1 00:00:41,208 --> 00:00:43,043 Ia adalah sihir. 2 00:00:43,252 --> 00:00:48,549 Ular, lipan, katak dimasukkan ke dalam periuk untuk melawan. 3 00:00:48,757 --> 00:00:52,719 Racun mangsa yang terselamat digunakan untuk sihir dan heks. 4 00:00:52,928 --> 00:00:57,432 Jika anda minum racun itu awak akan mati. 5 00:01:08,944 --> 00:01:14,449 KODOKU MESIN BOLA Daging 6 00:03:41,263 --> 00:03:42,764 selamat pagi. 7 00:04:20,761 --> 00:04:22,471 Saya berumur 50 tahun. 8 00:04:24,306 --> 00:04:27,476 Tidak, saya muda 50 tahun! 9 00:04:27,726 --> 00:04:30,437 Kehidupan bermula di sini. 10 00:04:58,423 --> 00:04:59,633 Maaf. 11 00:05:06,640 --> 00:05:10,352 “Saya tiada wang untuk membayar balik kepada awak!” 12 00:05:16,024 --> 00:05:21,363 hello! Saya dari JBA Debt Collectors. Saya Yuji Noda. 13 00:05:21,697 --> 00:05:26,702 Encik Takahashi, saya di sini untuk mengumpul bayaran tertunggak 14 00:05:26,869 --> 00:05:29,705 bagi pihak pemiutang. 15 00:05:30,205 --> 00:05:31,540 Saya bangang. 16 00:05:58,400 --> 00:05:59,568 apa? 17 00:05:59,902 --> 00:06:03,572 Anda belum membayar bil air anda selama 9 bulan 18 00:06:03,739 --> 00:06:07,409 atau bil elektrik anda selama setengah tahun. 19 00:06:07,576 --> 00:06:11,246 Saya tidak boleh mendengar anda! Saya tidak boleh! 20 00:06:11,413 --> 00:06:13,081 Saya tidak boleh! 21 00:06:17,085 --> 00:06:19,755 Apa yang dia pernah katakan ialah "Saya tidak boleh!" 22 00:06:20,047 --> 00:06:23,258 Bagaimana pula dengan berkata, "Ya, saya boleh!" 23 00:06:23,884 --> 00:06:25,719 “Pinjaman, 200,000 yen” 24 00:06:31,517 --> 00:06:33,268 “Hampir dengan had pinjaman” 25 00:06:52,120 --> 00:06:54,581 Tontonlah! Awak hampir menyakiti saya! 26 00:06:54,706 --> 00:06:55,916 maaf... 27 00:06:56,208 --> 00:06:57,584 Sesat! 28 00:07:14,726 --> 00:07:16,270 Apa itu? 29 00:07:16,812 --> 00:07:19,314 Ah, ta-ta-ta-ta. 30 00:07:19,815 --> 00:07:21,483 Ah, ta-ta-ta-ta! 31 00:07:24,820 --> 00:07:26,989 Saya akan berusaha lebih gigih esok. 32 00:07:27,155 --> 00:07:30,492 Jika anda gagal hari ini, awak gagal esok. 33 00:07:30,826 --> 00:07:31,994 saya akan cuba. 34 00:07:32,995 --> 00:07:35,497 - Anda suka kerja ini? - Ya! 35 00:07:40,669 --> 00:07:42,004 Kemudian... 36 00:07:42,504 --> 00:07:44,173 kumpul duit lagi. 37 00:07:44,673 --> 00:07:46,175 Saya akan buat yang terbaik. 38 00:07:51,346 --> 00:07:54,683 Berapa matlamat anda? 39 00:07:55,517 --> 00:07:57,019 300,000. 40 00:07:58,020 --> 00:08:00,355 4...maksud saya 500,000! 41 00:08:01,690 --> 00:08:05,360 Jika anda gagal, jangan kembali. 42 00:08:06,695 --> 00:08:08,030 Saya tidak akan gagal. 43 00:08:32,221 --> 00:08:33,889 sedang mencari sesuatu? 44 00:08:35,891 --> 00:08:37,226 ya... 45 00:08:37,392 --> 00:08:41,396 Saya tahu setiap buku di rak saya. 46 00:08:41,897 --> 00:08:44,066 Tanya saya dan saya akan menemuinya. 47 00:08:44,233 --> 00:08:45,400 Terima kasih. 48 00:08:46,568 --> 00:08:49,571 Bolehkah saya memiliki ini? 49 00:08:49,905 --> 00:08:51,073 Baiklah. 50 00:08:51,907 --> 00:08:56,537 Encik Hase, saya akan uruskan pelanggan. 51 00:08:57,412 --> 00:08:58,747 Teruskan. 52 00:09:00,415 --> 00:09:01,750 dengan cara ini. 53 00:09:02,918 --> 00:09:04,753 Ia adalah 250 yen. 54 00:09:04,920 --> 00:09:06,255 OK. 55 00:09:11,844 --> 00:09:13,720 “Ahli, Yuji Noda” 56 00:09:14,596 --> 00:09:16,431 Inilah perubahan anda. 57 00:09:24,773 --> 00:09:27,067 Kaoru, boleh awak kemas? 58 00:09:27,276 --> 00:09:28,235 Segera. 59 00:10:07,983 --> 00:10:09,610 “Tuan Rakugo” 60 00:11:14,550 --> 00:11:15,384 ibu? 61 00:11:15,551 --> 00:11:22,891 Saya kekurangan wang tunai untuk lawatan kumpulan senior. 62 00:11:23,058 --> 00:11:26,728 - Saya hantar awak 100,000 yen. - Ia sudah tiada. 63 00:11:26,895 --> 00:11:28,230 Lebih berhati-hati. 64 00:11:28,397 --> 00:11:32,734 saya! Saya tidak membazir wang. 65 00:11:33,068 --> 00:11:38,907 Bolehkah saya mempunyai 100,000 lagi? Awak ada kerja. 66 00:11:44,913 --> 00:11:47,249 “Had pinjaman dicapai” 67 00:11:49,126 --> 00:11:50,752 “Had pinjaman dicapai” 68 00:12:32,294 --> 00:12:34,463 Ia mungkin kanser. 69 00:12:38,467 --> 00:12:41,136 Kanser... 70 00:12:42,304 --> 00:12:46,642 Kami boleh mengendalikan dan melakukan radioterapi, jika ia belum merebak. 71 00:12:46,975 --> 00:12:48,810 Adakah ia telah merebak? 72 00:12:49,645 --> 00:12:53,148 Saya tidak boleh memberitahu tanpa pemeriksaan lanjut tetapi 73 00:12:53,649 --> 00:12:57,152 Saya akan katakan anda mempunyai sebulan, mungkin 3. 74 00:12:58,487 --> 00:13:01,657 Betul...saya nampak. 75 00:13:03,992 --> 00:13:07,329 Saya demam pagi tadi 76 00:13:07,496 --> 00:13:09,665 jadi saya mengambil suhu saya. 77 00:13:09,831 --> 00:13:13,001 Saya tidak mahu melakukannya sekarang. 78 00:13:13,168 --> 00:13:14,336 Faham? 79 00:13:24,429 --> 00:13:25,264 Hello. 80 00:13:25,389 --> 00:13:27,349 Di mana awak, Noda? 81 00:13:27,516 --> 00:13:31,186 Di jalan membeli-belah di Senzoku. 82 00:13:31,645 --> 00:13:35,357 awak tak masuk... Adakah anda pergi terus ke sana? 83 00:13:35,607 --> 00:13:37,985 Sesuatu seperti itu. 84 00:13:38,360 --> 00:13:41,321 Anda berjanji kepada saya 500,000, jangan lupa. 85 00:13:42,531 --> 00:13:43,198 OK. 86 00:13:43,365 --> 00:13:46,535 500,000, mati atau hidup. 87 00:13:47,369 --> 00:13:48,537 OK... 88 00:13:52,207 --> 00:13:53,876 Mati... 89 00:14:51,433 --> 00:14:52,267 apa? 90 00:14:57,606 --> 00:14:59,608 - Anda mempunyai wang! - Tidak! 91 00:14:59,775 --> 00:15:01,777 - Awak buat! - Tidak! 92 00:15:01,944 --> 00:15:02,945 awak buat! 93 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 Tidak! 94 00:15:04,947 --> 00:15:06,448 Saya faham! 95 00:15:16,708 --> 00:15:18,961 Saya tidak akan melepaskan awak! 96 00:15:20,629 --> 00:15:22,631 Saya tahu awak boleh dengar saya! 97 00:15:24,967 --> 00:15:26,802 Anda mempunyai pencen anda! 98 00:15:34,643 --> 00:15:36,478 Satu hari. 99 00:15:49,324 --> 00:15:50,492 Hei! 100 00:15:51,326 --> 00:15:53,829 Awak daging! 101 00:16:10,345 --> 00:16:12,681 Saya akan menghantui awak apabila saya mati. 102 00:16:38,207 --> 00:16:39,541 awak lambat. 103 00:16:43,712 --> 00:16:45,214 Dalam 5 minit. 104 00:16:48,884 --> 00:16:52,888 Siapa peduli? jom pergi. 105 00:16:53,555 --> 00:16:55,390 ke mana? 106 00:16:55,641 --> 00:16:59,061 Awak terlupa? Anda bersetuju untuk memandu! 107 00:16:59,228 --> 00:17:01,730 - Masuk. - Tidak, terima kasih. 108 00:17:01,855 --> 00:17:04,233 kenapa tidak Ayuh! 109 00:17:04,399 --> 00:17:06,235 Anda tidak boleh mungkir janji! 110 00:17:06,401 --> 00:17:08,737 Saya bercakap tentang pemanduan! 111 00:17:08,862 --> 00:17:09,863 Tidak! 112 00:17:11,073 --> 00:17:12,074 apa salahnya 113 00:17:13,075 --> 00:17:16,245 - Lepaskan! - Beri saya rehat! 114 00:17:17,204 --> 00:17:18,247 Hei! 115 00:17:19,748 --> 00:17:21,083 - Siapa awak? - Tolong saya. 116 00:17:21,250 --> 00:17:24,253 Dia cuba menculik saya. 117 00:17:25,712 --> 00:17:28,423 Saya seorang pegawai. Seorang pegawai polis. 118 00:17:28,757 --> 00:17:29,758 apa? 119 00:17:31,093 --> 00:17:34,596 Saya seorang detektif. apa awak ni lakukan padanya? 120 00:17:36,765 --> 00:17:38,267 Anda penuh dengan omong kosong. 121 00:17:39,601 --> 00:17:41,270 Apa yang berlaku? 122 00:17:43,438 --> 00:17:46,775 Adakah ini kereta anda? Tiada tempat letak kereta di sini. 123 00:17:48,277 --> 00:17:49,278 OK. 124 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 saya akan pergi. Lain kali ikut saya. 125 00:18:03,250 --> 00:18:06,128 Awak selamatkan saya. terima kasih! 126 00:18:06,795 --> 00:18:08,297 Tidak mengapa... 127 00:18:10,048 --> 00:18:12,467 Anda pelawak rakugo! 128 00:18:13,468 --> 00:18:14,303 Maaf? 129 00:18:14,469 --> 00:18:16,138 maksud saya... 130 00:18:16,305 --> 00:18:19,975 Anda sentiasa membeli kaset komedi rakugo! 131 00:18:21,602 --> 00:18:23,812 Yuji Noda, kan? 132 00:18:24,104 --> 00:18:26,148 Ya, itulah saya. 133 00:18:26,523 --> 00:18:28,108 Kenapa awak ada di sini? 134 00:18:28,233 --> 00:18:33,155 Saya sedang mencari seorang wanita yang tinggal di kawasan tersebut. 135 00:18:33,322 --> 00:18:35,115 Kaoru Mita. 136 00:18:36,992 --> 00:18:39,620 Itu saya. 137 00:18:50,172 --> 00:18:51,632 saya minta maaf. 138 00:18:52,424 --> 00:18:54,968 saya nak bayar hutang saya... 139 00:18:55,093 --> 00:18:58,639 tetapi sentiasa ada perbelanjaan lain. 140 00:19:00,766 --> 00:19:04,478 Jika wang sempit, bayar saya hari lain. 141 00:19:04,603 --> 00:19:08,815 Saya akan bayar sekarang. Siapa tahu apa esok akan membawa. 142 00:19:10,108 --> 00:19:11,985 Saya akan membuat teh. 143 00:19:12,277 --> 00:19:14,154 saya sihat. 144 00:19:16,448 --> 00:19:17,157 Oh, tidak! 145 00:19:17,282 --> 00:19:18,158 apa salahnya 146 00:19:18,283 --> 00:19:20,661 Saya rasa saya nampak lipas! 147 00:19:32,381 --> 00:19:34,341 Nampaknya sudah tiada. 148 00:19:35,884 --> 00:19:39,721 Oh betul ke? Saya tertanya-tanya ke mana ia pergi. 149 00:19:39,888 --> 00:19:42,850 Anda mempunyai senyuman yang bagus, Yuji. 150 00:19:44,852 --> 00:19:46,186 senyuman saya? 151 00:19:46,311 --> 00:19:48,897 Saya ingat nama awak. 152 00:19:49,064 --> 00:19:52,401 Saya fikir anda seorang lelaki yang sangat baik. 153 00:19:53,235 --> 00:19:56,738 Tetapi anda kelihatan sedikit berbeza malam ini. 154 00:19:56,864 --> 00:19:58,740 Pucat sikit. 155 00:20:02,911 --> 00:20:05,080 Apa yang salah, Yuji? 156 00:20:08,584 --> 00:20:12,212 Walau apa pun, anda boleh mengatasinya! 157 00:20:13,046 --> 00:20:16,592 Senyum! Pergi dengan senyuman, Yuji. 158 00:20:19,511 --> 00:20:22,556 Saya ada cadangan. 159 00:20:22,848 --> 00:20:27,227 Adakah anda ingin datang ke tempat yang memperkasakan? 160 00:20:28,812 --> 00:20:30,606 “Cinta dan Amal” 161 00:20:30,731 --> 00:20:36,278 Hidup ini penuh dengan kesusahan, ujian dan kesakitan. 162 00:20:38,071 --> 00:20:43,118 Tapi itulah yang membuatkan kita rasa hidup. 163 00:20:43,744 --> 00:20:46,288 Anda boleh melarikan diri dari masalah anda. 164 00:20:46,455 --> 00:20:49,458 Nah, Yuji? Adakah anda berasa diberi kuasa? 165 00:20:50,125 --> 00:20:52,461 Eh...mungkin. 166 00:20:52,628 --> 00:20:54,963 Saya belum pasti lagi. 167 00:20:58,133 --> 00:21:00,636 Ada kanak-kanak di sini... 168 00:21:00,802 --> 00:21:03,972 Gereja menerima anak yatim. 169 00:21:04,139 --> 00:21:05,641 sungguh... 170 00:21:05,807 --> 00:21:08,810 Mungkin anda patut sertai kami. 171 00:21:10,145 --> 00:21:11,313 Sertai...? 172 00:21:12,981 --> 00:21:15,651 Awak ada wang tunai, Yuji? 173 00:21:16,151 --> 00:21:17,486 Wang...? 174 00:21:17,653 --> 00:21:20,322 Ia adalah 100,000 yen untuk menjadi ahli. 175 00:21:21,657 --> 00:21:24,993 Sejujurnya saya tiada wang. 176 00:21:25,160 --> 00:21:27,996 Saya telah memaksimumkan kad saya. 177 00:21:28,997 --> 00:21:32,334 Sekarang awak cuba menipu saya! 178 00:21:32,501 --> 00:21:34,336 Nanti boleh bayar! 179 00:21:34,503 --> 00:21:38,173 Jadi sebab itu awak baik dengan saya. 180 00:21:38,674 --> 00:21:41,677 OK. Saya sudah cukup. 181 00:21:44,346 --> 00:21:46,682 Adakah perut anda sakit? 182 00:21:50,519 --> 00:21:51,687 Tidak. 183 00:21:53,522 --> 00:21:54,690 Ia adalah hati saya. 184 00:21:56,024 --> 00:21:57,025 Yuji? 185 00:22:00,529 --> 00:22:01,363 Yuji... 186 00:22:02,364 --> 00:22:04,116 saya minta maaf. 187 00:22:04,241 --> 00:22:07,035 Saya tidak menipu awak. 188 00:22:07,202 --> 00:22:10,038 Hati saya sakit seperti awak. 189 00:22:12,875 --> 00:22:16,378 Saya telah mengalami banyak kesakitan dalam hidup saya. 190 00:22:17,379 --> 00:22:22,050 Tetapi kepercayaan saya kepada Tuhan yang Mesra membantu saya memaafkan. 191 00:22:22,384 --> 00:22:24,386 Dan saya rasa diberi kuasa! 192 00:22:24,553 --> 00:22:27,890 OK. Bolehkah anda memaafkan saya untuk ini? 193 00:22:33,562 --> 00:22:34,897 saya maafkan awak. 194 00:22:36,231 --> 00:22:37,399 maafkan saya! 195 00:22:37,983 --> 00:22:39,026 saya minta maaf. 196 00:22:58,086 --> 00:23:01,089 Semua orang cuba merobek saya! 197 00:23:02,424 --> 00:23:06,762 Saya mahu mati tetapi saya tidak mahu mati. 198 00:23:22,194 --> 00:23:25,739 Adakah anda OK? Kenapa tidak berehat sedikit. 199 00:23:27,824 --> 00:23:29,159 “Kabaret” 200 00:23:37,292 --> 00:23:45,133 Saya mahu mati, saya mahu mati 201 00:23:45,300 --> 00:23:55,310 Saya mahu ke syurga 202 00:23:56,478 --> 00:24:02,818 Hati saya tidak sihat 203 00:24:03,151 --> 00:24:09,825 Buah pinggang saya gagal 204 00:24:09,992 --> 00:24:18,834 Saya akan memadamkan diri saya dengan pemadam kalau saya boleh... 205 00:25:03,712 --> 00:25:06,381 Bukankah itu bar yang hebat? 206 00:25:07,382 --> 00:25:08,550 Hai! 207 00:25:10,385 --> 00:25:11,887 “Purgatori” 208 00:25:12,721 --> 00:25:15,057 Adakah anda ingin merokok? 209 00:25:20,896 --> 00:25:22,731 Adakah anda OK? 210 00:25:23,232 --> 00:25:26,235 - Fikirkan jika saya menyertai anda? - Saya juga. 211 00:25:26,401 --> 00:25:28,570 Wah, anda Bruce Willis! 212 00:25:28,737 --> 00:25:30,405 awak betul! 213 00:25:30,572 --> 00:25:33,575 Saya mendapat Jason Statham pada hari ini. 214 00:25:34,576 --> 00:25:36,912 Pusing-pusing, pusing-pusing! 215 00:25:37,079 --> 00:25:39,873 Pusing-pusing, pusing-pusing! 216 00:25:44,253 --> 00:25:45,921 Jangan tunjukkan seluar dalam saya! 217 00:25:49,424 --> 00:25:51,260 Hebat! 218 00:25:52,928 --> 00:25:55,430 Kuku yang cantik! 219 00:25:55,764 --> 00:25:56,932 Nampak? 220 00:26:03,105 --> 00:26:05,941 Jiro, awak kat mana? 221 00:26:06,108 --> 00:26:07,943 Moe, mana abang awak? 222 00:26:08,110 --> 00:26:09,278 saya tak tahu. 223 00:26:09,444 --> 00:26:11,113 Jom cari dia. 224 00:26:15,284 --> 00:26:18,412 Saya tahu awak ada wang tunai. 225 00:26:18,620 --> 00:26:20,789 Tetapi itu bukan milik saya... 226 00:26:21,623 --> 00:26:26,128 Anda berhutang lebih kepada saya selepas itu menyentuh tetek saya, Baldy! 227 00:26:26,295 --> 00:26:27,462 mati. 228 00:26:27,629 --> 00:26:28,797 Pervert. 229 00:26:28,964 --> 00:26:30,632 - Yui. - OK. 230 00:26:32,134 --> 00:26:33,302 Tuan. 231 00:26:33,969 --> 00:26:37,472 Pastikan anda membayar apa yang anda berhutang. 232 00:26:37,806 --> 00:26:39,141 OK, Baldy? 233 00:26:47,024 --> 00:26:49,193 “IOU” 234 00:26:50,569 --> 00:26:55,157 Bayar balik dalam 3 hari atau kami akan melawat pejabat anda! 235 00:27:11,840 --> 00:27:13,675 awak kat mana? 236 00:27:14,176 --> 00:27:18,180 Anda tidak menelefon sekali! Adakah anda mendapat 500,000? 237 00:27:18,347 --> 00:27:21,183 saya...saya... 238 00:27:28,524 --> 00:27:32,027 Nak, saya perlukan wang. 239 00:27:33,862 --> 00:27:37,533 Mengapa mereka cuba menipu saya? 240 00:27:38,200 --> 00:27:40,536 Saya seorang lelaki yang hampir mati! 241 00:27:46,542 --> 00:27:47,709 Botak! 242 00:27:52,047 --> 00:27:54,049 Jauhi Kaoru! 243 00:28:01,223 --> 00:28:03,392 Ayuh, lelaki tegar! 244 00:28:03,559 --> 00:28:05,894 Awak fikir saya bukan apa-apa, punk? 245 00:28:06,562 --> 00:28:10,232 - Awak tendang saya dua kali! - Dia akan menumbuk seorang kanak-kanak? 246 00:28:10,399 --> 00:28:13,569 Saya akan pukul awak dua kali. Saya akan pukul awak dua kali! 247 00:28:13,902 --> 00:28:17,072 Nampak botak tu? Adakah dia seorang pembunuh? 248 00:28:18,198 --> 00:28:20,242 Pembunuh! 249 00:28:20,367 --> 00:28:23,912 Pegawai! Dia seorang pembunuh! 250 00:28:24,079 --> 00:28:25,247 awak! 251 00:28:27,416 --> 00:28:28,584 Tidak! 252 00:28:29,251 --> 00:28:30,085 Hei! 253 00:28:30,586 --> 00:28:32,754 Awak silap! 254 00:28:33,589 --> 00:28:35,591 Berhenti di sana! 255 00:28:36,758 --> 00:28:40,220 Tidak! Anda salah faham! 256 00:28:41,263 --> 00:28:44,933 awak! Berhenti segera! 257 00:28:45,267 --> 00:28:48,270 Adakah anda OK, nak? 258 00:28:49,271 --> 00:28:51,773 Anda membantu membingkainya! 259 00:28:54,943 --> 00:28:56,445 Dia bukan pembunuh? 260 00:29:04,161 --> 00:29:05,037 awak! 261 00:29:05,621 --> 00:29:08,123 Berhenti segera! 262 00:29:09,458 --> 00:29:11,460 Berhenti! 263 00:29:11,793 --> 00:29:13,462 awak! 264 00:29:18,634 --> 00:29:22,304 Saya di Bandar Misuji, Kawasan 4. Meminta sandaran! 265 00:29:23,472 --> 00:29:25,807 Anda berhenti sekarang! 266 00:29:30,646 --> 00:29:31,813 Saya tidak boleh menahannya! 267 00:29:42,324 --> 00:29:45,327 Cuaca yang pelik... 268 00:30:01,510 --> 00:30:03,011 hulurkan tangan kanan! 269 00:30:04,179 --> 00:30:07,182 Pembunuh rawak secara amnya. 270 00:30:07,349 --> 00:30:11,186 Pegawai yang mengejar meminta sandaran. 271 00:30:11,687 --> 00:30:12,688 jom pergi! 272 00:30:48,724 --> 00:30:50,017 Jiro! 273 00:30:51,768 --> 00:30:53,896 Kami bimbang tentang anda! 274 00:31:01,570 --> 00:31:02,571 Ayuh. 275 00:31:33,435 --> 00:31:34,603 Dialah! 276 00:31:34,770 --> 00:31:36,730 Pembunuh! 277 00:31:36,939 --> 00:31:38,607 saya tidak! 278 00:31:40,776 --> 00:31:44,780 Kejutkan suami anda dengan bayi berambut merah! 279 00:31:49,368 --> 00:31:50,744 “Titans” 280 00:32:02,714 --> 00:32:04,633 Saya dapat awak! 281 00:32:13,392 --> 00:32:14,268 Apa...? 282 00:32:19,231 --> 00:32:20,649 saya datang! 283 00:32:59,229 --> 00:33:03,358 Saya meminjamkan rakan 1 juta yen dan dia hilang. 284 00:33:04,193 --> 00:33:07,696 Tak tahu nak buat apa. 285 00:33:09,531 --> 00:33:14,203 Adakah anda menghadapi masalah mendapatkan pinjaman semula? 286 00:33:14,369 --> 00:33:19,374 Panggil Nico Nico Collectors! 287 00:33:19,541 --> 00:33:24,046 Kakitangan kami yang sangat cekap akan mendapat wang anda kembali! 288 00:33:24,546 --> 00:33:27,549 Saya akan makan mereka hidup-hidup! 289 00:33:29,051 --> 00:33:30,552 Langsung dari Oshiage. 290 00:33:30,886 --> 00:33:34,890 Semalam dinding kaca muncul di sini. 291 00:33:35,224 --> 00:33:40,395 Dinding di sekeliling Asakusa diperbuat daripada bahan yang tidak diketahui. 292 00:33:40,896 --> 00:33:45,067 Kami membuat spekulasi bahawa ia tidak boleh dihancurkan. 293 00:33:46,235 --> 00:33:49,905 Ramai penduduk terperangkap di dalamnya pangsapuri. 294 00:33:50,239 --> 00:33:55,244 Dinding tertanam 100 meter dan berketinggian 10,000 meter. 295 00:33:55,577 --> 00:34:00,916 Ia mungkin a bahaya sinaran. 296 00:34:01,250 --> 00:34:04,920 Sehingga kita boleh menyelamatkan orang yang terperangkap 297 00:34:05,087 --> 00:34:09,591 kita hanya boleh memerhati perkembangan dari luar. 298 00:35:56,031 --> 00:35:58,200 Anda mahukan penyelesaian? 299 00:36:01,036 --> 00:36:03,372 Anda ingin menyelesaikan masalah anda. 300 00:36:05,040 --> 00:36:07,042 Untuk kebaikan anda sendiri. 301 00:36:08,210 --> 00:36:09,711 kamu yang ego. 302 00:36:11,880 --> 00:36:14,550 Saya tahu kamu orang suka peperangan. 303 00:36:16,385 --> 00:36:19,221 Kemudian berjuang untuk bertahan. 304 00:36:30,065 --> 00:36:31,233 Bodoh... 305 00:36:32,734 --> 00:36:35,070 Anda tidak boleh menerima kepelbagaian. 306 00:36:36,238 --> 00:36:37,531 Mati untuk awak! 307 00:38:54,710 --> 00:38:56,044 Tidak! jangan...! 308 00:40:01,360 --> 00:40:04,947 Saya sudah cukup... 309 00:40:06,949 --> 00:40:08,951 Habiskan saya! 310 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Saya akan mati tidak lama lagi. 311 00:40:51,827 --> 00:40:53,328 Tidak mengapa. 312 00:40:55,289 --> 00:40:59,001 Saya harap saya telah meminta maaf kepada Kaoru dengan betul. 313 00:40:59,626 --> 00:41:00,836 Ia mungkin 314 00:41:01,003 --> 00:41:02,171 barah. 315 00:41:18,187 --> 00:41:21,356 Kaoru pasti dalam masalah. Saya mesti tolong dia. 316 00:41:33,368 --> 00:41:35,704 Itu menyakitkan! 317 00:42:02,898 --> 00:42:03,899 Tangkap dia! 318 00:42:56,034 --> 00:42:57,286 Kaoru... 319 00:43:03,500 --> 00:43:04,793 Lagi satu! 320 00:43:32,988 --> 00:43:35,157 Aduh, hidung saya! 321 00:43:43,540 --> 00:43:45,709 - Awak silap! - Hidung saya! 322 00:43:46,001 --> 00:43:48,337 Awak silap! 323 00:44:00,766 --> 00:44:02,976 Saya dah dapat awak! 324 00:44:13,654 --> 00:44:14,655 Dapat awak! 325 00:44:32,548 --> 00:44:33,382 sial! 326 00:44:34,550 --> 00:44:35,884 lepaskan dia! 327 00:44:51,233 --> 00:44:52,568 Kaoru! 328 00:45:06,748 --> 00:45:08,584 Seseorang cuba membunuh saya... 329 00:45:09,585 --> 00:45:11,086 Jenis mereka sendiri! 330 00:45:11,920 --> 00:45:13,755 Mereka membunuh mereka? 331 00:45:13,881 --> 00:45:18,260 Perkara Anomalocaris memutasi manusia. 332 00:45:18,427 --> 00:45:21,096 Mereka menggerudi mata mangsa mereka. 333 00:45:21,263 --> 00:45:25,267 Nasib baik saya tidak buta! 334 00:45:26,018 --> 00:45:27,436 Satu hari. 335 00:45:28,103 --> 00:45:31,607 Apa sahaja yang mereka taksub menjadi senjata. 336 00:45:36,111 --> 00:45:38,447 Rumpai laut tidak boleh menjadi senjata! 337 00:45:54,963 --> 00:45:56,131 Dia sudah mati? 338 00:45:57,299 --> 00:45:58,634 Sekarang apa? 339 00:46:07,309 --> 00:46:10,979 Kenapa dia menghiris kepala orang itu? 340 00:46:12,481 --> 00:46:13,982 Dan mencucuknya! 341 00:46:19,821 --> 00:46:21,490 Apa itu? 342 00:46:23,492 --> 00:46:25,327 Itulah parasitnya! 343 00:46:26,453 --> 00:46:27,663 Jadi jika anda membunuhnya 344 00:46:28,163 --> 00:46:30,165 semuanya mati. 345 00:46:31,667 --> 00:46:33,502 Kanser saya membunuhnya? 346 00:46:42,010 --> 00:46:43,679 Itu seperti kokain. 347 00:46:49,184 --> 00:46:50,686 Ia berubah! 348 00:46:56,859 --> 00:47:00,195 Saya mula faham. 349 00:47:20,549 --> 00:47:21,884 Takahashi! 350 00:47:22,217 --> 00:47:23,719 Ini saya, Yuji. 351 00:47:24,052 --> 00:47:26,221 Tolong bantu saya! 352 00:47:39,902 --> 00:47:42,362 Sakit! 353 00:47:46,658 --> 00:47:47,743 snip, snip! 354 00:48:07,471 --> 00:48:08,764 jangan! 355 00:48:18,232 --> 00:48:20,108 mana duit? 356 00:48:21,443 --> 00:48:23,403 Saya tidak tua! 357 00:48:26,198 --> 00:48:27,115 Ayuh, Baldy! 358 00:49:43,192 --> 00:49:45,360 snip, snip! 359 00:50:28,070 --> 00:50:30,030 Lihat, mereka sedang bergaduh! 360 00:50:33,242 --> 00:50:36,578 - Kita perlu lari! - Lari ke mana? 361 00:50:41,333 --> 00:50:43,919 mamat ni! 362 00:50:55,931 --> 00:50:57,099 Ah ta-ta-ta! 363 00:51:07,109 --> 00:51:08,610 Ah ta-ta-ta! 364 00:51:09,611 --> 00:51:10,779 Ah ta-ta-ta! 365 00:51:23,625 --> 00:51:26,628 Dialah pembunuhnya! 366 00:51:27,462 --> 00:51:29,798 Dia bukan pembunuh! 367 00:51:31,633 --> 00:51:34,636 - Dia dijangkiti oleh parasit. - Lelaki miskin. 368 00:51:34,803 --> 00:51:36,471 Ah ta-ta-ta, uppercut! 369 00:52:02,581 --> 00:52:03,665 Apa yang berlaku? 370 00:52:06,001 --> 00:52:07,669 Apa yang berlaku? 371 00:52:14,843 --> 00:52:16,678 Saya pening! 372 00:52:38,867 --> 00:52:42,371 Saya tidak boleh mati di sini seperti ini! 373 00:52:45,207 --> 00:52:48,710 Anda tidak kehilangan anda kesedaran manusia? 374 00:52:49,878 --> 00:52:51,213 Ya Allah! 375 00:52:54,383 --> 00:52:58,220 Kami berhubung dengan makhluk itu. 376 00:52:59,221 --> 00:53:02,391 Saya boleh membaca fikirannya. 377 00:53:03,892 --> 00:53:07,563 Fokus! Fikirkan tentang senjata! 378 00:53:08,063 --> 00:53:12,860 Fokus dan badan anda akan lebih kuat. 379 00:53:16,905 --> 00:53:19,074 Saya kehilangannya... 380 00:53:20,409 --> 00:53:23,537 Saya mahu pergi ke Paris... 381 00:53:25,747 --> 00:53:29,918 Maaf saya panggil awak pembunuh... 382 00:55:12,688 --> 00:55:15,691 Berhenti bermain permainan itu! 383 00:55:17,860 --> 00:55:18,861 Matikannya! 384 00:55:20,696 --> 00:55:21,697 Sembunyi. 385 00:55:48,891 --> 00:55:52,227 Kaoru, ini saya! Yuji Noda! 386 00:55:53,395 --> 00:55:56,565 - Yuji, saya akan benarkan awak masuk. - Jangan buka pintu! 387 00:55:57,065 --> 00:55:58,400 Ia berbahaya. 388 00:55:58,567 --> 00:55:59,526 Tetapi... 389 00:56:00,569 --> 00:56:02,070 Awak okay. 390 00:56:02,571 --> 00:56:04,072 Anda berdarah! 391 00:56:04,239 --> 00:56:07,743 Jangan buka pintu! Saya ok. 392 00:56:11,580 --> 00:56:12,581 Moe! 393 00:56:14,917 --> 00:56:15,918 Apa itu? 394 00:56:19,421 --> 00:56:20,589 Kaoru! 395 00:56:38,106 --> 00:56:39,942 Bagaimana pula dengan pemanduan? 396 00:56:48,283 --> 00:56:50,953 Sakit sangat! 397 00:56:51,119 --> 00:56:52,120 Hase! 398 00:56:52,788 --> 00:56:53,956 Kaoru... 399 00:56:54,957 --> 00:56:55,958 Kaoru! 400 00:57:01,463 --> 00:57:02,798 Bodoh! 401 00:57:13,308 --> 00:57:15,477 Jangan bunuh abang saya! 402 00:57:25,654 --> 00:57:28,824 Jiro! 403 00:57:29,992 --> 00:57:33,495 Saya benci kanak-kanak! 404 00:58:42,814 --> 00:58:44,733 Mereka bukan abadi! 405 00:58:46,735 --> 00:58:49,571 Kami akan menamatkan mereka. 406 00:58:51,865 --> 00:58:54,535 Kami bukan lagi pasukan polis. 407 00:58:55,911 --> 00:58:59,414 Kami adalah militia yang melindungi rakyat. 408 00:58:59,581 --> 00:59:03,585 Kami akan beroperasi atas kuasa kami sendiri! 409 00:59:06,588 --> 00:59:08,423 caj! 410 00:59:19,101 --> 00:59:20,102 jangan! 411 00:59:22,771 --> 00:59:24,106 lepaskan! 412 00:59:24,439 --> 00:59:26,275 Tidak! 413 00:59:38,453 --> 00:59:39,454 Kaoru! 414 00:59:40,956 --> 00:59:42,457 Syaitan! 415 00:59:42,624 --> 00:59:46,461 Tidak, itu Yuji. Lihat senyuman manis saya! 416 00:59:47,296 --> 00:59:48,297 Yuji? 417 00:59:49,464 --> 00:59:53,802 Saya akan melindungi awak walaupun saya mati berbuat demikian! 418 00:59:54,803 --> 00:59:55,971 Percayalah! 419 00:59:57,639 --> 01:00:00,309 Saya bimbang tentang gereja. 420 01:00:00,642 --> 01:00:03,312 OK, mari pergi ke gereja! 421 01:00:10,652 --> 01:00:11,486 Yuji! 422 01:00:15,490 --> 01:00:17,826 Ya Allah, sakitnya! 423 01:00:17,993 --> 01:00:20,454 - Bukan pada asfalt! - Maaf! 424 01:00:31,173 --> 01:00:32,174 maafkan saya! 425 01:01:15,217 --> 01:01:16,176 Yuji! 426 01:01:27,229 --> 01:01:28,397 Kaoru! 427 01:02:14,109 --> 01:02:21,950 Saya mahu mati, saya mahu mati 428 01:02:22,117 --> 01:02:30,292 Saya mahu ke syurga 429 01:02:33,128 --> 01:02:34,630 Anda mahu mati? 430 01:02:45,140 --> 01:02:46,433 Ia berlendir! 431 01:02:48,477 --> 01:02:50,312 saya dah berlendir. 432 01:03:41,864 --> 01:03:43,156 Saya mempunyai buah dada. 433 01:03:49,788 --> 01:03:50,998 Agak manis! 434 01:03:57,546 --> 01:04:00,716 Berpusing, berpusing! 435 01:04:33,916 --> 01:04:36,251 Anda tidak boleh membunuh saya dengan 436 01:04:36,418 --> 01:04:38,420 susu ibu! 437 01:04:42,591 --> 01:04:44,760 Berhenti tampar saya! 438 01:04:47,596 --> 01:04:48,764 Cukuplah! 439 01:04:50,265 --> 01:04:52,267 Kapten! 440 01:06:09,178 --> 01:06:12,014 Adakah anda ingin merokok? 441 01:06:22,524 --> 01:06:23,692 Tidak boleh! 442 01:06:50,886 --> 01:06:52,554 “Kabaret Purgatory” 443 01:07:59,538 --> 01:08:01,123 Kapten? 444 01:08:05,294 --> 01:08:07,129 Kita kena percayakan dia. 445 01:08:07,296 --> 01:08:09,131 Berjuang bersama. 446 01:08:20,809 --> 01:08:22,811 Memandu dengan saya! 447 01:08:22,978 --> 01:08:23,979 Mana Yuji? 448 01:08:32,654 --> 01:08:34,323 Pergi ke gereja! 449 01:08:53,175 --> 01:08:55,844 Saya yang bertanggungjawab! 450 01:10:54,296 --> 01:10:55,797 Dapatkan dia! 451 01:11:34,336 --> 01:11:35,337 Tangkap! 452 01:12:24,887 --> 01:12:26,054 Anda sepak pantat! 453 01:12:26,722 --> 01:12:29,725 Saya tidak boleh mati sehingga Kaoru selamat. 454 01:12:29,975 --> 01:12:33,228 saya nampak. Adakah Kaoru teman wanita awak? 455 01:12:47,743 --> 01:12:49,912 Kamu semua mati! 456 01:13:10,224 --> 01:13:11,558 Kaoru! 457 01:13:13,519 --> 01:13:16,271 Saya tidak fikir saya akan berjaya. 458 01:13:19,233 --> 01:13:20,734 Ia tidak lama lagi! 459 01:13:28,784 --> 01:13:29,618 Itu dekat! 460 01:13:33,789 --> 01:13:35,290 Kami telah ditakdirkan! 461 01:13:43,257 --> 01:13:44,299 Kaoru. 462 01:13:45,968 --> 01:13:47,803 Saya akan pengsan. 463 01:13:51,265 --> 01:13:53,642 Bercakap tentang buku! 464 01:13:57,145 --> 01:14:02,150 Apakah buku di rak ke-3, Rak ke-2, di hujung kiri? 465 01:14:03,318 --> 01:14:05,320 Oh, ini kuiz... 466 01:14:10,993 --> 01:14:14,663 Ia Sains Sosial oleh Jun Kinoshita! 467 01:14:16,164 --> 01:14:17,332 Betul! 468 01:14:25,340 --> 01:14:27,509 Ia berada di sudut! 469 01:14:33,015 --> 01:14:34,349 “Cinta dan Amal” 470 01:14:40,189 --> 01:14:45,861 Saya bukan seorang Kristian tetapi Saya mempunyai salib! 471 01:14:47,196 --> 01:14:48,363 Guru! 472 01:14:53,202 --> 01:14:56,330 Kaoru! Dia bukan lagi guru anda! 473 01:14:58,207 --> 01:15:03,212 Lompat kepada saya saat ini kita rempuh dia! 474 01:15:25,901 --> 01:15:28,070 caj! 475 01:15:28,570 --> 01:15:32,407 Lakukan sekarang! 476 01:16:40,350 --> 01:16:41,476 Sakitnya... 477 01:16:41,643 --> 01:16:44,146 Adakah awak OK, Hase? 478 01:16:53,822 --> 01:16:56,325 saya akan pergi... 479 01:16:58,493 --> 01:17:00,829 saya pergi dulu. 480 01:17:03,165 --> 01:17:08,837 Kamu semua tinggal di sini. 481 01:17:16,512 --> 01:17:18,847 Pergi ke gadis anda, Kaoru... 482 01:17:20,807 --> 01:17:23,185 Awak kata awak akan selamatkan dia. 483 01:17:25,938 --> 01:17:27,981 Dengan lelaki saya. 484 01:17:31,693 --> 01:17:34,696 Mereka akan membantu anda. 485 01:17:37,199 --> 01:17:39,535 Kapten! 486 01:17:47,167 --> 01:17:48,377 Hase! 487 01:17:49,044 --> 01:17:51,547 Kaoru, awak OK? 488 01:17:52,047 --> 01:17:53,215 Hase... 489 01:17:54,049 --> 01:17:55,551 Saya gembira awak OK. 490 01:17:57,886 --> 01:18:03,225 Saya selalu ingin memberitahu anda bahawa saya... 491 01:18:07,145 --> 01:18:08,230 Hase? 492 01:18:09,565 --> 01:18:11,733 Hase! 493 01:18:16,572 --> 01:18:17,406 OK. 494 01:18:19,074 --> 01:18:20,409 Itu pesanan dia. 495 01:18:22,411 --> 01:18:23,912 Kami akan menyelamatkan Kaoru. 496 01:19:56,839 --> 01:19:59,842 “Ini bukan saya sebenarnya” 497 01:20:03,387 --> 01:20:06,181 “Mengapa tidak ada yang faham” 498 01:20:13,188 --> 01:20:15,858 “saya yang sebenar?” 499 01:20:51,810 --> 01:20:54,855 Mengapa ini berlaku? 500 01:20:56,899 --> 01:21:00,068 Saya fikir Tuhan akan menyelamatkan kita! 501 01:21:00,235 --> 01:21:02,738 Ini terlalu banyak! Saya benci ini! 502 01:21:02,905 --> 01:21:07,075 Saya benci gereja! Saya benci awak juga! 503 01:21:12,372 --> 01:21:14,249 Saya benci kehidupan! 504 01:21:24,092 --> 01:21:27,763 Ini adalah ujian yang diberikan kepada kita oleh Tuhan. 505 01:21:29,097 --> 01:21:33,769 Tiada tuhan yang akan membuat kita melalui ini! Ia pasti Syaitan! 506 01:21:34,603 --> 01:21:35,938 Syaitan... 507 01:23:34,223 --> 01:23:35,224 dah dekat dah. 508 01:23:35,390 --> 01:23:36,391 OK. 509 01:23:51,240 --> 01:23:52,241 Kaoru! 510 01:23:52,491 --> 01:23:53,867 Terus ke hadapan! 511 01:24:37,202 --> 01:24:40,247 Kami akan menjaga dia. Pergi selamatkan Kaoru. 512 01:25:15,574 --> 01:25:16,783 Syaitan... 513 01:25:23,332 --> 01:25:24,499 Kaoru...? 514 01:25:29,755 --> 01:25:30,631 Kaoru! 515 01:25:44,019 --> 01:25:45,020 Kaoru... 516 01:27:11,732 --> 01:27:13,442 Yuji... 517 01:27:13,775 --> 01:27:17,613 Bunuh saya... 518 01:27:55,275 --> 01:27:56,652 Leftenan! 519 01:28:14,336 --> 01:28:17,506 Bunuh saya... 520 01:29:05,053 --> 01:29:09,057 Saya seorang pegawai polis! 521 01:29:09,558 --> 01:29:13,395 Tunjukkan rasa hormat! 522 01:29:41,256 --> 01:29:44,092 “Semua orang, matilah!” “Saya benci sekolah!” 523 01:30:19,503 --> 01:30:23,257 “Saya benci awak” “Pergi” “Jangan datang ke sekolah” 524 01:30:51,159 --> 01:30:52,494 Terima kasih, Tuan. 525 01:30:56,331 --> 01:30:58,333 Kaoru, Kaoru! 526 01:30:58,667 --> 01:31:01,170 Cepat, bangun! 527 01:31:03,172 --> 01:31:05,174 Dia semua milik awak. 528 01:31:05,507 --> 01:31:06,675 Ayuh. 529 01:31:07,676 --> 01:31:08,677 Ayuh! 530 01:31:09,511 --> 01:31:10,679 Sekarang! 531 01:31:10,846 --> 01:31:11,847 Tidak! 532 01:31:13,849 --> 01:31:16,018 Tidak! Saya tidak mahu! 533 01:31:34,328 --> 01:31:35,370 Kaoru. 534 01:31:50,886 --> 01:31:53,889 Mari kita hidup bersama. 535 01:33:25,564 --> 01:33:27,983 “Apakah ertinya hidup?” 536 01:33:28,150 --> 01:33:31,153 “Tiada cukai lagi!” 537 01:33:32,738 --> 01:33:35,490 "Orang Amerika menjatuhkan bom A!" 538 01:33:38,994 --> 01:33:42,331 “Kita semua terhapus” 539 01:33:46,335 --> 01:33:49,338 “Apa itu kebahagiaan pula?” 540 01:34:05,812 --> 01:34:07,022 Yuji. 541 01:34:07,439 --> 01:34:08,315 Kaoru. 542 01:34:33,799 --> 01:34:42,057 Hello, penonton! Luar biasa kami jus stamina mula dijual hari ini. 543 01:34:44,476 --> 01:34:47,062 Penonton, saya yakin anda letih. 544 01:34:47,229 --> 01:34:51,400 Sakit mata, sakit belakang dan insomnia. 545 01:34:51,525 --> 01:34:54,570 Anda perlukan jus stamina istimewa kami! 546 01:34:54,695 --> 01:34:59,074 Ladang kami dengan bangga membiak Pengguna Induk yang berkualiti. 547 01:34:59,241 --> 01:35:03,579 Kami merangkum Pengguna Utama yang terbaik 548 01:35:03,745 --> 01:35:06,081 sebelum menghantar mereka ke ladang. 549 01:35:06,206 --> 01:35:10,085 Mereka menyerang lembu seperti parasit dan melawan. 550 01:35:10,252 --> 01:35:12,880 Kami mengekstrak jus daripada yang paling kuat 551 01:35:13,005 --> 01:35:18,093 dan ditapai untuk dibuat jus stamina! 552 01:35:18,260 --> 01:35:21,430 Kami membotolkan 300, khas untuk anda! 553 01:35:21,597 --> 01:35:27,603 Anda mendapat diskaun jika anda memesan 10,000 botol batch seterusnya. 554 01:35:30,856 --> 01:35:34,443 Yuck! Saya akan mempunyai yang lain! 555 01:35:34,610 --> 01:35:37,112 “Hubungi nombor bebas tol kami sekarang!” 556 01:35:56,465 --> 01:35:58,091 “Ternakan” 557 01:36:11,063 --> 01:36:12,814 “Manusia” 558 01:40:13,889 --> 01:40:15,891 ©2017 KING RECORD CO., LTD. 559 01:40:16,058 --> 01:40:18,058 ��moov lmvhd �X���X� � [�