1
00:00:20,200 --> 00:00:23,720
Da, spreman?
Morgane? Ja sam tvoj otac.

2
00:00:23,760 --> 00:00:25,720
Pitao sam te
da se više ne čuje.

3
00:00:25,760 --> 00:00:28,120
Bio bih sretan
da ćemo se vidjeti.

4
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
Ne mogu govoriti. Zdravo, doviđenja.

5
00:00:30,160 --> 00:00:34,240
Stvarno te moram vidjeti
jer imam mali problem.

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,760
Znam tvoje probleme
i nije me briga

7
00:00:36,800 --> 00:00:41,840
pa me prestani gnjaviti.
<boja fonta="

8
00:00:41,880 --> 00:00:45,360
U srijedu? Ne, ali...

9
00:00:45,400 --> 00:00:48,320
Kakav dojam ostavljam o tome
s mojom torbom za kupovinu?

10
00:00:48,360 --> 00:00:51,360
Morgane, slušaš li me?

11
00:00:51,400 --> 00:00:55,520
Da, htio sam zatvoriti
ovu priču brzo. jasno ?

12
00:00:55,560 --> 00:00:58,600
Ne vidim kakve je potrebe bilo
ići danas u kupovinu

13
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
Budući da ste u mirovini, pa...

14
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
<boja fonta="
shopping u srijedu ujutro.

15
00:01:04,320 --> 00:01:06,280
Svoje navike sigurno neću mijenjati

16
00:01:06,320 --> 00:01:08,800
za smrt tvog oca.

17
00:01:08,840 --> 00:01:11,760
kao što sam rekao,
tvoj pokojni otac i bivši muž

18
00:01:11,800 --> 00:01:14,240
g. Serge Alvaro,
malo prije svoje smrti

19
00:01:14,280 --> 00:01:17,040
<boja fonta="
njegove posljednje želje.

20
00:01:17,080 --> 00:01:19,480
Prema njegovim željama,
nastavili smo

21
00:01:19,520 --> 00:01:21,520
na privatno kremiranje.

22
00:01:22,840 --> 00:01:26,520
Tvoj otac je pitao
rasuti njegov pepeo

23
00:01:26,560 --> 00:01:28,600
u Boulogne-sur-Meru,
Plaža Equihen

24
00:01:28,640 --> 00:01:32,040
<boja fonta="
a pomfrit stoji.

25
00:01:32,080 --> 00:01:35,480
Kakav nitkov!
Jako je daleko. Sranje!

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,360
U redu, idemo.
Ali ako se želimo vratiti uskoro

27
00:01:38,400 --> 00:01:41,120
moramo otići sada, hajde.

28
00:01:41,160 --> 00:01:43,960
Prvo morate lemiti
troškovi kremiranja.

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
- Rekao je da ćeš otići
<boja fonta="

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
Tvoj otac je nepodnošljiv
čak i kad je mrtav.

31
00:01:49,640 --> 00:01:52,200
"450 eura" samo za urnu?

32
00:01:52,240 --> 00:01:55,920
Ne, slušaj me pažljivo. ne želim
potrošiti trećinu svoje plaće

33
00:01:55,960 --> 00:01:59,160
za kutiju u kojoj će proći
koliko? Šest sati maksimalno?

34
00:01:59,200 --> 00:02:03,360
- Oprostite, to je osnovna cijena.
<boja fonta="

35
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
Kakve su to stvari tamo?

36
00:02:05,720 --> 00:02:09,080
Htio sam ti reći.
Oni su pronađeni predmeti

37
00:02:09,120 --> 00:02:11,080
u očevu džepu.

38
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
Bili su zajedno s ovom bilješkom.

39
00:02:14,280 --> 00:02:18,280
"S mojim tijelom vraćenim u prah,
Želio bih donirati"

40
00:02:18,320 --> 00:02:21,640
<boja fonta="
mom malom Eliottu"

41
00:02:21,680 --> 00:02:25,400
"moj upaljač lijepoj Zoé"

42
00:02:25,440 --> 00:02:28,360
"nalivpero
mojoj dragoj Théi"

43
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
"ulaznica
koncerta Stonesa"

44
00:02:30,720 --> 00:02:32,680
"mojoj najdražoj kćeri Morgane"

45
00:02:32,720 --> 00:02:36,680
"i moja vjera jedinoj ženi
<boja fonta="

46
00:02:36,720 --> 00:02:38,680
- Točno...
- "Život je igra"

47
00:02:38,720 --> 00:02:40,680
"dakle, uvijek ciljaj visoko."

48
00:02:40,720 --> 00:02:42,680
"Pozdrav svima."

49
00:02:42,720 --> 00:02:46,320
- Jak kao amanet!
- Čekaj. Pogledaj iza.

50
00:02:46,360 --> 00:02:49,000
Tu piše još nešto.

51
00:02:50,120 --> 00:02:52,080
Da.

52
00:02:52,120 --> 00:02:55,360
<boja fonta="
of the casino is for..."

53
00:02:55,400 --> 00:02:57,360
"Romain."

54
00:02:57,400 --> 00:03:01,120
Why Serge left
nešto mom ocu koji je umro?

55
00:03:01,160 --> 00:03:04,080
Nisi objasnio Théi
a detail about Romain.

56
00:03:04,120 --> 00:03:07,600
Otišao je jer je nije želio.
Je li potrebno da znam?

57
00:03:07,640 --> 00:03:11,000
What do I know? Daj da vidim.

58
00:03:11,040 --> 00:03:14,080
No, it's not "Romain". It's "Roman".

59
00:03:14,120 --> 00:03:16,080
No, it's "Romanian".

60
00:03:16,120 --> 00:03:19,040
Ne. Što kažeš, majko?
It says "Romain" here.

61
00:03:19,080 --> 00:03:21,600
Da, u redu. U redu.

62
00:03:21,640 --> 00:03:24,760
Za plaćanje,
voliš li više karticu ili gotovinu?

63
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
No, no, wait.

64
00:03:30,000 --> 00:03:32,680
No, I got them on offer!

65
00:03:32,720 --> 00:03:37,280
It's perfect.
Ovdje će izgledati sjajno. Da !

66
00:03:37,320 --> 00:03:40,560
- Evo ga.
<boja fonta="

67
00:03:40,600 --> 00:03:42,800
Dakle, to nije ni legalno ni higijenski.

68
00:03:42,840 --> 00:03:46,760
Pa ušteđeno 450 eura.
Tvoj, moj dan l'urna.

69
00:03:46,800 --> 00:03:48,760
- Prozirno je.
- Znate što?

70
00:03:48,800 --> 00:03:52,400
Svi smo ga vidjeli golog,
Nemojmo sada to formalizirati.

71
00:04:11,280 --> 00:04:13,840
Idemo ! Idemo ! Idemo !

72
00:04:13,880 --> 00:04:15,840
brzo! Prisiliti ! Prisiliti !

73
00:04:15,880 --> 00:04:18,760
kreni! kreni!

74
00:04:18,800 --> 00:04:21,240
Idemo gore, brzo!

75
00:04:22,760 --> 00:04:24,720
Jesmo li trebali ići tamo upravo sada?

76
00:04:24,760 --> 00:04:27,680
Ne želim to nositi uokolo
za cijeli tjedan.

77
00:04:27,720 --> 00:04:31,200
Idemo u Boulogne, bacimo
pepeo i vraćamo se. Prisiliti !

78
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
evo ti Dakle, 77 i 78.

79
00:04:34,560 --> 00:04:36,720
- To je moje mjesto.
- Ali što ti želiš?

80
00:04:36,760 --> 00:04:40,080
[ZVONI MOBITEL]
- Miči se. - Kako si težak!

81
00:04:40,120 --> 00:04:44,040
- Ne sada. - Kakva galantnost!
- Nema to veze s galantnošću.

82
00:04:44,080 --> 00:04:47,000
- Da, Karadec?
- Morgane, jesi li dobro?

83
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
<boja fonta="

84
00:04:49,040 --> 00:04:51,400
Sve je dobro prošlo
u pogrebno poduzeće?

85
00:04:51,440 --> 00:04:54,040
da Serge nas je napustio
njegove stvari kao nasljedstvo

86
00:04:54,080 --> 00:04:57,360
ali zauzvrat se moramo razići
cenery u Boulogne-sur-Meru.

87
00:04:57,400 --> 00:05:00,720
- Na putu smo.
- Kako će on...

88
00:05:00,760 --> 00:05:04,720
s prozorom svog auta
to se ne zatvara? odvest ću te tamo.

89
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
Ne, ne, ne brini.

90
00:05:06,760 --> 00:05:09,680
- U vlaku smo
s Théom i Eliottom. - Chloe?

91
00:05:09,720 --> 00:05:12,600
Gdje je Chloe?
Želiš li da se brinem za Chloe?

92
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
Ne, nije potrebno.
Dao sam ga svojoj majci.

93
00:05:14,960 --> 00:05:17,280
- Sad ću poklopiti.
- Je li ovo tvoja staklenka?

94
00:05:17,320 --> 00:05:20,600
- Pazi kako govoriš! - Ja govorim
kako ja volim. - Kakva trzavica!

95
00:05:20,640 --> 00:05:23,280
hej Tko želi uzeti
djed u naručju?

96
00:05:23,320 --> 00:05:26,120
- Kako?
- Eliott? Thea?

97
00:05:26,160 --> 00:05:29,120
- Tko uzima Sergea u naručje?
- Razmaženo! sebičan !

98
00:05:29,160 --> 00:05:32,600
- Kakva bol! Oh mama!
- Spreman? - Slušaj, spuštam slušalicu.

99
00:05:32,640 --> 00:05:35,760
- Što?
- Oprostite, trebao bih sjediti ovdje.

100
00:05:35,800 --> 00:05:38,680
- Fuj, fuj, fuj!
<boja fonta="

101
00:05:38,720 --> 00:05:40,680
što zauzima moj dan?

102
00:05:40,720 --> 00:05:43,400
Dolazim u Boulogne s Leom
i odvest ću te kući.

103
00:05:43,440 --> 00:05:46,120
Ne, ne, ne želim te ometati
s ovom pričom.

104
00:05:46,160 --> 00:05:49,520
- Dobro sam. - Telefonski pozivi
moraju se obaviti s platforme.

105
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
da Spuštam slušalicu. Sad je ostavljam.

106
00:05:51,560 --> 00:05:55,280
Ima jedna starica koja je dosadna
jer stvaram buku. Do ponovnog susreta.

107
00:05:55,320 --> 00:05:58,960
- Spreman?  [NEJASNO VRIŠTANJE]
- Sad dosta, rastavljam vas. Stavite se tamo.

108
00:05:59,000 --> 00:06:01,480
- Nema govora o tome. - Prestani.
- Stani tamo.

109
00:06:01,520 --> 00:06:04,040
Umuknite oboje, mičite se!
Oh mama.

110
00:06:04,080 --> 00:06:07,240
(govornik) Vlak
s odredištem Boulogne-sur-Mer

111
00:06:07,280 --> 00:06:11,160
sprema se otići. Pažnja
kad se vrata zatvore.

112
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
[SIGNAL OBAVIJESTI]

113
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
<boja fonta="
agencije za iznajmljivanje u Lilleu.

114
00:06:28,360 --> 00:06:31,880
Zovem jer ste iznajmili
jedan od naših apartmana u utorak.

115
00:06:31,920 --> 00:06:35,520
Našli smo par rukavica
za žene u kuhinji.

116
00:06:35,560 --> 00:06:39,080
Ako su njegovi,
molim te nazovi me. hvala vam

117
00:06:43,120 --> 00:06:45,720
[KAŠALJ
POVRAĆANJE]

118
00:06:45,760 --> 00:06:47,840
<boja fonta="

119
00:06:47,880 --> 00:06:51,960
Leo, dovraga!
Zbog tebe kasnim, mala moja.

120
00:06:52,960 --> 00:06:55,560
Hvala što ste me primili.
Hitno je.

121
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
Određeno. Nema problema, Angelique.

122
00:06:57,720 --> 00:06:59,880
Htjeli ste razgovarati sa mnom o Morgane

123
00:06:59,920 --> 00:07:03,520
ali ako je to zbog nestalih zaliha...
- Situacija je ozbiljna.

124
00:07:03,560 --> 00:07:05,640
<boja fonta="
završili smo

125
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
integracija
softvera za ljudske resurse

126
00:07:07,960 --> 00:07:12,120
za procese i upravljanje
plaće. - Da, svakako. Očito, da.

127
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
Gospođa Alvaro nije
policijski službenik

128
00:07:15,000 --> 00:07:18,240
<boja fonta="
kao vanjski suradnik

129
00:07:18,280 --> 00:07:20,240
ne može se unijeti
u novom modulu.

130
00:07:20,280 --> 00:07:22,240
Ali onda je to problem s računalom.

131
00:07:22,280 --> 00:07:25,520
- Pozvat ćemo ih i naći ćemo ih
rješenje. - Ne, ne razumiješ.

132
00:07:25,560 --> 00:07:29,800
Nije samo stvar u softveru,
<boja fonta="

133
00:07:29,840 --> 00:07:31,800
- Nema rješenja.
- Slažem se.

134
00:07:31,840 --> 00:07:34,400
Ali ako nema rješenja,
kako ćemo to učiniti?

135
00:07:34,440 --> 00:07:38,720
Morat ćemo raskinuti njegov ugovor
što je brže moguće.

136
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
Pazite, s tri mjeseca
naravno.

137
00:07:43,640 --> 00:07:45,720
<boja fonta="

138
00:07:59,720 --> 00:08:02,360
Samo seksualni odnos.

139
00:08:02,400 --> 00:08:05,000
Iznajmio je stan
za sutra u 20 sati.

140
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
Stan za sutra u 20h?

141
00:08:15,480 --> 00:08:18,000
Priča o žetonu je čudna.

142
00:08:18,040 --> 00:08:20,880
Serge je dobro znao
da je Roman mrtav.

143
00:08:20,920 --> 00:08:23,000
Zašto ga je stavio
<boja fonta="

144
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
Budi...

145
00:08:26,080 --> 00:08:30,400
Ne znam, znaš, tvoj djed je bio
Nestalo ga je nekoliko godina

146
00:08:30,440 --> 00:08:33,520
pa nije tako čudno.

147
00:08:49,040 --> 00:08:51,040
A otkad bi se to dogodilo?

148
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Serge, rekao si da gubi svoje šanse.

149
00:08:57,840 --> 00:09:01,520
Ne znam, svejedno,
bio je neko vrijeme kamenovan.

150
00:09:01,560 --> 00:09:05,720
Oprostite, ali prošli put
da smo čuli od njega

151
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
pretukao je staricu
da joj ukrade dragulje.

152
00:09:08,720 --> 00:09:11,520
Senilnost nije linearna, ona dođe i prođe.

153
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
Složenije je od toga.

154
00:09:15,120 --> 00:09:17,880
Oh, čovječe. Pogledaj onog tamo.

155
00:09:17,920 --> 00:09:21,720
Pretvarao se 20 minuta
našminkati se na telefonu

156
00:09:21,760 --> 00:09:25,320
i gleda nas,
misli da je nismo vidjeli.

157
00:09:25,360 --> 00:09:28,600
Kladim se da je špijun.

158
00:09:28,640 --> 00:09:31,520
Ruskinja.

159
00:09:31,560 --> 00:09:33,680
Stvarno ti je neugodno.

160
00:09:33,720 --> 00:09:35,720
hajde...

161
00:09:45,840 --> 00:09:48,760
Čudno je, dolazi iz kasina
od Dunkerquea.

162
00:09:50,160 --> 00:09:53,040
A Dunkirk je mjesto gdje su ga pronašli
<boja fonta="

163
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
Da, ne znam više.

164
00:09:56,640 --> 00:09:58,600
Da, dobro...

165
00:09:58,640 --> 00:10:01,920
U svakom slučaju, tvoj djed ga je protraćio
nasljedstvo

166
00:10:01,960 --> 00:10:05,120
u apsolutno svim kasinima
Francuske.

167
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
Ono što mislim je...

168
00:10:07,160 --> 00:10:10,560
Dunkirk bi isto mogao biti,
također i kasino Deauville

169
00:10:10,600 --> 00:10:14,440
od Evian-les-Bainsa, od Cassisa
i tko zna koliko drugih.

170
00:10:14,480 --> 00:10:16,880
Prokletstvo, pogledaj, jesi li vidio?

171
00:10:16,920 --> 00:10:18,880
Invalidska kolica.

172
00:10:18,920 --> 00:10:21,040
Jeste li ikada vidjeli osobu s invaliditetom
u vlaku?

173
00:10:21,080 --> 00:10:24,200
Oprostite, ali tako je zapravo
čudno.

174
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
<boja fonta="
mama.

175
00:10:26,240 --> 00:10:28,240
I meni također.

176
00:10:28,280 --> 00:10:32,040
Vjerujete li u čudo toga
da će ući u vlak

177
00:10:32,080 --> 00:10:35,760
u invalidskim kolicima i
koji bi pao bez korištenja

178
00:10:35,800 --> 00:10:39,200
hodanje? - Dosta,
prestani mijenjati temu.

179
00:10:39,240 --> 00:10:43,040
Slušaj, stolac je tvoj
na kotačima, ne čini mi se invalid.

180
00:10:43,080 --> 00:10:45,880
- To je moje bake.
- Naravno, to je od tvoje bake.

181
00:10:45,920 --> 00:10:47,880
<boja fonta="

182
00:10:47,920 --> 00:10:50,760
- Držat ću je na oku.
- Ona je luda osoba.

183
00:10:50,800 --> 00:10:53,640
- To je čudno.
- Sigurno ne toliko koliko ti.

184
00:10:56,720 --> 00:11:02,600
(najava) Sljedeća stanica
Strazeele, stajanje od tri minute.

185
00:11:12,360 --> 00:11:16,560
Prokletstvo, kontrolor.
Elliot se sakrio u WC.

186
00:11:16,600 --> 00:11:19,200
- Zašto? - Imaš 13 godina,
plaćate punu cijenu

187
00:11:19,240 --> 00:11:21,200
a ja nisam dobio tvoju kartu.

188
00:11:21,240 --> 00:11:24,080
Idi, doći ću po tebe kasnije.

189
00:11:49,080 --> 00:11:51,560
Gdje je dječak koji je sjedio
pored nje?

190
00:11:51,600 --> 00:11:53,800
Hoću li moći u miru čitati?

191
00:11:53,840 --> 00:11:56,960
Mladić koji je sjedio do njega
gdje je ona

192
00:11:57,000 --> 00:12:01,400
I šta ja znam, bio je budan 10 minuta
prije u Bailleulu, sigurno je sišao tamo.

193
00:12:01,440 --> 00:12:06,360
I ostavio je bocu ovdje
napola puna, mislim da ne.

194
00:12:06,400 --> 00:12:08,360
- Pa što?
- Kako "onda"?

195
00:12:08,400 --> 00:12:12,240
Vidio je cijenu pića
u ovom vlaku? 5,80 eura.

196
00:12:12,280 --> 00:12:15,280
Tko bi potrošio ovaj iznos
za piće

197
00:12:15,320 --> 00:12:17,600
a onda ostavi pola toga,
nema smisla.

198
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Svakako ne student
bez novca

199
00:12:20,160 --> 00:12:24,040
koji nema ni novaca
za novi mobitel

200
00:12:24,080 --> 00:12:28,200
i ono malo što ima zaradi
radi u restoranu brze hrane

201
00:12:28,240 --> 00:12:32,000
gdje kipuće ulje prska
na rukama.

202
00:12:32,040 --> 00:12:35,440
- Ovo je njegova stvar.
- Znači da je otet.

203
00:12:35,480 --> 00:12:37,720
Ili još gore, u redu.

204
00:12:37,760 --> 00:12:40,640
Ljudi, svi sa mnom.

205
00:12:40,680 --> 00:12:44,680
Zoveš policiju,
Idem pogledati u druge vagone

206
00:12:44,720 --> 00:12:46,680
ako nađem njegovo tijelo.

207
00:12:46,720 --> 00:12:48,680
Hajde, jesi li sa mnom?

208
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
(najava) Dobro jutro,
ovdje je dirigent.

209
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
Zbog električnog kvara
na liniji

210
00:12:54,040 --> 00:12:56,600
vlak je zaustavljen u stanici
od Strazeelea.

211
00:12:56,640 --> 00:12:59,240
Očekujemo odgodu
<boja fonta="

212
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
Nema veze jer sad...

213
00:13:02,600 --> 00:13:05,200
Da, ali imamo pitanje ovdje
važnije.

214
00:13:05,240 --> 00:13:08,160
Možete upozoriti druge
što ću raditi do kasno?

215
00:13:08,200 --> 00:13:10,160
Postoji tehnički problem.

216
00:13:10,200 --> 00:13:12,880
- Ozbiljno?
- Oprostite.

217
00:13:12,920 --> 00:13:15,280
Pričamo o životu
mladog čovjeka.

218
00:13:15,320 --> 00:13:17,360
U redu, dobro.

219
00:13:17,400 --> 00:13:19,360
Čestitamo, dobrodošli u Francusku.

220
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Mama, smiri se i sjedni.

221
00:13:21,400 --> 00:13:24,240
<boja fonta="
ali on je samo dječak

222
00:13:24,280 --> 00:13:27,520
tko je zaboravio bocu,
u redu

223
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
Hajde, sjedni.

224
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Dai.

225
00:13:45,160 --> 00:13:47,160
Dobro jutro.

226
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
[ZVONI MOBITEL]

227
00:14:02,960 --> 00:14:04,920
Pronto ?

228
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
Gilles, ja sam, kako ide?

229
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Sve u redu, znate razdvajanje
<boja fonta="

230
00:14:10,000 --> 00:14:12,240
To je lijepo od tebe...

231
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Da, dobro, vrlo dobro.

232
00:14:14,280 --> 00:14:18,720
Zapravo, trebao bih te
Otišao sam na stanicu Bailleul.

233
00:14:18,760 --> 00:14:22,920
molim te I da vidim je li tu
leš.

234
00:14:22,960 --> 00:14:24,920
o cemu pricas

235
00:14:24,960 --> 00:14:29,200
U vlaku sam za Boulogne-sur-Mer,
postoji tip koji je otet

236
00:14:29,240 --> 00:14:31,200
i trebam...
- Pusti me!

237
00:14:31,240 --> 00:14:33,200
Dakle, koliko imaš godina?

238
00:14:33,240 --> 00:14:38,000
Postoji netko tko je otet, trebao bi
idi i vidi hoćeš li pronaći tijelo.

239
00:14:38,040 --> 00:14:41,360
Na dopustu sam, Morgane,
ako je netko u opasnosti

240
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
nazovi direktno Karadeca.

241
00:14:43,880 --> 00:14:46,280
Nemam vremena objašnjavati
sve u Karadcu.

242
00:14:46,320 --> 00:14:49,200
Idi na stanicu i nazovi me, u redu?

243
00:14:49,240 --> 00:14:51,720
Mogu li izaći ili ne? Ovdje smrdi
iznutra.

244
00:14:51,760 --> 00:14:54,240
Iskoristite to i pretražite kantu za smeće.

245
00:14:54,280 --> 00:14:57,680
Pogledajte jeste li pronašli oružje ili
malo kloroforma, pomakni se.

246
00:14:57,720 --> 00:14:59,680
Ideš, zar ne?

247
00:14:59,720 --> 00:15:02,320
U redu, ići ću.

248
00:15:02,360 --> 00:15:04,320
Imate svjedoke,
bilo kakve sumnje?

249
00:15:04,360 --> 00:15:07,720
Ne, nažalost još nemam ništa
svega ovoga.

250
00:15:07,760 --> 00:15:10,320
Nije komplicirano, tip jest
nestao

251
00:15:10,360 --> 00:15:13,160
ostavljajući piće u boci
na pola puta.

252
00:15:13,200 --> 00:15:15,240
Dobro, i?

253
00:15:15,280 --> 00:15:18,880
Ali je li moguće? I to je piće
od 5,80 eura, Gilles.

254
00:15:18,920 --> 00:15:21,680
Morgane, sad ću poklopiti, vidimo se sutra.

255
00:15:21,720 --> 00:15:25,000
<boja fonta="
korištenih kondoma

256
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
i neke šprice u kanti.

257
00:15:27,040 --> 00:15:29,280
Baci ga. čekaj

258
00:15:29,320 --> 00:15:32,920
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro.

259
00:15:32,960 --> 00:15:35,360
Dobio sam nekoliko pritužbi.

260
00:15:35,400 --> 00:15:39,240
I ja isto! I ja imam pritužbu
to se nje tiče.

261
00:15:39,280 --> 00:15:42,400
Koji kontrolor odlazi
da je putnik otet

262
00:15:42,440 --> 00:15:44,880
pod nosom
a da to ne shvaćate?

263
00:15:44,920 --> 00:15:47,040
- Kako to misliš?
- Točno.

264
00:15:47,080 --> 00:15:52,240
Mladić koji je sjedio
na mjestu 73 je otet, nestao.

265
00:15:52,280 --> 00:15:55,120
Reci mi svoje ime, moram ti javiti
moji kolege

266
00:15:55,160 --> 00:15:58,600
reći svojoj obitelji.
- To su povjerljive informacije.

267
00:15:58,640 --> 00:16:01,880
- Molim te idi i sjedni.
- Ti idi i sjedni.

268
00:16:01,920 --> 00:16:05,360
- Kako?
- Vrati se u svoj VIP kutak.

269
00:16:05,400 --> 00:16:08,200
Dobro, a onda se provozajte.

270
00:16:08,240 --> 00:16:10,200
<boja fonta="

271
00:16:10,240 --> 00:16:13,560
Ludo, našao sam ovo
u smeće. Mogu li ga zadržati?

272
00:16:15,680 --> 00:16:17,800
Oprostite, je li ovo vaša staklenka?

273
00:16:17,840 --> 00:16:21,080
Njegov je! sranje,
Bio sam u pravu.

274
00:16:21,120 --> 00:16:23,640
Nije sišao svojom voljom.

275
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
Naravno da postoji šifra.

276
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
- Čekaj.
- Dakle, mogu li ga zadržati ili ne?

277
00:16:29,560 --> 00:16:32,120
Ne, čekaj, trebali bismo moći
pronaći ime

278
00:16:32,160 --> 00:16:34,280
kontakta za hitne slučajeve.

279
00:16:34,320 --> 00:16:36,960
<boja fonta="
Leo je povratio.

280
00:16:37,000 --> 00:16:40,800
Više nisam imao čistu pidžamu
a onda sam zapeo u prometu.

281
00:16:40,840 --> 00:16:43,720
Dakle, što imamo?

282
00:16:43,760 --> 00:16:45,720
Ništa posebno. Gilles je na dopustu

283
00:16:45,760 --> 00:16:49,440
a povjerenik je na telefonu
s ne znam kim od jutros.

284
00:16:49,480 --> 00:16:51,760
<boja fonta="
vrlo zaposlen

285
00:16:51,800 --> 00:16:55,120
samo da mi treba
razgovarati s njim sada.

286
00:16:55,160 --> 00:16:59,560
Navodno čak i kriminalci
Na odmoru sam, ništa se ne događa.

287
00:16:59,600 --> 00:17:01,560
Ti si na redu.

288
00:17:01,600 --> 00:17:04,000
Gospodine upravitelju, oprostite
za tvoje inzistiranje

289
00:17:04,040 --> 00:17:06,800
<boja fonta="
s ljudskim resursima.

290
00:17:08,480 --> 00:17:10,480
[TELEFON ZVONI]

291
00:17:13,600 --> 00:17:15,960
šumar.

292
00:17:16,000 --> 00:17:18,240
Da, Morgana.

293
00:17:18,280 --> 00:17:21,800
Već sam ti rekao, nema
video nadzor u toj postaji

294
00:17:21,840 --> 00:17:23,840
nema ga, točka.

295
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
koje ime? "Victor Rexain".

296
00:17:28,080 --> 00:17:32,160
<boja fonta="
u miru, u redu?

297
00:17:32,200 --> 00:17:34,280
Daphne i Morgane?

298
00:17:34,320 --> 00:17:36,480
- Sve u redu?
- Sve je u redu.

299
00:17:36,520 --> 00:17:39,400
Samo je neki tip zaboravio
piće u vlaku

300
00:17:39,440 --> 00:17:41,400
i ona mu je želi vratiti.

301
00:17:41,440 --> 00:17:45,080
Victor Rexain, imam ga, 19 godina,
<boja fonta="

302
00:17:45,120 --> 00:17:49,880
Živi s majkom Fanny Rexain
u Armentièresu. Sve ovdje.

303
00:17:49,920 --> 00:17:54,440
Hoćeš li me sada ostaviti na miru?
Savršeno, doviđenja.

304
00:17:57,160 --> 00:18:00,400
Dakle, jeste li tamo? Jeste li stigli?

305
00:18:00,440 --> 00:18:03,080
Uopće nije deset minuta
iz moje kuće

306
00:18:03,120 --> 00:18:06,160
a nisam ni na dužnosti,
<boja fonta="

307
00:18:06,200 --> 00:18:08,160
A što ja znam? Improvizirajte.

308
00:18:08,200 --> 00:18:10,760
Kunem se da je to zadnja stvar
što da radim za tebe.

309
00:18:10,800 --> 00:18:12,760
Danas sam na odmoru,
razumiješ li to?

310
00:18:12,800 --> 00:18:14,760
na odmoru!

311
00:18:14,800 --> 00:18:16,760
luda.

312
00:18:16,800 --> 00:18:20,200
Ako postoji jedna stvar koju sam naučio
u mojoj priči s Afidom

313
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
<boja fonta="

314
00:18:22,240 --> 00:18:24,200
Kad kažem ne, to je ne.

315
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
Halo, Morgane?

316
00:18:41,400 --> 00:18:44,680
- Da?
- Dobro jutro, gospođo Fanny Rexain?

317
00:18:44,720 --> 00:18:50,080
- da - Ja sam iz policije,
Ja sam poručnik Vandraud.

318
00:18:50,120 --> 00:18:52,080
Čekaj, oprosti.

319
00:18:52,120 --> 00:18:55,800
<boja fonta="
Na dopustu sam, ne istražujem.

320
00:18:55,840 --> 00:18:59,840
- Zašto je onda ovdje? - Da,
Istražujem, ali ne službeno.

321
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
To je za mog kolegu
tko je u vlaku...

322
00:19:02,360 --> 00:19:05,280
Ukratko, ona je majka
autora Victora Rexaina?

323
00:19:05,320 --> 00:19:08,160
<boja fonta="
- Jeste li se danas čuli s njim?

324
00:19:08,200 --> 00:19:11,360
Ne, ali zašto,
jel mu se nešto dogodilo?

325
00:19:11,400 --> 00:19:13,960
Zapravo, ona je moja kolegica
koji je u vlaku.

326
00:19:14,000 --> 00:19:17,600
Bilo je u istom vagonu i kao
zaboravio je piće

327
00:19:17,640 --> 00:19:21,640
kad je sišao u Bailleulu...
<boja fonta="

328
00:19:21,680 --> 00:19:23,920
Moj sin je u Nici
cijeli tjedan.

329
00:19:23,960 --> 00:19:27,600
- Stvarno? - da - Možda je bio sam
prolazeći prema jugu.

330
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
Ne, nije na ulici.

331
00:19:29,640 --> 00:19:33,240
Pa makar i s dvije izmjene
trebao bi se vratiti na...

332
00:19:33,280 --> 00:19:38,000
<boja fonta="
moj bivši jer smo prekinuli.

333
00:19:38,040 --> 00:19:40,560
Natjerao me da se osveti
šala.

334
00:19:40,600 --> 00:19:45,480
Gledaj, učini nešto, otiđi ili
Zvat ću policiju, onu pravu.

335
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Očito.

336
00:19:53,720 --> 00:19:56,640
Dovraga, zašto Gilles
ne odgovaraš mi?

337
00:20:06,200 --> 00:20:09,720
<boja fonta="
vlak će krenuti za nekoliko minuta.

338
00:20:09,760 --> 00:20:12,400
Dolazak se očekuje unutar sat vremena
a 45 kasno.

339
00:20:12,440 --> 00:20:16,760
Ako imate slučajnosti, možete
obratite se osoblju na brodu.

340
00:20:16,800 --> 00:20:19,240
Da, to sam ja.

341
00:20:19,280 --> 00:20:23,120
Gledaj, opet ćemo krenuti.
<boja fonta="

342
00:20:23,160 --> 00:20:27,120
Ej moj pokojni primio
poruka. Slušajte me svi.

343
00:20:34,400 --> 00:20:36,840
Dakle, tko je Clara?

344
00:20:36,880 --> 00:20:39,040
Dobro, nikoga nije briga.

345
00:20:39,080 --> 00:20:41,040
U to vrijeme...

346
00:20:41,080 --> 00:20:43,440
Predivno.

347
00:20:45,520 --> 00:20:47,520
[TELEFON ZVONI]

348
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
[TELEFON ZVONI]

349
00:21:00,360 --> 00:21:04,600
-Poručnik Forestier.
- Da, opet sam ja. Smetam li ti?

350
00:21:04,640 --> 00:21:07,240
Sad i ti nazovi
sa skrivenim brojem?

351
00:21:07,280 --> 00:21:10,200
Samo da znaš da sam zvao
osumnjičenik.

352
00:21:10,240 --> 00:21:13,040
Znaš moj slučaj s pićem
na pola puta?

353
00:21:13,080 --> 00:21:16,040
Nije mi se javljala na telefon
jer je bio na nastavi

354
00:21:16,080 --> 00:21:19,480
a onda sam nazvao sveučilište
govoreći da sumnjamo na nju

355
00:21:19,520 --> 00:21:22,440
odobravanja terorizma.
Oni vam ga donose.

356
00:21:22,480 --> 00:21:24,440
- Jesi li poludio?
- Zove se Clara.

357
00:21:24,480 --> 00:21:27,040
Ne znam, možda je to zbog videa
na jastoge.

358
00:21:27,080 --> 00:21:29,040
- Nađi mi odvjetnika.
- Clara?

359
00:21:29,080 --> 00:21:32,160
<boja fonta="
- Mama, hapse me.

360
00:21:32,200 --> 00:21:35,680
Nitko je neće uhititi, bilo je
nesporazum s kolegom.

361
00:21:35,720 --> 00:21:38,400
Ni za što nije optužena,
ispričavam se zbog neugodnosti.

362
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
- Što je rekao?
- Pitaj je kakav odnos

363
00:21:41,360 --> 00:21:43,880
ha con Victor Rexain.
- Ništa te ne pitam.

364
00:21:43,920 --> 00:21:46,320
<boja fonta="
ti na odmoru

365
00:21:46,360 --> 00:21:49,120
pa ako želiš razgovarati
sa svjedokom se snalaziš.

366
00:21:49,160 --> 00:21:53,840
- Čekaj, je li za Victora?
- Jeste li vidjeli? - Je li on dobro?

367
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
Na spikerfonu si,
imate pitanje.

368
00:21:56,960 --> 00:22:01,280
Tko je za vas Victor Rexain? Njegovo
diler droge, netko s kim izlaziš?

369
00:22:01,320 --> 00:22:05,040
<boja fonta="
moj polubrat, barem mislim.

370
00:22:06,160 --> 00:22:09,120
Čekaj, imam još jedno pitanje.

371
00:22:09,160 --> 00:22:12,600
Clara Hervieu. H, e, r, v, i, e, u.

372
00:22:12,640 --> 00:22:16,040
Dobro, rekao si to Victore
bio bi mu polubrat

373
00:22:16,080 --> 00:22:18,960
što to znači
- Ne znam znaš li "DNA Match"

374
00:22:19,000 --> 00:22:21,400
<boja fonta="
online.

375
00:22:21,440 --> 00:22:24,400
Šalje se uzorak sline,
analiziraju DNK

376
00:22:24,440 --> 00:22:27,800
i tjeraju vas da pronađete ljude
s kojim dijelite gene.

377
00:22:27,840 --> 00:22:31,640
Znam da nije legalno, ali jesu
jedinac, imam samo dva bratića

378
00:22:31,680 --> 00:22:36,160
<boja fonta="
Rekao sam, "Možda je zabavno."

379
00:22:36,200 --> 00:22:39,280
Isprva je bilo, našao sam
rođak moje majke

380
00:22:39,320 --> 00:22:43,600
s kojim imam 6% zajedničkog DNK i
još jedan rođak koji živi u Peruu.

381
00:22:43,640 --> 00:22:46,680
Uvijek sam nešto osjećao
veze s Južnom Amerikom.

382
00:22:46,720 --> 00:22:49,400
<boja fonta="
pokušavam spavati.

383
00:22:49,440 --> 00:22:52,720
Šuti jer već malo čujem.

384
00:22:52,760 --> 00:22:57,120
- Morat ću ići.
- Hoćeš li prestati? Pitaj je za Victora.

385
00:22:57,160 --> 00:23:00,960
Budući da koristim pauzu
ručak za ispitivanje

386
00:23:01,000 --> 00:23:04,560
vaš svjedok, pitanja
Ja ih radim. A Victor?

387
00:23:04,600 --> 00:23:07,320
<boja fonta="
čim se prijavio

388
00:23:07,360 --> 00:23:10,160
bili smo usklađeni.
Isprva sam bila jako uzbuđena

389
00:23:10,200 --> 00:23:14,080
Zato što smo imali 25% DNK
općenito, ogroman postotak.

390
00:23:14,120 --> 00:23:16,880
Prema stranici on je rođak
vrlo tijesno

391
00:23:16,920 --> 00:23:20,080
<boja fonta="
djed nestao u Americi.

392
00:23:20,120 --> 00:23:24,120
Tada je imao dijabetes tipa 2
i potpuno je isti

393
00:23:24,160 --> 00:23:26,120
koja je u cijeloj mojoj obitelji.

394
00:23:26,160 --> 00:23:29,400
primijetio sam na njegovom profilu
koji je dvije godine mlađi od mene

395
00:23:29,440 --> 00:23:34,160
i da je tražio oca, ovako
<boja fonta="

396
00:23:34,200 --> 00:23:36,720
druga priča.
- Tajni polubrat?

397
00:23:36,760 --> 00:23:39,200
Moj otac je umro od raka
prošle godine.

398
00:23:39,240 --> 00:23:42,680
Mislila sam da je zaljubljen u mene
majku, ali više nije bio vjeran

399
00:23:42,720 --> 00:23:46,640
nego većina djece
<boja fonta="

400
00:23:46,680 --> 00:23:50,240
Daphne, pitaj je je li ga izvela
kako ne bi dijelili nasljedstvo.

401
00:23:50,280 --> 00:23:52,520
Upravo sam popio kavu s njim.

402
00:23:52,560 --> 00:23:56,040
- Upravo je popio kavu.
- Samo kavu.

403
00:23:56,080 --> 00:24:00,200
S američkim tajnim polubratom
da će joj sve ukrasti.

404
00:24:00,240 --> 00:24:03,920
- Ne mislim tako. - Kunem se
da ga novac ne zanima.

405
00:24:03,960 --> 00:24:08,800
<boja fonta="
mog oca, moje obitelji.

406
00:24:08,840 --> 00:24:11,960
To je sve, bio je to sastanak
vrlo lijepo.

407
00:24:12,000 --> 00:24:15,320
- Onda on? - Onda je dosta,
Ostavio sam ga u metrou

408
00:24:15,360 --> 00:24:19,040
i otišao sam na sveučilište.
Tamo si me našao.

409
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
<boja fonta="
Imao sam sobu za dvoje.

410
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Da, to je samo ta Morgane
natjerao me na pitanje

411
00:24:27,000 --> 00:24:30,800
njegovi svjedoci, ali kako to biva
da smo gotovi.

412
00:24:30,840 --> 00:24:33,720
Sve je u redu, zar ne, Morgane?

413
00:24:33,760 --> 00:24:36,560
Prokletstvo, tajni sin,
Moram vratiti Gillesa

414
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
i ispitati majku.

415
00:24:40,120 --> 00:24:42,080
<boja fonta="

416
00:24:42,120 --> 00:24:45,040
- Pa? - Dunkerque, od tamo
polazi trajekt

417
00:24:45,080 --> 00:24:47,600
za Englesku?
- Mislim da jesam.

418
00:24:47,640 --> 00:24:51,160
Ali da, dobio si ga kad si ga imao
pod istragom o očevoj smrti

419
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
sa super policajcem.

420
00:24:53,200 --> 00:24:56,400
Išli ste ispitivati
<boja fonta="

421
00:24:56,440 --> 00:24:58,760
rekao si mi
da nisi ništa našao

422
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
ali možda nisi pogledao
dosta.

423
00:25:00,960 --> 00:25:03,240
Tko je bila ta žena?

424
00:25:08,800 --> 00:25:11,520
- Tko je on bio?
- Pa da...

425
00:25:11,560 --> 00:25:14,240
Ne, sve smo pretražili,
nema ništa drugo.

426
00:25:14,280 --> 00:25:16,240
Ne možete kopati dalje od toga.

427
00:25:16,280 --> 00:25:19,120
<boja fonta="
putnicima koji su se ukrcali

428
00:25:19,160 --> 00:25:22,120
na stanici Hazebrouck.

429
00:25:22,160 --> 00:25:25,600
Ali ja sam jedinac,
Imam samo dva rođaka u Hazebroucku

430
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
a nitko mojih godina.

431
00:25:27,680 --> 00:25:29,800
Dovraga, ovdje je palo.

432
00:25:29,840 --> 00:25:32,560
Čekaj, pusti me van!

433
00:25:32,600 --> 00:25:35,200
Došao je ovamo!

434
00:25:38,320 --> 00:25:40,880
Pusti me van!

435
00:25:43,440 --> 00:25:46,000
Otvori!

436
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
Nesreće!

437
00:25:49,160 --> 00:25:51,680
Stani, stani!

438
00:25:56,040 --> 00:25:58,840
[NEJASNI GLASOVI]

439
00:25:58,880 --> 00:26:00,840
Pa što?

440
00:26:00,880 --> 00:26:04,920
(najava) Dame i gospodo,
vlak je zaustavljen na otvorenom

441
00:26:04,960 --> 00:26:08,840
molim te ne pokušavaj
otvoriti vrata.

442
00:26:16,840 --> 00:26:19,920
Evo, dobio sam nazad karticu
i oprosti ako inzistiram

443
00:26:19,960 --> 00:26:23,720
ali Victor... - Uđi, bio je u pravu,
<boja fonta="

444
00:26:23,760 --> 00:26:27,360
Victor mi je rekao da ide
u Nici da uči s prijateljima.

445
00:26:27,400 --> 00:26:31,160
Pitao sam ih za brojeve, ali
Upravo sam ih probao i lažni su.

446
00:26:31,200 --> 00:26:33,160
Ne razumijem zašto mi je lagao.

447
00:26:33,200 --> 00:26:35,840
Možda imam odgovor
u tom smislu.

448
00:26:35,880 --> 00:26:39,880
<boja fonta="
Victor se nedavno upoznao

449
00:26:39,920 --> 00:26:42,960
stanovita Clara Harvieu.
Znači li vam nešto ovo ime?

450
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
Ne, nikad čuo, zašto?

451
00:26:45,000 --> 00:26:47,360
To je kći
in un certo Sebastian Harvieu.

452
00:26:47,400 --> 00:26:51,080
U redu, Victor je malo istražio
<boja fonta="

453
00:26:51,120 --> 00:26:53,160
pronaći svog oca.

454
00:26:53,200 --> 00:26:57,640
Test pokazuje da ova Clara
bila bi mu polusestra.

455
00:26:57,680 --> 00:27:02,000
Opet pronaći njegovog oca? Victor ga ima
otac, razdvojeni smo

456
00:27:02,040 --> 00:27:04,600
ali se vide svakih 15 dana.

457
00:27:05,600 --> 00:27:09,040
Jeste li sigurni u to? Budući da se Victor čini
<boja fonta="

458
00:27:09,080 --> 00:27:12,080
ovoj djevojci i
iz DNK testova...

459
00:27:12,120 --> 00:27:15,760
Naravno da sam siguran, još uvijek znam
s kim imam djecu?

460
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
Za sve sam ja kriva.

461
00:27:20,120 --> 00:27:23,160
Nisam ga trebao pustiti da ode
ne pitajući ništa.

462
00:27:23,200 --> 00:27:25,480
Bio sam tako sretan
<boja fonta="

463
00:27:25,520 --> 00:27:28,040
nakon onoga što se dogodilo
s Baptisteom.

464
00:27:29,480 --> 00:27:31,840
Nisam htjela biti na njemu,
to je sve

465
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
Tko je Baptiste?

466
00:27:33,880 --> 00:27:36,120
Bio joj je najbolji prijatelj u srednjoj školi.

467
00:27:38,040 --> 00:27:41,000
Da, da, 20 metara od stanice.

468
00:27:41,040 --> 00:27:44,280
Putnik koji se aktivirao
<boja fonta="

469
00:27:44,320 --> 00:27:47,800
vrata, koja su zapela.
- Nema više smisla ostati ovdje

470
00:27:47,840 --> 00:27:51,560
nema više nikoga na platformi.
Rekao bih da počnemo ispočetka.

471
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
Da, Gilles?

472
00:27:53,600 --> 00:27:56,320
Stvarno si nadmašio samog sebe
jer Victorova majka

473
00:27:56,360 --> 00:27:59,200
nikad nije čuo za to
your Sebastian Harvieu.

474
00:27:59,240 --> 00:28:01,200
<boja fonta="
Hvala.

475
00:28:01,240 --> 00:28:03,800
Gilles, on te zeza.

476
00:28:03,840 --> 00:28:07,520
Može se dogoditi i najboljima
sumnjati u očinstvo

477
00:28:07,560 --> 00:28:09,880
pa se vratite tamo i pokušajte saznati
štoviše.

478
00:28:09,920 --> 00:28:13,280
Ne vraćam se nigdje,
Satima su me smatrali idiotom

479
00:28:13,320 --> 00:28:16,760
zbog tvoje priče
prokleto lažno optužujući

480
00:28:16,800 --> 00:28:20,600
<boja fonta="
- Dolazak na odredište je predviđen

481
00:28:20,640 --> 00:28:24,920
minimalno pet sati.
- Već sam se previše rugao.

482
00:28:24,960 --> 00:28:28,840
Sad uključi Karadeca i ostavi mene
iskoristi moj mali...

483
00:28:28,880 --> 00:28:31,640
Od mog slobodnog dana!

484
00:28:31,680 --> 00:28:33,640
Gilles, opusti se.

485
00:28:33,680 --> 00:28:37,600
Definitivno si u pravu,
to nije priča o preljubu.

486
00:28:37,640 --> 00:28:41,080
Ali zašto onda u ovom slučaju
otišao bi na neko mjesto

487
00:28:41,120 --> 00:28:45,240
genealogije?
- Ali što ja znam.

488
00:28:45,280 --> 00:28:48,880
Osim što je majka razgovarala sa mnom
još jedne čudne stvari

489
00:28:48,920 --> 00:28:52,680
Nisam shvaćao kako je to moglo biti
povezan. - Koji?

490
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Dat ću ti još dvije sekunde.

491
00:28:54,880 --> 00:28:57,760
šuti. Što drugo?

492
00:28:57,800 --> 00:29:00,800
Čini se da je Victor imao
vrlo draga prijateljica u srednjoj školi

493
00:29:00,840 --> 00:29:04,080
izvjesni Baptiste Lepetit,
ubijen je prije dvije godine.

494
00:29:04,120 --> 00:29:07,120
Odvratna priča, čovječe
otišao na parkiralište

495
00:29:07,160 --> 00:29:10,200
upoznati tipa
s kojim je razgovarao na gay aplikaciji

496
00:29:10,240 --> 00:29:12,200
<boja fonta="

497
00:29:12,240 --> 00:29:14,960
Policija je mislila
na homofobni napad

498
00:29:15,000 --> 00:29:18,560
ali nikad nisu uspjeli
uhititi ubojicu.

499
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
Victorova majka kaže da jest
bio šokiran

500
00:29:21,560 --> 00:29:25,000
ali neću ići razgovarati o tome sa i
<boja fonta="

501
00:29:25,040 --> 00:29:27,760
- Prokleto piće!
- Nazvat ću te kasnije.

502
00:29:27,800 --> 00:29:30,720
- Ne, ostavi me na miru.
- Jeste li poludjeli?

503
00:29:30,760 --> 00:29:33,400
Sad prestani ili
Oglobim sve.

504
00:29:33,440 --> 00:29:35,440
[NEJASNI GLASOVI]

505
00:29:39,920 --> 00:29:41,880
Ne miči se, dolazim.

506
00:29:41,920 --> 00:29:43,880
Ne miči se, samo trenutak.

507
00:29:43,920 --> 00:29:45,880
Da, razumijem.

508
00:29:45,920 --> 00:29:50,440
Svi ste jako ljuti, ali ja jesam
samo napravio korak naprijed.

509
00:29:50,480 --> 00:29:55,480
Mogu ti dokazati
da je Victor 100% u opasnosti.

510
00:29:55,520 --> 00:29:57,800
Vidi, njegova mala bočica.

511
00:29:57,840 --> 00:30:00,480
Poluprazna je!

512
00:30:00,520 --> 00:30:03,000
On nas također ismijava.

513
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
Čekaj, objasnit ću ti.

514
00:30:05,040 --> 00:30:08,320
Od početka sam bio opsjednut
da je bila napola puna

515
00:30:08,360 --> 00:30:10,320
ali nije u tome problem.

516
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
Problem je što je poluprazna.

517
00:30:17,960 --> 00:30:22,120
A zašto je poluprazna?
Jer Victor je popio pola.

518
00:30:22,160 --> 00:30:25,440
Nije on unio svoj DNK
na podudarnosti DNK.

519
00:30:25,480 --> 00:30:27,760
Prati me, idemo ispočetka
od nule.

520
00:30:27,800 --> 00:30:30,640
Već se opuštamo, sjednite.

521
00:30:30,680 --> 00:30:32,640
Sjednite svi, čak i vi tamo.

522
00:30:32,680 --> 00:30:36,800
Što znamo? rekao je Victor
Clari da je dijabetičar

523
00:30:36,840 --> 00:30:39,240
poput nje i dobrim dijelom
njegove obitelji.

524
00:30:39,280 --> 00:30:42,840
Kako su potvrdile analize
njegovog DNK.

525
00:30:42,880 --> 00:30:47,360
Osim što je jutros iscurilo
pola boce ovog pića.

526
00:30:47,400 --> 00:30:49,360
110 grama šećera po litri

527
00:30:49,400 --> 00:30:53,400
stvari za slanje šećera u krvi
u orbitu u tri gutljaja.

528
00:30:53,440 --> 00:30:56,120
Dakle, on nije dijabetičar,
pa je lagao

529
00:30:56,160 --> 00:30:59,280
i stoga to nije njegov DNK
koji su postavili DNA Match

530
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
ali ono od tipa
da je tražio.

531
00:31:02,440 --> 00:31:05,800
<boja fonta="

532
00:31:05,840 --> 00:31:08,840
- Sigurno. - Izvrsno pitanje,
Moram to priznati.

533
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
Barem ovo.

534
00:31:10,880 --> 00:31:13,760
Tip kojeg je ubio
njegov najbolji prijatelj.

535
00:31:13,800 --> 00:31:15,760
Već.

536
00:31:15,800 --> 00:31:17,760
Vidi, sve je u novinama.

537
00:31:17,800 --> 00:31:21,400
1. siječnja 2023.

538
00:31:22,400 --> 00:31:27,680
Njegov najbolji prijatelj je ubijen
u homofobnom napadu.

539
00:31:29,200 --> 00:31:33,320
Ubojica je ostavio svoj DNK
na mjestu zločina.

540
00:31:35,360 --> 00:31:37,360
Dođi i vidi!

541
00:31:39,240 --> 00:31:41,240
<boja fonta="

542
00:31:46,480 --> 00:31:48,440
Prokleti peder!

543
00:31:48,480 --> 00:31:50,480
kopile!

544
00:31:52,840 --> 00:31:56,600
Budući da njegov DNK nije registriran
u bazi podataka policije

545
00:31:56,640 --> 00:31:59,360
ubojica nije identificiran.

546
00:31:59,400 --> 00:32:02,120
Oprostite, ali kakve to veze ima s tim
piće?

547
00:32:02,160 --> 00:32:05,960
Ima neke veze s tim, jer Victor jest
mali genije.

548
00:32:06,000 --> 00:32:09,800
Dok su se policajci okrenuli
palac, zauzeo se.

549
00:32:09,840 --> 00:32:13,280
Otišao je na oporavak, ne znam još
kao ubojičin DNK

550
00:32:13,320 --> 00:32:17,440
stavio ga je na genealošku stranicu i
tamo, bingo.

551
00:32:17,480 --> 00:32:19,840
Dopisivanje s Clarom.

552
00:32:19,880 --> 00:32:23,800
Dakle, trebam tvoj
budi oprezan, i ti ovdje dolje.

553
00:32:23,840 --> 00:32:27,360
Nije Victor taj koji ima dio DNK
podijelio s Clarom

554
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
ali naš ubojica.

555
00:32:29,640 --> 00:32:32,160
Što još otkrivamo?

556
00:32:32,200 --> 00:32:37,080
Naš ubojica je dio toga
kruga Clarine obitelji.

557
00:32:41,600 --> 00:32:43,560
Da.

558
00:32:43,600 --> 00:32:47,120
Naravno, ako nemate ni najmanju ideju
genetske genealogije...

559
00:32:47,160 --> 00:32:50,920
<boja fonta="
- Zar mi nećete pomoći?

560
00:32:53,760 --> 00:32:56,760
Svi dijelimo nešto
postotak DNA

561
00:32:56,800 --> 00:32:58,760
s članovima naše obitelji.

562
00:32:58,800 --> 00:33:02,400
Majka i njena djeca imaju
50% zajedničkog DNK.

563
00:33:02,440 --> 00:33:04,760
Čak i između braće i sestara jest
od 50%.

564
00:33:04,800 --> 00:33:09,320
Očito, ovaj udio varira
ovisno o obiteljskim vezama.

565
00:33:09,360 --> 00:33:13,280
Na primjer, to je samo 25%
između polubraće i polusestara

566
00:33:13,320 --> 00:33:19,320
ili čak između baka i djedova i unuka, između
rođaka ova brojka pada na 12,5%.

567
00:33:19,360 --> 00:33:24,760
Samo 3% za rođake
drugi stupanj.

568
00:33:24,800 --> 00:33:29,240
- Ali ja mu nisam rođak.
- Znam, samo da dam primjer.

569
00:33:29,280 --> 00:33:32,760
Što znamo o ubojici hvala
na njegov genetski profil?

570
00:33:32,800 --> 00:33:35,120
Što je dio obitelji
napisala Clara Hervieu

571
00:33:35,160 --> 00:33:39,640
tko je muškarac i tko dijeli 25%
njegovog DNK s njom.

572
00:33:39,680 --> 00:33:42,840
Što nam ostavlja tri mogućnosti.

573
00:33:42,880 --> 00:33:46,400
Djed, ali osobno
sedamdesetogodišnjak koji tuče nasmrt

574
00:33:46,440 --> 00:33:49,360
tinejdžer me ne uvjerava.

575
00:33:49,400 --> 00:33:51,360
Mogući polubrat.

576
00:33:51,400 --> 00:33:54,240
Ali Clara nam je rekla da je kći
jedinstvena.

577
00:33:54,280 --> 00:33:56,680
Ili ujak.

578
00:33:56,720 --> 00:33:58,680
A kamo je Victor danas išao?

579
00:33:58,720 --> 00:34:01,400
- Gdje?
- U Hazebrouck.

580
00:34:01,440 --> 00:34:05,800
- A tko živi u Hazebroucku?
- Clarin ujak.

581
00:34:05,840 --> 00:34:09,240
Imam samo dva bratića u Hazebroucku
a nitko mojih godina.

582
00:34:09,280 --> 00:34:11,240
Njega je želio vidjeti.

583
00:34:11,280 --> 00:34:15,280
Suočio se s ubojicom
njegovog najboljeg prijatelja.

584
00:34:15,320 --> 00:34:18,280
<boja fonta="

585
00:34:20,840 --> 00:34:22,840
- Da, da sada.
- Napokon.

586
00:34:24,560 --> 00:34:27,840
Prema Morganeovoj teoriji,
osumnjičenik je Lionel Hervieu

587
00:34:27,880 --> 00:34:32,000
53 godine, oženjen, dvoje djece.
On je Clarin jedini ujak.

588
00:34:32,040 --> 00:34:34,000
Slažem se.

589
00:34:34,040 --> 00:34:36,160
A znate kako...

590
00:34:38,880 --> 00:34:41,840
<boja fonta="
dobio njegov DNK?

591
00:34:41,880 --> 00:34:45,600
On zapravo studira kemiju i studirao je
pripravnički staž u središnjoj službi

592
00:34:45,640 --> 00:34:47,600
bioloških uzoraka prije mjesec dana.

593
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Tu su pohranjeni nalazi
slučaja Lepetit.

594
00:34:50,240 --> 00:34:53,840
<boja fonta="
DNK i zatim ga učitali

595
00:34:53,880 --> 00:34:57,840
na genealoškoj platformi.
- DNA Match, kalifornijska stranica

596
00:34:57,880 --> 00:35:01,720
u totalnoj ilegali. mi znamo
koji je bio na putu za Hazebrouck

597
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
u dnevnom ur
tamo živi Lionel Harvieu.

598
00:35:04,720 --> 00:35:06,680
<boja fonta="

599
00:35:06,720 --> 00:35:09,960
Moguće je, poslao sam tim
uhititi Harvieua

600
00:35:10,000 --> 00:35:13,680
a Gilles prati potragu
njegove kuće budući da je u tom području.

601
00:35:13,720 --> 00:35:16,440
Ali nije li Gilles bio na odmoru?

602
00:35:16,480 --> 00:35:20,760
Morgane ga je mučila od jutros i
rekao je "Mogao bih i raditi."

603
00:35:20,800 --> 00:35:25,400
<boja fonta="
ovaj je čovjek stvarno oteo Victora

604
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
neće imati interesa ostaviti ga
živ.

605
00:35:29,560 --> 00:35:33,600
Trebali bismo ga natjerati da progovori
prilično brzo.

606
00:35:36,040 --> 00:35:39,440
požuri brzo,
uvijek ako je moguće.

607
00:35:41,200 --> 00:35:43,720
<boja fonta="

608
00:35:43,760 --> 00:35:46,320
- Da, sve je u redu.
- Ok.

609
00:35:46,360 --> 00:35:49,360
Imam mali problem
s rasadnikom.

610
00:35:49,400 --> 00:35:52,400
Slušaj, javi mi kad stigne
osumnjičenik?

611
00:35:52,440 --> 00:35:54,400
Da, svakako.

612
00:35:54,440 --> 00:35:58,480
Također možete zatražiti od Gillesa
<boja fonta="

613
00:35:58,520 --> 00:36:00,520
- da
- Hvala.

614
00:36:02,000 --> 00:36:05,560
(telefon) Da, to je to
Morganeina tajnica...

615
00:36:09,680 --> 00:36:12,960
(telefon) Dobro jutro, imate
zove agencija Lille Armand.

616
00:36:13,000 --> 00:36:17,920
U ovom trenutku ne možemo
odgovoriti, ostaviti poruku.

617
00:36:17,960 --> 00:36:21,400
<boja fonta="
Iznajmio sam garsonjeru od tebe

618
00:36:21,440 --> 00:36:24,240
Utorak, rekao si mi da jesi
pronašao neke rukavice.

619
00:36:24,280 --> 00:36:28,720
Možete li mi poslati fotografiju za
razumjeti jesu li moji? Tisuću hvala.

620
00:36:39,760 --> 00:36:41,760
[OBAVIJEST S MOBITELA]

621
00:36:45,240 --> 00:36:48,640
Uhvatili su ga!
Pa uhvatili su ujaka!

622
00:36:48,680 --> 00:36:51,480
- Ali zastrašujuće je.
- Sad je u nevolji

623
00:36:51,520 --> 00:36:55,800
Ako mu naprave DNK test
smjestit će mu ubojstvo.

624
00:36:55,840 --> 00:36:59,720
Međutim, Viktoru nema ni traga
a ovo baš i nije najbolje.

625
00:37:02,680 --> 00:37:05,520
U redu, obavještavat ću vas...

626
00:37:08,480 --> 00:37:10,480
Kako dosadno.

627
00:37:17,240 --> 00:37:19,880
Živ je, zar ne?

628
00:37:19,920 --> 00:37:23,440
Serge nije htio otići
znak umrlom čovjeku

629
00:37:23,480 --> 00:37:27,920
a nisi mi odgovorila od jutros,
pa on je živ i ti to znaš.

630
00:37:31,400 --> 00:37:33,680
- Thea, slušaj...
<boja fonta="

631
00:37:33,720 --> 00:37:35,720
Koliko dugo to znaš?

632
00:37:40,080 --> 00:37:43,440
Otkako smo otišli u Englesku
kod Karadeca, dvije godine.

633
00:37:43,480 --> 00:37:45,440
u redu

634
00:37:45,480 --> 00:37:47,760
Tamo živi pod lažnim identitetom.

635
00:37:48,960 --> 00:37:50,920
I što sad radi?

636
00:37:50,960 --> 00:37:53,200
Živi sam ili
je li napravio novi život za sebe?

637
00:37:56,880 --> 00:37:59,360
Znam da sam ti trebao reći...

638
00:38:00,560 --> 00:38:03,600
Htio sam te zaštititi, razumiješ li to?

639
00:38:03,640 --> 00:38:05,600
Završi to.

640
00:38:05,640 --> 00:38:07,600
<boja fonta="

641
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Je li oženjen ili nije oženjen?

642
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
On ima djecu, je li tako?

643
00:38:24,400 --> 00:38:26,360
Ne, ostavi me.

644
00:38:26,400 --> 00:38:28,360
Dobro jutro policija.

645
00:38:28,400 --> 00:38:30,360
Moramo izvršiti
pretraga

646
00:38:30,400 --> 00:38:32,840
nakon njegovog nestanka
od putnika.

647
00:38:33,840 --> 00:38:37,800
<boja fonta="
u drugom vagonu, molim.

648
00:38:42,200 --> 00:38:46,880
Smiri se draga.
Sve ću srediti, nazvat ću te kasnije.

649
00:38:46,920 --> 00:38:48,880
volim te

650
00:38:48,920 --> 00:38:50,880
Možete li mi objasniti što se događa?

651
00:38:50,920 --> 00:38:53,920
Kolege su mu na prvom mjestu
da me pokupi s posla

652
00:38:53,960 --> 00:38:57,920
<boja fonta="
pretražuješ našu kuću.

653
00:38:57,960 --> 00:39:00,120
Ovaj tip se zove
Victor Rexain

654
00:39:00,160 --> 00:39:02,640
nestao je oko šest sati,
poznaješ li ga

655
00:39:02,680 --> 00:39:04,640
Victor Rexain? Ne, apsolutno.

656
00:39:04,680 --> 00:39:08,920
Je li sigurno? Jutros je kontaktirao
<boja fonta="

657
00:39:08,960 --> 00:39:13,320
postavljati mu pitanja o njoj,
predstavljajući se kao njegov rođak.

658
00:39:13,360 --> 00:39:17,040
Moj sin ima 20 godina, on misli da ja
Možete li nam reći što radite na internetu?

659
00:39:17,080 --> 00:39:19,760
Svi mi imamo svoje mališane
tajne.

660
00:39:19,800 --> 00:39:21,760
I ti, zar ne?

661
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
<boja fonta="

662
00:39:25,240 --> 00:39:28,880
Zvao se Baptiste Lepetit,
1. siječnja 2023. ubijen je

663
00:39:28,920 --> 00:39:30,880
na parkiralištu u Sermagesu

664
00:39:30,920 --> 00:39:33,760
poznato da je mjesto
homoseksualnih susreta.

665
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
Zar ti ni njegovo lice ništa ne govori?

666
00:39:38,440 --> 00:39:40,720
Čekaj, ali čega
<boja fonta="

667
00:39:40,760 --> 00:39:43,160
Nikad nisam čuo za to
ovaj dječak.

668
00:39:43,200 --> 00:39:45,480
Zašto si došao k meni?

669
00:39:45,520 --> 00:39:48,240
Victor Rexain bio je najbolji prijatelj
od strane Baptista.

670
00:39:48,280 --> 00:39:51,920
Dao ga je ilegalno analizirati
DNK njegovog ubojice

671
00:39:51,960 --> 00:39:59,680
<boja fonta="
25% s ovom djevojkom.

672
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Prepoznajete je, zar ne?

673
00:40:04,040 --> 00:40:06,000
Da, naravno, to je Clara, moja nećakinja.

674
00:40:06,040 --> 00:40:08,680
Pa, 25% je prosječni iznos
u DNK

675
00:40:08,720 --> 00:40:11,600
koji dijele nećaka i njegovog strica.

676
00:40:11,640 --> 00:40:15,200
Ali ova priča je nadrealna,
<boja fonta="

677
00:40:16,520 --> 00:40:19,000
Što misliš da sam ja...

678
00:40:19,040 --> 00:40:21,520
je li ona

679
00:40:22,520 --> 00:40:26,040
Bio sam 1. siječnja 2023
od mog brata Vaubanu.

680
00:40:27,200 --> 00:40:29,520
Liječnici su mu postavili dijagnozu
rak

681
00:40:29,560 --> 00:40:33,520
pa smo supruga i ja prošli
<boja fonta="

682
00:40:33,560 --> 00:40:36,360
Da ga malo razveselim.

683
00:40:36,400 --> 00:40:39,680
Uzet ćemo neke uzorke od vas
za usporedbu DNK.

684
00:40:41,040 --> 00:40:43,840
Do tada, ako ga ima
informacija

685
00:40:43,880 --> 00:40:45,840
koji nam mogu pomoći da pronađemo sebe
Viktore

686
00:40:45,880 --> 00:40:49,720
Preporučujem da nam javite.
<boja fonta="

687
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
žao mi je

688
00:41:26,880 --> 00:41:28,880
Dušo, možemo razgovarati o tome ako želiš.

689
00:41:56,120 --> 00:41:58,080
ja mogu?

690
00:41:58,120 --> 00:42:00,120
da...

691
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
hvala vam

692
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
[TELEFON ZVONI]

693
00:42:17,640 --> 00:42:20,880
- Da, Daphne, sada nije vrijeme.
- Ujak je u pritvoru

694
00:42:20,920 --> 00:42:22,880
ali on odbija govoriti.
- Viktore?

695
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
Nema traga, nestao je.

696
00:42:24,920 --> 00:42:27,960
Vaš osumnjičenik to poriče
<boja fonta="

697
00:42:28,000 --> 00:42:31,600
Kaže da on i njegova žena imaju
proveo novogodišnju noć

698
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
u obitelji, ali ima nešto
to se ne vraća.

699
00:42:34,080 --> 00:42:36,720
Tvrdi da jesu
od svoga brata

700
00:42:36,760 --> 00:42:39,560
dok je Gilles ispitivao
<boja fonta="

701
00:42:39,600 --> 00:42:43,080
Kaže da su bili kod njene sestre,
pa barem jedno od to dvoje

702
00:42:43,120 --> 00:42:45,240
on ne govori istinu.
Pratite li me?

703
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
Da, slušam te. Kaže da jesu
od svoga brata

704
00:42:47,960 --> 00:42:51,200
kaže da su bili kod njene sestre.
Lažu, očito.

705
00:42:51,240 --> 00:42:53,200
Apsolutno da.

706
00:42:53,240 --> 00:42:55,200
Čekaj malo.

707
00:42:55,240 --> 00:42:57,200
Što je, Genevieve?

708
00:42:57,240 --> 00:43:01,800
Očito ima nešto za reći,
pa reci, nemoj se sramiti.

709
00:43:01,840 --> 00:43:03,800
- Ti si taj koji griješi.
- Stvarno?

710
00:43:03,840 --> 00:43:06,720
Nije zato što muž kaže da jest
od svoga brata

711
00:43:06,760 --> 00:43:10,120
a žena kaže da su bili
od svoje sestre koja laže.

712
00:43:10,160 --> 00:43:13,600
To su samo brat i sestra
u pitanju su oženjeni.

713
00:43:13,640 --> 00:43:16,560
<boja fonta="
brat mog oca

714
00:43:16,600 --> 00:43:19,480
bio je oženjen mojom tetkom.

715
00:43:19,520 --> 00:43:23,640
Ne moja teta, moja teta-teta.

716
00:43:23,680 --> 00:43:25,640
Sestra moje majke.

717
00:43:25,680 --> 00:43:27,880
Svojim obrazloženjem
ne čudi me

718
00:43:27,920 --> 00:43:31,520
da nevini ljudi završe
<boja fonta="

719
00:43:32,520 --> 00:43:35,040
- Dvostruki rođaci!
- Naravno!

720
00:43:35,080 --> 00:43:38,000
Ljudi, ljudi, dođite!

721
00:43:38,040 --> 00:43:41,360
Genevieve je riješila slučaj.
Reći ćemo vam o tome.

722
00:43:41,400 --> 00:43:44,200
Hajde, sjedni.

723
00:43:44,240 --> 00:43:46,280
Svatko na svoje mjesto.

724
00:43:46,320 --> 00:43:48,960
Čujete li me svi?

725
00:43:49,000 --> 00:43:50,960
Drži se čvrsto.

726
00:43:51,000 --> 00:43:53,640
Nije to bio ujak,
bio je to njegov sin.

727
00:43:53,680 --> 00:43:55,640
Izvoli.

728
00:43:55,680 --> 00:43:59,160
Naš osumnjičenik, Lionel Harvieu,
Clarin ujak

729
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
oženio je sestru svoje žene
njegovog brata.

730
00:44:02,880 --> 00:44:05,440
Već ste izgubljeni.

731
00:44:05,480 --> 00:44:08,200
Dva brata su se vjenčala
dvije sestre.

732
00:44:08,240 --> 00:44:10,720
Upravo je to
što je upravo rekao.

733
00:44:10,760 --> 00:44:12,720
Sve je jasno, Genevieve, u redu je.

734
00:44:12,760 --> 00:44:17,760
Da, ali super je to što kao rezultat
njegov sin Jonas

735
00:44:17,800 --> 00:44:22,560
to nije jednostavan prvi rođak
Clarina diploma je dvostruki rođak.

736
00:44:22,600 --> 00:44:24,800
S očeve strane i
s majčine strane.

737
00:44:24,840 --> 00:44:28,520
Dakle, u stvarnosti, oni ne dijele
samo 12,5% DNK, ali 25%

738
00:44:28,560 --> 00:44:33,640
kao ujak, polubrat ili...
<boja fonta="

739
00:44:33,680 --> 00:44:37,960
Pa nije ujak bio taj
ubio je Baptistea na parkiralištu

740
00:44:38,000 --> 00:44:40,320
ali njegov sin Jonas Hervieu.

741
00:44:40,360 --> 00:44:44,160
Pa pretpostavljam da ga Victor ima
pozvao na vijesti

742
00:44:44,200 --> 00:44:47,040
svog oca ne znajući
da je on ubojica.

743
00:44:47,080 --> 00:44:51,520
Upravo sam potražio Jonasa Hervieua
na internetu, pogledajte.

744
00:44:51,560 --> 00:44:54,400
- Pusti me da prođem.
- Ne, ali prebolio si me.

745
00:44:54,440 --> 00:44:56,400
<boja fonta="

746
00:44:56,440 --> 00:44:59,120
Ali možda to nije mladić
s kolicima?

747
00:45:00,920 --> 00:45:04,200
Pogledaj, to je tvoja stolica
na kotačima?

748
00:45:06,080 --> 00:45:09,800
On je taj koji je sišao na Strazeeleu
sa svojom bakom.

749
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
A onda je imao dijabetes tipa 2

750
00:45:11,880 --> 00:45:15,760
a taj tip dijabetesa je upravo
<boja fonta="

751
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
U kanti su šprice.

752
00:45:20,680 --> 00:45:24,120
To nije bila njegova baka,
bio je to Victor koji je bio u komi.

753
00:45:24,160 --> 00:45:26,920
- Doći?
- Jonas je dijabetičar.

754
00:45:26,960 --> 00:45:31,120
Uvijek ga morate nositi sa sobom
špricu s dozom inzulina

755
00:45:31,160 --> 00:45:33,840
samo što on to nije sebi napravio,
Victor me ima.

756
00:45:33,880 --> 00:45:36,120
Što se događa kada
ubrizgava se inzulin

757
00:45:36,160 --> 00:45:39,280
nekome tko nije dijabetičar?

758
00:45:39,320 --> 00:45:45,200
I to će izazvati ogromnu krizu
hipoglikemije koja dovodi do kome.

759
00:45:45,240 --> 00:45:49,000
Sve to govori da ga ima
umotan u šal

760
00:45:49,040 --> 00:45:52,520
i onda, hop hop hop, uspio je
izaći iz vlaka

761
00:45:52,560 --> 00:45:55,480
a da mi toga nismo svjesni.
- I onda?

762
00:45:55,520 --> 00:45:58,800
Onda, Genevieve? Onda samo čekaj
nekoliko sati

763
00:45:58,840 --> 00:46:01,560
i bez unosa šećera
postoji smrt.

764
00:46:01,600 --> 00:46:05,440
- Smrt?
- Kao smrt? - Da, smrt.

765
00:46:05,480 --> 00:46:09,600
<boja fonta="
Očito sam još uvijek zaglavljen.

766
00:46:09,640 --> 00:46:13,680
- Ti to ozbiljno?
- Da, uvijek zbog tog.

767
00:46:13,720 --> 00:46:15,680
A vi, jeste li ga našli?

768
00:46:15,720 --> 00:46:18,560
Nije ih briga za to
nimalo.

769
00:46:18,600 --> 00:46:21,000
Da molim. Da, i ja također.

770
00:46:21,040 --> 00:46:23,280
Pošalji joj i poljubac
s naše strane.

771
00:46:23,320 --> 00:46:25,680
Pusa, pusa, vidimo se kasnije.

772
00:46:25,720 --> 00:46:27,680
<boja fonta="

773
00:46:27,720 --> 00:46:31,600
što hoćeš Bila je moja žena
koji radi u velikoj ljekarni

774
00:46:31,640 --> 00:46:34,480
Strazeele iu njegovoj bazi podataka
postoji Jonas Harvieu

775
00:46:34,520 --> 00:46:37,400
koja joj svaki mjesec kupuje inzulin i
koji živi upravo tamo

776
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
blizu kolodvora.

777
00:46:41,320 --> 00:46:44,440
Ok, bravo, Didier. bravo

778
00:46:47,480 --> 00:46:50,480
Gilles, ja sam, reci mi,
jesi li još u Hazebroucku?

779
00:46:50,520 --> 00:46:52,600
Moraš doći po mene.

780
00:46:59,480 --> 00:47:02,600
Jonas Harvieu! Policija, dolje!

781
00:47:02,640 --> 00:47:04,600
što hoćeš Nisam ništa napravio.

782
00:47:04,640 --> 00:47:06,600
Pusti me da prođem.

783
00:47:06,640 --> 00:47:08,600
Ne, pusti me da prođem.

784
00:47:08,640 --> 00:47:10,600
Viktore, Viktore!

785
00:47:10,640 --> 00:47:12,600
Pobjednik?

786
00:47:12,640 --> 00:47:14,600
Čekati.

787
00:47:14,640 --> 00:47:16,600
Evo, Victore.

788
00:47:16,640 --> 00:47:18,800
Malo šećera, dobro će ti doći.

789
00:47:18,840 --> 00:47:21,040
Dići će te na noge, hajde jedi.

790
00:47:21,080 --> 00:47:23,040
Hajde, Victore, probudi se.

791
00:47:23,080 --> 00:47:25,040
- Viktore?
- Viktore?

792
00:47:25,080 --> 00:47:27,360
Jeste li s nama?

793
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
Uspjet će, jesmo li sigurni?

794
00:47:31,120 --> 00:47:33,080
U redu, super.

795
00:47:33,120 --> 00:47:36,520
Dovedite mi Jonasa, moram ga ispitati,
Oslobodit ću mu oca

796
00:47:36,560 --> 00:47:38,560
a ja ću mu javiti vijest.

797
00:47:40,280 --> 00:47:43,440
Gilles, je li Morgane tu s tobom?

798
00:47:44,920 --> 00:47:46,920
Je li on dobro?

799
00:47:48,320 --> 00:47:50,280
Ne, nema svrhe, čut ćemo se kasnije.

800
00:47:50,320 --> 00:47:52,320
<boja fonta="

801
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
[OBAVIJEST S MOBITELA]

802
00:48:20,880 --> 00:48:22,840
Bene.

803
00:48:22,880 --> 00:48:26,040
Želi li netko nešto reći?

804
00:48:26,080 --> 00:48:28,040
Ne? Elliott?

805
00:48:28,080 --> 00:48:31,160
Zašto ja? Nemam što reći.

806
00:48:31,200 --> 00:48:35,680
Pa, hvala za prsten.

807
00:48:35,720 --> 00:48:37,680
U redu, svi ovdje?

808
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
Bene.

809
00:48:39,720 --> 00:48:41,720
Serge...

810
00:48:43,320 --> 00:48:46,760
Nisi dovoljno dugo mrtav
jer te počinjem idealizirati

811
00:48:46,800 --> 00:48:50,600
pa se nećemo fokusirati na oca
bila si izuzetna.

812
00:48:51,960 --> 00:48:55,120
Ali ipak možemo reći
da danas posredno

813
00:48:55,160 --> 00:48:59,800
učinio si dobro djelo pomažući mi
spasiti Viktora.

814
00:48:59,840 --> 00:49:03,440
Ne znam donosi li ti ovo novac
nekoliko bodova.

815
00:49:05,160 --> 00:49:07,160
Pa hajde.

816
00:49:10,840 --> 00:49:12,800
sranje...

817
00:49:12,840 --> 00:49:14,800
Ne...

818
00:49:14,840 --> 00:49:17,880
- U očima.
- A onda ima još na dnu.

819
00:49:17,920 --> 00:49:20,480
Zalijepilo se zbog octa.

820
00:49:20,520 --> 00:49:22,480
Nije moguće...

821
00:49:22,520 --> 00:49:24,480
u redu...

822
00:49:24,520 --> 00:49:27,360
Idemo kući.

823
00:49:27,400 --> 00:49:30,600
I tako, na kraju, majko,
Bio sam u pravu.

824
00:49:30,640 --> 00:49:33,640
<boja fonta="

825
00:49:35,880 --> 00:49:37,880
Ma dobro...

826
00:49:39,520 --> 00:49:42,680
Draga, nisi želio tebe,
to sam bio ja

827
00:49:42,720 --> 00:49:46,160
I ionako ga više nema
kad si ostala trudna.

828
00:49:48,000 --> 00:49:52,640
Da, ali zato što se čulo
zarobljeni.

829
00:49:53,720 --> 00:49:56,720
Nisi ti taj koji plaši ljude.

830
00:49:56,760 --> 00:49:59,880
Ja sam, u redu?

831
00:50:01,120 --> 00:50:03,560
Hajde, idemo, ledeno je.

832
00:50:23,440 --> 00:50:25,440
čekaj

833
00:50:47,480 --> 00:50:49,480
Oprosti, mama, što to radiš?

834
00:50:57,640 --> 00:51:00,200
Serge nam je ostavio još jedan dar.

835
00:51:04,720 --> 00:51:07,000
(telefon) Da, to je telefonska sekretarica
od Morgane.

836
00:51:07,040 --> 00:51:09,040
Nema ih, pa se snađite.

837
00:51:10,360 --> 00:51:14,000
Morgane, ja sam, samo da ti kažem
da je Jonas sve priznao.

838
00:51:14,040 --> 00:51:17,920
Upravo sam se čuo s bolnicom, Victore
postaje bolje i to zahvaljujući njoj.

839
00:51:18,920 --> 00:51:21,360
Nije mi točno rekao
u koje vrijeme se vraćaš

840
00:51:21,400 --> 00:51:24,760
<boja fonta="
Kupio sam pizze.

841
00:51:24,800 --> 00:51:28,480
Onaj s dodatkom inćuna
po Thea

842
00:51:28,520 --> 00:51:32,800
ekstra ljuti umak za Elliotta i
bez sira za Chloe.

843
00:51:32,840 --> 00:51:34,800
Tu sam, kod kuće sam, čekam te.

844
00:51:34,840 --> 00:51:36,800
Htio sam ti reći, jedva čekam...

845
00:51:36,840 --> 00:51:38,840
<boja fonta="

846
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
["ZVUK TIŠINE"
UZNEMIREN]

847
00:51:59,480 --> 00:52:04,560
Hvala na gostoprimstvu,
Našao sam drugi smještaj.

848
00:52:04,600 --> 00:52:07,600
Da ti vratim Lea u petak u 18 sati?

849
00:52:38,360 --> 00:52:41,480
Opomene za račune ne
plaćene i lažne putovnice

850
00:52:41,520 --> 00:52:43,800
da ih bacim?
- Da, baci sve.

851
00:52:48,720 --> 00:52:51,520
Da stranica 7 stranice,
čekaj malo... 26

852
00:52:51,560 --> 00:52:55,120
<boja fonta="
s kojim je gospođa Alvaro

853
00:52:55,160 --> 00:52:58,200
je surađivao i moći će vidjeti
što svi potvrđuju

854
00:52:58,240 --> 00:53:01,400
njegove iznimne vještine.
- Elliotte, bit ćeš sretan

855
00:53:01,440 --> 00:53:03,440
postoje porno časopisi.

856
00:53:09,000 --> 00:53:13,520
Ako sada okrenete stranicu 57, da,
<boja fonta="

857
00:53:13,560 --> 00:53:17,760
Pogledajte kako napreduju riješeni predmeti
u posljednjih pet godina

858
00:53:17,800 --> 00:53:22,040
to je impresivno. - Da, ali
u biti pita mene

859
00:53:22,080 --> 00:53:24,960
povlašteni tretman.
- Ne, samo...

860
00:53:34,280 --> 00:53:39,040
Čujte, gospodine župane, da, želim
<boja fonta="

861
00:53:39,080 --> 00:53:42,760
jer rezultati dame
Alvaro je senzacionalan.

862
00:53:42,800 --> 00:53:46,680
(telefon) Povjereniče, znate tko sam ja
uvijek spreman pružiti ruku

863
00:53:46,720 --> 00:53:50,280
ali ovaj put ne mogu ništa učiniti,
Gospođa Alvaro se ne vraća

864
00:53:50,320 --> 00:53:53,360
u parametrima. žao mi je
<boja fonta="

865
00:53:56,080 --> 00:53:58,080
Prokleti bili parametri.

866
00:54:27,840 --> 00:54:29,840
Ali što to dovraga znači?

867
00:54:35,480 --> 00:54:38,720
Nacionalna policija dekretira,
imamo novog agenta.

868
00:54:40,880 --> 00:54:43,720
Ni u snu.

869
00:54:45,440 --> 00:54:49,440
RAI Public Utility titlovi