1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,426
Aku tidak bisa membiarkanmu begitu
di kelas pemula.
3
00:00:05,427 --> 00:00:07,846
Kalian ada di
bagian bawah rantai makanan.
4
00:00:07,847 --> 00:00:10,646
Anda bertanggung jawab atas pembersihan
semua kamar mandi mulai sekarang.
5
00:00:10,647 --> 00:00:13,042
Ayo pergi ke Seoul.
6
00:00:13,044 --> 00:00:15,470
Saya akan melakukan wawancara penjelasan.
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,532
Ayah, apa yang terjadi?
8
00:00:19,532 --> 00:00:20,553
Untuk apa kamu menganggapku?
9
00:00:20,553 --> 00:00:23,300
Karena aku berbicara denganmu,
kamu pikir aku berada di levelmu?
10
00:00:23,300 --> 00:00:25,475
Benar, aku seorang idola yang melarikan diri.
Lalu bagaimana denganmu?
11
00:00:25,475 --> 00:00:26,539
Kudengar kamu lahir di luar nikah.
12
00:00:26,539 --> 00:00:28,364
Itu menjadikan ibumu selir, bukan?
13
00:00:31,693 --> 00:00:32,823
Hentikan sekarang juga!
14
00:00:32,823 --> 00:00:34,817
Segera tinggalkan tempat ini.
15
00:00:34,817 --> 00:00:36,417
Tolong beri kami satu kesempatan lagi.
16
00:00:36,417 --> 00:00:39,307
Di puncak itu,
ada penandaan sekolah kita.
17
00:00:39,307 --> 00:00:41,578
Siapapun yang membawa tanda itu ke sini...
18
00:00:41,578 --> 00:00:43,807
Saya akan memberinya izin untuk tinggal di sini.
19
00:00:43,807 --> 00:00:45,948
Wang Chi Ang! Hei, Wang Chi Ang!
20
00:00:45,948 --> 00:00:48,786
Yoon Shi Woo! Sedang mengalami
kesulitan mendengar lagi?
21
00:01:10,578 --> 00:01:12,009
Tunggu.
22
00:01:12,400 --> 00:01:14,325
Benda apa itu?
23
00:01:14,325 --> 00:01:19,137
Apa itu?
Apakah makhluk seperti itu hidup di hutan?
24
00:01:30,180 --> 00:01:31,858
Yoon Shi Woo!
25
00:02:00,004 --> 00:02:02,518
Mereka akan baik-baik saja, bukan?
26
00:02:02,519 --> 00:02:04,412
Saya harus pergi menemui mereka.
27
00:02:05,000 --> 00:02:06,763
Kemana kamu pergi?
Bagaimana dengan kelasmu?
28
00:02:06,763 --> 00:02:08,266
Apakah kelasku penting saat ini?
29
00:02:08,266 --> 00:02:10,485
Jika kamu ingin ikut denganku,
datanglah ke pintu depan.
30
00:02:59,538 --> 00:03:00,956
Ayo!
31
00:03:13,500 --> 00:03:15,414
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan hanya berdiri disana!
32
00:03:32,400 --> 00:03:34,544
Wang Chi Ang, cepat kemari!
33
00:03:38,699 --> 00:03:40,137
Pegang tanganku.
34
00:03:44,878 --> 00:03:47,500
[Sekolah Moorim]
[Episode 4]
35
00:03:52,877 --> 00:03:54,842
Apakah ada orang
siapa yang mau ikut denganku?
36
00:03:55,574 --> 00:03:57,199
Bagaimana denganmu?
37
00:03:57,199 --> 00:03:59,110
Ayo pergi.
38
00:03:59,539 --> 00:04:01,705
Seperti yang diharapkan, Shim Soon Deok.
39
00:04:01,706 --> 00:04:03,888
Tapi, apa itu?
40
00:04:03,889 --> 00:04:07,540
Sepatu kets Wang Chi Ang.
Dia pergi tanpa alas kaki.
41
00:04:10,925 --> 00:04:12,890
Seon Ah, tunggu.
42
00:04:13,544 --> 00:04:16,687
Ada sesuatu yang perlu kita lakukan
jagalah sebelum kita berangkat.
43
00:04:27,690 --> 00:04:29,774
Saya pikir itu sudah hilang.
44
00:04:33,040 --> 00:04:34,564
Terima kasih.
45
00:04:37,942 --> 00:04:41,954
Sama di sini, jadi sebut saja genap.
46
00:04:42,757 --> 00:04:44,576
Anda menyelamatkan saya dari
jatuh dari tebing itu
47
00:04:44,576 --> 00:04:48,262
dan aku menyelamatkanmu dari
serigala atau binatang buas itu.
48
00:04:48,262 --> 00:04:50,288
Jadi, kita seimbang.
49
00:04:50,288 --> 00:04:54,733
Tadinya aku akan membiarkannya pergi...
apakah kamu harus membuatnya sejelas itu?
50
00:04:58,226 --> 00:05:00,062
Apakah kamu baru saja tersenyum?
51
00:05:00,826 --> 00:05:03,307
Yoon Shi Woo juga tahu cara tersenyum?
52
00:05:06,216 --> 00:05:08,411
Hei, ayo berangkat.
53
00:05:09,182 --> 00:05:11,985
Kita harus lari jauh sebelumnya
hal itu kembali lagi.
54
00:05:22,961 --> 00:05:25,711
Wow, aku tidak percaya ada idola
minum air dari jurang!
55
00:05:25,711 --> 00:05:28,071
- Lihat dirimu, Tuan Pewaris Tampak.
- Kamu bilang aku anak haram.
56
00:05:28,072 --> 00:05:29,925
Diam.
57
00:05:30,781 --> 00:05:32,519
Kenapa kamu... Hei!
58
00:05:32,521 --> 00:05:35,341
- Apakah kamu mencoba memulai sesuatu?
- Ayo kita lakukan!
59
00:05:35,341 --> 00:05:38,132
- Hai!
- Hai! Hei, ayo bertarung! Ayo!
60
00:05:38,134 --> 00:05:40,315
- Kamu sudah mati.
- Hai!
61
00:05:40,317 --> 00:05:43,706
- Hai!
- Berhenti, itu dingin! Berhenti!
62
00:05:45,547 --> 00:05:47,608
- Wang Chi Ang!
- Apa?
63
00:05:47,608 --> 00:05:49,757
Tidak ada apa-apa.
64
00:05:57,562 --> 00:05:59,279
Hai.
65
00:06:02,502 --> 00:06:04,564
Kebisingan ini...
66
00:06:07,637 --> 00:06:10,668
Saya ingin terus mendengarkannya.
67
00:06:16,548 --> 00:06:18,627
Apakah menurut Anda kita bisa mewujudkannya
ke Puncak Moorim?
68
00:06:18,627 --> 00:06:21,432
Ada baiknya jika kita
jangan sampai terbunuh di atas batu ini.
69
00:06:21,432 --> 00:06:25,766
Anda seharusnya merasa beruntung
jadikan aku sebagai pasanganmu.
70
00:06:25,766 --> 00:06:28,005
Saya seorang pramuka.
71
00:06:30,151 --> 00:06:33,024
Bangun. Ayo berangkat
sebelum matahari terbenam.
72
00:06:42,562 --> 00:06:44,632
Ada apa dengan kulit ini?
73
00:07:06,511 --> 00:07:08,805
Dimana Seon Ah dan Soo Deok?
74
00:07:08,805 --> 00:07:11,908
Mereka mengejar Yoon Shi Woo
dan Wang Chi Ang.
75
00:07:11,908 --> 00:07:14,338
Mereka pergi ke Puncak Moorim.
76
00:07:20,862 --> 00:07:23,017
Mari kita mulai kelas.
77
00:07:31,209 --> 00:07:33,543
Oh tidak. Apakah kita mengambil jalan yang benar?
78
00:07:34,988 --> 00:07:37,735
Jalan menuju Puncak Moorim lewat sana.
79
00:07:37,735 --> 00:07:41,067
Mereka mungkin berjalan lurus
ke depan setelah melihat puncaknya.
80
00:07:41,069 --> 00:07:43,154
Mereka mengambil jalan yang sangat berbahaya.
81
00:07:46,187 --> 00:07:49,228
Seon Ah dan Soon Deok mengejar mereka.
82
00:07:49,230 --> 00:07:51,793
Menurutku mereka akan baik-baik saja.
83
00:07:51,793 --> 00:07:55,329
Bagaimana kabar anak-anak lain?
84
00:07:55,329 --> 00:07:58,935
Saya yakin mereka sedang tidak enak badan
tentang seluruh situasi ini.
85
00:07:58,937 --> 00:08:02,783
Mereka tidak bisa fokus sama sekali hari ini.
86
00:08:18,814 --> 00:08:21,208
- Ada apa dengan pertandingan Hapkido yang tiba-tiba?
- Hei, Yoo Di.
87
00:08:26,651 --> 00:08:30,192
Sekali lagi.
Ada apa dengan kondisiku hari ini?
88
00:08:30,194 --> 00:08:33,326
Hapkido adalah keahlianmu, bukan?
89
00:08:33,327 --> 00:08:36,235
- Sudah jelas.
- Apa maksudmu sudah jelas?
90
00:08:36,236 --> 00:08:39,879
Saya Kim Dae Ho!
Tidak mungkin kamu bisa mengalahkanku!
91
00:08:40,587 --> 00:08:44,004
- Satu pertandingan lagi.
- Itu sudah cukup.
92
00:08:44,655 --> 00:08:48,197
Saya sangat lelah. aku pergi
untuk pergi dan beristirahat.
93
00:08:48,197 --> 00:08:49,836
Teruskan.
94
00:08:51,972 --> 00:08:54,988
Kenapa tidak ada yang datang untuk berolahraga hari ini?
95
00:08:54,989 --> 00:08:57,212
Mereka perlu bertindak bersama.
96
00:08:57,212 --> 00:09:00,225
Tidakkah menurut Anda pusatnya
perhatian malam ini adalah Puncak Moorim?
97
00:09:00,225 --> 00:09:03,270
Yoon Shi Woo dan Wang Chi Ang
akan mengejar penandaan itu.
98
00:09:16,506 --> 00:09:18,509
Anda mencobanya kali ini.
99
00:09:22,004 --> 00:09:23,697
Oh benar.
100
00:09:37,520 --> 00:09:39,206
Hei, apakah kamu punya kertas?
101
00:09:39,207 --> 00:09:40,605
Kertas?
102
00:09:49,177 --> 00:09:51,216
- Mengerti!
- Oh, Yoon Shi Woo!
103
00:09:51,217 --> 00:09:55,114
Hei... menurutku idola Korea
bahkan bisa bertahan hidup di hutan.
104
00:09:56,243 --> 00:09:57,975
Jangan bereaksi berlebihan.
105
00:09:57,975 --> 00:10:00,119
Astaga, ini api yang mahal.
106
00:10:00,120 --> 00:10:04,504
Mulai sekarang, aku akan terbakar
uang daripada menghabiskan uang.
107
00:10:04,504 --> 00:10:07,331
Apakah kamu benar-benar seorang pramuka?
108
00:10:07,331 --> 00:10:11,004
"Batu datar membuat pekerjaan menjadi ringan."
Itulah keyakinan seorang pramuka.
109
00:10:12,991 --> 00:10:15,765
Saya yakin yang ingin Anda katakan adalah,
“Banyak tangan membuat pekerjaan menjadi ringan.”
110
00:10:15,767 --> 00:10:19,298
Batu datar yang Anda maksud
adalah tentang sistem pemanas lantai.
111
00:10:19,299 --> 00:10:21,299
Anda membutuhkan api untuk memanaskan lantai.
112
00:10:21,301 --> 00:10:26,393
Kami menggabungkan kekuatan kami untuk membuat api
lalu tanah jadi panas ya?
113
00:10:27,931 --> 00:10:29,606
Yah, menurutku begitu.
114
00:10:29,607 --> 00:10:31,327
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
115
00:10:34,432 --> 00:10:37,654
Ini jauh lebih baik daripada senter.
116
00:10:38,381 --> 00:10:41,607
Saya berharap mereka lolos
serigala yang tampak gila itu.
117
00:10:41,609 --> 00:10:44,139
Mereka akan kembali
jika sesuatu yang buruk terjadi.
118
00:10:44,140 --> 00:10:46,404
Atau, mereka terluka parah
bahwa mereka tidak dapat kembali.
119
00:10:46,405 --> 00:10:49,129
Hai! Jangan katakan hal seperti itu!
120
00:10:49,130 --> 00:10:52,677
Dan Shi Woo kita bukanlah tipenya
orang untuk turun dengan mudah.
121
00:10:53,741 --> 00:10:55,861
Ya, kamu benar.
122
00:10:55,863 --> 00:10:58,450
Ya, bukan Shi Woo kami.
123
00:11:00,167 --> 00:11:02,283
Kapan kamu belajar anggar?
124
00:11:02,283 --> 00:11:07,268
Aku sudah sering diculik
sejak aku masih kecil.
125
00:11:07,269 --> 00:11:10,014
Saya cukup tahu semuanya
bentuk pertahanan diri.
126
00:11:10,015 --> 00:11:11,577
Anda diculik?
127
00:11:13,216 --> 00:11:16,623
Bahkan tempat ini...
Ayahku menculikku untuk membawaku ke sini.
128
00:11:19,860 --> 00:11:22,663
Namun berkat dia,
Aku harus bertemu Ariel-ku.
129
00:11:31,836 --> 00:11:33,432
Di Sini.
130
00:11:34,176 --> 00:11:35,690
Apa ini?
131
00:11:35,691 --> 00:11:38,937
Itu dari sebelumnya. Saya mencari-cari
dan saya menemukannya secara tidak sengaja.
132
00:11:38,937 --> 00:11:41,551
Saya beruntung.
133
00:11:42,422 --> 00:11:48,486
Tadinya aku akan memakannya sendiri
tapi aku terlalu mulia demi kebaikanku sendiri.
134
00:11:48,488 --> 00:11:50,923
- Apakah kamu tidak bersyukur?
- Ya.
135
00:11:51,681 --> 00:11:53,388
Terima kasih.
136
00:11:55,993 --> 00:11:57,883
Beri aku beberapa juga.
137
00:12:03,437 --> 00:12:07,505
Kau tahu... Aku hanya tidak mengerti.
138
00:12:08,500 --> 00:12:12,577
Denganku... ayahku tidak memberiku
ada pilihan, jadi saya harus datang ke sini.
139
00:12:14,518 --> 00:12:16,755
Dia agak kasar.
140
00:12:16,756 --> 00:12:20,907
Bagaimanapun, aku berusaha untuk tetap tinggal
karena aku tidak punya pilihan.
141
00:12:22,686 --> 00:12:25,373
Mengapa kamu mencoba untuk tetap di sekolah ini
142
00:12:25,373 --> 00:12:27,366
meskipun semua itu
pembersihan yang harus kamu lakukan?
143
00:12:29,888 --> 00:12:33,504
Kebetulan...
apakah itu karena telingamu?
144
00:12:36,764 --> 00:12:38,682
Apakah Anda kesulitan mendengar?
145
00:12:39,293 --> 00:12:42,294
Itukah sebabnya kecelakaan itu
terjadi di konser?
146
00:12:42,296 --> 00:12:45,469
Semua anak lainnya melarikan diri,
tapi kamu hanya berdiri disana.
147
00:12:54,302 --> 00:12:55,955
Ya.
148
00:12:56,711 --> 00:12:58,787
Itu sebabnya saya datang ke sini.
149
00:12:59,681 --> 00:13:03,399
Pihak rumah sakit belum mengetahui apa penyebabnya
adalah dan mereka tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
150
00:13:03,399 --> 00:13:05,854
Dean Hwang mungkin entah bagaimana...
151
00:13:07,953 --> 00:13:10,791
Dia mungkin bisa memperbaikinya.
152
00:13:12,364 --> 00:13:16,544
aku tak punya keluarga...
153
00:13:19,397 --> 00:13:21,594
Saya tidak punya siapa-siapa.
154
00:13:23,626 --> 00:13:25,961
Itu hanya musik.
155
00:13:28,717 --> 00:13:30,885
Jika aku tidak bisa mendengar...
156
00:13:32,567 --> 00:13:35,878
- Jika aku tidak bisa membuat musik...
- Jangan khawatir.
157
00:13:35,879 --> 00:13:38,517
Anda akan berhasil
kembalinya secara besar-besaran lagi.
158
00:13:43,942 --> 00:13:48,152
Ariel-ku tidak akan membiarkan itu terjadi.
159
00:14:01,956 --> 00:14:04,514
- Belum ada kabar dari anak-anak lain?
- Tidak.
160
00:14:05,393 --> 00:14:08,135
Kita seharusnya menghentikan mereka
dari pertarungan terakhir kali.
161
00:14:09,376 --> 00:14:10,990
Apa ini?
162
00:14:11,720 --> 00:14:14,373
- "Kembalilah, Yoon Shi Woo."
- Hah? Yoon Shi Woo?
163
00:14:14,945 --> 00:14:17,563
"Video penjelasan Shim Soon Deok."
164
00:14:17,565 --> 00:14:18,918
Shim Soon Deok dari sekolah kita?
165
00:14:18,919 --> 00:14:21,745
Hanya ada orang yang disebutkan namanya
Shim Soon Deok di abad ke-21.
166
00:14:21,745 --> 00:14:23,164
Mari kita lihat.
167
00:14:24,099 --> 00:14:29,384
Aku berada di lokasi dimana Yoon Shi Woo
dan Jung Da Rim diserang preman.
168
00:14:29,384 --> 00:14:32,630
Namaku Shim Soon Deok.
169
00:14:34,004 --> 00:14:39,446
Sebenarnya, rumor tersebut terkait
bagi Yoon Shi Woo tidak semuanya benar.
170
00:14:40,206 --> 00:14:42,833
Dia tidak melarikan diri.
171
00:14:42,835 --> 00:14:48,644
Dia justru mengejar paparazzi
untuk melindungi Jung Da Rim.
172
00:14:48,645 --> 00:14:50,543
Itu yang terjadi?
173
00:14:50,543 --> 00:14:53,395
Kapan dia mendapat kesempatan itu
merekam dan mengunggah ini di web?
174
00:14:53,397 --> 00:14:56,787
Lalu, kenapa Yoon Shi Woo
tutup mulut sepanjang waktu?
175
00:14:56,788 --> 00:14:59,400
Jika tidak,
akankah kita percaya padanya?
176
00:14:59,402 --> 00:15:01,248
Mari kita bahas rasa malunya
dan malu di lain waktu.
177
00:15:01,249 --> 00:15:03,528
Mari kita tekan "Suka."
178
00:15:04,966 --> 00:15:07,258
Ini tidak akan berhasil. Bergerak.
179
00:15:07,259 --> 00:15:15,149
Sebagai seseorang yang tahu
Nona Shim Soon Deok secara pribadi
180
00:15:15,149 --> 00:15:17,874
Saya mendukung kata-katanya seratus persen.
181
00:15:19,625 --> 00:15:24,094
Aku minta maaf karena tidak hadir
mampu membuat Anda tetap aman.
182
00:15:25,471 --> 00:15:28,000
Cepat kembali, Yoon Shi Woo.
183
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
Tetap kuat, kekuatan super.
184
00:15:30,544 --> 00:15:32,873
Maaf telah meragukanmu.
185
00:15:32,874 --> 00:15:34,129
Ah!
186
00:15:34,129 --> 00:15:36,384
Yoon Shi Woo, semangat!
187
00:15:36,384 --> 00:15:39,303
- Bagaimana menurutmu?
- Astaga, kamu sangat pintar.
188
00:15:40,163 --> 00:15:42,634
Kembali ke kelas pemula.
189
00:16:31,758 --> 00:16:35,772
Hei, Wang Chi Ang.
Berdiri sebentar.
190
00:16:37,698 --> 00:16:40,024
Setidaknya makanlah ini, dan ayo berangkat.
191
00:16:42,701 --> 00:16:45,067
Ada apa? Apakah kamu sakit?
192
00:16:46,154 --> 00:16:48,875
Aku sudah dimanjakan sejak itu
hari aku dilahirkan.
193
00:16:48,875 --> 00:16:51,471
Saya tidak terbiasa dengan kondisi yang keras seperti itu.
Beri aku waktu sebentar.
194
00:16:53,115 --> 00:16:56,136
Wah, itu makanan organik untuk sarapan.
195
00:17:19,445 --> 00:17:21,162
Pegang tanganku.
196
00:17:29,939 --> 00:17:31,656
Mari kita istirahat sejenak.
197
00:17:35,186 --> 00:17:37,821
Apakah kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu melanjutkan?
198
00:17:37,823 --> 00:17:40,861
Mengapa? Kamu ingin pergi sendiri?
199
00:17:40,862 --> 00:17:42,171
Apa?
200
00:17:42,172 --> 00:17:46,190
Dean Hwang berkata dia hanya akan melakukannya
pilih salah satu dari kami untuk tetap di sekolah.
201
00:17:46,191 --> 00:17:48,362
Berhenti bicara omong kosong.
202
00:17:52,863 --> 00:17:54,623
Kamu pergi dulu.
203
00:17:54,624 --> 00:17:56,265
Diam.
204
00:17:56,266 --> 00:17:58,345
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
205
00:17:58,345 --> 00:18:00,564
Jika Anda tahu, bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
206
00:18:00,565 --> 00:18:02,890
Maksudku itu. Kamu pergi dulu.
207
00:18:03,598 --> 00:18:06,951
- Apa yang kamu bicarakan?
- Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
208
00:18:08,006 --> 00:18:10,395
Saya tidak bisa melanjutkan lebih lama lagi.
209
00:18:30,161 --> 00:18:32,279
Saya juga lelah.
210
00:18:32,280 --> 00:18:35,579
punk. Bertingkah semuanya keren...
211
00:18:35,580 --> 00:18:41,000
Jangan menyesalinya di kemudian hari.
Saya akan terbang segera setelah saya sembuh.
212
00:18:42,284 --> 00:18:45,829
Saya mendaki Gunung Tae
213
00:18:45,829 --> 00:18:50,036
dan bahkan memanjat wajahnya
dari Air Terjun Janggak.
214
00:18:51,131 --> 00:18:52,916
Ya ampun.
215
00:18:52,917 --> 00:18:55,140
Kamu dan mulut besarmu.
216
00:18:57,076 --> 00:18:59,039
Pencarian waktu nyata nomor satu!
217
00:18:59,040 --> 00:19:02,694
95 persen dari internet
adalah tentang Yoon Shi Woo.
218
00:19:02,695 --> 00:19:06,625
Bahkan semua media
dan situs periklanan.
219
00:19:06,626 --> 00:19:09,451
Video itu bermanfaat.
220
00:19:11,118 --> 00:19:13,125
Komentar saya juga cukup membantu.
221
00:19:13,126 --> 00:19:15,650
Para penggemar putus asa
agar Shi Woo kembali.
222
00:19:15,651 --> 00:19:19,425
Pada kenyataannya, kami tidak yakin apakah dia akan melakukannya
kembali dari Puncak Moorim.
223
00:19:19,426 --> 00:19:23,571
Jangan bercanda. Saya hanya berharap
mereka berdua kembali dengan selamat.
224
00:19:51,273 --> 00:19:54,575
Tetap di sini. Aku akan pergi ke luar
dan temukan sesuatu untuk kita makan.
225
00:19:57,459 --> 00:19:59,355
punk.
226
00:19:59,355 --> 00:20:01,528
Sudah kubilang padamu, pergi saja tanpa aku.
227
00:20:24,601 --> 00:20:26,049
Hei, Wang Chi Ang.
228
00:20:26,050 --> 00:20:28,272
Kita tidak bisa tinggal di sini, cepat bangun!
229
00:20:42,486 --> 00:20:45,509
- Apakah itu serigala yang sama?
- Seharusnya tidak menjadi masalah.
230
00:20:45,509 --> 00:20:47,652
Kami menang kemarin.
231
00:21:10,999 --> 00:21:13,198
Saya pikir ini adalah sarang mereka.
232
00:21:40,286 --> 00:21:42,578
Wang Chi Ang! Hai!
233
00:21:55,459 --> 00:21:57,172
Wang Chi Ang, kamu baik-baik saja?
234
00:22:14,127 --> 00:22:16,442
Wang Chi Ang, hati-hatilah!
235
00:22:26,019 --> 00:22:28,005
TIDAK!
236
00:23:06,505 --> 00:23:09,949
Saya mengambil tindakan yang tepat,
jadi kamu akan baik-baik saja.
237
00:23:11,509 --> 00:23:13,306
Ini, pakailah.
238
00:23:14,160 --> 00:23:18,329
Aneh rasanya melihatmu begitu pendiam.
Saya lebih suka Anda mengatakan sesuatu.
239
00:23:32,856 --> 00:23:34,744
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
240
00:23:34,746 --> 00:23:37,751
Anda tampak seperti seorang pejuang wanita ketika
kamu bertarung dengan serigala-serigala itu.
241
00:23:37,752 --> 00:23:40,556
Kamu terlihat seperti burung bulbul sekarang.
242
00:23:41,752 --> 00:23:44,782
Kamu pasti baik-baik saja dengan semuanya
lelucon yang Anda buat.
243
00:23:44,784 --> 00:23:48,173
Saya menarik kembali apa yang saya katakan sebelumnya.
Diam.
244
00:23:57,685 --> 00:23:59,231
Coba saya lihat.
245
00:23:59,232 --> 00:24:00,244
saya baik-baik saja.
246
00:24:00,244 --> 00:24:05,255
Itu akan menghancurkan penggemarmu
jika mereka melihat bekas luka di wajahmu.
247
00:24:06,699 --> 00:24:09,589
Saya ingin tahu apakah masih ada penggemar yang tersisa
siapa yang akan hancur karena aku.
248
00:24:10,788 --> 00:24:15,125
Jangan khawatir. Semuanya akan terjadi
kembali seperti semula.
249
00:24:23,489 --> 00:24:24,992
Apa?
250
00:24:26,031 --> 00:24:28,145
Kamu juga terluka.
251
00:24:28,797 --> 00:24:32,506
Ah, ini? Ini bukan apa-apa.
Aku akan mengurusnya sendiri.
252
00:24:39,148 --> 00:24:42,435
- Minum.
- Ini dia datang. Penggemarmu.
253
00:24:44,762 --> 00:24:48,458
Anda pasti haus. Minum habis.
254
00:24:48,459 --> 00:24:52,731
Terima kasih. Sepertinya kamu
selalu membantuku.
255
00:24:53,585 --> 00:24:55,913
Sama sekali tidak.
256
00:25:09,124 --> 00:25:12,083
Apakah kamu tidak punya apa-apa
itu sedikit lebih elegan?
257
00:25:13,756 --> 00:25:18,192
Ini cukup elegan
di pedesaan.
258
00:25:20,115 --> 00:25:22,326
Baiklah, aku akan mengambilnya.
259
00:25:33,701 --> 00:25:35,537
- Ya ampun, ya ampun, ya ampun!
- Ya ampun!
260
00:25:37,038 --> 00:25:39,883
Siapa ini?
Apa yang membawamu ke sini?
261
00:25:39,884 --> 00:25:42,971
Ah... ini.
262
00:25:43,655 --> 00:25:47,960
Aku baru saja hendak meneleponmu.
Apakah anak-anak baik-baik saja?
263
00:25:47,961 --> 00:25:52,201
Ya ampun, Soon Deok
sekitar jadi jangan khawatir.
264
00:25:52,201 --> 00:25:55,301
Saya telah mengalami hal yang tidak menyenangkan ini
mimpi dua hari terakhir
265
00:25:55,303 --> 00:25:57,101
dan Chi Ang tidak menjawab telepon.
266
00:25:57,102 --> 00:25:59,780
Aku bahkan memecahkan vas hari ini.
267
00:26:00,343 --> 00:26:03,516
Aku sangat kesal, jadi tolong temani aku.
268
00:26:03,517 --> 00:26:05,055
Tentu.
269
00:26:05,056 --> 00:26:07,994
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
tinggal di Shanghai atau Seoul
270
00:26:07,996 --> 00:26:10,248
karena kamu adalah
Istri ketua Grup Sang Hae.
271
00:26:10,249 --> 00:26:12,344
Apakah kamu tinggal di sini?
272
00:26:14,156 --> 00:26:17,434
Anda tinggal di sini karena
anakmu, bukan?
273
00:26:18,050 --> 00:26:20,096
Ya, tentu saja!
274
00:26:20,096 --> 00:26:23,284
Biarkan saya mendapatkan minuman.
Ini hanya sesaat.
275
00:26:24,021 --> 00:26:27,542
Ya ampun! Ya ampun, kamu baik-baik saja?
276
00:26:27,544 --> 00:26:31,733
Pembantu! Pembantu!
Kemana perginya pelayan itu lagi?
277
00:26:33,178 --> 00:26:39,729
Pekerja yang ceroboh!
Anda harus berhati-hati dengan hal-hal ini.
278
00:26:39,730 --> 00:26:43,586
- Ya ampun, kamu baik-baik saja?
- Aku tahu!
279
00:26:43,586 --> 00:26:45,662
Aku bersumpah, aku sama sekali tidak menyukainya!
280
00:26:49,145 --> 00:26:53,703
Mungkinkah... apakah kamu sedang berpikir
mungkin mempekerjakan orang yang berbeda?
281
00:26:53,704 --> 00:26:56,777
- Permisi?
- Jika saya bekerja di sini...
282
00:26:56,778 --> 00:27:00,734
Saya dapat bercerita tentang putra Anda setiap hari,
bekerja untukmu, dan menemanimu.
283
00:27:00,736 --> 00:27:03,117
Ini seperti kesepakatan tiga dalam satu.
284
00:27:03,118 --> 00:27:05,227
Saya tidak yakin.
285
00:27:05,740 --> 00:27:08,779
Aku juga sangat kuat!
286
00:27:11,085 --> 00:27:15,263
Kita bisa sampai ke Puncak Moorim dan
kembali ke sekolah hari ini jika kita bergegas.
287
00:27:15,265 --> 00:27:16,751
Ayo pergi.
288
00:27:19,395 --> 00:27:20,969
Apakah kamu baik-baik saja?
289
00:27:20,970 --> 00:27:22,442
Bisakah kamu berjalan?
290
00:27:23,163 --> 00:27:27,559
Tentu saja! Vitamin Ariel saya adalah
tepat di sebelahku. aku akan baik-baik saja.
291
00:27:27,560 --> 00:27:30,395
Oke, ayo pergi.
292
00:27:33,036 --> 00:27:35,170
Pegang tanganku.
293
00:27:35,171 --> 00:27:36,992
Kebaikan.
294
00:27:39,643 --> 00:27:42,137
Oke, luangkan waktumu.
295
00:27:43,478 --> 00:27:46,701
Saya langsung tahu
suatu kali aku memanggilmu ikan mas.
296
00:28:14,411 --> 00:28:16,242
Mari kita istirahat.
297
00:28:17,191 --> 00:28:19,104
Wang Chi Ang.
298
00:28:19,864 --> 00:28:22,728
saya baik-baik saja. Aku hanya perlu istirahat sebentar.
299
00:28:30,085 --> 00:28:33,756
Ini tidak akan berhasil. Anda tidak bisa pergi ke
Puncak Moorim dalam kondisi seperti ini.
300
00:28:33,757 --> 00:28:36,727
- Ayo kembali.
- Apa yang kamu bicarakan?
301
00:28:36,728 --> 00:28:39,244
Aku mempertaruhkan hidupku untuk sampai sejauh ini.
302
00:28:39,871 --> 00:28:41,285
Saya bisa terus berjalan.
303
00:28:41,286 --> 00:28:43,568
Tidak, Anda tidak dapat melanjutkan.
304
00:28:43,569 --> 00:28:46,365
Kalian berdua pergi tanpa kami.
Kami akan kembali ke sekolah.
305
00:28:46,366 --> 00:28:49,159
Puncak Moorim berada dalam jangkauan kita!
Saya tidak bisa menyerah di sini!
306
00:28:49,160 --> 00:28:50,450
Saya bisa melakukannya.
307
00:28:50,450 --> 00:28:53,878
Ada tebing menunggu kita!
Sama sekali tidak.
308
00:28:55,464 --> 00:28:57,465
Ariel!
309
00:28:57,467 --> 00:29:00,347
Ini adalah hutan!
Mengapa kamu mencari Ariel?
310
00:29:00,348 --> 00:29:02,980
Aku tidak akan bisa menyelamatkanmu.
311
00:29:02,981 --> 00:29:05,882
Kemudian, Yoon Shi Woo akan menjadi
hanya satu orang yang dapat tinggal di sekolah.
312
00:29:05,882 --> 00:29:07,365
Aku ingin pergi ke sekolah bersamamu.
313
00:29:07,366 --> 00:29:09,972
Saya harus tetap di sini
agar ibuku...
314
00:29:21,646 --> 00:29:23,454
Saya bisa terus berjalan.
315
00:29:25,695 --> 00:29:29,200
Sudah kubilang padamu, kamu tidak bisa.
Berhentilah bersikap keras kepala!
316
00:29:30,409 --> 00:29:31,915
Lihat...
317
00:29:33,280 --> 00:29:35,750
Bagaimana kalau kita istirahat selama satu jam?
318
00:29:35,750 --> 00:29:41,134
Ayo lakukan itu. saya bisa menyimpannya
pergi jika kita beristirahat selama satu jam.
319
00:29:41,134 --> 00:29:43,432
Apakah Anda ingin mati karenanya
pneumonia dalam satu jam?
320
00:29:45,422 --> 00:29:48,971
Jika itu aku,
Aku tidak akan sampai sejauh ini.
321
00:29:48,972 --> 00:29:50,923
Anda tidak menyerah
karena kamu lelah.
322
00:29:50,924 --> 00:29:53,096
Anda akan kembali karena
kamu tidak punya pilihan.
323
00:29:53,096 --> 00:29:54,894
Anda tidak dapat melanjutkan lebih lama lagi.
324
00:29:55,673 --> 00:29:59,563
Aku akan membawanya kembali.
Pergi ke Puncak Moorim bersama Yoon Shi Woo.
325
00:30:05,278 --> 00:30:07,384
Mengapa kamu menjagaku?
326
00:30:08,070 --> 00:30:11,445
Jika aku harus kembali,
Aku ingin kembali bersama Ariel.
327
00:30:11,445 --> 00:30:14,012
Saya menjadi sukarelawan karena
Aku lebih kuat dari Soon Deok
328
00:30:14,012 --> 00:30:17,766
dan percayalah, aku ingin melakukannya
pergilah bersama Shi Woo, oke?
329
00:30:21,984 --> 00:30:23,584
Mulailah.
330
00:30:26,900 --> 00:30:33,109
Kalau begitu... bisakah kamu membantuku
berjalan ke Puncak Moorim?
331
00:30:33,109 --> 00:30:37,201
Jika kamu terus memaksa, aku akan melakukannya
untuk menjatuhkanmu dan menjatuhkanmu.
332
00:30:46,339 --> 00:30:48,299
Yoon Shi Woo.
333
00:30:51,339 --> 00:30:53,002
Pergi.
334
00:30:57,000 --> 00:31:01,151
Lebih baik salah satu dari kita berhasil,
daripada tidak seorang pun.
335
00:31:01,152 --> 00:31:03,394
Hei, Wang Chi Ang.
336
00:31:08,210 --> 00:31:11,990
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu bilang kamu akan membantuku berjalan.
337
00:31:17,700 --> 00:31:19,569
Jangan khawatirkan aku.
338
00:31:19,569 --> 00:31:21,569
Jika saya diusir
339
00:31:21,569 --> 00:31:24,410
- Aku bisa tinggal di tempat Ariel.
- Hai.
340
00:31:24,410 --> 00:31:27,490
Jangan orang-orang menyebutnya demikian
sebuah berkah tersembunyi?
341
00:31:29,859 --> 00:31:31,970
Ayo pergi.
342
00:31:55,529 --> 00:31:58,089
Anda terluka dan
harus menyerahkan misimu.
343
00:31:58,089 --> 00:32:01,289
Jika Anda menjelaskannya dengan baik kepada Dekan Hwang,
dia mungkin akan membawamu kembali.
344
00:32:01,289 --> 00:32:03,660
Saya akan membantu Anda dalam hal itu.
345
00:32:04,380 --> 00:32:07,410
Apakah menurut Anda kita bisa berkomunikasi
dengan pria mengerikan itu?
346
00:32:08,579 --> 00:32:10,470
Lihatlah seperti apa dia dulu.
347
00:32:10,470 --> 00:32:13,700
Hanya dari penampilannya, kamu bisa tahu kalau dia memang seperti itu
sangat berpikiran sempit dan keras kepala.
348
00:32:13,700 --> 00:32:16,579
Dia dekan, ya?
349
00:32:16,579 --> 00:32:19,539
Saya akan memberitahu ayah saya untuk memecatnya.
350
00:32:21,180 --> 00:32:24,930
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu
tentang dekan kita?
351
00:32:25,779 --> 00:32:28,589
Biarkan dia mengusirku.
352
00:32:28,589 --> 00:32:30,130
Saya akan meminta kecocokan,
bukan sebagai muridnya.
353
00:32:30,130 --> 00:32:34,450
Aku... tidak perlu melakukannya
gunakan tangan kananku untuk itu.
354
00:32:34,450 --> 00:32:36,809
Saya akan menggunakan lengan kiri saya hanya seperti ini.
355
00:32:46,329 --> 00:32:48,539
Jika kita bergegas sedikit
356
00:32:48,539 --> 00:32:51,450
kita harus bisa mencapainya
Puncak Moorim dalam tiga puluh menit.
357
00:32:52,099 --> 00:32:54,240
Dimana tempat ini?
358
00:32:58,710 --> 00:33:02,339
Apa itu? Apakah kamu lelah?
Apakah Anda ingin istirahat?
359
00:33:03,329 --> 00:33:05,920
Oke, kita akan istirahat sebentar.
360
00:33:05,920 --> 00:33:08,049
Dimana kita akan beristirahat?
361
00:33:08,049 --> 00:33:09,990
saya...
362
00:33:12,430 --> 00:33:15,039
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seperti anggota Mobius.
363
00:33:17,130 --> 00:33:19,460
Mereka hanya bertindak untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.
364
00:33:21,769 --> 00:33:24,410
Saya tidak akan melakukan itu. Saya tidak menyukainya.
365
00:33:27,789 --> 00:33:31,519
Lihat saja apakah saya meninggalkan dekan,
orang tua itu, sendirian.
366
00:33:31,519 --> 00:33:36,119
Aku akan menyiksanya dengan melakukan itu
dia bertemu dengan pengacaraku terlebih dahulu.
367
00:33:36,119 --> 00:33:38,119
Astaga.
368
00:33:38,119 --> 00:33:40,299
Kemudian dia akan memohon ampun sambil berkata
369
00:33:40,299 --> 00:33:42,480
“Tuan Wang Chi Ang, tolong ampuni saya.”
370
00:33:42,480 --> 00:33:46,029
Tapi apakah dia pikir aku akan mengampuni dia,
orang tua gila itu?
371
00:33:47,519 --> 00:33:53,299
Tutup mulutmu
sebelum aku membuangmu, oke?
372
00:33:53,299 --> 00:33:56,119
Apakah saya salah?
373
00:33:56,569 --> 00:34:01,789
Dekan kami, yang Anda panggil
"orang tua gila," adalah ayahku.
374
00:34:03,900 --> 00:34:05,490
Sekarang apakah kamu mengerti?
375
00:34:06,009 --> 00:34:08,050
Kamu sama sekali tidak mirip dengannya.
376
00:34:08,050 --> 00:34:09,789
Saya minta maaf.
377
00:34:10,659 --> 00:34:13,199
Apakah dia mengacau lagi?
378
00:34:15,760 --> 00:34:18,269
Astaga, kamu membuatku takut.
379
00:34:19,340 --> 00:34:21,449
Kamu sudah kembali?
380
00:34:22,969 --> 00:34:24,880
Dimana penandaannya?
381
00:34:25,699 --> 00:34:29,179
- Dia ingin menyerah.
- Apa?
382
00:34:29,719 --> 00:34:30,719
Ayo pergi.
383
00:34:30,719 --> 00:34:33,159
Mengapa Anda menyerah
kapan kamu hampir sampai?
384
00:34:33,159 --> 00:34:35,420
aku takut
bertemu serigala itu lagi.
385
00:34:35,840 --> 00:34:38,969
- Apa?
- Tanpamu...
386
00:34:38,969 --> 00:34:41,780
Aku takut pergi bersamanya sendirian.
387
00:34:46,530 --> 00:34:49,110
Apakah kamu merasa kasihan padaku?
388
00:34:53,409 --> 00:34:55,769
Saya memikirkannya.
389
00:34:57,000 --> 00:34:59,699
Anda tidak akan melakukannya
pergi tanpaku juga.
390
00:35:22,469 --> 00:35:25,849
Apa yang dia katakan?
Pergi ke sana bersamaku sendirian? Astaga.
391
00:35:27,010 --> 00:35:29,699
Ayo pergi. Ini menyebalkan.
392
00:35:35,840 --> 00:35:38,250
- Wow.
- Mereka di sini.
393
00:35:40,860 --> 00:35:43,639
- Mereka benar-benar kembali.
- Mengejutkan.
394
00:35:43,940 --> 00:35:46,429
- Apakah kalian baik-baik saja?
- Ya.
395
00:35:52,420 --> 00:35:54,480
Siapa di antara kalian yang membawa tanda itu?
396
00:35:56,840 --> 00:35:59,099
Apakah penandaan itu penting saat ini?
397
00:35:59,099 --> 00:36:01,659
Saya hampir mati di sana.
398
00:36:01,659 --> 00:36:03,920
Ke tempat yang berbahaya...
399
00:36:05,840 --> 00:36:07,750
Kami tidak bisa sampai sejauh itu.
400
00:36:07,750 --> 00:36:10,710
Dia bisa melakukannya, tapi dia tidak melakukannya
sampai di sana karena aku.
401
00:36:10,730 --> 00:36:13,719
Mohon ketahui itu
Yoon Shi Woo berhasil sampai di sana.
402
00:36:13,719 --> 00:36:16,719
Itu tidak bohong. Dia bisa mendapatkannya
jika dia pergi tiga puluh menit lagi.
403
00:36:16,719 --> 00:36:18,809
Sejujurnya...
404
00:36:18,809 --> 00:36:21,690
Saya bisa mencapai sejauh itu
terima kasih kepada Wang Chi Ang.
405
00:36:21,690 --> 00:36:24,800
Saya menyerah karena
Aku takut pergi tanpa dia.
406
00:36:25,739 --> 00:36:28,110
- Jadi begitu.
- Kenapa kamu sendirian?
407
00:36:28,110 --> 00:36:30,420
Ariel pergi bersamamu.
408
00:36:32,110 --> 00:36:35,090
Dia berbohong agar terlihat keren sekarang.
409
00:36:35,090 --> 00:36:38,150
Dia berhasil mencapai Puncak Moorim.
410
00:36:38,150 --> 00:36:42,050
- Itu tidak benar.
- Diam.
411
00:36:44,929 --> 00:36:47,840
Kamu bilang kamu akan membiarkan salah satu dari kami tinggal.
412
00:36:47,840 --> 00:36:51,300
Jadi tolong biarkan salah satu dari kami tinggal.
413
00:36:51,619 --> 00:36:53,510
Apa yang kamu katakan kepada kami?
414
00:36:53,510 --> 00:36:55,400
Institut Moorim adalah
tempat kita belajar tentang kehidupan.
415
00:36:55,400 --> 00:36:57,309
Bukankah itu arti hidup?
416
00:36:57,309 --> 00:36:59,619
Anda membuat kesalahan dan belajar darinya.
417
00:37:02,800 --> 00:37:05,829
Anda baru saja tersenyum, bukan?
418
00:37:06,230 --> 00:37:07,949
Benar, bukan?
419
00:37:13,739 --> 00:37:16,400
Anda harus dirawat terlebih dahulu untuk cedera Anda.
420
00:37:17,489 --> 00:37:19,699
Masuklah ke kelasmu mulai besok.
421
00:37:19,699 --> 00:37:22,340
Kami tidak sampai ke Puncak Moorim.
422
00:37:23,800 --> 00:37:26,539
Jika Anda berhasil pada percobaan pertama Anda...
423
00:37:27,510 --> 00:37:29,820
itu akan menjadikanmu monster.
424
00:37:29,820 --> 00:37:32,079
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
425
00:37:32,599 --> 00:37:35,539
Pergi! Bau kalian sangat busuk.
426
00:37:37,300 --> 00:37:40,730
Anda tidak repot-repot mandi
ketika kamu berada di dekat sungai?
427
00:37:40,730 --> 00:37:43,889
Keluar. Keluar sekarang!
428
00:37:43,889 --> 00:37:46,219
Kamu bau.
429
00:37:51,239 --> 00:37:55,840
Teman-teman! Teman-teman!
430
00:37:58,530 --> 00:38:02,829
Yoon Shi Woo dan Wang Chi Ang
tinggal di Institut Moorim.
431
00:38:02,829 --> 00:38:05,309
- Benar-benar?
- Wah, benarkah?
432
00:38:05,309 --> 00:38:08,469
Kami baru saja mendengar mereka menginap.
Dan kenapa kamu makan lagi?
433
00:38:08,469 --> 00:38:10,559
Aku makan karena aku sangat senang.
434
00:38:10,559 --> 00:38:12,619
Nafsu makan saya berubah sesuai suasana hati saya.
435
00:38:12,619 --> 00:38:17,690
Ketika saya melihat mereka masuk
hatiku menegang karena gembira.
436
00:38:17,690 --> 00:38:20,989
- Sungguh luar biasa.
- Saya setuju.
437
00:38:20,989 --> 00:38:22,760
Saya setuju juga.
438
00:38:29,570 --> 00:38:32,530
Yoon Shi Woo dan
Wang Chi Ang telah kembali.
439
00:38:33,119 --> 00:38:37,199
Meskipun mereka tidak sampai ke Puncak Moorim,
Saya memberi mereka pujian.
440
00:38:37,889 --> 00:38:39,780
Saya tidak akan memberi mereka pujian.
441
00:38:39,780 --> 00:38:42,639
Anda bahkan menurunkan anak-anak
yang menganggapmu sebagai teman mereka.
442
00:38:42,639 --> 00:38:44,639
Teman-teman?
443
00:38:44,639 --> 00:38:47,190
Saya tidak pernah menganggap mereka sebagai teman.
444
00:38:51,219 --> 00:38:53,880
Saya pikir mereka tidak akan mampu membelanjakannya
445
00:38:53,880 --> 00:38:56,539
suatu malam di hutan
dan kembali berlari.
446
00:38:56,539 --> 00:38:58,250
saya terkesan.
447
00:38:58,250 --> 00:39:00,010
Memberi mereka kesempatan adalah hal yang berharga.
448
00:39:00,010 --> 00:39:01,510
Saya setuju.
449
00:39:01,510 --> 00:39:03,869
Jika kita mengusir mereka
seperti yang diinginkan Profesor Kim
450
00:39:03,869 --> 00:39:06,150
dapatkah kamu bayangkan
sayang sekali hal itu akan terjadi?
451
00:39:06,480 --> 00:39:10,380
Orang mungkin berpikir
mereka berhasil dalam misi mereka.
452
00:39:10,380 --> 00:39:14,059
Kenapa repot-repot
kapan mereka gagal dalam misinya?
453
00:39:14,059 --> 00:39:17,059
Bukankah kamu jujur
senang melihat mereka kembali?
454
00:39:17,059 --> 00:39:18,880
Bukan?
455
00:39:20,869 --> 00:39:24,400
- Aku tidak.
- Menurutku memang begitu.
456
00:39:27,250 --> 00:39:30,929
- Apakah kamu belum lelah?
- Ya.
457
00:39:32,230 --> 00:39:34,309
Sayang.
458
00:39:34,860 --> 00:39:38,219
Saya suka di sini meskipun lebih kecil
daripada kamar mandiku di rumah.
459
00:39:38,690 --> 00:39:40,949
Sekarang aku merasa ingin hidup.
460
00:39:41,619 --> 00:39:46,119
Hei, tidakkah menurutmu yang lain
akan memandang kita secara berbeda sekarang?
461
00:39:46,119 --> 00:39:49,668
Sampai lenganmu sembuh,
Saya akan membersihkan kamar mandi.
462
00:39:49,668 --> 00:39:51,889
Wow.
463
00:39:52,280 --> 00:39:55,369
Saya kira Anda sangat terkesan
saat aku menyelamatkanmu dari serigala itu, ya?
464
00:39:55,369 --> 00:39:57,480
Atau kamu tahu?
Mengapa kamu tidak membersihkannya?
465
00:39:59,940 --> 00:40:02,030
Ngomong-ngomong...
466
00:40:02,030 --> 00:40:04,260
menurutmu apa alasan sebenarnya?
467
00:40:06,250 --> 00:40:08,809
Alasan Dekan Hwang membiarkan kami tinggal.
468
00:40:21,739 --> 00:40:23,900
Mengejutkan.
469
00:40:23,900 --> 00:40:28,519
Apakah kamu yakin kamu adalah Hwang Seon Ah,
siswa terbaik di Moorim Institute?
470
00:40:28,840 --> 00:40:30,519
Senang bertemu denganmu
lewat sini sendirian.
471
00:40:30,519 --> 00:40:32,940
Orang lain akan melihat Anda bertindak seperti ini.
472
00:40:37,670 --> 00:40:39,829
Anda pikir dia melihat wawancara Anda?
473
00:40:40,429 --> 00:40:42,170
Saya yakin dia melakukannya.
474
00:40:42,170 --> 00:40:45,690
Dia tidak lari.
475
00:40:45,690 --> 00:40:51,829
Dia sebenarnya mengejar paparazzi
untuk melindungi Jung Da Rim.
476
00:40:52,059 --> 00:40:53,820
Jangan khawatir.
477
00:40:53,820 --> 00:40:56,800
Semuanya akan kembali seperti semula
bagaimana sebelumnya.
478
00:41:06,099 --> 00:41:08,059
Apa itu?
479
00:41:08,909 --> 00:41:10,869
Semua yang terjadi...
480
00:41:10,869 --> 00:41:13,489
Oh, Ariel-ku.
481
00:41:13,489 --> 00:41:15,969
Dia terlihat bagus di depan kamera.
482
00:41:15,969 --> 00:41:19,050
Ya, kami punya penggemar di sini
yang mendoakan Yoon Shi Woo
483
00:41:19,050 --> 00:41:20,909
pemimpin Mobius, untuk kembali.
484
00:41:20,909 --> 00:41:24,840
Astaga, orang begitu mudah terpengaruh.
485
00:41:24,840 --> 00:41:28,219
Mereka bilang begitu
seorang idola yang melarikan diri belum lama ini.
486
00:41:28,219 --> 00:41:30,110
Sekarang mereka mempercayaimu.
487
00:41:30,110 --> 00:41:34,380
[Silakan kembali, Yoon Shi Woo]
488
00:41:35,880 --> 00:41:39,309
Bukankah itu lucu?
Sejak kapan mereka berada di pihakmu?
489
00:41:43,829 --> 00:41:47,760
Hei, aku hanyalah korban pers.
490
00:41:47,760 --> 00:41:50,019
Karena semua pers
sedang membicarakannya seperti itu
491
00:41:50,019 --> 00:41:52,019
Saya berasumsi itulah yang terjadi.
492
00:41:52,019 --> 00:41:55,710
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
493
00:41:58,840 --> 00:42:02,489
- Istirahatlah.
- Kemana kamu pergi?
494
00:42:04,880 --> 00:42:09,449
Sepertinya mereka sudah menemukannya
alasan mereka untuk tinggal di sini.
495
00:42:09,449 --> 00:42:13,699
Itu adalah kegagalan keduanya,
tidak sukses satu per satu.
496
00:42:13,699 --> 00:42:18,670
Dalam hidup, orang belajar lebih banyak
dari kegagalan daripada kesuksesan.
497
00:42:19,769 --> 00:42:23,349
Itulah yang kami lakukan di Moorim Institute
coba juga promosikan.
498
00:42:24,469 --> 00:42:26,429
Saya tidak yakin.
499
00:42:26,429 --> 00:42:29,190
Saya tidak tahu tentang Wang Chi Ang.
500
00:42:29,960 --> 00:42:34,409
Aku punya perasaan itu
Yoon Shi Woo mungkin pergi.
501
00:44:03,829 --> 00:44:05,849
Dia belum sadar kembali.
502
00:44:05,849 --> 00:44:08,849
Tapi Anda yakin dia membaik, bukan?
503
00:44:08,849 --> 00:44:12,280
Senang mengetahuinya.
Saya akan memberitahu Ketua Wang Hao.
504
00:44:12,280 --> 00:44:14,940
Aku akan memberitahunya hal itu
dia tidak perlu menunggu terlalu lama.
505
00:44:14,940 --> 00:44:16,480
Oke.
506
00:45:25,630 --> 00:45:29,130
Astaga! Anda Yoon Shi Woo, kan?
507
00:45:29,179 --> 00:45:32,880
- Shi Woo, aku sangat merindukanmu.
- Itu salah sekali.
508
00:45:32,880 --> 00:45:36,039
- Aku sangat senang kamu kembali.
- Aku merindukanmu.
509
00:45:36,090 --> 00:45:38,329
Bisakah kita mengambil foto?
510
00:45:42,300 --> 00:45:45,630
[Idola yang melarikan diri]
[Lari selamanya]
511
00:45:47,869 --> 00:45:51,250
- Apakah ayamnya sudah siap?
- Ya, sudah siap.
512
00:45:51,250 --> 00:45:54,090
- Satu lagi.
- Tentu.
513
00:46:36,340 --> 00:46:39,099
Anda pernah melihat saya di lokasi syuting
beberapa kali, kan?
514
00:46:39,539 --> 00:46:41,380
Ya.
515
00:46:41,380 --> 00:46:43,690
Butuh beberapa saat bagimu untuk datang menemuiku.
516
00:46:43,690 --> 00:46:46,800
Saya akan langsung menjelaskannya
untuk tidak membuang waktu lagi.
517
00:46:46,800 --> 00:46:49,159
Tandatangani kontrak dengan kami.
518
00:46:49,780 --> 00:46:51,869
Sekarang kamu sudah membersihkan namamu.
519
00:46:51,869 --> 00:46:53,659
Anda harus membuat comeback Anda besar-besaran.
520
00:46:53,659 --> 00:46:56,690
Sebagai artis solo,
tidak dengan grup kali ini.
521
00:46:57,539 --> 00:47:01,389
CEO Choi diketahui memilikinya
reputasi buruk dalam bisnis ini.
522
00:47:01,389 --> 00:47:03,650
Dia semua tentang uang.
523
00:47:08,000 --> 00:47:10,159
Kenapa kamu tidak percaya padaku kali ini?
524
00:47:10,159 --> 00:47:13,940
Jika kamu mau, aku akan mengirimkannya
tuntutan ganti rugi dari Mobius.
525
00:47:13,940 --> 00:47:17,769
Saya akan mendukung Anda dengan
fokus pada musik Anda.
526
00:47:23,010 --> 00:47:24,980
Sebenarnya...
527
00:47:26,219 --> 00:47:28,630
ada masalah yang sedang saya hadapi.
528
00:47:31,760 --> 00:47:33,849
Masalah di telingamu?
529
00:47:34,070 --> 00:47:38,199
CEO Choi memberi tahu semua orang,
jadi aku sudah mengetahuinya.
530
00:47:38,199 --> 00:47:42,000
Anda dapat mengambil cuti
di Amerika dan menulis lagu.
531
00:47:42,000 --> 00:47:45,260
Dan rawat telinga Anda
selama sekitar satu tahun.
532
00:47:45,260 --> 00:47:47,920
Jika Anda ingin mengambil lebih banyak waktu, Anda bisa.
533
00:47:48,289 --> 00:47:51,219
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? Ini...
534
00:47:52,440 --> 00:47:55,599
Saya mungkin tidak dapat mendengar selamanya.
535
00:47:55,599 --> 00:47:59,750
Itu menunjukkan betapa berdedikasinya
kami harus membuatmu lebih baik.
536
00:48:00,389 --> 00:48:02,460
Anda telah ditipu sepanjang hidup Anda?
537
00:48:04,369 --> 00:48:06,929
Anggap saja apa adanya.
538
00:48:06,929 --> 00:48:09,639
Anda telah ditipu sepanjang hidup Anda?
539
00:48:12,949 --> 00:48:17,050
Karena kita sudah membahas topik itu,
kenapa kita tidak langsung berangkat ke Seoul?
540
00:48:17,420 --> 00:48:19,380
Hari ini?
541
00:48:19,730 --> 00:48:24,030
Apa maksudmu?
Shi Woo mungkin tidak akan kembali, Ayah?
542
00:48:24,030 --> 00:48:30,690
Astaga, sudah berapa kali
Saya memberitahu Anda untuk melakukan pembersihan menyeluruh?
543
00:48:30,690 --> 00:48:32,849
Mustahil.
544
00:48:32,849 --> 00:48:35,940
Setidaknya dia harus memperbaiki telinganya
sebelum dia pergi.
545
00:48:35,940 --> 00:48:38,199
Saya tahu Anda bisa melakukan itu.
546
00:48:42,099 --> 00:48:45,079
Dia tidak bisa pergi begitu saja.
547
00:48:56,300 --> 00:48:58,780
Dimana kamu?
telah tinggal selama ini?
548
00:48:58,780 --> 00:49:01,090
Apakah Anda mempunyai saudara di daerah ini?
549
00:49:01,780 --> 00:49:04,019
Tidak.
550
00:49:07,719 --> 00:49:09,909
Saya tidak punya keluarga.
551
00:49:11,579 --> 00:49:13,170
Itu salah satunya.
552
00:49:13,170 --> 00:49:16,750
Aku salah tentangmu, atau...
553
00:49:16,750 --> 00:49:20,670
CEO Choi menyebarkan rumor palsu tentang Anda.
554
00:49:21,119 --> 00:49:24,650
- Apa maksudmu?
- Kamu sangat tertutup.
555
00:49:24,650 --> 00:49:31,059
Kudengar kamu tidak pernah melakukannya
beritahu siapa pun bagaimana perasaanmu.
556
00:49:32,829 --> 00:49:35,679
Ah, apakah aku seperti itu?
557
00:49:46,869 --> 00:49:49,949
[Wang Chi Ang]
558
00:49:55,000 --> 00:49:57,760
[Wang Chi Ang]
559
00:50:04,090 --> 00:50:06,829
Apakah kamu benar-benar pergi?
560
00:50:06,829 --> 00:50:09,090
Tolong jangan pergi.
561
00:50:09,090 --> 00:50:12,340
Kamu populer kemanapun kamu pergi, ya?
562
00:50:15,449 --> 00:50:18,210
[Wang Chi Ang]
563
00:50:19,800 --> 00:50:23,730
Panggilan Anda sedang dialihkan...
564
00:50:36,699 --> 00:50:40,230
Masuk. Mari kita memulai yang baru.
565
00:50:47,239 --> 00:50:49,500
Yoon Shi Woo!
566
00:50:54,570 --> 00:50:57,309
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
567
00:51:01,360 --> 00:51:04,460
Andalah yang memposting wawancara tersebut
file di web, bukan?
568
00:51:04,460 --> 00:51:06,500
Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
569
00:51:08,019 --> 00:51:12,469
- Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
- Tentu.
570
00:51:15,849 --> 00:51:19,130
Wah, sungguh mengejutkan
untuk mendengar pendapatmu, Reporter Park.
571
00:51:19,130 --> 00:51:21,989
Kalian sangat cepat.
572
00:51:21,989 --> 00:51:25,889
Ini akan sangat sia-sia
jika Yoon Shi Woo tidak bekerja.
573
00:51:28,920 --> 00:51:31,880
Butuh waktu lama bagi saya untuk mengatakan ini.
574
00:51:34,440 --> 00:51:37,300
- Terima kasih.
- Untuk apa?
575
00:51:37,300 --> 00:51:39,530
Untuk video yang Anda posting di web.
576
00:51:39,530 --> 00:51:44,329
Ah, itu? Saya hanya mencoba
untuk meluruskan segalanya.
577
00:51:45,650 --> 00:51:47,489
Ngomong-ngomong...
578
00:51:48,159 --> 00:51:50,489
apakah dia di sini untuk mengadakan pertemuan denganmu?
579
00:51:51,440 --> 00:51:53,050
Ya.
580
00:51:53,050 --> 00:51:58,550
Berkatmu, aku bisa kembali bekerja sekarang.
581
00:51:59,840 --> 00:52:02,619
Wah, bagus sekali!
582
00:52:02,619 --> 00:52:06,150
Pastikan kamu mengajakku keluar
makan malam untuk berterima kasih padaku dengan benar lain kali.
583
00:52:06,150 --> 00:52:10,280
Wartawan sudah ramai.
Jika sudah selesai, ayo berangkat.
584
00:52:13,110 --> 00:52:17,590
Apakah kamu pergi sekarang?
585
00:52:22,159 --> 00:52:24,150
Sudah?
586
00:52:30,239 --> 00:52:33,369
Sepertinya kita baru saja bertemu dan
sekarang kita harus mengucapkan selamat tinggal.
587
00:52:33,369 --> 00:52:34,929
Aku sedih melihatmu pergi, tapi...
588
00:52:34,929 --> 00:52:37,840
kamu pergi karena
semuanya berhasil untukmu.
589
00:52:37,840 --> 00:52:39,610
Selamat.
590
00:52:44,380 --> 00:52:46,340
Hati-hati di jalan.
591
00:52:46,340 --> 00:52:48,829
Jika suatu saat kamu merasa lelah
dari jadwal sibuk Anda
592
00:52:48,829 --> 00:52:50,239
datang mengunjungi kami kapan saja.
593
00:52:50,239 --> 00:52:54,789
Kami akan selalu di sini.
Jadi, sama-sama kapan saja.
594
00:52:55,190 --> 00:52:57,280
Terima kasih.
595
00:53:01,050 --> 00:53:04,039
Aku ada pengantaran yang harus dilakukan,
jadi aku akan pergi sekarang.
596
00:53:04,039 --> 00:53:06,039
Sampai jumpa, Yoon Shi Woo.
597
00:53:10,519 --> 00:53:12,190
Selamat tinggal.
598
00:53:30,130 --> 00:53:33,119
Panggilan Anda sedang dialihkan...
599
00:53:33,690 --> 00:53:36,400
Yoon Shi Woo, kamu sudah dewasa ya?
600
00:53:36,989 --> 00:53:40,269
Beraninya kamu mengabaikan panggilanku, ya?
601
00:53:44,150 --> 00:53:46,070
Jangan jadwalkan apa pun untuk Shi Woo.
602
00:53:46,070 --> 00:53:48,099
Ya, termasuk Tiongkok.
603
00:53:48,099 --> 00:53:53,889
Dan kirimi aku nomor telepon Pengacara Kim nanti.
604
00:53:53,940 --> 00:53:56,480
Tidak, minta dia meneleponku.
605
00:53:56,480 --> 00:54:00,460
Apakah kamu berangkat karena tidak melakukannya
ingin membersihkan kamar mandi?
606
00:54:02,300 --> 00:54:05,480
Baik. Kami akan berpisah dan
membersihkan kamar mandi.
607
00:54:05,480 --> 00:54:07,610
Jadi, sampai di sini sekarang.
608
00:54:14,349 --> 00:54:16,309
Yoon Shi Woo.
609
00:54:16,309 --> 00:54:19,539
Aku benar saat kamu berangkat
tidak membersihkan kamar mandi.
610
00:54:19,539 --> 00:54:21,710
[Pinjaman kemuliaan akan dipinjamkan
lima ribu seketika]
611
00:54:24,989 --> 00:54:27,800
Menurut mereka siapa aku ini?
612
00:54:30,380 --> 00:54:32,719
Yoon Shi Woo.
613
00:54:32,719 --> 00:54:36,349
Dia berangkat lagi.
Anda masih menjadi idola yang melarikan diri, ya?
614
00:54:36,349 --> 00:54:39,780
Dia seharusnya mengatakannya
selamat tinggal sebelum dia pergi.
615
00:54:41,239 --> 00:54:45,340
Sungguh bodoh bagiku untuk melakukannya
secara singkat berpikir dia adalah pria yang baik.
616
00:54:47,159 --> 00:54:49,119
Lebih baik begini.
617
00:54:49,119 --> 00:54:51,880
Saya suka itu yang bisa saya gunakan
lebih banyak ruang di ruangan ini.
618
00:54:56,780 --> 00:54:59,809
Sekarang tempat tidur ini milikku.
619
00:55:01,349 --> 00:55:04,429
Mereka seharusnya memberiku satu kamar
pertama.
620
00:55:04,429 --> 00:55:07,239
Apakah masuk akal untuk berbagi
sekamar dengan orang lain?
621
00:55:08,380 --> 00:55:11,909
Wah, ini bagus. Ini sangat nyaman.
622
00:55:33,260 --> 00:55:36,489
Saya ingin keluar selama beberapa jam.
623
00:55:36,489 --> 00:55:38,699
Apakah kamu kembali?
624
00:55:40,369 --> 00:55:42,380
Seperti kalian...
625
00:55:42,380 --> 00:55:47,949
ada saatnya aku berada
semua tentang keberanian dan keras kepala.
626
00:55:49,639 --> 00:55:52,150
Jika bukan karena temanku...
627
00:55:54,690 --> 00:55:57,150
Saya tidak akan berada di sini hari ini.
628
00:55:57,519 --> 00:55:59,710
Temanmu?
629
00:56:03,480 --> 00:56:05,170
Mari kita istirahat dulu.
630
00:56:05,170 --> 00:56:08,179
Kita juga harus memperhatikan
apa yang sedang dilakukan CEO Choi.
631
00:56:10,019 --> 00:56:12,230
Apakah kamu mendengarkan?
632
00:56:13,750 --> 00:56:15,659
Jangan khawatir tentang telingamu.
633
00:56:15,659 --> 00:56:18,789
Kami akan mencari dokter yang baik
segera setelah kami tiba di Seoul.
634
00:56:22,570 --> 00:56:27,219
BENAR. Aku harus memperbaiki telingaku dulu.
635
00:56:36,989 --> 00:56:40,690
Kamu belum dewasa, kan?
636
00:56:40,690 --> 00:56:42,690
Jika Anda bertanya, lakukan dengan benar.
637
00:56:42,690 --> 00:56:45,760
Pertama, kamu harus berterima kasih padaku
untuk membantumu hari itu.
638
00:56:45,760 --> 00:56:49,090
Dan kemudian Anda meminta saya untuk pergi
ke Seoul untuk membersihkan namamu.
639
00:56:49,090 --> 00:56:51,199
Secara teknis, untuk itu
apa yang terjadi pada Shi Woo
640
00:56:51,199 --> 00:56:54,760
kamu tidak bermaksud begitu,
tapi Anda ikut bertanggung jawab.
641
00:56:54,760 --> 00:56:56,498
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tentang apa?
642
00:56:56,498 --> 00:56:59,949
Tentang fakta itu
Aku tidak pernah bisa memainkan musikku atau...
643
00:56:59,949 --> 00:57:01,519
bahwa aku ditempatkan di kelas pemula?
644
00:57:01,519 --> 00:57:06,331
Itu akan menghancurkan penggemarmu
jika mereka melihat bekas luka di wajahmu.
645
00:57:06,331 --> 00:57:09,300
Saya ingin tahu apakah masih ada penggemar yang tersisa
siapa yang akan hancur karena aku.
646
00:57:09,719 --> 00:57:12,650
Butuh waktu lama bagi saya untuk mengatakan ini.
647
00:57:12,650 --> 00:57:14,320
Terima kasih.
648
00:57:14,320 --> 00:57:16,360
Terima kasih padamu...
649
00:57:17,769 --> 00:57:19,889
Saya harus kembali bekerja lagi.
650
00:57:31,739 --> 00:57:34,349
Kenapa kamu menyerah
kapan kamu hampir sampai?
651
00:57:34,800 --> 00:57:37,179
Aku memikirkannya.
652
00:57:38,030 --> 00:57:40,690
Anda tidak akan pergi
tanpa aku juga.
653
00:57:51,833 --> 00:57:54,719
Jangan hanya melakukan apa pun
karena tidak ada pesanan.
654
00:57:54,719 --> 00:57:56,869
Potong beberapa lobak,
kita kehabisan itu.
655
00:57:56,869 --> 00:57:58,510
Bu.
656
00:57:59,030 --> 00:58:02,489
Apakah tidak apa-apa bagiku
berangkat sedikit lebih awal malam ini?
657
00:58:02,929 --> 00:58:05,369
Aku sedang tidak enak badan malam ini.
658
00:58:05,369 --> 00:58:09,619
Anda? Apakah Anda pernah merasa sakit?
659
00:58:09,619 --> 00:58:11,429
Saya minta maaf.
660
00:58:15,760 --> 00:58:18,340
Aku sedang tidak enak badan malam ini.
661
00:58:29,329 --> 00:58:31,809
Anda tidak akan berangkat
mengantarkan ayam, ya?
662
00:58:35,920 --> 00:58:37,780
Yoon Shi Woo.
663
00:58:37,780 --> 00:58:40,840
Orang mungkin mengira Anda melihat hantu.
664
00:58:40,840 --> 00:58:44,289
Bukankah kamu berangkat ke Seoul?
665
00:58:44,289 --> 00:58:46,010
Aku sangat populer.
666
00:58:46,010 --> 00:58:49,190
Terlepas dari di mana saya berada
atau siapa mereka
667
00:58:49,190 --> 00:58:50,900
popularitasku sepertinya tidak mereda.
668
00:58:50,900 --> 00:58:54,800
Jika saya pergi,
begitu banyak orang akan kecewa di sini.
669
00:58:55,719 --> 00:58:59,179
Lalu kamu memutuskan untuk tetap di sini?
670
00:59:00,599 --> 00:59:02,530
Agak.
671
00:59:04,199 --> 00:59:06,679
Ini dia. Keputusan yang bagus.
672
00:59:06,679 --> 00:59:10,559
Yang kamu perlukan saat ini adalah istirahat,
bukan popularitas.
673
00:59:10,559 --> 00:59:12,380
Saya tidak yakin.
674
00:59:12,380 --> 00:59:16,349
Saya tidak tahu apakah saya bisa
beristirahatlah di sana.
675
00:59:17,119 --> 00:59:20,280
Jika kamu sedang dalam perjalanan ke sekolah,
Aku akan ikut denganmu.
676
00:59:20,280 --> 00:59:21,849
Tentu.
677
00:59:22,440 --> 00:59:25,150
Tunggu. Aduh!
678
00:59:27,789 --> 00:59:30,570
Kamu tidak mengobati lukanya
kamu dapat dari Puncak Moorim?
679
00:59:30,570 --> 00:59:32,929
Yah, itu tidak serius.
680
00:59:32,929 --> 00:59:36,389
Apa maksudmu itu tidak serius?
Bagaimana jika itu meninggalkan bekas luka?
681
00:59:36,389 --> 00:59:38,199
Tetap diam.
682
00:59:57,829 --> 01:00:00,389
- Naiklah.
- Aku akan menyetir.
683
01:00:00,389 --> 01:00:02,559
Anda dapat menggunakan waktu henti.
684
01:00:04,199 --> 01:00:07,800
Anda telah bekerja tanpa henti sepanjang hari.
685
01:00:07,800 --> 01:00:11,679
Anda bisa tidur
saat kita bepergian.
686
01:00:26,039 --> 01:00:29,130
Jika Anda tertidur, Anda bisa terjatuh.
687
01:00:29,449 --> 01:00:31,309
Pegang erat-erat.
688
01:01:01,003 --> 01:01:03,786
[Apakah kamu lepas landas karena kamu
tidak ingin membersihkan kamar mandi...]
689
01:02:16,000 --> 01:02:23,000
Terjemahan oleh DramaFever
690
01:02:27,829 --> 01:02:31,760
Kau masih menyimpannya
traumamu di dalam dirimu.
691
01:02:31,760 --> 01:02:35,059
Jika iya, kamu tidak bisa melakukannya dengan baik
di kelas atau saat ujian.
692
01:02:35,059 --> 01:02:37,699
"Sistem Pelatihan Mentor-Mentee"?
693
01:02:37,699 --> 01:02:39,510
Ariel.
694
01:02:39,510 --> 01:02:41,449
Apakah kamu suka belajar dari Ariel-ku?
695
01:02:41,449 --> 01:02:43,389
Aku pasti akan mengalahkanmu.
696
01:02:43,389 --> 01:02:45,550
Kau milik pelukanku.
697
01:02:45,550 --> 01:02:46,969
Apa yang kamu lakukan?
698
01:02:46,969 --> 01:02:50,820
Berpura-puralah kamu tidak memperhatikan apa pun, oke?
699
01:02:50,940 --> 01:02:54,670
Banyak hal terjadi dalam hidup.
700
01:02:58,030 --> 01:03:00,590
Mengapa kamu memutuskan untuk tinggal di sini?
701
01:03:00,590 --> 01:03:02,530
Aku dengar ada
harta karun yang terpendam di sekolah.
702
01:03:02,530 --> 01:03:06,780
Siapapun yang menemukannya,
mereka akan mendapatkan kekuatan untuk mengalahkan Seon Ah.
703
01:03:06,780 --> 01:03:10,309
Jika orang yang salah mendapatkannya
itu akan menjadi bumerang bagi mereka.
704
01:03:10,309 --> 01:03:12,789
Sekarang kita mulai
upacara masuk tradisional?
705
01:03:12,789 --> 01:03:14,309
Anda mungkin ingin bersiap-siap.
706
01:03:14,309 --> 01:03:17,190
Sekarang kita akan melihatnya
seberapa bagus keterampilan Anda sebenarnya.
707
01:03:17,190 --> 01:03:19,630
- Album rahasia?
- Ini adalah area terlarang.
708
01:03:19,630 --> 01:03:22,309
Siswa tidak diperbolehkan masuk ke sana.
709
01:03:23,699 --> 01:03:25,690
Mereka masih tidak menerima kita.
710
01:03:25,690 --> 01:03:28,300
Mereka ingin terus melatih kita, ya?
711
01:03:29,690 --> 01:03:31,780
Bersiaplah.