1
00:00:19,080 --> 00:00:21,080
[ZVON MOBILNOG TELEFONA]

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,280
Da, Gilles? Ne, nisam spavao.

3
00:00:28,320 --> 00:00:32,160
Mjesto zločina? U redu, možeš
pošalji mi adresu molim te?

4
00:00:32,200 --> 00:00:37,000
Da, upozorava Morgane,
jer ne znam hoću li vidjeti, hvala.

5
00:00:37,040 --> 00:00:39,760
Morgane, Morgane!

6
00:00:48,160 --> 00:00:52,000
Ne, jučer ste imali televiziju
<boja fonta="

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,200
film će biti i... iranski.

8
00:01:06,520 --> 00:01:09,880
Sve ovo reći momku
nije moglo biti u Singapuru

9
00:01:09,920 --> 00:01:12,680
dakle, jasno
muž je lagao. - U redu.

10
00:01:12,720 --> 00:01:16,240
Zaboravio sam otići u apoteku,
kupi više kondoma...

11
00:01:16,280 --> 00:01:19,520
Cappelletti! super ideja,
Željela sam talijansku kuhinju.

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,800
<boja fonta="
u apoteci prodaju tjesteninu.

13
00:01:44,440 --> 00:01:48,720
Dakle, hvala što ste došli,
Imam nešto za tebe

14
00:01:48,760 --> 00:01:55,280
evo i ovo,
a ovaj ovdje. Ovdje su svi.

15
00:01:59,200 --> 00:02:04,480
- Što su oni? - Neke brošure koje
distribuirati ljudskim resursima.

16
00:02:04,520 --> 00:02:08,120
<boja fonta="
kao dokaz da smjer

17
00:02:08,160 --> 00:02:12,400
zna za vašu vezu, a mi ćemo
u redu - Ali o čemu ti pričaš?

18
00:02:12,440 --> 00:02:17,480
- Ne, ne, nikako. - Postoji
veliki nesporazum, potpuno.

19
00:02:17,520 --> 00:02:22,440
- To nas se stvarno ne tiče.
- Živimo zajedno, ali ništa više.

20
00:02:22,480 --> 00:02:26,400
<boja fonta="
greškom smo te vidjeli.

21
00:02:28,680 --> 00:02:34,440
- Neće se ugasiti! - Što?
To... kakve gluposti!

22
00:02:34,480 --> 00:02:39,000
Lažna je, znate li što je deepfake? tamo
radili smo istraživanja prošle godine

23
00:02:39,040 --> 00:02:44,600
tako da je krajnje vrijeme bilo potrebno,
tipičan primjer deepfakea!

24
00:02:44,640 --> 00:02:49,640
- Znaj da bih te mogao prijaviti,
ako ste htjeli. - Morgane, istina je, mi...

25
00:02:49,680 --> 00:02:54,840
<boja fonta="
U vezi sam s Morgane.

26
00:02:54,880 --> 00:02:57,360
- Ah, dobro.
- Ah, hvala, tako je mnogo bolje.

27
00:02:57,400 --> 00:03:01,480
Pišem da ti i Morgane
došao si me upozoriti

28
00:03:01,520 --> 00:03:05,880
da ste započeli vezu.
- Samo seksualni odnos.

29
00:03:07,360 --> 00:03:10,320
- Ali ne samo...
<boja fonta="

30
00:03:10,360 --> 00:03:13,640
također smo cimeri, suroditelji
i... pa mi smo kolege

31
00:03:13,680 --> 00:03:16,240
ali HR to već zna.

32
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
Pišem da ste kolege,
cimeri, suroditelji

33
00:03:19,240 --> 00:03:23,640
a ti si tek počeo
seksualni odnos.

34
00:03:23,680 --> 00:03:26,760
<boja fonta="
- Morgane, slažeš li se s ovim?

35
00:03:26,800 --> 00:03:31,040
- Da, na kraju da.
- To je sve što mi treba.

36
00:03:31,080 --> 00:03:36,480
- Pomoć! molim te !
- Vidi što će se dogoditi.

37
00:03:36,520 --> 00:03:39,720
Moram razgovarati s nekim,
hitno je.

38
00:03:39,760 --> 00:03:43,120
- Što se događa? - Bilo je
<boja fonta="

39
00:03:43,160 --> 00:03:46,640
- Jeste li bili žrtva napada?
- Nisam ja, vidio sam je.

40
00:03:46,680 --> 00:03:49,360
Čovjek je učinio zlo
ženi

41
00:03:49,400 --> 00:03:54,720
Bio je Moor,
imao je brkove, ovdje piercing

42
00:03:57,120 --> 00:04:02,400
Njegovo ime je Brad... Bradley,
pisalo je na majici.

43
00:04:02,440 --> 00:04:04,760
<boja fonta="
- Dobro, dobro.

44
00:04:04,800 --> 00:04:08,520
Smirite se, gospođo, s tom agresijom
jel se dogodilo gdje i kada?

45
00:04:08,560 --> 00:04:13,600
- Ne bih znao. - Kako mu to uspijeva
ne znati? - To je mračno mjesto

46
00:04:13,640 --> 00:04:19,560
Vidim žuto cvijeće...
neke mimoze... svemirski brod.

47
00:04:19,600 --> 00:04:25,160
<boja fonta="
o čemu pričaš, jesi li vidio ili nisi?

48
00:04:25,200 --> 00:04:29,360
- Duhovi su mi rekli,
nikad ne griješe. - Ah, savršeno.

49
00:04:29,400 --> 00:04:33,280
- Moraš pronaći ovog čovjeka
i ovu ženu, molim te. - da

50
00:04:34,600 --> 00:04:37,920
Ah, evo, da, Melusine Lelièvre,
vidjelica, medij i gatara

51
00:04:37,960 --> 00:04:42,200
znaš li što to znači?
- Ne. - Ne.

52
00:04:42,240 --> 00:04:46,000
Da će nam se čitati karte
besplatno! Radi li i rune?

53
00:04:46,040 --> 00:04:50,360
Talog od kave?
Visak? Čini li i visak?

54
00:04:50,400 --> 00:04:53,160
- Gilles, upozori Dafne
da postoji svjedok. - da

55
00:04:53,200 --> 00:04:56,560
- Listići čaja? Ručne linije?
- Uskoro će ga primiti.

56
00:04:56,600 --> 00:05:01,960
- Ok, dat ću ti tri znamenke i reci mi hoćeš li
ima bljeskalicu. - Slušaj me, molim te

57
00:05:02,000 --> 00:05:06,400
ona mora... – Takav sam ja
radi sada, zatim, 3, 24, 12.

58
00:05:06,440 --> 00:05:09,000
Zar ništa ne vidite? Ne?

59
00:05:21,000 --> 00:05:24,320
Dobro je učinio što je došao k nama,
Možete li mi opisati osumnjičenika?

60
00:05:25,600 --> 00:05:30,480
Njegovo ime je Brad,
piše... broj 12.

61
00:05:30,520 --> 00:05:32,920
<boja fonta="
kao karta vješala?

62
00:05:32,960 --> 00:05:36,720
- Da, točno. - Oh, da.
- Dafne, bolje bi bilo da ubrzaš

63
00:05:36,760 --> 00:05:40,960
moramo prekinuti veze...
- Gilles, zauzet sam.

64
00:05:41,000 --> 00:05:45,080
- U redu, oprosti. - Vidim ime
<boja fonta="

65
00:05:45,120 --> 00:05:48,680
- Pisac...
- Victor Hugo, ne, ne, Emile Zola.

66
00:05:48,720 --> 00:05:51,200
Dok smo ovdje,
zar ne želiš čitati moju ruku?

67
00:05:51,240 --> 00:05:55,720
Uvijek sam sanjao da znam hoću li biti
postati bogat i slavan, dakle?

68
00:05:55,760 --> 00:06:01,080
- Vidiš li nešto?
- Duh će je kontaktirati.

69
00:06:01,120 --> 00:06:04,240
- Vau, naravno.
- Snažan je, vrlo jak.

70
00:06:04,280 --> 00:06:09,960
<boja fonta="
prigode. -Kakav duh?

71
00:06:10,000 --> 00:06:13,920
- Odnosno Dalida? Michael Jackson?
- Ne bih znao.

72
00:06:13,960 --> 00:06:17,600
Morgane, mi vodimo
istraga, koncentrirati se.

73
00:06:17,640 --> 00:06:21,480
Čekaj, to je...
Amy Winehouse? Jim Morrison?

74
00:06:21,520 --> 00:06:25,640
- Oh, ja fratelli Gibb, ja Bee Gees!
- Meni se obraćaju! - Razgovaraju s njom!

75
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
<boja fonta="
brojeva i slova. - Slažem se.

76
00:06:29,400 --> 00:06:33,960
- E, S, 6, 0, 9, O, Z.
- Oh, Z.

77
00:06:34,000 --> 00:06:36,320
Trebalo bi biti
registarsku pločicu vozila.

78
00:06:36,360 --> 00:06:40,280
- Ah, zaboravi,
ona je samo šarlatanka.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,920
- Morgane, molim te.
- Vodi nas na vožnju

80
00:06:42,960 --> 00:06:45,800
nema O u registarskim oznakama
francuskih automobila, nikad

81
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
nema ni O, ni Ja, ni U,
zašto

82
00:06:47,880 --> 00:06:51,520
Jer se policajci boje
zbuniti se s 0s, 1s i vs

83
00:06:51,560 --> 00:06:54,560
kada ispune zapisnik,
Znam to dobro

84
00:06:54,600 --> 00:06:59,560
jer kad Eliott
htio je na tablicu staviti "Pisello".

85
00:06:59,600 --> 00:07:05,520
"Smrdiš" i "Idiote",
nisu mu dopustili.

86
00:07:05,560 --> 00:07:09,280
- Hajde ! - Mora da sam krivo shvatio.
- Samo je krivo shvatio. - Sigurno.

87
00:07:09,320 --> 00:07:13,080
<boja fonta="
- Naravno, pitaj njega, ali negdje drugdje.

88
00:07:13,120 --> 00:07:16,160
Oprostite ako vas požurujemo,
zatrpani smo poslom

89
00:07:16,200 --> 00:07:19,680
ali stvarno nemamo vremena,
dođi, ja ću te otpratiti.

90
00:07:19,720 --> 00:07:24,040
- Tu je rezidencija "Le mimosa",
i preko Zole. - Moja Daphne...

91
00:07:24,080 --> 00:07:27,560
- To je šarlatan.<font color="
makni se s puta, kamo ideš?

92
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
Da radim svoj posao!

93
00:07:29,880 --> 00:07:32,440
[ZVON MOBILNOG TELEFONA]
Da, spreman?

94
00:07:32,480 --> 00:07:36,960
Morgana?
Da, to sam ja, ja sam tvoj otac.

95
00:07:37,000 --> 00:07:40,600
Zašto zoveš dok sam na poslu?
Podsjećam te da si morao nestati.

96
00:07:40,640 --> 00:07:44,640
Smiri se, ja...
Htjela sam čuti od tebe.

97
00:07:44,680 --> 00:07:47,960
<boja fonta="
sljedeći tjedan

98
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Mislio sam to
Voljela bih da se vidimo.

99
00:07:51,040 --> 00:07:55,480
Ne, ne mogu razgovarati, postoji rizik
neka me čuju kolege

100
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
pa zdravo, doviđenja.

101
00:07:59,240 --> 00:08:03,960
- Duh će je kontaktirati.
- Oh, dovraga, duh.

102
00:08:04,000 --> 00:08:09,680
Oh, hej, Dafne!
Čekaj, čekaj me, dolazim!

103
00:08:13,840 --> 00:08:19,680
Stani, stani, stani!
<boja fonta="

104
00:08:21,040 --> 00:08:26,600
- Residence "Le mimosas"!
- Vidim žuto cvijeće... mimoze.

105
00:08:26,640 --> 00:08:30,120
- Svemirski brod, kako je rekao
ona! - Svemirski brod.

106
00:08:30,160 --> 00:08:33,680
- Ovdje je, naravno, ovdje je.
- Čekaj! Oh, Bože.

107
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
ok dobro,
Zatvorit ću vrata, a?

108
00:08:36,880 --> 00:08:40,040
I ostavljate li trepćuće svjetlo ovako?
Ostao sam bez riječi.

109
00:08:44,920 --> 00:08:48,200
<boja fonta="
tko se sprema počiniti zločin?

110
00:08:48,240 --> 00:08:53,320
- Ne. - Jeste li sigurni? Zove se Bradley ili
Bradson, ima veze s brojem 12.

111
00:08:53,360 --> 00:08:56,000
ne sviđa mi se,
Nemam nikakav odnos s tim čovjekom.

112
00:08:58,080 --> 00:09:02,200
- Samo seksualni odnos.
- Ali ne samo...

113
00:09:02,240 --> 00:09:06,520
Slušaj, Dafne, kad smo već kod toga
lijepo se zabavljati s prijateljima

114
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
Pitao sam se...
- Apartman 12!

115
00:09:08,920 --> 00:09:12,520
Ne, shvaćam da nismo
bili vrlo diskretni s Karadecom

116
00:09:12,560 --> 00:09:16,320
i možda ste stoga shvatili da,
pa, on i ja... - Imaš li ljubav?

117
00:09:16,360 --> 00:09:19,040
Ne brini, Morgane, svi to znaju.

118
00:09:19,080 --> 00:09:24,240
Da, zapravo je malo više...
Recimo da smo on i ja...

119
00:09:24,280 --> 00:09:26,240
Prijatelji u krevetu, naravno.

120
00:09:26,280 --> 00:09:29,120
Da, na što točno misliš
za prijatelje u krevetu?

121
00:09:29,160 --> 00:09:31,640
Imam dojam
da je to pomalo koncept...

122
00:09:31,680 --> 00:09:34,240
[ŽENSKA VRIŠTE]
čekaj

123
00:09:37,040 --> 00:09:40,040
Policija, Brad, Brad!

124
00:09:42,040 --> 00:09:45,920
- Ne izgleda kao Brad.
- Ne, moje ime je Jorrick.

125
00:09:45,960 --> 00:09:50,880
Jeste li iz pošte? Kunem se, prvo
vrijeme kada ilegalno preuzimam.

126
00:09:50,920 --> 00:09:54,880
Ok, Dafne, očito nije on,
ostavljamo ga na miru.

127
00:09:57,560 --> 00:09:59,520
<boja fonta="
- Hvala.

128
00:09:59,560 --> 00:10:03,080
- Nema veze, nije on,
ali naći ćemo ga, u redu? - Da, da.

129
00:10:14,480 --> 00:10:17,240
Nije moguće.

130
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
Gdje je moja šalica?

131
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
gdje

132
00:10:25,960 --> 00:10:28,640
- Što?
- Reci mi gdje je.

133
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
Što ja znam, Karadec?

134
00:10:31,080 --> 00:10:33,040
Gdje ga je stavio?

135
00:10:33,080 --> 00:10:36,520
Da je tamo gdje sam ga stavio,
<boja fonta="

136
00:10:38,840 --> 00:10:41,640
Evo ga, stavljen nasumično,
kao i obično.

137
00:10:42,840 --> 00:10:44,800
sta je ovo

138
00:10:44,840 --> 00:10:49,120
Oh, ne, Eliottov uređaj,
Mislim, odvratno je.

139
00:10:49,160 --> 00:10:51,120
Kako odvratno.

140
00:10:51,160 --> 00:10:54,400
Eliotte, koliko ti puta moram reći
da ne diraš moje stvari?

141
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
- Ops.
<boja fonta="

142
00:10:56,440 --> 00:10:59,160
Čuo sam te sinoć
gotovo koliko i sinoć.

143
00:10:59,200 --> 00:11:01,160
eh

144
00:11:01,200 --> 00:11:03,160
Što to govoriš?

145
00:11:03,200 --> 00:11:05,160
Zidovi su tanki.

146
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
Između škripavog kreveta i stiha
sta radi svaki put...

147
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
Ne, ne, ne, ne.

148
00:11:10,760 --> 00:11:13,440
Ne želim voditi ovaj razgovor
uz čaj

149
00:11:13,480 --> 00:11:15,440
[VERZIJA]

150
00:11:15,480 --> 00:11:18,880
- Ne, ne, prestani.
- Dobro, dobro.

151
00:11:18,920 --> 00:11:22,240
<boja fonta="
previsoko je.

152
00:11:24,880 --> 00:11:27,680
- Théa, spusti ga, molim te.
- Dobro, slušaj.

153
00:11:27,720 --> 00:11:31,400
Budući da inzistirate na tome da imate
ovaj razgovor

154
00:11:31,440 --> 00:11:35,080
pa, reklo bi se
da ste čuli

155
00:11:35,120 --> 00:11:39,800
po vašem mišljenju,
to je nešto čisto fizičko

156
00:11:39,840 --> 00:11:43,760
ili nešto malo ozbiljnije?

157
00:11:43,800 --> 00:11:45,760
Ne znam, mama.

158
00:11:45,800 --> 00:11:48,600
Jeste li isključivi ili niste?

159
00:11:48,640 --> 00:11:51,600
- Što?
<boja fonta="

160
00:11:51,640 --> 00:11:54,760
Jeste li provjerili je li ga izbrisao?
aplikacije za upoznavanje?

161
00:11:54,800 --> 00:11:58,440
Théa, pričajmo o Karadecu,
ne Casanova.

162
00:11:58,480 --> 00:12:01,520
Da, ali varao je Roxane u prošlosti
upravo s tobom.

163
00:12:01,560 --> 00:12:06,680
Dobro, zapamti me u budućnosti
da ne dijelim sve s tobom.

164
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
Slažem se ?

165
00:12:18,480 --> 00:12:20,440
Istraživao sam cijelu noć.

166
00:12:20,480 --> 00:12:23,360
<boja fonta="
u Mimosas u Francuskoj.

167
00:12:23,400 --> 00:12:26,400
Jedan u Toulouseu udaljen trideset minuta
dalla Grad svemira.

168
00:12:26,440 --> 00:12:29,960
Zaboravi, Daphné,
to je ludilo.

169
00:12:30,000 --> 00:12:33,120
Ne, nazvat ću policijsku postaju
lokalno, isplati se.

170
00:12:33,160 --> 00:12:37,080
- Jeste li vidjeli Gillesa?
<boja fonta="

171
00:12:37,120 --> 00:12:39,080
Upravo ovuliram.

172
00:12:39,120 --> 00:12:42,080
Nema ga, gdje je nestao?

173
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
Moram zatrudnjeti
ovaj tjedan

174
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
ako želim oporaviti svoje tijelo
za ljeto.

175
00:12:47,480 --> 00:12:50,320
Kakav otpor.

176
00:12:50,360 --> 00:12:53,280
Gilles, ne možeš to učiniti,
<boja fonta="

177
00:12:53,320 --> 00:12:55,480
Moraš mu reći.

178
00:12:55,520 --> 00:12:58,520
Pozovi je na večeru i reci joj:
"Ne želim djecu" i ostaviš je.

179
00:12:58,560 --> 00:13:02,040
- Nije tako... - Podsjećam te
što je također malo tvoja greška

180
00:13:02,080 --> 00:13:04,560
ako sam ovakav. - Moja krivnja?
- Ti si kriv.

181
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
<boja fonta="

182
00:13:06,600 --> 00:13:08,840
Da, mjesto zločina?

183
00:13:10,880 --> 00:13:13,840
Znate li identitet žrtve?

184
00:13:13,880 --> 00:13:16,400
Koje je ime rekao?

185
00:13:23,800 --> 00:13:26,600
Vidjelica ima nekoliko prijeloma
i traume glave.

186
00:13:26,640 --> 00:13:29,600
Mislimo da su ga bacili
s mosta sinoć.

187
00:13:29,640 --> 00:13:32,840
<boja fonta="
daleko kao da se ništa nije dogodilo.

188
00:13:32,880 --> 00:13:36,160
Čekaj, žena nije rekla
da će umrijeti.

189
00:13:36,200 --> 00:13:38,720
Uopće nije bilo precizno.

190
00:13:38,760 --> 00:13:40,720
Ima li svjedoka?

191
00:13:40,760 --> 00:13:43,200
Da, beskućnik,
upita ga Daphné.

192
00:13:43,240 --> 00:13:46,960
- Daphné, što radiš ovdje?
- Moj posao, inspektore.

193
00:13:47,000 --> 00:13:50,160
<boja fonta="
do ubojstva

194
00:13:50,200 --> 00:13:53,480
ali ugledao je bijeli monovolumen
oko ponoći

195
00:13:53,520 --> 00:13:56,160
što odgovara broju dvanaest.

196
00:13:56,200 --> 00:13:59,440
Forenzičari su to pronašli
ovu štipaljku za djecu na zemlji

197
00:13:59,480 --> 00:14:03,000
blizu tijela, suncokret,
<boja fonta="

198
00:14:03,040 --> 00:14:06,680
Mimoza, za svemirski brod
postoje tri izvješća o NLO-ima

199
00:14:06,720 --> 00:14:08,840
u regiji u posljednjih 40 godina.

200
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
OK savršeno,
žrtvin mobitel?

201
00:14:12,000 --> 00:14:14,360
Ima li što zanimljivo?

202
00:14:14,400 --> 00:14:18,640
Ništa strašno, žrtva
<boja fonta="

203
00:14:18,680 --> 00:14:22,200
do 9.00 sati,
zatim su naglo prestali

204
00:14:22,240 --> 00:14:24,600
kao da je ušla
u bijelom području.

205
00:14:24,640 --> 00:14:27,480
Bijelo područje
kao u svemirskom brodu?

206
00:14:27,520 --> 00:14:30,360
Ne možemo dokazati
ali nemojte ni to isključiti.

207
00:14:42,240 --> 00:14:44,520
U redu, mi smo u "Dosjeima X".

208
00:14:44,560 --> 00:14:46,880
Sve je jasno,
istina nije ovo.

209
00:14:46,920 --> 00:14:50,600
Žena nije oteta
iz svemirskog broda.

210
00:14:50,640 --> 00:14:54,160
Ima samo dva broja telefona,
zašto gledati ovdje.

211
00:14:54,200 --> 00:14:57,600
Sva njegova razmjena s kupcima,
dolazni ili odlazni

212
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
uvijek se događaju između 10.00 sati
i 9.00 sati.

213
00:15:00,200 --> 00:15:05,600
Točno kako je napisano
na posjetnici.

214
00:15:05,640 --> 00:15:08,120
Da, pogledajte ovdje.

215
00:15:08,160 --> 00:15:12,280
Vidite ove male ogrebotine
na SIM ladici?

216
00:15:12,320 --> 00:15:16,560
Znači da ga je često mijenjao,
otvorio, zatvorio, otvorio, zatvorio.

217
00:15:16,600 --> 00:15:21,120
Dakle, morao je imati drugu karticu
sim za osobne pozive.

218
00:15:21,160 --> 00:15:23,880
čekaj trenutak,
zar to nije stavio ovdje?

219
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
Bingo, ha-ha.

220
00:15:25,920 --> 00:15:27,880
Drži se, Karadec,
Predajem joj štafetu

221
00:15:27,920 --> 00:15:30,520
jer uništavam nokte.

222
00:15:30,560 --> 00:15:33,480
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Evo ga, drugi sim.

223
00:15:33,520 --> 00:15:36,400
Vidimo.

224
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
- OK savršeno.
- Da, drugi.

225
00:15:41,640 --> 00:15:44,800
Osamnaest neodgovorenih poziva
<boja fonta="

226
00:15:44,840 --> 00:15:48,480
u satima koji su prethodili njegovoj smrti,
možda, ona je mušterija

227
00:15:48,520 --> 00:15:51,240
koji je imao svoj privatni broj.

228
00:15:51,280 --> 00:15:53,840
Anna Matisse vodi
bijeli monovolumen

229
00:15:53,880 --> 00:15:56,680
poput one koju je vidio svjedok.

230
00:16:02,200 --> 00:16:05,520
Osamnaest neodgovorenih poziva,
<boja fonta="

231
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
i dvadeset i devet SMS poruka u jednoj večeri.

232
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
Objašnjava mi zašto mu je toliko stalo
razgovarati s Melusine Lelièvre

233
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
večer ubojstva?

234
00:16:14,600 --> 00:16:18,680
Pozvali su me na rođendan
i htjela sam znati što on misli.

235
00:16:18,720 --> 00:16:21,560
Zašto? ne razumijem

236
00:16:21,600 --> 00:16:24,480
<boja fonta="

237
00:16:25,760 --> 00:16:28,480
Možda je to bila prilika
upoznati nekoga.

238
00:16:28,520 --> 00:16:31,000
Samo sam htjela savjet.

239
00:16:32,640 --> 00:16:38,000
Znam što on misli, ali Melusine je bila
nevjerojatan medij.

240
00:16:38,040 --> 00:16:40,440
na primjer,
kad smo se upoznali

241
00:16:40,480 --> 00:16:42,440
odmah me razumjelo.

242
00:16:42,480 --> 00:16:46,600
<boja fonta="
da sam bila vrlo osjetljiva osoba

243
00:16:46,640 --> 00:16:48,880
i da sam doživjela prekid.

244
00:16:48,920 --> 00:16:51,920
Što sam ti rekao? Imao je dar,
morali smo to poslušati.

245
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
Ne, Gilles, ozbiljno?

246
00:16:53,960 --> 00:16:57,040
Sve što vidite je ova djevojka
Je li on u punom Barnumovom učinku?

247
00:16:57,080 --> 00:16:59,040
- Kakav učinak?
- Barnumov učinak.

248
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
To je kognitivna predrasuda
u koje smo skloni vjerovati

249
00:17:02,320 --> 00:17:05,440
kakav trivijalan podatak
što se može ticati svakoga

250
00:17:05,480 --> 00:17:07,560
biti posebno obrađeno
nama.

251
00:17:07,600 --> 00:17:10,040
Tako vidovnjaci očaravaju
svojim kupcima

252
00:17:10,080 --> 00:17:13,280
jer slažemo se
da se svi osjećamo preosjetljivo

253
00:17:13,320 --> 00:17:17,280
da smo svi ostavljeni, pa,
to je puno potencijalnih pilića.

254
00:17:17,320 --> 00:17:21,640
- Kakva glupost. - Mnogo toga
koje mi je predvidio ostvarile su se.

255
00:17:21,680 --> 00:17:25,320
Prije tri mjeseca rekao mi je da hoću
<boja fonta="

256
00:17:25,360 --> 00:17:28,520
u mom životu i, zapravo,
preselio sam se.

257
00:17:28,560 --> 00:17:31,640
Čak i prošle godine kad mi je rekao
da bih upoznao

258
00:17:31,680 --> 00:17:34,400
muškarac stariji od mene
ali to ne bi potrajalo

259
00:17:34,440 --> 00:17:37,840
i upoznao sam čovjeka
<boja fonta="

260
00:17:37,880 --> 00:17:40,680
i nije potrajalo jer sam saznala
koji je bio oženjen.

261
00:17:40,720 --> 00:17:42,920
Je li te ozbiljno zadirkivao?

262
00:17:42,960 --> 00:17:45,640
70% žena je
sa starijim muškarcima.

263
00:17:45,680 --> 00:17:47,640
- Barnumov učinak.
- Trenutak.

264
00:17:47,680 --> 00:17:51,120
Naravno, Barnumov efekt uspijeva
objasniti astrologiju

265
00:17:51,160 --> 00:17:53,920
tarot iz Marseillea,
<boja fonta="

266
00:17:53,960 --> 00:17:55,920
Razgovarajmo o pamćenju vode

267
00:17:55,960 --> 00:17:59,320
jer u žanru velike prijevare
znanstveno, ovo je jako.

268
00:17:59,360 --> 00:18:01,320
Sjajan znanstveni trik, naravno.

269
00:18:01,360 --> 00:18:03,960
Čitaj malo, Morgane?
Čitate li ponekad?

270
00:18:04,000 --> 00:18:06,440
S Meluzinom
Imao sam poseban odnos.

271
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
Mnogo me umirio razgovor
<boja fonta="

272
00:18:09,680 --> 00:18:12,040
Kako sam je mogao ubiti?

273
00:18:12,080 --> 00:18:14,760
Svjedok je vidio automobil
poput tvoje

274
00:18:14,800 --> 00:18:18,480
neposredno blizu mjesta događaja
zločina.

275
00:18:18,520 --> 00:18:21,840
- Gdje si bio sinoć?
- U mojoj kući.

276
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
Odatle se nisam micao.

277
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
<boja fonta="
ne ?

278
00:18:29,040 --> 00:18:31,680
Melusine mi je rekla
da bih živio

279
00:18:31,720 --> 00:18:34,360
velika nepravda,
možda je govorio o ovome.

280
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
Čekaj, ozbiljno, Daphne,
govorimo o Nostradamusu?

281
00:18:37,400 --> 00:18:41,480
Tip koji priča o zmajevima
i 500 godina kasnije recimo...

282
00:18:41,520 --> 00:18:45,240
“Naravno, vidi se, govorio je
Drugog svjetskog rata“.

283
00:18:45,280 --> 00:18:47,240
Što je to? Barnumov učinak.

284
00:18:47,280 --> 00:18:50,720
Znate što, to je zbog ljudi
kao ti da je Melusine mrtva.

285
00:18:50,760 --> 00:18:53,800
Mislim sada, gdje god da sam,
može nas čuti.

286
00:18:53,840 --> 00:18:55,800
- Misliš li tako?
- Mislim da jesam.

287
00:18:55,840 --> 00:18:59,400
-Melusine, čuješ li nas? -Da, rekao sam
tamnokos s brkovima i pirsingom.

288
00:18:59,440 --> 00:19:01,400
Sigurno nas čuje.

289
00:19:01,440 --> 00:19:03,400
<boja fonta="

290
00:19:03,440 --> 00:19:05,560
Možete li mi poslati fotografije?

291
00:19:05,600 --> 00:19:07,560
hvala vam

292
00:19:07,600 --> 00:19:09,920
Što se događa, Daphné?

293
00:19:09,960 --> 00:19:13,680
Dešava se da sam poslao
opis napadača

294
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
vidjela Melusine u policijskoj postaji
od Lillea

295
00:19:16,080 --> 00:19:19,640
a rekao mi je onaj iz Wazemmesa
<boja fonta="

296
00:19:19,680 --> 00:19:22,200
prijavljeno je šest puta
u ovim mjesecima.

297
00:19:22,240 --> 00:19:26,000
- Prijavljen za koju vrstu kaznenog djela?
- Uznemiravanje na ulici.

298
00:19:26,040 --> 00:19:29,080
Isti modus operandi,
noću prilazi ženama

299
00:19:29,120 --> 00:19:31,800
na ulici dajući seksualne komentare
<boja fonta="

300
00:19:31,840 --> 00:19:33,840
a zatim ih prati sa skuterom.

301
00:19:35,680 --> 00:19:37,640
Nikada nije identificiran

302
00:19:37,680 --> 00:19:40,720
ali su se kolege oporavili
video nadzora

303
00:19:40,760 --> 00:19:43,600
jedne od nesreća
prije dva mjeseca.

304
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Ne vide se registarske pločice skutera

305
00:19:47,560 --> 00:19:50,600
<boja fonta="
postoji nekoliko.

306
00:19:59,440 --> 00:20:02,080
Ona djevojka tamo
koju počinje slijediti

307
00:20:02,120 --> 00:20:05,720
vidjeli smo je jučer u palači
gdje smo otišli.

308
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
Ok, ispitajmo je,
ali brzo, u redu?

309
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
Jer po mom mišljenju to je Barnumov efekt.

310
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
- Barnumov efekt, zar ne znate?
- Ne.

311
00:20:14,800 --> 00:20:16,760
- Onda ću ti objasniti.
- da

312
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
To je kad osjećaš
nešto vrlo generičko

313
00:20:19,560 --> 00:20:21,920
a vi ste uvjereni da se on odnosi na vas.

314
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
Posebno...
razumiješ li što mislim?

315
00:20:24,400 --> 00:20:26,400
[PORUKA]

316
00:20:28,160 --> 00:20:30,880
- Jeste li isključivi ili niste?
- Ima li problema?

317
00:20:30,920 --> 00:20:32,880
- Ne, nitko.
- Što je?

318
00:20:32,920 --> 00:20:34,920
Ima li seks s drugim ženama ili ne?

319
00:20:36,000 --> 00:20:39,360
Barnumov efekt je u samoj srži

320
00:20:39,400 --> 00:20:41,360
proricanja sudbine, horoskopa.

321
00:20:41,400 --> 00:20:43,840
Vidite, evo, dat ću vam primjer.

322
00:20:43,880 --> 00:20:46,280
Ako joj kažem: "Ona je Vaga"

323
00:20:46,320 --> 00:20:48,280
"zato vjeran u ljubavi"

324
00:20:48,320 --> 00:20:50,280
"možda ekskluzivno"

325
00:20:50,320 --> 00:20:52,680
Mislim... nađete se tamo, zar ne?

326
00:20:52,720 --> 00:20:56,120
Ali ovo ne čini to
Ja sam stručni astrolog, zar ne?

327
00:20:56,160 --> 00:20:59,360
- Ne baš, ne.
- Točno.

328
00:21:00,760 --> 00:21:03,720
Ali ne što?
Postojala su dva dijela moje rečenice.

329
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
ne znam koji...

330
00:21:05,760 --> 00:21:09,560
Dobro jutro, inspektore Karadec,
policija, Morgane Alvaro.

331
00:21:09,600 --> 00:21:12,360
- Dobro jutro.
- Možemo li razgovarati?

332
00:21:15,080 --> 00:21:17,200
Poznajete li ovu ženu?

333
00:21:17,240 --> 00:21:19,280
<boja fonta="

334
00:21:19,320 --> 00:21:21,600
Žao mi je... zašto?

335
00:21:21,640 --> 00:21:23,600
Sinoć je ubijena.

336
00:21:23,640 --> 00:21:25,600
U sklopu istrage koju tražimo

337
00:21:25,640 --> 00:21:28,440
ovaj čovjek
predstavljen u ovom identifikatoru.

338
00:21:28,480 --> 00:21:31,360
Govori li ti nešto?

339
00:21:31,400 --> 00:21:34,560
Ne, oprosti, ne poznajem ga.

340
00:21:34,600 --> 00:21:36,640
- Jeste li sigurni?
<boja fonta="

341
00:21:36,680 --> 00:21:39,320
Prijavljeno je
policiji nekoliko puta

342
00:21:39,360 --> 00:21:41,440
zbog uznemiravanja nekoliko žena.

343
00:21:41,480 --> 00:21:44,080
Kopajući malo,
pronašli smo video

344
00:21:44,120 --> 00:21:46,480
u kojem slijedi
žena koja liči na nju.

345
00:21:46,520 --> 00:21:50,000
- Imao je skuter.
<boja fonta="

346
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
Oprostite ako inzistiram

347
00:21:53,480 --> 00:21:55,640
ali naša žrtva
bila je vidjelica.

348
00:21:55,680 --> 00:21:59,120
Prije nego što je umrla došla je
da nam kaže da je imao viziju

349
00:21:59,160 --> 00:22:01,120
od žene
napadnut od strane ovog čovjeka.

350
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
U viziji
<boja fonta="

351
00:22:04,280 --> 00:22:06,520
Karadec, dođi na trenutak?

352
00:22:06,560 --> 00:22:09,120
Da naravno. Oprostite.

353
00:22:13,360 --> 00:22:17,000
- Što je? - Djevojka
obožavateljica je zero waste.

354
00:22:18,840 --> 00:22:20,800
Ali pogledajte ovdje.

355
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
Ovdje je puno paketa.

356
00:22:23,480 --> 00:22:26,320
Ima dostavu hrane.

357
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
Po mom mišljenju on više nikad ne izlazi iz kuće

358
00:22:29,800 --> 00:22:32,000
ili možda
izbaciti smeće

359
00:22:32,040 --> 00:22:34,800
ali izbjegavajte to
koristiti prostoriju za smeće.

360
00:22:34,840 --> 00:22:38,160
Čudno je, zar ne?

361
00:22:41,880 --> 00:22:44,440
Momak na skuteru...

362
00:22:44,480 --> 00:22:46,640
pratio si je ovdje, zar ne?

363
00:22:46,680 --> 00:22:49,000
Ne želim razgovarati o tome.

364
00:22:50,000 --> 00:22:52,920
Ako ju je ovaj čovjek povrijedio,
možemo vam pomoći.

365
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
slušaj

366
00:22:55,000 --> 00:22:58,160
Poznajem policajce
malo su površni

367
00:22:58,200 --> 00:23:00,640
o ovim stvarima

368
00:23:00,680 --> 00:23:03,680
ali uvjeravam vas
tko može razgovarati s njim.

369
00:23:11,080 --> 00:23:13,040
Vraćao sam se od prijatelja.

370
00:23:13,080 --> 00:23:15,040
tamo je

371
00:23:15,080 --> 00:23:18,000
koji je započeo
<boja fonta="

372
00:23:18,040 --> 00:23:20,520
Pio je.

373
00:23:23,120 --> 00:23:25,080
Pokušao sam to ignorirati

374
00:23:25,120 --> 00:23:27,880
ali ovo
to ga je učinilo vrlo agresivnim.

375
00:23:28,920 --> 00:23:30,880
mislio sam
nego da sam razgovarao s njim

376
00:23:30,920 --> 00:23:33,240
on bi se smirio, ali umjesto toga...

377
00:23:33,280 --> 00:23:35,880
ne, samo sam potaknuo.

378
00:23:37,400 --> 00:23:39,840
<boja fonta="

379
00:23:40,960 --> 00:23:43,600
Svidjelo bi joj se
reci nam što se zatim dogodilo?

380
00:23:49,640 --> 00:23:52,040
Stigli smo
ispred moje zgrade.

381
00:23:53,040 --> 00:23:55,160
Htio je ići gore sa mnom.

382
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
E...

383
00:24:00,400 --> 00:24:02,360
Ne znam, nisam ga htjela uvrijediti

384
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
a ja sam mu rekao
<boja fonta="

385
00:24:06,640 --> 00:24:08,840
Pitao me kako se zove.

386
00:24:10,320 --> 00:24:13,360
Nisam mogao odgovoriti,
Bio sam glup.

387
00:24:13,400 --> 00:24:16,560
Ušli smo

388
00:24:16,600 --> 00:24:18,560
u palači

389
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
a on me gurnuo
u prostoriji za smeće.

390
00:24:21,040 --> 00:24:23,560
Tu sam počela vrištati, vikati

391
00:24:23,600 --> 00:24:27,040
<boja fonta="
ruke na vratu.

392
00:24:27,080 --> 00:24:29,280
Prestala sam se opirati.

393
00:24:29,320 --> 00:24:31,680
Kad sve bude gotovo

394
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
Nisam znala što da radim.

395
00:24:33,720 --> 00:24:37,200
Vratio sam se gore i istuširao se

396
00:24:37,240 --> 00:24:39,920
i tražio sam
na internetu kako se ponašati

397
00:24:39,960 --> 00:24:42,720
ali s tušem
<boja fonta="

398
00:24:42,760 --> 00:24:44,720
Sutradan

399
00:24:44,760 --> 00:24:47,480
Pomislio sam, "U redu,
Moram u policijsku stanicu"

400
00:24:47,520 --> 00:24:51,000
samo da sam ostao
kući, a onda je bilo prekasno.

401
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
Imala je puno hrabrosti.

402
00:24:54,840 --> 00:24:57,040
Obećajem ti
da ćemo ga moći pronaći.

403
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
<boja fonta="
- Dobro jutro. - Karadec

404
00:25:04,320 --> 00:25:07,880
pravosudna policija.
Jeste li bili kod kuće navečer 4. studenoga?

405
00:25:07,920 --> 00:25:11,000
Oprostite, možete li to ponoviti?
Stvarno sam gluh.

406
00:25:11,040 --> 00:25:13,720
4. studenog god.
večer prije ispita.

407
00:25:13,760 --> 00:25:15,400
<boja fonta="

408
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

409
00:25:17,760 --> 00:25:21,160
- Inspektor Karadec, policija.
- Možeš li to ponoviti? ne čujem.

410
00:25:21,200 --> 00:25:23,440
Recite nam, navečer 4. studenog

411
00:25:23,480 --> 00:25:25,720
je li bila sama ovdje?

412
00:25:25,760 --> 00:25:29,320
Ovdje sam dva tjedna.
Još nisam živio ovdje.

413
00:25:29,360 --> 00:25:31,320
Znači nitko ništa nije vidio?

414
00:25:31,360 --> 00:25:34,040
<boja fonta="
identifikaciju svih patrola.

415
00:25:34,080 --> 00:25:37,040
Bio on vezan ili ne
vidiocu, moramo ga pronaći.

416
00:25:37,080 --> 00:25:39,080
U redu, razgovarat ćemo.

417
00:25:41,920 --> 00:25:45,000
- Gilles, što radiš tamo?
- Možda nas čuje.

418
00:25:45,040 --> 00:25:47,280
Afida me traži.

419
00:25:47,320 --> 00:25:50,400
<boja fonta="

420
00:25:50,440 --> 00:25:53,720
Gilles,
sad dosta. Ne mogu to više podnijeti

421
00:25:53,760 --> 00:25:56,680
između Morgane i Karadeca
koji prave vruće videe i ti i Afida.

422
00:25:56,720 --> 00:25:59,680
Nisam plaćen da upravljam
svačije ljubavne priče.

423
00:25:59,720 --> 00:26:01,680
Sada idi
od svoje djevojke i razgovaraj s njom

424
00:26:01,720 --> 00:26:03,720
<boja fonta="

425
00:26:06,080 --> 00:26:09,120
Ne znaš za što je sposoban.
Bila je u zatvoru.

426
00:26:09,160 --> 00:26:13,120
Gilles, radi u policiji.
Nije mogla biti u zatvoru.

427
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
Da, istina je,
To što kažeš ima smisla

428
00:26:16,240 --> 00:26:19,800
ali imam dojam da je tu
<boja fonta="

429
00:26:19,840 --> 00:26:22,760
Čekaj, tamo je
tko se sastao s Morgane?

430
00:26:22,800 --> 00:26:25,440
Ne dolazi li iz odjela za ljudske resurse?

431
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Da... Ah, mora da sam krivo shvatio.

432
00:26:30,520 --> 00:26:33,640
- Vratit ću se tamo. imam
posla koji treba obaviti i... - Gilles.

433
00:26:36,400 --> 00:26:39,960
- Sad sjedni. Moramo
<boja fonta="

434
00:26:58,400 --> 00:27:00,560
Završila sam s pranjem suđa.

435
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
Sad idem spavati.

436
00:27:03,800 --> 00:27:06,960
- da
- U to vrijeme...

437
00:27:07,000 --> 00:27:09,040
laku noc
- Laku noć.

438
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
- Do sutra.
- Do sutra. - Do sutra.

439
00:27:11,080 --> 00:27:13,720
- Laku noć.
- Laku noć.

440
00:27:17,480 --> 00:27:19,720
- Pa...
- Dakle, jeste li isključivi ili niste?

441
00:27:19,760 --> 00:27:21,880
Thea, teška si.

442
00:27:21,920 --> 00:27:25,320
- To nisu stvari o kojima se raspravlja.
- U redu.

443
00:27:25,360 --> 00:27:27,680
- Nisi ga pitao.
- Ja...

444
00:27:27,720 --> 00:27:30,360
- Eliott, telefonski kod.
- 5419 je.

445
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
Ne, ne, nemoj se šaliti. Thea, spusti to.

446
00:27:32,400 --> 00:27:34,840
Zadnji put
da sam pronjuškao po mailovima

447
00:27:34,880 --> 00:27:36,840
loše je završilo.

448
00:27:36,880 --> 00:27:39,400
Stoga poštujemo Vašu privatnost.

449
00:27:39,440 --> 00:27:42,600
Hajde, ne budi smiješan.
Ok, ne slažem se, ovdje.

450
00:27:42,640 --> 00:27:45,800
nisam tamo,
Ništa ne čujem i ništa ne vidim.

451
00:27:45,840 --> 00:27:48,120
Dakle, poruke s posla...

452
00:27:49,320 --> 00:27:51,920
- Aplikacija za meditaciju.
- Što?

453
00:27:51,960 --> 00:27:54,040
Ne postoji aplikacija za upoznavanje.

454
00:27:54,080 --> 00:27:57,000
- To je nešto.
- Rekao sam ti. Hajde, spusti to.

455
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
- Što je ovo?
- Ne želim znati.

456
00:27:59,280 --> 00:28:01,240
- Ne vjerujem.
<boja fonta="

457
00:28:01,280 --> 00:28:04,000
Primio sam e-poruku od Air-bnb-a.

458
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
Iznajmio je
stan za sutra.

459
00:28:06,240 --> 00:28:08,960
"Unajmio je stan"?
učiniti što?

460
00:28:09,000 --> 00:28:11,520
Ne znam, ali jest
čak prije dva tjedna

461
00:28:11,560 --> 00:28:13,600
kad ti je rekao
koji je bio na poslu

462
00:28:13,640 --> 00:28:15,800
<boja fonta="

463
00:28:19,040 --> 00:28:22,440
Tu je kod za kutiju
za ključ. Možemo pogledati okolo.

464
00:28:22,480 --> 00:28:24,840
Ne, ne, ne.
Je li to bio zvuk poruke?

465
00:28:24,880 --> 00:28:26,840
- Je li to žena?
- E' Daphne.

466
00:28:26,880 --> 00:28:28,880
Poslao mu je govornu poštu.

467
00:28:31,000 --> 00:28:33,120
želi
da vam se pridruži u policijskoj postaji

468
00:28:33,160 --> 00:28:35,560
<boja fonta="

469
00:28:37,200 --> 00:28:40,200
- Ona mu kaže da ne razgovara s tobom o tome.
- Zašto?

470
00:28:41,200 --> 00:28:44,640
Vrlo dobro, Angelique. Ne, mora
netko drugi nam ga je poslao.

471
00:28:44,680 --> 00:28:46,840
Ne treba kopati, ne. Hvala.

472
00:28:48,840 --> 00:28:50,800
To je katastrofa.

473
00:28:50,840 --> 00:28:53,120
Nikad nisu potvrđeni
dosje Afida.

474
00:28:53,160 --> 00:28:55,160
<boja fonta="

475
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Kad bi župan saznao

476
00:28:58,360 --> 00:29:01,120
da sam zaposlio bivšeg robijaša
nesvjesna toga...

477
00:29:01,160 --> 00:29:04,120
- Hoćeš li je otpustiti zbog mene?
- Otpustiti je?

478
00:29:04,160 --> 00:29:06,440
Što? ja to ne mogu.

479
00:29:06,480 --> 00:29:09,320
slušaš li me Otkaz
uključuje postupak

480
00:29:09,360 --> 00:29:11,320
<boja fonta="

481
00:29:11,360 --> 00:29:13,320
Ne, on bi trebao dati ostavku.

482
00:29:13,360 --> 00:29:15,320
Mora otići sama jer...

483
00:29:15,360 --> 00:29:17,360
iz kojeg razloga... zašto...

484
00:29:18,360 --> 00:29:20,320
Jer ćeš joj slomiti srce.

485
00:29:20,360 --> 00:29:22,360
Ali kako ću joj slomiti srce?

486
00:29:25,120 --> 00:29:27,960
- Oh, ne.
<boja fonta="

487
00:29:28,000 --> 00:29:30,280
[MORGANE I DAPHNE VRIŠTE]

488
00:29:30,320 --> 00:29:32,280
- Ne.
- Što? - Ne. - Zašto ne?

489
00:29:32,320 --> 00:29:35,320
- Ako pozoveš Karadeca, zašto ne mene?
- Zato što nam odvlačite pažnju

490
00:29:35,360 --> 00:29:37,880
s vašim Barnumovim efektom.
- Da, da.

491
00:29:37,920 --> 00:29:40,880
- Što se događa? Zašto?
<boja fonta="

492
00:29:40,920 --> 00:29:43,880
- Sjedni. - Zabavljamo se.
- Počni se smirivati.

493
00:29:43,920 --> 00:29:46,040
o cemu pricas Što se događa?

494
00:29:46,080 --> 00:29:48,400
Od Melusine. Morgane, možeš ostati

495
00:29:48,440 --> 00:29:50,400
ali samo da se zatvori krug.

496
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
- Začepi.
<boja fonta="

497
00:29:52,600 --> 00:29:54,880
Seansa
ovdje u policijskoj postaji?

498
00:29:54,920 --> 00:29:57,120
- da
- Melusine je jedini svjedok

499
00:29:57,160 --> 00:30:00,000
pouzdani
koje imamo u ovom slučaju.

500
00:30:00,040 --> 00:30:03,680
Vrijeme je da je ispitamo,
ili imaš bolji trag?

501
00:30:05,320 --> 00:30:07,760
- U to vrijeme?
- Dai.

502
00:30:07,800 --> 00:30:10,520
<boja fonta="
- Ne.

503
00:30:10,560 --> 00:30:14,360
- Hajdemo.
- Moraš ostati miran.

504
00:30:17,000 --> 00:30:19,880
Zovem te, svijetla dušo,
oslobođeni materije

505
00:30:19,920 --> 00:30:22,280
moćan i mudar duh.

506
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
Meluzina...

507
00:30:24,320 --> 00:30:26,280
Ako ste ovdje, pošaljite nam znak.

508
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
- Ne, čekaj.
<boja fonta="

509
00:30:28,320 --> 00:30:30,840
Počnimo s nekim
od poznatih, Lady D.

510
00:30:30,880 --> 00:30:34,240
Pa je možemo pitati
Tko je Harryjev pravi otac, zar ne?

511
00:30:34,280 --> 00:30:36,240
Nećemo to učiniti. Začepi, Morgane.

512
00:30:36,280 --> 00:30:38,880
Stavimo svaki
svoj kažiprst na šalici.

513
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
- Kako dosadno.
- U redu.

514
00:30:40,920 --> 00:30:43,320
Čekaj, šalica je čudna, zar ne?

515
00:30:43,360 --> 00:30:45,800
<boja fonta="
- Da, da.

516
00:30:45,840 --> 00:30:49,160
Uz dužno poštovanje, ne
važno je. To je samo vektor.

517
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
- Nije presudno.
- Učinimo to kako treba.

518
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
U policiji smo.

519
00:30:53,560 --> 00:30:55,520
Ecco.

520
00:30:55,560 --> 00:30:57,680
Hoćemo li početi? Jeste li spremni?

521
00:30:57,720 --> 00:30:59,680
<boja fonta="

522
00:30:59,720 --> 00:31:03,080
Melusine, ako si u sobi

523
00:31:03,120 --> 00:31:05,120
možete ući u krug.

524
00:31:11,120 --> 00:31:13,640
Gilles, ozbiljno, koliko imaš godina?

525
00:31:13,680 --> 00:31:16,200
- Kunem se, nisam ja.
- Što je "G"?

526
00:31:18,040 --> 00:31:21,280
Još jedno "G", dvostruko g...
Što znači "G-G"?

527
00:31:22,560 --> 00:31:24,560
Gigi...

528
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
<boja fonta="
nazvao me Gigi kad sam bila mala.

529
00:31:28,840 --> 00:31:30,800
Gigi... kako lijepo.

530
00:31:30,840 --> 00:31:32,840
- Dobro nam ide.
- Bako, jesi li to ti?

531
00:31:34,640 --> 00:31:36,640
A "C".

532
00:31:40,360 --> 00:31:42,760
"L"...

533
00:31:42,800 --> 00:31:45,280
"O"?

534
00:31:45,320 --> 00:31:47,760
- "Kalorija"...
Je li baka bila na dijeti? - Ne.

535
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
Vrućina.

536
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Baka je uvijek bila tu
<boja fonta="

537
00:31:53,040 --> 00:31:55,400
- To je zakon.
- Ne želimo razgovarati s bakom.

538
00:31:55,440 --> 00:31:58,200
- Ovo je istraga.
- Bako, kako si?

539
00:31:58,240 --> 00:32:00,760
o nebo,
bako, jesi li s djedom?

540
00:32:00,800 --> 00:32:04,480
Ali gdje je onda djed?
Gdje je nestalo?

541
00:32:04,520 --> 00:32:07,200
<boja fonta="
Ovo je istraga.

542
00:32:07,240 --> 00:32:09,680
Oprosti, ali ako razgovaramo
s Gillesovom bakom

543
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
zašto ne razgovaramo s Lady D?

544
00:32:11,760 --> 00:32:14,280
Ne razgovaramo s
Gillesova baka ili s Lady D

545
00:32:14,320 --> 00:32:17,760
jer razgovaramo s Melusine,
"M-E-L-U-S-I-N-E".

546
00:32:17,800 --> 00:32:20,240
[VIKANJE]

547
00:32:24,640 --> 00:32:26,600
Imam dojam

548
00:32:26,640 --> 00:32:29,200
<boja fonta="
s električnim sustavom.

549
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
Da vidimo, gubimo vrijeme.

550
00:32:32,000 --> 00:32:33,960
ostavljam te.

551
00:32:34,000 --> 00:32:36,760
- Ja odlazim.
- Ne.

552
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
I ja... ja...

553
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
- Ne boj se.
- da

554
00:32:40,800 --> 00:32:43,360
Nije u pitanju električni sustav.

555
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
<boja fonta="
- Zove se Brent.

556
00:32:46,320 --> 00:32:49,680
Piše... "Broj 12".

557
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
On samo želi razgovarati s nama.

558
00:32:55,040 --> 00:32:57,840
Daphne, možeš provjeriti ima li bar

559
00:32:57,880 --> 00:33:00,960
koji prenosi
Američki nogomet večeras?

560
00:33:01,000 --> 00:33:03,760
Morgane, možeš li mi objasniti molim te?

561
00:33:03,800 --> 00:33:05,760
- Nisam razumio.
- Slažemo se

562
00:33:05,800 --> 00:33:08,280
nego napadi
povezan s našim osumnjičenikom

563
00:33:08,320 --> 00:33:10,680
događaju se
određenim danima u tjednu?

564
00:33:10,720 --> 00:33:13,640
- Ne znam.
- da

565
00:33:13,680 --> 00:33:16,120
nedjelja, ponedjeljak
i četvrtak iza 22 sata

566
00:33:16,160 --> 00:33:18,520
i što imaju
zajednički ovih dana?

567
00:33:18,560 --> 00:33:22,120
- Ne znam.
- Američki nogomet.

568
00:33:24,000 --> 00:33:27,080
- Dobro, dobro.
- Ovo su dani NFL-a.

569
00:33:27,120 --> 00:33:29,080
Sada ću bolje objasniti.

570
00:33:29,120 --> 00:33:33,000
Ima petka i subote
sveučilišne ili srednjoškolske igre.

571
00:33:33,040 --> 00:33:35,160
razmisli

572
00:33:35,200 --> 00:33:37,560
postoji čak i zakon iz 1961.

573
00:33:37,600 --> 00:33:40,120
Dakle, šibice
NFL-a održavaju se

574
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
nedjelja, ponedjeljak
i četvrtak poslijepodne

575
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
ili na početku večeri.
- U redu.

576
00:33:45,000 --> 00:33:47,440
- S vremenskom razlikom...
- U 19 sati ili u ponoć.

577
00:33:47,480 --> 00:33:49,560
- da
- Vrijeme napada.

578
00:33:49,600 --> 00:33:52,560
Stiže momak,
popij piće, gledaj utakmicu

579
00:33:52,600 --> 00:33:54,560
opusti se, malo se uzbuđuje

580
00:33:54,600 --> 00:33:56,560
<boja fonta="

581
00:33:56,600 --> 00:33:58,560
i napada djevojke.
- Točno.

582
00:33:58,600 --> 00:34:01,120
Dobro, tako, rekla nam je Melusine

583
00:34:01,160 --> 00:34:03,360
da se napadač zove Brad.
- da

584
00:34:03,400 --> 00:34:05,560
Spomenuli ste broj 12.

585
00:34:05,600 --> 00:34:08,440
- Brad, zapravo,
to nije ime dječaka. - Ne?

586
00:34:08,480 --> 00:34:10,440
To je ime na njegovoj košulji

587
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
broj 12, dakle nije Brad.

588
00:34:12,720 --> 00:34:15,080
To je Brado, Tim Brado

589
00:34:15,120 --> 00:34:17,080
il quaterback super bello

590
00:34:17,120 --> 00:34:19,640
koji je osvojio Super Bowl 4 puta.
<boja fonta="

591
00:34:19,680 --> 00:34:21,800
- da
- Ne znam. - Hajdemo.

592
00:34:21,840 --> 00:34:24,560
Daphne, izlazio je
sa seksi brazilskim modelom.

593
00:34:24,600 --> 00:34:27,480
- Ne znam tko je on, ali u redu je.
- Stvarno?

594
00:34:27,520 --> 00:34:29,760
Pusti rune i čitaj malo.

595
00:34:29,800 --> 00:34:31,760
- Skrenuo si s puta.
- Razumijem.

596
00:34:31,800 --> 00:34:36,160
- Silovatelj je obožavatelj
američki nogomet. - američki.

597
00:34:36,200 --> 00:34:38,160
A od večeras

598
00:34:38,200 --> 00:34:42,240
Plavi sokolovi iz Cincinnatija
upoznati Noćne lovce New Yorka

599
00:34:42,280 --> 00:34:44,760
i da je ovaj bar jedini u Lilleu

600
00:34:44,800 --> 00:34:46,760
za prijenos utakmice

601
00:34:46,800 --> 00:34:48,880
moj prst mi to govori...

602
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
Gdje je nestalo?

603
00:34:50,920 --> 00:34:52,880
Ne mrdaj.

604
00:34:52,920 --> 00:34:55,080
evo ga

605
00:34:55,120 --> 00:34:56,880
Bravo, Daphne.

606
00:34:56,920 --> 00:35:00,480
Najbolji ste!

607
00:35:08,080 --> 00:35:10,600
Možete li mi objasniti što radim ovdje?

608
00:35:10,640 --> 00:35:13,200
Poznajete li ove žene?

609
00:35:14,200 --> 00:35:16,600
Ne sviđa mi se.

610
00:35:16,640 --> 00:35:19,760
- Ipak je optužuju
<boja fonta="

611
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
Velike riječi odmah. Deveta.

612
00:35:22,160 --> 00:35:26,280
Možda, rekao sam da sam ih našao
slatka ili lijepa, ali ništa drugo.

613
00:35:26,320 --> 00:35:29,080
Još uvijek je legalno pokušati, zar ne?

614
00:35:29,120 --> 00:35:33,480
Pokušajte, da, ali dajte prijedloge
seks sa strancima na ulici

615
00:35:33,520 --> 00:35:35,600
<boja fonta="

616
00:35:35,640 --> 00:35:38,280
To je seksualni napad
i kažnjava se zakonom.

617
00:35:38,320 --> 00:35:42,360
- Dobro, onda mi daj kaznu.
- Prvo ćemo razgovarati o Betty Brunet.

618
00:35:42,400 --> 00:35:44,520
Prepoznajete je, zar ne?

619
00:35:46,680 --> 00:35:49,880
Kaže da ju je pratio tamo
u svojoj kući 4. studenoga.

620
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
<boja fonta="
otpada i silovao je.

621
00:35:53,120 --> 00:35:55,240
Nikad, baš nikad u životu!

622
00:35:55,280 --> 00:35:59,120
Ne, ona je lažljivica.
A opet, nije čak ni moj tip.

623
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
Ne, ozbiljno, ne moram ih tjerati.

624
00:36:02,200 --> 00:36:04,400
Onda, ja sam feministica.

625
00:36:04,440 --> 00:36:06,640
Volim žene, stvarno volim.

626
00:36:06,680 --> 00:36:09,000
<boja fonta="

627
00:36:09,040 --> 00:36:13,280
Slažem se. dakle,
nikoga ne maltretira i ne tjera

628
00:36:13,320 --> 00:36:16,280
i nikoga valjda nije ubio.

629
00:36:18,280 --> 00:36:22,080
Ova žena je bila medij.
Došla je jučer ovamo da nam kaže

630
00:36:22,120 --> 00:36:25,520
da je imao viziju
u kojem je napala Betty Brunet.

631
00:36:25,560 --> 00:36:28,680
<boja fonta="
- Medij? čekaj

632
00:36:28,720 --> 00:36:30,720
Što se dovraga događa?

633
00:36:31,920 --> 00:36:35,280
- Nisam imao ništa s tim.
Nikada je nisam vidio. - Očito.

634
00:36:35,320 --> 00:36:37,280
Gdje je bio 4
između 20 sati i ponoći?

635
00:36:37,320 --> 00:36:40,440
Hm... Bio sam u svojoj kući.

636
00:36:40,480 --> 00:36:42,440
<boja fonta="

637
00:36:42,480 --> 00:36:44,600
ali ne, on je pogrešna osoba.

638
00:36:44,640 --> 00:36:47,840
Poslat ću Betty Brunet
za identifikaciju

639
00:36:47,880 --> 00:36:51,760
ali pošto je nevina,
ne bi trebao biti problem.

640
00:36:58,080 --> 00:37:00,320
[KUCA NA VRATA]

641
00:37:12,440 --> 00:37:14,400
gdje smo mi

642
00:37:14,440 --> 00:37:16,680
Beh...

643
00:37:16,720 --> 00:37:21,000
<boja fonta="
Bolje da dam ostavku.

644
00:37:21,040 --> 00:37:23,160
Ne, nemoj se suzdržavati. Ne možeš!

645
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
Htio si je ostaviti, rekao si.

646
00:37:25,200 --> 00:37:28,000
Onda je ostavi. Jeste li razumjeli ili niste?

647
00:37:28,040 --> 00:37:30,000
Možda ti treba mala pomoć.

648
00:37:30,040 --> 00:37:32,000
Pripremit ću ti nacrt.

649
00:37:32,040 --> 00:37:35,440
Nedostaju dvije-tri efektivne kazne.

650
00:37:35,480 --> 00:37:39,000
<boja fonta="
bolje" ili "nisi ti, ja sam".

651
00:37:39,040 --> 00:37:41,000
Deveta. Budite otvoreni, iskreni

652
00:37:41,040 --> 00:37:44,080
konačni. - da
- Pa. U to vrijeme...

653
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
Na primjer, da vidimo...

654
00:37:46,120 --> 00:37:48,080
"Lisna uš..."

655
00:37:48,120 --> 00:37:50,520
– Gušiš me, zanovijetaš.

656
00:37:50,560 --> 00:37:53,400
<boja fonta="
Mislim da je malo jak.

657
00:37:53,440 --> 00:37:55,840
Prije bih rekao "prisutan"?

658
00:37:55,880 --> 00:37:58,520
"Vulgarno."
Usput, vrlo je vulgaran.

659
00:37:58,560 --> 00:38:02,320
Ne, rekao bih „originalan“, „ekscentričan“.

660
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
Maničan, ljubomoran,
nestabilan, vrlo lijen

661
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
- Savršeno.
<boja fonta="

662
00:38:07,960 --> 00:38:11,960
"posesivan", "impulsivan" i...

663
00:38:12,000 --> 00:38:15,200
- Puno. - Šššš!
- Da, "lud" je u redu.

664
00:38:15,240 --> 00:38:19,440
- Dodao bih da se udebljala. Ovo
nikad ti neće oprostiti. - Ne, nikad.

665
00:38:19,480 --> 00:38:21,840
- Hajde, isprintajmo.
[UZDASI]

666
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
<boja fonta="
ponašat ćeš se kao gad.

667
00:38:26,720 --> 00:38:30,200
- Zašto?
- Zato što je to naredba.

668
00:38:30,240 --> 00:38:32,240
Zašto ne radi?

669
00:38:34,560 --> 00:38:37,760
- Što je? - Prokletstvo,
stigao je u tiskaru Afida!

670
00:38:37,800 --> 00:38:39,760
- Što?
- Ne, ali ja...

671
00:38:39,800 --> 00:38:42,360
<boja fonta="

672
00:38:44,560 --> 00:38:46,560
Uzeo ga je.

673
00:38:54,440 --> 00:38:56,800
Ne...

674
00:38:56,840 --> 00:38:59,280
Apsolutno nije
što mislite.

675
00:38:59,320 --> 00:39:01,560
Ne želim više vidjeti tvoje lice.

676
00:39:01,600 --> 00:39:06,120
- Je li to jasno? Jeste li dobro razumjeli?
- Idemo. Naći ćemo rješenje.

677
00:39:06,160 --> 00:39:09,440
Tko se udebljao? Tvoj prokletstvo
<boja fonta="

678
00:39:09,480 --> 00:39:12,120
- Idi dovraga!
- Gilles, što te spopalo?

679
00:39:12,160 --> 00:39:14,400
baš me briga!
Idi k vragu!

680
00:39:14,440 --> 00:39:16,440
[LUPA VRATIMA]

681
00:39:24,920 --> 00:39:26,920
dobro...

682
00:39:26,960 --> 00:39:29,640
Hvala vam što ste pristali doći.
Kao što sam ti rekao

683
00:39:29,680 --> 00:39:33,080
<boja fonta="
to bi mogao biti njezin napadač.

684
00:39:33,120 --> 00:39:36,600
Trebamo vašu pomoć
da ga identificiram.

685
00:39:36,640 --> 00:39:40,000
Prepoznaje nekoga
ovih pojedinaca?

686
00:39:42,000 --> 00:39:43,960
Ne, ne ovo.

687
00:39:44,000 --> 00:39:47,440
br.

688
00:39:47,480 --> 00:39:50,240
Ne. Ima svijetle oči.

689
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
<boja fonta="

690
00:39:52,640 --> 00:39:54,600
Uzmite si vremena.

691
00:39:54,640 --> 00:39:56,680
Pretrpio je traumu i to je često

692
00:39:56,720 --> 00:39:58,840
pogriješiti u detaljima
u ovim slučajevima.

693
00:39:58,880 --> 00:40:02,720
Ne, nije on.
Nije on, oprosti.

694
00:40:12,120 --> 00:40:14,080
To je on.

695
00:40:14,120 --> 00:40:16,760
Broj 4? Jeste li sigurni u to?

696
00:40:16,800 --> 00:40:20,200
<boja fonta="
Mislio sam da ih ima tamne.

697
00:40:23,520 --> 00:40:25,520
Moram izaći.

698
00:40:25,560 --> 00:40:28,440
Da naravno.
Moj kolega će vas pratiti.

699
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Hvala, puno nam je pomoglo.

700
00:40:32,360 --> 00:40:35,040
Hoćemo li to staviti?

701
00:40:36,240 --> 00:40:38,200
Možemo ga optužiti za silovanje

702
00:40:38,240 --> 00:40:41,720
ali za ubojstvo nemamo ništa
<boja fonta="

703
00:40:42,760 --> 00:40:45,000
Pokušat ću izvršiti pritisak na njega

704
00:40:45,040 --> 00:40:47,760
nadajući se da nam možete pomoći
razjasniti.

705
00:40:47,800 --> 00:40:50,640
[SMS OBAVIJEST]

706
00:40:53,120 --> 00:40:55,600
Senta, Morgane...

707
00:40:55,640 --> 00:40:57,960
žao joj je
ako se vratim kasnije večeras?

708
00:40:58,000 --> 00:41:00,960
Moj brat Sofiane
pitao me mogu li mu pomoći

709
00:41:01,000 --> 00:41:03,120
<boja fonta="

710
00:41:04,120 --> 00:41:06,960
Slažem se. Od njega?

711
00:41:07,000 --> 00:41:08,960
Da, od njega.

712
00:41:09,000 --> 00:41:11,360
Mislim da ćemo jesti zajedno

713
00:41:11,400 --> 00:41:13,360
Stoga,
nemoj me čekati za večeru. U redu?

714
00:41:13,400 --> 00:41:15,720
U redu.

715
00:41:22,800 --> 00:41:26,480
ne ne
Na kraju, Théa, predomislio sam se.

716
00:41:26,520 --> 00:41:29,440
U redu? Ne možemo ući
forsiranje ovako. Slažem se ?

717
00:41:29,480 --> 00:41:32,480
Nema smisla.
Mislim, to je protuzakonito.

718
00:41:32,520 --> 00:41:34,480
Riskiram izgubiti posao.

719
00:41:34,520 --> 00:41:37,720
Onda, što se događa?
Mislim, to je smiješno.

720
00:41:37,760 --> 00:41:40,240
Ako mi blokiraju račune,
odvode mi djecu...

721
00:41:40,280 --> 00:41:42,240
Želite li završiti u obiteljskom domu?

722
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
Ok, idemo!

723
00:41:48,840 --> 00:41:51,320
Ima bračni krevet,
to nije dobar znak.

724
00:41:51,360 --> 00:41:54,160
Ne, znam. Mora biti
bratov stan

725
00:41:54,200 --> 00:41:57,120
jer mi je rekao
tko bi mu pomogao u kretanju.

726
00:41:57,160 --> 00:41:59,280
Ide uz stepenice
s kolicima?

727
00:41:59,320 --> 00:42:02,000
[KLIK ZA ZAKLJUČAVANJE]
<boja fonta="

728
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
Daj, daj, daj!

729
00:43:01,600 --> 00:43:04,400
(tiho) Što to radiš?

730
00:43:06,560 --> 00:43:09,040
(tiho)
Misliš li da čeka nekoga?

731
00:43:14,760 --> 00:43:17,120
[BIP SIGNAL]

732
00:43:17,160 --> 00:43:19,120
Ponekad je teško.

733
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Zašto ostaješ ovdje svaki dan?

734
00:43:21,440 --> 00:43:24,840
Jer odlazak nije tako jednostavan.

735
00:43:24,880 --> 00:43:27,920
Ne odlazite samo s jednog mjesta

736
00:43:27,960 --> 00:43:30,680
<boja fonta="

737
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
miris kiše na zemlji

738
00:43:32,720 --> 00:43:36,200
oči onih koji nikada nisu pitali
ništa, ali uvijek je čekao.

739
00:43:36,240 --> 00:43:38,440
(tv) Misliš
da je dovoljno zatvoriti vrata

740
00:43:38,480 --> 00:43:40,800
da svijet stane
da te pitam za račun

741
00:43:40,840 --> 00:43:42,840
<boja fonta="

742
00:43:50,840 --> 00:43:53,400
Srećom, od čaja mokriš.

743
00:43:53,440 --> 00:43:55,800
Mislio sam da nikada nećemo izaći.

744
00:44:00,920 --> 00:44:03,200
Ipak ste barem bili u pravu.

745
00:44:03,240 --> 00:44:05,240
Drugu nema.

746
00:44:11,040 --> 00:44:14,680
Mama, večeras mogu držati Lea,
ako se ne želiš odmah vratiti.

747
00:44:14,720 --> 00:44:17,320
Da molim. prošećem se.

748
00:44:18,480 --> 00:44:20,600
- Kasnije!
- Vidimo se kasnije!

749
00:44:23,400 --> 00:44:26,120
[ZVONI MOBITEL]

750
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
- Što je?
- Morgane...

751
00:44:35,920 --> 00:44:39,240
Stvarno bismo se trebali vidjeti

752
00:44:39,280 --> 00:44:41,520
jer imam...

753
00:44:42,520 --> 00:44:44,760
Imam mali problem.

754
00:44:44,800 --> 00:44:48,200
Vaši problemi,
Znam ih i nije me briga

755
00:44:48,240 --> 00:44:50,200
pa, prestani me gnjaviti.

756
00:44:50,240 --> 00:44:52,200
Slažem se.

757
00:44:52,240 --> 00:44:54,200
U redu, razumijem

758
00:44:54,240 --> 00:44:56,200
da me ne želiš čuti.

759
00:44:56,240 --> 00:44:58,480
<boja fonta="

760
00:44:58,520 --> 00:45:00,520
eh

761
00:45:26,720 --> 00:45:28,680
Što mi radimo ovdje, Morgane?

762
00:45:28,720 --> 00:45:31,680
Sjećate li se broja registarske tablice
što nam je Mélusine dala?

763
00:45:31,720 --> 00:45:34,520
- Ne iz sjećanja.
- ES609OZ.

764
00:45:34,560 --> 00:45:37,080
ES609OZ.

765
00:45:37,120 --> 00:45:41,040
dobro. Broj registarske pločice
Gregoryjevog skutera, međutim?

766
00:45:46,480 --> 00:45:49,600
- QZ. - Ok.
- Zar ništa ne primjećujete?

767
00:45:49,640 --> 00:45:52,080
- Liče, ali...
- Puno, puno!

768
00:45:52,120 --> 00:45:54,800
Izgledaju identično,
kako bi ih vidio astigmatik.

769
00:45:54,840 --> 00:45:57,640
Kao Mélusine
jer je bila astigmatična.

770
00:46:03,640 --> 00:46:07,680
Čudan je to previd kad bi trebao
imati informacije iz zagrobnog života.

771
00:46:07,720 --> 00:46:10,520
nikad ga nisam vidio
astigmatičan duh.

772
00:46:10,560 --> 00:46:12,560
Sve ovo reći da nasilje

773
00:46:12,600 --> 00:46:16,600
nisu duhovi ti koji to imaju
vidjela, bila je to sama Mélusine.

774
00:46:19,000 --> 00:46:21,400
[VRIŠTANJE]
Ne! molim te !

775
00:46:21,440 --> 00:46:24,960
Molim te, molim te! Ostavite me!

776
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
<boja fonta="

777
00:46:27,040 --> 00:46:29,160
pomoć ! Ostavite me!

778
00:46:29,200 --> 00:46:30,960
pomoć ! Molim te, ne, ne!

779
00:46:31,000 --> 00:46:33,360
pomoć ! molim pomoć!

780
00:46:33,400 --> 00:46:35,440
Molim te! Ne!

781
00:46:35,480 --> 00:46:37,440
Ne! Preklinjem te !

782
00:46:37,480 --> 00:46:40,480
Ostavite me! pomoć !

783
00:46:40,520 --> 00:46:43,440
- Vidio je silovanje
<boja fonta="

784
00:46:43,480 --> 00:46:45,760
Sve je vidio
a on nije ni prstom maknuo.

785
00:46:45,800 --> 00:46:47,760
Čekaj jer ti kažem

786
00:46:47,800 --> 00:46:50,440
što je odmah potom požalila. Da.

787
00:46:50,480 --> 00:46:54,160
Mučila se i počela
da se jadnik osjeća krivim.

788
00:46:54,200 --> 00:46:56,480
"Žrtva,
Na kraju, hoće li uspjeti?"

789
00:46:56,520 --> 00:46:58,560
"Tip,
Jesu li ga na kraju uhvatili?"

790
00:46:58,600 --> 00:47:00,560
Noćima više nije spavao

791
00:47:00,600 --> 00:47:03,800
i učinio je što je htio
morao učiniti od početka

792
00:47:03,840 --> 00:47:07,400
idi u policiju, samo reci
istina je bila vrlo komplicirana

793
00:47:07,440 --> 00:47:11,280
jer je mogla biti optužena
neuspjeha u pružanju pomoći.

794
00:47:11,320 --> 00:47:15,040
- Otud ideja vizije.
- Rekli su mi duhovi.

795
00:47:15,080 --> 00:47:17,360
Da, pošto je bila vidjelica...

796
00:47:17,400 --> 00:47:19,560
Duhovi
daju mi brojeve i slova.

797
00:47:19,600 --> 00:47:22,200
Problem je što se to dogodilo nama

798
00:47:22,240 --> 00:47:25,400
a mi joj nismo vjerovali,
pa je prešla na plan B.

799
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
Mama... Morao sam početi tamo.

800
00:47:28,440 --> 00:47:31,440
pa da,
Mélusine nije bila vidjelica.

801
00:47:31,480 --> 00:47:34,880
Čekati. Stop. Smiješno je, vidjet ćete.

802
00:47:34,920 --> 00:47:37,280
- Pažnja.
[PROČIŠĆE GRLO]

803
00:47:37,320 --> 00:47:40,760


804
00:47:40,800 --> 00:47:45,720

pod tvojim velikim šeširom?

805
00:47:45,760 --> 00:47:48,640
Jer, kao što sam ti rekao,
Mélusine je otišla na policiju

806
00:47:48,680 --> 00:47:52,680
a ovdje su dvije-tri osobe
što mu se nije svidjelo.

807
00:47:52,720 --> 00:47:55,600


808
00:47:55,640 --> 00:48:00,200

imaš puno ljudi.

809
00:48:00,240 --> 00:48:02,280
Govorim, naravno, o svjedocima.

810
00:48:02,320 --> 00:48:05,840


811
00:48:05,880 --> 00:48:08,720

čak i malo zvonce.

812
00:48:08,760 --> 00:48:11,640
- Hoćeš li prestati s tim reketom?
- Signora Duchemin!

813
00:48:11,680 --> 00:48:14,720
Na kraju nije
tako nagluh, ha?

814
00:48:14,760 --> 00:48:16,800
Možete li ponoviti?
Stvarno sam gluh.

815
00:48:16,840 --> 00:48:19,360
Mogli smo to zamisliti.
Ona je to napisala

816
00:48:19,400 --> 00:48:21,440
poruka
žaliti se na susjede

817
00:48:21,480 --> 00:48:24,200
koji noću puštaju vodu u zahodu.
Vidjeli smo to.

818
00:48:25,480 --> 00:48:29,240


819
00:48:29,280 --> 00:48:32,800

izvodi sambu!

820
00:48:32,840 --> 00:48:36,960
<boja fonta="
dobro čuje, unatoč slušalicama.

821
00:48:37,000 --> 00:48:40,120
Prisustvovale su tri osobe
a nitko ništa nije rekao?

822
00:48:40,160 --> 00:48:43,880
- To je ludnica!
- Pusti me! pomoć !

823
00:48:43,920 --> 00:48:47,840
pomoć ! Molim te! Ne, ne, ne!

824
00:48:47,880 --> 00:48:50,360
Da, tako je. Ima ime...

825
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
"efekt svjedoka".

826
00:48:54,400 --> 00:48:57,480
Quartiere del Queens, New York.

827
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
U noći

828
00:49:00,680 --> 00:49:04,400
od 13. ožujka 1964. godine...

829
00:49:04,440 --> 00:49:06,640
mlada žena

830
00:49:06,680 --> 00:49:08,640
Kitty Genovese

831
00:49:08,680 --> 00:49:11,880
on dolazi brutalno
izboden na ulici.

832
00:49:15,280 --> 00:49:17,640
Njegovi vapaji za pomoć

833
00:49:17,680 --> 00:49:21,960
više od 38 stanovnika
obližnjih zgrada...

834
00:49:22,000 --> 00:49:24,040
čuli su ih.

835
00:49:27,080 --> 00:49:29,040
Ali nitko...

836
00:49:29,080 --> 00:49:31,280
stvarno to mislim...

837
00:49:31,320 --> 00:49:33,760
nitko nije intervenirao.

838
00:49:33,800 --> 00:49:36,680
Ni ti ne vjeruješ, zar ne?

839
00:49:36,720 --> 00:49:41,120
Ipak dva psihologa
proučavali su slučaj

840
00:49:41,160 --> 00:49:43,280
i saznali su

841
00:49:43,320 --> 00:49:45,960
nego u hitnim situacijama

842
00:49:46,000 --> 00:49:48,800
naš odgovor pomoći je inhibiran

843
00:49:48,840 --> 00:49:52,480
prisustvom drugih ljudi.

844
00:49:54,360 --> 00:49:57,840
Jednostavno, svi kažu:
– Ostali će se pobrinuti za to.

845
00:49:57,880 --> 00:49:59,840
Rezultat? Nitko ni prstom ne mrda.

846
00:49:59,880 --> 00:50:05,040
Ovo se dogodilo Betty
zašto oni, evo, svi oni

847
00:50:05,080 --> 00:50:08,200
za razliku od Mélusine,
nisu imali problema sa spavanjem

848
00:50:08,240 --> 00:50:11,400
a nisu išli na policiju
reći sve!

849
00:50:11,440 --> 00:50:14,480
- Ubili su Mélusine
spriječiti je da govori? - Ne.

850
00:50:14,520 --> 00:50:17,600
Nisu to bili oni,
on je četvrti svjedok.

851
00:50:17,640 --> 00:50:22,080
- Rekao si da ih ima
<boja fonta="

852
00:50:22,120 --> 00:50:25,120

poput sambe.

853
00:50:25,160 --> 00:50:28,240
Ali što se ovdje događa?
Hoćeš li nas pustiti da malo spavamo?

854
00:50:28,280 --> 00:50:31,960
- Tko je? Je li to on? - Ne, nije on
jer je upravo stigao.

855
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Oprostite, ovdje sam
samo na dva tjedna.

856
00:50:34,040 --> 00:50:37,800
Ali moj četvrti svjedok je tu
djevojka koja je ovdje živjela prije njega.

857
00:50:37,840 --> 00:50:43,120
Djevojka s kojom Mélusine
imao je dogovoreno te večeri

858
00:50:43,160 --> 00:50:46,080
za konzultacije kod kuće.

859
00:50:46,120 --> 00:50:48,400
djevojka
koji se upravo preselio.

860
00:50:48,440 --> 00:50:50,400
Shvatila je...

861
00:50:50,440 --> 00:50:53,600
Djevojka koja je vozila
bijeli monovolumen.

862
00:50:53,640 --> 00:50:56,000
Vozi bijeli kombi...

863
00:50:56,040 --> 00:51:00,360
Iznad svega, djevojka koja
uhodio ju je telefonskim pozivima.

864
00:51:00,400 --> 00:51:02,720
Od Anne Matisse
<boja fonta="

865
00:51:04,160 --> 00:51:06,560
Večer njegove smrti...

866
00:51:12,080 --> 00:51:14,080
Muči me nesanica.

867
00:51:16,000 --> 00:51:19,040
Kad se dogodilo,
Bio sam već na drugoj tableti za spavanje.

868
00:51:19,080 --> 00:51:21,040
Pa sam mislio...

869
00:51:21,080 --> 00:51:23,760
"ako ustanem, gotovo je."

870
00:51:23,800 --> 00:51:26,520
“Nikada neću uspjeti
da se vratim na spavanje."

871
00:51:26,560 --> 00:51:29,880
Tada sam vjerovao
<boja fonta="

872
00:51:31,280 --> 00:51:34,640
Svi pozivi koje je uputio
u Mélusine na dan njegove smrti

873
00:51:34,680 --> 00:51:37,480
nisu bili za razgovor
stranke svog kolege.

874
00:51:37,520 --> 00:51:39,680
Trebali su joj reći da šuti. griješim?

875
00:51:39,720 --> 00:51:42,680
Je li ju zato ubio?

876
00:51:42,720 --> 00:51:45,400
- Ne, to nije istina.
<boja fonta="

877
00:51:45,440 --> 00:51:47,760
Njegovo vozilo je bilo
na mjestu zločina.

878
00:51:47,800 --> 00:51:50,720
E' Melusine
koji je dogovorio da se tamo nađemo.

879
00:51:50,760 --> 00:51:53,040
Željela je da joj se pridružim
za prigovor.

880
00:51:53,080 --> 00:51:56,480
Kad sam stigao, već je bila mrtva.

881
00:51:56,520 --> 00:51:58,480
Upravo sam vidio čovjeka kako bježi.

882
00:51:58,520 --> 00:52:01,760
<boja fonta="
da ste vidjeli ubojicu?

883
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Ne, govorim ti istinu.

884
00:52:03,800 --> 00:52:06,360
Bio je tamnokos i crnih očiju

885
00:52:06,400 --> 00:52:09,280
brkovi i piercing ovdje.

886
00:52:09,320 --> 00:52:11,400
Je li rekao "crne oči"?

887
00:52:11,440 --> 00:52:13,920
- da zašto
[KUCA NA VRATA]

888
00:52:18,440 --> 00:52:21,320
(tiho) Upravo sam govorio
<boja fonta="

889
00:52:21,360 --> 00:52:24,760
Kažu da ih je napravila Mélusine
otići na mjesto zločina.

890
00:52:24,800 --> 00:52:27,400
Vidjeli su čovjeka koji bježi
što odgovara

891
00:52:27,440 --> 00:52:31,160
na profil silovatelja.
- U redu. Hvala ti, Daphné.

892
00:52:50,720 --> 00:52:52,720
ne znam što
Jutros sam ga dobio

893
00:52:52,760 --> 00:52:55,920
<boja fonta="
Obavio sam kupovinu.

894
00:52:55,960 --> 00:53:00,000
Mislim da je to sve zahvaljujući njoj.

895
00:53:00,040 --> 00:53:02,920
Dakle, hvala vam puno.

896
00:53:04,720 --> 00:53:07,080
Gregory je priznao silovanje

897
00:53:07,120 --> 00:53:10,840
na kraju pritvora.
Sad će mu se suditi.

898
00:53:12,080 --> 00:53:14,320
razumijem.

899
00:53:14,360 --> 00:53:17,400
I on je optužen
<boja fonta="

900
00:53:17,440 --> 00:53:19,440
vidioca
o kojoj smo s tobom razgovarali.

901
00:53:19,480 --> 00:53:22,400
Vidjela su ga tri svjedoka
na mjestu zločina.

902
00:53:22,440 --> 00:53:24,400
U redu.

903
00:53:24,440 --> 00:53:26,520
Dakle...?

904
00:53:26,560 --> 00:53:30,080
Njihov opis
savršeno se slaže...

905
00:53:30,120 --> 00:53:32,120
<boja fonta="

906
00:53:34,040 --> 00:53:36,640
Pobrkali su boju očiju

907
00:53:36,680 --> 00:53:38,880
poput nje tijekom identifikacije.

908
00:53:43,160 --> 00:53:45,840
- Betty?
- Mm-mm.

909
00:53:45,880 --> 00:53:49,640
- Mélusine je prošla ovuda
one noći kad je umrla? - Ne.

910
00:53:49,680 --> 00:53:51,640
Zašto bi?

911
00:53:51,680 --> 00:53:54,520
<boja fonta="

912
00:53:54,560 --> 00:53:58,080
Jer on je sve vidio
večer napada.

913
00:53:58,120 --> 00:54:02,240
Mogao je to zaustaviti,
ali nije.

914
00:54:02,280 --> 00:54:05,200
Ona to zna
jer je bio ovdje te večeri.

915
00:54:06,560 --> 00:54:09,040
Mélusinine rane
oni su kompatibilni

916
00:54:09,080 --> 00:54:11,040
<boja fonta="

917
00:54:11,080 --> 00:54:13,840
Mislim da je gurnula.

918
00:54:13,880 --> 00:54:18,720
Njegovi susjedi Jorrick, Suzanne
a Anna je pomaknula tijelo.

919
00:54:19,720 --> 00:54:22,880
Bio je to njihov način da se iskupe.

920
00:54:22,920 --> 00:54:27,280
Znam da zakon nije pravedan
sa žrtvama silovanja i to...

921
00:54:28,400 --> 00:54:32,240
Gregory Vasseur riskira kaznu
<boja fonta="

922
00:54:34,200 --> 00:54:36,960
Ali ona ne može graditi
život u laži.

923
00:54:37,000 --> 00:54:39,920
Kajanje će je proždrijeti.

924
00:54:41,040 --> 00:54:43,040
Imaš li mi nešto za reći?

925
00:54:45,120 --> 00:54:47,080
br.

926
00:54:47,120 --> 00:54:50,280
Ne znam o čemu on govori.
žao mi je

927
00:55:15,680 --> 00:55:18,440
Adame, mogu i poslati
<boja fonta="

928
00:55:18,480 --> 00:55:20,560
ali među suglasnim svjedočanstvima

929
00:55:20,600 --> 00:55:23,360
i nepostojanje dokaza
da oni inkriminiraju Betty

930
00:55:23,400 --> 00:55:26,040
Sumnjam da će te htjeti slijediti.

931
00:55:26,080 --> 00:55:28,040
- Razumijem.
[ZVONI MOBITEL]

932
00:55:28,080 --> 00:55:30,240
To su ljudski resursi.
moram odgovoriti.

933
00:55:30,280 --> 00:55:32,680
<boja fonta="
- Dobro veče, komesaru.

934
00:55:32,720 --> 00:55:34,680
Hvala na pozivu.

935
00:55:34,720 --> 00:55:37,600
Ako se tiče osobe
na recepciji, riješeno je.

936
00:55:37,640 --> 00:55:41,360
- Zaboravi na to. Bio je to nesporazum.
- Ne, oprosti. Nazvat ću te u vezi s tim

937
00:55:41,400 --> 00:55:44,040
na deklaraciju
<boja fonta="

938
00:55:44,080 --> 00:55:47,800
između inspektora Karadeca i gđe
Alvaro kojeg si mi poslao. - da

939
00:55:47,840 --> 00:55:52,000
- Reci mi. - Postoji problem sa
Ugovor gospođe Alvaro.

940
00:55:52,040 --> 00:55:55,480
Možemo se vidjeti
razgovarati o tome što prije?

941
00:55:55,520 --> 00:55:57,520
<boja fonta="

942
00:56:10,240 --> 00:56:12,960
- Onda odlaziš?
- da

943
00:56:13,960 --> 00:56:16,640
Povjerenik
predložio mi je rješenje

944
00:56:16,680 --> 00:56:18,640
uz naknadu isplaćenu u gotovini.

945
00:56:18,680 --> 00:56:21,320
Dakle, ja odlazim.

946
00:56:21,360 --> 00:56:23,360
Grande !

947
00:56:25,440 --> 00:56:28,000
Žao mi je zbog tog pisma,
uistinu.

948
00:56:28,040 --> 00:56:32,320
<boja fonta="
jer ti si 200%

949
00:56:32,360 --> 00:56:35,040
a više sam na 75%.

950
00:56:35,080 --> 00:56:37,760
Ne mislim baš tako
što sam napisao.

951
00:56:37,800 --> 00:56:39,760
ja tebi...

952
00:56:39,800 --> 00:56:42,880
Jako mi je stalo, stvarno.

953
00:56:42,920 --> 00:56:44,920
Iskreno, jako mi je stalo do tebe.

954
00:56:44,960 --> 00:56:46,920
u redu

955
00:56:46,960 --> 00:56:50,720
Grande !
<boja fonta="

956
00:56:50,760 --> 00:56:53,600
ali mi smo prijatelji.
- Da, svakako.

957
00:56:53,640 --> 00:56:57,280
[SIRENA U DALJINI]

958
00:56:57,320 --> 00:57:00,640
Gilles, ostavio sam te
iznenađenje na parkingu.

959
00:57:00,680 --> 00:57:03,160
- Zbogom.
- Hvala. BOK.

960
00:57:03,200 --> 00:57:06,760
[SIRENA U DALJINI]

961
00:57:08,760 --> 00:57:11,680
[SIRENA]

962
00:57:17,280 --> 00:57:20,320
Želite li isključiti ovu sirenu?

963
00:57:28,160 --> 00:57:30,120
Daphne?

964
00:57:30,160 --> 00:57:32,120
Sve u redu?

965
00:57:32,160 --> 00:57:35,360
<boja fonta="
vrijednosti se urušio.

966
00:57:35,400 --> 00:57:37,360
- E'...
- Ali ne, čekaj.

967
00:57:37,400 --> 00:57:40,200
Iako je bila prevara,
nisu svi takvi.

968
00:57:40,240 --> 00:57:43,360
pokušavam reći,
vidioci su poput policajaca.

969
00:57:43,400 --> 00:57:46,680
Mnogo je pokvarenih,
ali ima i dobrih.

970
00:57:47,680 --> 00:57:51,040
Onda, oprostite,
tvoj spiritualizam...

971
00:57:51,080 --> 00:57:53,080
Došlo je do nestanka struje

972
00:57:53,120 --> 00:57:56,200
i to će imati utjecaja.
<boja fonta="

973
00:57:56,240 --> 00:57:58,280
[ZVONI MOBITEL]
- Prokletstvo!

974
00:57:58,320 --> 00:58:01,240
Sada više nije duh,
to je pijavica.

975
00:58:03,120 --> 00:58:05,120
Što još želite?

976
00:58:06,440 --> 00:58:08,400
Ja sam njegova kći.

977
00:58:08,440 --> 00:58:10,440
Zašto zoveš sa svog telefona?

978
00:58:12,200 --> 00:58:14,160
u redu

979
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
koliko?

980
00:58:17,840 --> 00:58:19,840
u redu

981
00:58:20,920 --> 00:58:23,360
Hvala ti što si me nazvao.

982
00:58:23,400 --> 00:58:25,360
Do ponovnog susreta.

983
00:58:25,400 --> 00:58:27,360
sve je u redu?

984
00:58:27,400 --> 00:58:30,840
Da, da. Bila je to bolnica Lomme

985
00:58:30,880 --> 00:58:34,120
koja je očito uslijedila
moj otac više od mjesec dana

986
00:58:34,160 --> 00:58:36,120
za rak pluća.

987
00:58:36,160 --> 00:58:39,320
<boja fonta="
Ali je li mu sada bolje?

988
00:58:41,560 --> 00:58:44,080
Nažalost ne, on je mrtav.

989
00:58:47,120 --> 00:58:51,120
RAI Public Utility titlovi