1
00:00:49,000 --> 00:00:52,760
Napravili smo nešto glupo, zar ne?
[ADAM KIMA]

2
00:00:52,800 --> 00:00:57,040
- Velika glupost.
- Da, ali...

3
00:00:57,080 --> 00:01:01,680
To je velika glupost,
ali stvarno... Ne?

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,200
eh...

5
00:01:09,160 --> 00:01:12,920
Dakle, rekao bih, pretvarajmo se da...

6
00:01:14,080 --> 00:01:18,840
- Ništa se nije dogodilo.
- Slažem se. - Zaboravimo. - da

7
00:01:18,880 --> 00:01:23,840
- Nemojmo više o tome. - Ne
razgovarajmo.<font color="

8
00:01:23,880 --> 00:01:27,320
[KUCA NA VRATA]
> mama? - Tko je? Da, ne, evo ga!

9
00:01:27,360 --> 00:01:31,920
- Što je? - Gdje je policajac?
Zvoni mu telefon.

10
00:01:31,960 --> 00:01:36,640
- Jer... - Telefon
poludio je. - Da, uzet ću.

11
00:01:36,680 --> 00:01:39,560
Riješeno. Što je?

12
00:01:39,600 --> 00:01:43,560
<boja fonta="
- Što?

13
00:01:43,600 --> 00:01:48,480
- Ni slučajno!
- Nimalo. br.

14
00:01:48,520 --> 00:01:53,160
Ne, nije ono što se čini.
Vrlo je jednostavno...

15
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
Što se dogodilo, Karadec? ništa...

16
00:01:56,240 --> 00:02:00,880
- povratio je Leo na njega.
- da - Što sam mogao

17
00:02:00,920 --> 00:02:05,880
ako ne dati mu čistu košulju?
Evo objašnjenja. Tu je Giles

18
00:02:05,920 --> 00:02:08,880
tko zove. BOK Kraj priče.

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,640
u redu
[IGRAČKA ŠKRIŽI]

20
00:02:13,680 --> 00:02:16,400
[RITAM GLAZBE]

21
00:02:20,080 --> 00:02:25,120
[ZVONI MOBITEL]
Gilles je taj koji uzvraća poziv. odgovaram.

22
00:02:25,160 --> 00:02:27,960
Da, Gilles.

23
00:02:28,000 --> 00:02:31,040
jesi tu Određeno.

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
Evo dolazimo.

25
00:02:33,400 --> 00:02:38,040
- U redu, moramo ići na mjesto događaja
zločina. - Što?

26
00:02:38,080 --> 00:02:41,240
Ovo je Leov prvi dan u vrtiću.

27
00:02:41,280 --> 00:02:46,440
Onda bi ga mogla odvesti u dječju sobu,
Vodim djecu u školu

28
00:02:46,480 --> 00:02:51,440
a onda se tamo nađemo. U redu?
- da - Prvo ću se istuširati!

29
00:02:51,480 --> 00:02:54,720
Što još uvijek radiš ovdje?

30
00:03:13,880 --> 00:03:16,840
<boja fonta="

31
00:03:16,880 --> 00:03:21,560
Ne. Zašto bi?
Nismo zajedno pa...

32
00:03:21,600 --> 00:03:26,560
- Dobro, ali gdje je on? Forenzika
čekaj - Ne znam gdje je! njega...

33
00:03:26,600 --> 00:03:30,640
Valjda je otišao otići
čitam do gnijezda

34
00:03:30,680 --> 00:03:35,840
a onda će doći. Ne znam!
Pričaj mi o slučaju umjesto Karadeca.

35
00:03:35,880 --> 00:03:40,600
da Nesreća se dogodila
oko osam ujutro.

36
00:03:40,640 --> 00:03:45,600
<boja fonta="
de Maesker, 45, je umro.

37
00:03:45,640 --> 00:03:50,840
- Ubacio je posljednju loptu.
- Da, bio je direktor jedne firme

38
00:03:50,880 --> 00:03:56,080
predmeta za golf. Ne čini se tako
uključeno drugo vozilo.

39
00:03:56,120 --> 00:04:01,280
- Pokušajmo shvatiti kako je to prošlo.
- U redu. - S njim je bio neki čovjek.

40
00:04:01,320 --> 00:04:06,840
- Imamo svjedoka. savršeno
- Zašto trčiš? - Hej! Policija!

41
00:04:06,880 --> 00:04:11,840
- On je policija. Tko je on bio
mrtvac? - On je bio moj vozač.

42
00:04:11,880 --> 00:04:15,360
Zajednički smo putovali s Gautierom.

43
00:04:15,400 --> 00:04:20,360
Bili smo u kontaktu preko aplikacije.
Odvezao me na posao

44
00:04:20,400 --> 00:04:25,000
<boja fonta="
u trenutku nesreće?

45
00:04:25,040 --> 00:04:27,320
ja ne znam

46
00:04:27,360 --> 00:04:31,840
Upravo smo bili otišli
a on je tonuo u san.

47
00:04:31,880 --> 00:04:35,120
Pokušala sam... prodrmati ga

48
00:04:35,160 --> 00:04:37,600
da ga probudim.

49
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
Počeo je imati grčeve.

50
00:04:40,880 --> 00:04:46,600
<boja fonta="
- Stiglo je pojačanje.

51
00:04:49,880 --> 00:04:54,680
Karadec, što on radi ovdje?
Zašto ga nije ostavio u dječjoj sobi?

52
00:04:54,720 --> 00:04:59,920
Nisu ga htjeli uzeti. dio
osoblja danas štrajka.

53
00:04:59,960 --> 00:05:04,560
- Štrajk?
- Da, morao sam ga ponijeti sa sobom.

54
00:05:04,600 --> 00:05:09,480
- Što ne raditi ništa! - Potvrđujem.
- Jasni dogovori. Niskog profila.

55
00:05:09,520 --> 00:05:14,360
Nije lijepo doći s novorođenčetom
na mjestu zločina.

56
00:05:14,400 --> 00:05:18,960
- znam - Onda je Gilles danas napet.
Niskog profila.

57
00:05:19,000 --> 00:05:24,040
- Zdravo, Gilles. - Lijep pozdrav. Kakva ljubav!
Tko je ovaj lijepi dječak?

58
00:05:24,080 --> 00:05:28,160
- U redu.
- Kakav mali anđeo! Preslatko je.

59
00:05:28,200 --> 00:05:33,400
Nije moguće. Mala draga.
<boja fonta="

60
00:05:33,440 --> 00:05:38,400
- Bio si manje nježan kada
pozdravio si me. - da psić...

61
00:05:38,440 --> 00:05:43,320
Tu je Benzaoui. Sakrij to.
Patolozi to ne mogu podnijeti

62
00:05:43,360 --> 00:05:48,120
djeca. - Gdje da ga sakrijem?
- Je li on ovdje? - On je iza nje.

63
00:05:48,160 --> 00:05:53,200
- Jadni lopov! - Dobro jutro,
<boja fonta="

64
00:05:53,240 --> 00:05:58,120
- Imamo novog regruta.
- da - On je novi regrut

65
00:05:58,160 --> 00:06:01,240
s malim licem slatkim poput kremšnite!

66
00:06:01,280 --> 00:06:06,320
Kontaminacija scene
zločin nije tako ozbiljan

67
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
koliko vidim. ja sam sretna
znati. - Možeš se brinuti za njega

68
00:06:11,360 --> 00:06:17,160
<boja fonta="
- Sigurno. - Hvala. - Jesi li jabuka?

69
00:06:17,200 --> 00:06:23,000
- Gledaš li me? - Htjela bih to pojesti!
- Ovo je mjesto zločina.

70
00:06:23,040 --> 00:06:28,160
- Pokazat ću ti tijelo. - Jesi
utvrdio uzrok smrti?

71
00:06:28,200 --> 00:06:32,640
<boja fonta="
da ga ubijem.

72
00:06:32,680 --> 00:06:35,600
Sad te ovdje podržavam. Započnimo.

73
00:06:35,640 --> 00:06:38,560
Što imamo?

74
00:06:44,040 --> 00:06:46,920
Stražnje sjedalo je mokro.

75
00:06:46,960 --> 00:06:51,480
Znači znači
koju je gospodin Pallina vozio

76
00:06:51,520 --> 00:06:56,320
s otvorenim prozorom.
Tko vozi s otvorenim prozorom

77
00:06:56,360 --> 00:07:00,400
kada pada kiša?
Pušači, dobro rečeno.

78
00:07:00,440 --> 00:07:05,400
Bio je vezan sigurnosnim pojasom kada je
izvukli smo ga iz vozila

79
00:07:05,440 --> 00:07:10,320
<boja fonta="
- Pogledaj ovo. Čudno je.

80
00:07:10,360 --> 00:07:15,560
Pepeljara je prazna. dakle
G. Pallina nije želio da itko zna

81
00:07:15,600 --> 00:07:19,800
koji je pušio.
- Imao je grčeve. Moguće je

82
00:07:19,840 --> 00:07:25,080
da je otrovan? - Ništa
oko usta tjera na razmišljanje

83
00:07:25,120 --> 00:07:30,120
ovoj hipotezi. - Sigurno!
Nije želio gospođu Pallinu

84
00:07:30,160 --> 00:07:35,480
znao da puši. Dijelio je
auto sa svojom ženom, pa...

85
00:07:35,520 --> 00:07:38,520
sakrio je cigarete.

86
00:07:41,840 --> 00:07:46,160
Trebate nešto iskoristiti.
Možeš li mi ga posuditi?

87
00:07:46,200 --> 00:07:48,160
Da !

88
00:07:48,200 --> 00:07:50,480
Bingo!

89
00:07:50,520 --> 00:07:54,760
Izvrstan posao, poručniče Leo!
Misterij riješen.

90
00:07:54,800 --> 00:07:58,320
Evo, u pravu ste. Vidimo.

91
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
Filteri imaju...

92
00:08:01,120 --> 00:08:05,760
Pogledajte ovdje. Netko je ubrizgao
nešto u ovoj guzici.

93
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
Otrovali su ga. hej

94
00:08:08,520 --> 00:08:12,840
Imam oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
Cigareta ga je otrovala.

95
00:08:12,880 --> 00:08:17,480
- Dijete! Rukavice!
<boja fonta="

96
00:08:17,520 --> 00:08:22,840
Analiziraju cigarete,
ali čini se da su barbiturati.

97
00:08:22,880 --> 00:08:27,920
Imam popis povezanih smrti
na sedativ. Mnogi su od predoziranja

98
00:08:27,960 --> 00:08:33,000
ali poslat ću popis obojici.
- Hvala ti, Daphne. Stigli smo

99
00:08:33,040 --> 00:08:38,000
<boja fonta="
sa svojom ženom. Obavještavajte nas.

100
00:08:38,040 --> 00:08:43,120
- Sigurno. - Kakva vila! - Može ostati
s Leom dok je ja ispitujem?

101
00:08:43,160 --> 00:08:46,120
Zašto ne suprotno?

102
00:08:46,160 --> 00:08:50,920
Ova je žena izgubila muža.
Potrebni su takt i empatija

103
00:08:50,960 --> 00:08:55,840
<boja fonta="
brzo. - Ne bih bio taktičan

104
00:08:55,880 --> 00:09:00,440
i empatija? pokazat ću mu
taktičnost i empatija!

105
00:09:00,480 --> 00:09:05,840
Jeste li vidjeli? Ne bih znao kako
uzmi ga. Tvoj otac je dosadan.

106
00:09:05,880 --> 00:09:09,840
To je vrlo iritantno. Nema ništa drugo
pojam.

107
00:09:09,880 --> 00:09:13,360
[IGRAČKA ŠKRIŽI]

108
00:09:13,400 --> 00:09:15,920
[RITAM GLAZBE]

109
00:09:15,960 --> 00:09:20,760
Puppy, dosta ove igre.
Mama postaje nervozna.

110
00:09:20,800 --> 00:09:23,280
prestani

111
00:09:23,320 --> 00:09:28,000
[UPOZORENJE O PORUCI]
Pa, imam posla. Što Daphne kaže?

112
00:09:28,040 --> 00:09:32,360
To je popis umrlih
za barbiturate.

113
00:09:32,400 --> 00:09:35,440
Žao mi je vašeg muža.

114
00:09:39,920 --> 00:09:42,200
Oprostite.

115
00:09:45,320 --> 00:09:49,960
Primijetio je nešto neobično
u njemu jutros?

116
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
Ne.

117
00:09:54,200 --> 00:09:59,400
Ne, otišao je ranije, jer je morao
podići osobu.

118
00:09:59,440 --> 00:10:03,960
On je... puno putovao
<boja fonta="

119
00:10:04,960 --> 00:10:08,920
Bojala sam se da će zaspati
za volanom.

120
00:10:08,960 --> 00:10:13,720
Zato nisam htjela da to učini
duga putovanja sama.

121
00:10:13,760 --> 00:10:18,640
- To je bila njegova ideja
udruživanje automobila? - razuvjeravao me.

122
00:10:19,640 --> 00:10:24,680
U početku nije bio baš uvjeren,
<boja fonta="

123
00:10:24,720 --> 00:10:29,360
Volio je upoznavati ljude,
razgovaraj...

124
00:10:30,880 --> 00:10:33,080
oprostite

125
00:10:34,560 --> 00:10:39,280
Žao mi je, ali razmislimo
da joj je muž ubijen

126
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
od otrovane cigarete.

127
00:10:45,880 --> 00:10:50,520
- Jeste li znali da je pušio?
- Mislio sam da je prestao.

128
00:10:50,560 --> 00:10:54,520
<boja fonta="
do pluća

129
00:10:54,560 --> 00:10:59,760
pa više nisam mogao podnijeti taj miris.
- Ne zna gdje je kupio cigarete.

130
00:10:59,800 --> 00:11:01,880
br.

131
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
[LEO PLAČE]

132
00:11:04,320 --> 00:11:09,800
Da, znam. Naravno da bi ti bilo bolje
u vrtić s prijateljima

133
00:11:09,840 --> 00:11:12,960
ali štrajkaju!

134
00:11:13,000 --> 00:11:17,960
Sada ću vam reći četiri. Da,
sad me čuju! Ja ću se za to pobrinuti.

135
00:11:18,000 --> 00:11:22,960
- Odmah ?<font color="
od Plavih Goblina? - Da, reci mi.

136
00:11:23,000 --> 00:11:28,680
- Ja sam Leova majka. - Ne znam
tko je on. - Naravno da ne zna tko je

137
00:11:28,720 --> 00:11:33,440
budući da nisi dobio
jutros. - Ne razumijem.

138
00:11:33,480 --> 00:11:39,080
Razumijem da nemate dovoljno osoblja
za štrajk, ali moram uzeti

139
00:11:39,120 --> 00:11:44,120
ubojica. Kako da to učinim?
- Nema štrajka. - Kako?

140
00:11:47,840 --> 00:11:52,040
Za plakanje na sav glas!
Rugao mi se.

141
00:11:52,080 --> 00:11:54,960
pokazat ću mu!

142
00:11:56,240 --> 00:12:01,080
Morat ćemo zadržati auto
svog muža za istrage.

143
00:12:02,160 --> 00:12:07,720
- Trebao bi potpisati ovo izvješće
za autorizaciju. - Slažem se.

144
00:12:11,720 --> 00:12:16,840
- Ruga se sa mnom, Karadec.
<boja fonta="

145
00:12:16,880 --> 00:12:22,440
gnijezdo i nitko ne štrajka. Ona
nije mogao napustiti Lea

146
00:12:22,480 --> 00:12:28,040
i ima hrabrosti dati mi ga!
- Što se događa? - Začepi dvije sekunde.

147
00:12:28,080 --> 00:12:30,920
Ispričajte me na trenutak.

148
00:12:30,960 --> 00:12:36,480
Nisam uspio. Prerano je za
povjeriti ga strancima. On je plakao.

149
00:12:36,520 --> 00:12:41,920
Normalno je da plače, novorođenče je.
Sve što rade je plakanje!

150
00:12:41,960 --> 00:12:46,680
Imali smo mjesto u dječjoj sobi. To je kao
sveti gral, u redu?

151
00:12:46,720 --> 00:12:50,680
Sad se vrati tamo
i moli ih da uzmu Lea natrag

152
00:12:50,720 --> 00:12:55,480
prije nego što drugi puhne na nas
mjesto. - Postoji istraga.

153
00:12:55,520 --> 00:13:00,400
- Zar nisi prvo o tome razmišljao?
- U redu. Natjerat ću Gillesa da dođe.

154
00:13:00,440 --> 00:13:05,160
- Ne razgovaraj sa svjedokom.
- U redu. - Ispričajte nas.

155
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
Kakav napor!

156
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
U redu.

157
00:13:12,080 --> 00:13:16,600
- Dokle ste bili?
- Nigdje.

158
00:13:16,640 --> 00:13:22,160
- Ne čudi me.
- Zapravo, čekaj, gotovi smo.

159
00:13:22,200 --> 00:13:26,000
Je li De Maesker vaše prezime?

160
00:13:26,040 --> 00:13:30,760
- Molim? - Općenito se ne mijenjaš
vaš potpis

161
00:13:30,800 --> 00:13:35,280
čak ni nakon vjenčanja.
- Da, to je moje prezime.

162
00:13:35,320 --> 00:13:40,160
Gautier ga je uzeo kasnije
vjenčanje. On je posjekao

163
00:13:40,200 --> 00:13:45,160
<boja fonta="
ništa što im je pripadalo.

164
00:13:45,200 --> 00:13:49,800
Tada je bilo čudno zvati me gotovo kao
gauda sir.

165
00:13:49,840 --> 00:13:52,760
Vjerujem, Grondine!

166
00:13:54,360 --> 00:13:58,960
čekaj malo
Grondin dolazi Rick Grondin?

167
00:13:59,000 --> 00:14:03,840
Ovaj Rick Grondin ovdje
govori li ti nešto?

168
00:14:05,440 --> 00:14:10,240
Da, on je Gautierov rođak, mislim.
Vidio sam ga samo jednom

169
00:14:10,280 --> 00:14:14,240
<boja fonta="
Zašto?

170
00:14:14,280 --> 00:14:18,520
Umro je od predoziranja barbituratima
prije mjesec dana.

171
00:14:18,560 --> 00:14:22,440
Postoji veza.
Imamo nešto.

172
00:14:22,480 --> 00:14:27,440
Kazneni dosje Ricka Grondina
puna je zbog upotrebe droga.

173
00:14:27,480 --> 00:14:31,880
Smrt je arhivirana
kao što je slučajno predoziranje

174
00:14:31,920 --> 00:14:36,880
<boja fonta="
lijekovi je čudna slučajnost.

175
00:14:36,920 --> 00:14:42,320
- Rick je vodio bar u Roubaixu
sa svojom sestrom. - Pa. Stanite ovdje.

176
00:14:42,360 --> 00:14:47,080
- GPS kaže... - Ne, stani ovdje.
tamo! - Da, sekundu.

177
00:14:47,120 --> 00:14:50,040
Ecco.

178
00:14:52,640 --> 00:14:58,000
<boja fonta="
Morga Bomba? - Idemo. Idemo.

179
00:14:58,040 --> 00:15:02,520
- Što radiš, Morgane?
- Prijavio sam se na istu aplikaciju

180
00:15:02,560 --> 00:15:07,280
mrtvih. Čitam komentare
njegovih posljednjih putnika.

181
00:15:07,320 --> 00:15:09,520
U to vrijeme...

182
00:15:09,560 --> 00:15:12,760
Gautier de Maesker, alias...

183
00:15:12,800 --> 00:15:17,840
Gogo59. Što joj je mogao učiniti
zaslužiti jednu zvjezdicu od pet?

184
00:15:17,880 --> 00:15:22,400
- Jeste li ga zato ubili?
- Što? ne poznajem ga.

185
00:15:22,440 --> 00:15:27,840
Otkazao je utrku u posljednji trenutak
trenutak i oduškao sam se, to je to.

186
00:15:27,880 --> 00:15:31,840
- Zar ga nikad nisi upoznala?
- Ne.

187
00:15:31,880 --> 00:15:35,320
A njegov rođak, taj Rick...

188
00:15:35,360 --> 00:15:40,200
govori li ti nešto?
- Ne.

189
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
U redu, to je bila crvena haringa.

190
00:15:43,360 --> 00:15:48,400
- Dakle... vodiš me u Doue
<boja fonta="

191
00:15:48,440 --> 00:15:53,320
- Ostavimo ga na stanici.
Već je platio. - Ne možete zaraditi

192
00:15:53,360 --> 00:15:58,160
pomoću stroja
policije. Nije moguće.

193
00:15:58,200 --> 00:16:03,040
Ne mrdaj. Moramo razgovarati
trenutak s osobom.

194
00:16:03,080 --> 00:16:08,080
- Vraćamo se za 5 minuta. - Jesam
<boja fonta="

195
00:16:09,120 --> 00:16:13,800
- Dobro jutro. Pamela Grondin?
- Pam. što hoćeš

196
00:16:13,840 --> 00:16:18,560
Policija. Možete li nam reći nešto o svom rođaku
Gautier de Maesker

197
00:16:18,600 --> 00:16:24,880
nekoć Grondin? - Sigurno je razumio.
Izdajica imena i obitelji.

198
00:16:24,920 --> 00:16:29,520
<boja fonta="
- Ništa ne govori, mrtav je

199
00:16:29,560 --> 00:16:33,960
ali mislim da neće plakati
na njegovom sprovodu.

200
00:16:34,000 --> 00:16:38,840
Odrekao nas se čim ga je pronašao
jedan bogat. Kako je umro?

201
00:16:38,880 --> 00:16:43,560
Kako mu je brat umro,
predoziranje barbituratima.

202
00:16:43,600 --> 00:16:48,400
Moj brat nije otišao
predoziran. Bio je čist godinama.

203
00:16:48,440 --> 00:16:53,400
Rekao sam tvojim kolegama,
<boja fonta="

204
00:16:53,440 --> 00:16:58,320
- Oprosti, ali... - Opet?
- Propustit ću vlak. - Radimo.

205
00:16:58,360 --> 00:17:02,960
Čekaj u autu.
Dajte nam još 5 minuta. Ići!

206
00:17:03,000 --> 00:17:08,120
Oprostite. On misli da je smrt njegova
brate zar nije slučajno?

207
00:17:08,160 --> 00:17:12,240
- Možda se mogao vratiti.
<boja fonta="

208
00:17:12,280 --> 00:17:17,240
Nikad se ne bi oporavio.
Previše je radio da bi se izvukao iz toga.

209
00:17:17,280 --> 00:17:20,320
Je li on ovaj na fotografiji?

210
00:17:20,360 --> 00:17:22,640
da

211
00:17:22,680 --> 00:17:27,320
- Je li pušio?
- Pokušavao je prestati.

212
00:17:27,360 --> 00:17:32,320
Svako malo je popuštao ako mušterija
ponudila mu je cigaretu.

213
00:17:32,360 --> 00:17:37,160
- Bio je u kontaktu
<boja fonta="

214
00:17:37,200 --> 00:17:41,160
[ROG]
Uf! Koliko se lomi!

215
00:17:41,200 --> 00:17:46,240
Što mu nije bilo jasno? rekla sam
da ćemo se vratiti za 5 minuta.

216
00:17:46,280 --> 00:17:51,320
- Nažalost, ne mogu staviti
nula zvjezdica na aplikaciji! - U redu.

217
00:17:55,400 --> 00:17:59,520
Ponekad je popustio ako mušterija
ponudila mu je cigaretu.

218
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
Gilles!

219
00:18:17,080 --> 00:18:21,240
- Gilles !<font color="
- Još jedan otrovni opušak.

220
00:18:21,280 --> 00:18:25,040
Bio je u pravu,
brat nije umro od predoziranja.

221
00:18:26,360 --> 00:18:32,360
Ovo je Pentobarbital, proizvod
koristio veterinarsku eutanaziju

222
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
bez mirisa, bez boje... i smrtonosan.

223
00:18:35,280 --> 00:18:38,960
Dva rođaka ubijena na isti način
mjesec dana kasnije.

224
00:18:39,000 --> 00:18:41,720
<boja fonta="

225
00:18:41,760 --> 00:18:45,720
Da, nisam našao komunikaciju
između njih u Gauthierovom telefonu.

226
00:18:45,760 --> 00:18:49,760
- Upravo ću dobiti Rickov...
- Rick, koji je? - Biker.

227
00:18:51,520 --> 00:18:57,240
- Da, Gauthier je... - Buržuj
tko je prodavao palice za golf!

228
00:18:57,280 --> 00:19:01,200
<boja fonta="
- Ne, rođakinja, Rickova sestra.

229
00:19:01,240 --> 00:19:05,320
Rick je motorist, jesam li ja jedini koji slijedi ovdje?

230
00:19:05,360 --> 00:19:09,840
- Da, onda... - Problem
o čemu sam ti pričao? - Aphida.

231
00:19:09,880 --> 00:19:15,760
- Govori polako. - Zaprosio sam je
tri puta da te ostavi, ali on ne želi.

232
00:19:15,800 --> 00:19:21,640
<boja fonta="
- Gilles, kunem se da sam pokušao.

233
00:19:21,680 --> 00:19:26,520
Rekao sam joj o tvojim problemima
napamet sam rekao da si jeftin.

234
00:19:26,560 --> 00:19:30,480
- Kako? - Razgovarao sam s njom
o tvojoj ćelavosti, ali sviđaš joj se!

235
00:19:30,520 --> 00:19:34,600
- Pam je Rickova sestrična i sestra
<boja fonta="

236
00:19:34,640 --> 00:19:39,720
mama! Sve ću ti opet reći, ali uzmi
Napomena jer je to puno truda.

237
00:19:39,760 --> 00:19:42,080
Imamo dvije žrtve.

238
00:19:42,120 --> 00:19:45,880
Gauthier de Maesker i Rick Grondin.

239
00:19:45,920 --> 00:19:51,120
Njih dvoje su rođaci, ali nemaju nikakve veze jedno s drugim
ništa jedno s drugim.

240
00:19:51,160 --> 00:19:55,400
Rođeni su u istoj bolnici
tri mjeseca kasnije

241
00:19:55,440 --> 00:19:58,240
ali stvari se mijenjaju s vremenom.

242
00:19:58,280 --> 00:20:03,160
Rick je izbačen iz dvije škole,
Gauthier skuplja počasne plakete.

243
00:20:03,200 --> 00:20:07,600
Rick počinje raditi na gradilištima
dok Gauthier pohađa Ekonomiju

244
00:20:07,640 --> 00:20:10,200
gdje upoznaje Pauline
s kojom se vjenčao 2008

245
00:20:10,240 --> 00:20:15,800
dok je Rick uhićen zbog vožnje
pod utjecajem droga.

246
00:20:15,840 --> 00:20:19,480
Gauthier se penje na vrh
tvrtke svoga tasta

247
00:20:19,520 --> 00:20:23,800
i kupiti lijepu kuću
u šik susjedstvu

248
00:20:23,840 --> 00:20:29,080
dok Rick radi u ronjenju
sa svojom sestrom Pam.

249
00:20:29,120 --> 00:20:33,920
Imaju različite živote do jednog dana
mjesec dana kasnije...

250
00:20:33,960 --> 00:20:37,400
evo,
njih dvoje zapale cigaretu...

251
00:20:39,240 --> 00:20:43,000
- I padnu mrtvi!
- Oh.

252
00:20:43,040 --> 00:20:47,280
<boja fonta="

253
00:20:47,320 --> 00:20:50,800
- Karadec! Što on radi?
- Leo!

254
00:20:50,840 --> 00:20:54,560
- Ponovno je ustuknuo
u vrtić? - Ne, dobro je prošlo.

255
00:20:54,600 --> 00:20:59,000
- Odradio je dva sata umetanja.
- Nasamarili su je kao novajliju!

256
00:20:59,040 --> 00:21:03,600
Umetanje je sranje,
moraš baciti dijete i pobjeći!

257
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
- Ne. - Svaki put
<boja fonta="

258
00:21:07,360 --> 00:21:10,480
Bez djece na poslu!
[ZVONI MOBITEL]

259
00:21:10,520 --> 00:21:15,240
-Očito ih ne možete dovesti!
- Ovo je hitan slučaj.

260
00:21:15,280 --> 00:21:19,840
spreman Da?
Je li to točan datum? Provjerit ćemo.

261
00:21:19,880 --> 00:21:24,480
Izvještava azil za pse
nestanak pentobarbitala

262
00:21:24,520 --> 00:21:27,120
<boja fonta="

263
00:21:27,160 --> 00:21:31,240
- Dan prije njegove smrti
od Grondina. - Idem, ostavit ću Léo njoj...

264
00:21:31,280 --> 00:21:35,160
- Sat vremena?
- Šališ se? - Ne.

265
00:21:35,200 --> 00:21:40,360
Neću se baviti time, idem
u sklonište i snalazi se.

266
00:21:40,400 --> 00:21:44,000
Lisna uš umjesto da pije kavu
držat će bebu

267
00:21:44,040 --> 00:21:47,600
<boja fonta="

268
00:21:47,640 --> 00:21:52,320
- Ne mogu zadržati djecu...
- Ovo je naredba.

269
00:21:52,360 --> 00:21:56,880
Smrde, sline, povraćaju!
Nisam dadilja.

270
00:21:56,920 --> 00:21:59,840
Gilles se može brinuti za dijete.

271
00:21:59,880 --> 00:22:03,960
- Gilles chi ?
<boja fonta="

272
00:22:04,000 --> 00:22:07,280
- Naravno, ujak Gilles je tu!
- Zauzet sam.

273
00:22:07,320 --> 00:22:11,520
- On voli djecu.
- Ne mogu, imam posla.

274
00:22:11,560 --> 00:22:15,280
- Jako si dobar.
- Ne mogu ga zadržati.

275
00:22:15,320 --> 00:22:18,880
- Volite djecu.
<boja fonta="

276
00:22:18,920 --> 00:22:23,560
- On ih voli. - Već ih imam
moje sestre i to je sve...

277
00:22:23,600 --> 00:22:26,000
Gilles, dobro ti ide.

278
00:22:26,040 --> 00:22:29,640
Što to govoriš? Vidiš, dobar si.

279
00:22:29,680 --> 00:22:32,000
Gotovo, nema više problema.

280
00:22:32,040 --> 00:22:37,160
- Pa idi u sklonište.
- Idemo.

281
00:22:43,160 --> 00:22:45,480
[PAS LAJE]

282
00:22:48,920 --> 00:22:51,560
Imate li polje? ja ne.

283
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
Ako postoji problem s Leom,
Gilles nas ne može kontaktirati.

284
00:22:54,960 --> 00:22:58,680
Opusti se, Karadec.
Gilles će riješiti probleme.

285
00:23:02,240 --> 00:23:04,760
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

286
00:23:04,800 --> 00:23:09,360
Pravosudna policija, pogledajmo
dr. Noémie Levras.

287
00:23:09,400 --> 00:23:13,520
- Nema ga danas.
<boja fonta="

288
00:23:13,560 --> 00:23:17,880
- Naravno, samo moram napuniti
od zdjelica. - Otpratit ćemo vas.

289
00:23:17,920 --> 00:23:22,080
Liječnik je prijavio krađu
pentobarbitala prije mjesec dana.

290
00:23:22,120 --> 00:23:26,520
- Je li znao? - Ne, ne bavim se time
veterinarske skrbi. Zašto?

291
00:23:27,520 --> 00:23:31,160
<boja fonta="
za ubojstvo.

292
00:23:31,200 --> 00:23:34,480
[ZVONI MOBITEL]
Poznajete li ovog čovjeka? Oprostite.

293
00:23:34,520 --> 00:23:37,400
To je Gilles! Imam samo jedan zarez.

294
00:23:38,720 --> 00:23:43,520
- Ima li vas puno koji ovdje radite?
- Ima raznih volontera.

295
00:23:43,560 --> 00:23:47,400
- Tko ima pristup Pento...
- Više-manje svi.

296
00:23:47,440 --> 00:23:52,280
Zatrpani smo poslom, događa se
<boja fonta="

297
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
[SMIJEH]

298
00:23:58,760 --> 00:24:01,080
Psi su nevjerojatni!

299
00:24:01,120 --> 00:24:06,240
Mislimo da smo ih pripitomili,
ali su nas pripitomili.

300
00:24:06,280 --> 00:24:08,680
Je li to istina, pametnjakoviću?

301
00:24:08,720 --> 00:24:14,200
Prije trideset tisuća godina vukovi su shvatili
da je oko ljudi bilo hrane

302
00:24:14,240 --> 00:24:18,520
i preobrazili su se
da postanu naši prijatelji.

303
00:24:18,560 --> 00:24:22,880
Spustili su uši
djelovati manje agresivno

304
00:24:22,920 --> 00:24:27,000
i oni su razvili pokret
od dva mišića u obrvama

305
00:24:27,040 --> 00:24:29,520
kako bi pogled bio nježan.

306
00:24:29,560 --> 00:24:33,000
Da ! Previše si mekan.

307
00:24:33,040 --> 00:24:37,360
Počeli su nas njuškati
da znamo što osjećamo.

308
00:24:37,400 --> 00:24:41,480
Za studiju su naglasili
uzorak ljudi

309
00:24:41,520 --> 00:24:45,200
i nanjušili su ga
njihovo znojenje psima.

310
00:24:45,240 --> 00:24:49,400
U 90% slučajeva
psi su postali uznemireni kao i oni

311
00:24:49,440 --> 00:24:52,480
i išli su u krug.

312
00:24:53,560 --> 00:24:56,640
Evo kako Jason to radi.

313
00:24:56,680 --> 00:25:03,120
Jer je pod stresom ako postavljam pitanja
o pristupu lijekovima?

314
00:25:03,160 --> 00:25:05,400
- Ha?
- Morgane.

315
00:25:05,440 --> 00:25:10,920
Daj mi, imaš drugog operatera.
<boja fonta="

316
00:25:10,960 --> 00:25:14,200
- Čupa mi kosu!
- U redu.

317
00:25:14,240 --> 00:25:18,200
Čekaj! Ne, dovraga!

318
00:25:18,240 --> 00:25:22,760
- Sranje, bravo!
- U zamci smo.

319
00:25:22,800 --> 00:25:26,080
- Rekao mi je.
- Ima li njiva? - Ne.

320
00:25:26,120 --> 00:25:29,320
Što? Ne čujem te više.

321
00:25:30,360 --> 00:25:33,640
Ne osjećam ništa. Dobro, vidimo se kasnije.

322
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
Kukavica!

323
00:25:38,240 --> 00:25:40,240
<boja fonta="

324
00:25:41,840 --> 00:25:45,960
Moja mala kremšnita sva mekana!
Mala palačinka.

325
00:25:46,000 --> 00:25:47,960
Ovo je muffin.

326
00:25:48,000 --> 00:25:53,640
- Smiješno je. Dobro mu ide, mislim.
- Zavežimo cipelu.

327
00:25:53,680 --> 00:25:56,720
Jako je nježno, rekla bih da je gotovo.

328
00:25:56,760 --> 00:25:59,880
- Spreman za što?
- Biti tata.

329
00:26:02,080 --> 00:26:04,640
<boja fonta="

330
00:26:04,680 --> 00:26:08,200
- Jeste li čekali? WHO?
- Ti, naravno.

331
00:26:08,240 --> 00:26:11,040
Eh !

332
00:26:11,080 --> 00:26:13,680
- Jedan zarez!
- Nema recepcije.

333
00:26:13,720 --> 00:26:17,320
[ZVONI MOBITEL]
baš si lijepa! Oprostite.

334
00:26:17,360 --> 00:26:19,840
- Inspektore.
- Daphne.

335
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
- Pronto ?
<boja fonta="

336
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
ne čujem.

337
00:26:26,160 --> 00:26:28,640
Ne čujem te, spreman?

338
00:26:28,680 --> 00:26:35,000
- Spreman? - Sad ću poklopiti
jer ne čujem.

339
00:26:35,040 --> 00:26:38,400
Ne spuštaj slušalicu! kvragu!

340
00:26:38,440 --> 00:26:41,840
- Jeste li ponosni na sebe? Bravo!
- Ponosan na mene?

341
00:26:41,880 --> 00:26:47,800
<boja fonta="
- Tko je zvao dok je bježao?

342
00:26:47,840 --> 00:26:51,480
- Dobro, ja sam kriv.
- da - Kao i obično.

343
00:26:51,520 --> 00:26:55,280
- Postoji samo jedna stvar za napraviti.
- Što to radiš? - Hej!

344
00:26:55,320 --> 00:26:57,680
- Sada nije vrijeme.
- Ovdje.

345
00:26:57,720 --> 00:27:02,360
- Pokušat ću otkočiti bravu.
- Ah.

346
00:27:05,480 --> 00:27:09,880
Nemoj mi reći da si vjerovao
da sam nas htio... Ne!

347
00:27:09,920 --> 00:27:14,240
- Ne, ha?
- Pa ne, mislim... Očito ne.

348
00:27:14,280 --> 00:27:19,240
U redu. Imao je takvo lice
i vjerovao sam u to...

349
00:27:20,400 --> 00:27:25,800
Čak i ako je počela jučer
stvari malo ravno naprijed.

350
00:27:25,840 --> 00:27:27,800
Što?

351
00:27:27,840 --> 00:27:31,240
Ovo je prekrasno!
Bih li ja preuzeo inicijativu?

352
00:27:31,280 --> 00:27:34,680
- Malo'.
- Ne, skočio si na mene.

353
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
- Drugačije je.
- Ja? Iznenađeno me poljubio.

354
00:27:38,480 --> 00:27:43,840
<boja fonta="
- Kako? - Sigurno. - Molim te!

355
00:27:43,880 --> 00:27:47,320
Rekao sam joj: "Ne bismo trebali."

356
00:27:47,360 --> 00:27:49,520
- Ozbiljno?
- da

357
00:27:49,560 --> 00:27:54,600
- Kad bi to rekao da je usta
bila je zauzeta ljubljenjem mene, ha? - U redu.

358
00:27:54,640 --> 00:27:58,360
U redu. Morali smo zaboraviti,
promijenimo temu.

359
00:27:58,400 --> 00:28:03,160
- Savršeno, zaboravimo.
- da - Nije bilo za pamćenje.

360
00:28:03,200 --> 00:28:08,200
- Kako? - Ako nije govorio o tome,
Ne bih se toga sjetio. - Slatko!

361
00:28:08,240 --> 00:28:10,240
[NEJASNI ŠUM]

362
00:28:21,440 --> 00:28:23,800
[NEJASNI ŠUM]

363
00:28:28,760 --> 00:28:30,760
Oh!

364
00:28:36,440 --> 00:28:38,960
[NEJASNI ŠUM]

365
00:28:43,520 --> 00:28:47,800
dosta! Daj mi ovo
i pogledaj na drugu stranu.

366
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
[MOBILNA OBAVIJEST]

367
00:28:54,760 --> 00:28:58,520
- Gilles je primio poruku,
stigao.<font color="

368
00:29:03,080 --> 00:29:05,600
Osumnjičena je Barbara Senable.

369
00:29:05,640 --> 00:29:11,040
Svratila je do kuće da pokupi
nešto i od tada je nestao.

370
00:29:11,080 --> 00:29:16,680
- Znamo zašto bi ubio
Rick e... - Gauthier.

371
00:29:16,720 --> 00:29:19,880
Nisam našao nikakvu vezu s njom.

372
00:29:19,920 --> 00:29:25,600
Nisu bili u skloništu
<boja fonta="

373
00:29:25,640 --> 00:29:28,160
Nitko nikoga ne poznaje.

374
00:29:28,200 --> 00:29:33,400
Ali uključili smo njegovo ime
u sustav i nešto je iskrsnulo.

375
00:29:33,440 --> 00:29:37,880
Barbarin muž je ubijen
u njihovoj kući prije mjesec dana, Arnaux...

376
00:29:37,920 --> 00:29:44,080
Dosta s imenima, napišite "mrtav
<boja fonta="

377
00:29:44,120 --> 00:29:50,280
Netko im je provalio u kuću
i udarila muža po glavi.

378
00:29:50,320 --> 00:29:53,360
Nedostaju razne dragocjenosti

379
00:29:53,400 --> 00:29:58,560
ali za policiju je to bila pljačka
a nisu našli krivce.

380
00:29:59,560 --> 00:30:03,720
Previše ubojstava oko nje,
<boja fonta="

381
00:30:03,760 --> 00:30:06,960
Bila je na koncertu s prijateljicom.

382
00:30:07,000 --> 00:30:11,520
- Mmh. - Mnogo svjedoka
oni to potvrđuju. - Inspektore.

383
00:30:11,560 --> 00:30:15,840
Čitam izvještaj
obdukcije Barbarinog supruga.

384
00:30:15,880 --> 00:30:19,840
„Longitudinalni aspekt
<boja fonta="

385
00:30:19,880 --> 00:30:24,840
"dostavljen s predmetom iz ručke
dug i značajne težine."

386
00:30:24,880 --> 00:30:29,160
- O čemu razmišljaš?
- U golf klub.

387
00:30:29,200 --> 00:30:33,360
- Kao one koje je prodao
Gauthier de Maesker. - Točno.

388
00:30:33,400 --> 00:30:37,720
Ubiti Gauthiera
<boja fonta="

389
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
a Barbara ga iz osvete ubija.

390
00:30:40,720 --> 00:30:44,120
- Već. - Jer bi ubio
i sestrična?

391
00:30:44,160 --> 00:30:46,760
Stvarno nemam pojma.

392
00:30:49,480 --> 00:30:51,760
Znam tko nam može pomoći da ovo shvatimo.

393
00:30:53,040 --> 00:30:57,040
Gauthieru nije trebao novac,
<boja fonta="

394
00:30:57,080 --> 00:31:03,040
Pokušajmo to razumjeti. On zna gdje je bio
njezin muž navečer 18. listopada?

395
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
mama...

396
00:31:07,200 --> 00:31:13,040
Pa, 18. listopada bila je večer
golf kluba.

397
00:31:13,080 --> 00:31:16,520
Bili su važni kupci
i nikad ga ne bi preskočio.

398
00:31:16,560 --> 00:31:20,000
<boja fonta="
zamijenio ga je kolega.

399
00:31:20,040 --> 00:31:22,880
Analizirali smo GPS automobila

400
00:31:22,920 --> 00:31:27,480
i dva dana prije smrti
od Senablea bio je ispred njegove kuće.

401
00:31:27,520 --> 00:31:31,960
- Mislimo da jest
inspekcija. - Ne.

402
00:31:32,000 --> 00:31:34,040
Ne mislim tako.

403
00:31:34,080 --> 00:31:39,600
<boja fonta="
koji je bio u Poitiersu u posjetu klijentu.

404
00:31:39,640 --> 00:31:44,480
- Poslao mi je fotografije hotela.
- Možda je išao zaobilaznim putem.

405
00:31:44,520 --> 00:31:49,840
Žao mi je, ali trebali bismo
pretražiti njegov dom.

406
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
U to vrijeme?

407
00:32:26,960 --> 00:32:31,320
- Što onda?
- Što onda?

408
00:32:31,360 --> 00:32:33,680
Istraga.

409
00:32:34,720 --> 00:32:39,000
<boja fonta="
jer je njezin muž opljačkao Icelam

410
00:32:39,040 --> 00:32:43,000
i nikoga nismo našli
ukradenih stvari.

411
00:32:43,040 --> 00:32:45,680
Znači da možda i nije bila krađa.

412
00:32:45,720 --> 00:32:50,080
Razmišlja o ubojstvu
s predumišljajem, ali nema smisla.

413
00:32:50,120 --> 00:32:54,640
Gauthier nije imao nikakve veze s
<boja fonta="

414
00:32:54,680 --> 00:32:58,280
- Ne znam.
- Ni ja. - Dobro, idemo.

415
00:32:58,320 --> 00:33:01,160
Evo, izdala sam mlijeko.

416
00:33:01,200 --> 00:33:05,640
Leo je u svojoj sobi. On se brine za to
ona do tri, u redu?

417
00:33:05,680 --> 00:33:10,760
- Nema problema. Dakle, ona je tamo
od tri do sedam. - Točno.

418
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
Sutra ujutro će ga odvesti u dječju sobu.

419
00:33:13,840 --> 00:33:17,320
- Je li sigurno? Osjećaš li to?
<boja fonta="

420
00:33:17,360 --> 00:33:20,600
veličanstveno! Dakle, vidimo se sutra.

421
00:33:20,640 --> 00:33:24,000
- Laku noć.
- Laku noć.

422
00:33:37,280 --> 00:33:39,640
[SIGNAL OBAVIJESTI]

423
00:35:27,800 --> 00:35:31,360
- Panteon! Ovo je veza.
- Što?

424
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
Veza između Barbare i Gauthiera je
on Panteon.

425
00:35:34,840 --> 00:35:39,560
Hej, Elliot, daj mi molim te
vaša knjiga o grčkoj mitologiji?

426
00:35:42,200 --> 00:35:45,480
U redu, dakle... Evo ga.

427
00:35:45,520 --> 00:35:50,440
Imam popis komentara koji Gauthier
dobio na svom profilu

428
00:35:50,480 --> 00:35:55,240
di Car pooling, u redu,
a ovdje imamo stanovitu Galateju

429
00:35:55,280 --> 00:35:58,080
što mu je dalo pet zvjezdica.

430
00:35:58,120 --> 00:36:01,640
- A tko je Galatea?
- Ne znam.

431
00:36:01,680 --> 00:36:07,720
- Elliot, tko je Galatea?
- To je morska nimfa. - Točno.

432
00:36:07,760 --> 00:36:12,000
Kći Nereja i Doris, čija
ime znači bjeloputac

433
00:36:12,040 --> 00:36:14,520
poput mlijeka.

434
00:36:14,560 --> 00:36:19,200
Nereida iz mitologije, Karadec.
Zar ti ništa ne govori?

435
00:36:19,240 --> 00:36:22,320
- Ne.
- Psi iz skloništa.

436
00:36:22,360 --> 00:36:27,480
Svi su imali preuzeta imena
iz mitologije. Jason, na primjer.

437
00:36:27,520 --> 00:36:32,840
Jason nije kao Jason Burn,
bio je to Jason, onaj sa zlatnim runom.

438
00:36:32,880 --> 00:36:35,880
- Slažem se.
- Ariadna.

439
00:36:37,480 --> 00:36:41,960
Ne kao raketa, to je žena
koji je pomogao Tezeju da pobjegne...

440
00:36:42,000 --> 00:36:46,400
- Minotaur, nit...
- Arijadnina nit, zar ne?

441
00:36:46,440 --> 00:36:49,320
Onda ni Clio nije kao auto.

442
00:36:51,640 --> 00:36:56,800
- Ona je muza povijesti.
- Ah! - I moj favorit, Nike.

443
00:36:56,840 --> 00:37:00,840
To je Nike prije proizvodnje cipela
košarka je...

444
00:37:00,880 --> 00:37:04,880
- Ona je prije svega boginja...
- Rata.

445
00:37:04,920 --> 00:37:08,160
Od ? Od pobjede.

446
00:37:09,640 --> 00:37:13,240
- Pobjede. - Mali
zagrade, da budemo precizni

447
00:37:13,280 --> 00:37:18,760
nije se zvao Nike, zove se Nike.
Normalno da su promijenili ime

448
00:37:18,800 --> 00:37:22,320
jer brend koji se zove Nike
Nije... Sve je...

449
00:37:22,360 --> 00:37:26,000
- Ukratko, sva imena
mitologije. - Razumijem.

450
00:37:26,040 --> 00:37:30,800
Tko je psima dao imena
kad su stigli? tko je on

451
00:37:30,840 --> 00:37:34,280
koji je ljupko pisao
na ploči? - Barbara?

452
00:37:34,320 --> 00:37:37,760
Dobro, da, znači ona je Galatea.

453
00:37:37,800 --> 00:37:41,960
- Gauthier bi prihvatio Barbaru
Udruživanje automobila? - To je veza.

454
00:37:42,000 --> 00:37:46,120
Mislili smo da je prestalo
blizu svoje kuće da kradu.

455
00:37:46,160 --> 00:37:50,240
Ni u snu. u stvarnosti,
čekao ju je jer su morali putovati

456
00:37:50,280 --> 00:37:55,240
fino a Poitier.<font color="
zašto je htio ići u Poitier?

457
00:37:55,280 --> 00:38:00,640
- Ali kakvo razočaranje! - U redu,
recimo da je tamo otišao turistički.

458
00:38:00,680 --> 00:38:03,200
Što želiš da znam?

459
00:38:03,240 --> 00:38:06,840
Imamo GPS povijest
Gauthiera tog dana.

460
00:38:06,880 --> 00:38:09,560
Prva stanica Poitier,
77 Rue de Rocher.

461
00:38:09,600 --> 00:38:13,640
<boja fonta="
Barbara. - U lunaparku.

462
00:38:13,680 --> 00:38:16,680
Ne, mama, tamo je stara zgrada.

463
00:38:16,720 --> 00:38:21,320
u redu,
svatko može pogriješiti, zar ne?

464
00:38:21,360 --> 00:38:25,160
čekaj Tamo nešto piše.

465
00:38:25,200 --> 00:38:29,560
- To je registarska oznaka s brojem 3919.
- Daj da vidim.

466
00:38:29,600 --> 00:38:31,760
da

467
00:38:31,800 --> 00:38:35,920
<boja fonta="
Ne ti, Morgane?

468
00:38:35,960 --> 00:38:39,680
(automatska sekretarica) Broj za slušanje
za žene žrtve nasilja“.

469
00:38:39,720 --> 00:38:42,960
Besplatan i povjerljiv broj.
Molimo pričekajte.

470
00:38:43,000 --> 00:38:47,680
Ženu je pretukao muž.
To je bit!

471
00:38:47,720 --> 00:38:52,080
Potajno je napravila profil za sebe
pobjeći, u redu?

472
00:38:52,120 --> 00:38:56,800
I dan kad se ohrabri
Gauthier je vozi.

473
00:38:56,840 --> 00:39:02,560
I eto. Vi uspostavljate vezu
između mostova. Spaja li on stvari?

474
00:39:02,600 --> 00:39:07,680
- da - Barbara i Gauthier
upoznali su se kroz vožnju

475
00:39:07,720 --> 00:39:11,720
u autu i prošli su pet
sati u istom autu

476
00:39:11,760 --> 00:39:15,320
pa ima vremena za razgovor o tome
život i zbližiti se.

477
00:39:15,360 --> 00:39:18,920
Tada je Gauthier ubio njenog muža
od strane Barbare

478
00:39:18,960 --> 00:39:22,920
čineći da izgleda kao krađa.
Barbara je otrovala Ricka

479
00:39:22,960 --> 00:39:27,280
rođak kojeg je Gauthier mrzio.
Razmijenili su ubojstva.

480
00:39:27,320 --> 00:39:31,360
To je kao "Savršeno ubojstvo" od
Hitchcock u verziji Carpooling.

481
00:39:31,400 --> 00:39:35,480
Kupus. Mjesec dana kasnije on otruje
njegov suučesnik, Gauthier.

482
00:39:35,520 --> 00:39:40,040
- Zašto bi to učinio? - Dosta
pitaj ga. Sada je online.

483
00:39:40,080 --> 00:39:43,960
Traži prijevoz
<boja fonta="

484
00:39:54,720 --> 00:39:59,200
- Stani! Policija.
- Ruke gore na vidiku. Stani!

485
00:40:03,240 --> 00:40:07,760
Prvi put me Arnaud ima
bili smo zajedno

486
00:40:07,800 --> 00:40:10,760
za osam mjeseci.

487
00:40:11,800 --> 00:40:14,840
Vratio sam se vrlo kasno.

488
00:40:15,880 --> 00:40:19,480
Od tada je postalo nešto drugo
persona.

489
00:40:22,160 --> 00:40:25,520
<boja fonta="
s njim.

490
00:40:25,560 --> 00:40:29,440
Bilo je to sedam godina za strah
dobro vrijeme.

491
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
Onaj gdje bi me ubio.

492
00:40:33,600 --> 00:40:37,320
Pokušava pobjeći
tko je upoznao Gauthiera?

493
00:40:41,040 --> 00:40:45,000
Našao sam centar
prijem u Poitieru

494
00:40:45,040 --> 00:40:49,200
<boja fonta="
pa sam napravio račun

495
00:40:49,240 --> 00:40:53,760
na skupljanju automobila za putovanje.
Gauthier je došao po mene.

496
00:40:53,800 --> 00:40:57,520
Bila sam slomljena, odmah je shvatio
da mi nije bilo dobro.

497
00:40:57,560 --> 00:41:02,360
Kažu da se možete bolje povjeriti jedno drugome
sa strancima.

498
00:41:02,400 --> 00:41:05,760
<boja fonta="

499
00:41:06,920 --> 00:41:10,160
Sve je odjednom izašlo na vidjelo.

500
00:41:10,200 --> 00:41:13,200
Rekao sam mu za batine

501
00:41:13,240 --> 00:41:15,760
od prijetnji

502
00:41:15,800 --> 00:41:19,000
i što se zatim dogodilo.

503
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
Kad je Arnaud htio sklopiti mir
pod svaku cijenu.

504
00:41:26,640 --> 00:41:31,040
Rekao je da me razumije, jer
<boja fonta="

505
00:41:31,080 --> 00:41:34,480
Rick. Govorio je o svom rođaku,
zamišljam.

506
00:41:34,520 --> 00:41:38,840
I on se odmah povjerio.
Gauthier je kao dijete mucao

507
00:41:38,880 --> 00:41:42,160
a svom bratiću on je bio meta
idealno.

508
00:41:42,200 --> 00:41:46,040
Ponižavao ga je i tukao
<boja fonta="

509
00:41:46,080 --> 00:41:50,080
Gauthier mi je rekao za trezor
gdje ga je Rick mučio

510
00:41:50,120 --> 00:41:54,520
rezačem do
nije to pustio u javnost.

511
00:41:54,560 --> 00:41:57,760
Plakao je dok mi je pričao o tome.

512
00:41:59,600 --> 00:42:03,320
I odlučili ste se zamijeniti
ubojstva.

513
00:42:03,360 --> 00:42:07,440
<boja fonta="
a ti o sestrični, je li tako?

514
00:42:07,480 --> 00:42:11,240
- Tako da oboje imamo
alibi. - Dogodilo se postupno

515
00:42:11,280 --> 00:42:15,520
govoreći. Isprva mi se činilo
ludilo.

516
00:42:15,560 --> 00:42:19,320
Nastavio je govoriti
nekoga ubiti.

517
00:42:19,360 --> 00:42:21,560
<boja fonta="

518
00:42:27,040 --> 00:42:31,320
Razmišljala sam što će mi učiniti
moj muž ako me nađe.

519
00:42:35,920 --> 00:42:38,440
I rekla sam da.

520
00:42:38,480 --> 00:42:40,960
u redu

521
00:42:42,280 --> 00:42:45,080
I onda?

522
00:42:46,240 --> 00:42:49,000
Što je pošlo po zlu?

523
00:42:50,040 --> 00:42:54,440
Bili su mrtvi,
nitko nije sumnjao u vas dvoje.

524
00:42:54,480 --> 00:42:58,360
<boja fonta="
- Što?

525
00:42:58,400 --> 00:43:00,640
Zašto je ubio Gauthiera?

526
00:43:00,680 --> 00:43:04,720
- Je li Gauthier mrtav?
- Poštedi se iznenađenja.

527
00:43:04,760 --> 00:43:09,040
Njegova žena ju je prepoznala.
Bio je u njihovoj kući prije dva tjedna.

528
00:43:09,080 --> 00:43:12,280
Je li Gauthier imao grižnju savjesti?

529
00:43:12,320 --> 00:43:16,280
<boja fonta="
jel ga otrovao? - Ne, kunem se.

530
00:43:16,320 --> 00:43:20,240
- Ne? - Ja sam bio taj koji nije mogao
više da se pogledam u ogledalo.

531
00:43:20,280 --> 00:43:23,680
Kako objašnjavate da je otrovan
kao njegov bratić?

532
00:43:23,720 --> 00:43:27,960
Otišao sam do Gauthiera,
<boja fonta="

533
00:43:28,000 --> 00:43:32,720
Poludjela sam, nisam mogla spavati,
Nisam mogao prestati razmišljati

534
00:43:32,760 --> 00:43:36,720
onome što smo učinili. imao sam
trebam razgovarati s nekim.

535
00:43:36,760 --> 00:43:39,000
Tako sam ja to vidio.

536
00:43:39,040 --> 00:43:41,760
Rekao mi je da sam luda,
da ću sve pokvariti

537
00:43:41,800 --> 00:43:44,280
<boja fonta="
Kunem ti se.

538
00:43:45,400 --> 00:43:47,960
S obzirom na okolnosti,
Malo mi je teško povjerovati joj.

539
00:43:48,000 --> 00:43:50,880
To je istina.

540
00:43:50,920 --> 00:43:53,080
Morat ću je zadržati u pritvoru.

541
00:43:53,120 --> 00:43:55,120
Optužba je ubojstvo.

542
00:44:08,920 --> 00:44:10,880
što ti misliš

543
00:44:10,920 --> 00:44:14,040
Naravno, taj ima muda. Evo me!

544
00:44:14,080 --> 00:44:17,840
<boja fonta="
Priznaje Grondinovo ubojstvo

545
00:44:17,880 --> 00:44:20,120
a ne ono Gauthierovo.
- Nije sigurno.

546
00:44:20,160 --> 00:44:23,560
Možda je ubio Grondina
jer je bježala od nasilnog muža

547
00:44:23,600 --> 00:44:26,160
za Gauthiera bi to bilo ubojstvo
hladnokrvno.

548
00:44:26,200 --> 00:44:28,160
<boja fonta="

549
00:44:28,200 --> 00:44:30,240
Idemo dalje
ili da pošaljem na tužiteljstvo?

550
00:44:30,280 --> 00:44:32,480
Devet sati? kvragu!

551
00:44:32,520 --> 00:44:36,320
kasnimo! Umetanje.
Leo će biti prestravljen.

552
00:44:36,360 --> 00:44:39,800
Novorođenčad nema pojma
točnosti krute poput njegove.

553
00:44:39,840 --> 00:44:43,080
- Opusti se. Duboki udisaji.
- Morgane, idemo.

554
00:44:43,120 --> 00:44:46,080
<boja fonta="
- Što ti misliš!

555
00:44:46,120 --> 00:44:49,560
Karadec, zbog boravka u pritvoru
kako da to učinim?

556
00:44:49,600 --> 00:44:54,360
Što da radim? ništa

557
00:44:54,400 --> 00:44:59,920
Ovdje je vrlo sretno dijete
svog pola dana u vrtiću.

558
00:44:59,960 --> 00:45:02,920
Četvrti nije ni primijetio
sat kasni.

559
00:45:02,960 --> 00:45:06,440
- Izgleda pomalo kao ja, zar ne?
- kako si

560
00:45:06,480 --> 00:45:09,120
Što su joj rekli?
<boja fonta="

561
00:45:09,160 --> 00:45:11,400
- Samo malo.
- Malo?

562
00:45:12,400 --> 00:45:16,080
Definitivno internalizirati.
Pročitao sam da to nije dobar znak

563
00:45:16,120 --> 00:45:18,880
to bi mogao biti simptom
depresije u djetinjstvu.

564
00:45:18,920 --> 00:45:22,680
Karadec, smette
čitati gluposti?

565
00:45:22,720 --> 00:45:25,480
Zar ne vidite? Pogledaj ga!
Beba je jako dobro. !

566
00:45:25,520 --> 00:45:28,240
Kukavica! Kukavica!

567
00:45:28,280 --> 00:45:32,160
<boja fonta="

568
00:45:33,560 --> 00:45:35,560
Internaliziraj, draga moja.

569
00:45:36,560 --> 00:45:40,200
Internalizira kao njegov tata.
Da, da, da.

570
00:45:41,760 --> 00:45:44,440
Odvezao me na posao.

571
00:45:46,320 --> 00:45:49,480
Za plakanje na sav glas!
Karadec, rekao mi je!

572
00:45:49,520 --> 00:45:53,760
- Vodimo ga još malo u vrtić,
tako da se dobro uklapa. - Zašto?

573
00:45:53,800 --> 00:45:56,440
Jer znam tko je krivac.
vjeruj mi

574
00:45:56,480 --> 00:45:59,840
Radi što ti kažem
i vraćamo se za dva sata. Daj mi ga.

575
00:46:06,880 --> 00:46:10,560
- Ah, evo ga! - Dobro jutro.
Ovdje ste zbog zatvorenika, zar ne?

576
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Pozdrav još jednom, Barbara.

577
00:46:12,800 --> 00:46:15,760
- Ne razumijem, gdje smo?
- Trenutak.

578
00:46:15,800 --> 00:46:18,920
Pričekajmo dok svi ne stignu.
Inače znate kako to ide

579
00:46:18,960 --> 00:46:23,640
Primoran sam da se ponavljam,
kako dosadno! Hoćemo li se malo strpiti?

580
00:46:23,680 --> 00:46:26,200
Ah, dobro...

581
00:46:26,240 --> 00:46:28,240
dobro.

582
00:46:28,280 --> 00:46:31,720
Pauline de Maesker, Barbara.
Barbara, Pauline de Maesker.

583
00:46:32,720 --> 00:46:35,720
<boja fonta="
- Kao što sam govorio Barbari

584
00:46:35,760 --> 00:46:38,760
Više volim da su svi tamo,
inače zna kako je to.

585
00:46:38,800 --> 00:46:40,760
Dosadno je sve ponavljati itd.

586
00:46:40,800 --> 00:46:43,600
Još pet minuta, neće zakasniti.

587
00:46:46,160 --> 00:46:48,680
hej Natjerat ćemo se da čekamo, zar ne?

588
00:46:48,720 --> 00:46:50,960
Ne živi odmah iza ugla.

589
00:46:51,000 --> 00:46:54,680
Yanis, Pauline de Maesker, Barbara.

590
00:46:54,720 --> 00:46:57,360
Barbara, Pauline de Maesker, Yanis.

591
00:46:57,400 --> 00:47:02,600
Paulin mora znati što je Yanis učinio
zajedničko putovanje s mužem.

592
00:47:02,640 --> 00:47:07,280
Evo nas u dvorani
predimenzioniranih nalaza

593
00:47:07,320 --> 00:47:10,400
pravosudne policije
gdje držimo...

594
00:47:10,440 --> 00:47:12,440
[IMITIRA BUBNJEVANJE]

595
00:47:21,680 --> 00:47:26,160
Gauthierov auto,
da ćete svi prepoznati.

596
00:47:26,200 --> 00:47:30,760
Predlažem da napravite rekonstrukciju
ulazeći u auto.

597
00:47:30,800 --> 00:47:34,040
Hajde, svi se ukrcajte.
Vežimo pojaseve.

598
00:47:34,080 --> 00:47:37,360
- Nisam razumio. Jesam li nešto napravio?
- Ne, ništa, ne brini.

599
00:47:37,400 --> 00:47:40,360
To je samo jednostavan chat
između prijatelja.

600
00:47:40,400 --> 00:47:43,160
Da znam malo više.

601
00:47:43,200 --> 00:47:46,520
Ono što želimo je reći sebi
sjećanja iz djetinjstva

602
00:47:46,560 --> 00:47:49,480
da se bolje upoznamo.
Pomalo kao što ste učinili s Gauthierom.

603
00:47:49,520 --> 00:47:52,720
Gauthier je često davao prolaze
zajedničko putovanje do Yanisa.

604
00:47:52,760 --> 00:47:56,880
Prirodno je da su gotovi
jedno drugome povjeravati intimne stvari

605
00:47:56,920 --> 00:48:00,880
a također i neugodno.
Maltretiranje.

606
00:48:00,920 --> 00:48:04,800
Mala nezgoda na svadbi
s rezačem pod grlom

607
00:48:04,840 --> 00:48:07,440
i da, popizdio se
pred svima.

608
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
(mucajući) Kako znaš?
- Šalim se.

609
00:48:10,560 --> 00:48:14,760
vidiš li to U stresnim situacijama
boriš se da ne mucaš.

610
00:48:14,800 --> 00:48:18,280
Ipak si se naučio nositi s tim.
Na mjestu zločina primijetio sam

611
00:48:18,320 --> 00:48:21,160
da stisneš šake
pokušati se koncentrirati.

612
00:48:21,200 --> 00:48:23,720
- Ništa ne razumijem.
- Što ti nije jasno?

613
00:48:23,760 --> 00:48:25,920
Gauthier nije onaj koji muca,
ali Yanis.

614
00:48:25,960 --> 00:48:28,880
Pauline, njezin muž nikad
promucao.

615
00:48:28,920 --> 00:48:33,360
Samo je prisvojio priču
njegovog putnika u automobilu

616
00:48:33,400 --> 00:48:37,120
uvjeriti Barbaru
izvaditi Ricka.

617
00:48:37,160 --> 00:48:39,800
To znači da...
Da nisam ubio čudovište?

618
00:48:39,840 --> 00:48:43,560
Ne. Znam, kako sam ljut!

619
00:48:45,800 --> 00:48:47,760
Pa ćeš me pitati

620
00:48:47,800 --> 00:48:53,760
kako to da ga je Gauthier imao
toliko s njegovim bratićem Rickom?

621
00:48:53,800 --> 00:48:58,760
Slučajno postoji element
biografije koja mi je promakla

622
00:48:58,800 --> 00:49:01,080
detalj zajednički Ricku i Gauthieru

623
00:49:01,120 --> 00:49:04,360
što znači da smo oboje stali
pušiti cigarete.

624
00:49:04,400 --> 00:49:07,640
Znamo da je Gauthier upravo
prestao pušiti

625
00:49:07,680 --> 00:49:11,320
jer Pauline više nije mogla izdržati
miris nakon očeve smrti

626
00:49:11,360 --> 00:49:14,480
ali znamo sigurno
da je i Rick stao.

627
00:49:14,520 --> 00:49:19,000
Kakva lijepa slučajnost.
Ili možda nije.

628
00:49:19,040 --> 00:49:21,480
Zapravo ona i njezin bratić
upoznali su se

629
00:49:21,520 --> 00:49:25,920
na sprovodu Gauthierove bake
i odatle su postali ljubavnici.

630
00:49:25,960 --> 00:49:28,920
Buržuj i zločesti dečko.

631
00:49:28,960 --> 00:49:32,440
Sjajan klasik ljubavnog romana.

632
00:49:32,480 --> 00:49:35,640
Pauline, međutim, nije bila
sasvim diskretno

633
00:49:35,680 --> 00:49:39,520
a Gauthier ga je otkrio.
Što može biti gore?

634
00:49:39,560 --> 00:49:43,080
Onaj koji je uložio svoj život
izaći iz tog okruženja

635
00:49:43,120 --> 00:49:46,800
napokon se uspio osloboditi
njegove obitelji seljaka

636
00:49:46,840 --> 00:49:51,160
a ona je izgubljena u ljubavi
njegovog bratića motociklista.

637
00:49:52,800 --> 00:49:55,640
To je to. Pa je pitao
Barbare da ga ubije.

638
00:49:55,680 --> 00:49:59,600
Kad mu se Barbara vratila
požalili što su učinili

639
00:49:59,640 --> 00:50:03,160
Pauline je sve čula

640
00:50:03,200 --> 00:50:06,440
a Pauline se odlučila osvetiti.

641
00:50:09,400 --> 00:50:11,720
jasno ?

642
00:50:15,160 --> 00:50:17,960
žao mi je znala sam.

643
00:50:19,400 --> 00:50:21,400
Lijep omlet.

644
00:50:33,720 --> 00:50:38,360
- Gilles, moramo razgovarati.
- Potpuno se slažem.

645
00:50:38,400 --> 00:50:40,440
Pilula.

646
00:50:41,720 --> 00:50:43,960
- Odustajem od toga.
<boja fonta="

647
00:50:44,000 --> 00:50:47,560
prestajem ga uzimati.
Dobro sam razmislio.

648
00:50:47,600 --> 00:50:51,040
Spremna sam za tebe
napraviti veliki korak.

649
00:50:51,080 --> 00:50:53,720
Koji korak?

650
00:50:53,760 --> 00:50:56,280
Imat ćemo dijete!

651
00:51:01,080 --> 00:51:05,640
Da, da, da, da.
- Da!

652
00:51:05,680 --> 00:51:10,160
Što sam joj rekao?
Dva sata podijeljena, sat u ruci.

653
00:51:10,200 --> 00:51:15,040
Zapravo, čak deset minuta ranije.
Oni u vrtiću neće vjerovati.

654
00:51:15,080 --> 00:51:19,560
Unaprijed. Kasni oko dva sata,
kakav podvig.

655
00:51:20,560 --> 00:51:23,640
Ona je nevjerojatna! On uvijek vidi
čaša poluprazna.

656
00:51:23,680 --> 00:51:25,640
Izgleda kao moja majka.

657
00:51:25,680 --> 00:51:29,240
U svakom slučaju smatram da jesmo
veliki korak naprijed danas.

658
00:51:29,280 --> 00:51:32,040
- Da? - da
- Ponosan sam na nju. - Zašto?

659
00:51:33,200 --> 00:51:36,600
Dvaput je uspio dovesti Léa
u vrtić istog dana.

660
00:51:36,640 --> 00:51:40,720
- Chapeau!
- Zadivljujuće, zar ne? Zapravo.

661
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
Prestani, prestani, prestani!

662
00:51:57,760 --> 00:51:59,960
Znam što misli
i rekli smo jedno drugome

663
00:52:00,000 --> 00:52:03,080
što je bila ogromna glupost.
Jesmo li rekli ili ne?

664
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
Svakako, da.

665
00:52:06,120 --> 00:52:08,760
Mi smo kolege.
Ako loše završi, što se događa?

666
00:52:08,800 --> 00:52:12,120
Nemam želju dati ostavku.
Želi li ona to? Ne!

667
00:52:12,160 --> 00:52:16,800
<boja fonta="
- Nema potrebe za odugovlačenjem.

668
00:52:16,840 --> 00:52:19,200
Pogotovo jer smo cimerice.

669
00:52:19,240 --> 00:52:23,200
Ne želim se pronaći
na ulici, držimo se ovoga.

670
00:52:23,240 --> 00:52:26,000
- Zašto, namjeravate li...
- Što?

671
00:52:26,040 --> 00:52:28,280
- Od?
- Ostati?

672
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
- Zašto ti smeta?
- Ne, ali... - Ali što?

673
00:52:30,960 --> 00:52:33,720
<boja fonta="
- Jasno je, nervira je.

674
00:52:33,760 --> 00:52:36,520
- Nimalo.
- Da, može se reći da je to živcira.

675
00:52:36,560 --> 00:52:39,240
Ne, sada imamo sina.
Mijenja sve.

676
00:52:39,280 --> 00:52:42,800
Naravno, njoj će biti kompliciranije
pobjeći kao i on.

677
00:52:42,840 --> 00:52:46,240
Ne provociraj me. Nestala je
bez davanja vijesti šest mjeseci.

678
00:52:46,280 --> 00:52:49,840
Ne, oprosti, vidio sam
koji je poveo razgovor

679
00:52:49,880 --> 00:52:52,960
kaže mi zašto me je poljubio
na izlazu iz tog trajekta

680
00:52:53,000 --> 00:52:54,960
i onda me šutnuo dva sata kasnije?

681
00:52:55,000 --> 00:52:59,160
- Jer sam to jako želio!
- A bi li to bio valjan razlog?

682
00:52:59,200 --> 00:53:01,200
ne znam ! ne znam !

683
00:53:27,120 --> 00:53:30,920
- Sve u redu?
- da

684
00:53:30,960 --> 00:53:33,360
- Je li te ostavio?
- Ne, ne baš.

685
00:53:33,400 --> 00:53:36,440
<boja fonta="
- Pročitao sam vaše izvješće.

686
00:53:36,480 --> 00:53:39,920
Luda priča! Rickova žena
je li spavala s Gauthierom?

687
00:53:39,960 --> 00:53:43,040
Ona je Gauthierova žena
koja je spavala s Rickom.

688
00:53:43,080 --> 00:53:47,000
To sam rekao. U svakom slučaju
ova istraga nije bila laka.

689
00:53:47,040 --> 00:53:49,760
<boja fonta="
riješili ste to u kratkom vremenu.

690
00:53:49,800 --> 00:53:53,680
To je sigurno. Sretni smo
da se inspektor vratio.

691
00:53:53,720 --> 00:53:58,520
- Zatekao sam ga nefokusiranog
ovih dana. - Stvarno.

692
00:54:02,000 --> 00:54:04,960
Morao je ozdraviti
šesto.

693
00:54:05,000 --> 00:54:07,880
<boja fonta="
iz privatnog života.

694
00:54:07,920 --> 00:54:09,880
- Nije...
[ZVONI MOBITEL]

695
00:54:09,920 --> 00:54:12,360
- Pričaj o vragu...
- Vidi...

696
00:54:12,400 --> 00:54:15,280
U video pozivu?
Bit će to iznenađenje.

697
00:54:15,320 --> 00:54:17,400
- Kravo!
- Dobro veče.

698
00:54:17,440 --> 00:54:19,520
<boja fonta="
- Što se dogodilo?

699
00:54:19,560 --> 00:54:21,720
- Ne, ne znam... ne znam...
- Što...

700
00:54:21,760 --> 00:54:24,640
- Neće se ugasiti! Ne gasi se!
- Gilles, ugasi to!

701
00:54:24,680 --> 00:54:28,160
- Isključi taj telefon!
- Ne mogu to učiniti!

702
00:54:28,200 --> 00:54:30,320
- Ne mogu ga isključiti!
<boja fonta="

703
00:54:30,360 --> 00:54:33,000
- Isključi to!
- Rekao sam da se ne gasi!

704
00:54:35,280 --> 00:54:37,640
[BIP SIGNAL]

705
00:54:53,720 --> 00:54:57,720
RAI Public Utility titlovi