1
00:02:38,575 --> 00:02:42,037
Herre till godhet, inte igen.

2
00:02:56,468 --> 00:02:58,887
- Hejsan, Drago.
- Godmorgon, Curly.

3
00:02:58,970 --> 00:03:02,557
Görs sju gånger den här månaden
han kom hem smygande.

4
00:03:02,641 --> 00:03:03,850
- Bara sex.
-Sju.

5
00:03:03,934 --> 00:03:06,144
Sex.
En gång var hans födelsedag, det räknas inte.

6
00:03:06,228 --> 00:03:07,521
Ge mig min buggypiska.

7
00:03:07,604 --> 00:03:10,899
Fick inget till frukost
men två råa ägg och en mugg honung.

8
00:03:10,982 --> 00:03:13,110
- Nej.
-Kulligt.

9
00:03:13,235 --> 00:03:14,611
Ja, chefen?

10
00:03:17,656 --> 00:03:20,826
Säg inte att det är en bra morgon,
eller så skjuter jag dig.

11
00:03:23,745 --> 00:03:25,789
Gå härifrån, Bunyan.

12
00:03:26,248 --> 00:03:28,291
- God morgon.
-Morgon.

13
00:03:28,959 --> 00:03:31,044
Carlos, vad gör du där uppe?

14
00:03:31,128 --> 00:03:33,422
Jag hoppas att jag får det den här gången, mr McLintock.

15
00:03:33,505 --> 00:03:36,508
Mina bröder,
de har redan de stora hattarna.

16
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Okej, låt dem ha det.

17
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
Få över.

18
00:04:01,950 --> 00:04:04,745
Ska du inte låta mig köra?
Du lovade mig att du skulle göra det någon gång.

19
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
Nej.

20
00:04:08,123 --> 00:04:10,417
Boss, det är bäst att du tittar på den svängen
på vägen!

21
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
Du kommer att döda oss båda
en av dessa dagar.

22
00:04:16,798 --> 00:04:19,134
Tack, herr chef!

23
00:04:36,026 --> 00:04:38,153
Du har boskap i ryggen, chef.

24
00:04:45,994 --> 00:04:47,245
Ge upp det.

25
00:05:05,222 --> 00:05:06,473
Fortsätt med dem.

26
00:05:06,556 --> 00:05:10,560
Femton cent per pund,
hela vägen till Kansas City.

27
00:05:57,649 --> 00:06:01,236
Nu, Boss, det finns en gammal pensionär
Jag önskade att du skulle missa.

28
00:06:05,949 --> 00:06:07,450
- Kanin?
-Ja.

29
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
Önskar jag visste
där jag hade sett hans ansikte förut.

30
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
Han är inte gammal,

31
00:06:11,121 --> 00:06:13,081
han har precis varit på stan
ett par år.

32
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
Du har ingen mjölk av mänsklig vänlighet.

33
00:06:18,086 --> 00:06:19,671
Morgon, mr McLintock.

34
00:06:19,921 --> 00:06:23,091
- Godmorgon, Bunny.
- Jag kan se att du är vid god hälsa.

35
00:06:23,174 --> 00:06:26,845
Har aldrig känts bättre,
i motsats till vad du kanske hör.

36
00:06:26,970 --> 00:06:30,390
Jag, mina njurar är det inte
vad de brukade vara,

37
00:06:30,974 --> 00:06:34,144
-och min lever gör mig galen.
-Drago.

38
00:06:41,151 --> 00:06:43,528
- Hej, Ben.
-Hej, McLintock.

39
00:06:46,531 --> 00:06:49,451
- Drago, släng den i vagnen.
-Ja, sir.

40
00:06:50,744 --> 00:06:54,664
- Det är ett tråkigt gäng förr.
- Det är de då.

41
00:06:56,166 --> 00:07:00,170
Det borde göra Douglas glad.
Fodra sina fickor med markavgifter.

42
00:07:01,212 --> 00:07:03,048
Vad ska vi göra?

43
00:07:03,798 --> 00:07:07,344
Jag vet inte vad du ska göra, Ben.
Jag, jag gör ingenting.

44
00:07:07,469 --> 00:07:11,681
Tvåhundra familjer,
en fjärdedel nötkött i veckan för en familj.

45
00:07:12,140 --> 00:07:15,185
Om de håller i två år,
det kan vara ett stort antal.

46
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
Jag har 20 huvud till

47
00:07:17,187 --> 00:07:20,982
en av något annat märke
på Mesa Verde. Jag skriker inte.

48
00:07:21,358 --> 00:07:24,486
Vissa av oss har inte fått alla pengar
i världen,

49
00:07:24,569 --> 00:07:28,365
och några av oss är inte gamla och trötta,
och känner för att bli pålagd.

50
00:07:28,490 --> 00:07:31,368
Du intresserar mig, unge Ben. Fortsätta.

51
00:07:31,826 --> 00:07:35,956
Så första gången jag hittar en av våra gömmor
bär vårt varumärke

52
00:07:36,039 --> 00:07:40,502
hängde på ett av dem bosättares stängsel,
Jag siktar på att döda mig en plogpojke.

53
00:07:41,586 --> 00:07:45,215
Du gör vad du vill, McLintock.
Vi gör vad vi vill.

54
00:07:45,840 --> 00:07:50,553
Kamrater i min ålder kallar mig i allmänhet G.W.
eller McLintock.

55
00:07:51,054 --> 00:07:53,598
Ungdomar kallar mig Mr McLintock.

56
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
Okej, mr McLintock.

57
00:07:57,936 --> 00:08:02,065
Inte för att jag är rädd för dig.
Du är den stora han-studen i detta land,

58
00:08:02,190 --> 00:08:05,443
och jag räknar med en kille i min ålder
borde kalla dig herr.

59
00:08:06,569 --> 00:08:10,573
Han är fullvuxen nu, G.W.
Han är halvägare av detta uppslag.

60
00:08:11,741 --> 00:08:15,537
Jag gjorde honom till en fullvärdig partner
dagen då doktorn gav mig det långa ansiktet.

61
00:08:15,620 --> 00:08:17,038
Tja, du vill att han ska rösta

62
00:08:17,122 --> 00:08:20,041
första gången detta territorium
blir en stat, eller hur?

63
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Självklart gör jag det.

64
00:08:21,793 --> 00:08:25,005
Om dessa nybyggare blir utbrända,
det blir mycket skrik

65
00:08:25,088 --> 00:08:27,549
att detta land är för vilt för att vara en stat.

66
00:08:27,632 --> 00:08:31,011
Vi kommer att fortsätta vara ett territorium ännu mer,

67
00:08:31,094 --> 00:08:33,555
med många politiskt utnämnda
kör det,

68
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
enligt vad de lärt sig
på något college,

69
00:08:36,766 --> 00:08:39,728
där de tänker
att kor är något man mjölkar

70
00:08:39,811 --> 00:08:43,273
och indianer är något
framför en cigarraffär.

71
00:08:44,107 --> 00:08:46,776
Jag ser till dig
att hålla nere Young Ben.

72
00:08:46,901 --> 00:08:48,820
Jag ska göra vad jag kan.

73
00:08:50,405 --> 00:08:54,200
Kom över till huset en gång i tiden
medan vi samlar ihop några händer med stud.

74
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
G.W., det skulle vara bra.

75
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
Det är en trevlig morgon, eller hur, Boss?

76
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
Alla har rätt
till sin egen uppfattning.

77
00:09:12,594 --> 00:09:15,805
Sådär igen?
Här är något som kommer att muntra upp dig.

78
00:09:15,930 --> 00:09:19,059
Cirka 1 000 huvud,
Jag tror att de kommer att ge ungefär $12,50.

79
00:09:19,142 --> 00:09:21,603
De är inte så feta som jag skulle vilja skicka.

80
00:09:21,686 --> 00:09:24,606
- Alla utanför North Range?
-Ja, sir.

81
00:09:27,317 --> 00:09:29,903
Nybyggare. Var och en av dem
med en plog och en bibel,

82
00:09:29,986 --> 00:09:32,781
och inte den minsta idé
vad sortimentet är till för.

83
00:09:34,491 --> 00:09:35,700
Drago!

84
00:09:36,534 --> 00:09:39,079
- Dra ut den där jäveln.
-Ja, sir.

85
00:09:39,162 --> 00:09:40,830
Skaffa mig lite uppmärksamhet.

86
00:09:44,209 --> 00:09:47,128
Människor, människor!

87
00:09:53,718 --> 00:09:56,554
Kom igen, alla ni. Samlas runt.

88
00:09:57,138 --> 00:09:59,682
Människor, kom igen. Samlas runt.

89
00:10:02,852 --> 00:10:04,479
Jag är McLintock.

90
00:10:04,646 --> 00:10:08,233
Ni planerar att bo på gården
och odla Mesa Verde.

91
00:10:08,358 --> 00:10:11,361
Ja, sir. Regeringen
ge oss vardera 160 hektar.

92
00:10:11,486 --> 00:10:14,531
Regeringen
har aldrig gett någon något.

93
00:10:14,656 --> 00:10:17,033
För några år sedan kom ungefär som du in.

94
00:10:17,867 --> 00:10:21,871
De hade ett ganska bra första år.
God sommar, lätt vinter.

95
00:10:22,330 --> 00:10:25,792
Men nästa år,
det senaste regnet var i februari,

96
00:10:25,875 --> 00:10:30,004
och i juni, även jack kaninerna
hade förnuft nog att ta sig av Mesa.

97
00:10:30,088 --> 00:10:34,050
Folk, vet ni vem det är?
Det är McLintock.

98
00:10:34,551 --> 00:10:37,011
George Washington McLintock.

99
00:10:37,095 --> 00:10:39,222
Jag sa det till dem, Douglas.

100
00:10:39,389 --> 00:10:44,227
Han kontrollerar vattenrättigheterna
på 200 kvadratkilometers räckvidd.

101
00:10:45,854 --> 00:10:48,815
Vet du det där virket du har?
Det kom från hans land,

102
00:10:48,898 --> 00:10:52,318
huggen av hans skogshuggare
och malde i sina kvarnar.

103
00:10:52,402 --> 00:10:57,073
Douglas, jag är nära att döda dig a
ett par gånger när vi var yngre.

104
00:10:57,907 --> 00:10:59,450
Det gör mig ledsen att jag inte gjorde det.

105
00:10:59,576 --> 00:11:02,787
Kan du föreställa dig en man
vem äger allt det där,

106
00:11:02,912 --> 00:11:05,957
och gruvor också,
Jag glömde nämna dem.

107
00:11:06,457 --> 00:11:09,836
allt det där,
och han avskyr fattiga människor

108
00:11:09,919 --> 00:11:14,048
ynka 160 tunnland.

109
00:11:14,299 --> 00:11:16,009
Just det, mr McLintock?

110
00:11:16,092 --> 00:11:20,638
- Du avskyr oss lite fritt land?
-Det finns inget sådant som fri mark.

111
00:11:20,763 --> 00:11:24,475
Om du får dessa gårdar att gå,
du kommer att ha tjänat varje tunnland av det.

112
00:11:24,559 --> 00:11:27,729
Men du kan bara inte få dem att gå
på Mesa Verde.

113
00:11:28,104 --> 00:11:32,859
Gud skapade det landet för buffel.
Fungerar ganska bra för nötkreatur,

114
00:11:32,942 --> 00:11:34,819
men den hatar plogen.

115
00:11:35,486 --> 00:11:38,156
Och till och med regeringen borde veta

116
00:11:38,281 --> 00:11:41,993
att man inte kan odla
6 000 fot över havet.

117
00:11:42,285 --> 00:11:45,330
- Några problem, mr McLintock?
-Inga problem, Jeff.

118
00:11:54,923 --> 00:11:57,759
- Hur är det med dig, Douglas?
-Douglas?

119
00:11:58,635 --> 00:12:02,764
Bara Douglas?
Och du kallar honom Mr McLintock.

120
00:12:03,264 --> 00:12:04,349
Varför?

121
00:12:05,183 --> 00:12:08,269
Tja, Douglas,
Jag antar att det är för att han förtjänat det.

122
00:12:15,610 --> 00:12:17,820
- Mr McLintock?
-Ja.

123
00:12:18,363 --> 00:12:21,616
Jag är en bra hand med boskap,
Mr McLintock. Jag skulle vilja ha ett jobb.

124
00:12:21,699 --> 00:12:25,662
Tja, du ser tillräckligt stark ut.
Kommer du in med de tidigare?

125
00:12:25,787 --> 00:12:28,414
Ja, sir,
men vi har ingen hembygdsgård, och...

126
00:12:28,498 --> 00:12:30,166
Kan inte använda dig.

127
00:12:45,390 --> 00:12:47,558
Tufft liv, eller hur, sonny?

128
00:12:48,518 --> 00:12:52,313
Helvete, det finns inte mycket framtid att vara bonde
runt dessa delar.

129
00:13:13,710 --> 00:13:17,046
Damer, det här är den finaste Chantilly-spetsen
tillgänglig var som helst.

130
00:13:17,171 --> 00:13:20,925
- Chantilly, herr Birnbaum.
-Tja, tro mig, det är bäst.

131
00:13:21,884 --> 00:13:24,470
Ursäkta mig, snälla.
Se dig omkring, ta dig tid.

132
00:13:24,554 --> 00:13:27,974
Drago, jag fick 1 000 Havanna-cigarrer
och 12 av de där hattarna till dig där borta.

133
00:13:28,057 --> 00:13:30,143
De är tolv stora hattar
kommer inte att hålla länge

134
00:13:30,226 --> 00:13:33,896
hur vissa människor har doppat
in i den röda ögonen nu för tiden.

135
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
God morgon, G.W.

136
00:13:37,442 --> 00:13:39,652
God morgon. Jag stal lite pinngodis.

137
00:13:39,736 --> 00:13:42,196
Snälla hjälp dig själv. Kom in.

138
00:13:45,742 --> 00:13:49,912
Davey, du kan glömma det
sadla upp hästen. Kom in här!

139
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
- Problem?
-Ja.

140
00:13:53,041 --> 00:13:57,211
Tja, om jag var svart,
Jag skulle flytta drottningens biskop till kung fyra.

141
00:14:00,590 --> 00:14:02,008
Ja, du kanske har rätt.

142
00:14:02,091 --> 00:14:04,886
Du vet, jag började precis
att reda ut detta när brevet kom.

143
00:14:04,969 --> 00:14:06,012
Brev?

144
00:14:06,095 --> 00:14:08,306
- Det var det. ..
-Vad hände? Gör du inte...

145
00:14:08,389 --> 00:14:10,391
- Godmorgon, mr McLintock.
- Morgon, Davey.

146
00:14:10,475 --> 00:14:12,810
Att du var här räddade mig en resa.

147
00:14:13,603 --> 00:14:16,564
Den där hatten och kostymen
du valde ut på min födelsedag,

148
00:14:16,647 --> 00:14:19,442
ja, istället för denna cowboyhatt

149
00:14:19,567 --> 00:14:23,905
Jag skulle vilja ha den här,
om det är okej med dig, sir.

150
00:14:23,988 --> 00:14:25,823
Det är okej med mig, Davey.

151
00:14:25,907 --> 00:14:27,825
Naturligtvis,
det ser ut som en hatt

152
00:14:27,909 --> 00:14:29,494
en karl skulle slita ner Main Street

153
00:14:29,577 --> 00:14:32,205
-att starta ett slagsmål.
-Jag behöver ingen stadsmössa för det.

154
00:14:32,288 --> 00:14:34,082
Allt jag behöver göra är att gå nerför gatan

155
00:14:34,165 --> 00:14:37,668
och någon klok kommer kalla mig en
Indiska, och precis så pågår kampen.

156
00:14:37,752 --> 00:14:41,839
Davey, brevet. Det är för dig,
och du är en indier.

157
00:14:42,465 --> 00:14:46,594
Ja, jag vet att jag är indier.
Men jag är också den snabbaste löparen i stan.

158
00:14:46,677 --> 00:14:49,931
Jag har en högskoleutbildning,
och jag är järnvägstelegrafisten.

159
00:14:50,014 --> 00:14:53,393
Men säger någon,
"Hej, college man," eller, "Hej, löpare,"

160
00:14:53,476 --> 00:14:56,938
eller "Hej, telegrafist"?
Nej, inte ens "Hej, knotthuvud."

161
00:14:57,021 --> 00:14:58,106
Davey.

162
00:14:58,189 --> 00:15:00,441
Det är alltid, "Låt indianen göra det."

163
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Ska du gå ut i butiken
och hjälpa damerna?

164
00:15:02,485 --> 00:15:06,447
Okej. Jag är också bokhållare,
tjänsteman på deltid.

165
00:15:07,156 --> 00:15:10,118
Alltid, "Låt indianen göra det."

166
00:15:11,828 --> 00:15:13,621
En dam tog fram det här
i morse,

167
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
bad om att den skulle tas ut
till hemranchen för dig.

168
00:15:16,707 --> 00:15:19,544
Snygg dam.
Lite lång, med rött hår.

169
00:15:19,836 --> 00:15:23,256
Kallade mig Mr Birnbaum,
precis som om hon aldrig hade sett mig förut,

170
00:15:23,339 --> 00:15:27,510
och som om den där slöjan som täckte hennes ansikte
skulle hindra mig från att känna igen henne.

171
00:15:28,052 --> 00:15:31,097
Jag trodde att hon var i New York
eller Europa, eller någonstans.

172
00:15:31,681 --> 00:15:33,141
Det gjorde jag också.

173
00:15:33,224 --> 00:15:37,145
Jake, du borde slänga in ett par extra
fall av chefens favorit bourbon.

174
00:15:37,228 --> 00:15:40,273
Det där blir säkert förbrukat snabbt
ute hos oss.

175
00:15:40,356 --> 00:15:44,026
Vilket påminner mig,
det är bättre att börja avta.

176
00:15:47,029 --> 00:15:49,657
- Katherine är i stan.
-Katy?

177
00:15:58,040 --> 00:15:59,333
Damer.

178
00:16:00,376 --> 00:16:01,711
Morgon.

179
00:16:06,382 --> 00:16:09,218
- Godmorgon, mr McLintock.
-Morgon, mr McLintock.

180
00:16:16,726 --> 00:16:19,353
- God morgon.
- Morgon, Mac.

181
00:16:19,437 --> 00:16:21,439
- Hej, älskling Mac.
-Fauntleroy.

182
00:16:21,898 --> 00:16:22,982
God morgon, G.W.

183
00:16:23,065 --> 00:16:25,443
Vad gör du här inne?
Varför är du inte ute vid skrivbordet?

184
00:16:25,526 --> 00:16:26,819
Bara att hjälpa bartendern.

185
00:16:26,903 --> 00:16:30,448
Ja, jag ser en hektisk dag.
Ge mig nyckeln till rum 17.

186
00:16:30,573 --> 00:16:31,782
Vadå?

187
00:16:32,241 --> 00:16:34,410
17, och annonsera inte för det.

188
00:16:37,747 --> 00:16:40,082
Här kommer de, mr McLintock.

189
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Ställ in dem.

190
00:16:45,046 --> 00:16:46,464
- Varit
-Whisky.

191
00:16:48,883 --> 00:16:50,218
Ledig dag?

192
00:16:51,928 --> 00:16:53,095
Orr dag.

193
00:16:55,598 --> 00:16:58,100
Undrar vad han är så
upptagen av?

194
00:16:58,226 --> 00:17:00,603
- Har du inte hört?
-Inga. Vad?

195
00:17:00,728 --> 00:17:02,855
- Katy är tillbaka i stan.
-Katy?

196
00:17:02,939 --> 00:17:05,608
Ja, kära du. Den sociala domaren.

197
00:17:07,735 --> 00:17:10,446
- Hej sonny.
-God morgon.

198
00:17:13,241 --> 00:17:14,534
Han är säkert en artig sådan.

199
00:17:14,617 --> 00:17:16,702
Mr McLintock,
Jag vill inte störa dig...

200
00:17:16,786 --> 00:17:19,580
Jag är ledsen, pojke. Jag sa ju, inget jobb.

201
00:17:54,031 --> 00:17:55,491
Katherine.

202
00:17:56,117 --> 00:17:58,327
George Washington McLintock.

203
00:18:05,835 --> 00:18:07,837
Jag trodde att du skulle vilja ha det här.

204
00:18:13,509 --> 00:18:15,386
Första grävningen av sporren.

205
00:18:15,886 --> 00:18:18,681
Men vem är jag att rubba dina planer?

206
00:18:20,182 --> 00:18:24,186
- Känner du dig inte lite dum?
-Jag känner mig aldrig dum.

207
00:18:25,062 --> 00:18:27,440
Det är för att du har
inget sinne för humor.

208
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
Varför kunde vi inte sitta ner
i hotellets matsal

209
00:18:30,818 --> 00:18:33,112
och prata om vad det än är
vill du prata om?

210
00:18:33,195 --> 00:18:35,573
Eller varför kunde du inte
bara komma över till huset?

211
00:18:35,656 --> 00:18:37,783
Och få alla att veta
som vi träffas?

212
00:18:37,867 --> 00:18:41,537
Alla vet och
vad är skillnaden? Vi är gifta.

213
00:18:41,746 --> 00:18:44,915
Det är något
Jag skulle vilja ändra mig.

214
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Du vet svaret, Katy.

215
00:18:54,175 --> 00:18:56,510
Det var inte därför du skickade efter mig.

216
00:18:57,178 --> 00:18:59,221
Låt oss komma till råttdöden.

217
00:19:00,014 --> 00:19:04,226
Det är bara den typen av anmärkning
det har alltid älskat dig för mig.

218
00:19:04,852 --> 00:19:07,730
– Låt oss öppna diskussionen.
-Mycket bra.

219
00:19:08,105 --> 00:19:12,360
Vår dotter kommer hem in
några dagar. Snarare kommer hon hit.

220
00:19:12,443 --> 00:19:16,906
Det var en smet som gjorde mig
hänvisa till denna fula by som hem.

221
00:19:17,073 --> 00:19:20,660
Vår dotter. Är det så svårt
säga hennes namn? Det är Becky.

222
00:19:20,743 --> 00:19:23,245
Rebecca! Jag hatar det namnet.

223
00:19:23,913 --> 00:19:26,082
Hur som helst, hon kommer hem,

224
00:19:26,582 --> 00:19:30,002
och jag hoppades kunna övertala dig
att låta henne bo hos mig,

225
00:19:30,086 --> 00:19:33,130
en del av tiden i huvudstaden,
en del av tiden i New York,

226
00:19:33,214 --> 00:19:36,425
och naturligtvis,
Newport under säsongen.

227
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
Du visslar i vinden, Katy.

228
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
Om hon stannar här,

229
00:19:43,557 --> 00:19:46,352
hon kommer att bli lika grov
och lika vulgärt som hela detta land.

230
00:19:46,435 --> 00:19:49,939
Och om hon går din väg,
hon kommer att vara all show och ingen vistelse.

231
00:19:57,780 --> 00:19:59,323
Nej, Kate.

232
00:20:00,116 --> 00:20:03,285
Jag hatar dig. Åh, vad jag hatar dig.

233
00:20:04,453 --> 00:20:06,914
Hälften av människorna i världen är kvinnor.

234
00:20:07,623 --> 00:20:10,584
Varför måste det vara du
som rör mig?

235
00:20:13,295 --> 00:20:16,090
- Ditt djur.
-Det är historien.

236
00:20:16,632 --> 00:20:19,844
Jag såg din bild i tidningen
på guvernörens bal.

237
00:20:19,969 --> 00:20:22,304
Du dansade med guvernören.

238
00:20:22,430 --> 00:20:24,223
Han är åtminstone en gentleman.

239
00:20:24,306 --> 00:20:25,975
Det tvivlar jag på.

240
00:20:26,100 --> 00:20:29,103
Du måste vara en man först
innan du är en gentleman.

241
00:20:29,186 --> 00:20:31,147
Han missar på båda punkter.

242
00:20:51,167 --> 00:20:54,962
- Hej, Sonny. Kommer du att fråga honom igen?
-Nej.

243
00:20:55,337 --> 00:20:59,133
Pojke, du måste få din stolthet,
du måste tigga.

244
00:21:00,134 --> 00:21:01,635
Du bör lyssna på en expert, sonny.

245
00:21:01,719 --> 00:21:05,723
Jag säger dig, du måste grubbla.
Människans natur, får honom varje gång.

246
00:21:06,182 --> 00:21:09,143
Herr, lämna mig ifred.

247
00:21:11,228 --> 00:21:13,856
Alla gör det, på ett eller annat sätt.

248
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
Om det jobbet, mr McLintock.

249
00:21:23,657 --> 00:21:26,952
Jag har redan sagt det till dig, son.
Jag har inget behov av bönder,

250
00:21:27,036 --> 00:21:30,372
-eller använd för dem.
-Bara en minut, mr McLintock.

251
00:21:30,706 --> 00:21:34,376
Min pappa dog förra månaden. Det är så
kom vi förlorade vårt hem.

252
00:21:34,668 --> 00:21:38,798
Jag har en mamma och en lillasyster
att mata. Jag behöver det jobbet hårt.

253
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
- Vad heter du?
-Devlin Warren.

254
00:21:41,675 --> 00:21:43,093
Du har ett jobb, son.

255
00:21:43,177 --> 00:21:46,055
Se min hemgårdsförman,
han är borta vid inhägnaden.

256
00:21:52,353 --> 00:21:55,064
Kliv av vagnen, herr.

257
00:22:00,569 --> 00:22:02,238
Håll det där tjutet!

258
00:22:04,031 --> 00:22:08,577
Jag har blivit slagen många gånger
i mitt liv, men aldrig för att jag anställt någon.

259
00:22:10,246 --> 00:22:12,039
Jag vet inte vad jag ska säga.

260
00:22:13,040 --> 00:22:16,627
Jag har aldrig bett förut.
Vände min mage.

261
00:22:17,878 --> 00:22:20,840
Jag antar att jag borde ha varit tacksam
du gav mig jobbet.

262
00:22:20,923 --> 00:22:24,593
Gav? Pojke, du fattade allt fel.

263
00:22:25,427 --> 00:22:28,097
Jag ger inga jobb. Jag anställer män.

264
00:22:28,764 --> 00:22:31,684
Du tänker ge den här mannen
en hel dags arbete, eller hur, pojke?

265
00:22:31,767 --> 00:22:34,019
Du menar att du fortfarande anställer mig,
Mr McLintock?

266
00:22:34,103 --> 00:22:37,648
Ja, sir. jag menar,
Jag kommer definitivt att leverera en rättvis dags arbete.

267
00:22:37,773 --> 00:22:40,651
För det ska jag betala dig en rimlig dagslön.

268
00:22:40,776 --> 00:22:44,029
Du ger mig ingenting,
och jag ger dig ingenting.

269
00:22:44,113 --> 00:22:47,157
Vi håller båda upp huvudet.
Var bor du?

270
00:22:47,283 --> 00:22:49,785
Nybyggarnas läger,
nere vid gruvan.

271
00:22:50,452 --> 00:22:52,705
- Är det din kontakt?
-Ja, sir.

272
00:22:52,788 --> 00:22:55,916
Tja, hoppa på honom,
så går vi och hämtar din utrustning.

273
00:23:26,363 --> 00:23:29,491
- Godmorgon, mr McLintock.
- Godmorgon, herr Pourboire.

274
00:23:47,301 --> 00:23:51,347
Jag är säker på att alla ni fina människor
är intresserade av att veta

275
00:23:51,472 --> 00:23:55,851
precis vilken del av detta nya land
kommer att bli ditt nya hem.

276
00:23:58,020 --> 00:24:01,899
Jones och McAllister, sedan ni har varit
mer eller mindre ledarna för vår grupp,

277
00:24:01,982 --> 00:24:05,861
Jag skulle vilja att du kommer upp
och kontrollera den exakta platsen.

278
00:24:07,237 --> 00:24:09,239
Det tar inte en minut, sir.

279
00:24:15,245 --> 00:24:18,040
Gå efter den där pojken och ge honom 30 dollar.

280
00:24:18,666 --> 00:24:21,710
Berätta för honom McLintock
betalar sina ryttare en månad i förskott.

281
00:24:21,835 --> 00:24:24,713
Från sakers utseende,
de kan säkert använda det också.

282
00:24:27,549 --> 00:24:29,885
Mamma, det är Mr Drago.

283
00:24:30,511 --> 00:24:31,720
Morgon.

284
00:24:32,888 --> 00:24:36,725
Tja, och vad är vi skyldiga detta besök
från boskapsbaronen?

285
00:24:37,226 --> 00:24:40,729
Jag har en touch av baksmälla, byråkrat.
Pressa mig inte.

286
00:24:41,772 --> 00:24:43,065
McLin.

287
00:24:49,863 --> 00:24:51,907
Säg, det är indianer.

288
00:24:52,032 --> 00:24:53,826
Finns det indianer
i denna hembygdsgård?

289
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
Vänliga indianer, min pojke.

290
00:24:57,037 --> 00:25:00,457
- McLin.
-Löper Buffalo.

291
00:25:01,417 --> 00:25:05,337
McLin, länge
vi blir inte fulla tillsammans.

292
00:25:05,421 --> 00:25:08,048
Och det kommer att dröja mycket längre tid

293
00:25:08,132 --> 00:25:10,801
för det är emot lagen,
och du är med sheriffen.

294
00:25:10,884 --> 00:25:12,511
Och har jag fått händerna fulla.

295
00:25:12,594 --> 00:25:16,015
De kom in till stan för att möta tåget.
De gamla indianhövdingarna kommer hem.

296
00:25:16,098 --> 00:25:17,808
Jag hörde att de blivit benådade.

297
00:25:17,891 --> 00:25:20,978
De vet inte när det kommer.
Denna vecka, nästa vecka eller nästa månad.

298
00:25:21,061 --> 00:25:23,355
Så under tiden,
Jag måste göra något med dem.

299
00:25:23,439 --> 00:25:26,025
Kan jag skära ut ett par huvuden
av dina stutar att mata dem?

300
00:25:26,108 --> 00:25:29,028
Annars kommer en del av dessa nybyggare
mjölkkor kommer att försvinna.

301
00:25:29,111 --> 00:25:32,781
- Det stämmer, McLin.
- Klipp ut det du behöver.

302
00:25:32,906 --> 00:25:37,119
Sheriff, ska du slå läger
dessa vildar med alla dessa nybyggare?

303
00:25:37,244 --> 00:25:39,246
Du ber om problem.

304
00:25:39,329 --> 00:25:42,124
herr Douglas,
Jag har redan massor av problem.

305
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
Snälla håll dig borta från min rygg.

306
00:25:44,001 --> 00:25:47,254
Springer Buffalo,
för ditt folk över till lerrutschkanan.

307
00:25:51,800 --> 00:25:53,469
Hej, mr McLin.

308
00:25:53,594 --> 00:25:56,680
Tiny Mouth, det är trevligt att se dig.

309
00:25:56,805 --> 00:25:58,182
Du skulle inte tro det nu,

310
00:25:58,265 --> 00:26:01,351
men för 20 år sedan
hon var en mäktigt vacker piga.

311
00:26:02,811 --> 00:26:06,148
För tjugo år sedan trodde du också det,
Mr Douglas.

312
00:26:13,655 --> 00:26:17,534
Det var precis så här. Jag hade en död pärla
på gamla Running Buffalo

313
00:26:17,659 --> 00:26:19,995
och min Sharp .50 kaliber gick fel.

314
00:26:20,204 --> 00:26:22,539
Det var tillbaka i det problemet
på 40-talet, minns du?

315
00:26:22,623 --> 00:26:23,999
Jag minns.

316
00:26:24,500 --> 00:26:26,919
Du vill smaka på något
som kommer direkt från himlen?

317
00:26:27,002 --> 00:26:28,128
Nej.

318
00:26:35,552 --> 00:26:38,555
- Var fick du tag i det här?
-Den där pojkens mamma bakade dem.

319
00:26:39,181 --> 00:26:40,933
Tänker du samma sak som jag?

320
00:26:41,016 --> 00:26:45,062
Hon är en änka, chef,
och hon har en lång, hård rad att hacka.

321
00:26:45,187 --> 00:26:46,396
Anställ henne.

322
00:26:51,193 --> 00:26:53,904
Jag sa alltid att du hade en massa vett.

323
00:26:54,404 --> 00:26:56,740
Mr McLintock, det här är min mamma.

324
00:26:59,034 --> 00:27:01,912
- Din mamma?
-Och min syster.

325
00:27:02,037 --> 00:27:06,250
- Glad att träffa dig, mr McLintock.
- Fru, här är min chef,

326
00:27:06,416 --> 00:27:09,878
och han har några valord
att säga om dina kex.

327
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
Ja, mr McLintock?

328
00:27:17,427 --> 00:27:18,929
De är jättebra.

329
00:27:31,900 --> 00:27:34,778
Du gamla kantonesiska förkastelse,
vad sägs om det?

330
00:27:34,903 --> 00:27:37,573
Om du sparkar mig, tar jag livet av mig.

331
00:27:37,948 --> 00:27:41,243
Jag pratar inte om att sparka dig,
Jag pensionerar dig.

332
00:27:41,368 --> 00:27:44,288
Du har prasslat mat åt oss
i 30 år.

333
00:27:44,746 --> 00:27:46,874
Vi ska sätta dig ut på bete,

334
00:27:46,957 --> 00:27:49,835
allt du behöver göra är att ge råd,
vara en i familjen.

335
00:27:49,918 --> 00:27:53,213
- Jag tar livet av mig.
-Jag kanske räddar dig besväret.

336
00:27:53,297 --> 00:27:54,756
Titta, Ching.

337
00:27:55,549 --> 00:28:00,304
Om du tar livet av dig, tar jag bort din pigtail,
och du kommer aldrig komma till himlen.

338
00:28:00,804 --> 00:28:04,516
- Ska jag vara en av familjen?
-Jag ger dig mitt högtidliga ord.

339
00:28:04,600 --> 00:28:06,143
Ganska tråkig familj.

340
00:28:06,268 --> 00:28:10,397
Drick för mycket, hamna i slagsmål,
skrika hela tiden.

341
00:28:11,940 --> 00:28:13,609
Klipp av hans pigtail.

342
00:28:13,734 --> 00:28:16,570
Okej, jag blir en i familjen.

343
00:28:29,583 --> 00:28:31,877
Jag hoppas att allt är tillfredsställande.

344
00:28:31,960 --> 00:28:35,505
Det här är ett så stort hus. Det tar mig
ett tag att vänja sig vid saker.

345
00:28:35,589 --> 00:28:39,009
Nu, tveka inte att berätta för mig
om något är fel.

346
00:28:39,134 --> 00:28:40,844
Ingen fågelbosoppa.

347
00:28:44,097 --> 00:28:46,350
Annars, bara bra.
Allt fint.

348
00:28:46,433 --> 00:28:47,893
Matens himmelrike, frun.

349
00:28:47,976 --> 00:28:50,020
Bästa äppelpajen jag någonsin ätit.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,981
Curly har rätt, frun.
Hatade att lämna den sista tuggan.

351
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
Ska vi fira med en drink?

352
00:28:54,483 --> 00:28:56,860
Carlos, kom och hjälp mig
med disken.

353
00:28:56,985 --> 00:28:58,612
Alice, vill du också hjälpa till?

354
00:28:58,695 --> 00:29:01,156
- Ja, Drago.
- Okej, kom in.

355
00:29:01,782 --> 00:29:04,785
Jag tvättar, och ni barn kan torka.
Är det bra? Här.

356
00:29:17,464 --> 00:29:21,885
Verkar inte vara möjligt en kvinna
kunde använda alla kläderna.

357
00:29:22,010 --> 00:29:24,596
Du håller ett civilt språk
i ditt anspråkslösa ansikte.

358
00:29:24,680 --> 00:29:26,431
- Ja, frun.
-Och lasta av mitt bagage, tack.

359
00:29:26,515 --> 00:29:27,808
Ja, frun.

360
00:29:28,016 --> 00:29:31,478
Förresten, vad betyder det ordet,
"oförmögen", menar?

361
00:29:37,067 --> 00:29:39,820
- Mrs McLintock.
-Hej, Carlos.

362
00:29:39,945 --> 00:29:42,030
Spring och hjälp föraren
med mitt bagage.

363
00:29:43,073 --> 00:29:47,202
Jag kunde inte lita på någon annan i det här huset
att göra något korrekt.

364
00:29:49,705 --> 00:29:52,749
- Bagage? Ge honom en hand, Curly.
-Ja, chefen.

365
00:29:53,125 --> 00:29:55,544
- Mr McLintock.
- Flyttar du in igen?

366
00:29:55,627 --> 00:29:59,214
Ja, men ingenting har förändrats
förutom min bostadsort.

367
00:29:59,589 --> 00:30:01,842
Och jag skulle vara villig att stå ut med vildar

368
00:30:01,925 --> 00:30:04,219
snarare än att nekas företaget
av min dotter.

369
00:30:04,303 --> 00:30:07,055
Och det bevisar jag genom att flytta in här.

370
00:30:07,347 --> 00:30:11,727
Mr McLintock, eftersom det är min första dag,
skulle du ursäkta mig om jag...

371
00:30:11,893 --> 00:30:15,731
Varsågod.
Katherine, det här är Dev Warren.

372
00:30:16,064 --> 00:30:17,899
Var med i outfiten idag.

373
00:30:18,025 --> 00:30:20,402
- Nöjd, frun.
-Tack.

374
00:30:22,904 --> 00:30:26,867
Tja, vad uppfriskande.
En artig ung man här.

375
00:30:27,075 --> 00:30:29,578
- Var kom han ifrån?
-Han är bonde.

376
00:30:29,661 --> 00:30:32,164
- En bonde?
-Nå, jag kommer att vara borta.

377
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
Kate, välkommen hem.

378
00:30:34,333 --> 00:30:38,086
Vad i hela friden gör du
i den där idiotiska outfiten?

379
00:30:38,253 --> 00:30:41,131
- Och våga inte kalla mig Kate.
-Det här är min butlerkostym.

380
00:30:41,214 --> 00:30:43,759
Jag betjänar chefen.
Och jag är ledsen, Katherine.

381
00:30:43,842 --> 00:30:46,678
Den där "Kate" halkade ut
från de gånger jag kom ihåg dig

382
00:30:46,762 --> 00:30:49,014
som trevliga människor.

383
00:30:53,435 --> 00:30:56,938
Ska du stå där
med den där dumma blicken i ansiktet

384
00:30:57,022 --> 00:30:59,733
medan hyrhjälpen förolämpar din fru?

385
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
Han är bara okunnig.

386
00:31:02,069 --> 00:31:04,321
Han vet inte bättre
än att säga sanningen.

387
00:31:04,404 --> 00:31:06,448
Och jag kan inte hjälpa den här dumma blicken.

388
00:31:06,531 --> 00:31:10,285
Jag började skaffa den
som du fick i social framträdande plats.

389
00:31:10,410 --> 00:31:14,039
Mrs McLintock,
var vill du att jag ska...

390
00:31:14,122 --> 00:31:16,625
- Vad?
-Sätt dem i sovrummet.

391
00:31:21,296 --> 00:31:25,801
Ja. Men flytta Mr McLintocks saker
in i ett annat rum.

392
00:31:25,884 --> 00:31:27,886
Den bak i trappan
vore bäst,

393
00:31:27,969 --> 00:31:30,472
så att han inte kan vakna
hela hushållet

394
00:31:30,555 --> 00:31:32,391
-när han kommer hem varje kväll...
- Här är...

395
00:31:32,474 --> 00:31:35,394
...strax före gryningen.
-Ja, frun.

396
00:31:39,106 --> 00:31:40,774
Ursäkta mig.

397
00:31:41,149 --> 00:31:44,986
- Här är dina cigarrer, mr McLintock.
-Jag är mrs McLintock.

398
00:31:45,112 --> 00:31:46,822
Kate, jag menar, Katherine,

399
00:31:46,947 --> 00:31:49,658
det här är kocken,
det här är damen som lagar mat åt oss.

400
00:31:49,741 --> 00:31:52,244
Mrs Warren, Mrs McLintock.

401
00:31:52,327 --> 00:31:53,578
Hur gör du?

402
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
Mycket glad att träffa dig,
Mrs McLintock.

403
00:31:55,747 --> 00:31:57,499
- Mycket nöjd.
-Likaledes.

404
00:31:57,582 --> 00:32:01,253
Du förstår, jag kom precis till jobbet här idag,
och jag antar att jag hoppade till slutsatsen

405
00:32:01,336 --> 00:32:04,256
att detta var ett ungkarlshushåll.

406
00:32:06,007 --> 00:32:08,677
Det är det, och sedan igen, det är det inte.

407
00:32:09,302 --> 00:32:13,014
Jag kommer att förklara så allt
kommer att vara helt klart, mrs Wallace.

408
00:32:13,515 --> 00:32:15,100
Mrs Warren.

409
00:32:17,310 --> 00:32:18,687
Mrs Warren.

410
00:32:19,521 --> 00:32:23,316
Det har varit ett ungkarlshushåll
ganska länge.

411
00:32:24,025 --> 00:32:27,195
Och det kommer att bli igen,
precis så fort jag är härifrån.

412
00:32:27,279 --> 00:32:29,698
Vilket kommer att gå lika snabbt
som jag kan ordna

413
00:32:29,781 --> 00:32:32,367
att ta min dotter tillbaka österut med mig.

414
00:32:32,617 --> 00:32:35,620
Du förstår, hon kommer hem
från skolan om några dagar,

415
00:32:35,704 --> 00:32:39,416
och sedan åker vi iväg tillsammans, och
du kan återgå till att uppträda

416
00:32:39,499 --> 00:32:42,043
som du anser vara rätt
i ett ungkarlshushåll.

417
00:32:42,127 --> 00:32:44,171
- Katy.
-Håll käften.

418
00:32:44,838 --> 00:32:47,674
Tills dess är jag älskarinna i det här huset.

419
00:32:48,383 --> 00:32:50,510
Och jag kommer att ge order.

420
00:32:51,052 --> 00:32:53,305
- Jag vill ha min frukost serverad på sängen.
-Jag låter henne...

421
00:32:53,388 --> 00:32:55,432
- Ska du inte säga något, chef?
-Inga.

422
00:32:55,515 --> 00:32:57,893
Ett pocherat ägg, te, rostat bröd.

423
00:32:57,976 --> 00:33:00,645
G.W., så snart mina saker
läggs undan,

424
00:33:00,729 --> 00:33:02,481
Jag vill prata med dig om Rebecca.

425
00:33:02,564 --> 00:33:06,985
Ja, mrs McLintock.
Ja, fru McLintock.

426
00:33:07,068 --> 00:33:08,737
Naturligtvis, Mrs McLintock.

427
00:33:08,820 --> 00:33:11,740
Rostat bröd, lätt brynt
och osmört.

428
00:33:13,033 --> 00:33:14,659
Självklart, frun.

429
00:33:16,870 --> 00:33:19,164
Vänta lite nu, Boss.
Vart tror du att du är på väg?

430
00:33:19,247 --> 00:33:21,166
Jag kom precis ihåg att jag har en dejt.

431
00:33:21,249 --> 00:33:23,084
Men hon sa
hon ville prata med dig.

432
00:33:23,168 --> 00:33:24,503
Jag hörde.

433
00:33:30,550 --> 00:33:33,178
- God kväll, Lem.
-God kväll, mr Mac.

434
00:33:36,598 --> 00:33:40,101
Säg, herr Mac,
vad betyder obehaglig?

435
00:33:41,603 --> 00:33:45,273
Jag kallades det en gång, Lem.
Letade upp det i ordboken.

436
00:33:45,690 --> 00:33:48,610
-Det är bäst att du inte vet vad det betyder.
-Tack.

437
00:33:59,037 --> 00:34:01,706
Vad ska jag säga till henne
när hon frågar vart du tog vägen?

438
00:34:01,790 --> 00:34:03,917
När du är osäker, berätta sanningen.

439
00:34:04,209 --> 00:34:06,920
Det skulle hon inte förvänta sig
från dig i alla fall.

440
00:34:07,796 --> 00:34:12,259
- Vart är mr McLintock på väg?
-Där går han och bränner sin sista bro.

441
00:34:12,634 --> 00:34:14,553
Du ser en gul strimma
ungefär en fot bred

442
00:34:14,636 --> 00:34:16,638
springa upp och ner på ryggraden?

443
00:34:16,721 --> 00:34:18,390
På Mr McLintock?

444
00:34:18,974 --> 00:34:22,561
- Han är inte rädd för någonting.
-Jag trodde det en gång.

445
00:34:42,581 --> 00:34:45,083
- Drago?
-Ja, frun.

446
00:34:45,166 --> 00:34:48,003
- Var det...
-Han lyfte, tände ut.

447
00:34:48,086 --> 00:34:50,338
– Jag sa till honom att jag ville prata med honom.
-Ja, frun.

448
00:34:50,422 --> 00:34:52,424
Jag stod precis här
när du sa det,

449
00:34:52,507 --> 00:34:54,718
och jag stod där ute
på de där framtrapporna

450
00:34:54,801 --> 00:34:57,012
när han gick upp på hästen,
tog tag i en manklump,

451
00:34:57,095 --> 00:34:59,973
-klev upp på honom och sänkte sporren.
-Vart tog han vägen?

452
00:35:00,098 --> 00:35:02,976
Sist jag såg honom, skulle han österut,
men du känner honom,

453
00:35:03,059 --> 00:35:05,854
han är benägen att gå norr, söder eller väster.

454
00:35:06,062 --> 00:35:07,397
Skaffa mig en vagn.

455
00:35:07,480 --> 00:35:09,566
- Ja, frun, men...
-Men vad?

456
00:35:11,693 --> 00:35:15,363
Du kanske inte borde följa honom in i
kanske, vart han går in.

457
00:35:15,655 --> 00:35:17,824
Vad betyder det?

458
00:35:17,907 --> 00:35:20,368
Jag vet inte, men jag önskar att jag inte hade sagt det.

459
00:35:20,452 --> 00:35:22,912
- Ta bara vagnen.
-Ja, frun.

460
00:35:25,457 --> 00:35:27,792
- Vad hände?
-Hämta baruchen.

461
00:35:27,876 --> 00:35:30,754
- Baruchen?
-Hoppa på, hon vill gå till stan.

462
00:35:30,837 --> 00:35:33,214
Men mr McLintock
har aldrig sagt något till mig om det.

463
00:35:33,298 --> 00:35:35,508
Titta, unge kille. jag är...

464
00:35:36,176 --> 00:35:39,387
Det är jag som står bakom det här stället.
Du borde börja ge mig ett "ja, sir",

465
00:35:39,471 --> 00:35:42,265
eller så ska du få taket
av detta hus drog ner på ditt huvud.

466
00:35:42,349 --> 00:35:43,683
Ja, sir.

467
00:35:49,272 --> 00:35:51,733
- Hej, Davey!
-Hej, mr McLintock.

468
00:35:51,816 --> 00:35:54,152
- Ny kvast, va?
- Sopar rent.

469
00:35:56,780 --> 00:36:00,742
- Hej, Bunny, hur är allt?
-Bra, mr McLintock.

470
00:36:01,618 --> 00:36:03,244
Jag hämtar dig nästa gång.

471
00:36:14,756 --> 00:36:16,216
Två till, Elmer.

472
00:36:18,051 --> 00:36:21,471
Titta vem som är här.

473
00:36:22,806 --> 00:36:25,809
Vad blir det, Mac? Samma som vanligt?

474
00:36:26,810 --> 00:36:28,103
Damer.

475
00:36:29,270 --> 00:36:31,314
- Kväll, G.W.
-Jake.

476
00:36:31,773 --> 00:36:33,316
- Fel drag.
-Vad?

477
00:36:33,608 --> 00:36:36,319
Schackproblem. Drottningen är i fara.

478
00:36:56,172 --> 00:36:58,299
Jag antar att du kan göra det.

479
00:36:58,800 --> 00:37:01,344
Camille, du är ensam.

480
00:37:03,722 --> 00:37:05,348
Mrs McLintock.

481
00:37:10,186 --> 00:37:12,689
Jag är Camille, Camille Reedbottom.

482
00:37:14,065 --> 00:37:16,443
Jag lär mig spelet schack.

483
00:37:18,319 --> 00:37:21,489
Tänkte att det skulle ge mig något
att fördriva tiden.

484
00:37:21,740 --> 00:37:24,284
Se, jag har ingenting att göra på hela dagen.

485
00:37:26,619 --> 00:37:28,872
Jag kom precis ihåg något.

486
00:37:37,380 --> 00:37:39,841
Katherine, jag hörde dig inte komma in.

487
00:37:39,924 --> 00:37:43,970
Mr McLintock,
Jag sa att jag ville prata med dig.

488
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
Inte nu.

489
00:37:45,722 --> 00:37:48,057
Kan jag ge dig ett glas sherry,
Katherine?

490
00:37:48,141 --> 00:37:50,727
Tack, herr Birnbaum,
Jag skulle kunna använda en.

491
00:37:50,810 --> 00:37:54,189
Jag kom in till stan
bakom ett skenande lag.

492
00:37:54,856 --> 00:37:57,275
Drago kunde aldrig hantera hästar.

493
00:37:57,358 --> 00:38:00,445
Det var den unge mannen
vars mamma låtsas vara din kock.

494
00:38:00,528 --> 00:38:04,282
- Katherine, ditt vin.
-Tack, herr Birnbaum.

495
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
Nu, mr McLintock,
vi har oerhört mycket att prata om.

496
00:38:17,003 --> 00:38:21,466
Det första jag lärde mig om
Indiska strider var att vänta på dagsljus.

497
00:38:21,549 --> 00:38:24,427
Vad gör vårt samtal
har det med indianstrider att göra?

498
00:38:24,511 --> 00:38:28,431
Indiska strider är bra erfarenheter
för vår typ av samtal.

499
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
Det kommer att vänta, Katherine.

500
00:38:31,267 --> 00:38:35,522
Kväll, sheriff, mr McLintock.
Vi hade en bra tur här ute.

501
00:38:35,605 --> 00:38:39,317
– Jag har äntligen fått det där laget till ro.
-det är ditt drag.

502
00:38:39,442 --> 00:38:42,779
- Nej, det är ditt drag. Jag avbokade precis.
-Nu, titta här.

503
00:38:42,862 --> 00:38:45,615
Du ska inte sitta här
hela natten och spela schack

504
00:38:45,698 --> 00:38:48,076
när det gäller vår dotter
förblir orolig.

505
00:38:48,159 --> 00:38:49,828
Jag kommer att stanna här
och spela schack,

506
00:38:49,911 --> 00:38:51,704
och frågan om vår dotter
är avgjort.

507
00:38:51,788 --> 00:38:54,290
- Hon stannar.
-Sådan envishet.

508
00:38:54,374 --> 00:38:56,584
Katherine, ditt hår.

509
00:38:59,712 --> 00:39:02,131
Det är en enda röra efter den där hemska resan.

510
00:39:02,215 --> 00:39:05,969
Nej, det är bara det
Jag har inte sett dig på länge,

511
00:39:06,261 --> 00:39:09,055
och det verkar för mig,
sista gången jag såg dig,

512
00:39:09,138 --> 00:39:11,683
ditt hår var lite mörkare, eller hur?

513
00:39:17,438 --> 00:39:20,984
Det är en rolig sak,
knepen en mans minne kommer att spela.

514
00:39:21,401 --> 00:39:26,030
Mr Birnbaum, det tror jag att du har
tappade helt förståndet.

515
00:39:26,114 --> 00:39:29,993
– Du har gjort något med ditt hår.
-Det har jag inte!

516
00:39:32,412 --> 00:39:34,497
Om jag hade hade det inte varit din sak.

517
00:39:34,581 --> 00:39:37,959
Kommer absolut inte sätta mig själv
i stället för de blonda trollhopparna

518
00:39:38,042 --> 00:39:39,711
som du verkar föredra.

519
00:39:41,087 --> 00:39:42,505
- Ta det.
-Åh.

520
00:39:43,965 --> 00:39:45,341
- Fyll den.
-Åh.

521
00:40:00,148 --> 00:40:01,357
God morgon.

522
00:40:03,359 --> 00:40:07,155
- Håller ni fortfarande på med det? Hela natten?
-En McLintock slutar aldrig.

523
00:40:07,906 --> 00:40:11,743
Men en Birnbaum måste.
Dessutom är spelet över. Du fick mig.

524
00:40:11,826 --> 00:40:14,704
Nej, herr Birnbaum,
du har fortfarande ett bra spel.

525
00:40:14,787 --> 00:40:16,748
Spelar du schack?

526
00:40:17,290 --> 00:40:19,000
Snälla, ta över.

527
00:40:23,838 --> 00:40:25,798
- Ganska bra?
-Rättvis.

528
00:40:26,507 --> 00:40:30,929
Det verkar som att jag inte kommer att ha det
att alltid komma in till stan för att spela.

529
00:40:32,096 --> 00:40:34,223
Kom ihåg att jag är en dålig förlorare.

530
00:40:37,018 --> 00:40:39,103
- Det är ditt drag.
-Ja, sir.

531
00:41:00,208 --> 00:41:01,709
God morgon.

532
00:41:03,127 --> 00:41:04,587
God morgon.

533
00:41:06,339 --> 00:41:08,174
Det är redan morgon.

534
00:41:09,050 --> 00:41:10,593
Kopp kaffe?

535
00:41:11,970 --> 00:41:13,513
Ja, tack, Jake.

536
00:41:15,848 --> 00:41:17,934
Du är välkommen, Katherine.

537
00:41:19,644 --> 00:41:22,647
- Har du någon kräm?
-Konserverad komjölk.

538
00:41:22,939 --> 00:41:24,315
Det räcker.

539
00:41:25,942 --> 00:41:27,902
Gammal god kondenserad mjölk.

540
00:41:29,696 --> 00:41:31,447
Det påminner mig,

541
00:41:31,990 --> 00:41:34,409
Jag städade ur mitt skrivbord
häromdagen

542
00:41:34,534 --> 00:41:37,745
och jag hittade något
Jag ville återvända till dig.

543
00:41:42,333 --> 00:41:43,751
Här är den.

544
00:41:51,175 --> 00:41:53,219
Det är en medalj, minns du?

545
00:41:54,387 --> 00:41:57,598
Från presidenten
av Amerikas förenta stater

546
00:41:58,016 --> 00:42:00,935
till förste sergeant
Michael Patrick Gilhooly,

547
00:42:01,185 --> 00:42:04,355
för mod utöver det vanliga
call of duty.

548
00:42:08,860 --> 00:42:10,361
Det är din pappa.

549
00:42:11,446 --> 00:42:14,365
Påminner mig om första gången
Jag har någonsin sett dig.

550
00:42:14,949 --> 00:42:17,118
Det var över 17 år sedan.

551
00:42:17,910 --> 00:42:19,704
Du gick in i min butik,

552
00:42:19,787 --> 00:42:23,207
inte mycket större
än bunten du bar.

553
00:42:23,875 --> 00:42:27,378
Och i bunten
var den vackraste bebis jag någonsin sett.

554
00:42:28,129 --> 00:42:29,714
Och var hon hungrig.

555
00:42:31,257 --> 00:42:34,385
Du gick hela vägen
från Superstition Creek

556
00:42:35,386 --> 00:42:38,973
bara för att byta ut den medaljen
för ett fall konserverad mjölk.

557
00:42:40,892 --> 00:42:43,728
G.W. var iväg någonstans, som vanligt,

558
00:42:43,811 --> 00:42:45,480
kämpande indianer.

559
00:42:47,982 --> 00:42:50,985
Sheriff, Sheriff Herre!

560
00:42:51,569 --> 00:42:53,404
Har du sett sheriffen?

561
00:42:53,488 --> 00:42:56,157
Lite tidigt för honom.
Provade du hans hus?

562
00:42:56,282 --> 00:42:59,744
- Varför tänkte jag inte på det?
-Det ser ut som att Birnbaums är öppet.

563
00:42:59,827 --> 00:43:01,996
Kanske någon härinne vet.

564
00:43:04,082 --> 00:43:05,958
Så där är du, sheriff.

565
00:43:06,751 --> 00:43:09,337
Jag sa ju att du var på väg mot problem.

566
00:43:09,670 --> 00:43:10,755
Problem?

567
00:43:10,838 --> 00:43:14,258
Jag vill veta med vems auktoritet
du låter de indianerna stanna i stan.

568
00:43:14,342 --> 00:43:16,427
De där vildarna
är avdelningar för regeringen,

569
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
och jag är representanten...

570
00:43:18,262 --> 00:43:22,016
Jag sa till sheriff Lord att han kunde
ställ upp dem vid lerrutschkanan.

571
00:43:22,433 --> 00:43:25,436
Eftersom staden är uppkallad efter honom,
han tror att han äger den.

572
00:43:25,520 --> 00:43:27,897
Du kollar i böckerna
på brännarens kontor

573
00:43:27,980 --> 00:43:30,775
och du kommer att upptäcka att jag äger en hel del av den.

574
00:43:31,025 --> 00:43:33,778
Agard, om du visste
något om indianer,

575
00:43:33,861 --> 00:43:36,197
du skulle veta att de gör det
deras bästa nivå

576
00:43:36,280 --> 00:43:39,700
att stå ut med
vårt så kallade "välvilliga beskydd",

577
00:43:39,826 --> 00:43:43,287
trots nincompoops
som har fått ansvaret för det.

578
00:43:43,371 --> 00:43:47,208
De indianerna behöver mitt tillstånd
att lämna reservationen.

579
00:43:47,291 --> 00:43:50,294
De här cheferna gav order
hela deras liv.

580
00:43:50,378 --> 00:43:52,046
Det är ganska svårt för dem att förstå

581
00:43:52,130 --> 00:43:55,800
att de måste hålla upp handen
som en skolpojke i ett klassrum.

582
00:43:55,883 --> 00:43:57,802
Lagen är väldigt tydlig.

583
00:43:57,885 --> 00:44:01,222
Jag sa att du inte skulle bli nöjd
från dessa människor.

584
00:44:01,347 --> 00:44:04,058
- Vi får tillbaka flickan.
-Flicka?

585
00:44:04,183 --> 00:44:07,145
Flickan som indianerna kidnappade,
men oroa dig inte.

586
00:44:07,562 --> 00:44:11,190
Jag beväpnade nybyggarna och satte dem
att samla de röda djävlarna.

587
00:44:11,399 --> 00:44:13,151
Vad är det här med en tjej?

588
00:44:13,234 --> 00:44:15,570
Millie Jones.
En av nybyggarens döttrar.

589
00:44:15,653 --> 00:44:17,989
- Indianerna kidnappade henne.
-Det är löjligt.

590
00:44:18,072 --> 00:44:20,616
Och du släppte många bönder
med hagelgevär?

591
00:44:20,700 --> 00:44:24,328
– Det gjorde jag verkligen.
-Du är galen. Låt oss gå, sheriff.

592
00:44:25,997 --> 00:44:28,833
- Herr Douglas.
-Fru. McLintock.

593
00:44:28,916 --> 00:44:32,044
Liksom jag hatar att hålla med G.W.
om vad som helst,

594
00:44:32,128 --> 00:44:36,007
du har inte förändrats ett dugg.
Du är fortfarande en hysterisk idiot.

595
00:44:41,220 --> 00:44:43,598
– När jag kom till stan blev jag orolig.
-Vad sägs om?

596
00:44:43,681 --> 00:44:47,894
- Jag trodde att Katy kanske sköt dig.
-Inte än, Drago, men det krävdes återhållsamhet.

597
00:44:48,853 --> 00:44:51,397
Vänta lite,
vi får ta med Agard,

598
00:44:51,480 --> 00:44:54,984
-inte för att han kommer att vara till mycket hjälp.
-Drago, hjälp honom på hästen.

599
00:45:00,114 --> 00:45:01,657
Bara en minut.

600
00:45:06,245 --> 00:45:08,206
- Jag kör.
-Ja, frun.

601
00:45:09,707 --> 00:45:12,210
- Agard, vad gör du?
-Klipa honom, Agard!

602
00:45:12,293 --> 00:45:15,087
Agard, det här är allvarligt.
Stanna med honom, Agard.

603
00:45:15,171 --> 00:45:16,714
Stanna med honom!

604
00:45:17,882 --> 00:45:22,011
Agard, ska du sluta visa upp dig
och komma i den här vagnen?

605
00:45:22,386 --> 00:45:23,554
Barmhärtighet.

606
00:45:25,681 --> 00:45:27,058
Barmhärtighet.

607
00:45:27,350 --> 00:45:29,560
Den hästen är lite grön.

608
00:45:36,108 --> 00:45:37,443
Låt oss gå.

609
00:45:45,117 --> 00:45:47,328
Vart tror du att du är på väg?

610
00:45:47,411 --> 00:45:50,790
Använd inte den där räckviddschefens tonfall
med mig.

611
00:46:00,132 --> 00:46:01,384
Krukmakare!

612
00:46:02,218 --> 00:46:04,428
Gick mot Mr. Pourboires gruva.

613
00:46:05,054 --> 00:46:06,847
Montera upp några ryttare.

614
00:46:07,765 --> 00:46:10,268
Okej, Boss. Du hörde mannen.

615
00:46:15,439 --> 00:46:18,693
Jag gillar det inte, mr McLintock.
Jag gillar det inte ett dugg.

616
00:46:18,776 --> 00:46:22,196
- Vad gillar du inte?
-De planerar att hänga en indian.

617
00:46:44,552 --> 00:46:47,430
Sheriff, riktigt roligt.
Var är whiskyn?

618
00:46:49,223 --> 00:46:50,516
Håll det.

619
00:46:51,767 --> 00:46:54,729
Nej så snabbt,
Herr Boss-av-hela-landet,

620
00:46:54,812 --> 00:46:57,648
om du inte vill ha ett stort hål
i mitten.

621
00:46:58,149 --> 00:47:02,278
Hur lång är G.W. ska låta
att Chee-Chalker knuffade runt honom?

622
00:47:02,361 --> 00:47:05,072
Den där Chee-Chalker
har ett avsågat hagelgevär.

623
00:47:05,781 --> 00:47:08,034
Hur vet du det
hon vandrade inte iväg någonstans,

624
00:47:08,117 --> 00:47:10,286
-eller träffa någon kille eller något?
-Vad säger du?

625
00:47:10,369 --> 00:47:12,163
Att jag inte uppfostrade min tjej eller hur?

626
00:47:12,246 --> 00:47:14,332
Att hon skulle vandra iväg hela natten
med någon man?

627
00:47:14,415 --> 00:47:16,959
Det finns många saker
Jag säger inte till dig, herr,

628
00:47:17,043 --> 00:47:19,545
medan du har ett avsågat hagelgevär
i mitten.

629
00:47:19,628 --> 00:47:22,256
Men hur känner du den här indianen
hade något med det att göra?

630
00:47:22,340 --> 00:47:24,842
Hon är borta, eller hur? Hon är borta.

631
00:47:24,925 --> 00:47:28,512
Pappa, jag är här.

632
00:47:28,846 --> 00:47:30,139
Pa!

633
00:47:33,142 --> 00:47:36,145
- Har du letat efter mig, pappa?
-Var har du varit, flicka?

634
00:47:36,228 --> 00:47:41,400
Unge Ben tog med mig på en soluppgångstur,
och hästen vandrade bort.

635
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
- Du kommer ner därifrån.
-Men, pappa.

636
00:47:45,571 --> 00:47:48,532
Hon talar sanning, mr McLintock.
Vi gjorde ingenting.

637
00:47:48,616 --> 00:47:49,909
Det är inte viktigt just nu.

638
00:47:49,992 --> 00:47:52,286
Det viktiga är
att du inte ritar den där jäveln,

639
00:47:52,370 --> 00:47:54,789
annars blir det värre
än Dodge City på lördagskvällen.

640
00:47:54,872 --> 00:47:58,542
Du går tillbaka till vagnen,
Jag ska ta hand om dig senare.

641
00:47:59,293 --> 00:48:02,880
- Nu till den här unga whippersnappern.
-Nu har ingen skada skett,

642
00:48:02,963 --> 00:48:06,008
och Young Ben här
är en av de trevligaste pojkarna i området,

643
00:48:06,092 --> 00:48:09,887
-så bara lägg ner hagelgeväret.
<i>- Jag ska</i> lära honom att lura med min...

644
00:48:11,430 --> 00:48:14,475
Nu ska vi alla lugna oss.

645
00:48:14,558 --> 00:48:17,395
- Chef, han är bara lite upprymd.
-Jag vet.

646
00:48:17,478 --> 00:48:21,107
Jag ska använda gott omdöme.
Jag har inte tappat humöret på 40 år.

647
00:48:21,190 --> 00:48:23,776
Men, pilgrim,
du orsakade mycket problem i morse.

648
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
Kan ha fått någon dödad,

649
00:48:25,361 --> 00:48:29,323
och någon borde bälta dig
i munnen, men jag kommer inte.

650
00:48:30,783 --> 00:48:32,451
Det gör jag inte.

651
00:48:38,624 --> 00:48:40,793
McLintock ryttare!

652
00:48:51,345 --> 00:48:52,638
McLin.

653
00:48:54,640 --> 00:48:56,684
Buster, minns du mig?

654
00:49:04,150 --> 00:49:06,694
Hej, sir. Trevlig fest.

655
00:49:15,703 --> 00:49:18,664
- Tycker du att du borde göra det?
-Jag borde vad?

656
00:49:25,921 --> 00:49:27,673
Varför, din fink!

657
00:49:52,031 --> 00:49:53,908
Vänta, jag vill ha ett ord med dig.

658
00:49:53,991 --> 00:49:57,828
Bara en minut.
Vad ska du göra... Mina glasögon.

659
00:49:57,912 --> 00:50:00,206
Sluta nu, annars kommer du att ångra dig.

660
00:50:03,000 --> 00:50:06,337
Åh, för guds skull!

661
00:50:10,382 --> 00:50:13,427
- Håll dig borta från det här, Jake.
-det är allas krig!

662
00:50:46,669 --> 00:50:48,671
Var är whiskyn?

663
00:50:49,755 --> 00:50:51,340
Bra kamp.

664
00:50:57,888 --> 00:51:00,099
Åh, förlåt, McLintock.

665
00:51:05,437 --> 00:51:06,939
- McLin.
-Tack.

666
00:51:12,027 --> 00:51:15,948
- Väldigt roligt.
-Ja, väldigt roligt.

667
00:51:29,044 --> 00:51:31,714
Jisses, herr Douglas, jag är ledsen!

668
00:51:36,135 --> 00:51:38,012
<i>Ben voyage, Dragm!</i>

669
00:51:56,322 --> 00:51:58,282
Är du fortfarande här nere?

670
00:52:00,159 --> 00:52:01,702
Vise, häst vandrade iväg, va?

671
00:52:01,785 --> 00:52:03,829
Ärligt, herr Jones, ärligt.

672
00:52:08,709 --> 00:52:10,711
Gå ur min väg.

673
00:52:14,590 --> 00:52:16,592
– Bra vänster.
-Tack.

674
00:52:18,260 --> 00:52:21,430
– Men jag gick på college.
-För detta behöver du inte college.

675
00:52:22,556 --> 00:52:24,642
Du får mig inte ner.

676
00:52:42,034 --> 00:52:43,744
Du gjorde det här med flit.

677
00:52:45,996 --> 00:52:48,248
Varför, McLintock, din stora...

678
00:52:48,332 --> 00:52:51,460
- God morgon på er, mrs McLintock.
-Bunny, din stora...

679
00:52:55,881 --> 00:52:57,007
Nej!

680
00:53:00,594 --> 00:53:04,056
G.W., på grund av dig
denna stora, stora, klumpiga...

681
00:53:04,431 --> 00:53:06,934
Tja, det är ganska svårt att kontrollera sig själv.

682
00:53:07,309 --> 00:53:08,519
Personer!

683
00:53:16,944 --> 00:53:18,278
McLin!

684
00:53:19,822 --> 00:53:24,410
Bra fest, men ingen whisky.
Vi går hem.

685
00:53:32,710 --> 00:53:37,005
- Du och dina vänner!
-Nå, vi räddade i alla fall din hatt.

686
00:53:43,470 --> 00:53:45,180
Var är alla?

687
00:53:46,390 --> 00:53:48,016
För guds skull.

688
00:53:58,485 --> 00:54:01,280
Drago, kommer du aldrig att lära dig
hur hanterar man ett team?

689
00:54:01,363 --> 00:54:04,491
Ja, frun, jag ska verkligen försöka.
Jag ska berätta det nu.

690
00:54:05,784 --> 00:54:08,829
- Smutsig familj.
-Vill du tappa din pigtail?

691
00:54:08,912 --> 00:54:10,247
Jag tappar ansiktet.

692
00:54:10,831 --> 00:54:13,834
– Usla släktingar.
-Du kommer att förlora mer än så.

693
00:54:14,168 --> 00:54:15,711
- Kate.
-Ja?

694
00:54:17,004 --> 00:54:20,007
Vi kan vara till stor hjälp för varandra.

695
00:54:20,215 --> 00:54:22,301
Som vad, får jag fråga?

696
00:54:22,384 --> 00:54:25,429
Tja, vi kunde tvätta bort leran
av varandra.

697
00:54:25,512 --> 00:54:29,016
Vi brukade ha ganska bra tider
gör sånt.

698
00:54:29,850 --> 00:54:34,563
Det finns många saker vi brukade göra.
God natt, mr McLintock.

699
00:54:43,197 --> 00:54:46,366
- Någon tur?
-Vad pratar du om?

700
00:54:46,450 --> 00:54:50,370
- Jag menar, skilsmässa. Vill hon fortfarande ha det?
-Ja.

701
00:54:50,829 --> 00:54:52,122
Vet du något?
Kvinnor är roliga.

702
00:54:52,206 --> 00:54:54,958
Hon slogs som en vildkatt på din sida
där ute i eftermiddag.

703
00:54:55,042 --> 00:54:57,336
kom hem,
hon slår igen dörren i ansiktet på dig.

704
00:54:57,419 --> 00:54:58,587
Den där skilsmässoaffären,

705
00:54:58,670 --> 00:55:02,424
är det vad du får när du betalar
en kvinna att inte bo med dig?

706
00:55:02,508 --> 00:55:03,926
Det är ungefär det.

707
00:55:04,009 --> 00:55:06,637
Med några kvinnor jag har känt,
det skulle vara värt det.

708
00:55:07,387 --> 00:55:09,598
du vet,
om vi hade någon moralisk karaktär,

709
00:55:09,681 --> 00:55:12,476
vi skulle inte stå här
täckt av lera, dricka,

710
00:55:12,559 --> 00:55:15,479
-när vi borde tvätta.
-G.W.

711
00:55:16,688 --> 00:55:17,898
<i>Dra.</i>

712
00:55:22,820 --> 00:55:24,905
Mrs Warren, dessa kex...

713
00:55:25,614 --> 00:55:27,241
<i>Tack, Drags.</i>

714
00:55:31,954 --> 00:55:34,832
- Godmorgon, mrs Warren.
-God morgon, mr McLintock.

715
00:55:34,915 --> 00:55:36,542
Frukost till chefen?

716
00:55:36,625 --> 00:55:39,586
Om det är så du vill ha det,
Mr McLintock.

717
00:56:19,918 --> 00:56:24,673
Ett pocherat ägg,
te, rostat bröd, lätt brynt och...

718
00:56:25,716 --> 00:56:29,511
Varför, mrs McLintock,
du har ett blått öga.

719
00:56:29,595 --> 00:56:30,804
jag gör?

720
00:56:37,102 --> 00:56:40,397
- Och Becky kommer hem idag.
-Och det är inte allt.

721
00:56:40,689 --> 00:56:43,567
Det är en liten sak
det är bäst att vi ordnar oss.

722
00:56:43,984 --> 00:56:47,279
Det finns inga män som lyssnar nu,
så vi kan vara oss själva.

723
00:56:47,362 --> 00:56:50,532
Visst, jag låter dig komma undan med allt det där bråket
häromkvällen,

724
00:56:50,616 --> 00:56:52,451
men nu när vi är ensamma...

725
00:56:52,534 --> 00:56:56,371
När jag vill ha åsikten
av den inhyrda hjälpen, jag ber om det.

726
00:56:57,039 --> 00:56:59,958
du vet,
du kan sluta med två svarta ögon.

727
00:57:00,208 --> 00:57:04,546
- Vad?
-Jag inser att du var tvungen att sätta på dig den där stora akten.

728
00:57:05,047 --> 00:57:08,383
Vi måste alltid
precis innan vi gör oss redo att förlåta dem,

729
00:57:08,467 --> 00:57:11,261
i allmänhet för något
de har inte gjort.

730
00:57:11,637 --> 00:57:15,474
Men både du och jag vet att det är det
bara för att de inte ska få idén

731
00:57:15,557 --> 00:57:17,267
de kör saker.

732
00:57:17,351 --> 00:57:20,562
- Har McLintock gett dig det där blåögat?
-Inga.

733
00:57:21,063 --> 00:57:23,899
Ingen gav mig den. Jag vann den.

734
00:57:31,531 --> 00:57:35,285
- Godmorgon, Davey.
-Morgon, Mrs Beech, Mr. Beech.

735
00:58:31,883 --> 00:58:34,845
- Varför, fröken Becky, välkommen hem.
-Hej, herr Douglas.

736
00:58:34,928 --> 00:58:38,265
Hej Betty, hur mår du?
Kul att se dig igen.

737
00:58:38,598 --> 00:58:39,850
Pappa!

738
00:58:40,142 --> 00:58:41,476
Pappa!

739
00:58:44,896 --> 00:58:46,606
Det har gått två långa år.

740
00:58:46,690 --> 00:58:49,568
Jag antar att jag måste sluta
kallar dig Tomboy.

741
00:58:49,651 --> 00:58:51,695
- Becky.
-Mamma.

742
00:58:51,778 --> 00:58:55,782
- Mamma, jag var inte säker på att du skulle vara här.
-Jag har varit här några dagar.

743
00:58:55,866 --> 00:58:59,119
Becky, jag köpte dig tre av de flesta
vackra klänningar...

744
00:58:59,494 --> 00:59:01,246
Farbror Drago.

745
00:59:02,622 --> 00:59:05,000
Tog du med dig din gamla farbror
en hemkomstpresent?

746
00:59:05,083 --> 00:59:06,835
- Visst gjorde det.
-Vad är det?

747
00:59:06,918 --> 00:59:09,337
En mustaschkopp.
Och vad fick du mig?

748
00:59:09,421 --> 00:59:12,549
Den snyggaste Palomino-ponnyn
som någonsin packat en sadel.

749
00:59:12,632 --> 00:59:15,385
Brak för att stå markbunden
i länet.

750
00:59:17,137 --> 00:59:18,513
Farbror Jake!

751
00:59:21,016 --> 00:59:22,851
Vad gör du
med herr Douglas tuba?

752
00:59:22,934 --> 00:59:24,853
Mr Douglas har en fet...

753
00:59:24,936 --> 00:59:26,688
Hade en liten olycka.

754
00:59:29,024 --> 00:59:31,818
Jag har tagit med dig en hel sändning
av lakritsstavar.

755
00:59:31,902 --> 00:59:33,779
Men nu när jag har sett
hur mycket du har växt,

756
00:59:33,862 --> 00:59:37,240
Jag tror att vi bättre byter dem
för ett par bultar klänningsgods.

757
00:59:37,324 --> 00:59:40,452
- Tack.
- Borgmästaren skulle vara här,

758
00:59:40,535 --> 00:59:43,371
men han var tvungen att gå upp till territoriet
kapital i ett ärende om häststöld,

759
00:59:43,455 --> 00:59:45,373
men jag ska hålla hans tal.

760
00:59:49,002 --> 00:59:50,921
Och oroa dig inte för borgmästaren.

761
00:59:51,004 --> 00:59:54,174
Jag är säker på att han kan hitta ett köpebrev
för hästen.

762
00:59:59,638 --> 01:00:03,600
"Mine damer och herrar,
vi är här för att välkomna de rättvisaste..."

763
01:00:05,227 --> 01:00:07,020
Vad gör jag?

764
01:00:09,856 --> 01:00:11,775
Vi är här för att välkomna tillbaka

765
01:00:12,109 --> 01:00:15,237
den snyggaste tjejen som någonsin fötts
i McLintock,

766
01:00:15,320 --> 01:00:17,531
eller i någon del av territoriet.

767
01:00:24,079 --> 01:00:25,664
- Davey.
-Ja?

768
01:00:25,747 --> 01:00:27,582
Har något för dig.

769
01:00:29,709 --> 01:00:31,211
Yardmaster uppe vid Junction

770
01:00:31,294 --> 01:00:34,047
sa åt mig att låta dem åka,
så jag låste in dem här.

771
01:00:34,131 --> 01:00:36,633
Jag har haft min hårbotten länge

772
01:00:37,300 --> 01:00:39,219
och jag siktar på att behålla det.

773
01:01:01,658 --> 01:01:05,537
Och nu har hon kommit tillbaka till oss.
Borta är flätor,

774
01:01:05,620 --> 01:01:10,125
men fräknarna är fortfarande snyggast
ansikte som någonsin föddes i McLintock.

775
01:01:20,510 --> 01:01:21,928
Det är Puma.

776
01:01:24,014 --> 01:01:26,933
Då är det sant,
regeringen släppte dem.

777
01:01:27,017 --> 01:01:28,685
Gamla goda Puma.

778
01:01:29,186 --> 01:01:32,939
Jag kommer aldrig att glömma
när han förde G.W. hem.

779
01:01:33,857 --> 01:01:37,986
Din far hade ett hål i bröstet,
och 104 feber.

780
01:01:38,111 --> 01:01:40,739
Naturligtvis,
de var inte särskilt skötsamma om det.

781
01:01:40,822 --> 01:01:45,744
Han kom förbi huset på en hög sluttning,
och kastade honom på tröskeln.

782
01:01:46,244 --> 01:01:49,956
Då kommer du ihåg dem
gamla goda dagar, eller hur, Katy?

783
01:01:52,834 --> 01:01:54,294
Katherine.

784
01:02:12,437 --> 01:02:15,315
- Yatahe, mina vänner.
- Yatahe.

785
01:02:15,482 --> 01:02:17,484
Puma, hedrad fiende.

786
01:02:18,985 --> 01:02:22,280
Glömmer Big McLintock?
Även blodbror.

787
01:02:22,447 --> 01:02:24,532
Nej, det kommer jag aldrig att glömma.

788
01:02:24,658 --> 01:02:27,035
Gammalt sår. Gör det fortfarande ont?

789
01:02:27,202 --> 01:02:29,663
Jag känner det när det börjar regna.

790
01:02:29,788 --> 01:02:32,207
En tum högre
och jag skulle inte ha behövt oroa mig.

791
01:02:32,290 --> 01:02:35,335
Big McLintock,
som kom ihåg kampen.

792
01:02:36,336 --> 01:02:40,340
Vi återkommer med nyheter.
Vårt folk har mer problem.

793
01:02:42,342 --> 01:02:45,178
Du förstår, jag lärde mig bra engelska nu,
Stora McLintock.

794
01:02:45,512 --> 01:02:47,681
Lärde sig i den vita mannens fängelse.

795
01:02:47,806 --> 01:02:51,309
Men vi vill att du talar om vår sak
vid regeringsförhandlingen.

796
01:02:53,019 --> 01:02:57,065
Jag förstår guvernör Humphrey
kommer att leda det mötet.

797
01:02:59,317 --> 01:03:01,861
Ja, Puma, jag ska översätta dina önskemål.

798
01:03:01,987 --> 01:03:03,697
Mr McLintock,

799
01:03:03,863 --> 01:03:07,575
kan jag ålägga dig att använda
din Comanche att berätta för dessa människor...

800
01:03:07,701 --> 01:03:11,579
Puma är chef för Comancherna
och han talar engelska mycket bra.

801
01:03:13,707 --> 01:03:16,918
Ditt folk måste följa mig
instruktioner till punkt och pricka. det är lagen...

802
01:03:17,002 --> 01:03:18,211
Vi går.

803
01:03:20,046 --> 01:03:22,007
Nåväl, nu, bara en minut.

804
01:03:24,884 --> 01:03:26,761
För guds skull.

805
01:03:43,737 --> 01:03:46,197
Vänta här, älskling, jag hämtar vagnen.

806
01:03:47,741 --> 01:03:50,243
- Ska du på McLintock-festen?
-Säker.

807
01:03:50,368 --> 01:03:51,828
Kommer jag att se dig där, Beth?

808
01:03:51,911 --> 01:03:54,164
Självklart, Davey,
och du kan ha den första dansen.

809
01:03:54,247 --> 01:03:55,373
Sis.

810
01:03:57,042 --> 01:03:59,669
Jag vill inte ha någon syster till mig
prata med främlingar.

811
01:03:59,753 --> 01:04:02,589
Davey är ingen främling,
han tjänstgör i Birnbaums.

812
01:04:06,009 --> 01:04:07,427
Han är indian.

813
01:04:14,434 --> 01:04:15,935
<i>Fördöm dig, Drags.</i>

814
01:04:18,605 --> 01:04:20,523
Titta nu vad du har gjort.

815
01:04:20,607 --> 01:04:23,777
Baby, det här är Devlin Warren,
han jobbar för din pappa.

816
01:04:23,860 --> 01:04:26,279
Dev, det här är Miss Becky McLintock.

817
01:04:26,404 --> 01:04:27,906
Det är mina saker.

818
01:04:28,448 --> 01:04:29,616
Ja frun.

819
01:04:29,741 --> 01:04:32,118
Jag skulle ha känt dig var som helst,
Fröken Becky.

820
01:04:32,243 --> 01:04:33,787
Vad menar du?

821
01:04:35,205 --> 01:04:38,291
Jag menar, du ser så mycket ut
som din mamma, ännu vackrare.

822
01:04:38,375 --> 01:04:42,379
Mr Warren,
Mamma är mycket snyggare än jag.

823
01:04:42,462 --> 01:04:45,715
Många slagsmål började med sådana ord.
Kom igen, sätt dig i vagnen.

824
01:04:45,799 --> 01:04:47,008
Hej, Ching.

825
01:04:47,092 --> 01:04:50,136
- Har vi körsbärspaj till middag?
-Jag lagar inte mat.

826
01:04:50,470 --> 01:04:51,888
Nej, det är han inte.

827
01:04:51,971 --> 01:04:54,307
- Junior.
-Ja, fröken Becky?

828
01:04:54,391 --> 01:04:58,144
- Kommer du ihåg Junior Douglas, mamma?
-Naturligtvis. Hur är college?

829
01:04:58,228 --> 01:05:01,147
- Valedictorian, '95.
-Grattis.

830
01:05:01,231 --> 01:05:04,067
herr och fru Douglas,
vi ses såklart på festen.

831
01:05:04,150 --> 01:05:05,777
Förtjust.

832
01:05:05,985 --> 01:05:08,822
Tja, det kommer att bli ganska svårt
att hålla unga män borta.

833
01:05:09,155 --> 01:05:11,741
- Drago?
-Ja, chefen. Bagage allt lastat.

834
01:05:11,825 --> 01:05:14,828
G.W. Kommer du ihåg unga junior?

835
01:05:15,954 --> 01:05:18,498
Ja. Som far, som son.

836
01:05:18,915 --> 01:05:22,585
Mr McLintock, jag hoppas att du inte tänker
Jag är förmätet

837
01:05:22,669 --> 01:05:25,588
i att be om äran
att kalla på fröken Rebecca.

838
01:05:26,631 --> 01:05:30,009
– Jaha, där är hon, fråga henne själv.
-Tack, sir.

839
01:05:30,218 --> 01:05:32,887
Ching, nu ska jag få sparken.
Snurrig härifrån.

840
01:05:32,971 --> 01:05:34,722
Tack herr, tack.

841
01:05:37,976 --> 01:05:41,438
- Har du inget uppförande?
-Vi ses på festen, Junior.

842
01:05:41,646 --> 01:05:44,607
- Ja.
-Ja, vad?

843
01:05:44,732 --> 01:05:46,693
Som far, som son.

844
01:05:49,070 --> 01:05:50,822
Vad menade han, Matthew?

845
01:05:53,867 --> 01:05:56,661
Kom igen, Ching, ta en rot och morra.

846
01:06:04,752 --> 01:06:07,297
Tja, du gör ett bra jobb,
Miss McLintock.

847
01:06:07,380 --> 01:06:08,965
Tack, Mrs Warren.

848
01:06:09,048 --> 01:06:13,178
Dev, när du är klar där, gå över
och hjälpa Drago med ölfaten.

849
01:06:13,261 --> 01:06:14,554
Ja, mamma.

850
01:06:17,265 --> 01:06:20,059
Dev, kan du komma
och hjälp mig en minut?

851
01:06:26,232 --> 01:06:28,693
Jag blev verkligen förvånad
att höra att du gick på college.

852
01:06:28,776 --> 01:06:31,029
- Varför?
-Jag vet inte.

853
01:06:31,613 --> 01:06:35,492
Junior säger att Purdue är ett bra college
för en bakvatten plats som Indiana.

854
01:06:35,575 --> 01:06:36,826
Ja, det gjorde han verkligen?

855
01:06:36,910 --> 01:06:39,120
Skulle du kunna göra det här? Jag kan inte nå den.

856
01:06:41,122 --> 01:06:44,125
- Varför slutade du inte college?
- Brist på medel.

857
01:06:44,334 --> 01:06:47,086
Min pappa blev sjuk,
och han var tvungen att komma ut västerut.

858
01:06:47,420 --> 01:06:49,547
Så han tog ut ett hem.

859
01:06:50,215 --> 01:06:55,053
Du vet, din mamma är verkligen söt.
Det är synd att du inte ärvde hennes ögon.

860
01:06:59,974 --> 01:07:03,853
Du hade haft tur om du hade ärvt
några saker från din far.

861
01:07:04,562 --> 01:07:07,273
Verkligen? Till exempel?

862
01:07:08,566 --> 01:07:11,402
- Hans sunda förnuft, till exempel.
-Sunt förnuft?

863
01:07:11,569 --> 01:07:15,698
Ja, du ser inte att han blir lurad
av en kille som Junior Douglas.

864
01:07:15,782 --> 01:07:19,077
Junior är ingen snubbe. Han är snygg.

865
01:07:19,702 --> 01:07:21,538
Det här behöver en kvinnas beröring.

866
01:07:21,871 --> 01:07:26,167
– Och dessutom fick han ett brev på college.
-Vilken sport?

867
01:07:26,501 --> 01:07:29,462
- Glee klubb.
-Väldigt ansträngande.

868
01:07:33,800 --> 01:07:35,677
Våga inte krama mig!

869
01:07:36,636 --> 01:07:38,805
Jag har inte för avsikt att krama dig.

870
01:08:27,395 --> 01:08:29,856
Damerna ser alla underbara ut, Katherine.

871
01:08:30,690 --> 01:08:32,317
Du vet, det här är en riktigt fin fest.

872
01:08:32,400 --> 01:08:36,029
Tack, Ben.
Självklart var vi tvungna att bjuda in alla.

873
01:08:36,571 --> 01:08:38,573
Bara alla.

874
01:08:40,575 --> 01:08:42,869
Förlåt, G.W., den här är min.

875
01:08:43,578 --> 01:08:47,498
Tack, Mrs Warren. Jag antar att jag gör det
måste vara en bra värd i mitt eget hem.

876
01:08:47,582 --> 01:08:50,752
- Nästa är din, mr McLintock.
-Tack.

877
01:09:18,780 --> 01:09:21,949
- Drago, gå och gör det jag sa åt dig att göra.
-Katy.

878
01:09:22,075 --> 01:09:24,243
Katherine. Och gör som du blir tillsagd.

879
01:09:24,369 --> 01:09:27,413
"Drago, gör det här. Drago, gör det."

880
01:09:32,251 --> 01:09:33,920
Människor, människor!

881
01:09:34,087 --> 01:09:36,589
- Den här Douglas-karlen...
-Drago!

882
01:09:37,215 --> 01:09:38,466
Ja, frun.

883
01:09:38,591 --> 01:09:40,760
Matt Douglas, Jr.

884
01:09:40,927 --> 01:09:44,889
kommer att ge er några av
de senaste terpsichoreanska dansstegen,

885
01:09:44,972 --> 01:09:48,768
helt ny, medtagen av honom
direkt från New York City.

886
01:09:51,771 --> 01:09:53,314
Okej, Mr. Fiddler.

887
01:10:36,816 --> 01:10:38,443
Ge mig en whisky.

888
01:10:39,986 --> 01:10:42,488
- Vad?
-Det här är en 10-liters fest, chef.

889
01:10:42,822 --> 01:10:45,992
- Vi har slut på whisky.
-Jag kan ta hand om det, Ching.

890
01:11:03,885 --> 01:11:05,178
indiskt!

891
01:11:09,849 --> 01:11:13,102
Nu har du fortfarande några idéer
om att be min syster dansa,

892
01:11:13,186 --> 01:11:15,438
gå upp
och vi kan göra det här igen.

893
01:11:15,521 --> 01:11:16,731
Ja.

894
01:11:16,856 --> 01:11:20,485
- Det räcker, du har kämpat mot det...
-Sluta komma in, Birnbaum.

895
01:11:20,568 --> 01:11:24,155
- Han är en anställd, inte din son.
-Se, du kämpade mot honom rättvist.

896
01:11:24,238 --> 01:11:26,699
Jag tycker inte det var så rättvist och fyrkantigt.

897
01:11:27,700 --> 01:11:29,786
Vad vill du ta upp
var han slutade?

898
01:11:29,869 --> 01:11:32,580
Om jag gjorde det, skulle du inte tycka att det är så lätt.

899
01:11:36,751 --> 01:11:38,336
Nu har vi fått nog av det här.

900
01:11:38,419 --> 01:11:40,296
När ska du sluta gå därifrån?

901
01:11:40,379 --> 01:11:42,548
Precis så snart
eftersom vi är utom synhåll för festen.

902
01:11:42,632 --> 01:11:45,134
En läxa jag lärde mig hemma.
Slåss inte inför kvinnor.

903
01:11:45,218 --> 01:11:47,720
- Vi är utom synhåll nu.
-Så vi är.

904
01:12:05,071 --> 01:12:09,242
Sådan vulgaritet.
Någon borde göra något åt ​​det.

905
01:12:09,909 --> 01:12:11,410
Du har rätt.

906
01:12:12,620 --> 01:12:14,247
Helt rätt.

907
01:12:44,277 --> 01:12:46,112
Är du okej, unge Ben?

908
01:12:47,446 --> 01:12:49,365
Jag är okej, mr McLintock.

909
01:12:49,657 --> 01:12:52,159
Ganska tjusig att slåss för en lantpojke.

910
01:12:52,618 --> 01:12:56,122
Två år på Purdue, Mr. McLintock,
i boxningslaget.

911
01:12:56,539 --> 01:12:59,125
Jag trodde aldrig någon bonde
kunde piska mig.

912
01:13:00,626 --> 01:13:02,295
Men det gjorde du säkert.

913
01:13:02,461 --> 01:13:05,381
Bäst att städa upp honom,
ge honom lite vatten, Jake.

914
01:13:24,483 --> 01:13:28,487
Gör rent dig,
gå och be den tjejen om en dans.

915
01:13:28,821 --> 01:13:29,989
WHO?

916
01:13:34,035 --> 01:13:35,202
åh!

917
01:13:37,747 --> 01:13:40,750
Var är han? Jag ska slåss mot honom,
den där unga whippersnappern.

918
01:13:40,833 --> 01:13:41,918
Problem.

919
01:13:42,001 --> 01:13:43,920
Var är den där bondpojken? Var är han?

920
01:13:44,003 --> 01:13:45,588
Var är han, G.W.?

921
01:13:46,839 --> 01:13:50,509
Så du är den unge bondpojken
som piskade min brorson.

922
01:13:50,718 --> 01:13:53,262
Jag är Fauntleroy Sage,
Unge Bens farbror.

923
01:13:53,346 --> 01:13:56,849
Jag är ingen bonde, men om du är det
Unge Bens farbror, ja, jag piskade honom.

924
01:13:56,933 --> 01:13:58,684
Och du gör intrång.

925
01:13:58,768 --> 01:14:01,187
- Vad betyder inkräktande?
-Tränar in.

926
01:14:01,562 --> 01:14:03,814
Så han förolämpar mig.

927
01:14:03,898 --> 01:14:06,192
Då har jag en annan anledning
för att ha kastat honom,

928
01:14:06,275 --> 01:14:08,861
förutom på grund av att han slog
min brorson, unge Ben.

929
01:14:08,945 --> 01:14:12,448
Fauntleroy, du kan inte blandas ihop
i dessa ungdomars gräl.

930
01:14:12,531 --> 01:14:13,783
Familjens heder.

931
01:14:13,866 --> 01:14:16,369
Jag kan inte ha det sagt en bonde
vispade en Sage.

932
01:14:16,452 --> 01:14:18,120
Du är dubbelt så stor som han.

933
01:14:18,204 --> 01:14:20,915
Låt inte det störa dig, mr McLintock.

934
01:14:21,040 --> 01:14:24,877
Om Mr Fauntleroy insisterar, måste jag bara
lära honom samma läxa.

935
01:14:37,765 --> 01:14:38,933
Säga!

936
01:14:45,398 --> 01:14:46,899
Förlåt, unge.

937
01:14:49,652 --> 01:14:52,655
Hatar att behöva göra det, unge kille.
Inga jobbiga känslor.

938
01:14:52,738 --> 01:14:53,990
Inte än.

939
01:14:55,324 --> 01:14:57,827
- Inte än vad?
-Jag menar, det är inte allt.

940
01:14:57,910 --> 01:14:59,412
Vänta lite nu.

941
01:15:00,621 --> 01:15:03,666
Fauntleroy, vi ska göra det här
en rättvis kamp.

942
01:15:04,250 --> 01:15:07,920
– Självklart är vi det, G.W.
-Det blir inget av det här.

943
01:15:08,587 --> 01:15:10,756
Jag skulle inte göra det, G.W.

944
01:15:10,840 --> 01:15:13,926
- Du skulle inte göra...
-Jag skulle inte göra det.

945
01:15:14,010 --> 01:15:17,680
Och Dev, jag vill inte ha dig
sparkar Fauntleroy i knäna.

946
01:15:17,763 --> 01:15:19,724
Han gjorde inget sådant.

947
01:15:19,807 --> 01:15:21,851
Och inget av den här näsan vrider sig.

948
01:15:23,769 --> 01:15:25,354
Han är all din.

949
01:15:34,947 --> 01:15:36,824
Var är mina glasögon?

950
01:15:36,949 --> 01:15:38,784
Är du okej, unge kille?

951
01:15:39,452 --> 01:15:43,122
Jag är okej om den här indiska agenten
kommer sluta kliva över mig.

952
01:15:43,372 --> 01:15:46,542
G.W., du skojar bara med mig.

953
01:15:46,625 --> 01:15:50,212
Men jag vill att du ska veta
den där pojken kämpade mig en rättvis kamp.

954
01:15:50,296 --> 01:15:52,423
Jag är glad att höra det, Fauntleroy.

955
01:15:52,506 --> 01:15:53,841
Var är min farbror?

956
01:15:54,967 --> 01:15:57,344
Fauntleroy, vad har du gjort?

957
01:15:57,470 --> 01:16:00,639
- Jag hoppas att min farbror inte störde någon.
- Inget besvär.

958
01:16:00,723 --> 01:16:04,852
Jag tror det är bättre att vi går med damerna
innan de blir nyfikna. Drago.

959
01:16:05,311 --> 01:16:08,189
Fauntleroy, låt oss rada upp dem alla
för att göra-si-göra.

960
01:16:08,481 --> 01:16:09,648
Jake.

961
01:16:10,399 --> 01:16:12,985
Tror du att tinktur av arnica skulle hjälpa?

962
01:16:13,986 --> 01:16:16,655
Kan vara. Används för att hjälpa dig.

963
01:16:18,657 --> 01:16:21,077
Mina herrar, till medicinskåpet.

964
01:16:41,180 --> 01:16:43,265
- God morgon, Drago.
- Morgon, älskling.

965
01:16:43,349 --> 01:16:44,433
Har du sett pappa?

966
01:16:44,517 --> 01:16:46,936
Blev tidigt i morse
med ett spridningsgevär under armen.

967
01:16:47,019 --> 01:16:48,187
Gick på jakt.

968
01:17:15,714 --> 01:17:18,050
- Godmorgon, pappa.
-God eftermiddag.

969
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Vad fick dig ut så tidigt?

970
01:17:21,011 --> 01:17:23,222
Det är något jag måste ta reda på
i mitt sinne.

971
01:17:23,305 --> 01:17:24,390
Ja?

972
01:17:26,016 --> 01:17:27,184
Vad?

973
01:17:28,394 --> 01:17:29,436
Mamma.

974
01:17:36,652 --> 01:17:39,488
Varför gjorde du och mamma
sluta bo tillsammans, pappa?

975
01:17:41,490 --> 01:17:43,033
Varför separerade ni?

976
01:17:45,244 --> 01:17:47,246
- Ska du inte svara mig?
-Inga.

977
01:17:48,372 --> 01:17:51,500
-Det är liksom min sak, tror jag.
-Det gör jag inte.

978
01:17:53,252 --> 01:17:56,005
Är det en annan kvinna? det brukar vara.

979
01:17:57,173 --> 01:17:59,758
I din ålder,
du vet alltid vad som är vanligt.

980
01:17:59,884 --> 01:18:01,427
Är det Mrs Warren?

981
01:18:03,012 --> 01:18:07,391
Becky, jag vill inte börja lagstifta
ner på din första dag hemma,

982
01:18:08,100 --> 01:18:10,269
men jag ska inte ha mer sådant snack.

983
01:18:10,352 --> 01:18:13,439
Första gången jag någonsin såg Mrs Warren
var förra veckan.

984
01:18:13,564 --> 01:18:16,066
Hon har ett jobb här
som hon är väldigt bra på.

985
01:18:16,400 --> 01:18:18,652
Och det hoppas jag att du har
det goda uppförandet

986
01:18:18,736 --> 01:18:21,280
att inte bända in i andras affärer,

987
01:18:24,074 --> 01:18:25,910
din mammas och min.

988
01:18:26,744 --> 01:18:28,579
Ganska bra skott, pappa.

989
01:18:29,455 --> 01:18:31,290
Jag kan förstå ditt problem.

990
01:18:31,373 --> 01:18:34,752
Mamma är ofta så, ja, så petig.

991
01:18:35,419 --> 01:18:36,587
Grinig?

992
01:18:36,921 --> 01:18:39,381
Du har lärt dig många ord
tillbaka österut, Becky.

993
01:18:39,465 --> 01:18:42,009
Jag önskar Gud att de hade lärt dig
vissa betydelser.

994
01:18:42,092 --> 01:18:44,637
Du var bara ett halvår gammal

995
01:18:44,929 --> 01:18:49,266
när din mamma stannade ensam med dig
i en torvstuga under åtta fot snö,

996
01:18:50,100 --> 01:18:53,896
medan jag flyttade flocken 300 mil söderut
för att försöka spara den.

997
01:18:54,146 --> 01:18:55,981
Sparade ungefär hälften.

998
01:18:56,106 --> 01:19:00,319
Du var lite mer än ett år gammal kl
tiden för de stora Comanche-razziorna.

999
01:19:00,736 --> 01:19:04,823
Vi stod utanför 500 Plains Indians
i nio dagar.

1000
01:19:05,616 --> 01:19:07,117
Tråkigt, Becky?

1001
01:19:07,993 --> 01:19:10,079
Jag tror det är bättre att du går hem.

1002
01:19:10,162 --> 01:19:12,289
Se att Ching får de där fåglarna.

1003
01:19:28,013 --> 01:19:29,139
Becky.

1004
01:19:30,516 --> 01:19:31,809
Kom hit.

1005
01:19:41,026 --> 01:19:43,487
Det är något jag borde berätta för dig.

1006
01:19:43,988 --> 01:19:46,490
Antar att nu är en lika bra tid som någon annan.

1007
01:19:46,824 --> 01:19:50,119
Du kommer att ha varje ung buck
väster om Missouri här omkring

1008
01:19:50,202 --> 01:19:51,704
försöker gifta sig med dig.

1009
01:19:51,996 --> 01:19:54,707
Mest för att du är ett snyggt sto.

1010
01:19:54,790 --> 01:19:59,003
Men delvis för att jag äger allt
i detta land från här till där,

1011
01:19:59,503 --> 01:20:03,340
och de kommer att tro att du kommer att ärva det.
Det är du inte.

1012
01:20:04,216 --> 01:20:06,677
Jag överlåter det mesta till...

1013
01:20:07,219 --> 01:20:10,180
Tja, till nationen, verkligen. För en park,

1014
01:20:10,848 --> 01:20:15,811
där ingen timmerman kommer att hugga ner
alla träd för hus med läckande tak.

1015
01:20:16,562 --> 01:20:19,857
Ingen kommer att döda all bävern
för hattar för killar,

1016
01:20:20,316 --> 01:20:22,651
inte heller mörda buffeln för dräkter.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,154
Vad jag ska ge dig

1018
01:20:25,237 --> 01:20:28,198
är en 500-ko spridning
på övre Green River.

1019
01:20:29,158 --> 01:20:31,201
Det kanske inte verkar så mycket,

1020
01:20:31,744 --> 01:20:34,580
men det är mer än vi hade,
din mamma och jag.

1021
01:20:35,873 --> 01:20:38,500
Vissa kommer att säga
Jag gör allt det här

1022
01:20:39,043 --> 01:20:43,589
så jag kan sitta upp i livet efter detta och
titta ner på en park uppkallad efter mig,

1023
01:20:44,423 --> 01:20:48,886
eller att jag blev besviken på dig och
ville inte att du skulle få alla de pengarna.

1024
01:20:49,386 --> 01:20:53,057
Men den verkliga anledningen, Becky,
är för att jag älskar dig,

1025
01:20:53,599 --> 01:20:57,519
och jag vill ha dig och en ung man
att ha det jag hade.

1026
01:20:58,270 --> 01:21:01,440
Eftersom allt guld
i USA:s finansminister,

1027
01:21:02,274 --> 01:21:04,568
all harpmusik i himlen,

1028
01:21:04,735 --> 01:21:07,696
kan inte likställa vad som händer
mellan en man och en kvinna

1029
01:21:07,780 --> 01:21:09,907
med allt det som växer ihop.

1030
01:21:12,910 --> 01:21:15,287
Jag kan inte förklara det bättre än så.

1031
01:21:23,045 --> 01:21:24,630
Okej, pappa.

1032
01:21:27,508 --> 01:21:28,717
Becky.

1033
01:21:33,180 --> 01:21:36,475
När du är lika gammal som jag,
du kommer att tacka mig för detta.

1034
01:21:38,352 --> 01:21:40,187
Pappa, jag är fullvuxen.

1035
01:21:40,979 --> 01:21:43,190
Jag oroade mig inte för mig,

1036
01:21:44,024 --> 01:21:46,443
Jag tänkte på dig och mamma.

1037
01:22:29,194 --> 01:22:32,656
Tja, sir, alla tre
ramlade direkt ur vagnen.

1038
01:22:35,451 --> 01:22:38,495
Tja, det börjar bli ganska sent, Becky,
det är sängdags.

1039
01:22:38,579 --> 01:22:39,872
mor,

1040
01:22:40,914 --> 01:22:43,333
han kom med detta,
han måste ha tänkt använda den.

1041
01:22:43,417 --> 01:22:45,169
- Tja...
- Sjung en sång för oss.

1042
01:22:45,252 --> 01:22:47,921
Tja, om du verkligen vill att jag ska göra det.
Jisses, jag har inte spelat i...

1043
01:22:48,088 --> 01:22:50,799
– Känner du till "Just Right For Me"?
-Säker.

1044
01:22:50,883 --> 01:22:52,509
Det är ilskan nu.

1045
01:22:57,890 --> 01:23:00,184
Dev, vad gör du?

1046
01:23:04,855 --> 01:23:06,982
Jag tänkte bara skaffa en cigarr till.

1047
01:23:07,065 --> 01:23:10,402
Du har en i munnen,
och två brinner i brickan.

1048
01:23:11,570 --> 01:23:12,821
Och det draget.

1049
01:23:12,905 --> 01:23:15,407
Gubbarna vill att jag ska spela hela tiden.

1050
01:23:16,909 --> 01:23:21,747
<i>Du är sötare än en kattunge</i>

1051
01:23:22,206 --> 01:23:26,877
<i>Och mjukare än en musöra</i>

1052
01:23:27,628 --> 01:23:31,882
<i>Jag vill att hela världen ska höra</i>

1053
01:23:32,466 --> 01:23:36,386
<i>Du är precis rätt för mig</i>

1054
01:23:40,432 --> 01:23:43,352
Inte den rytmen, Junior,
gör det som de gör det på Plaza.

1055
01:23:43,435 --> 01:23:46,522
– Jag kan orden.
-Visst, Becky. Kommer du att sjunga med mig?

1056
01:23:46,605 --> 01:23:48,190
– Självklart.
-Okej.

1057
01:23:54,196 --> 01:23:58,742
<i>Jag älskar en man som är kvick och smart,
och smart</i>

1058
01:23:58,951 --> 01:24:00,452
Det är ditt drag.

1059
01:24:04,414 --> 01:24:06,875
Dev, du spelar som en amatör.

1060
01:24:07,417 --> 01:24:11,463
Låt oss kalla det en kväll. Jag skulle vilja veta
var ditt sinne är ikväll.

1061
01:24:19,429 --> 01:24:22,474
Ganska bra, röst som hennes far.

1062
01:24:29,773 --> 01:24:33,569
<i>Sötare än honung,
finare än vin</i>

1063
01:24:33,777 --> 01:24:38,282
<i>Jag är säker på att de hittade dig
på den kaprifolrankan</i>

1064
01:24:46,498 --> 01:24:50,794
<i>Att dö så här,
är ingen skam</i>

1065
01:24:50,961 --> 01:24:56,633
<i>Det är dags,
det här är platsen, för du är</i>

1066
01:24:58,010 --> 01:25:00,178
<i>Precis rätt för mig</i>

1067
01:25:07,686 --> 01:25:10,522
Det är så bra,
Jag hatar att bryta upp det här.

1068
01:25:10,981 --> 01:25:13,900
Men om vi ska ha det
den där indiska utfrågningen i morgon bitti...

1069
01:25:13,984 --> 01:25:16,778
Sir, om vårt samtal
tidigare i kväll,

1070
01:25:16,862 --> 01:25:19,781
- Jag tror att det är bättre att be om ursäkt.
-Ja?

1071
01:25:20,115 --> 01:25:23,410
Ja, sir, jag har funderat på det,
och när jag kallade dig reaktionär,

1072
01:25:23,493 --> 01:25:28,040
det är bara min generations term
för din generation.

1073
01:25:28,498 --> 01:25:30,876
- Inget personligt, sir.
-Verkligen?

1074
01:25:33,503 --> 01:25:35,130
God natt, sir.

1075
01:25:35,714 --> 01:25:39,009
- God natt, mrs McLintock.
-God natt och kom igen.

1076
01:25:40,052 --> 01:25:41,887
- God natt, Drago.
-Natt.

1077
01:25:47,142 --> 01:25:48,894
Vad betyder "reaktionär"?

1078
01:25:49,311 --> 01:25:50,729
Jag antar jag.

1079
01:25:51,229 --> 01:25:54,816
Han säger att alla som ville
att sälja med vinst var reaktionärt.

1080
01:25:54,900 --> 01:25:57,986
Var vi reaktionärer tillbaka i dem
lera när du sålde köttboskap

1081
01:25:58,070 --> 01:26:00,364
för sex cent per pund på hoven?

1082
01:26:00,864 --> 01:26:03,200
Ingen idé att bråka med honom. College pojke.

1083
01:26:18,674 --> 01:26:20,759
Devlin Warren,
om du var min typ av man,

1084
01:26:20,842 --> 01:26:23,929
du skulle inte låta någon kille gå iväg
med den snyggaste tjejen väster om Denver

1085
01:26:24,012 --> 01:26:26,348
-utan att sätta upp något slags slagsmål.
-Syns det?

1086
01:26:26,431 --> 01:26:29,518
Vad kan jag göra?
Jag är bara en av hennes pappas anställda.

1087
01:26:29,601 --> 01:26:31,436
Jag är bara en anställd hand här.

1088
01:26:31,520 --> 01:26:33,397
Då och då, Dev,

1089
01:26:34,022 --> 01:26:36,733
du spiller de konstigaste idéerna.

1090
01:26:38,110 --> 01:26:40,112
Alla jobbar för någon.

1091
01:26:40,237 --> 01:26:43,031
Jag, jag jobbar för alla
i dessa USA

1092
01:26:43,115 --> 01:26:45,867
som kliver in i en slaktare
för en T-bone steak.

1093
01:26:45,951 --> 01:26:49,079
Och du jobbar för mig.
Det är inte mycket skillnad.

1094
01:26:50,580 --> 01:26:53,792
Pappa, det hemskaste
hände precis.

1095
01:26:53,917 --> 01:26:57,212
Juniors häst sprang iväg,
den han hyrde i liverystallet.

1096
01:26:57,295 --> 01:27:00,841
Du band upp en hyrd häst vid tyglarna?
Han är förmodligen tillbaka i båset nu.

1097
01:27:00,924 --> 01:27:04,219
Jag tror att vi kan få något till Junior
att han kan rida.

1098
01:27:04,302 --> 01:27:07,806
Vad jag hellre gör, pappa,
kör Junior hem i vår barouche.

1099
01:27:07,931 --> 01:27:11,643
Det är en härlig kväll, och det är jag säker på
Farbror Drago skulle inte ha något emot att köra bil.

1100
01:27:11,727 --> 01:27:15,063
Jag skulle, och jag fick den typen av uppförande
hindra mig inte från att säga så,

1101
01:27:15,147 --> 01:27:16,398
bara för att vara artig.

1102
01:27:16,481 --> 01:27:18,525
Jag kör hem honom, mr McLintock.

1103
01:27:18,608 --> 01:27:21,903
Du behöver inte komma, fröken Becky.
Jag ska se att han kommer hem säkert.

1104
01:27:21,987 --> 01:27:25,574
– Jag kan ta hand om mig själv.
-Du kom igång, eller hur?

1105
01:27:25,657 --> 01:27:29,077
- Dev, hämta vagnen. Drago.
-Jag följer med dem.

1106
01:27:29,161 --> 01:27:31,621
Nu fick du mig att bråka killar.

1107
01:27:45,969 --> 01:27:50,348
<i>Du får en man att känna sig som en kung</i>

1108
01:27:50,682 --> 01:27:53,643
<i>Du är precis rätt för mig</i>

1109
01:27:54,311 --> 01:27:57,272
Fröken Becky? Någon bättre hjälper mig
titta på vägen.

1110
01:27:57,355 --> 01:28:00,901
Du vet, jag är ny här,
och jag kanske tar fel avväg.

1111
01:28:00,984 --> 01:28:05,113
Devlin Warren, du vet att det inte finns det
en avfart mellan här och stan.

1112
01:28:05,197 --> 01:28:09,201
<i>Du försvinner spårlöst</i>

1113
01:28:09,284 --> 01:28:13,455
<i>Att dö så här
är ingen skam</i>

1114
01:28:13,538 --> 01:28:18,335
<i>Det är dags
Det här är platsen</i>

1115
01:28:21,463 --> 01:28:24,257
Devlin Warren,
vad försöker du göra? Döda oss?

1116
01:28:24,341 --> 01:28:26,968
Skulle du hellre ha
kör din kompis?

1117
01:28:41,900 --> 01:28:43,568
Pappa.

1118
01:28:43,693 --> 01:28:46,404
Jag har aldrig blivit så förödmjukad
i hela mitt liv.

1119
01:28:46,488 --> 01:28:49,491
Jag sa vad jag sa,
och jag ska stå vid det till döden.

1120
01:28:49,825 --> 01:28:52,410
Skjut honom, pappa, skjut honom på en gång.

1121
01:28:53,161 --> 01:28:56,248
- Varför?
-Min ära står på spel.

1122
01:28:56,498 --> 01:28:58,750
- Nåväl, ers heder?
-Absolut.

1123
01:28:58,875 --> 01:29:02,337
- Han ifrågasatte min heder.
- ifrågasatt? Vad betyder det?

1124
01:29:02,671 --> 01:29:05,924
- Förtal. Han förtalade min heder.
-Gjorde han det?

1125
01:29:06,007 --> 01:29:08,802
Jag sa vad jag sa,
och jag ska stå vid det till döden.

1126
01:29:08,885 --> 01:29:10,929
Han erkänner det, ser du? Skjut honom.

1127
01:29:11,012 --> 01:29:14,182
- Ja, vad erkänner han?
- Han kallade mig en...

1128
01:29:14,307 --> 01:29:15,809
Jag kommer inte ens att upprepa ordet.

1129
01:29:15,892 --> 01:29:17,769
Jag kallade dig inte nödvändigtvis något,

1130
01:29:17,853 --> 01:29:20,564
men jag sa vad jag sa,
och jag ska stå vid det till döden.

1131
01:29:20,647 --> 01:29:23,650
Bara för talböckerna,
vad sa du?

1132
01:29:23,733 --> 01:29:26,152
Jag sa att vilken tjej som helst
som skulle tillåta en man att kyssa henne

1133
01:29:26,236 --> 01:29:28,864
innan de är formellt förlovade
är en troll.

1134
01:29:28,947 --> 01:29:30,866
Han sa det igen. Skjut honom!

1135
01:29:30,949 --> 01:29:33,326
- Nu, håll ut.
-Nej, håll inte ut.

1136
01:29:33,410 --> 01:29:36,621
Om du är min far, om du älskar mig,
du skjuter honom.

1137
01:29:37,163 --> 01:29:40,584
Jag är din far
och jag älskar dig,

1138
01:29:40,667 --> 01:29:41,877
SÅ...

1139
01:29:43,795 --> 01:29:46,923
Du sköt honom. Du sköt honom verkligen.

1140
01:29:47,007 --> 01:29:48,300
Om han dör...

1141
01:29:48,383 --> 01:29:51,845
Om han dör blir han den första mannen
någonsin dödats med en tom patron.

1142
01:29:51,928 --> 01:29:54,681
Vi använder detta för att starta loppen
den fjärde.

1143
01:29:56,099 --> 01:29:57,517
Jag brinner här.

1144
01:29:57,601 --> 01:30:00,604
- Du stackars älskling.
-Stackars älskling?

1145
01:30:00,687 --> 01:30:04,190
- Du skulle ha fått mig kallblodig skjuten.
-Men det hände inte.

1146
01:30:04,274 --> 01:30:07,360
Jag skrek att jag förolämpade dig och allt,
vad du behöver är en bra smisk.

1147
01:30:07,444 --> 01:30:08,987
Dev! Pappa.

1148
01:30:09,362 --> 01:30:11,072
Lämna mig utanför detta.

1149
01:30:11,698 --> 01:30:14,868
- Jag tror att jag ska ge dig vad du förtjänar.
-Du skulle inte våga.

1150
01:30:14,951 --> 01:30:16,077
Skulle inte jag?

1151
01:30:16,161 --> 01:30:18,872
Du får tänka nästa gång
innan du får någon skjuten,

1152
01:30:18,955 --> 01:30:20,874
och detta sparkar och skrik
kommer inte hjälpa.

1153
01:30:20,957 --> 01:30:23,001
Gör det inte! Pappa, vad...

1154
01:30:25,837 --> 01:30:28,965
Pappa, hjälp mig. Gör det inte.

1155
01:30:29,716 --> 01:30:33,261
Devlin Warren, jag hatar dig!

1156
01:30:33,720 --> 01:30:36,389
Mamma! Mamma!

1157
01:30:37,182 --> 01:30:39,059
G.W., var det ett skott?

1158
01:30:46,733 --> 01:30:49,402
- Becky, vad hände?
- Han slog mig.

1159
01:30:51,863 --> 01:30:54,115
Du slog min dotter?

1160
01:30:54,449 --> 01:30:55,575
Dev.

1161
01:30:57,327 --> 01:31:01,122
Du menar, du stod där
medan den där rån slog vår dotter?

1162
01:31:01,373 --> 01:31:03,249
G.W., vad har hänt dig
under de tre senaste...

1163
01:31:03,333 --> 01:31:04,501
Bättre del av tapperhet, son.

1164
01:31:04,584 --> 01:31:07,212
Räcker det inte att du alltid har gjort det
behandlade mig som en squaw

1165
01:31:07,295 --> 01:31:10,590
utan att utsätta kära, söta Becky
till denna grova, vulgära...

1166
01:31:10,674 --> 01:31:13,635
Katherine, det är ni kvinnor alltid
höjer helvetet om en sak

1167
01:31:13,718 --> 01:31:16,346
när det är något annat
du har verkligen ont om.

1168
01:31:16,429 --> 01:31:18,431
Tycker du inte att det är på tiden
du berättade för mig

1169
01:31:18,515 --> 01:31:21,434
vad satte burren under din sadel
om mig?

1170
01:31:21,518 --> 01:31:25,188
Jag tänker inte stå här
och hålla en midnattskonversation

1171
01:31:25,271 --> 01:31:27,440
med en berusad man.

1172
01:31:36,408 --> 01:31:39,035
Och jag är inte berusad...

1173
01:31:42,872 --> 01:31:43,999
Vet.

1174
01:31:51,214 --> 01:31:53,717
- Hej, guvernör.
-Hej, guvernör.

1175
01:32:13,445 --> 01:32:15,947
- Chef Puma.
-Ja, sergeant.

1176
01:32:16,740 --> 01:32:20,660
Big McLintock,
vi vet att du kommer att få oss en rättvis dom.

1177
01:32:21,119 --> 01:32:23,121
Ni herrar, följ mig.

1178
01:32:28,251 --> 01:32:31,129
- Jake?
-G.W.

1179
01:32:37,594 --> 01:32:42,140
- Nåväl, G.W., det var länge sedan.
- Inte tillräckligt länge, Cuthbert.

1180
01:32:44,768 --> 01:32:48,605
- Din man är en oförskämd man.
-Ja, Cuthbert, jag vet.

1181
01:33:01,993 --> 01:33:04,245
Var vill du ha indianerna,
Mr McLintock?

1182
01:33:04,329 --> 01:33:06,748
Mr McLintock
driver inte denna utfrågning.

1183
01:33:07,832 --> 01:33:10,293
- Sergeant, sätt in de där indianerna.
-Ja, sir.

1184
01:33:10,460 --> 01:33:12,128
Mina herrar, sätt dig.

1185
01:33:14,130 --> 01:33:16,925
Du vet, hela deras stam här ville ha
att komma in till stan.

1186
01:33:17,008 --> 01:33:18,551
Fortsätt, löjtnant.

1187
01:33:20,678 --> 01:33:22,430
Denna utfrågning pågår nu.

1188
01:33:22,514 --> 01:33:24,849
Guvernör Cuthbert Humphrey presiderar.

1189
01:33:24,974 --> 01:33:26,351
Lycka till, pappa.

1190
01:33:26,643 --> 01:33:28,812
Jag är rädd att det är en fullsatt domstol.

1191
01:33:28,895 --> 01:33:30,814
Regeringsförordnande nummer 826.

1192
01:33:31,523 --> 01:33:34,109
"Som beordrat att Comanche-nationen
överföras

1193
01:33:34,192 --> 01:33:36,945
"från deras nuvarande reservation
till Fort Sill,

1194
01:33:37,028 --> 01:33:40,865
"det är regeringens påstående
som lämnats in av den indiska agenten Agard

1195
01:33:42,534 --> 01:33:46,621
"att dessa chefer efter att ha släppts
från fängelset av en vänlig regering

1196
01:33:46,704 --> 01:33:51,167
"väckte då och hetsade till trots
bland stammen mot nämnda order."

1197
01:33:52,669 --> 01:33:56,297
Det verkar, mina herrar, att även om
några av dessa hövdingar talar engelska,

1198
01:33:56,381 --> 01:33:59,217
Chefen Puma är ganska hemma
på vårt språk,

1199
01:33:59,551 --> 01:34:02,887
de har valt Mr McLintock
att vara deras talesman.

1200
01:34:03,388 --> 01:34:07,767
Jag talar för Comanchen,
eller snarare, jag erbjuder denna översättning.

1201
01:34:08,351 --> 01:34:10,270
Fortsätt, mr McLintock.

1202
01:34:17,610 --> 01:34:19,362
Comancherna säger,

1203
01:34:20,238 --> 01:34:23,283
"Vi är ett gammalt folk,
och ett stolt folk.

1204
01:34:23,741 --> 01:34:25,743
"När den vite mannen
kom först bland oss,

1205
01:34:25,827 --> 01:34:28,872
"vi var lika många som gräset
av prärien.

1206
01:34:29,747 --> 01:34:33,084
"Nu är vi få, men vi är fortfarande stolta,

1207
01:34:33,793 --> 01:34:37,297
"för om en man förlorar stolthet över manlighet,
han är ingenting.

1208
01:34:38,006 --> 01:34:40,967
"Säg till oss nu
att om vi låter dig skicka oss iväg

1209
01:34:41,050 --> 01:34:43,553
"till denna plats som heter Fort Sill,

1210
01:34:43,636 --> 01:34:46,181
"du kommer att mata oss och ta hand om oss.

1211
01:34:46,806 --> 01:34:48,433
"Låt oss berätta detta.

1212
01:34:49,058 --> 01:34:51,769
"Det är en Comanche-lag
som ingen hövding någonsin äter

1213
01:34:51,853 --> 01:34:55,023
"om han inte först ser
att grytorna är fulla med kött

1214
01:34:55,106 --> 01:34:57,775
"i änkornas loger
och föräldralösa barn.

1215
01:34:57,859 --> 01:35:00,153
"Det är Comanche-livet.

1216
01:35:01,154 --> 01:35:06,242
"Detta som den vite mannen kallar välgörenhet
är en fin sak för änkor och föräldralösa barn,

1217
01:35:06,951 --> 01:35:11,331
"men ingen krigare kan acceptera det,
för om han gör det, är han inte längre en man,

1218
01:35:11,414 --> 01:35:14,250
"och när han inte längre är en man
han är ingenting

1219
01:35:14,626 --> 01:35:16,169
"och bättre att dö.

1220
01:35:16,252 --> 01:35:20,882
"Du säger till Comanchen," Det är du
änkor och föräldralösa barn, ni är inte män.'

1221
01:35:21,049 --> 01:35:24,052
"Och vi, Comanchen, säger
vi skulle hellre vara döda.

1222
01:35:24,135 --> 01:35:27,263
"Det kommer inte att bli en minnesvärd kamp
när du dödar oss

1223
01:35:27,347 --> 01:35:30,433
"för vi är få nu
och har få vapen.

1224
01:35:30,892 --> 01:35:34,604
"Men vi kommer att kämpa
och vi kommer att dö Comanche."

1225
01:35:38,775 --> 01:35:40,777
Tack, Big McLintock.

1226
01:35:41,277 --> 01:35:45,698
Ska jag samla Comanche trotsar
USA:s regering?

1227
01:35:45,782 --> 01:35:50,370
Ja, du kanske förstår att Comanchen
trotsa USA:s regering.

1228
01:35:50,536 --> 01:35:53,122
– Eller åtminstone den här kommissionen.
- Mina herrar.

1229
01:36:02,131 --> 01:36:05,426
Det är denna domstols beslut
att dessa hövdingar fängslas

1230
01:36:05,510 --> 01:36:08,304
tills avdelningen
av USA:s kavalleri

1231
01:36:08,388 --> 01:36:09,889
göras tillgänglig

1232
01:36:09,973 --> 01:36:13,101
att eskortera dem
och Comanche-nationen till Fort Sill.

1233
01:36:15,103 --> 01:36:17,063
Denna domstol är ajournerad.

1234
01:36:20,608 --> 01:36:22,026
McLintock.

1235
01:36:22,110 --> 01:36:24,821
Du är en viktig chef
bland dessa vita människor.

1236
01:36:24,904 --> 01:36:26,197
Sväng dem.

1237
01:36:26,406 --> 01:36:29,909
Låt dem ge oss några vapen
för att göra kampen värd besväret.

1238
01:36:30,118 --> 01:36:33,746
Låt oss ha en senast ihågkommen kamp
för slutet av Comanche.

1239
01:36:34,163 --> 01:36:37,041
Jag önskar nästan
Jag skulle kunna ordna det, Puma.

1240
01:36:43,923 --> 01:36:45,800
- Sergeant.
-Ja?

1241
01:36:45,883 --> 01:36:48,011
Vänster vakt, fortsätt.

1242
01:36:48,219 --> 01:36:49,429
Mina herrar.

1243
01:36:58,479 --> 01:37:00,523
Det är tråkigt, dessa föränderliga tider.

1244
01:37:01,607 --> 01:37:04,402
Det är inte tiderna som förändras,
Mamma.

1245
01:37:29,135 --> 01:37:30,470
Hej, G.W.

1246
01:37:30,595 --> 01:37:31,971
Hej Lem.

1247
01:37:47,820 --> 01:37:48,988
Kanin.

1248
01:37:50,615 --> 01:37:52,200
Hej, McLintock.

1249
01:37:53,201 --> 01:37:55,536
Trodde att du skulle vara berusad
vid det här laget.

1250
01:37:55,620 --> 01:37:58,539
Jag har gjort
lite tänkande-drickande, Bunny.

1251
01:37:59,040 --> 01:38:01,209
Är den där lådbilen fortfarande på sidospåren?

1252
01:38:01,292 --> 01:38:03,336
- Visst, men...
-Men vad?

1253
01:38:03,461 --> 01:38:05,671
- Jag gillar det inte.
-Gör du inte?

1254
01:38:05,797 --> 01:38:07,423
Du tror att indianerna tar sig därifrån

1255
01:38:07,507 --> 01:38:09,550
och leda kavalleriet
på vild jakt,

1256
01:38:09,634 --> 01:38:10,968
den store vita faderns
blir nojig...

1257
01:38:11,052 --> 01:38:13,304
Bli nyfiken så kommer han att undersöka det.

1258
01:38:13,388 --> 01:38:16,057
Och när de får reda på det
hur den där sidosadelguvernören är

1259
01:38:16,140 --> 01:38:17,767
har förstört saker,

1260
01:38:17,850 --> 01:38:19,894
de kommer att ge dessa indianer en rättvis rättegång.

1261
01:38:19,977 --> 01:38:22,063
Men det är skarp ammunition
i den där lådbilen.

1262
01:38:22,146 --> 01:38:25,066
Du vet vad som kommer att hända om de är indianer
få några vapen i händerna?

1263
01:38:25,149 --> 01:38:26,442
Någon kommer att bli skadad.

1264
01:38:26,526 --> 01:38:29,570
– Är Pumas ord tillräckligt bra för dig?
-Nja, jag gör inte...

1265
01:38:30,696 --> 01:38:32,657
McLintock, du skaffade dig en partner.

1266
01:38:32,740 --> 01:38:34,325
Lämna mig utanför detta.

1267
01:38:34,742 --> 01:38:35,868
McLintock.

1268
01:38:39,038 --> 01:38:40,665
God natt, Bunny.

1269
01:38:43,167 --> 01:38:44,919
God natt, guvernör.

1270
01:38:50,466 --> 01:38:51,467
<i>Var är Katy</i>

1271
01:38:51,634 --> 01:38:55,847
<i>Med sitt ljusröda hår?</i>

1272
01:38:56,722 --> 01:38:59,225
<i>Söt som rosorna</i>

1273
01:38:59,350 --> 01:39:02,228
<i>I sommarluften</i>

1274
01:39:02,520 --> 01:39:05,231
<i>Jag hittar henne någonstans</i>

1275
01:39:05,356 --> 01:39:09,152
<i>Medan månen är hög</i>

1276
01:39:09,235 --> 01:39:12,572
<i>Och berätta för henne att jag älskar henne</i>

1277
01:39:12,780 --> 01:39:16,409
<i>Och jag kommer att älska henne tills jag dör</i>

1278
01:39:16,534 --> 01:39:17,577
Katy!

1279
01:39:18,369 --> 01:39:22,915
Katy Gilhooly. Mästarens hem.

1280
01:39:27,753 --> 01:39:30,882
Katherine Gilhooly McLintock.

1281
01:39:31,340 --> 01:39:33,384
Var är kvinnan i huset?

1282
01:39:33,885 --> 01:39:35,219
Mr McLintock.

1283
01:39:36,512 --> 01:39:38,014
Där är du.

1284
01:39:38,890 --> 01:39:42,226
Mrs Warren, god kväll.

1285
01:39:43,019 --> 01:39:46,230
- Jag väntade på dig, mr McLintock.
-Vad trevligt.

1286
01:39:46,898 --> 01:39:49,901
- Jag vill prata med dig om något.
-Förtjust.

1287
01:39:51,068 --> 01:39:54,906
- Trehundranio gånger i sträck.
-Jag ber om ursäkt?

1288
01:39:55,031 --> 01:39:59,410
Trehundranio gånger i rad
utan miss. Måste vara ett rekord.

1289
01:39:59,744 --> 01:40:02,455
Det antar jag. Nu, mr McLintock,
vad jag ville säga...

1290
01:40:02,538 --> 01:40:05,374
Två pund Stetson med en sex-tums brätte,

1291
01:40:05,458 --> 01:40:08,878
53 fot i luften, det måste vara rekord.

1292
01:40:08,961 --> 01:40:11,339
Jag är säker på att det är
men anledningen till att jag väntade...

1293
01:40:11,422 --> 01:40:14,759
Dangnabbit, kvinna,
kan du inte hålla det glaset stilla?

1294
01:40:14,884 --> 01:40:16,260
Självklart, sir.

1295
01:40:17,929 --> 01:40:20,723
Nedför luckan till mitt världsrekord.

1296
01:40:23,100 --> 01:40:24,602
Nedför luckan.

1297
01:40:25,436 --> 01:40:26,729
Ja, sir.

1298
01:40:33,110 --> 01:40:36,489
Nu till guvernören i vårt territorium.

1299
01:40:37,448 --> 01:40:39,617
Guvernören för territoriet, sir?

1300
01:40:39,700 --> 01:40:42,537
Stå inte upp för honom nu,
Mrs Warren.

1301
01:40:42,620 --> 01:40:44,539
Du är en fin kvinna, Mrs Warren.

1302
01:40:44,622 --> 01:40:47,291
Men du kommer säkert att gå ner
enligt min uppskattning

1303
01:40:47,375 --> 01:40:51,379
om du håller upp för Cuthbert H.
Humphrey, guvernör i detta territorium.

1304
01:40:51,629 --> 01:40:54,465
- Jag menar inte att ändra...
-Ned luckan.

1305
01:40:55,174 --> 01:40:57,510
Ja, sir. Nedför luckan.

1306
01:41:00,846 --> 01:41:04,475
Cuthbert H. Humphrey,
Guvernör på vårt territorium

1307
01:41:04,642 --> 01:41:06,143
är en utslaktning.

1308
01:41:06,644 --> 01:41:08,813
Vet du vad en avlivning är, frun?

1309
01:41:09,814 --> 01:41:13,317
En avlivning är ett exemplar som är så värdelöst

1310
01:41:13,526 --> 01:41:15,486
att du måste skära ut honom ur flocken.

1311
01:41:15,570 --> 01:41:19,282
Nu, om alla människor i världen
sattes i en flock,

1312
01:41:19,699 --> 01:41:22,285
Cuthbert är den enda
Jag skulle kasta mitt rep på.

1313
01:41:22,660 --> 01:41:25,705
På vem jag skulle kasta mitt rep på.

1314
01:41:26,664 --> 01:41:28,332
Naturligt född avlivning.

1315
01:41:28,833 --> 01:41:32,169
- Ännu en touch, frun?
-Nej, sir, nej.

1316
01:41:36,549 --> 01:41:39,051
- Jag har inget emot om jag gör det.
-Bra.

1317
01:41:39,385 --> 01:41:40,928
Kan inte gå på ett ben...

1318
01:41:41,012 --> 01:41:44,890
Jag menade inte att vara vulgär frun.
Kan inte gå på en lem.

1319
01:41:45,057 --> 01:41:46,392
Det är okej.

1320
01:41:47,184 --> 01:41:50,021
Det låter dumt,
bara en fågel kan gå på en lem.

1321
01:41:50,855 --> 01:41:53,190
Känner du min fru? Hon heter Kate.

1322
01:41:53,524 --> 01:41:56,444
Hon insisterar på att heta Katherine.
Känner du henne?

1323
01:41:56,527 --> 01:41:59,280
Naturligtvis, mr McLintock,
och det var det jag ville...

1324
01:41:59,363 --> 01:42:02,825
Tja, tänker hon
att Cuthbert H. Humphrey

1325
01:42:02,908 --> 01:42:06,996
flämtar efter henne som en buffel
vid vårens första greenup.

1326
01:42:07,705 --> 01:42:10,875
Men vad Cuthbert flämtar efter
är mina pengar.

1327
01:42:12,710 --> 01:42:15,546
Få mig inte att känna
som om jag dricker ensam, frun.

1328
01:42:15,713 --> 01:42:19,091
Mycket bra, mr McLintock, om du insisterar.

1329
01:42:20,176 --> 01:42:23,054
- Ner luckan.
-Bra.

1330
01:42:36,400 --> 01:42:37,902
Mr McLintock,

1331
01:42:39,111 --> 01:42:42,073
Jag har något väldigt viktigt
att säga till dig.

1332
01:42:43,908 --> 01:42:45,368
Mycket viktigt.

1333
01:42:47,912 --> 01:42:50,581
Jag antar att det får vänta till morgonen.

1334
01:42:51,415 --> 01:42:52,583
<i>Tryck.</i>

1335
01:42:53,876 --> 01:42:55,586
Det är okej.

1336
01:42:57,088 --> 01:42:58,589
Beddy hejdå-

1337
01:43:09,100 --> 01:43:12,937
Mrs Warren, låt mig hjälpa dig.

1338
01:43:13,479 --> 01:43:14,939
Mycket snäll.

1339
01:43:39,130 --> 01:43:41,048
Vad händer här?

1340
01:43:41,465 --> 01:43:44,885
Nu, Katherine,
kommer du att tro vad du ser,

1341
01:43:44,969 --> 01:43:46,721
eller vad jag säger till dig?

1342
01:43:50,808 --> 01:43:54,437
Mrs McLintock,
hoppas du inte missförstår.

1343
01:43:54,979 --> 01:43:58,482
Det är de första 100 kvinnorna
satt i hans knä som jag missförstod,

1344
01:43:58,607 --> 01:44:01,235
nummer 101 är ganska enkelt.

1345
01:44:01,318 --> 01:44:03,446
Nu har G.W. McLintock...

1346
01:44:05,573 --> 01:44:07,324
Han har somnat.

1347
01:44:08,159 --> 01:44:11,328
Precis när jag vet
precis vad jag vill säga till honom,

1348
01:44:11,454 --> 01:44:13,247
han går och lägger sig.

1349
01:44:14,957 --> 01:44:18,586
Jag väntade upp för att prata med mr McLintock,

1350
01:44:19,920 --> 01:44:22,089
Jag ville berätta för honom att jag skulle sluta.

1351
01:44:22,173 --> 01:44:26,343
Du förstår, sheriff Lord
har bett mig att gifta mig med honom och...

1352
01:44:27,511 --> 01:44:29,180
Grattis.

1353
01:44:29,972 --> 01:44:34,018
Jag vill inte verka förtjust, men
om du ska gifta dig med sheriff Lord

1354
01:44:34,101 --> 01:44:37,480
det verkar för mig att du sitter
i fel mans knä.

1355
01:44:41,817 --> 01:44:43,611
Kom igen, jag hjälper dig på övervåningen,

1356
01:44:43,694 --> 01:44:46,655
och vi ska prata länge
om män i allmänhet.

1357
01:44:49,283 --> 01:44:53,204
Damer, ett ögonblick.

1358
01:45:04,215 --> 01:45:06,884
Se upp, du kommer att döda oss alla!

1359
01:45:14,183 --> 01:45:16,894
Vänta lite, mina damer,
tills jag hämtar andan,

1360
01:45:16,977 --> 01:45:19,396
och jag tar dig upp för trappan

1361
01:45:19,522 --> 01:45:24,401
lika säkert som mitt namn
är George Washington McLintock...

1362
01:45:38,165 --> 01:45:40,751
- Du kanske slutar, mrs Wallace...
-Mrs. Warren.

1363
01:45:40,835 --> 01:45:42,127
...men inte imorgon.

1364
01:45:42,211 --> 01:45:44,755
Jag vill ha min frukost på sängen, jag vill...

1365
01:45:44,839 --> 01:45:47,091
Jag vet, rostat bröd, lätt brynt...

1366
01:45:47,174 --> 01:45:49,802
Någon har säkert satt en knopp på min skalle.

1367
01:45:50,344 --> 01:45:53,556
- Det var Katy. Jag kikade.
-Katy? Varför?

1368
01:45:54,306 --> 01:45:56,517
Mrs Warren var där,

1369
01:45:57,685 --> 01:46:01,522
och du var där,
och whiskyflaskan var där,

1370
01:46:01,605 --> 01:46:05,276
och Katys humör är vad Katy har
humöret är, ja, där är du.

1371
01:46:05,693 --> 01:46:07,444
Drago, gammal vän.

1372
01:46:08,195 --> 01:46:10,197
Min fru förstår mig inte.

1373
01:46:10,281 --> 01:46:12,449
Varför skulle hon vara annorlunda
än de andra?

1374
01:46:12,533 --> 01:46:14,451
Kom igen, jag måste ta dig upp på övervåningen.

1375
01:46:14,535 --> 01:46:17,288
Gör dig redo
för det stora firandet imorgon.

1376
01:46:24,503 --> 01:46:28,507
Drago, jag sover i hålan.

1377
01:46:47,109 --> 01:46:49,570
Har du ingen respekt för dina äldre?

1378
01:47:01,916 --> 01:47:05,711
Scallywags! Skurkar!
Hoppas du får mässlingen.

1379
01:47:11,008 --> 01:47:12,760
Kom igen, få honom ombord.

1380
01:47:12,927 --> 01:47:14,345
Är alla redo?

1381
01:47:14,678 --> 01:47:17,264
Mannen på nummer fem
behöver en flaggstång.

1382
01:47:17,348 --> 01:47:18,641
Skaffa honom en.

1383
01:47:20,809 --> 01:47:22,686
Låt oss veta när du är redo.

1384
01:47:22,895 --> 01:47:25,856
<i>Mine damer och herrar,</i>

1385
01:47:26,148 --> 01:47:29,318
<i>det är min ära att presentera för dig</i>

1386
01:47:29,610 --> 01:47:32,446
<i>guvernören för vårt territorium,</i>

1387
01:47:32,988 --> 01:47:36,158
<i>Cuthbert H. Humphrey.</i>

1388
01:47:36,825 --> 01:47:38,327
<i>Tack, borgmästare.</i>

1389
01:47:40,371 --> 01:47:44,541
Mina vänner och medborgare
av detta stora territorium,

1390
01:47:44,917 --> 01:47:47,503
detta är nionde året i rad,

1391
01:47:48,045 --> 01:47:51,757
det har varit mitt privilegium
och mitt nöje

1392
01:47:51,840 --> 01:47:56,095
att inviga McLintock
Firande av fjärde juli.

1393
01:47:57,012 --> 01:48:00,015
Nu, den första händelsen
kommer att vara den vilda hästkapplöpningen.

1394
01:48:00,808 --> 01:48:04,228
Men innan jag avlossar det här skottet
för att starta evenemanget,

1395
01:48:04,687 --> 01:48:07,606
Jag skulle vilja säga några blygsamma ord

1396
01:48:07,856 --> 01:48:12,319
angående mitt förvaltarskap
av detta stora territorium.

1397
01:48:58,782 --> 01:49:01,785
- Okej, professor Birnbaum.
- Mina herrar.

1398
01:49:04,997 --> 01:49:06,415
Sheriff, där är din häst.

1399
01:49:06,498 --> 01:49:08,709
Kom igen, ställ upp dem alla.
Kom hit, Ching.

1400
01:49:08,792 --> 01:49:11,253
Nu, pojkar, ni känner alla till reglerna.

1401
01:49:11,336 --> 01:49:14,131
Det är två gånger runt insidan
och en gång runt utsidan.

1402
01:49:14,214 --> 01:49:18,385
Den första cowboyen som når mållinjen
utan att krossa det ägget är vinnaren.

1403
01:49:18,469 --> 01:49:21,221
Och jag varnar er pojkar
om några av dem ägg

1404
01:49:21,305 --> 01:49:24,475
för några av dem ägg
är förra årets innehav.

1405
01:49:28,020 --> 01:49:29,813
<i>Okej, stig upp.</i>

1406
01:49:52,753 --> 01:49:55,714
Katherine, min kära,
du verkar trivas.

1407
01:49:55,839 --> 01:49:58,092
Ja. Det här är underbart.

1408
01:49:58,175 --> 01:50:00,969
Det är det enda jag verkligen tycker om
om detta barbariska land.

1409
01:50:01,053 --> 01:50:03,055
Firandet av den fjärde juli.

1410
01:50:05,599 --> 01:50:08,769
Katherine, jag har varit här i tre dagar
och jag har inte hört från dig.

1411
01:50:08,852 --> 01:50:10,562
.Är det något fel?
-Fel?

1412
01:50:10,854 --> 01:50:15,025
Jag hoppas bara att det inte har behövts
för att du ska säga något

1413
01:50:15,192 --> 01:50:16,610
till G.W.

1414
01:50:18,403 --> 01:50:20,614
Vad pratar du om?

1415
01:50:22,032 --> 01:50:25,786
Katherine, du förstår,
Jag är i en ganska känslig situation,

1416
01:50:25,869 --> 01:50:27,996
vara guvernör över territoriet och allt.

1417
01:50:28,080 --> 01:50:31,875
Jag hoppas bara att du inte har hittat den
måste säga något om...

1418
01:50:32,292 --> 01:50:33,710
Om vad?

1419
01:50:34,711 --> 01:50:36,421
Om dig och mig.

1420
01:50:43,053 --> 01:50:46,640
Varför, din pompösa vindsäck.

1421
01:50:47,391 --> 01:50:51,186
Tror du att du är den enda mannen
som har försökt spela patty fingers med mig,

1422
01:50:51,270 --> 01:50:53,397
som någonsin försökt locka mig
in i månskenet?

1423
01:50:53,480 --> 01:50:54,648
Nej, men jag...

1424
01:50:54,731 --> 01:50:57,484
Jag är en stor tjej
och jag kan ta hand om mig själv.

1425
01:50:57,568 --> 01:50:59,027
Min man vet det.

1426
01:50:59,111 --> 01:51:03,115
Jag kan försäkra dig, guvernör,
att ditt rykte är obefläckat.

1427
01:51:03,240 --> 01:51:05,742
Nu, gå ur min väg.

1428
01:51:27,764 --> 01:51:31,226
Vi fick oss en vinnare.
Curly Fletcher.

1429
01:51:31,727 --> 01:51:33,395
Fint gammalt jobb, Curly.

1430
01:51:35,397 --> 01:51:36,773
Ge mig ägget.

1431
01:51:39,443 --> 01:51:41,069
Diskvalificerad.

1432
01:51:43,614 --> 01:51:45,449
Varsågod, Curly.

1433
01:51:47,618 --> 01:51:50,162
G.W., du kommer aldrig att tro
vad hände...

1434
01:51:50,245 --> 01:51:51,330
Vadå?

1435
01:51:51,622 --> 01:51:55,626
- Du luktar öl.
-Naturligtvis dricker jag öl.

1436
01:51:56,585 --> 01:51:58,128
<i>Mine damer och herrar,</i>

1437
01:51:58,670 --> 01:52:01,173
<i>nästa evenemang kommer att vara en tävling</i>

1438
01:52:01,340 --> 01:52:06,053
<i>mellan de två
bronco-busting mästare</i>

1439
01:52:06,136 --> 01:52:07,638
<i>av vårt territorium.</i>

1440
01:52:07,763 --> 01:52:10,057
Kommer du ihåg året jag red i det evenemanget?

1441
01:52:10,140 --> 01:52:12,643
Jag bar dina strumpeband
att hålla upp ärmarna.

1442
01:52:13,310 --> 01:52:15,312
Vi hade ett vad, och jag vann det.

1443
01:52:16,855 --> 01:52:20,651
George Washington McLintock,
du är en väldigt grov man.

1444
01:52:20,776 --> 01:52:25,364
Jag antar det, men det var en grov häst,
gillade att ha burkat mitt inre löst.

1445
01:52:25,489 --> 01:52:27,157
Men det var det värt.

1446
01:52:31,203 --> 01:52:33,163
Tre öl.

1447
01:53:00,524 --> 01:53:04,486
En, två, tre, gå!

1448
01:53:39,187 --> 01:53:41,773
- Dev, är du okej?
-Det antar jag.

1449
01:53:41,898 --> 01:53:44,026
Inget brast utom min stolthet.

1450
01:53:44,109 --> 01:53:46,361
Det borde jämna ut saken, bonde.

1451
01:53:46,445 --> 01:53:47,529
För vad?

1452
01:53:47,612 --> 01:53:50,157
För den där ömma näsan du gav mig
häromdagen.

1453
01:53:50,240 --> 01:53:52,743
Det är inte det som gör ont på honom.

1454
01:54:10,886 --> 01:54:14,598
<i>Det avslutande evenemanget är koponnyloppet.</i>

1455
01:54:14,765 --> 01:54:17,851
<i>Mållinjen är vid grillen,</i>

1456
01:54:17,934 --> 01:54:20,395
så börja slingra sig.

1457
01:54:21,229 --> 01:54:22,439
Kom igen.

1458
01:54:24,024 --> 01:54:26,943
Vad är det nu? Falskt mod?

1459
01:54:28,195 --> 01:54:31,948
Varför, du känner en Douglas
använder aldrig något sådant.

1460
01:54:32,074 --> 01:54:36,036
Jag vill att du sätter dig på den där hästen,
gå ut framför och håll dig framme.

1461
01:54:36,244 --> 01:54:38,121
Jag kommer att vara ute, pappa.

1462
01:54:38,246 --> 01:54:41,249
- Hela vägen.
- Bra pojke.

1463
01:54:41,792 --> 01:54:45,712
Kom nu ihåg, håll dig framme,
att Agamemnon är en bra häst.

1464
01:54:50,258 --> 01:54:51,635
Oj, Agamemnon.

1465
01:54:56,765 --> 01:54:58,975
11:40, och hon är i tid.

1466
01:55:21,498 --> 01:55:22,958
Kom igen, pojke.

1467
01:56:29,691 --> 01:56:32,694
Stor fest. Var är whiskyn?

1468
01:56:35,071 --> 01:56:38,867
- Vems idé var detta jippo?
-Duck, doggone det, det är riktiga kulor.

1469
01:57:19,741 --> 01:57:21,576
Jag tror att det handlar om
all spänning du vill ha

1470
01:57:21,660 --> 01:57:23,078
för en fjärde juli.

1471
01:57:23,161 --> 01:57:24,579
Puma fick äntligen sin vilja igenom.

1472
01:57:24,663 --> 01:57:26,748
Men jag tror att han rider ut
hans sista krigsparti.

1473
01:57:26,831 --> 01:57:28,625
De kommer inte så långt.

1474
01:57:28,708 --> 01:57:32,295
Men en sak gör mig fortfarande förbryllad.
Var fick de tag i vapnen?

1475
01:57:32,420 --> 01:57:34,631
Jag undrade samma sak.

1476
01:57:36,007 --> 01:57:38,635
- Min njure har stört mig, och...
-Kanin.

1477
01:57:40,095 --> 01:57:41,263
G.W.

1478
01:57:46,101 --> 01:57:47,894
Vilket idiotiskt skämt.

1479
01:57:47,978 --> 01:57:50,647
- Skämt? Tror du att det var ett skämt?
-Tja, håll käften.

1480
01:57:50,730 --> 01:57:52,899
Vill du ha alla i stan
att se mig?

1481
01:57:52,983 --> 01:57:54,401
Du ser bra ut i fjädrar.

1482
01:57:58,822 --> 01:58:02,117
- Dev, jag tror att de har gått.
-Ja.

1483
01:58:02,325 --> 01:58:03,952
Nåväl, vad ska du göra åt det?

1484
01:58:04,035 --> 01:58:05,954
- Vad kan jag göra?
-Ingenting!

1485
01:58:06,288 --> 01:58:08,415
Precis som du alltid har gjort.

1486
01:58:19,884 --> 01:58:21,428
Hur länge, G.W.?

1487
01:58:22,095 --> 01:58:23,722
- Hur länge vad?
-Katherine.

1488
01:58:23,805 --> 01:58:26,725
Hon har ridit flock på dig
i två år nu.

1489
01:58:26,808 --> 01:58:28,143
Jag är en fredlig man,

1490
01:58:28,226 --> 01:58:32,022
men min far brukade säga, "du höjer
din röst, den gör ingen nytta.

1491
01:58:32,105 --> 01:58:33,648
"Det är dags att räcka upp handen."

1492
01:58:33,732 --> 01:58:36,568
Tja, jag har planerat
att göra något åt det.

1493
01:58:37,319 --> 01:58:40,030
- Jag ska prata med henne igen.
-Prata med henne?

1494
01:58:40,780 --> 01:58:43,658
Prata med henne? Att prata hjälper inte!

1495
01:58:46,911 --> 01:58:48,830
Becky, har du sett din...

1496
01:58:49,205 --> 01:58:51,666
Vad har hänt här?

1497
01:58:52,667 --> 01:58:54,836
Du har hö över dig.

1498
01:58:54,919 --> 01:58:59,257
Det har hänt en del smygande saker
här under räden, mr McLintock.

1499
01:59:00,508 --> 01:59:03,511
Vem var det som sa
bara en troll skulle kyssa en man

1500
01:59:03,595 --> 01:59:05,180
innan de formellt förlovades?

1501
01:59:05,263 --> 01:59:07,349
- Men, vi är förlovade, sir.
- Är du?

1502
01:59:07,432 --> 01:59:09,351
Det vill säga med din tillåtelse.

1503
01:59:10,185 --> 01:59:13,271
Tja, du har det. Mrs Warren?

1504
01:59:14,189 --> 01:59:15,982
Jag tycker det är underbart.

1505
01:59:17,942 --> 01:59:22,447
Jag antar att detta är det enda engagemanget
som någonsin började med en smisk.

1506
01:59:26,534 --> 01:59:28,620
Jag tror att Birnbaum hade rätt.

1507
01:59:32,123 --> 01:59:33,458
Okej.

1508
01:59:35,919 --> 01:59:39,130
Herre välsigne oss.
Det här kommer att bli en bra dag.

1509
01:59:39,214 --> 01:59:40,590
Gjorde det, gott folk.

1510
01:59:40,674 --> 01:59:45,053
Låt oss inte låta en liten gammal indian plundra
bryta upp en bra grill och en rodeo.

1511
01:59:46,513 --> 01:59:48,848
- Köttet är på!
-Låt oss gå.

1512
01:59:49,265 --> 01:59:52,394
Ni tävlande gör er redo
för koponnyloppet.

1513
01:59:56,898 --> 01:59:59,359
- Vem är det?
-det är jag, släpp in mig.

1514
02:00:00,402 --> 02:00:01,569
Inte nu.

1515
02:00:02,487 --> 02:00:03,655
Just nu.

1516
02:00:03,738 --> 02:00:06,491
- Är du galen?
-Jag vill prata med dig.

1517
02:00:07,242 --> 02:00:08,910
Det får vänta.

1518
02:00:10,578 --> 02:00:11,705
G.W.!

1519
02:00:11,788 --> 02:00:14,708
- Jag har tagit allt jag ska ta från dig.
-Du är galen.

1520
02:00:14,791 --> 02:00:16,960
Du ska berätta för mig
varför packade du ihop,

1521
02:00:17,043 --> 02:00:18,586
tog upp och gick ut på mig.

1522
02:00:18,670 --> 02:00:21,589
För två år sedan minns du,
du kom hem från Denver,

1523
02:00:21,673 --> 02:00:23,633
med läppstift över hela din...

1524
02:00:29,264 --> 02:00:31,433
Läppstift på min krage.

1525
02:00:34,769 --> 02:00:37,605
- Jag har skjortan för att bevisa det.
-Vem bryr sig?

1526
02:00:38,398 --> 02:00:40,191
Varför, du stora...

1527
02:00:59,502 --> 02:01:00,920
Katherine.

1528
02:01:05,258 --> 02:01:07,677
G.W., du är en skurk.

1529
02:01:08,219 --> 02:01:10,513
Cuthbert, du har rätt.

1530
02:01:19,689 --> 02:01:22,233
Tja, vad är det för familj?

1531
02:01:23,943 --> 02:01:25,278
Det bästa.

1532
02:01:25,528 --> 02:01:27,155
Och farligt.

1533
02:01:30,784 --> 02:01:32,452
Vem vann loppet?

1534
02:01:33,036 --> 02:01:36,039
Vem bryr sig, Agard?
Historia skapas.

1535
02:01:55,225 --> 02:01:56,309
Ja, Rufus?

1536
02:01:56,392 --> 02:01:59,896
Jag beklagar att informera dig
Jag har ändrat uppfattning om äktenskap.

1537
02:02:01,648 --> 02:02:03,274
Rufus!

1538
02:02:21,751 --> 02:02:23,294
Mrs McLintock!

1539
02:02:37,433 --> 02:02:38,810
Katherine!

1540
02:02:39,102 --> 02:02:42,730
- Håll dem härifrĺn.
-Alla, ut!

1541
02:03:07,338 --> 02:03:09,883
Det verkar som att G.W. köper ut
hela butiken.

1542
02:03:09,966 --> 02:03:11,634
Jag är rädd att du har rätt.

1543
02:03:18,600 --> 02:03:21,019
Crummy familj.

1544
02:03:35,450 --> 02:03:36,659
G.W.

1545
02:03:43,666 --> 02:03:45,960
G.W.!

1546
02:03:59,849 --> 02:04:03,519
- Mrs McLintock, ni är helt blöta.
-Är jag det?

1547
02:04:12,820 --> 02:04:14,489
Fel kvinna, G.W.

1548
02:04:15,239 --> 02:04:16,699
Ursäkta.

1549
02:04:35,718 --> 02:04:38,596
Mrs McLintock, sätter du en ny stil?

1550
02:04:58,282 --> 02:05:01,577
Mr McLintock, här inne!

1551
02:05:24,726 --> 02:05:29,105
Om jag någonsin kommer igenom denna förnedring,
du kommer att beklaga den dagen du någonsin träffade mig.

1552
02:05:29,230 --> 02:05:32,025
Ont i magen och kämpa allt du vill,
det kommer inte att göra dig något gott.

1553
02:05:32,108 --> 02:05:35,028
Du har grävt de där sporrarna
i mig i två år,

1554
02:05:35,111 --> 02:05:37,864
nu ska du få
din framgång.

1555
02:05:38,197 --> 02:05:39,282
Tack.

1556
02:05:41,576 --> 02:05:44,078
Min far skulle vara stolt över dig.

1557
02:05:44,537 --> 02:05:46,456
Jag ska göra honom stoltare.

1558
02:05:51,878 --> 02:05:53,129
sluta!

1559
02:05:56,632 --> 02:05:58,634
Behåll det, du kan behöva det.

1560
02:05:59,260 --> 02:06:01,054
Ta nu din skilsmässa.

1561
02:06:04,432 --> 02:06:07,393
- Hemma. Spara inte hästen.
-Hem? Men...

1562
02:06:07,477 --> 02:06:08,561
Du hörde mig.

1563
02:06:08,644 --> 02:06:11,481
Tro inte att du kommer att bli av med mig
så lätt.

1564
02:06:35,421 --> 02:06:37,840
- Bor du inte längre i huvudstaden?
-Inga.

1565
02:06:37,924 --> 02:06:40,676
- Inget mer Newport under säsongen?
-Nej.

1566
02:06:40,927 --> 02:06:43,846
Ingen mer dans
på guvernörens bal?

1567
02:06:43,930 --> 02:06:45,264
Nej, G.W.

1568
02:06:45,348 --> 02:06:46,849
Lyckliga dagar.

1569
02:06:49,143 --> 02:06:52,438
Trehundratio gånger
utan miss,

1570
02:06:53,689 --> 02:06:55,274
det är rekord.