1
00:00:46,039 --> 00:00:47,170
Έβρεχε πολύ...

2
00:00:48,710 --> 00:00:50,109
εκείνη την ημέρα.

3
00:01:08,259 --> 00:01:10,000
(Big Sister)

4
00:01:12,200 --> 00:01:14,430
Γεια σου. Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

5
00:01:14,970 --> 00:01:17,040
Δεν είμαι παιδί.
Δεν χρειάζομαι τούρτα γενεθλίων.

6
00:01:17,040 --> 00:01:18,540
Δεν χρειάζεται να το πάρεις.

7
00:01:19,140 --> 00:01:21,939
Ομορφη. Λαχταρούσα λίγο cheesecake.

8
00:01:22,479 --> 00:01:23,740
Είμαι σχεδόν σπίτι.

9
00:01:24,079 --> 00:01:26,250
Καλά. Σε λίγο θα είμαι επάνω.

10
00:01:27,079 --> 00:01:29,350
14 Αυγούστου 2006.

11
00:01:29,549 --> 00:01:32,390
Το "Μουσικό Ημερολόγιο" του Park Jung Won
αρχίζει τώρα.

12
00:01:33,549 --> 00:01:35,990
Έβρεχε όλη μέρα.

13
00:01:36,360 --> 00:01:38,629
Όταν βρέχει,
κάνει το σώμα και την καρδιά μας...

14
00:01:38,729 --> 00:01:41,629
- αισθάνεστε βαριά όλη την ημέρα.
- Ναι;

15
00:01:42,930 --> 00:01:44,059
Ποιος είναι;

16
00:01:44,299 --> 00:01:45,329
Είναι η Σου Γιον...

17
00:01:45,829 --> 00:01:47,470
- Τι;
- σπίτι;

18
00:01:49,169 --> 00:01:51,070
Ποιος είσαι; Δεν μπορείς απλά να μπεις.

19
00:01:51,499 --> 00:01:54,410
Ο τύπος που κυνηγούσε
σε μια προσπάθεια να καλύψω την ιστορία μου.

20
00:01:55,339 --> 00:01:56,410
Τι;

21
00:02:14,759 --> 00:02:16,699
Πρέπει να πιέσετε την αρτηρία σας.
Είναι ακριβώς εδώ.

22
00:02:18,369 --> 00:02:20,800
Πες την αδερφή σου
να σταματήσει αυτό που κάνει.

23
00:02:23,240 --> 00:02:24,369
Αυτό είναι αν επιβιώσεις.

24
00:02:54,830 --> 00:02:55,900
Γεια σου.

25
00:03:01,240 --> 00:03:02,309
Λι Γκουν Χο.

26
00:03:18,189 --> 00:03:20,559
Η αδερφή μου. Όχι!

27
00:03:28,969 --> 00:03:31,499
Όχι!

28
00:03:32,039 --> 00:03:33,869
Όχι!

29
00:03:33,869 --> 00:03:36,480
Ω, όχι. Παρακαλώ. Όχι...

30
00:03:37,439 --> 00:03:38,950
Ω, όχι.

31
00:03:42,150 --> 00:03:45,150
Αφού σκότωσε την αδερφή μου, αυτός ο τρελός...

32
00:03:46,319 --> 00:03:47,749
κατέφυγε στην Κίνα αμέσως.

33
00:03:48,349 --> 00:03:50,860
Γι' αυτό έπιασες δουλειά στο ΝΑΚ;

34
00:03:51,420 --> 00:03:52,689
Να τον πιάσω;

35
00:03:54,390 --> 00:03:55,529
Ήταν η μόνη μου οικογένεια.

36
00:03:56,930 --> 00:03:58,400
Ο καλύτερός μου φίλος.

37
00:03:59,730 --> 00:04:01,499
Υποτίθεται ότι ήταν ο βράχος μου.

38
00:04:02,670 --> 00:04:04,240
Αλλά αυτό το τράνταγμα μου το πήρε.

39
00:04:10,510 --> 00:04:11,980
Ήθελα να τον σκοτώσω μόνος μου.

40
00:04:13,349 --> 00:04:17,879
(Moebius Project 2012: The Veil)

41
00:04:18,279 --> 00:04:20,490
(Κίνα, 2011)

42
00:04:31,700 --> 00:04:32,730
(Ζητείται: Major Criminals, Lee Gun Ho)

43
00:04:32,730 --> 00:04:35,300
(Κατηγορία: Δολοφονία και διακίνηση ναρκωτικών)

44
00:04:41,569 --> 00:04:43,309
Η υπόθεση του πλαστού δολαρίου
τελειώσαμε...

45
00:04:43,909 --> 00:04:45,110
δημοσιεύθηκε
στις κινεζικές εφημερίδες.

46
00:04:48,879 --> 00:04:50,819
Το γραφείο μας στη Σεούλ μας θέλει
για να συνεχίσουμε να τα ενημερώνουμε...

47
00:04:50,819 --> 00:04:52,950
στον πράκτορα Chang Chun Woo.
Τι πρέπει να κάνουμε;

48
00:04:53,420 --> 00:04:54,819
Ο πράκτορας Chang Chun Woo...

49
00:04:55,589 --> 00:04:57,990
ήταν ένας από τους μαύρους πράκτορες
χειριζόμουν.

50
00:04:58,830 --> 00:05:01,159
Παίρνω συνέχεια σήματα GPS από αυτόν.

51
00:05:01,159 --> 00:05:02,659
Αλλά δεν έχει έρθει σε επαφή
μετά από αυτή την υπόθεση.

52
00:05:02,830 --> 00:05:04,929
Σύντομα έχει τα γενέθλιά του.
Πιστεύεις ότι είναι με την οικογένειά του;

53
00:05:07,429 --> 00:05:09,599
Μην το αναφέρετε προς το παρόν.
θα το χειριστώ.

54
00:05:13,310 --> 00:05:14,440
Δεν ήμουν εγώ.

55
00:05:14,839 --> 00:05:16,440
Δεν έδωσα ποτέ
τοποθεσία του εργοστασίου.

56
00:05:16,440 --> 00:05:17,609
Πραγματικά δεν ήμουν εγώ.

57
00:05:17,739 --> 00:05:19,150
δεν το ήξερα
θα εμφανιζόταν η αστυνομία.

58
00:05:19,150 --> 00:05:20,380
Αν όχι εσύ, τότε ποιος το έκανε;

59
00:05:20,679 --> 00:05:23,150
Υπάρχει ένας αρουραίος ανάμεσά μας.

60
00:05:24,219 --> 00:05:26,150
- Ένας αρουραίος;
- Η νοημοσύνη μου είναι πολύ καλή.

61
00:05:26,150 --> 00:05:27,219
Μπορώ να μάθω ποιος είναι.

62
00:05:53,710 --> 00:05:56,080
Πώς είναι αυτός ο πράκτορας;

63
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Ένας ανήσυχος πράκτορας...

64
00:06:00,219 --> 00:06:01,719
χωρίς πού να πάω πίσω.

65
00:06:03,260 --> 00:06:04,960
Και κάποιος
ψάχνει για ένα μέρος για να μείνει.

66
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
Όπως και εγώ.

67
00:06:09,299 --> 00:06:10,760
(Επεισόδιο 1)

68
00:06:10,760 --> 00:06:13,700
Τι σου είπε αυτός ο τρελός;

69
00:06:13,700 --> 00:06:15,500
- Είπε ότι υπήρχε ένας αρουραίος ανάμεσά μας.
- Τι;

70
00:06:15,500 --> 00:06:18,140
Ήταν ο αρουραίος.
Προσπαθούσε λοιπόν να με μπερδέψει μέχρι τέλους.

71
00:06:18,570 --> 00:06:20,870
Οι άνθρωποι δείχνουν τα αληθινά τους χρώματα
ακριβώς πριν πεθάνουν.

72
00:06:21,440 --> 00:06:24,339
Αυτός και εγώ είμαστε και οι δύο από το Yanbian.
Έτσι νόμιζα ότι ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

73
00:06:24,339 --> 00:06:25,349
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

74
00:06:25,510 --> 00:06:27,380
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν εκτός από εσένα.

75
00:06:27,679 --> 00:06:29,250
Και μπορείτε μόνο να με εμπιστευτείτε.

76
00:06:30,620 --> 00:06:31,919
Ερχομαι.

77
00:06:33,089 --> 00:06:34,750
Παρεμπιπτόντως, σε ποιον στέλνετε μηνύματα;

78
00:06:40,859 --> 00:06:41,859
Την αναγνωρίζεις, σωστά;

79
00:06:42,200 --> 00:06:43,729
Η Ρωσίδα,
εργάζεται στο κατάστημα μασάζ.

80
00:06:43,729 --> 00:06:44,900
Έχεις στείλει μηνύματα μαζί της;

81
00:06:44,900 --> 00:06:48,070
Ήθελα να πάρω
και ο αριθμός της Ουκρανής.

82
00:06:48,229 --> 00:06:50,469
Γεια σου, έχεις ήδη μια κοπέλα.

83
00:06:50,469 --> 00:06:52,310
Ξέρω ότι έχεις πάει κρυφά
μιλώντας της στο τηλέφωνό σου.

84
00:06:52,310 --> 00:06:53,770
Δεν είναι η πραγματική μου φίλη.

85
00:06:53,770 --> 00:06:55,609
Απλώς μένουμε μαζί.

86
00:06:55,609 --> 00:06:58,080
- Αυτό την κάνει κοπέλα σου.
- άργησα. Πρέπει να πάω τώρα.

87
00:07:00,150 --> 00:07:01,650
Έλα ρε φίλε.

88
00:07:15,529 --> 00:07:16,560
Πράκτορας Seo Su Yeon;

89
00:07:21,469 --> 00:07:23,669
Πότε θα χαντακώσεις
αυτές οι απαρχαιωμένες μέθοδοι;

90
00:07:23,669 --> 00:07:25,640
Ακόμα και σούπερ μάρκετ
κάνουν τις δικές τους εφαρμογές παράδοσης τώρα.

91
00:07:36,979 --> 00:07:38,179
Είναι μια ξεχωριστή μέρα.

92
00:07:38,279 --> 00:07:39,719
Έπρεπε να είχες πάρει κάτι καλύτερο.

93
00:07:39,719 --> 00:07:41,450
Το να σκοτώνεις έναν άνθρωπο το κάνει
μια ξεχωριστή μέρα;

94
00:07:42,120 --> 00:07:43,789
Γιατί ήρθατε εδώ αυτοπροσώπως;

95
00:07:43,789 --> 00:07:45,589
Θέλουν να δουν
ότι η πίστη σας είναι μαζί μας.

96
00:07:46,260 --> 00:07:47,429
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο.

97
00:07:47,429 --> 00:07:49,400
Υπάρχει πρωτόκολλο και κάποια πράγματα
πρέπει να περάσει από τα κατάλληλα κανάλια.

98
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
Το ίδιο και αυτό το λεγόμενο πρωτόκολλο
και αυτά τα σωστά κανάλια σημαίνουν...

99
00:07:51,000 --> 00:07:53,200
συνεργάζεται με την αστυνομία
χωρίς να πάρεις ένα heads-up;

100
00:07:53,469 --> 00:07:54,969
Η ταυτότητά μου αποκαλύφθηκε
στο εργοστάσιο πλαστών δολαρίων.

101
00:07:54,969 --> 00:07:55,969
παραλίγο να πεθάνω.

102
00:07:55,969 --> 00:07:58,239
- Οι ανώτεροι αποφάσισαν...
- Δεν με εμπιστεύονται τώρα;

103
00:08:00,969 --> 00:08:03,279
Τότε με ποιους λόγους
πρέπει να εμπιστευτώ το πρακτορείο;

104
00:08:04,039 --> 00:08:06,909
Πόσους ανθρώπους πρέπει να σκοτώσω
να επιστρέψω στην Κορέα;

105
00:08:06,909 --> 00:08:09,020
Δεν μπορώ να απαντήσω σε καμία από τις ερωτήσεις σας.

106
00:08:11,650 --> 00:08:12,989
Τότε γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

107
00:08:14,120 --> 00:08:17,620
Αυτό που θέλω περισσότερο είναι για σένα
να επιστρέψουμε στην Κορέα σώοι και αβλαβείς.

108
00:08:18,289 --> 00:08:21,089
Αλλά πάντα προσπαθείς να το κάνεις
τα πάντα μόνος σου.

109
00:08:21,460 --> 00:08:24,529
Αν δεν θέλεις να με εμπιστευτείς,
τουλάχιστον χρησιμοποιήστε με προς όφελός σας.

110
00:08:36,140 --> 00:08:38,779
Ακούω ότι η συμμορία κάνει
φάρμακα με Cheonin Pharmaceuticals.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,080
Cheonin Pharmaceuticals
θα φτιάξει τα φάρμακα,

112
00:08:41,080 --> 00:08:42,349
και μάλλον θα τα διανείμουμε.

113
00:08:42,880 --> 00:08:44,219
Είναι και η Κορέα στη φωτογραφία;

114
00:08:44,219 --> 00:08:47,020
Δεν το ξέρω ακόμα.
Απλώς ξέρω ότι θα υπάρξει συμφωνία.

115
00:08:48,049 --> 00:08:49,089
Θα σε ακολουθήσω.

116
00:08:49,089 --> 00:08:51,390
Μην ενεργείτε μόνοι σας
και καλέστε για backup.

117
00:08:58,870 --> 00:09:00,529
Μπορώ πραγματικά να σε χρησιμοποιήσω;

118
00:09:03,799 --> 00:09:05,969
Δεν ξέρεις καν
πώς αισθάνεται όταν χρησιμοποιείται.

119
00:09:06,669 --> 00:09:08,510
Αν θέλεις να γυρίσω πίσω
στην Κορέα σώοι και αβλαβείς,

120
00:09:08,510 --> 00:09:09,739
δείξε μου με τις πράξεις σου,

121
00:09:10,479 --> 00:09:12,109
ώστε να μπορώ να σε εμπιστευτώ.

122
00:09:24,620 --> 00:09:26,730
Θα μου λείψεις μόλις φύγεις.

123
00:09:27,029 --> 00:09:30,360
Δικαίωμα. Ποιος θα είναι εδώ
να δω το ταραγμένο πρόσωπό σου;

124
00:09:30,360 --> 00:09:32,500
Αλλά ακόμα.
Συγχαρητήρια για την επιστροφή.

125
00:09:32,500 --> 00:09:34,870
Μόλις επιστρέψετε στη Σεούλ,
θα διοριστείτε σε μια νέα ομάδα.

126
00:09:35,370 --> 00:09:38,669
Η ομάδα του γηπέδου θα είναι εδώ
την επόμενη εβδομάδα για να κλείσουμε εδώ.

127
00:09:39,140 --> 00:09:40,640
Μπορείτε επίσης να ξεκουραστείτε, να αποθηκεύσετε.

128
00:09:40,870 --> 00:09:43,539
Αλλά κάποτε ήμουν αρκετά δραστήρια
στο χωράφι την προηγούμενη μέρα.

129
00:09:43,539 --> 00:09:46,779
Τώρα, απλά γυαλίζω παπούτσια
με το εσώρουχό μου για να πάρω πληροφορίες.

130
00:09:48,279 --> 00:09:50,750
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας
τα τελευταία 30 χρόνια.

131
00:09:50,919 --> 00:09:53,549
Δουλεύω στο σκοτάδι,
αλλά έχω σκοπό να είμαι στον ήλιο.

132
00:09:53,750 --> 00:09:56,959
Έμεινα εδώ γιατί ήξερα
Θα γινόμουν αστέρι μόλις περνούσα.

133
00:09:57,120 --> 00:09:58,959
Αλλά οι πράκτορες αυτές τις μέρες
μην σκέφτεσαι έτσι.

134
00:09:59,329 --> 00:10:01,230
Δεν ήταν σαν να ήσουν εθελοντής
να έρθω εδώ. Δικαίωμα;

135
00:10:02,199 --> 00:10:03,429
το έκανα.

136
00:10:04,230 --> 00:10:05,260
Πραγματικά;

137
00:10:06,500 --> 00:10:07,569
Γιατί;

138
00:10:26,250 --> 00:10:29,159
Φτάσατε, Happy Mart.

139
00:10:30,020 --> 00:10:31,260
κέρδισα.

140
00:10:31,559 --> 00:10:34,189
Οι αριθμοί είναι 0, 0, 0, 4, 9 και 3.

141
00:10:34,789 --> 00:10:37,929
Το χρηματικό έπαθλο είναι 30 δολάρια.

142
00:10:41,029 --> 00:10:42,130
Φεύγω τώρα.

143
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
θα ακολουθήσω
Ο πράκτορας Τσανγκ Τσουν Γου τώρα.

144
00:10:45,539 --> 00:10:48,069
Για να μην δημιουργηθούν υποψίες,
προχωρήστε στη συμφωνία ως συνήθως.

145
00:10:48,069 --> 00:10:50,840
Η αποστολή σας σήμερα είναι
για να επιβεβαιώσετε ποιος είναι ο αγοραστής.

146
00:10:51,510 --> 00:10:53,750
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
Αμφιβάλλω αν είναι μικροπρεπής ναρκωτικός.

147
00:10:54,110 --> 00:10:55,250
Θα σου στείλω τη διεύθυνση αμέσως.

148
00:10:55,250 --> 00:10:56,720
Θα φτάσω εκεί σε 30 λεπτά.

149
00:10:58,520 --> 00:11:00,049
Δεν είναι ένας μικρός αγοραστής;

150
00:11:00,890 --> 00:11:03,419
Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι ο αγοραστής
πρέπει να είναι γνωστά στο χώρο.

151
00:11:04,289 --> 00:11:06,260
- Ποιος νομίζεις ότι είναι;
- Έχετε τον χάρτη της τοποθεσίας;

152
00:11:06,630 --> 00:11:07,760
Ναί. Μόλις το πήρα.

153
00:11:10,959 --> 00:11:11,959
Στείλε μου τον χάρτη.

154
00:11:12,329 --> 00:11:14,100
Τον υποστηρίζετε στη σκηνή;
Θα πρέπει πρώτα να το αναφέρετε!

155
00:11:58,740 --> 00:12:00,480
Πέρασε καιρός, φίλε.

156
00:12:00,610 --> 00:12:01,709
Έχει περάσει καιρός, Λι Γκουν Χο.

157
00:12:02,279 --> 00:12:04,579
- Έχεις ησυχάσει για λίγο.
- Πρέπει να νόμιζες ότι με έπιασαν.

158
00:12:09,520 --> 00:12:10,760
Αλλά ήσουν ζωντανός.

159
00:12:11,919 --> 00:12:13,230
Θέε μου.

160
00:12:13,990 --> 00:12:16,260
Κοιτάζοντας στα μάτια σας
πάντα με εκνευρίζει.

161
00:12:16,829 --> 00:12:18,029
Δώσε μου τα πράγματά μου.

162
00:12:22,939 --> 00:12:24,939
Μου λείψατε παιδιά.

163
00:12:45,490 --> 00:12:48,029
Αυτό είναι. Ναί. Αυτό χτυπάει στο σημείο.

164
00:13:00,169 --> 00:13:01,309
Λι Γκουν Χο.

165
00:13:08,909 --> 00:13:09,980
Όμως...

166
00:13:11,079 --> 00:13:13,120
Πάντα ήμουν περίεργος
για κάτι.

167
00:13:13,590 --> 00:13:15,150
Άκουσα ότι δούλευες...

168
00:13:15,150 --> 00:13:18,520
τόσο στην Κορέα όσο και στην Κίνα
για τη συμμορία Samhwa.

169
00:13:19,029 --> 00:13:20,329
Τότε είσαι…

170
00:13:21,559 --> 00:13:23,929
ένας Κορεάτης που εργάζεται στην Κίνα...

171
00:13:24,199 --> 00:13:26,100
ή ένας Κινέζος που εργάζεται στην Κορέα;

172
00:13:26,900 --> 00:13:28,699
Απλώς είμαι περίεργος
από πού είσαι.

173
00:13:29,470 --> 00:13:30,870
Πού είναι οι ρίζες σου;

174
00:13:31,900 --> 00:13:33,939
Α, μη μου πεις.

175
00:13:34,309 --> 00:13:35,439
Αφήστε με να μαντέψω.

176
00:13:36,140 --> 00:13:38,039
Μπορώ να το καταλάβω δοκιμάζοντάς σας.

177
00:13:53,189 --> 00:13:54,490
ρε μαλάκα...

178
00:13:55,559 --> 00:13:58,029
Γεια σου. Αν δεν πρόκειται να αγοράσεις,
χαθείτε.

179
00:13:58,459 --> 00:14:01,029
Πάω να το αγοράσω. θα.

180
00:14:01,569 --> 00:14:02,640
Το χέρι μου!

181
00:14:04,240 --> 00:14:05,299
Στείλε μου τα χρήματα.

182
00:14:06,209 --> 00:14:07,669
Γαμώτο!

183
00:14:08,409 --> 00:14:11,079
Θεέ μου, καταριέται. αστειεύομαι.

184
00:14:11,709 --> 00:14:12,779
Θεέ μου.

185
00:14:16,079 --> 00:14:17,150
Γεια σου.

186
00:14:57,860 --> 00:14:58,919
Ποιος είσαι;

187
00:15:06,630 --> 00:15:07,730
Γιατί τη σκότωσες;

188
00:15:09,569 --> 00:15:12,539
Γαμώτο. Εκείνη τη βροχερή μέρα;

189
00:15:13,569 --> 00:15:15,010
Πες μου. Γιατί τη σκότωσες;

190
00:15:32,689 --> 00:15:33,829
Πάρτε τον Lee Gun Ho.

191
00:15:33,829 --> 00:15:34,890
Κράτα τη φωτιά σου.

192
00:15:38,730 --> 00:15:39,730
Μπες μέσα.

193
00:16:01,789 --> 00:16:03,720
Εσύ είσαι αυτός ο ρεπόρτερ.

194
00:16:03,890 --> 00:16:05,819
Ένας δημοσιογράφος που πυροβολεί ένα όπλο;
Πόσο διασκεδαστικό.

195
00:16:06,329 --> 00:16:07,890
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις,

196
00:16:08,260 --> 00:16:09,630
όχι η αδερφή μου!

197
00:16:10,260 --> 00:16:11,699
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει!

198
00:16:11,699 --> 00:16:13,230
Είπα στην αδερφή σου να σου πει...

199
00:16:13,370 --> 00:16:15,870
να σταματήσεις να με ακολουθείς,
αλλα φανταζομαι δεν σου ειπε...

200
00:16:15,970 --> 00:16:17,199
γιατί πέθανε.

201
00:16:17,740 --> 00:16:18,799
Αμολάω!

202
00:16:18,799 --> 00:16:20,640
Μπορείτε να το ακούσετε από αυτήν
όταν τη γνωρίσεις.

203
00:16:21,010 --> 00:16:22,039
Αντίο!

204
00:16:51,140 --> 00:16:52,400
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

205
00:16:52,870 --> 00:16:54,370
Γιατί είσαι εδώ, Agent Seo;

206
00:16:55,370 --> 00:16:56,380
Ψηλά τα χέρια!

207
00:16:57,380 --> 00:16:59,350
- Ψηλά τα χέρια!
- Ψηλά τα χέρια!

208
00:16:59,350 --> 00:17:00,980
- Ψηλά τα χέρια!
- Ψηλά τα χέρια!

209
00:17:01,010 --> 00:17:02,510
- Πάμε.
- Ψηλά τα χέρια!

210
00:17:03,079 --> 00:17:04,079
Μην κουνηθείς.

211
00:17:04,620 --> 00:17:05,750
Μην κουνηθείς.

212
00:17:12,559 --> 00:17:13,730
Μην πυροβολείτε!

213
00:17:14,529 --> 00:17:16,360
Μην πυροβολείτε. Είναι ένας από εμάς.

214
00:17:23,199 --> 00:17:25,470
Βρήκαμε τον πράκτορα Seo Su Yeon στο χώρο,
και την φέραμε στην ασφάλεια.

215
00:17:25,470 --> 00:17:26,709
Seo Su Yeon.
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

216
00:17:26,709 --> 00:17:27,939
Τι κάνεις εκεί;

217
00:17:27,939 --> 00:17:30,880
Μπορείτε να σκοτώσετε τους πάντες επί τόπου,
απλά επικεντρωθείτε στο να αποκτήσετε τον Lee Gun Ho.

218
00:17:38,179 --> 00:17:40,189
Σηκώστε τα χέρια σας!

219
00:17:44,559 --> 00:17:45,689
Γυρίστε.

220
00:17:52,060 --> 00:17:53,199
Γονατίστε.

221
00:18:02,310 --> 00:18:05,340
Είμαι ο Chang Chun Woo,
ένας μαύρος πράκτορας του Γραφείου Εξωτερικών.

222
00:18:06,709 --> 00:18:09,650
Αίθουσα καταστάσεων. Αίτημα ελέγχου ταυτότητας
σε έναν μαύρο πράκτορα.

223
00:18:13,189 --> 00:18:14,620
Είναι κάποιος από τους αντιπροσώπους μας στο χώρο;

224
00:18:16,019 --> 00:18:17,620
Πήραμε τον ατζέντη μας σε ασφάλεια.

225
00:18:18,019 --> 00:18:20,229
Έχουμε εντολές να σκοτωθούν όλα τα μέλη
της συμμορίας Samhwa.

226
00:18:38,380 --> 00:18:39,550
Είσαι καλά;

227
00:18:51,320 --> 00:18:52,459
Πράκτορας Chang Chun Woo!

228
00:19:02,699 --> 00:19:03,769
κα Ντο.

229
00:19:04,499 --> 00:19:06,370
Τι κάνεις;

230
00:19:06,540 --> 00:19:08,570
Πώς τολμάς να μπεις σε μια σκηνή
χωρίς να μου αναφέρεις;

231
00:19:08,570 --> 00:19:09,610
κα Ντο!

232
00:19:10,840 --> 00:19:13,380
- Πήρες τον Λι Γκουν Χο;
- Ανασύραμε το σώμα του.

233
00:19:13,909 --> 00:19:14,979
Τυλίξτε τα πράγματα.

234
00:19:15,810 --> 00:19:17,919
κα Ντο.

235
00:19:30,159 --> 00:19:31,800
Τι να πω στη Su Yeon;

236
00:19:33,229 --> 00:19:34,429
Έτσι είμαστε πάντα.

237
00:19:35,830 --> 00:19:37,199
Πρέπει να της το εξηγήσουμε;

238
00:20:18,810 --> 00:20:22,009
Έτσι εξαφανίστηκε.

239
00:20:23,080 --> 00:20:24,919
Πήρε εκδίκηση για μένα,

240
00:20:26,650 --> 00:20:27,719
αλλά εγώ...

241
00:20:29,790 --> 00:20:31,590
δεν μπόρεσε να τον προστατέψει.

242
00:20:31,919 --> 00:20:33,959
Δεν ήξερες ότι θα γινόταν.

243
00:20:34,989 --> 00:20:36,600
Αλήθεια δεν το ήξερα;

244
00:20:39,300 --> 00:20:40,630
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

245
00:20:40,999 --> 00:20:42,729
Γιατί επέστρεψες στη Σεούλ;

246
00:20:42,729 --> 00:20:44,040
Δεν ξέρω.

247
00:20:44,040 --> 00:20:45,969
Μόλις έλαβα μια επείγουσα κλήση για να επιστρέψω.

248
00:20:45,969 --> 00:20:47,110
Σου Γιον.

249
00:20:47,640 --> 00:20:49,370
Τι πιστεύετε για την παραίτηση;

250
00:20:50,040 --> 00:20:51,679
Ο Λι Γκουν Χο είναι νεκρός,

251
00:20:51,679 --> 00:20:53,409
και δεν χρειάζεσαι
να συνεχίσω να δουλεύω εκεί.

252
00:20:53,749 --> 00:20:55,310
Δεν φταις εσύ.

253
00:20:55,310 --> 00:20:57,919
Συνεχίζεις να λαμβάνεις μηνύματα.
Ποιος είναι;

254
00:20:57,919 --> 00:20:59,590
Είναι ανεπιθύμητα μηνύματα.

255
00:20:59,590 --> 00:21:01,550
Λαμβάνετε ανεπιθύμητα μηνύματα τόσο συχνά;

256
00:21:01,650 --> 00:21:02,689
Αποκλείστε τους.

257
00:21:02,689 --> 00:21:04,659
Μετά μου στέλνουν μήνυμα
με άλλο αριθμό.

258
00:21:04,659 --> 00:21:07,489
Από πριν μια εβδομάδα,
Λαμβάνω ένα μήνυμα κάθε ώρα.

259
00:21:08,489 --> 00:21:10,959
Μου στέλνουν συνέχεια συνδέσμους
να αγοράσω...

260
00:21:10,959 --> 00:21:12,130
είδη πρώτης ανάγκης και είδη παντοπωλείου.

261
00:21:12,130 --> 00:21:15,300
Φαίνεται ότι ξέρουν ότι είμαι παντρεμένος
και να κάνεις παιδιά.

262
00:21:15,300 --> 00:21:16,669
Υποθέτω ότι έχετε μια εφαρμογή hacking
στο τηλέφωνό σας.

263
00:21:16,669 --> 00:21:18,739
Μην χρησιμοποιείτε εφαρμογές που σας απαιτούν
για να εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης.

264
00:21:18,739 --> 00:21:20,610
Θα το ρίξω μια ματιά μετά τη δουλειά.

265
00:21:21,610 --> 00:21:22,669
Σου Γιον.

266
00:21:25,140 --> 00:21:29,380
(Λήψη όταν χρειάζεται)

267
00:21:31,419 --> 00:21:32,449
Ευχαριστώ.

268
00:21:59,780 --> 00:22:02,249
(Η Δέσμευση των Ανωνύμων
προς την ελευθερία και την αλήθεια)

269
00:22:11,519 --> 00:22:12,759
Γεια σας, κυρία.

270
00:22:13,890 --> 00:22:15,090
Έχει περάσει πολύς καιρός.

271
00:22:16,530 --> 00:22:17,759
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω.

272
00:22:17,759 --> 00:22:18,959
Δεν με θυμάσαι;

273
00:22:19,969 --> 00:22:22,229
Είστε πρόθυμοι να παρακολουθήσετε
ένα ηλιοβασίλεμα μαζί μου;

274
00:22:22,229 --> 00:22:23,570
Είμαι το Oh Kyung Seok.

275
00:22:23,570 --> 00:22:25,900
Σε είδα κατά τη διάρκεια της μύησης
πριν φύγεις για την Κίνα.

276
00:22:26,409 --> 00:22:27,439
Ομάδα γηπέδου;

277
00:22:27,439 --> 00:22:30,009
Ναι, κυρία. Αλλά αυτή τη στιγμή,
Είμαι στην ομάδα της Intel.

278
00:22:30,209 --> 00:22:32,679
Κάποτε ήμουν χάκερ,
και χρειάζονταν βοήθεια...

279
00:22:32,679 --> 00:22:34,249
Γιατί μπήκε στον κόπο να ρωτήσει
αν επρόκειτο να φύγει;

280
00:22:35,749 --> 00:22:37,519
Θεέ μου, ένα τηλέφωνο 2G.

281
00:22:37,749 --> 00:22:39,820
Χρησιμοποιείτε πραγματικά ένα παλιό τούβλο τηλέφωνο;
που δεν εχει καμερα?

282
00:22:40,050 --> 00:22:42,249
Λένε ότι μόνο άνθρωποι στα ΝΑΚ
χρησιμοποιήστε τέτοια τηλέφωνα.

283
00:22:42,519 --> 00:22:44,120
Η ταυτότητά σας μπορεί να αποκαλυφθεί.

284
00:22:44,120 --> 00:22:45,790
Άκουσες τίποτα
από την ομάδα της Intel;

285
00:22:46,360 --> 00:22:48,159
Πότε θα μας επιτραπεί
να χρησιμοποιήσω smartphone;

286
00:22:48,159 --> 00:22:49,929
Μιλάνε για
χρησιμοποιώντας τα σύντομα.

287
00:22:49,929 --> 00:22:51,100
Έχουν ήδη τοποθετήσει το καλώδιο
και ασύρματα δίκτυα...

288
00:22:51,100 --> 00:22:52,259
και οι πομποί.

289
00:22:52,259 --> 00:22:53,699
Όμως το σύστημα ασφαλείας είναι...

290
00:22:53,699 --> 00:22:55,330
Ευχαριστώ που μου το είπες, αλλά...

291
00:22:57,400 --> 00:22:58,739
Πότε θα σταματήσεις να με ακολουθείς;

292
00:23:01,009 --> 00:23:04,179
Απλώς τηλεφώνησέ με όταν χρειαστείς οτιδήποτε
ενώ βρίσκεστε στο γραφείο στη Σεούλ.

293
00:23:04,179 --> 00:23:05,640
Ελπίζω να σας δω περισσότερο.

294
00:23:11,449 --> 00:23:12,479
Κύριε.

295
00:23:13,890 --> 00:23:14,890
Γεια σου.

296
00:23:26,400 --> 00:23:28,229
- Αυτό είναι τόσο καλό.
- Είναι καλό.

297
00:23:29,800 --> 00:23:31,269
Το πρώτο μέρος που ήθελα να επισκεφτώ...

298
00:23:31,269 --> 00:23:33,669
όταν επέστρεψα στην Κορέα
ήταν ένα κοτέτσι.

299
00:23:33,909 --> 00:23:36,209
Τώρα που είμαι εδώ,
Νομίζω ότι με φτιάχνει τη διάθεση.

300
00:23:36,409 --> 00:23:38,679
- Φάε.
- Λοιπόν πώς είναι όλα;

301
00:23:38,679 --> 00:23:40,110
Πού σας είχαν διορίσει;

302
00:23:41,679 --> 00:23:42,709
Ο χώρος αποθήκευσης αρχείων.

303
00:23:43,249 --> 00:23:44,679
Πρέπει να είσαι αρχηγός
τουλάχιστον να μπω μέσα

304
00:23:44,679 --> 00:23:46,080
έτσι δεν θα ήσουν σε ένα.

305
00:23:46,080 --> 00:23:47,550
Το έχω ακούσει.

306
00:23:47,749 --> 00:23:50,090
Άκουσα ότι φοβούνταν μην χάσουν δεδομένα
μετά από χακάρισμα.

307
00:23:50,090 --> 00:23:53,090
Έτσι κράτησαν έντυπα αντίγραφα
από όλα τα δεδομένα εκεί.

308
00:23:57,030 --> 00:23:59,560
Γύρισες πίσω λόγω
Αναπληρωτής Επίτροπος Do, έτσι δεν είναι;

309
00:24:00,429 --> 00:24:03,400
Ο κόσμος μιλάει πίσω από την πλάτη της
λέγοντας ότι είναι πολύ τολμηρή.

310
00:24:03,540 --> 00:24:06,669
Το αστείο είναι, το Γραφείο Εξωτερικών
λέει ότι δεν είναι σε καμία περίπτωση.

311
00:24:06,669 --> 00:24:09,340
Αλλά τα αρχεία με το όνομά της
συσσωρεύονται.

312
00:24:09,709 --> 00:24:11,080
Αναρωτιέμαι τι προσπαθούν να κρύψουν.

313
00:24:11,810 --> 00:24:12,909
Δεν σας είπε τίποτα ο διευθυντής Kang;

314
00:24:13,909 --> 00:24:14,949
Θα τον ρωτήσω για αυτό.

315
00:24:17,350 --> 00:24:19,179
Φρόντισα για αυτό που συνέβη πριν.

316
00:24:19,749 --> 00:24:21,150
Οπότε μην το συζητάς σε κανέναν.

317
00:24:21,150 --> 00:24:22,489
Το να φροντίζεις σημαίνει...

318
00:24:22,489 --> 00:24:24,719
ένας από τους άντρες σας που μπαίνει στη σκηνή
χωρις να σε ειδοποιησω...

319
00:24:25,120 --> 00:24:27,489
ή το αφεντικό αλλάζει τακτική
χωρίς να ειδοποιήσει τους άντρες του;

320
00:24:27,489 --> 00:24:29,330
Σου είπα ότι ήταν μυστική επιχείρηση.

321
00:24:29,330 --> 00:24:30,499
Η αστυνομία, η εισαγγελία,

322
00:24:30,499 --> 00:24:32,530
CIA, ακόμα και Ιντερπόλ
ήθελε να τον πιάσει.

323
00:24:32,530 --> 00:24:33,699
Ποια μυστική επιχείρηση;

324
00:24:33,900 --> 00:24:35,769
Το μυστικό ήταν ότι προσπαθούσες
να χρησιμοποιήσω μαύρο πράκτορα...

325
00:24:35,769 --> 00:24:36,769
που έπαιρνε την πληροφορία ως δόλωμα.

326
00:24:36,769 --> 00:24:37,840
Σου Γιον.

327
00:24:47,880 --> 00:24:49,580
Δεν ήξερα ότι ήσασταν μαζί.

328
00:24:49,580 --> 00:24:51,019
Συναντηθήκαμε στον πρώτο όροφο.

329
00:24:52,320 --> 00:24:53,350
Ποια είναι η κατάσταση
με τον Τσανγκ Τσουν Γου;

330
00:24:57,120 --> 00:24:58,360
Δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μας ακόμα.

331
00:24:58,590 --> 00:25:00,360
Ήταν υπεύθυνος για τα ναρκωτικά
στη συμμορία Samhwa.

332
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Δεν μπορείτε να βρείτε τα ίχνη του εκεί;

333
00:25:01,360 --> 00:25:02,830
Υπήρχαν κάποιες διαπραγματεύσεις ναρκωτικών...

334
00:25:03,659 --> 00:25:04,929
αλλά κανένα ίχνος
του πράκτορα Τσανγκ βρέθηκε.

335
00:25:05,729 --> 00:25:07,699
Νομίζω ότι αυτοί
βάλε κάποιον άλλον υπεύθυνο.

336
00:25:09,100 --> 00:25:10,640
Που νομίζεις ότι είναι;

337
00:25:11,840 --> 00:25:14,140
Θυμηθείτε την Cheonin Pharmaceuticals,
αυτός για τον οποίο μας ενημέρωσε ο Τσανγκ.

338
00:25:14,140 --> 00:25:16,370
Η φαρμακευτική εταιρεία
που παράγει ναρκωτικά για τη συμμορία Samhwa.

339
00:25:16,370 --> 00:25:18,209
- Ναι, κυρία.
- Πρέπει να τα κατάφεραν.

340
00:25:18,780 --> 00:25:20,780
Θα κάνουν μια συμφωνία με
η συμμορία Wolun από το Daerim-dong σήμερα.

341
00:25:22,179 --> 00:25:23,179
Σήμερα;

342
00:25:27,790 --> 00:25:29,919
(Διευθύνων Σύμβουλος Wang Oh)

343
00:25:36,390 --> 00:25:37,630
Ήρθε η ώρα, κύριε.

344
00:25:46,610 --> 00:25:48,709
Πριν από μια εβδομάδα,
Τα προϊόντα της Cheonin Pharmaceuticals...

345
00:25:48,709 --> 00:25:50,179
στάλθηκαν στο Μπουσάν
σε μεγάλες ποσότητες.

346
00:25:51,110 --> 00:25:53,409
Και η συμμορία Wolun έκλεψε
ένα από τα δοχεία.

347
00:25:55,179 --> 00:25:56,179
Πάμε.

348
00:26:03,189 --> 00:26:05,019
Τότε αποφάσισαν να
συναλλάσσονται με Ρώσους.

349
00:26:05,820 --> 00:26:08,890
Έτσι έμοιαζε με εξαγωγή φαρμάκου
αλλά ήταν λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

350
00:26:08,890 --> 00:26:10,800
Η σύνδεση μεταξύ της συμμορίας Samhwa
και Cheonin Pharmaceuticals...

351
00:26:10,800 --> 00:26:12,860
είναι αυτό που ανακαλύψαμε
συλλαμβάνοντας τον Λι Γκουν Χο.

352
00:26:13,169 --> 00:26:14,269
Πήραμε πρώτα τις πληροφορίες.

353
00:26:14,269 --> 00:26:16,169
Οπότε δεν μπορώ να το επιτρέψω
το Εσωτερικό Γραφείο να το έχει.

354
00:26:17,999 --> 00:26:19,100
Και για τον Τσανγκ Τσουν Γου.

355
00:26:19,540 --> 00:26:21,709
Είναι δυνατόν να πήρε διαφορετική διαδρομή
να επικοινωνήσετε μαζί μας;

356
00:26:22,070 --> 00:26:25,280
Δούλεψα με την ανάλυση κρυπτογράφησης
ομάδα αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα.

357
00:26:27,310 --> 00:26:28,380
Ίσως πέθανε.

358
00:26:29,509 --> 00:26:30,550
Δεν νομίζω.

359
00:26:31,479 --> 00:26:32,550
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

360
00:26:34,150 --> 00:26:36,019
Μερικές φορές, οι άνθρωποι πέφτουν και πεθαίνουν
ενώ περπατούσε.

361
00:26:37,360 --> 00:26:38,659
Αυτό θέλεις για αυτόν;

362
00:26:45,630 --> 00:26:47,130
Ο Chang Chun Woo είναι ο αντιπρόσωπός μας.

363
00:26:47,669 --> 00:26:49,169
Θέλω απλώς να τον προσέχω
μέχρι το τέλος.

364
00:26:54,810 --> 00:26:57,009
Γιατί το Γραφείο Εξωτερικών
παρεμβαίνει στη λειτουργία μας;

365
00:26:57,209 --> 00:26:59,540
Έχουμε δουλέψει πάνω σε αυτό
αφού ενεπλάκη η συμμορία Wolun.

366
00:26:59,810 --> 00:27:02,350
Άλλωστε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι...

367
00:27:02,350 --> 00:27:04,820
ακολουθήστε τα μέλη της Wolun Gang
και σταματήστε τη συμφωνία.

368
00:27:04,820 --> 00:27:06,749
Αν παρέμβεις λοιπόν,
θα κάνει τα πράγματα πολύπλοκα.

369
00:27:06,949 --> 00:27:10,159
Αρχίσαμε να το δουλεύουμε
πριν εμπλακεί η συμμορία Wolun.

370
00:27:10,159 --> 00:27:12,659
Η σύνδεση μεταξύ της συμμορίας Samhwa
και Cheonin Pharmaceuticals...

371
00:27:12,890 --> 00:27:15,030
μας ενημερώθηκε πριν από λίγο
από τον αντιπρόσωπό μας.

372
00:27:15,030 --> 00:27:16,290
Ποιος σου έφερε τις πληροφορίες;

373
00:27:16,290 --> 00:27:18,199
Είναι μέλος της συμμορίας Samhwa
ποιος είναι υπεύθυνος για...

374
00:27:18,199 --> 00:27:20,030
φτιάχνοντας πλαστά χαρτονομίσματα
και διακίνηση ναρκωτικών.

375
00:27:20,030 --> 00:27:22,169
Είναι ο Chang Chun Woo, ένας μαύρος πράκτορας
από το Γραφείο Εξωτερικών.

376
00:27:22,400 --> 00:27:24,739
Ο Lee Gun Ho διακινούσε κατά 70 τοις εκατό
λαθραίων ναρκωτικών στην Κορέα.

377
00:27:24,739 --> 00:27:27,009
Και ήταν ο Chang Chun Woo
που σκότωσε τον Λι Γκουν Χο.

378
00:27:27,140 --> 00:27:29,739
Πότε ήταν η τελευταία φορά
επικοινώνησε μαζί σου;

379
00:27:30,040 --> 00:27:31,479
Πράκτορας Seo Su Yeon,
είσαι ο χειριστής του, έτσι δεν είναι;

380
00:27:32,080 --> 00:27:33,509
Πότε ήταν η τελευταία επαφή;

381
00:27:33,979 --> 00:27:36,509
Ακούω ότι είναι εκτός επαφής.

382
00:27:37,179 --> 00:27:39,080
Εργάζεται για την κυβέρνηση,
και είναι εκτός επαφής.

383
00:27:40,019 --> 00:27:42,350
Είσαι σίγουρος
δεν μας γύρισε την πλάτη;

384
00:27:42,850 --> 00:27:44,820
Θα έπρεπε
να μπορείς να ελέγχεις...

385
00:27:44,820 --> 00:27:48,330
Πράκτορας Seo Su Yeon
χειρίζεται τέλεια τους μαύρους πράκτορες.

386
00:27:48,929 --> 00:27:50,659
Ο Chang Chun Woo βρίσκεται στην Κορέα.

387
00:27:54,830 --> 00:27:56,870
Πριν από μια εβδομάδα, ο Chang Chun Woo
μπήκε στην Κορέα...

388
00:27:56,870 --> 00:27:58,769
ως υπάλληλος
της Cheonin Pharmaceuticals.

389
00:27:59,439 --> 00:28:01,640
Επικοινώνησε με τη συμμορία Wolun
να κάνει μια επιχειρηματική συμφωνία.

390
00:28:02,239 --> 00:28:04,140
Και ένας από τους αντιπροσώπους μας είναι
παρακολουθώντας τον.

391
00:28:10,580 --> 00:28:13,120
Μα φυσικά,
τα ήξερες όλα, έτσι δεν είναι;

392
00:28:14,419 --> 00:28:15,419
Κύριε Κιμ.

393
00:28:15,949 --> 00:28:18,120
Μπορώ να σας επιτρέψω να λάβετε κάποια πίστωση.

394
00:28:18,219 --> 00:28:19,659
Αλλά δεν μπορώ να σου επιτρέψω να το καταστρέψεις.

395
00:28:20,530 --> 00:28:23,030
Επειδή έχουμε έναν μυστικό πράκτορα μέσα,

396
00:28:23,030 --> 00:28:24,800
το Γραφείο Εξωτερικών θα πρέπει
εκτελέστε τη λειτουργία.

397
00:28:25,259 --> 00:28:26,300
Σας ευχαριστώ, κύριε.

398
00:28:34,140 --> 00:28:35,739
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

399
00:28:36,310 --> 00:28:38,080
Όταν είπες ότι ίσως πέθανε,

400
00:28:38,540 --> 00:28:39,679
προσπαθούσες να με δοκιμάσεις;

401
00:28:40,679 --> 00:28:42,679
Ήθελες να μάθεις αν ήμουν
επικοινωνώντας κρυφά μαζί του.

402
00:28:42,949 --> 00:28:44,749
Ξέρεις ήδη την απάντηση,
αλλά με ρωτάς πάντως.

403
00:28:44,749 --> 00:28:46,550
Οπότε υποθέτω ότι είσαι καλός
δοκιμάζοντας και ανθρώπους.

404
00:28:46,550 --> 00:28:47,620
Κυρία.

405
00:28:48,820 --> 00:28:50,360
Είμαι ένα από τα μέλη της ομάδας σας.

406
00:28:50,860 --> 00:28:53,659
Τότε θα πρέπει να δείξετε την πίστη σας
μην εκφράζεις τα συναισθήματά σου.

407
00:28:54,229 --> 00:28:55,560
Γιατί το κάνεις αυτό;

408
00:28:56,130 --> 00:28:58,699
Γιατί αν δεν δαγκώσεις πρώτα,
σε τρώνε ζωντανό.

409
00:28:58,699 --> 00:29:01,830
Γι' αυτό δαγκώνεις
τους δικούς σας πράκτορες;

410
00:29:01,830 --> 00:29:04,300
Με προκάλεσες πρώτος.

411
00:29:05,739 --> 00:29:08,340
Πήρες μια βιαστική απόφαση
κατά τη διάρκεια επιχείρησης για εκδίκηση.

412
00:29:13,040 --> 00:29:15,009
Τι θα κάνετε αν ο Chang Chun Woo
έχει γίνει πραγματικά αρουραίος;

413
00:29:15,979 --> 00:29:17,219
Δεν είναι αρουραίος.

414
00:29:17,219 --> 00:29:19,249
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

415
00:29:20,620 --> 00:29:23,390
Γιατί ρίσκαρε τη ζωή του
και σκότωσε ανθρώπους για να μας φέρει πληροφορίες;

416
00:29:24,090 --> 00:29:25,219
Τότε γιατί κρυβόταν…

417
00:29:25,219 --> 00:29:26,890
και γιατί γύρισε
με ψεύτικη ταυτότητα;

418
00:29:26,890 --> 00:29:28,360
Ο Chang Chun Woo είναι ένας ικανός πράκτορας.

419
00:29:29,030 --> 00:29:30,900
Θα είχε επικοινωνήσει μαζί σου
αν ήθελε.

420
00:29:32,229 --> 00:29:35,199
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
είχε περάσει πολλά.

421
00:29:35,630 --> 00:29:38,239
Και γι' αυτό αναφέρατε
χρειαζόταν ψυχιατρική διαβούλευση.

422
00:29:38,939 --> 00:29:39,969
Πες μου.

423
00:29:40,169 --> 00:29:43,140
Ίσως βαρέθηκε να είναι
ένας μαύρος πράκτορας, οπότε μας πρόδωσε.

424
00:29:43,880 --> 00:29:44,979
Δεν υπάρχει καν
μια μικρή πιθανότητα για αυτό;

425
00:29:46,709 --> 00:29:48,009
Απάντησέ μου, πράκτορα Seo Su Yeon!

426
00:29:56,689 --> 00:29:58,189
Σε ήθελα εδώ σήμερα...

427
00:29:59,719 --> 00:30:02,390
γιατί ήθελα να τους δείξω
ότι ο Chang Chun Woo ήταν το πλεονέκτημά μας.

428
00:30:03,560 --> 00:30:05,030
Έκανες το κομμάτι σου.
Τώρα μπορείτε να χαλαρώσετε.

429
00:30:27,350 --> 00:30:29,519
Το αφεντικό μου είπε να βεβαιωθώ
είχατε ένα ωραίο γεύμα.

430
00:30:29,989 --> 00:30:31,189
Σας άρεσε το πρωινό;

431
00:30:31,519 --> 00:30:33,290
Ναι, ήταν νόστιμο. Σας ευχαριστώ.

432
00:30:33,459 --> 00:30:36,330
Πρέπει να κλείσετε τη συμφωνία σήμερα
ό,τι κι αν γίνει.

433
00:30:36,860 --> 00:30:37,929
Είστε έτοιμοι για αυτό;

434
00:30:38,999 --> 00:30:40,229
Θα βάλω τη ζωή μου σε αυτό.

435
00:30:45,300 --> 00:30:46,439
Γαμώτο.

436
00:30:51,110 --> 00:30:52,509
Δεν ήταν μια απλή συμφωνία;

437
00:30:52,679 --> 00:30:54,080
Τι συμβαίνει με την εκφοβιστική διάθεση;

438
00:30:54,350 --> 00:30:55,979
Έπρεπε να φέρουμε όπλα.

439
00:30:56,610 --> 00:30:57,749
Ξέρεις καν να πυροβολείς ένα όπλο;

440
00:30:58,350 --> 00:30:59,919
Απλά λέω.

441
00:31:02,919 --> 00:31:04,090
Θα έπρεπε τουλάχιστον
πληρώσει για το φαγητό.

442
00:31:07,929 --> 00:31:08,989
Μπες μέσα.

443
00:31:12,530 --> 00:31:13,530
Εσύ πανκ.

444
00:31:19,469 --> 00:31:20,540
Γαμώτο.

445
00:31:31,419 --> 00:31:32,449
Τι γίνεται με τα ναρκωτικά;

446
00:31:34,689 --> 00:31:35,850
Είναι στο πορτμπαγκάζ.

447
00:31:36,390 --> 00:31:37,419
Πάμε.

448
00:31:48,900 --> 00:31:50,600
Η ομάδα μας κάνει ουρά
Πράκτορας Chang Chun Woo.

449
00:31:50,739 --> 00:31:53,570
Ελέγξτε τα πλάνα CCTV του δρόμου
το όχημα είναι αναμμένο.

450
00:31:55,310 --> 00:31:56,909
- Κύριε.
- Η απάντηση είναι όχι.

451
00:31:57,179 --> 00:31:58,739
Γιατί νομίζεις ότι δεν μας το είπε;

452
00:31:59,209 --> 00:32:01,380
Δεν την ένοιαζε καν
Η ασφάλεια του πράκτορα Τσανγκ από την αρχή.

453
00:32:01,380 --> 00:32:02,449
Σου Γιον.

454
00:32:03,479 --> 00:32:05,350
Είσαι στην πιο δυσμενή θέση.

455
00:32:06,050 --> 00:32:09,419
Μπήκες στη σκηνή
χωρίς άδεια να σκοτώσει τον Lee Gun Ho.

456
00:32:09,519 --> 00:32:11,360
Και τώρα τον προστατεύεις
επειδή σε εκδικήθηκε;

457
00:32:11,590 --> 00:32:13,459
Νομίζεις ότι προσπαθώ
να προστατέψει τον πράκτορα Τσανγκ;

458
00:32:13,459 --> 00:32:15,429
Αν αφήσεις τα συναισθήματά σου
θολώνει την κρίση σου,

459
00:32:15,729 --> 00:32:17,159
Δεν θα μπορώ να σε καλύψω.

460
00:32:17,159 --> 00:32:18,600
τα συναισθήματά μου
δεν θολώνουν την κρίση μου.

461
00:32:19,459 --> 00:32:21,929
Και δεν σε ρώτησα ποτέ
για να με καλύψει.

462
00:32:22,600 --> 00:32:24,040
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

463
00:32:29,209 --> 00:32:30,280
Είναι σε κίνηση;

464
00:32:31,280 --> 00:32:32,979
Πού κατευθύνεται ο πράκτορας Chang;

465
00:32:36,550 --> 00:32:38,019
Γιατί δεν πας να καθαρίσεις το κεφάλι σου;

466
00:32:38,019 --> 00:32:40,150
Κύριε!

467
00:33:01,070 --> 00:33:04,340
(Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών)

468
00:33:12,449 --> 00:33:14,290
Πώς είναι τα πράγματα
στην αίθουσα καταστάσεων;

469
00:33:15,419 --> 00:33:17,060
σκέφτηκα
ήσουν εκτός έργου.

470
00:33:17,060 --> 00:33:20,560
Γεια, η κα Ντο και ο κύριος Κανγκ
σας απαγορεύσει να μου αναφέρετε;

471
00:33:20,560 --> 00:33:21,860
Όχι, δεν είναι έτσι.

472
00:33:21,860 --> 00:33:24,030
Τότε πρέπει να υπακούσετε στην εντολή μου
καθώς είμαι ανώτερός σου.

473
00:33:24,199 --> 00:33:26,259
Εγώ ήμουν υπεύθυνος
του πράκτορα Chang Chun Woo.

474
00:33:26,499 --> 00:33:29,630
Θα αναλάβω την ευθύνη,
οπότε αναφέρετέ μου τα πάντα.

475
00:33:32,999 --> 00:33:35,169
Είναι σε κίνηση
με τη συμμορία Samhwa,

476
00:33:35,239 --> 00:33:36,739
και δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο.

477
00:33:37,080 --> 00:33:40,509
Επίσης, γνωρίζατε ότι ήταν ο πράκτορας Chang
εμπλέκονται σε φωνητικό ψάρεμα;

478
00:33:41,150 --> 00:33:42,610
- Φωνητικό ψάρεμα;
- Ναι.

479
00:33:42,610 --> 00:33:45,179
Κάποτε έβαλα ξεχωρισμένα μέλη
στο Samhwa που έκαναν φωνητικό ψάρεμα.

480
00:33:45,179 --> 00:33:47,290
Σήμερα ήταν η πρώτη φορά
Είδα την εικόνα του πράκτορα Τσανγκ,

481
00:33:47,550 --> 00:33:49,949
και ήταν ένα από τα μέλη
Το ξεχώρισα τότε.

482
00:33:50,150 --> 00:33:52,259
Έστειλε συνδέσμους σε ανθρώπους,
τους έκανε να εγκαταστήσουν μια εφαρμογή,

483
00:33:52,259 --> 00:33:54,290
και προσπάθησε να πάρει κόσμο
να πληρώσει τα λεφτά της συμμορίας του.

484
00:33:54,929 --> 00:33:56,290
Λαμβάνετε ανεπιθύμητα μηνύματα τόσο συχνά;

485
00:33:56,290 --> 00:33:58,499
Από πριν μια εβδομάδα,
Λαμβάνω ένα μήνυμα κάθε ώρα.

486
00:33:58,499 --> 00:34:00,929
Πότε θα χαντακώσεις
αυτές οι απαρχαιωμένες μέθοδοι;

487
00:34:00,929 --> 00:34:02,800
Ακόμα και σούπερ μάρκετ
κάνουν τις δικές τους εφαρμογές παράδοσης τώρα.

488
00:34:02,800 --> 00:34:04,969
Μην το πεις σε κανέναν αυτό.

489
00:34:04,969 --> 00:34:06,140
Και να ελέγχετε συχνά το τηλέφωνο εργασίας σας.

490
00:34:06,140 --> 00:34:07,439
Καλέστε με αν συμβεί κάτι.

491
00:34:18,850 --> 00:34:20,620
Ελέγξτε την κατασκευαστική εταιρεία.

492
00:34:20,790 --> 00:34:22,350
Υπάρχει πλάνα CCTV μέσα; Τίποτα;

493
00:34:23,790 --> 00:34:24,989
Αυτό είναι το μόνο που βρήκαμε.

494
00:34:25,090 --> 00:34:26,890
Υποστηρίζω
μέχρι να κάνουν άλλη κίνηση.

495
00:34:27,530 --> 00:34:29,159
Ετοιμαζόμαστε,
οπότε είμαστε ακόμα σε αναμονή.

496
00:34:34,600 --> 00:34:35,900
(Ψυχίατρος Seo Yoon Jung)

497
00:34:36,800 --> 00:34:39,140
Είπατε ότι λάβατε ανεπιθύμητα μηνύματα
διαφήμιση ειδών παντοπωλείου, σωστά;

498
00:34:39,669 --> 00:34:40,939
Τι συμβαίνει;

499
00:34:40,939 --> 00:34:42,070
Δείξε μου.

500
00:34:42,640 --> 00:34:43,640
Σίγουρος.

501
00:34:44,040 --> 00:34:45,439
Πήρε κάποιος τα στοιχεία μου;

502
00:34:45,679 --> 00:34:46,939
Χκαρίστηκε το τηλέφωνό μου;

503
00:34:49,709 --> 00:34:50,979
(Καλή μέρα! Έκπτωση 50 τοις εκατό
όλα τα παντοπωλεία, κάντε κλικ παρακάτω.)

504
00:34:51,219 --> 00:34:52,249
(Σύνδεση σε άγνωστο σύνδεσμο)

505
00:34:54,889 --> 00:34:56,889
Γιουν Γιουνγκ, άσε με να δανειστώ το τηλέφωνό σου.

506
00:35:04,900 --> 00:35:07,700
(Αν παραγγείλω τώρα,
μπορείς να το παραδώσεις αμέσως;)

507
00:35:07,700 --> 00:35:09,369
Είμαι βέβαιος ότι προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί μου.

508
00:35:19,780 --> 00:35:21,050
Με ποιον μιλάς;

509
00:35:25,380 --> 00:35:27,090
Αυτή η Ρωσίδα γκόμενα
Συναντήθηκα πίσω στη Σενγιάνγκ.

510
00:35:27,789 --> 00:35:29,749
Γιατί; Θέλεις να τη γνωρίσεις;

511
00:35:32,320 --> 00:35:33,619
Άσε με να δω το τηλέφωνό σου.

512
00:35:36,559 --> 00:35:38,229
Ξέρω ότι αυτός είναι ο χλοοτάπητας σας,

513
00:35:38,229 --> 00:35:40,470
αλλά είμαστε εδώ για να δουλέψουμε,
ας μην μπαίνουμε λοιπόν σε μπελάδες.

514
00:35:43,530 --> 00:35:44,700
Συμβαίνει κάτι;

515
00:35:45,369 --> 00:35:47,740
Θέλω απλώς να ελέγξω.
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

516
00:35:48,209 --> 00:35:51,039
Χρειάζεται να ελέγξει
κάθε φορά που παίρνεις μασάζ από την Έμμα;

517
00:35:51,039 --> 00:35:52,209
Σκάσε.

518
00:36:00,050 --> 00:36:01,950
(Ρώσος φοιτητής,
κάνει υπέροχα μασάζ)

519
00:36:12,660 --> 00:36:13,660
Γεια σας;

520
00:36:16,169 --> 00:36:17,240
Νούμερο τρία.

521
00:36:28,950 --> 00:36:31,249
Ναι, νούμερο τρία.
Είναι Ρωσίδα.

522
00:36:31,820 --> 00:36:34,150
Δρ Seo, έκλεισα ραντεβού.

523
00:36:34,490 --> 00:36:37,860
Ω, καλέστε το νοσοκομείο.

524
00:36:39,820 --> 00:36:42,559
Ξεκινά από 70 δολάρια, μόνο μετρητά.

525
00:36:42,860 --> 00:36:44,459
Τι ώρα θέλετε να έρθετε;

526
00:36:45,660 --> 00:36:46,959
Δεν μπορώ να πάω με τρεις.

527
00:36:47,499 --> 00:36:48,999
Μπορώ να μεταβώ στο νούμερο ένα;

528
00:36:48,999 --> 00:36:51,999
Είναι αρκετά δημοφιλής,
έτσι μόνο αργά το απόγευμα.

529
00:36:51,999 --> 00:36:53,639
Αν θέλεις να ξαπλώσεις στην αγκαλιά της,
θα χρωστάς 100 δολάρια σε μετρητά.

530
00:36:53,639 --> 00:36:55,570
Εάν συμπεριλάβετε τον καθαρισμό των αυτιών,
η ζημιά είναι 130 δολάρια.

531
00:36:55,970 --> 00:36:57,110
Ποιο;

532
00:36:57,110 --> 00:36:59,610
Δεν καταλαβαίνει κορεάτικα,
άρα καθαρισμός αυτιών είναι.

533
00:36:59,979 --> 00:37:01,450
Κάντε την κράτηση.
Θα σου δώσω τα λεφτά.

534
00:37:01,709 --> 00:37:03,650
Έχετε κρατηθεί για τον αριθμό 1
για 130 δολάρια.

535
00:37:08,789 --> 00:37:10,590
Μπορώ να καθαρίσω τα αυτιά σου
αντί για νούμερο ένα.

536
00:37:10,590 --> 00:37:13,519
Ας μην πάμε σε μια εφαπτομένη
ενώ είμαστε στη δουλειά.

537
00:37:19,329 --> 00:37:20,599
Είπα να σου καθαρίσω τα αυτιά.

538
00:37:20,800 --> 00:37:22,430
Εσύ ψυχο.

539
00:37:22,669 --> 00:37:24,740
Θέλετε να το κάνετε αυτό; Εσείς;

540
00:37:24,900 --> 00:37:25,939
Καταριέται!

541
00:37:29,240 --> 00:37:30,539
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

542
00:37:30,939 --> 00:37:32,280
Το αφεντικό λέει ότι πρέπει να φύγεις τώρα.

543
00:37:39,749 --> 00:37:42,450
Χαλαρώστε, έτσι;

544
00:37:43,419 --> 00:37:44,919
Οι χαιρετισμοί μου τελειώνουν εδώ, εντάξει;

545
00:37:50,130 --> 00:37:51,700
(Θέλω να παραγγείλω.
Γιατί δεν απαντάς; Γεια;)

546
00:37:55,970 --> 00:37:57,900
Ναι, αφεντικό. Ναί.

547
00:37:58,470 --> 00:37:59,999
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω.

548
00:38:04,079 --> 00:38:06,680
Ας επιστρέψουμε στο κρησφύγετο.
Ο μεσίτης θα είναι εκεί.

549
00:38:06,809 --> 00:38:07,809
Και τα ναρκωτικά;

550
00:38:08,479 --> 00:38:10,780
Θα το πάρω με ασφάλεια, οπότε μην ανησυχείς.

551
00:38:11,180 --> 00:38:12,180
Δικαίωμα.

552
00:38:16,450 --> 00:38:19,090
Η εντολή του αφεντικού.
Θα πάρει περίπου μια ώρα.

553
00:38:20,019 --> 00:38:21,160
Εσύ, ακολούθησέ με.

554
00:38:25,059 --> 00:38:26,130
Αφεντικό.

555
00:38:42,709 --> 00:38:43,849
Μείνε ακίνητος.

556
00:38:44,919 --> 00:38:45,950
Πάμε.

557
00:38:59,329 --> 00:39:00,729
Το SUV είναι εν κινήσει.

558
00:39:01,300 --> 00:39:02,800
Πίσω τους ακολουθεί ένα φορτηγό.

559
00:39:03,369 --> 00:39:04,939
Ελέγξτε τον αριθμό πινακίδας κυκλοφορίας
του φορτηγού.

560
00:39:07,539 --> 00:39:08,970
Χωρίζουν.

561
00:39:09,010 --> 00:39:10,039
Τι τώρα;

562
00:39:10,369 --> 00:39:12,079
Χωρίστε και ακολουθήστε και τα δύο.

563
00:39:13,709 --> 00:39:14,910
Νομίζεις ότι πιάσαμε;

564
00:39:15,209 --> 00:39:18,079
Είτε αυτό
ή αυτό μπορεί να μην είναι μια απλή συμφωνία.

565
00:39:47,450 --> 00:39:48,979
(Εξυπηρέτηση πελατών Happy Mart)

566
00:39:53,019 --> 00:39:54,349
(Αν παραγγείλω τώρα,
μπορείς να το παραδώσεις αμέσως;)

567
00:39:54,349 --> 00:39:56,050
(Θέλω να παραγγείλω.
Γιατί δεν απαντάς; Γεια;)

568
00:40:04,329 --> 00:40:06,430
Γεια, τι συμβαίνει;
Τι γίνεται με τον πράκτορα Τσανγκ;

569
00:40:06,430 --> 00:40:08,499
Ήταν σε αναμονή,
μετά απογειώθηκε ξανά.

570
00:40:08,499 --> 00:40:09,900
Αλλά και ένα φορτηγό είναι πίσω του.

571
00:40:09,900 --> 00:40:11,539
Ξέρεις πού κατευθύνεται;

572
00:40:11,539 --> 00:40:14,709
Οχι ακόμη. Τα αυτοκίνητα χωρίστηκαν
σε δύο διαφορετικές κατευθύνσεις.

573
00:40:15,039 --> 00:40:17,139
Δεν ξέρουμε
στον οποίο είναι ο πράκτορας Chang.

574
00:40:17,139 --> 00:40:18,180
Εντάξει.

575
00:40:18,180 --> 00:40:19,579
Σύντομα θα είμαι στο γραφείο.

576
00:40:19,579 --> 00:40:20,979
Βεβαιωθείτε ότι ένα smartphone...

577
00:40:20,979 --> 00:40:22,910
μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο γραφείο
μέχρι να φτάσω εκεί.

578
00:40:22,910 --> 00:40:25,079
- Τι;
- Θα πάρω την έγκριση της κυρίας Ντο,

579
00:40:25,079 --> 00:40:26,950
οπότε βεβαιωθείτε ότι είναι έτοιμο.

580
00:40:26,950 --> 00:40:28,119
Σε πέντε θα είμαι εκεί.

581
00:40:40,329 --> 00:40:41,430
Πράκτορας Seo Su Yeon;

582
00:40:43,269 --> 00:40:44,369
Αυτός είναι ο Chang Chun Woo.

583
00:40:49,169 --> 00:40:52,010
Πράκτορας Chang Chun Woo;
Είσαι πραγματικά εσύ;

584
00:40:54,610 --> 00:40:56,450
Δεν έχετε smartphone ακόμα;

585
00:40:57,150 --> 00:40:59,349
Σου επικοινώνησα χρόνια πριν.
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

586
00:41:01,189 --> 00:41:03,419
Πώς θα ήξερα
αν το στείλεις στον ξάδερφό μου;

587
00:41:04,059 --> 00:41:05,990
Που ήσουν
χωρίς να μου αναφέρεις;

588
00:41:05,990 --> 00:41:07,059
Και...

589
00:41:08,559 --> 00:41:10,160
είσαι στη Σεούλ τώρα, έτσι δεν είναι;

590
00:41:10,630 --> 00:41:12,999
Είσαι σίγουρος
είσαι εκεί με τη συμμορία Wolun;

591
00:41:13,559 --> 00:41:14,800
Πώς το ήξερες;

592
00:41:15,369 --> 00:41:17,229
Το πρακτορείο μας ήταν
μετά τη συμμορία Wolun.

593
00:41:17,269 --> 00:41:19,840
Νόμιζα ότι ήταν άλλο μέλος της συμμορίας
θέσει υπεύθυνος για τα ναρκωτικά.

594
00:41:19,840 --> 00:41:21,539
Γιατί είσαι στην Κορέα;

595
00:41:22,769 --> 00:41:24,039
Δεν είμαι σίγουρος.

596
00:41:24,680 --> 00:41:26,639
Αυτή η συμφωνία είναι
σε αντίθεση με οτιδήποτε έχουμε κάνει πριν.

597
00:41:28,479 --> 00:41:30,180
Ο φρουρός είναι παραδόξως σφιχτός.

598
00:41:30,349 --> 00:41:31,950
Δεν έχω ιδέα πού πάμε,

599
00:41:31,950 --> 00:41:33,880
αυτό που παίρνουμε,
και τι πρόκειται να συμβεί.

600
00:41:34,119 --> 00:41:35,189
Γι' αυτό...

601
00:41:36,849 --> 00:41:38,289
Συνέχισα να σε προσεγγίζω.

602
00:41:38,490 --> 00:41:41,030
καταλαβαίνω. Θα το κοιτάξω.

603
00:41:41,829 --> 00:41:43,889
Ανακάλυψες τίποτα
από την Cheonin Pharmaceuticals;

604
00:41:43,889 --> 00:41:45,499
Έχουμε το βιβλίο κωδικών
για την Cheonin Pharmaceuticals,

605
00:41:45,499 --> 00:41:47,099
αλλά δεν βρήκαμε
οποιαδήποτε σχέση με τη συμμορία Samhwa.

606
00:41:47,099 --> 00:41:48,130
Τι γίνεται με τη συμμορία Wolun;

607
00:41:48,130 --> 00:41:49,630
Το Εσωτερικό Γραφείο είναι αρμόδιο για αυτά.

608
00:41:49,630 --> 00:41:51,669
Δεν έχουμε στοιχεία για αυτά,
οπότε πρέπει να κάνω ένα αίτημα.

609
00:41:51,869 --> 00:41:53,539
Είμαι στο δρόμο για το γραφείο,

610
00:41:53,539 --> 00:41:55,610
οπότε θα αναφερθώ στους ανώτερους,
μετά απλώστε ξανά το χέρι.

611
00:41:56,709 --> 00:41:58,639
Πρέπει να το αναφέρετε;

612
00:41:59,639 --> 00:42:01,309
Δεν πρόκειται για
ακολουθώντας το πρωτόκολλο.

613
00:42:01,749 --> 00:42:03,550
το κάνω
γιατί είσαι στην ομάδα μας.

614
00:42:05,019 --> 00:42:06,550
Μπορώ να εμπιστευτώ το πρακτορείο αυτή τη φορά;

615
00:42:07,919 --> 00:42:09,249
Θα το κάνω έτσι.

616
00:42:11,590 --> 00:42:12,619
Θα περιμένω.

617
00:42:31,780 --> 00:42:32,910
- Συνέχισε να την ακολουθείς.
- Ναι, κύριε.

618
00:42:55,200 --> 00:42:57,499
-Θα ανέβω πάνω. Περιμένετε στο αυτοκίνητο.
- Ναι, κύριε.

619
00:43:05,139 --> 00:43:06,709
Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε;

620
00:43:06,709 --> 00:43:08,110
Ο Αναπληρωτής Επίτροπος Ντο με έστειλε.

621
00:43:08,780 --> 00:43:10,410
Σου είπε να με προσέχεις;

622
00:43:11,450 --> 00:43:13,749
Πες μου περί τίνος πρόκειται.
Πρόκειται για τη σημερινή συμφωνία;

623
00:43:13,849 --> 00:43:15,189
Τι επιβουλεύεστε;

624
00:43:15,590 --> 00:43:16,689
Δεν ξέρω πολλά.

625
00:43:16,689 --> 00:43:18,559
Μόλις μου είπαν
να σε παρακολουθώ.

626
00:43:32,800 --> 00:43:34,070
Γιατί το πας τόσο μακριά;

627
00:43:34,669 --> 00:43:37,309
Αν δεν επιτεθείς πρώτος,
εδώ θα σε φάνε ζωντανό.

628
00:43:38,439 --> 00:43:40,380
Πρέπει να το αναφέρετε;

629
00:43:55,059 --> 00:43:56,189
(Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών)

630
00:44:05,300 --> 00:44:06,369
Υπομονή.

631
00:44:06,369 --> 00:44:08,769
Α, σωστά. Το ξέχασα αυτό.

632
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
Περιμένετε.

633
00:44:20,450 --> 00:44:22,050
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

634
00:44:22,050 --> 00:44:23,550
Από το αυτοκίνητο βγαίνει καπνός.

635
00:44:27,189 --> 00:44:28,229
Τι ήταν αυτό;

636
00:44:28,229 --> 00:44:30,229
Έχουμε μια κατάσταση
στο πάρκινγκ. Αναφέρετέ το τώρα.

637
00:44:31,599 --> 00:44:33,829
- Τι; Τι συνέβη μόλις;
- Τι είναι αυτό;

638
00:44:33,999 --> 00:44:35,099
Κάνε γρήγορα.

639
00:44:35,099 --> 00:44:36,630
Γεια σου. Τι συνέβη μόλις;

640
00:44:37,939 --> 00:44:39,070
Τι συμβαίνει;

641
00:44:39,070 --> 00:44:41,309
Έγινε μια μικρή έκρηξη
από ένα αυτοκίνητο στο πάρκινγκ.

642
00:44:41,309 --> 00:44:44,039
- Τι;
- Οι εκρήξεις ενεργοποιούν το Code Red.

643
00:44:44,169 --> 00:44:45,780
Το κτίριο θα σφραγιστεί
μέσα σε δέκα λεπτά.

644
00:44:54,789 --> 00:44:55,919
Γεια, επιστρέψτε στα μέρη σας!

645
00:45:09,070 --> 00:45:10,430
Σου Γιον.

646
00:45:10,900 --> 00:45:12,499
Σου Γιον. σε περίμενα.
Αλλά ξαφνικά...

647
00:45:12,499 --> 00:45:15,070
Το Εσωτερικό Γραφείο πρέπει να έχει
έχασε κάτι για τον Wolun Gang.

648
00:45:15,070 --> 00:45:16,369
Πρέπει να βρούμε τα αρχεία τους.

649
00:45:16,639 --> 00:45:18,840
Θα χρειαστούν πάνω από δύο ώρες
ακόμα κι αν χρησιμοποιώ έμμεσες διαδρομές.

650
00:45:18,840 --> 00:45:21,410
Εξάλλου, είναι Code Red.
Οπότε δεν μπορούμε να πάμε στο γραφείο τώρα.

651
00:45:21,410 --> 00:45:22,450
Έχουμε τρόπο.

652
00:45:22,450 --> 00:45:24,479
Ελέγξατε την τοποθεσία;
του χώρου αποθήκευσης αρχείων όπως ρώτησα;

653
00:45:24,479 --> 00:45:26,349
Ναί. το έκανα. Έλεγξα τον χάρτη.

654
00:45:26,349 --> 00:45:27,789
Και πήρα το πρόγραμμα
και στη μονάδα flash μου.

655
00:45:29,249 --> 00:45:30,249
Περιμένετε. Μη μου πεις...

656
00:45:30,249 --> 00:45:31,559
Οι πόρτες θα σφραγιστούν. Βιασύνη.

657
00:45:39,760 --> 00:45:40,970
Εκεί πέρα.

658
00:45:47,039 --> 00:45:48,039
(Κανγκ Πιλ Χο)

659
00:45:48,039 --> 00:45:49,039
(Περιορισμένη περιοχή)

660
00:45:49,840 --> 00:45:51,639
Πράκτορας Seo. Τι συμβαίνει;

661
00:45:51,639 --> 00:45:53,579
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Η πόρτα θα είναι κλειδωμένη.

662
00:45:53,579 --> 00:45:55,249
- Πρέπει απλώς να βρω μερικά αρχεία.
- Τι;

663
00:45:55,249 --> 00:45:56,780
Απλά περίμενε μέχρι να βγω.

664
00:45:57,180 --> 00:45:59,050
- Γεια σου.
- Agent Seo.

665
00:45:59,550 --> 00:46:00,919
Agent Seo! Δεν επιτρέπεται
να πάει μέσα.

666
00:46:01,189 --> 00:46:02,220
Agent Seo!

667
00:46:09,530 --> 00:46:11,030
Όλες οι είσοδοι
έχουν σφραγιστεί.

668
00:46:11,260 --> 00:46:12,430
Η ομάδα ασφαλείας ελέγχει τώρα.

669
00:46:12,430 --> 00:46:14,200
Όλα θα αποκατασταθούν
σε 20 λεπτά.

670
00:46:14,700 --> 00:46:15,700
Καλή δουλειά.

671
00:46:29,780 --> 00:46:31,619
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το βρούμε
πριν απενεργοποιηθεί ο κωδικός;

672
00:46:31,880 --> 00:46:32,979
Πρέπει να το βρούμε ό,τι κι αν γίνει.

673
00:46:33,050 --> 00:46:34,450
Δικαίωμα. Τι γίνεται με
το ασύρματο Internet;

674
00:46:34,849 --> 00:46:36,650
το έστησα,
ώστε να έχουμε πρόσβαση σε αυτό.

675
00:46:37,720 --> 00:46:38,990
Ποιον προσπαθείς να τηλεφωνήσεις;

676
00:46:39,860 --> 00:46:40,959
Πράκτορας Chang Chun Woo.

677
00:46:46,800 --> 00:46:47,829
Είστε συνδεδεμένοι τώρα.

678
00:46:47,829 --> 00:46:49,769
Αλλά είναι Code Red τώρα.
Οπότε δεν έχω άδεια...

679
00:46:50,070 --> 00:46:51,470
για να ελέγξετε τυχόν αρχεία
από το Γραφείο Εξωτερικών.

680
00:46:51,470 --> 00:46:52,769
Χρησιμοποιήστε αυτό για να μπείτε στο πρόγραμμα.

681
00:46:52,769 --> 00:46:54,510
Θα ψάξω για το αρχείο.

682
00:47:23,400 --> 00:47:24,639
Είναι το όχημα του διευθυντή Kang Pil Ho.

683
00:47:24,639 --> 00:47:26,639
Η έκρηξη προκλήθηκε
από υπερθερμασμένο κινητήρα.

684
00:47:27,039 --> 00:47:29,369
- Ελέγξτε το CCTV στο χώρο στάθμευσης.
- Ναι, κυρία.

685
00:47:35,209 --> 00:47:36,209
Τι είναι αυτό;

686
00:47:36,349 --> 00:47:37,919
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής είναι
στη γραμμή.

687
00:47:45,990 --> 00:47:46,990
(Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών)

688
00:47:56,599 --> 00:47:58,599
(Spies Disguised
ως Βορειοκορεάτες αποστάτες)

689
00:48:06,680 --> 00:48:07,880
Βρήκα τον αριθμό αρχείου.

690
00:48:07,880 --> 00:48:09,610
Είναι A-8wx.

691
00:48:09,610 --> 00:48:10,650
(A-8wx)

692
00:48:12,550 --> 00:48:13,579
(A-8wx)

693
00:48:13,579 --> 00:48:15,119
- Έχω το αρχείο.
- Συγκρίνετε το με τα βιβλία κωδικών...

694
00:48:15,119 --> 00:48:17,189
- για την Cheonin Pharmaceuticals.
- Μπορώ να το κάνω.

695
00:48:17,189 --> 00:48:19,519
Αλλά πρέπει να χακάρω
σε κάθε βιβλίο κωδικών.

696
00:48:19,519 --> 00:48:20,519
Άρα θα χρειαστεί λίγος χρόνος.

697
00:48:21,389 --> 00:48:23,630
Έχουμε 15 λεπτά μέχρι
η πόρτα ανοίγει. Μπορείτε να το κάνετε;

698
00:48:24,160 --> 00:48:25,200
θα προσπαθήσω.

699
00:48:36,269 --> 00:48:37,709
Τι χαριτωμένο, Su Yeon.

700
00:48:48,450 --> 00:48:50,450
Ξέρετε με τι έχουμε να κάνουμε;

701
00:48:51,090 --> 00:48:52,590
Με τα ναρκωτικά δεν έχουμε;

702
00:48:53,519 --> 00:48:54,829
Τι εξοχικό.

703
00:48:55,160 --> 00:48:58,160
Αυτό θα είναι αρκετό
να αλλάξουμε το μέλλον μας από σήμερα.

704
00:49:04,669 --> 00:49:06,639
- Agent Seo.
- Πράκτορας Τσανγκ.

705
00:49:06,769 --> 00:49:07,970
Είμαι στο γραφείο.

706
00:49:07,970 --> 00:49:10,410
Συγκρίνω κρυφά τα δεδομένα τώρα.
Απλά κάνε λίγη υπομονή.

707
00:49:10,939 --> 00:49:12,510
Δεν το ανέφερες
στους ανώτερους;

708
00:49:13,340 --> 00:49:14,410
Μου είπες να μην το κάνω.

709
00:49:14,410 --> 00:49:15,709
Το ξανασκέφτηκα.

710
00:49:16,110 --> 00:49:17,450
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς...

711
00:49:18,320 --> 00:49:19,650
σώσε με μόνος σου.

712
00:49:22,820 --> 00:49:24,450
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να είσαι επιλεκτικός τώρα.

713
00:49:24,789 --> 00:49:26,660
Χρειάζεστε κάθε βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.

714
00:49:27,119 --> 00:49:29,389
Είμαι ο μόνος
μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτή τη στιγμή.

715
00:49:29,389 --> 00:49:31,059
Απλά εμπιστεύσου με και δούλεψε μαζί μου.

716
00:49:38,939 --> 00:49:40,470
(Φάκελος Προσωπικού)

717
00:49:40,470 --> 00:49:42,539
(Αίτηση για θέση γραφείου)

718
00:49:45,479 --> 00:49:46,610
(Αίτημα επιστροφής στην Κορέα
και για θέση γραφείου)

719
00:49:46,610 --> 00:49:48,110
(Τσανγκ Τσουν Γου
του Γραφείου Εξωτερικών Πληροφοριών)

720
00:49:50,209 --> 00:49:52,479
(Ιστορικό αιτημάτων μεταφοράς)

721
00:49:54,849 --> 00:49:57,490
(Απορρίφθηκε)

722
00:50:00,919 --> 00:50:01,990
Πράκτορας Τσανγκ.

723
00:50:02,829 --> 00:50:04,130
Γιατί μπήκατε στο πρακτορείο;

724
00:50:07,800 --> 00:50:08,800
ξέχασα.

725
00:50:10,630 --> 00:50:12,039
Πώς μπόρεσες να το ξεχάσεις;

726
00:50:13,840 --> 00:50:16,340
Τι γίνεται με εσάς;
Άκουσα ότι ήσουν ρεπόρτερ.

727
00:50:28,950 --> 00:50:30,090
Ξέχασα κι εγώ.

728
00:50:34,729 --> 00:50:35,789
Πράκτορας Seo.

729
00:50:39,860 --> 00:50:42,200
Γιατί με βοηθάς;

730
00:50:46,840 --> 00:50:48,410
Απάντησε πρώτα στην ερώτησή μου.

731
00:50:49,309 --> 00:50:50,970
Γιατί πήγες AWOL;

732
00:50:51,840 --> 00:50:54,479
Πήγαινες αλήθεια
να προδώσει το πρακτορείο;

733
00:50:55,510 --> 00:50:56,979
Κρύβεις τίποτα;

734
00:50:58,979 --> 00:51:00,220
Δεν θα σου πω.

735
00:51:01,889 --> 00:51:02,919
Πράκτορας Τσανγκ.

736
00:51:03,419 --> 00:51:04,419
Πράκτορας Seo.

737
00:51:04,490 --> 00:51:05,760
(Ασταθές δίκτυο)

738
00:51:06,189 --> 00:51:07,220
Πράκτορας Seo.

739
00:51:07,959 --> 00:51:10,430
Πράκτορας Τσανγκ. Δεν με ακούς;

740
00:51:10,530 --> 00:51:12,660
- Agent Seo!
- Βρήκες κάτι;

741
00:51:15,930 --> 00:51:18,099
Βρήκα ένα αρχείο το Wolun Gang
μοιράστηκε με το αφεντικό του Samhwa Gang...

742
00:51:18,099 --> 00:51:19,340
από το Εσωτερικό Γραφείο.

743
00:51:19,340 --> 00:51:21,439
Και βρήκα κάτι που επικαλύπτεται
με τα βιβλία κωδικών του Cheonin.

744
00:51:21,439 --> 00:51:23,669
Δεν μπορούσα να τα σπάσω όλα.
Απλώς έσπασα μερικές αγγλικές λέξεις.

745
00:51:23,669 --> 00:51:25,740
Και τα δεδομένα μπορούν να βρεθούν
σε ένα άκρως απόρρητο απόρρητο αρχείο.

746
00:51:26,439 --> 00:51:27,979
Έλα εδώ.
Ας το ψάξουμε μαζί.

747
00:51:28,380 --> 00:51:30,650
Είναι 999-Α, 16-7.

748
00:51:32,320 --> 00:51:33,320
Ποιος είναι πάλι ο αριθμός;

749
00:51:33,320 --> 00:51:35,689
Είναι 999-Α, 16-7.

750
00:51:35,990 --> 00:51:37,789
Ας δούμε. Εδώ ακριβώς.

751
00:51:37,789 --> 00:51:38,820
(Εσωτερικό Γραφείο)

752
00:51:45,930 --> 00:51:47,499
Αυτή είναι μια συμφωνία
με το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.

753
00:51:47,499 --> 00:51:48,869
(Στρατιωτικό άκρως απόρρητο)

754
00:51:52,139 --> 00:51:54,669
Είστε σίγουροι ότι είναι σε αυτό το αρχείο;

755
00:51:54,669 --> 00:51:55,910
Ναί. Όλα πρέπει να είναι
σε αυτό το αρχείο.

756
00:51:56,139 --> 00:51:57,240
Τι λέει;

757
00:52:00,439 --> 00:52:02,309
«Λευκό βιβλίο της απαγόρευσης
Βιολογικά Όπλα».

758
00:52:02,610 --> 00:52:03,709
Βιολογικά...

759
00:52:04,450 --> 00:52:06,419
Πώς βρήκαμε
τι ψάχναμε εδώ;

760
00:52:07,019 --> 00:52:08,789
"Διάμετρος 60 νανόμετρα."

761
00:52:08,789 --> 00:52:10,289
«Είναι ένας ιός που...»

762
00:52:10,289 --> 00:52:12,490
«αναπαράγει ζωντανά κύτταρα
και τα μεταλλάσσει».

763
00:52:12,490 --> 00:52:14,160
«Δεν μπορείς να διαφοροποιήσεις
η αρχή και το τέλος»

764
00:52:14,160 --> 00:52:16,189
«και μοιάζει με α
μακρύ συνδεδεμένο νήμα."

765
00:52:17,030 --> 00:52:18,559
«Λέγεται Moebius».

766
00:52:20,430 --> 00:52:23,369
Στη συνέχεια συνεργάστηκε η συμμορία Samhwa
Η Cheonin Pharmaceuticals για να φτιάξει...

767
00:52:24,099 --> 00:52:25,499
Δεν είναι ναρκωτικό.

768
00:52:26,570 --> 00:52:27,700
Είναι ένα βιολογικό όπλο.

769
00:52:29,970 --> 00:52:31,309
Πηγαίνετε στην αίθουσα καταστάσεων.

770
00:52:31,309 --> 00:52:32,680
Μόλις έρθω σε επαφή
με τον πράκτορα Chang,

771
00:52:32,680 --> 00:52:33,979
Θα πάω να το αναφέρω μόνος μου.

772
00:52:49,729 --> 00:52:52,459
Παρακαλώ.

773
00:52:53,130 --> 00:52:55,599
(Είναι ένας ιός που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως
ένα βιολογικό όπλο.)

774
00:52:56,829 --> 00:52:58,669
- Agent Seo.
- Πράκτορας Τσανγκ.

775
00:52:58,800 --> 00:53:00,200
Δεν μπορείτε να πάτε να κάνετε τη συμφωνία.

776
00:53:00,200 --> 00:53:01,910
- Δεν σε ακούω.
- Με ακούς;

777
00:53:01,910 --> 00:53:04,070
Δεν είναι διαπραγμάτευση ναρκωτικών.
Είναι μια συμφωνία βιολογικών όπλων.

778
00:53:04,070 --> 00:53:05,110
Agent Seo!

779
00:53:10,650 --> 00:53:11,820
- Κύριε!
- Agent Seo.

780
00:53:12,479 --> 00:53:13,780
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Βιασύνη.

781
00:53:15,119 --> 00:53:16,189
Πράκτορας Seo.

782
00:54:13,709 --> 00:54:15,110
(Moebius Project 2012: The Veil)

783
00:54:48,039 --> 00:54:49,079
Έχουμε έναν αρουραίο.

784
00:54:49,079 --> 00:54:50,380
Μπορούμε να μάθουμε.

785
00:54:50,380 --> 00:54:52,079
Αν τα εντοπίσουμε ένα-ένα,
έμεινε ο τελευταίος...

786
00:54:52,079 --> 00:54:53,180
Είπες ότι με εμπιστεύεσαι.

787
00:54:53,180 --> 00:54:54,990
- Θέλω να σταματήσω τώρα.
-Τι θέλεις;

788
00:54:54,990 --> 00:54:56,650
Επιτρέψτε μου να ακολουθήσω τον πράκτορα Chang Chun Woo.

789
00:54:56,650 --> 00:54:58,660
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να την εμποδίσεις να πάει.

790
00:54:58,660 --> 00:55:00,119
Ανησυχείτε για
Seo Su Yeon αυτή τη στιγμή;

791
00:55:00,119 --> 00:55:01,590
Η δουλειά μου είναι στη γραμμή.

792
00:55:01,590 --> 00:55:04,530
Πάντα σκεφτόμουν τη συμπεριφορά σου
ήταν λίγο περίεργο.

793
00:55:04,530 --> 00:55:06,729
Βρήκα τον αρουραίο!

794
00:55:06,729 --> 00:55:07,729
- Πράκτορας Τσανγκ.
- Τι έγινε;

795
00:55:07,729 --> 00:55:08,729
Αναφέρετε την κατάσταση, Seo Su Yeon!

796
00:55:08,729 --> 00:55:10,300
Νομίζεις ότι οι πράκτορες είναι έξω
ήρθε να σε σώσει;

797
00:55:10,300 --> 00:55:11,599
Αυτή τη φορά θα σε πιστέψω.

798
00:55:11,970 --> 00:55:13,139
Θα περιμένω.

799
00:55:16,701 --> 00:55:18,401
<i>Dramaday.net</i>