59,120
Jutros smo ga pronašli
leš u parku!

234
00:15:59,160 --> 00:16:02,920
- Što?
- Oružje kojim je počinjeno ubojstvo bilo je zamotano

235
00:16:02,960 --> 00:16:07,560
u papirnatoj vrećici
vrlo sličan ovome.

236
00:16:07,600 --> 00:16:10,920
Želeći razgovarati o slučajnostima
na ljestvama

237
00:16:10,960 --> 00:16:14,720
od jedan do pet koliko smo?
- O čemu ti pričaš?

238
00:16:14,760 --> 00:16:18,000
Zašto mi pričaš o svemu tome?
Neću imati problema, zar ne?

239
00:16:18,040 --> 00:16:20,360
Nema problema.

240
00:16:20,400 --> 00:16:23,400
- To je samo upitnik
<boja fonta="

241
00:16:23,440 --> 00:16:26,800
[ZVONI MOBITEL]
- odgovori. - da

242
00:16:26,840 --> 00:16:28,720
Karadec je, može pričekati.

243
00:16:28,760 --> 00:16:32,200
- To bi mogla biti situacija
hitan slučaj. - U redu.

244
00:16:33,400 --> 00:16:38,400
- Da, što je?
- Poznajete li stanovitu Laetitiu Pasco?

245
00:16:38,440 --> 00:16:40,920
Laetitia Pasco?

246
00:16:40,960 --> 00:16:43,000
<boja fonta="

247
00:16:43,040 --> 00:16:46,600
- Ne bi ti se svidjelo da jest
Pokazao sam, zar ne? - Ne, zašto?

248
00:16:46,640 --> 00:16:49,360
- Sigurno?
- Da, sigurna sam. Zašto?

249
00:16:49,400 --> 00:16:55,880
- Ništa, ali jeste li sigurni?
- Imam 2% baterije

250
00:16:55,920 --> 00:17:00,160
pa ako nema što drugo raditi
nego ponavljati isto

251
00:17:00,200 --> 00:17:06,640
ostavljam je. Do ponovnog susreta!
Ali što on radi? Mogu li vam pomoći?

252
00:17:06,680 --> 00:17:09,640
<boja fonta="
privatni istražitelj.

253
00:17:09,680 --> 00:17:13,320
Mislim da radimo na tome
isti slučaj, ali ja sam bio prvi.

254
00:17:13,360 --> 00:17:18,440
- Koji slučaj?
- Eva Le Bihan.

255
00:17:18,480 --> 00:17:21,800
- Istražuje smrt svog dečka
Muž. - Smrt njenog muža?

256
00:17:42,720 --> 00:17:46,480
U to vrijeme? Za koga radiš?

257
00:17:46,520 --> 00:17:50,360
Podzemlje?
Naftni tajkuni?

258
00:17:50,400 --> 00:17:52,360
Političari!

259
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
- Da, hajde, ispljuni.
- Ne, ja sam...

260
00:17:57,120 --> 00:18:00,640
Specijaliziraniji
u administrativnoj prijevari.

261
00:18:00,680 --> 00:18:03,320
Radim za Chalus osiguranje.

262
00:18:03,360 --> 00:18:07,560
Plaćali su osiguranje
o životu Eve Le Bihan.

263
00:18:07,600 --> 00:18:12,480
Njezin prvi muž bio je a
<boja fonta="

264
00:18:12,520 --> 00:18:15,800
2023. godine se prijavio za to
jedan o životu pola milijuna

265
00:18:15,840 --> 00:18:17,960
designandola
kao jedini korisnik.

266
00:18:18,000 --> 00:18:22,120
Tri mjeseca kasnije su se ukrcali
zajedno na krstarenje

267
00:18:22,160 --> 00:18:25,720
na Pacifiku i prema istraživanju
<boja fonta="

268
00:18:25,760 --> 00:18:29,800
Eddie Delval pada u vodu nakon toga
alkoholna večer.

269
00:18:29,840 --> 00:18:33,920
Prema navodima policije utopio se
slučajno, ali između

270
00:18:33,960 --> 00:18:38,080
na oceanu i usred noći nisam
uspio oporaviti tijelo.

271
00:18:38,120 --> 00:18:43,400
Dakle, nema obdukcije. Njegova žena
<boja fonta="

272
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
pa u nju nikad nije bilo sumnje.

273
00:18:45,440 --> 00:18:49,560
Da, a ti? reci mi...

274
00:18:49,600 --> 00:18:53,400
Što mislite duboko u srcu?

275
00:18:53,440 --> 00:18:58,920
- Misliš li da je to bila ona? - Nas dvoje
Godinama nisam ništa našao.

276
00:19:00,320 --> 00:19:04,920
Ali također je istina da se odmah sa
usamljena. Šest mjeseci nakon smrti

277
00:19:04,960 --> 00:19:09,400
<boja fonta="
sastancima i nekoliko tjedana kasnije

278
00:19:09,440 --> 00:19:13,560
ponovno se udala za sadašnjeg dečka
muž, Yannick Le Bihan.

279
00:19:15,120 --> 00:19:20,400
- Imate li kakvu informaciju za mene?
- Znaš li što ja radim?

280
00:19:20,440 --> 00:19:24,000
- Uzet ću fascikl
proučiti materiju. - Trenutak.

281
00:19:24,040 --> 00:19:27,280
- Onda ću ti ga vratiti. - U redu.
- Dugujem ti veliku uslugu.

282
00:19:27,320 --> 00:19:31,480
- Hvala ti! vratit ću ti ga.
- Svejedno, to su dvije godine rada.

283
00:19:31,520 --> 00:19:33,560
Vratit ću ti ga, u redu?

284
00:19:35,080 --> 00:19:39,080
Zadnje pitanje.
Na ljestvici od jedan do pet

285
00:19:39,120 --> 00:19:40,920
koliko ih je izvadio?
muževa?

286
00:19:40,960 --> 00:19:44,320
- Molim? - Le
Moja iskrena sućut Eddieju.

287
00:19:44,360 --> 00:19:48,720
Mora da je njezin prvi muž bio
strašno izgubiti svoju veliku ljubav

288
00:19:48,760 --> 00:19:51,080
tako u naponu života...

289
00:19:51,120 --> 00:19:54,280
S druge strane, okrenuo je novi list
prilično brzo.

290
00:19:54,320 --> 00:19:59,560
Sastanak šest mjeseci kasnije na internetu
određeni... Yannick Le Bihan

291
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
koji voli putovanja i Bretonac je
i ponosan na to.

292
00:20:02,320 --> 00:20:06,400
- To je njegov profil, zar ne?
- Da, onda?

293
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
Ovdje ima puno informacija.

294
00:20:08,360 --> 00:20:13,320
Posebno informacije
na njegovoj tjelesnoj građi. Starost 45 godina...

295
00:20:13,360 --> 00:20:17,360
Visina 1,83 m, plavokos i bez oznaka
prividne značke.

296
00:20:17,400 --> 00:20:21,920
Točan opis tijela
koje smo pronašli u parku.

297
00:20:21,960 --> 00:20:26,000
On je mrtav! Yannick je
Le Bihan, njezin drugi muž

298
00:20:26,040 --> 00:20:29,160
nije ga tvoj sin ubio,
ali ona! Crna udovica

299
00:20:29,200 --> 00:20:33,800
koja im ubija muževe da bi ušla u njihove džepove
nasljedstvo. - Je li istina?

300
00:20:41,680 --> 00:20:46,200
- Što se događa, draga?
- Ubio sam te, ljubavi moja.

301
00:20:46,240 --> 00:20:50,080
- Yannick Le Bihan pretpostavljam.
- da

302
00:20:50,120 --> 00:20:54,480
<boja fonta="
- Točno.

303
00:20:54,520 --> 00:20:56,800
Problemi?

304
00:20:57,960 --> 00:21:01,880
Ako i dalje smeta
posredno s istragom

305
00:21:01,920 --> 00:21:05,280
Obavijestit ću unutarnju kontrolu. I'
jasno? - Vrlo jasno, tužitelju.

306
00:21:05,320 --> 00:21:09,720
- Još jednom se ispričavamo zbog neugodnosti
<boja fonta="

307
00:21:09,760 --> 00:21:14,880
Možda nije ubio drugog
muža, ali je izvadio prvu.

308
00:21:14,920 --> 00:21:17,360
Tada je imao iste torbe
od papira!

309
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
To je igra za tebe, zar ne?

310
00:21:20,600 --> 00:21:24,120
Moj sin riskira 30 godina
zatvora

311
00:21:24,160 --> 00:21:27,000
Imao sam samo jednu kartu za odigrati

312
00:21:27,040 --> 00:21:30,880
a spalio si ga svojima
<boja fonta="

313
00:21:30,920 --> 00:21:35,400
- Nisam namjeravao... - Prošli su tjedni
koji pokreću mora i planine

314
00:21:35,440 --> 00:21:39,360
zašto ostaješ u policiji
a ti mi ovako zahvaljujes?

315
00:21:39,400 --> 00:21:43,240
Uštedite si nevolje u svakom slučaju
Prođem na natječaju, nema ga.

316
00:21:43,280 --> 00:21:45,280
Što znači "otišao je"?

317
00:21:48,280 --> 00:21:50,240
Pao sam na papiru.

318
00:21:50,280 --> 00:21:52,920
- Je li pisanje propalo?
- da nisam uspio!

319
00:21:52,960 --> 00:21:56,920
Ali to je unakrsni test na koji
čak bi i dijete moglo odgovoriti

320
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
Zar ja nisam imao IQ 160?

321
00:21:58,960 --> 00:22:04,760
Očigledno sam gluplji od toga
koliko se činiš ili prepametan

322
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
raditi u policiji.

323
00:22:08,120 --> 00:22:11,360
Oprosti, nisam to mislio.

324
00:22:18,520 --> 00:22:21,200
Moram ponijeti čistu odjeću
mom sinu.

325
00:22:21,240 --> 00:22:24,120
Imate li nešto protiv da se vratite sami?

326
00:22:42,440 --> 00:22:44,680
[ZVONI MOBITEL]

327
00:22:44,720 --> 00:22:49,240
- Da, ima li novosti?
- Da i to nisu dobre vijesti.

328
00:22:49,280 --> 00:22:53,960
Imam prijatelja u tužiteljstvu, bit će Matteo
optužen za ubojstvo iz nehata.

329
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
žao mi je

330
00:22:57,520 --> 00:22:59,520
Hvala.

331
00:23:09,200 --> 00:23:13,480
Čudno da još nije stigao
ni povjerenik ni Morgane.

332
00:23:15,000 --> 00:23:19,080
<boja fonta="
- Pusti me da se koncentriram.

333
00:23:19,120 --> 00:23:20,960
oprostite

334
00:23:21,000 --> 00:23:26,120
Isabelle! Nikada nije ni bila
s kolegom.

335
00:23:26,160 --> 00:23:31,560
- Znao sam da je to samo priča.
- Onaj za opće usluge?

336
00:23:31,600 --> 00:23:35,160
Da, imala je aferu s Gerardom
<boja fonta="

337
00:23:35,200 --> 00:23:38,600
Zato se i razveo.

338
00:23:38,640 --> 00:23:40,560
sve je u redu?

339
00:23:42,360 --> 00:23:45,960
Ne, to nije dobro. Ovdje svi idu
u krevetu sa svima osim sa mnom.

340
00:23:46,000 --> 00:23:48,640
- Što nije u redu sa mnom?
- Sve je u redu s tobom.

341
00:23:48,680 --> 00:23:55,120
Nemaju svi seksualni život
<boja fonta="

342
00:23:55,160 --> 00:23:56,800
E...

343
00:23:56,840 --> 00:24:00,280
Speleolozi nisu
seksualni život na poslu

344
00:24:00,320 --> 00:24:05,320
i samozaposleni radnici. Svećenici!
Nemaju seksualni život.

345
00:24:05,360 --> 00:24:10,720
ne moraš brinuti,
izgledaš... profesionalno.

346
00:24:10,760 --> 00:24:13,840
Budite oprezni, to je kvaliteta.

347
00:24:13,880 --> 00:24:20,560
<boja fonta="
o seksu i razmišljati o poslu.

348
00:24:20,600 --> 00:24:22,880
Rad, rad, rad.

349
00:24:22,920 --> 00:24:25,000
prelijepo je

350
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
Vi ste... inspektore!

351
00:24:27,080 --> 00:24:31,320
- Jesi li se čuo s Céline?
- Da, upravo sam čuo.

352
00:24:31,360 --> 00:24:35,280
Vaš sin je pod istragom,
danas ne dolazi.

353
00:24:35,320 --> 00:24:39,760
<boja fonta="
što misliš o cvijeću?

354
00:24:39,800 --> 00:24:43,960
Izvrsna ideja. čekaj,
Imam nešto gotovine.

355
00:24:44,000 --> 00:24:46,960
Hvala.

356
00:24:47,000 --> 00:24:51,680
- Izvolite. Ovdje.
- Savršeno, hvala. - Zaboravi na to.

357
00:24:51,720 --> 00:24:55,480
- E...
<boja fonta="

358
00:24:55,520 --> 00:24:58,720
Poznajete li ovu ženu? Zove se
Laetitia Pasco

359
00:24:58,760 --> 00:25:03,360
Da, ona je Morganeina maćeha. Ima mene
s obzirom na njegovu posjetnicu.

360
00:25:03,400 --> 00:25:07,280
"Je li ona Morganova pomajka?"
- da Posljednji pratilac njegova oca.

361
00:25:07,320 --> 00:25:08,720
<boja fonta="

362
00:25:08,760 --> 00:25:13,000
Mislim da mu neću dopustiti.
Među njima je bilo toliko napetosti.

363
00:25:13,040 --> 00:25:17,760
- Poznajete li stanovitu Laetitiu Pasco?
- Laetitia Pasco?

364
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Ne, zašto?

365
00:25:22,200 --> 00:25:26,520
Povjerenik nas je pozvao
u njegovoj kući večeras.

366
00:25:26,560 --> 00:25:28,760
- Čudno, zar ne?
- Da, vrlo čudno.

367
00:25:28,800 --> 00:25:32,600
<boja fonta="
- Da?

368
00:25:32,640 --> 00:25:36,480
- Čudno je.
- Da, vrlo čudno.

369
00:25:38,040 --> 00:25:41,240
Nesreće!

370
00:25:41,280 --> 00:25:44,400
Sve sam probao,
ali slika je nestala.

371
00:25:44,440 --> 00:25:49,800
- Kao da se implantat otopio.
- A kako da napravim njoke?

372
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
Ne mogu kuhati bez struje.

373
00:25:51,960 --> 00:25:56,560
Hej, vas dvoje! Povezali ste se
ona stvar na pilonu?

374
00:25:56,600 --> 00:26:00,560
- Ne. - Ne, ne. - Ako saznam
što je tvoja krivnja

375
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
da pegla ne radi,
početi trčati.

376
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
[ZVONI MOBITEL]
Opet onaj pozivni centar!

377
00:26:06,760 --> 00:26:11,320
Piše "Palača pravde"!

378
00:26:11,360 --> 00:26:14,600
Ne znaju više što bi izmislili
za prodaju toplinskih pumpi.

379
00:26:14,640 --> 00:26:18,000
šuti ! Prokletstvo
dizalica topline.

380
00:26:19,560 --> 00:26:23,120
Dobro. Još uvijek si ljuta na mene
za Santo Domingo?

381
00:26:23,160 --> 00:26:26,480
Evo me! Što ti vjeruješ?

382
00:26:30,040 --> 00:26:33,160
Trebao bi uzeti vilu
sa nekoliko soba.

383
00:26:33,200 --> 00:26:35,560
Za dečke

384
00:26:35,600 --> 00:26:38,520
i za mene!

385
00:26:38,560 --> 00:26:42,520
Da, možda ću imati malo slobodnog vremena
za sada.

386
00:26:42,560 --> 00:26:46,360
U kom smislu? nemoj mi reći
da te opet otpuštaju?

387
00:26:46,400 --> 00:26:50,680
Da, ali ovaj put nije stvarno
moja krivica!

388
00:26:51,800 --> 00:26:55,480
[ZVONI MOBITEL]
Povjerenik.

389
00:26:55,520 --> 00:27:00,440
Želi da odem njegovoj kući
riješiti tajnu istragu.

390
00:27:00,480 --> 00:27:02,480
Izgubljeni su bez mene.

391
00:27:04,960 --> 00:27:07,320
sigurno!

392
00:27:07,360 --> 00:27:11,920
<boja fonta="
- Da, u Santo Domingu.

393
00:27:13,160 --> 00:27:15,240
[ZVONO NA VRATIMA]

394
00:27:15,280 --> 00:27:19,120
Morgane, konačno! Uđi.

395
00:27:19,160 --> 00:27:22,120
Želim ti pružiti ruku,
ali neka stvari budu vrlo jasne.

396
00:27:22,160 --> 00:27:24,920
Još uvijek sam ljuta na tebe.

397
00:27:24,960 --> 00:27:29,840
- Što je zamka? - Ne, sam je
malo slavlje za ekipu.

398
00:27:29,880 --> 00:27:34,200
to je sve Dakle, sada bih želio
imati vašu pozornost.

399
00:27:34,240 --> 00:27:37,400
<boja fonta="
večeras, jest

400
00:27:37,440 --> 00:27:41,640
za nešto o čemu pričamo
neko vrijeme

401
00:27:41,680 --> 00:27:43,840
zločinačka večera.

402
00:27:43,880 --> 00:27:48,080
(tiho) - Potpuno je
otišao. - Da, igrajmo se

403
00:27:48,120 --> 00:27:53,080
Služi joj za odvraćanje pažnje.
<boja fonta="

404
00:27:53,120 --> 00:27:55,720
Il 1920.

405
00:27:55,760 --> 00:28:00,600
Na brodu smo
za krstarenje iz snova

406
00:28:00,640 --> 00:28:03,080
na Tihom oceanu.

407
00:28:03,120 --> 00:28:06,040
Na brodu imamo... Koga imamo?

408
00:28:06,080 --> 00:28:10,600
Ah, doktore de Lafeuille,
umirovljeni audiolog

409
00:28:10,640 --> 00:28:13,560
<boja fonta="
- Zanimljivo.

410
00:28:13,600 --> 00:28:17,760
I također Gilles Tonic. The...

411
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
- Barmen.
- da tebi.

412
00:28:20,480 --> 00:28:25,760
Emmanuel, ti si Eddie Fice,
poznati arhitekt

413
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
u pratnji svoje cigare

414
00:28:28,120 --> 00:28:32,120
i njegova supruga, tajanstvena...

415
00:28:32,160 --> 00:28:35,440
<boja fonta="
- Ne. Ja sam femme fatale.

416
00:28:35,480 --> 00:28:38,480
Da, dobro, ako želiš.

417
00:28:38,520 --> 00:28:43,920
- Fatalna žena?
- Da, da, kobno. - U redu.

418
00:28:43,960 --> 00:28:47,240
- Madame Morgane, mogu li razgovarati s vama?
- Dođi na trenutak.

419
00:28:47,280 --> 00:28:51,640
zajebavaš me?
Krstarenje Samoanskim otocima

420
00:28:51,680 --> 00:28:54,480
gdje joj je umro prvi muž
crne udovice?

421
00:28:54,520 --> 00:28:57,400
Kad bih mogao pokušati
koji ga je ubio

422
00:28:57,440 --> 00:29:01,240
posumnjali bi žandari
od nje, a ne od vašeg djeteta.

423
00:29:01,280 --> 00:29:05,160
Ti si nevjerojatan. Umjesto isprike
ti si sve ovo organizirao

424
00:29:05,200 --> 00:29:08,800
da me ispitaju?
- Ne. Za tim da istraži.

425
00:29:08,840 --> 00:29:13,040
- Vi niste centar svijeta.
- Da, znamo ekipu.

426
00:29:13,080 --> 00:29:16,080
Imaš sreće što se volim igrati.

427
00:29:16,120 --> 00:29:20,080
Zamišljam ovaj šešir
kao detektiv i za mene.

428
00:29:20,120 --> 00:29:22,640
Idemo, idemo.

429
00:29:22,680 --> 00:29:26,560
<boja fonta="

430
00:29:26,600 --> 00:29:30,680
naoružan svojom lulom
i njegov karakterni list.

431
00:29:30,720 --> 00:29:35,440
- Morgane, tebi preostaje samo...
- Zapovjednik.

432
00:29:35,480 --> 00:29:37,760
Apsolutno ne.

433
00:29:37,800 --> 00:29:41,400
Blanche de Blanc,
ti si glavna pralja.

434
00:29:41,440 --> 00:29:44,920
[smijeh]
To je to, svi spremni?

435
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
<boja fonta="
[ZVONCA SATA]

436
00:29:48,600 --> 00:29:51,520
23.30 je

437
00:29:51,560 --> 00:29:56,680
naš brod plovi jednom brzinom
od 20 čvorova u smjeru Upolu

438
00:29:56,720 --> 00:30:00,000
u samoanskom arhipelagu.

439
00:30:01,040 --> 00:30:07,560
Rajski otoci, koji se nalaze na 3000
kilometara istočno na Novom Zelandu.

440
00:30:08,760 --> 00:30:12,240
Pada lagana kišica
<boja fonta="

441
00:30:12,280 --> 00:30:18,000
unutar koje noćne sove
uživaju u klavirskom recitalu.

442
00:30:18,040 --> 00:30:20,480
[GLAZBA SOFT]

443
00:30:23,840 --> 00:30:29,400
Doktor de Lafeuille na palubi
udahnite morski zrak.

444
00:30:30,560 --> 00:30:32,800
[GRMLJAVINA]

445
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
[VENTO]

446
00:30:35,960 --> 00:30:41,040
Za svojim pultom Gilles Tonic
priprema svoje koktele s potpisom

447
00:30:41,080 --> 00:30:43,800
<boja fonta="

448
00:30:43,840 --> 00:30:45,960
o da

449
00:30:46,000 --> 00:30:49,480
Ne. Ukratko, jer uloga je više
je li loše za mene?

450
00:30:49,520 --> 00:30:52,760
Pošto sam čistio
Moram li biti pralja?

451
00:30:52,800 --> 00:30:55,520
Bravo, svaka čast.
Lijepa meritokracija!

452
00:30:55,560 --> 00:30:59,800
Postoji samo gazirana voda,
Mislio sam otvoriti prošek

453
00:30:59,840 --> 00:31:04,280
koju sam donio i još je svježa.
<boja fonta="

454
00:31:04,320 --> 00:31:07,360
ali bez alkohola dok ga ne pronađemo
krivac, je li jasno?

455
00:31:07,400 --> 00:31:11,360
Zato ostanimo fokusirani. Sila.

456
00:31:11,400 --> 00:31:14,680
Morgane, mogu li razgovarati s tobom?

457
00:31:14,720 --> 00:31:18,040
Molim vas, inspektore,
ostani u svom karakteru.

458
00:31:18,080 --> 00:31:21,600
Nastavimo.
[SMIJE SE]

459
00:31:21,640 --> 00:31:26,680
<boja fonta="
Eddie Fice pijucka White Lady

460
00:31:26,720 --> 00:31:32,360
u društvu supruge,
zagonetna Tarantula Venard.

461
00:31:33,440 --> 00:31:36,640
- Ali gdje je on?
- Ne znam.

462
00:31:47,440 --> 00:31:50,520
- Dobra večer, ljubavi moja.
- Ljubavi, prekrasna si.

463
00:31:50,560 --> 00:31:52,800
Koktel, molim.

464
00:31:52,840 --> 00:31:57,720
<boja fonta="
i prevrće svoju Bijelu damu...

465
00:31:57,760 --> 00:32:01,480
I prosipa svoju Bijelu damu!

466
00:32:01,520 --> 00:32:05,920
- Točno.
- I teturajući izlazi na most

467
00:32:05,960 --> 00:32:09,680
da se vrati u svoju kabinu.
- U mojoj kabini.

468
00:32:09,720 --> 00:32:13,080
Dok njegova žena naručuje posljednju
piće.

469
00:32:14,200 --> 00:32:18,280
<boja fonta="
pravi li mi društvo?

470
00:32:18,320 --> 00:32:21,720
Ne, ali hvala vam, gospođo. smiješno je

471
00:32:21,760 --> 00:32:24,680
Karte izgledaju kao prave minute
od ispitivanja...

472
00:32:24,720 --> 00:32:28,880
- Gilles, možemo li se koncentrirati?
- da - U međuvremenu

473
00:32:28,920 --> 00:32:34,160
Blanche De Blanc i inspektor
<boja fonta="

474
00:32:34,200 --> 00:32:37,080
inspektor u svom uredu

475
00:32:37,120 --> 00:32:41,560
a Blanche De Blanc u praonici.

476
00:32:41,600 --> 00:32:46,720
Da, očito u praonici rublja.
Gdje je nestao društveni lift?

477
00:32:46,760 --> 00:32:50,160
To nije dio ove priče
ako znaš što mislim.

478
00:32:50,200 --> 00:32:53,360
U redu, Morgane... Mislim,
Blanche De Blanc, dosta je.

479
00:32:53,400 --> 00:32:57,720
Moram razgovarati s njom. Celine, moram
<boja fonta="

480
00:32:57,760 --> 00:33:02,320
za krađu plahti. - Kada
bih li ih ukrao? Je li poludio?

481
00:33:02,360 --> 00:33:06,920
Ostavi me, boli me.
Jeste li ikada čuli za pristanak?

482
00:33:06,960 --> 00:33:10,800
- Što on radi? - Ne laži.
Laetitia Pasco bila mu je maćeha.

483
00:33:10,840 --> 00:33:14,120
Ah, ta Laetitia Pasco!

484
00:33:14,160 --> 00:33:17,000
Da, bila je i ona,
ali ako nije precizan.

485
00:33:18,040 --> 00:33:20,960
- Kako to misliš "bio?"
<boja fonta="

486
00:33:21,000 --> 00:33:24,600
Umrla je prekjučer.
Zar vas sudac nije zvao?

487
00:33:24,640 --> 00:33:27,560
- Sudac?
- da

488
00:33:28,600 --> 00:33:31,680
Sranje! Tada to nije bio spam.

489
00:33:31,720 --> 00:33:35,480
Osim toga, ako me nazove s tim
broj, ne razumijem i ne javljam se.

490
00:33:35,520 --> 00:33:39,400
Žena je mrtva, a policija je
pronašla moju fotografiju

491
00:33:39,440 --> 00:33:44,440
u svom mobitelu. Ona laže. mene
<boja fonta="

492
00:33:44,480 --> 00:33:47,920
Navečer njegove smrti otišao sam
pokupiti Lea iz dječje sobe

493
00:33:47,960 --> 00:33:52,360
bila je nedostižna,
što je radio?

494
00:33:52,400 --> 00:33:54,800
Imate dva sata.

495
00:33:54,840 --> 00:33:59,960
Išao sam u kino, u redu?
A sada me uhapsite

496
00:34:00,000 --> 00:34:04,160
zbog malog kašnjenja u vrtić. - Od
<boja fonta="

497
00:34:04,200 --> 00:34:07,680
[VRIŠTANJE]
Čovjek u moru!

498
00:34:07,720 --> 00:34:11,760
zajebavaš me?
Ah, znači ja sam mrtav.

499
00:34:11,800 --> 00:34:16,200
Nisam ja taj koji ima ulogu
ružniji.

500
00:34:16,240 --> 00:34:19,760
Oh, Eddie, što ću ja bez tebe?

501
00:34:19,800 --> 00:34:23,320
Možeš li me držati u naručju?

502
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
da

503
00:34:26,920 --> 00:34:30,960
<boja fonta="

504
00:34:31,000 --> 00:34:34,760
- Poginuo putnik,
on je ubijen. - Ne vjerujem

505
00:34:34,800 --> 00:34:38,160
koji mi je dao ulogu
umro. Mogao sam učiniti nekog drugog.

506
00:34:38,200 --> 00:34:42,680
Čudno je da mrtvac govori i
tijelo je nestalo, što radi ovdje?

507
00:34:42,720 --> 00:34:45,880
<boja fonta="
mrtav si i šutiš.

508
00:34:45,920 --> 00:34:48,720
Ti, Gilles, prestani raditi
priljepak!

509
00:34:48,760 --> 00:34:53,320
Malo mašte, dovraga!
Mrtvac je mrtav.

510
00:34:53,360 --> 00:34:56,400
A sada se fokusiramo.

511
00:34:56,440 --> 00:35:00,520
Doktore, vi ste svjedok,
reci nam što si vidio.

512
00:35:00,560 --> 00:35:04,160
<boja fonta="

513
00:35:04,200 --> 00:35:07,720
Dakle... Da, ovdje...

514
00:35:07,760 --> 00:35:11,720
Udahnuo sam svježeg zraka
južni most

515
00:35:11,760 --> 00:35:15,960
kad je gospodin Fice sa mnom
teturajući prošlost.

516
00:35:16,000 --> 00:35:19,520
- Uh!
- Minutu kasnije čuo sam vrisak.

517
00:35:19,560 --> 00:35:24,880
- Požurila sam i ugledala ga
<boja fonta="

518
00:35:24,920 --> 00:35:29,800
Kad sam se nagnuo vidio sam
pojavi se crvena boja

519
00:35:29,840 --> 00:35:34,400
oko njegovog tijela, kao
ako se pri padu ozlijedio.

520
00:35:34,440 --> 00:35:37,040
Vrlo dobro, vrlo dobro.

521
00:35:37,080 --> 00:35:40,960
Po njegovom mišljenju ta krv je
<boja fonta="

522
00:35:41,000 --> 00:35:45,160
slučajnog utapanja?
- Izvrsno pitanje, ali morat ćete ga postaviti

523
00:35:45,200 --> 00:35:48,840
medicinskom istražitelju. ja sam
Dr. de Lafeuille, audiolog

524
00:35:48,880 --> 00:35:52,600
i nemam ništa s tim.
- Očito. Vrlo dobro.

525
00:35:52,640 --> 00:35:55,640
Inspektore Secur, što mislite?

526
00:35:55,680 --> 00:35:57,600
<boja fonta="

527
00:35:57,640 --> 00:36:01,040
Doktore, rekli ste to te večeri
bio je na mostu

528
00:36:01,080 --> 00:36:05,240
udahnuti malo svježeg zraka.
- da - Upravo tako. Dobro.

529
00:36:05,280 --> 00:36:09,320
Ali to je u vremenskom izvješću
napisao da je te večeri padala kiša

530
00:36:09,360 --> 00:36:14,400
i bilo je 12 stupnjeva, pa nije to
<boja fonta="

531
00:36:14,440 --> 00:36:16,880
Stani!

532
00:36:16,920 --> 00:36:19,440
Nije on nikoga ubio, ne.

533
00:36:19,480 --> 00:36:23,080
Upravo je nazvao svoju ljubavnicu.

534
00:36:23,120 --> 00:36:26,200
[USKLAĐUJUĆI SMIJEH]
Dan srijede.

535
00:36:26,240 --> 00:36:29,560
Sve je ovdje.

536
00:36:29,600 --> 00:36:34,880
Dakle, prije dva dana ambulanta
Prepisao joj je doksiciklin

537
00:36:34,920 --> 00:36:39,560
antibiotik protiv klamidije.
[IZRAZ IZNENAĐENJA]

538
00:36:39,600 --> 00:36:44,160
I prema registru putnika
ukrcala se

539
00:36:44,200 --> 00:36:49,880
sa suprugom Gertrudom
s kojom je u braku 48 godina.

540
00:36:51,080 --> 00:36:55,200
Teško mi je to zamisliti
Upravo je ona prenijela bolest na nju.

541
00:36:55,240 --> 00:36:58,280
Nije istina?  [DOBRO SE SMIJU.]

542
00:36:58,320 --> 00:37:02,480
Pa pretpostavljam da je vara.
Vjerujem da je bilo bez sumnje

543
00:37:02,520 --> 00:37:06,920
za romantični video poziv
sa svojom ljubavnicom

544
00:37:06,960 --> 00:37:11,280
tko je bio na mostu ili se varam?
- Video poziv 1920-ih?

545
00:37:11,320 --> 00:37:16,240
- Gilles. - Nisam se predstavio.
Hercule Carotte, da vam poslužim.

546
00:37:16,280 --> 00:37:19,720
Dakle, ne. Usput...
Ona mi je dala ovo. govorio sam

547
00:37:19,760 --> 00:37:23,520
"ne slušaj što govori,
zašto optuživati nevine"

548
00:37:23,560 --> 00:37:26,920
– To mu je specijalnost.
- Hercule Carotte?

549
00:37:26,960 --> 00:37:31,120
- Mislio sam da je pralja.
- Da, da, bila je to naslovnica, naravno

550
00:37:31,160 --> 00:37:35,320
jer ja sam zapravo detektiv
privatno, zar ne vidiš?

551
00:37:35,360 --> 00:37:37,720
Dođi, Tarantula Venard.

552
00:37:37,760 --> 00:37:43,240
- Dođi ovamo, draga, pitat ću te.
- Ukratko, sve izmišlja.

553
00:37:43,280 --> 00:37:47,880
- Ne izmišljam. - Moramo ići
<boja fonta="

554
00:37:47,920 --> 00:37:50,960
jer govorimo o ubojstvu, u redu?
- U redu. - Pa, hajde.

555
00:37:51,000 --> 00:37:56,800
Možete me ispitivati svi zajedno
ako želite. S troje je zabavnije.

556
00:38:00,720 --> 00:38:02,800
[ZVONCA SATA]

557
00:38:03,800 --> 00:38:06,800
Pretpostavljam da ćeš me pitati o Eddieju.

558
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
točno tako.

559
00:38:11,960 --> 00:38:15,160
<boja fonta="
ma...

560
00:38:15,200 --> 00:38:20,920
- Bilo je neke napetosti između nje i njega
muž ? - Zovite me Tarantula.

561
00:38:20,960 --> 00:38:23,640
I nemoj se ispričavati, molim te.

562
00:38:23,680 --> 00:38:27,960
Navikao sam da ljudi to rade
krive ideje.

563
00:38:28,000 --> 00:38:31,440
Slobodna žena je strašna.

564
00:38:32,760 --> 00:38:38,000
Da. Smrt njenog muža
Donijelo je prilično novca, zar ne?

565
00:38:38,040 --> 00:38:41,200
Možemo govoriti o jackpotu
između prijatelja.

566
00:38:41,240 --> 00:38:45,400
Ovo je dobro, "između prijatelja".
Sebe naziva "Hercule".

567
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
ti to ozbiljno
Ja sam nebinarni detektiv.

568
00:38:49,160 --> 00:38:54,000
Što je to? Kako bi bilo?
Želite li me uhititi zbog ovoga?

569
00:38:54,040 --> 00:38:57,560
Istina je da priča s Eddiejem
bilo je komplicirano

570
00:38:57,600 --> 00:39:00,920
<boja fonta="
neizmjerno bogat

571
00:39:00,960 --> 00:39:04,440
ali ja nisam čudovište kojem se prepuštaš.

572
00:39:04,480 --> 00:39:08,360
Bio sam u baru kad je umro.

573
00:39:08,400 --> 00:39:11,880
- Nisam ga mogao ubiti.
- Zapravo se čini teško.

574
00:39:11,920 --> 00:39:15,880
Osim ako nije bilo
suučesnik.

575
00:39:15,920 --> 00:39:18,840
Dnevnik.

576
00:39:20,200 --> 00:39:24,840
<boja fonta="
brod se zaustavlja

577
00:39:24,880 --> 00:39:29,120
na otoku Tutuila
za mali izlet.

578
00:39:29,160 --> 00:39:33,320
Pa glavni skiper
za praćenje sudionika

579
00:39:33,360 --> 00:39:38,520
primijetiti neobjašnjivu prazninu a
putnika između odlaznog i povratnog putovanja

580
00:39:38,560 --> 00:39:42,640
<boja fonta="
pomisliti na previd.

581
00:39:42,680 --> 00:39:46,160
Znate li što ja dajem, gospođo Venard?

582
00:39:46,200 --> 00:39:50,440
- Ušao je još jedan putnik
na brodu tog jutra. - Uh!

583
00:39:50,480 --> 00:39:53,440
- da Sakrio se.
- Uh!

584
00:39:53,480 --> 00:39:58,280
I čekao je pravi trenutak
<boja fonta="

585
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
Ne. Dakle, dosta svega ovoga
kreteni.

586
00:40:01,000 --> 00:40:04,360
On pristupa stvarima koje mi nemamo,
pa o čemu pričamo?

587
00:40:04,400 --> 00:40:08,040
Dnevnik je dostupan
od svih, gospođo

588
00:40:08,080 --> 00:40:11,000
što ako je manje vremena trošio na izmišljanje
idiotski identiteti

589
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
on bi riješio slučaj prije mene.

590
00:40:13,880 --> 00:40:17,840
Riješeno! Misli da je to riješio.
Ništa nije riješilo.

591
00:40:17,880 --> 00:40:22,520
- Žena ima željezni alibi,
pa ima suučesnika... – Dječak?

592
00:40:22,560 --> 00:40:26,080
Dama.

593
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
(na engleskom) Sex on the beach.

594
00:40:31,160 --> 00:40:34,800
- Ali svejedno!
- Bio je to takav trenutak.

595
00:40:34,840 --> 00:40:40,040
- Dobro, dosta je. Ali, da, hajde.
<boja fonta="

596
00:40:41,880 --> 00:40:44,880
Slažem se. Nastavimo.

597
00:40:44,920 --> 00:40:48,480
- Tko je ovaj suučesnik?
- A tko zna?

598
00:40:50,320 --> 00:40:56,160
- Evo, momče, posluži me
burbon. - Da, odmah.

599
00:40:56,200 --> 00:41:00,240
- Činiš mi se uzrujanim.
- Uzrujan?

600
00:41:00,280 --> 00:41:04,360
Ne vidim zašto bih bio.

601
00:41:04,400 --> 00:41:06,680
Sviđa ti se, ha?

602
00:41:06,720 --> 00:41:10,240
Ne čudi me, on je fin dečko.

603
00:41:12,200 --> 00:41:16,160
Hladan kao santa leda i vruć
kao svježe pečeno pečenje.

604
00:41:16,200 --> 00:41:19,880
Žena za kakvu je muškarac
mogao učiniti nešto ludo.

605
00:41:19,920 --> 00:41:23,040
Na primjer, ubiti.

606
00:41:23,080 --> 00:41:25,600
ubiti? Ne, nikada.

607
00:41:25,640 --> 00:41:29,760
- Imate pogrešnu osobu. Nisam ja.
- O, da?

608
00:41:29,800 --> 00:41:33,720
pogodi,
Provjerio sam vaše račune.

609
00:41:36,760 --> 00:41:41,200
Večeras si napustio svoj položaj
između 23.45 i ponoći.

610
00:41:41,240 --> 00:41:44,120
Upravo u vrijeme zločina.

611
00:41:45,800 --> 00:41:49,440
<boja fonta="
ne ne

612
00:41:49,480 --> 00:41:55,560
Sišao sam u skladište da odem
tražim... nešto grenadina.

613
00:41:55,600 --> 00:41:59,640
- Nisi našao ništa bolje
koji grenadin? - To je istina

614
00:41:59,680 --> 00:42:05,080
Kažem ti, vjeruj mi. Nizozemci
naručili su Tequila Sunrise

615
00:42:05,120 --> 00:42:09,120
<boja fonta="
Posvuda sam ih tražio.

616
00:42:09,160 --> 00:42:12,360
- Možete provjeriti na mojoj kartici,
je zabilježeno. - Da, u redu.

617
00:42:12,400 --> 00:42:16,080
Dakle, krađa sirupa.

618
00:42:17,960 --> 00:42:22,120
Da pogodim. Pitala te je
da ubije svog muža

619
00:42:22,160 --> 00:42:25,800
i natjerao vas da povjerujete da jest
tvoja ideja, ha?

620
00:42:25,840 --> 00:42:29,680
- Ne.
<boja fonta="

621
00:42:29,720 --> 00:42:32,720
Je li istina?
Je li ubio mog muža zbog mene?

622
00:42:32,760 --> 00:42:38,080
- Ne znam da li da se užasnem
ili polaskan. - Oprostite.

623
00:42:38,120 --> 00:42:42,120
Budući da ste svi za šankom
Može li mi netko donijeti spritz?

624
00:42:42,160 --> 00:42:44,760
- Zitto!
- U redu.

625
00:42:44,800 --> 00:42:47,520
<boja fonta="

626
00:42:47,560 --> 00:42:51,240
Sve priznajem. Da, ubio sam ga.

627
00:42:51,280 --> 00:42:53,680
Ubio sam ga, da.

628
00:42:53,720 --> 00:42:56,920
Otrovao sam mu čašu.

629
00:42:56,960 --> 00:42:59,120
Da ! Da !

630
00:42:59,160 --> 00:43:03,040
I da ga završim upotrijebio sam...

631
00:43:03,080 --> 00:43:07,000
Nož za masline.
[ZLO SMIJEH]

632
00:43:08,200 --> 00:43:12,520
- Nož za masline?
- Hoćeš li maslinu? Dakle, ovdje.

633
00:43:12,560 --> 00:43:15,120
<boja fonta="

634
00:43:15,160 --> 00:43:18,080
Gilles, jesi li sve izmislio?

635
00:43:18,120 --> 00:43:22,160
Bravo Karadec jer je uspio
natjerati nevinog čovjeka da prizna.

636
00:43:22,200 --> 00:43:26,320
- Ona je bila ta koja ga je optužila. - Pogled
da se nitko ne brine za mrtve

637
00:43:26,360 --> 00:43:29,760
Pomogla sam si.
[PREKLAPAJUĆI GLASOVI]

638
00:43:30,840 --> 00:43:35,440
sad dosta! Život je u pitanju
<boja fonta="

639
00:43:35,480 --> 00:43:38,480
Hoćemo li se sada koncentrirati, dovraga?

640
00:43:38,520 --> 00:43:41,800
Što život znači
vašeg sina?

641
00:43:44,320 --> 00:43:46,800
Vau, ali da.

642
00:43:46,840 --> 00:43:49,160
Pravo.

643
00:43:49,200 --> 00:43:52,480
Da, to je istina.

644
00:43:53,720 --> 00:43:57,160
- Nije mrtav.
- Da, da, mrtav sam.

645
00:43:57,200 --> 00:44:00,280
- Ššš - Ustala sam
dobiti piće.

646
00:44:00,320 --> 00:44:03,920
<boja fonta="
morali ste nabaviti lutku.

647
00:44:03,960 --> 00:44:08,960
Naravno, maneken.
Naravno da je to maneken.

648
00:44:09,000 --> 00:44:13,800
Potpuno smo skrenuli s puta.
Eva nije ubila svog muža.

649
00:44:13,840 --> 00:44:17,920
- Tko je Eve? - Žena koju ima
Celinein sin namješten.

650
00:44:17,960 --> 00:44:21,880
Mislili smo da je ubio svoje
mužu da naplati osiguranje

651
00:44:21,920 --> 00:44:26,680
ali ne, bili su suučesnici.
<boja fonta="

652
00:44:26,720 --> 00:44:30,720
Doktore, potvrdite da niste
vidio mrtvačevo tijelo kako pada

653
00:44:30,760 --> 00:44:33,360
s broda?
- Čuo sam samo viku.

654
00:44:33,400 --> 00:44:37,480
evo ti Kad je stigla, ugledala ga je
isplivati na površinu

655
00:44:37,520 --> 00:44:40,400
s crvenom bojom oko sebe.
- da

656
00:44:40,440 --> 00:44:43,000
Zatim je potonuo na dno.

657
00:44:43,040 --> 00:44:47,120
Tako smo zaključili
da se pri padu ozlijedio

658
00:44:47,160 --> 00:44:51,960
a onda se utopio,
osim što crvenilo oko tijela

659
00:44:52,000 --> 00:44:56,160
nije bila krv,
nego grenadin.

660
00:44:56,200 --> 00:44:59,960
(zajedno) Malo grenadina?
Točan.

661
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Grenadine je slučajno
gušći od vode

662
00:45:04,040 --> 00:45:06,960
zbog šećera koji sadrži.

663
00:45:07,000 --> 00:45:11,120
Kad ga ulijete u tekućinu
ona tone.

664
00:45:15,320 --> 00:45:18,760
Dakle, ako ga ulijete
objekt...

665
00:45:18,800 --> 00:45:24,080
Recimo lutka na napuhavanje,
poput onih u Evinom showroomu

666
00:45:24,120 --> 00:45:28,680
potonut će na dno za nekoliko sekundi,
ali dosta polako

667
00:45:28,720 --> 00:45:34,640
da ga vide svjedoci i tako
tako brzo da se nije mogao vratiti.

668
00:45:34,680 --> 00:45:38,760
To je savršeno uprizorenje za
naplatiti životno osiguranje

669
00:45:38,800 --> 00:45:41,680
bez pucanja.
[VRIK]

670
00:45:47,280 --> 00:45:51,360
Nitko više nema pravog Eddieja
vidio. Da nije pao u vodu

671
00:45:51,400 --> 00:45:56,320
gdje je on sada? - Jednostavno jest
sišao s broda sljedeći dan

672
00:45:56,360 --> 00:45:59,000
sav miran.
[IZRAZ ODOBRANJA]

673
00:45:59,040 --> 00:46:01,600
da znaš li što

674
00:46:01,640 --> 00:46:06,440
U brodskom dnevniku
Otkrio sam nepodudarnost

675
00:46:06,480 --> 00:46:11,160
putnika između spuštanja
i uspon tijekom pješačenja

676
00:46:11,200 --> 00:46:14,440
u utorak u Tutuili.
[IZRAZ ČUĐENJA]

677
00:46:14,480 --> 00:46:19,440
- Otkrio sam taj detalj.
- Da, ali ste zaključili da gđa

678
00:46:19,480 --> 00:46:24,440
doveo suučesnika,
dok je dovela muža.

679
00:46:24,480 --> 00:46:28,920
- Drugačije je! - Neće se vratiti.
Ekskurzija je bila u utorak

680
00:46:28,960 --> 00:46:33,520
u podne, 12 sati ranije.
- Ne, bilo je 12 sati kasnije.

681
00:46:33,560 --> 00:46:38,000
Eddie se utopio u moru
Samoanskih otoka.

682
00:46:38,040 --> 00:46:42,560
Arhipelag koji ima posebnost
da se prekriži

683
00:46:42,600 --> 00:46:45,360
iz datumske linije.

684
00:46:45,400 --> 00:46:50,320
Imaginarno razgraničenje
koji omeđuje promjenu datuma

685
00:46:50,360 --> 00:46:53,160
u sustavu vremenskih zona.

686
00:46:53,200 --> 00:46:57,720
Čak i ako ih ima među otocima
samo 70 kilometara

687
00:46:57,760 --> 00:47:02,040
imaju vremenske zone od 24 sata
razlike.

688
00:47:02,080 --> 00:47:07,760
Stoga ako je došlo do utapanja
u ponoć u Upolu 23.

689
00:47:07,800 --> 00:47:13,200
a pješačenje u podne
u Tutuili 23.

690
00:47:13,240 --> 00:47:18,120
<boja fonta="
ali isti je dan. - Evo!

691
00:47:18,160 --> 00:47:22,960
Muž je iskoristio
od zbunjenosti nestati.

692
00:47:23,000 --> 00:47:26,360
Pozovimo udovicu.

693
00:47:26,400 --> 00:47:31,240
Eddie me uključio protiv toga
moja volja. ništa nisam znao.

694
00:47:31,280 --> 00:47:36,320
<boja fonta="
Onda me tri mjeseca kasnije nazvao.

695
00:47:36,360 --> 00:47:41,040
Prepoznao sam glas.
Bilo je to u Australiji. Htio je novac

696
00:47:41,080 --> 00:47:45,960
napraviti novi život sa mnom ispod
lažni identitet. Kako sam to mogao učiniti?

697
00:47:46,000 --> 00:47:51,560
- Ostavio me da plačem mjesecima.
<boja fonta="

698
00:47:51,600 --> 00:47:54,000
njenog muža.

699
00:47:54,040 --> 00:47:58,320
- Ipak je uzela novac.
- Nisam mogao odbiti.

700
00:47:58,360 --> 00:48:04,360
Rekao je da će me optužiti
saučesništva. On mi je smjestio.

701
00:48:04,400 --> 00:48:09,080
Umjesto toga vjerujem da jesi
suučesnika i naplatio osiguranje

702
00:48:09,120 --> 00:48:13,760
<boja fonta="
život s drugom.

703
00:48:13,800 --> 00:48:18,200
Vratio se žaliti
njegov dio i ubio ga

704
00:48:18,240 --> 00:48:22,000
natjeravši tinejdžera da to krivi
na svom mjestu.

705
00:48:22,040 --> 00:48:26,560
Da, teško je gledati.
Tijelo pronađeno u parku.

706
00:48:26,600 --> 00:48:31,440
<boja fonta="
ne može se identificirati

707
00:48:31,480 --> 00:48:36,000
ali visina, kosa, sve
odgovara njenom prvom mužu.

708
00:48:36,040 --> 00:48:41,800
Tada je službeno već bio mrtav
mislila je da bi se mogla izvući.

709
00:48:42,840 --> 00:48:47,880
Sve se poklapa osim grupe
krvi. Piše A pozitivno.

710
00:48:47,920 --> 00:48:52,920
<boja fonta="
provjeriti. Ovaj čovjek nije Eddie

711
00:48:52,960 --> 00:48:56,440
i nisam ga ubio, žao mi je.

712
00:49:01,720 --> 00:49:04,360
Kako ste, komesaru?

713
00:49:04,400 --> 00:49:06,600
Ukratko.

714
00:49:06,640 --> 00:49:12,120
Žao mi je zbog onoga što sam ti rekao
jučer. Znam da si učinio što si mogao.

715
00:49:13,520 --> 00:49:15,960
Da, usput...

716
00:49:16,000 --> 00:49:20,000
ne može se reći da je bilo
svijetao.

717
00:49:22,040 --> 00:49:27,240
Prije sam rekao da je drugi
muž je bio mrtav i nije bio mrtav.

718
00:49:27,280 --> 00:49:32,480
Mislio sam da je bivši, ali
krvna grupa nije odgovarala.

719
00:49:32,520 --> 00:49:37,280
Tako da sam bio znatno ispod toga
moja uobičajena razina.

720
00:49:38,920 --> 00:49:43,280
Ono što me šokira je da se to događa
upravo u istrazi

721
00:49:43,320 --> 00:49:47,320
u kojoj je vaš sin osumnjičen
od toga...

722
00:49:48,480 --> 00:49:53,240
Ali djevojka ih bira
sve isto! Odnosno, ženi se sam

723
00:49:53,280 --> 00:49:58,320
1,83 metra plavuša. Čini se
koji želi da ih zbunimo.

724
00:49:58,360 --> 00:50:01,400
Zdjelom isprazni more.

725
00:50:01,440 --> 00:50:03,440
Ne...

726
00:50:08,680 --> 00:50:11,520
Zdjela. Mama! U redu.

727
00:50:11,560 --> 00:50:15,000
pogriješio sam. sve ispravljam.

728
00:50:15,040 --> 00:50:17,760
Ja sam briljantan!

729
00:50:19,440 --> 00:50:23,320
[ZVONO]
dolazim!

730
00:50:23,360 --> 00:50:27,360
- Kukavica!
- Jesi li još? Je li ovo šala?

731
00:50:28,760 --> 00:50:31,200
Yannick le Bihan!

732
00:50:31,240 --> 00:50:34,800
Jeste li namjeravali nešto proslaviti?

733
00:50:34,840 --> 00:50:39,840
Yannick le Bihan je bretonsko ime.
Ponosan je na svoje porijeklo, zar ne?

734
00:50:39,880 --> 00:50:44,760
- da - Naravno, s majicom
"100% Breton" na profilu

735
00:50:44,800 --> 00:50:47,800
a onda u kuhinji s tim posterom

736
00:50:47,840 --> 00:50:52,720
a prije svega tradicionalna zdjela
Bretonac sa svojim imenom.

737
00:50:52,760 --> 00:50:57,600
- Čemu dugujemo posjet?
- Imao sam malu priču...

738
00:50:57,640 --> 00:51:01,960
Ne znam zašto kažem "dušo".
minimiziram.

739
00:51:02,000 --> 00:51:06,360
Ne, oprostite, nije bilo malo.
Imamo zajedničko dijete.

740
00:51:06,400 --> 00:51:11,640
Odnosno, povezani smo cijeli život,
u životu i smrti, razumiješ?

741
00:51:11,680 --> 00:51:17,040
- Morgane. - Nije to bila mala
povijesti. - Ne. - Dakle...

742
00:51:17,080 --> 00:51:21,840
Imala sam aferu s Bretoncem
čistokrvni i bila je jedna stvar

743
00:51:21,880 --> 00:51:26,560
s čime se nije šalio,
slani maslac! - Ah!

744
00:51:26,600 --> 00:51:29,920
Neće li ga natjerati da jede slatki maslac?

745
00:51:29,960 --> 00:51:32,720
Zašto ovo govorim? Sad ćeš razumjeti.

746
00:51:32,760 --> 00:51:37,640
Drugi put,
kad smo došli... Sjećaš li se?

747
00:51:37,680 --> 00:51:42,720
Upravo se spremao namazati sendvič
i što je namazao po njemu? Slatki maslac!

748
00:51:42,760 --> 00:51:47,480
- Što se događa? - Ja radim
dva plus dva, rekao sam sebi

749
00:51:47,520 --> 00:51:52,760
"Yannick nije tako Bretonac!"
jesam li u pravu Ti nisi Bretonac

750
00:51:52,800 --> 00:51:57,480
a ja ću joj reći da nije kvit
Yannick le Bihan! - Ah!

751
00:51:57,520 --> 00:52:00,880
Ovo je Eddie, Evin prvi muž.

752
00:52:00,920 --> 00:52:05,200
- Ta-da!
- Trebao bi biti jasniji. - da

753
00:52:05,240 --> 00:52:10,440
Eddie i Eva, zli ljubavnici,
inscenirali su utapanje

754
00:52:10,480 --> 00:52:15,440
Eddieja da unovči policu
o životu. Samo primati

755
00:52:15,480 --> 00:52:20,520
ovaj novac mora umrijeti. - Već.
- Ako si mrtav, kako se koristiš

756
00:52:20,560 --> 00:52:25,240
novac? Prokletstvo!<font color="
drugi dio plana. - Da!

757
00:52:25,280 --> 00:52:28,720
Pronalaženje Eddieju novog identiteta.

758
00:52:28,760 --> 00:52:34,360
Onda potraži tipa na internetu,
netko tko izgleda točno poput njega.

759
00:52:34,400 --> 00:52:39,320
- Godine, visina, kosa. - Volim
<boja fonta="

760
00:52:39,360 --> 00:52:44,160
Siromah, bez veza,
nikoga nije briga

761
00:52:44,200 --> 00:52:49,200
ako ne daje nikakve vijesti i ona ga zavede.
- I onda ga ubije!

762
00:52:49,240 --> 00:52:53,720
- Eddie preuzima njegovo mjesto.
- Da biste to dokazali, trebate...

763
00:52:53,760 --> 00:52:59,040
- Krvna grupa. - Da!
[VRISTI OD ENTUZIJAZMA]

764
00:52:59,080 --> 00:53:02,400
Da !

765
00:53:13,280 --> 00:53:15,760
<boja fonta="

766
00:53:15,800 --> 00:53:20,000
- Tvojima.
- Tvojima. - Gotovo je dirljivo.

767
00:53:26,360 --> 00:53:30,760
- kako si Počastili su te
pa ? Jesi li jeo? - Fantastično.

768
00:53:30,800 --> 00:53:36,240
- U ćeliji sam stekao prijatelje,
Imam njihove brojeve. Šalim se, mama.

769
00:53:36,280 --> 00:53:41,520
<boja fonta="
da se izvuče s tim jointom.

770
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
Što biste željeli jesti?

771
00:53:45,320 --> 00:53:50,000
- Ne znam. Pozdrav svima.
- Zdravo, Matteo. - BOK.

772
00:53:50,040 --> 00:53:55,000
Daphne. Moram pobjeći u gnijezdo,
možete arhivirati ovo izvješće

773
00:53:55,040 --> 00:53:59,840
<boja fonta="
- Hvala. - Jeste li ga vidjeli?

774
00:53:59,880 --> 00:54:04,600
- WHO? - Inspektor.
Proždire me očima. - Ne.

775
00:54:04,640 --> 00:54:09,400
Da, od večeri zabave
skida me pogledom.

776
00:54:09,440 --> 00:54:14,360
<boja fonta="
Sada razumijem zašto žene popuštaju.

777
00:54:14,400 --> 00:54:19,200
- Muškarci ovdje su opsjednuti
s tim. - Nije tako.

778
00:54:19,240 --> 00:54:24,160
Ti si jedini koji me gleda
drugačije. To je sreća

779
00:54:24,200 --> 00:54:26,840
imati te za prijatelja.

780
00:54:30,280 --> 00:54:35,160
<boja fonta="
u jaslice i rekli su mi da ga nema

781
00:54:35,200 --> 00:54:39,960
čistu odjeću. Pravilo je
džemper, majica

782
00:54:40,000 --> 00:54:45,080
i dvije pidžame i nemaš izgovora.
Postoje praonice koje rade na kovanice!

783
00:54:46,080 --> 00:54:51,280
(tajnica) Inspektore, to je sudac
<boja fonta="

784
00:54:51,320 --> 00:54:56,200
za strujni udar Laetitie
Pasco. Mogao se uvjeriti

785
00:54:56,240 --> 00:55:01,240
tko je primio moje poruke?
Ne ustručavajte se nazvati me natrag. Hvala.

786
00:55:04,320 --> 00:55:09,080
Morgane, primio sam poruku
od strane suca. On je traži.

787
00:55:09,120 --> 00:55:13,800
<boja fonta="
Drugo, mora je nazvati

788
00:55:13,840 --> 00:55:18,920
osim ako nema kvara
telefonski kao i električni.

789
00:55:20,800 --> 00:55:25,200
Karadec, imam veliki problem
električne energije.

790
00:55:25,240 --> 00:55:29,600
Među njima je vladala napetost,
previše struje.

791
00:55:29,640 --> 00:55:34,360
Alvaro mi se nije javio
<boja fonta="

792
00:55:40,160 --> 00:55:42,680
[KUCA NA VRATA]

793
00:55:42,720 --> 00:55:47,040
- Dobro veče, suče. Ima trenutak
posvetiti meni? - Inspektor, naravno.

794
00:55:47,080 --> 00:55:52,680
- Što se događa? - Bojim se da jesam
Pogriješio sam u svom...

795
00:55:52,720 --> 00:55:57,080
deklaracija. Kad me upitao
gdje sam bio u četvrtak

796
00:55:57,120 --> 00:56:02,000
<boja fonta="
sine. Zaboravila ga je

797
00:56:02,040 --> 00:56:06,680
do gnijezda. Ponovno sam provjerio.
Bilo je to dan ranije.

798
00:56:06,720 --> 00:56:11,960
Četvrtak ga je vratio na vrijeme
i zajedno smo nešto pojeli.

799
00:56:12,000 --> 00:56:14,800
lo...

800
00:56:14,840 --> 00:56:19,680
Htio sam mu reći,
<boja fonta="

801
00:56:20,720 --> 00:56:23,760
- Slažem se.
- Ispričavam se.

802
00:56:23,800 --> 00:56:27,360
- Proveo je večer
s Morgane Alvaro. - Točno.

803
00:56:27,400 --> 00:56:30,720
- Ti to meni govoriš?
- da

804
00:56:30,760 --> 00:56:32,560
Sve ćemo verbalizirati.

805
00:56:32,600 --> 00:56:37,720
<boja fonta="
i zabilježite njegovu izjavu.

806
00:56:41,200 --> 00:56:46,200
Shvaćaš da to
Je li mi rekao da sam ubojica?

807
00:56:46,240 --> 00:56:51,280
Sve to jer mu nisam rekla
da me neka djevojka ucjenjuje.

808
00:56:51,320 --> 00:56:54,320
Eh, reci mi!

809
00:56:54,360 --> 00:56:59,160
- Očito, nije lijepo.
- Nije li to slatko?

810
00:56:59,200 --> 00:57:02,600
To je stvarno skandalozno!

811
00:57:02,640 --> 00:57:06,520
Pretjerao je,
kako ste fulminassi ljudi.

812
00:57:06,560 --> 00:57:08,800
Što?

813
00:57:10,000 --> 00:57:14,480
<boja fonta="
- Što je? - Bio je to primjer.

814
00:57:14,520 --> 00:57:18,360
o cemu pricas Koga ubiti strujom?

815
00:57:21,600 --> 00:57:25,880
Ne trebam samo jednog od vas
dopusti da te udari struja, u redu?

816
00:57:25,920 --> 00:57:27,800
Za plakanje na sav glas!

817
00:57:27,840 --> 00:57:32,600
- Nije ti htio reći. - Ne!
Rekao si mi da šutim.

818
00:57:32,640 --> 00:57:35,200
- Lažljivice!
- To si bio ti.

819
00:57:35,240 --> 00:57:38,480
[ZVONI MOBITEL]
<boja fonta="

820
00:57:38,520 --> 00:57:41,520
Sudac me zove, šuti!

821
00:57:41,560 --> 00:57:45,680
- Što se događa?
- Ja ću se pobrinuti za to, šuti.

822
00:57:48,200 --> 00:57:50,320
Pronto ?

823
00:57:52,120 --> 00:57:55,320
Da, točno.

824
00:57:55,360 --> 00:57:57,680
Idemo i poslušajmo.

825
00:57:57,720 --> 00:58:00,720
Jesam li pozvan? na koji dan?

826
00:58:00,760 --> 00:58:02,760
Da, bit ću tamo.

827
00:58:03,880 --> 00:58:05,880
Hvala.

828
00:58:07,160 --> 00:58:09,320
Sve u redu?

829
00:58:09,360 --> 00:58:13,520
- Je li ozbiljno?
- Ne, to je za moju konkurenciju.

830
00:58:13,560 --> 00:58:16,560
prošao sam pisanje,
Pripuštam se na usmeni ispit.

831
00:58:20,160 --> 00:58:22,240
[GRMLJAVINA]

832
00:58:26,040 --> 00:58:30,720
<boja fonta="
- Hvala.

833
00:58:32,280 --> 00:58:36,840
- Savršeno, uključujem izjavu
u dosjeu. - Vrlo dobro.

834
00:58:37,840 --> 00:58:40,600
Neću vam više oduzimati vrijeme, hvala.

835
00:58:40,640 --> 00:58:46,480
- Zahvaljujem vam na marljivosti,
ugodna vam večer. - Dobro veče.

836
00:58:48,240 --> 00:58:51,040
<boja fonta="
- da

837
00:58:51,080 --> 00:58:55,320
Ne brini za svog bivšeg partnera,
ona nije ni za što optužena.

838
00:58:55,360 --> 00:58:59,840
- Morgane Alvaro.
- da

839
00:58:59,880 --> 00:59:03,440
Lagao mi je pod prisegom
jer se bojao da je ona umiješana.

840
00:59:04,440 --> 00:59:07,200
Nisam lagao.

841
00:59:08,280 --> 00:59:12,960
<boja fonta="
neke provjere na njoj.

842
00:59:13,000 --> 00:59:15,600
Te je večeri bio u Calaisu

843
00:59:15,640 --> 00:59:18,720
za pisanje
natječaja Policija.

844
00:59:18,760 --> 00:59:23,760
To je njegova riječ
u odnosu na druge svjedoke

845
00:59:23,800 --> 00:59:26,600
ali u ovom slučaju ih je 40.

846
00:59:28,800 --> 00:59:31,840
<boja fonta="

847
00:59:32,840 --> 00:59:36,360
Kad bi bio civil
Već bi mi to jako smetalo

848
00:59:36,400 --> 00:59:40,920
ali vi ste policijski inspektor
i takvo ponašanje može izgledati...

849
00:59:41,920 --> 00:59:45,280
Neprihvatljivo! Sjedni, molim te.

850
00:59:50,720 --> 00:59:54,720
RAI Public Utility titlovi