1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитри завантажено з Podnapisi.NET 2 00:00:55,328 --> 00:00:57,865 (клацання затвора камери) 3 00:01:02,702 --> 00:01:05,046 (лопаті гелікоптера дзижчать) 4 00:01:29,896 --> 00:01:31,671 (гудять ворота) 5 00:01:41,774 --> 00:01:44,380 (поліцейська радіостанція) 6 00:01:51,384 --> 00:01:54,160 (охоронці розмовляють) 7 00:02:07,400 --> 00:02:09,038 (гудять ворота) 8 00:02:21,514 --> 00:02:23,016 Останній день. 9 00:02:23,049 --> 00:02:24,551 Так і є. 10 00:03:18,938 --> 00:03:21,316 Вибачте, хлопці, була затримка. 11 00:03:21,340 --> 00:03:23,320 Де в біса Бредлі? 12 00:03:23,342 --> 00:03:25,447 Він дбає про лайно в аеропорту. 13 00:03:25,478 --> 00:03:27,958 У нас є рейс до Мехіко, щоб зловити. 14 00:03:27,980 --> 00:03:29,823 Негативний. У нас затримка. 15 00:03:29,849 --> 00:03:32,227 Чому б вам, хлопці ненадовго посидіти в місті? 16 00:03:32,251 --> 00:03:33,821 Там є гарний маленький бар. 17 00:03:33,853 --> 00:03:35,389 Зустрінемося о 18:00. 18 00:03:35,421 --> 00:03:37,492 зрозумів Я скажу Бредлі зустріти нас там. 19 00:03:37,523 --> 00:03:39,127 До тих пір. 20 00:03:39,158 --> 00:03:41,365 (Обидва сміються) 21 00:04:00,980 --> 00:04:03,927 (далекі в'язні кричать) (ворота дзижчать) 22 00:04:08,821 --> 00:04:11,324 Мм, Філдс. 23 00:04:12,759 --> 00:04:14,898 Ось і поїдьте. 24 00:04:14,927 --> 00:04:16,873 приємно 25 00:04:16,896 --> 00:04:18,739 Чорт, щось там добре пахне. 26 00:04:18,765 --> 00:04:20,676 Мм-мм. 27 00:04:20,700 --> 00:04:22,179 Жінка точно вміє готувати. 28 00:04:22,201 --> 00:04:23,737 Ви отримали себе жінка на кухні? 29 00:04:23,770 --> 00:04:25,977 можливо. 30 00:04:26,005 --> 00:04:28,246 Ну, як ти їси той буріто, 31 00:04:28,274 --> 00:04:29,810 ти повинен одружитися з нею. 32 00:04:29,842 --> 00:04:31,515 -(сміється) - Чому ні? 33 00:04:31,544 --> 00:04:33,023 Ніхто не готує це добре, чувак. 34 00:04:33,045 --> 00:04:35,889 Так, але тобі було б до кого піти додому щовечора. Подумайте про це. 35 00:04:35,915 --> 00:04:37,417 Мені б просто набридло. 36 00:04:37,450 --> 00:04:40,158 Так, ну нудно, це секрет, 37 00:04:40,186 --> 00:04:43,429 Я думаю - нудно, але бути щасливим, як я. 38 00:04:43,456 --> 00:04:44,764 Ти щасливий? 39 00:04:44,791 --> 00:04:47,032 так Хіба я не виглядаю щасливим? 40 00:04:47,059 --> 00:04:48,766 Захоплююче життя 41 00:04:48,795 --> 00:04:50,570 це хороший спосіб бути вбитим. 42 00:04:50,596 --> 00:04:52,576 Пам'ятайте це. 43 00:04:54,133 --> 00:04:57,740 - Ви чули? - Гаразд. Гей, хочеш? 44 00:04:57,770 --> 00:04:59,340 Ні в якому разі. 45 00:05:08,915 --> 00:05:10,394 (Стукає) 46 00:05:13,753 --> 00:05:14,788 (сигнали блокування, двері відчиняються) 47 00:06:17,783 --> 00:06:19,956 як справи 48 00:06:41,474 --> 00:06:43,215 Чоловік: Відкрийте. 49 00:06:44,210 --> 00:06:46,554 (охоронці розмовляють) 50 00:06:52,985 --> 00:06:55,158 Команда HSO щойно прибула. 51 00:06:55,187 --> 00:06:57,133 Я сказав, що ми зустрінемося з ними через 10, о 1300. 52 00:06:57,156 --> 00:06:59,295 Так, але як не дивно, транспорт досі не з'явився. 53 00:06:59,325 --> 00:07:01,134 ми чекаємо знову на маршалах. 54 00:07:01,160 --> 00:07:03,106 Ми чекаємо довбаний автобус? 55 00:07:03,129 --> 00:07:04,130 Здогадався. 56 00:07:04,163 --> 00:07:05,972 Боже кляте. 57 00:07:05,998 --> 00:07:08,239 Я досі не можу повірити, що дозволив тобі переконай мене прийти сюди 58 00:07:08,267 --> 00:07:10,304 вимкнути пару дурних будівель. 59 00:07:10,336 --> 00:07:12,509 Я зазвичай роблю безлад, брате. 60 00:07:12,538 --> 00:07:14,381 Ти мене зрозумів очищення цього. 61 00:07:14,407 --> 00:07:16,148 Бачите, справа в тому, ти старієш, чоловіче. 62 00:07:16,175 --> 00:07:17,449 Мені легко підвести тебе. 63 00:07:17,476 --> 00:07:20,855 Але справа в тому, коли я хочу хтось прикриє мені спину, 64 00:07:20,880 --> 00:07:22,382 ти моя людина. 65 00:07:22,415 --> 00:07:24,224 Всі наші хлопці - вони найкращі. 66 00:07:24,250 --> 00:07:27,629 Як я на це дивлюся, ти будеш у Мексиці протягом наступних кількох днів 67 00:07:27,653 --> 00:07:30,224 і є 4000 способів бути вбитим там, 68 00:07:30,256 --> 00:07:31,997 тому стеж за своєю дупою. 69 00:07:32,024 --> 00:07:33,970 Дякую, що спробували щоб підняти мені настрій. 70 00:07:33,993 --> 00:07:36,098 (сміється) 71 00:07:36,128 --> 00:07:37,903 Останній раз був справжнім clusterfuck, чи не так? 72 00:07:37,930 --> 00:07:40,376 - Втратив кількох біса добрих людей. - Так. 73 00:07:40,399 --> 00:07:43,073 Армійська мідь ніколи не мала витягнув нас із цієї діри. 74 00:07:43,102 --> 00:07:44,877 Чоловіче, чому ти дієш так здивований? 75 00:07:44,904 --> 00:07:47,612 Ось так усі ці хайфалутини військові уколи, чоловіче. 76 00:07:47,640 --> 00:07:49,313 - Ви це знаєте. (ворота дзижчать) 77 00:07:49,342 --> 00:07:51,720 Ми перші хлопці на що вони мочаться. 78 00:07:51,744 --> 00:07:55,419 У всякому разі, наступного тижня ти отримаєш відплату, чоловіче. 79 00:07:55,448 --> 00:07:56,950 А якщо говорити про уколи... 80 00:07:56,983 --> 00:08:00,430 Щоразу я отримую ще один стек дурної паперової роботи, 81 00:08:00,453 --> 00:08:02,455 ваші відбитки пальців повсюди, Крос. 82 00:08:02,488 --> 00:08:05,196 Так, я думав, що твоя робота була фігня паперова тяганина. 83 00:08:05,224 --> 00:08:06,828 - Замовкни. — Немає, наглядаче. 84 00:08:06,859 --> 00:08:08,361 Я не повинен мовчати. 85 00:08:08,394 --> 00:08:10,271 Ховайся за свій стіл. Ми закінчили тут. 86 00:08:10,296 --> 00:08:12,298 - Ні, ні. - Ми начебто, чоловіче, 87 00:08:12,331 --> 00:08:15,141 тому що ця сука повністю виведено з експлуатації. 88 00:08:15,167 --> 00:08:17,147 Я вивів нас із сітки, чоловіче... 89 00:08:17,169 --> 00:08:20,309 комп'ютери, супутники, телефони- все. 90 00:08:20,339 --> 00:08:23,320 Скоро тут буде транспорт дістати затриманих. 91 00:08:23,342 --> 00:08:24,377 ми закінчили 92 00:08:24,410 --> 00:08:26,754 Ні, ви забронювали ще два минулої ночі активи високого рівня безпеки. 93 00:08:26,779 --> 00:08:28,417 Ви знову відкрили блок D 94 00:08:28,447 --> 00:08:30,757 відразу після вас і Меннінга остаточно вимкнути його. 95 00:08:30,783 --> 00:08:33,354 Бачите, ви повинні зрозуміти щось - 96 00:08:33,386 --> 00:08:35,832 це чорний сайт, 97 00:08:35,855 --> 00:08:38,529 спеціально розроблений для цікавих людей. 98 00:08:38,557 --> 00:08:41,128 Ні, ні, ні, це був чорний сайт, Хрест-- був. 99 00:08:42,661 --> 00:08:44,834 Ви, охоронні підрядники- ви всі однакові. 100 00:08:44,864 --> 00:08:48,243 Ви думаєте, що ви гаряче лайно, колишні солдати, великі чортові герої. 101 00:08:48,267 --> 00:08:50,110 Ну, ти для мене біда в дупі. 102 00:08:50,136 --> 00:08:52,446 Нас було вже четверо особливого інтересу тут. 103 00:08:52,471 --> 00:08:54,644 У нас не вистачає депутатів законно тримати 104 00:08:54,673 --> 00:08:56,414 все до біса цікаве люди ми отримали, 105 00:08:56,442 --> 00:08:58,615 не кажучи вже про двох який прийшов минулої ночі. 106 00:08:58,644 --> 00:09:01,284 Коли ви підписали ці два востаннє ніч, ти взяв над ними владу. 107 00:09:01,313 --> 00:09:04,123 Це означає виписати їх буде твоя робота, а не моя. 108 00:09:04,150 --> 00:09:06,152 Я б отримав задоволення від процесу. 109 00:09:06,185 --> 00:09:09,394 Ну, блок передачі запізнюється, то ти нікуди не дінешся 110 00:09:09,422 --> 00:09:12,528 поки не звільнять усіх затриманих ворота на виїзді. 111 00:09:50,062 --> 00:09:52,542 (Ворота дзижчать) 112 00:10:09,081 --> 00:10:11,687 (в'язні кричать) 113 00:10:16,755 --> 00:10:19,167 Відійдіть від ґрат. 114 00:10:20,192 --> 00:10:21,364 Затримані, відступіть. 115 00:10:21,393 --> 00:10:23,395 Випустіть мене! 116 00:10:26,398 --> 00:10:29,038 Затримані, відступіть. 117 00:10:29,068 --> 00:10:31,674 (людина кричить) 118 00:10:31,704 --> 00:10:34,082 Що за біса? 119 00:10:34,106 --> 00:10:36,086 До біса брехуни! 120 00:10:36,108 --> 00:10:38,520 Я вб'ю вас, хлопці! 121 00:10:38,544 --> 00:10:40,353 Я вас усіх, до біса, вб'ю! 122 00:10:46,418 --> 00:10:48,455 Чоу. Введіть його. 123 00:10:48,487 --> 00:10:50,660 до біса. Я не їм це лайно. 124 00:10:50,689 --> 00:10:52,464 Ніколи не чіпай мене. 125 00:10:54,360 --> 00:10:56,340 Код червоний. Підкріплення у дворі. 126 00:10:56,362 --> 00:10:59,434 Повторюю, дублер у дворі! Код червоний. 127 00:10:59,465 --> 00:11:01,467 До біса вбивці! 128 00:11:08,507 --> 00:11:10,987 (Чоловік кричить) 129 00:11:15,581 --> 00:11:17,822 Відчиніть ворота двору. 130 00:11:19,552 --> 00:11:21,759 Відкрийте двір. 131 00:11:23,255 --> 00:11:24,791 (Ворота дзижчать) 132 00:11:28,127 --> 00:11:30,971 У чому проблема, чоловіче? в чому проблема 133 00:11:38,003 --> 00:11:39,607 В'язень: Давай, чоловіче. Хочеш щось? 134 00:12:36,528 --> 00:12:38,474 (хрюкає) 135 00:12:40,699 --> 00:12:43,373 Бос. Гаразд, бос. 136 00:12:48,340 --> 00:12:50,547 - Ти в порядку? - До біса. 137 00:12:50,576 --> 00:12:53,989 Сер, я знайшов цього повітряного змія в коридорі. 138 00:12:54,013 --> 00:12:56,254 Я не знаю, чи в’язні намагаються спілкуватися, 139 00:12:56,282 --> 00:12:57,784 але я думав ти повинен знати. 140 00:12:57,816 --> 00:13:00,057 добре 141 00:13:00,085 --> 00:13:01,792 Будь круто. 142 00:13:04,156 --> 00:13:07,933 Я дістану тебе. до біса. Я дістану тебе. 143 00:13:14,466 --> 00:13:16,173 Дай мені це побачити. 144 00:13:21,173 --> 00:13:23,153 (Ворота дзижчать) 145 00:13:26,912 --> 00:13:29,654 ой 146 00:13:29,682 --> 00:13:31,559 Ім'я в маніфесті каже Рік. 147 00:13:31,583 --> 00:13:33,995 На табличці написано Макс. Ви хочете це пояснити? 148 00:13:34,019 --> 00:13:37,159 Вантажівка покотилася над його ногою вчора. 149 00:13:37,189 --> 00:13:40,534 Гм, зазвичай я працюю диспетчером. 150 00:13:40,559 --> 00:13:42,698 Нестача персоналу, тому... 151 00:13:42,728 --> 00:13:44,799 Майже загорнутий тут, тож давайте це зробимо. 152 00:13:44,830 --> 00:13:48,505 Вибач, знаєш, я намагався щоб прокрастися трохи понаднормово. 153 00:13:48,534 --> 00:13:51,481 День народження дружини, Ви знаєте, приходить. 154 00:13:51,503 --> 00:13:53,540 Чому б нам не наздогнати іншим разом, добре? 155 00:13:53,572 --> 00:13:56,815 Просто продовжуй свою роботу щоб я міг піти звідси до біса. 156 00:14:03,115 --> 00:14:04,788 Маннінг: Сандерс, охороняй форт. 157 00:14:15,327 --> 00:14:18,900 (машина дзижчить) 158 00:14:18,931 --> 00:14:20,672 (скрегіт металу) 159 00:14:20,699 --> 00:14:23,543 (металевий брязкіт) 160 00:14:23,569 --> 00:14:25,708 - Не кажи мені, що ти все облажав. - Я не знаю. 161 00:14:25,738 --> 00:14:27,479 Все, що вам потрібно було зробити було натиснути прокляту кнопку. 162 00:14:27,506 --> 00:14:29,679 Звучить як щось тріснуло. 163 00:14:29,708 --> 00:14:31,847 Щось зламалося? Це ваша професійна думка 164 00:14:31,877 --> 00:14:33,982 чи просто дика здогадка? 165 00:14:37,216 --> 00:14:39,696 Бля, я помру від старості в цьому піску. 166 00:14:39,718 --> 00:14:42,221 Візьміть вантажівку, витягніть її. Треба подивитись. 167 00:14:42,254 --> 00:14:44,165 Витягніть його. 168 00:14:49,895 --> 00:14:52,205 (двигун запускається) 169 00:14:56,168 --> 00:14:58,170 Убий це. Убий це. 170 00:14:58,203 --> 00:15:01,776 -(Двигун зупиняється) - Я відчуваю запах дизеля. 171 00:15:01,807 --> 00:15:03,753 Вантажівка не від’єднується. 172 00:15:03,776 --> 00:15:05,847 Щось точно застрягло там назад. 173 00:15:05,878 --> 00:15:08,381 Ви можете зателефонувати своїм друзям підійти сюди і дати вам трохи допомоги. 174 00:15:08,414 --> 00:15:10,587 (сміється) Так, удачі. 175 00:15:10,616 --> 00:15:13,722 Вечір п'ятниці - для всіх запаковано до понеділка. 176 00:15:13,752 --> 00:15:15,959 Меннінг: Лайно. 177 00:15:17,523 --> 00:15:19,002 Я зрозумів 178 00:15:21,760 --> 00:15:24,400 Я подивлюся, що зможу зробити. 179 00:15:25,998 --> 00:15:28,000 (ворота дзижчать, замок клацає) 180 00:15:31,403 --> 00:15:32,746 Гей, друже, це Меннінг. 181 00:15:32,771 --> 00:15:35,012 Гей, слухай, у нас проблема зі сміттєвозом. 182 00:15:35,040 --> 00:15:38,487 Щось там заклинило і я відчуваю запах дизельного палива. 183 00:15:38,510 --> 00:15:41,047 Ну, знаєте, блок D працює на одній системі вентиляції 184 00:15:41,079 --> 00:15:42,456 як обслуговування. 185 00:15:42,481 --> 00:15:45,360 Так, сер, те саме місце, де ви забронювали номер два активи минулої ночі. 186 00:15:45,384 --> 00:15:47,455 Бля Я буду головою прямо зараз там. 187 00:15:47,486 --> 00:15:50,160 У будь-якому випадку я подбаю про це. 188 00:15:50,189 --> 00:15:52,669 Я не думаю, що ніхто з нас сьогодні ввечері вийде звідси. 189 00:15:54,293 --> 00:15:56,000 чудово 190 00:16:02,301 --> 00:16:05,214 Я збирався зв'язатися з вами по радіо, сер. 191 00:16:05,237 --> 00:16:07,274 Я відчуваю запах дизеля тут внизу. 192 00:16:07,306 --> 00:16:09,877 Так, я знаю. Я рухаюсь затриманих, поки ми розмовляємо. 193 00:16:09,908 --> 00:16:13,082 - Куди ми їх покладемо? - На жаль, блок Г. 194 00:16:13,111 --> 00:16:14,749 Серйозно? 195 00:16:14,780 --> 00:16:17,727 Ці чортові хлопці збожеволіють коли про них знають. 196 00:16:17,749 --> 00:16:19,660 На жаль, не маю великий вибір. 197 00:16:19,685 --> 00:16:21,562 Ви знаєте, це лише на пару годин. 198 00:16:21,587 --> 00:16:23,464 Всі переходять сьогодні ввечері. 199 00:16:23,489 --> 00:16:25,491 Тож давайте просто зробимо це. 200 00:16:30,796 --> 00:16:32,867 Добре, дівчата, давай погуляємо. 201 00:16:38,670 --> 00:16:40,843 Подивимося на ваші руки, дівчата. 202 00:16:41,974 --> 00:16:44,045 Жінка: Будь ласка, вислухайте мене. 203 00:16:44,076 --> 00:16:45,919 Я іноземець. 204 00:16:45,944 --> 00:16:47,946 Мій уряд не знає, де я. 205 00:16:47,980 --> 00:16:50,756 Хрест: Правильно. А ти політв'язень. 206 00:16:50,782 --> 00:16:52,762 я знаю Я чув це раніше, чоловіче. 207 00:16:52,784 --> 00:16:55,594 Кожен лохун тут який загорнутий у шкіру 208 00:16:55,621 --> 00:16:57,066 є політичним в'язнем. 209 00:16:57,089 --> 00:16:59,569 Я не ідіот, гаразд? Я знаю, що це за місце 210 00:16:59,591 --> 00:17:01,867 і я знаю де такі хлопці, як ти. 211 00:17:01,894 --> 00:17:04,374 Якщо ти не допоможеш мені, тоді я мертвий. 212 00:17:04,396 --> 00:17:06,342 Зайшли в котельню, схопив деякі інструменти. 213 00:17:06,365 --> 00:17:09,574 Я пішов вперед і вимкнув опалення до блоку G, поки я був там, FYI. 214 00:17:09,601 --> 00:17:12,343 Звичайно, є кілька потворних двірників в цьому смітнику. 215 00:17:12,371 --> 00:17:14,942 - Хто впустив повію? - До біса. 216 00:17:14,973 --> 00:17:16,509 Я зробив. 217 00:17:20,178 --> 00:17:22,180 Ви справляєтеся зі своїм безладом. 218 00:17:22,214 --> 00:17:24,888 У мене є сміттєвоз із моїм іменем на ньому чекає мене. 219 00:17:24,917 --> 00:17:26,658 подзвони мені 220 00:17:26,685 --> 00:17:28,687 Цього разу це було ЦРУ. 221 00:17:28,720 --> 00:17:30,256 Будь ласка, вислухайте мене. 222 00:17:30,289 --> 00:17:32,166 Дивіться, я кур'єр. 223 00:17:32,190 --> 00:17:34,431 Мій контакт був убитий прямо в... 224 00:17:34,459 --> 00:17:36,598 Хрест: Приватно. 225 00:17:36,628 --> 00:17:37,971 Жінка: Цього разу це було ЦРУ. 226 00:17:37,996 --> 00:17:40,203 (Чоловіки глузують) - Слухай, я тобі не дурню. 227 00:17:40,232 --> 00:17:42,405 Я намагаюся тобі сказати що якщо ти не послухаєш мене, 228 00:17:42,434 --> 00:17:44,573 якщо ти не допоможеш мені, тоді я мертвий. я... 229 00:17:44,603 --> 00:17:47,550 Крос: Тобі просто потрібно припинити розмову перед людьми. 230 00:17:49,474 --> 00:17:52,614 Меннінг: Будь ласка, скажіть мені, що ви знаєте що в біса ти там робиш. 231 00:17:56,348 --> 00:17:58,555 Хрест: Який твій час прибуття, чувак? 232 00:17:58,584 --> 00:18:00,996 Це буде деякий час. 233 00:18:01,019 --> 00:18:03,556 В'язні замкнені і закріплено в блоці G. 234 00:18:03,589 --> 00:18:06,365 Зустрічаю команду. У мене є щось, щоб керувати Бредлі. 235 00:18:07,359 --> 00:18:10,738 Радіо мене, якщо блок передачі з'являється. 236 00:18:10,762 --> 00:18:11,763 Буде робити. 237 00:18:16,735 --> 00:18:18,737 Ну, трахни мене. 238 00:18:21,073 --> 00:18:23,383 Чоловіче, ми ніколи не вийдемо звідси за такою швидкістю. 239 00:18:23,408 --> 00:18:24,751 Я подивлюсь. 240 00:18:55,874 --> 00:18:58,548 Людина по рації: Ціль на місці. Розпочати видобуток. 241 00:19:03,181 --> 00:19:05,183 (Грає блюзова музика) 242 00:19:07,219 --> 00:19:10,063 Чоловік: Давай, бос, випити. 243 00:19:10,088 --> 00:19:12,864 Ці жінки чекали для вас і Меннінга цілий день. 244 00:19:15,327 --> 00:19:17,898 О, дякую. 245 00:19:17,929 --> 00:19:21,001 Кросс: Де в біса Бредлі? Мені потрібно повернутися на базу. 246 00:19:22,668 --> 00:19:25,148 Бредлі: Гей, вибач, що я запізнився. 247 00:19:25,170 --> 00:19:27,480 То де ж Меннінг? 248 00:19:27,506 --> 00:19:29,110 Я думав, що він іду з тобою. 249 00:19:29,141 --> 00:19:31,712 Він довбає це сміттєвий компресор чи щось таке. 250 00:19:31,743 --> 00:19:34,223 І він теж радіє цьому. 251 00:19:35,914 --> 00:19:38,758 Сол чув, що ви могли це зробити щось для мене. 252 00:19:38,784 --> 00:19:40,957 У мене є повітряний змій 253 00:19:40,986 --> 00:19:44,229 що вони ніби одужали від одного з ув'язнених, 254 00:19:44,256 --> 00:19:47,829 але у мене дивне відчуття, що це виглядає як змішані цифри та арабська мова. 255 00:19:47,859 --> 00:19:50,396 А арабська - ваша справа, 256 00:19:50,429 --> 00:19:52,966 тож подивіться на це і я зійду за хвилину. 257 00:19:55,067 --> 00:19:57,138 Так, саме так що це таке. 258 00:19:57,169 --> 00:19:59,479 Як відомо, шифри засновані на числах, 259 00:19:59,504 --> 00:20:01,506 але арабська незвичайна. 260 00:20:01,540 --> 00:20:03,850 На щастя, це один із мої спеціальності. 261 00:20:14,820 --> 00:20:17,164 Гей, вагон нарешті прибув. 262 00:20:18,457 --> 00:20:20,459 Схоже, ми вийшли звідси вранці. 263 00:20:28,667 --> 00:20:32,046 Блок керування для Manning: блок передачі прибув. Копіювати? 264 00:20:34,372 --> 00:20:38,115 Блок управління Меннінгу, блок передачі прибув. Копіювати? 265 00:20:38,143 --> 00:20:39,952 Чоловік: Меннінг все ще працює на дробарку. 266 00:20:39,978 --> 00:20:42,049 Я дам йому знати коли він вийде. 267 00:20:42,080 --> 00:20:43,855 Охоронець: Давайте залучимо Терренса до цього. 268 00:20:43,882 --> 00:20:46,886 Терренс, це Контроль. Ти нам потрібен на прийомі. 269 00:20:46,918 --> 00:20:48,693 Блок передачі є тут. Копіювати? 270 00:20:48,720 --> 00:20:49,892 Терренс: В дорозі. 271 00:20:50,922 --> 00:20:52,492 Зачекай тут. 272 00:21:04,202 --> 00:21:06,546 (Грає блюзова музика) 273 00:21:17,249 --> 00:21:21,129 це складно, але я найкраще припускаю 274 00:21:21,153 --> 00:21:23,827 що брудний охоронець передавав інформацію. 275 00:21:23,855 --> 00:21:25,960 Це, по суті, маршрут. 276 00:21:25,991 --> 00:21:29,336 Він дає точний час отримання і маршрут, яким їдуть маршали. 277 00:21:29,361 --> 00:21:31,568 Гаразд, ну і що ми говоримо про 278 00:21:31,596 --> 00:21:34,406 є видобуток високого ризику у створенні, 279 00:21:34,432 --> 00:21:36,139 і це скоро. 280 00:21:36,168 --> 00:21:37,772 У нас мало часу. Де твоє спорядження? 281 00:21:37,803 --> 00:21:41,012 Спорядження все ще в аеропорту. Я не думав, що це нам знадобиться. 282 00:21:41,039 --> 00:21:43,280 Ну завжди треба бути готовим, правильно? 283 00:21:43,308 --> 00:21:47,120 Слухай, я дам коротку інформацію Меннінгу і стрибати попереду вас, хлопці. 284 00:21:47,145 --> 00:21:49,147 Ви, хлопці, збирайтеся. Зустрінемося там. 285 00:21:49,181 --> 00:21:51,252 Ідіть тунелями поза автопарком 286 00:21:51,283 --> 00:21:53,786 і ніхто тебе не побачить. 287 00:21:53,819 --> 00:21:55,492 Тримай очі відкритими, ваша голова на повороті. 288 00:21:55,520 --> 00:21:57,261 Гаразд 289 00:21:57,289 --> 00:21:59,291 Гаразд, панове, 290 00:21:59,324 --> 00:22:01,600 ми отримали довбаний бутерброд приходить дуже швидко. 291 00:22:01,626 --> 00:22:03,765 Нам потрібно зараз приступити. 292 00:22:03,795 --> 00:22:05,536 - Ходімо. - Гаразд. 293 00:22:05,564 --> 00:22:09,376 - "Настали щасливі дні..." 294 00:22:09,401 --> 00:22:11,403 гаразд давайте подивимося, що ви отримали. 295 00:22:11,436 --> 00:22:12,938 Я не думаю, що ти впораєшся що я отримав. 296 00:22:12,971 --> 00:22:14,473 Давай, принеси. 297 00:22:14,506 --> 00:22:16,349 О, блін! 298 00:22:16,374 --> 00:22:19,150 Бачите, це була чиста удача. Професіонал ніколи не зробить такого удару. 299 00:22:19,177 --> 00:22:22,488 Капітан Крістофер Блейк, Маршал США, відділ передачі полонених. 300 00:22:22,514 --> 00:22:24,391 У вас дві жінки затриманих для мене. 301 00:22:24,416 --> 00:22:26,987 Людина над П.А.: Персонал, майте на увазі, 302 00:22:27,018 --> 00:22:29,658 будь ласка, запам'ятайте каталогізувати всі ящики 303 00:22:29,688 --> 00:22:32,897 за словами чиновника урядовий детальний контрольний список. 304 00:22:34,025 --> 00:22:36,130 Як твій вечір п'ятниці? 305 00:22:40,699 --> 00:22:42,701 Так, все здається в порядку, 306 00:22:42,734 --> 00:22:45,214 але там тільки документи на передачу на двох в'язнів. 307 00:22:45,237 --> 00:22:48,411 Ось що там написано-- Саманта Мендес і Шарлотта Вокер. 308 00:22:48,440 --> 00:22:49,646 проблема? 309 00:22:49,674 --> 00:22:51,483 Я чув, що ви повинні були перемістити всі шість. 310 00:22:53,044 --> 00:22:54,785 Для мене це новина. 311 00:22:56,481 --> 00:22:58,427 Ну не можу авторизувати все одно це. 312 00:22:58,450 --> 00:23:00,396 Тобі доведеться поговорити до старости. 313 00:23:00,418 --> 00:23:02,523 Візьмемо маршала Блейка побачити наглядача. 314 00:23:02,554 --> 00:23:04,966 Я подзвоню Есмеральді, подивіться, чи зможе вона залишитися на кухні допізна 315 00:23:04,990 --> 00:23:07,334 і нагодувати вас, хлопці. 316 00:23:08,927 --> 00:23:10,998 Ви двоє залишайтеся тут. ти зі мною 317 00:23:54,005 --> 00:23:55,211 ясно. 318 00:24:07,719 --> 00:24:10,461 Я пройшов через це зверху вниз. 319 00:24:10,488 --> 00:24:12,490 нічого страшного з дробаркою. 320 00:24:12,524 --> 00:24:14,800 Має бути чортова вантажівка. 321 00:24:14,826 --> 00:24:17,170 Звільни цього сучиного сина резервне копіювання. 322 00:24:23,201 --> 00:24:26,273 -(Стук у двері) - що? 323 00:24:26,304 --> 00:24:29,251 я сказав що? Тут усі глухі? 324 00:24:29,274 --> 00:24:32,153 Наглядач, капітан Крістофер Блейк, 325 00:24:32,177 --> 00:24:34,248 маршал США, Відділ передачі в'язнів. 326 00:24:34,279 --> 00:24:37,192 У вас дві затримані жінки щоб я забрав. 327 00:24:39,584 --> 00:24:42,758 Ну, я співчуваю з вашим скрутним становищем, маршале, 328 00:24:42,787 --> 00:24:45,131 але здається ні в кого будь-яка турбота про мене. 329 00:24:45,156 --> 00:24:48,035 У мене є розклад, якого я маю дотримуватися. Ви отримали документацію. 330 00:24:48,059 --> 00:24:49,595 Я вас не прошу за будь-які послуги. 331 00:24:49,627 --> 00:24:53,803 Затримані йдуть від військового до федерального об’єкта. 332 00:24:53,832 --> 00:24:56,472 Ваші документи вимагають правильний підпис. 333 00:24:56,501 --> 00:24:58,481 Буває не моє. 334 00:24:58,503 --> 00:25:00,744 Ми можемо виправити документи. наглядач, 335 00:25:00,772 --> 00:25:03,343 Працюю в кооперації з ЦРУ. 336 00:25:03,375 --> 00:25:06,356 Вони мають особливий інтерес у цих двох затриманих. 337 00:25:06,378 --> 00:25:07,948 - Принеси. - Хочеш трохи цього? га? га? 338 00:25:07,979 --> 00:25:09,583 - Я не думаю, що ви знаєте. - Давай. 339 00:25:09,614 --> 00:25:11,821 - О! - Ой Бачите? 340 00:25:11,850 --> 00:25:14,023 — Хочеш кави, невдаха? - Так. 341 00:25:14,052 --> 00:25:16,965 - Так, добре. - Привіт, цього разу два цукру. 342 00:25:16,988 --> 00:25:18,160 звичайно 343 00:25:20,425 --> 00:25:24,202 ♪ Ти піднімаєш мене і забери мене... ♪ 344 00:25:26,164 --> 00:25:28,405 Встановіть ручний доступ, назад за хвилину. 345 00:25:30,402 --> 00:25:32,507 (Ворота відкриваються) 346 00:25:32,537 --> 00:25:35,108 - Хрест: D-436, будь-хто. -( удари приземляються, чоловіки рохкають) 347 00:25:35,140 --> 00:25:37,120 Це штаб. 348 00:25:37,142 --> 00:25:39,645 D-436, будь-хто. 349 00:25:39,677 --> 00:25:41,679 Це штаб. 350 00:25:41,713 --> 00:25:43,954 Це депутат Терренс Девіс, сер. 351 00:25:43,982 --> 00:25:46,087 Який твій статус? 352 00:25:46,117 --> 00:25:48,996 Девіс: Щойно прибув блок передачі. Вони розмовляють з наглядачем. 353 00:25:49,020 --> 00:25:52,126 У них були тільки документи передати двох затриманих. 354 00:25:52,157 --> 00:25:54,660 Де Меннінг? 355 00:25:54,692 --> 00:25:57,832 Девіс: Все ще займаюся з проблемою сміття, сер. 356 00:25:57,862 --> 00:26:01,275 Гаразд, дивись, ніхто не рухається. Зачекайте, поки я доїду. 357 00:26:01,299 --> 00:26:04,678 Не випускайте PI. Не відпускайте полонених. 358 00:26:04,702 --> 00:26:06,704 Ніхто не рухається поки я туди не приїду. 359 00:26:06,738 --> 00:26:08,149 Девіс: Зрозуміло, сер. 360 00:26:10,141 --> 00:26:13,122 Звучить як вібратор у моєї дружини був. 361 00:26:13,144 --> 00:26:15,556 Продовжуйте фальсифікувати це. 362 00:26:17,248 --> 00:26:19,660 Щось трісне. 363 00:26:19,684 --> 00:26:21,925 Нічого лайна. Це ідея. 364 00:26:21,953 --> 00:26:24,024 Я хочу зламати що б там не було. 365 00:26:24,055 --> 00:26:26,831 Я не залишаюся в цьому сучий син всю ніч. 366 00:26:26,858 --> 00:26:30,203 ЦРУ може засунути свою подяку в дупу. 367 00:26:33,164 --> 00:26:35,440 Крос підписав їх на його повноваження. 368 00:26:35,467 --> 00:26:37,504 Вам потрібен його підпис щоб вивести їх. 369 00:26:38,536 --> 00:26:40,379 мене тут немає щоб полегшити ваше життя. 370 00:26:40,405 --> 00:26:42,885 Хлопче, ти правильно зрозумів. 371 00:26:48,880 --> 00:26:50,518 Так де ж вони, на біса? 372 00:26:50,548 --> 00:26:53,188 (пісня продовжується на радіо) 373 00:26:53,218 --> 00:26:55,789 (наспівує) 374 00:26:59,958 --> 00:27:00,993 привіт 375 00:27:01,025 --> 00:27:03,198 Покладіть каву. 376 00:27:03,228 --> 00:27:05,538 Сядьте в крісло і відкрийте двері, які я кажу вам відкрити 377 00:27:05,563 --> 00:27:08,407 коли я кажу тобі відкрити їх, і ніхто не постраждає. 378 00:27:10,902 --> 00:27:12,074 до біса. 379 00:27:12,103 --> 00:27:13,878 що? Почекай, ні. 380 00:27:13,905 --> 00:27:15,680 (постріл) 381 00:27:24,816 --> 00:27:26,727 Почніть другу фазу. 382 00:27:26,751 --> 00:27:28,253 Це наш сигнал. На ногах. 383 00:27:28,286 --> 00:27:30,789 Засвітіть його. 384 00:27:36,261 --> 00:27:39,265 (сміється) Знову працює. 385 00:27:42,534 --> 00:27:45,037 Готовий до зарядки. Всі відступають. 386 00:27:45,069 --> 00:27:47,140 Зарядка, одна хвилина. 387 00:27:58,550 --> 00:28:00,086 Що це за шум? 388 00:28:24,442 --> 00:28:25,978 Час заряджати. 389 00:28:26,010 --> 00:28:27,489 готовий 390 00:28:27,512 --> 00:28:28,991 Вогонь в норі. 391 00:28:29,013 --> 00:28:30,492 Бля 392 00:28:30,515 --> 00:28:32,825 Пароль, пароль, пароль. 393 00:28:32,850 --> 00:28:34,852 Що за пароль? 394 00:28:40,258 --> 00:28:42,499 Це всередині дробарки. 395 00:28:46,564 --> 00:28:48,771 - Чоловік: Очистіть зону вибуху. - Ясно! 396 00:28:48,800 --> 00:28:49,938 Злазь. 397 00:28:59,277 --> 00:29:01,223 Це Терренс, сер. 398 00:29:01,246 --> 00:29:03,624 Я не знаю про Меннінга, але я щойно почув вибух. 399 00:29:06,784 --> 00:29:08,821 (виття сирени) 400 00:29:19,130 --> 00:29:20,165 Забезпечено? 401 00:29:20,198 --> 00:29:22,735 Якщо депутат і охоронець мертві, 402 00:29:22,767 --> 00:29:24,906 тоді, так, ми в безпеці. 403 00:29:24,936 --> 00:29:26,643 добре. 404 00:29:41,819 --> 00:29:44,959 Водій: Легка зарплата. Why don't we get the girl? 405 00:29:46,124 --> 00:29:47,865 Де вони? 406 00:29:47,892 --> 00:29:50,873 Я не знаю, що ти говорити про. 407 00:29:50,895 --> 00:29:52,738 Who the fuck do you think Я говорю про? 408 00:29:52,764 --> 00:29:54,801 Два, що були brought in here last night. 409 00:29:54,832 --> 00:29:58,245 О, так. Я можу тобі сказати. They're in-- they're in-- 410 00:29:58,269 --> 00:29:59,771 Де вони, чорт побери? 411 00:29:59,804 --> 00:30:01,545 Хрест знову відкрив блок D. 412 00:30:01,572 --> 00:30:03,574 Блок Д. 413 00:30:03,608 --> 00:30:05,781 Освітіть клітинний блок D. 414 00:30:05,810 --> 00:30:08,188 Я хочу бути звідси через 15 хвилин. 415 00:30:08,212 --> 00:30:09,623 КОПІЮВАТИ- 416 00:30:16,421 --> 00:30:18,492 Це так. 417 00:30:18,523 --> 00:30:20,400 Контроль, ви нас бачите? 418 00:30:25,797 --> 00:30:26,969 я бачу тебе Тримайте. 419 00:30:29,600 --> 00:30:30,943 в чому проблема 420 00:30:32,937 --> 00:30:35,213 Я не знаю, чоловіче. Він повинен мати поставив його на ручний, коли я прийшов. 421 00:30:35,239 --> 00:30:37,241 Мені потрібен довбаний пароль. 422 00:30:39,477 --> 00:30:41,616 Мені потрібен ваш пароль відкривати двері. 423 00:30:41,646 --> 00:30:43,216 У мене немає пароля. 424 00:30:43,247 --> 00:30:45,557 Тоді я знайду хтось, хто робить. 425 00:30:45,583 --> 00:30:47,927 Будь ласка, ні. Диспетчерська - в диспетчерській, 426 00:30:47,952 --> 00:30:50,296 є сканер відбитків пальців на дошці. 427 00:30:50,321 --> 00:30:53,461 Це дає мені доступ до всього чутливі системи в екстреній ситуації. 428 00:30:55,059 --> 00:30:56,936 наглядач: що ти будеш робити 429 00:30:56,961 --> 00:30:59,100 Посунься, чорт забери. Який палець? 430 00:30:59,130 --> 00:31:00,973 Наглядач: Ні. 431 00:31:00,998 --> 00:31:03,478 - Який палець? - Ні! 432 00:31:03,501 --> 00:31:06,948 (кричить) 433 00:31:10,675 --> 00:31:11,983 Цей палець? 434 00:31:12,009 --> 00:31:15,582 мій палець- ти відрізав мені палець. Бля 435 00:31:19,751 --> 00:31:21,788 - Мені потрібно відрізати ще одну? - Будь ласка, будь ласка. 436 00:31:21,819 --> 00:31:24,322 Я можу відвезти вас туди. 437 00:31:24,355 --> 00:31:26,494 Тут 50 ключів. 438 00:31:26,524 --> 00:31:28,470 Я знаю, які використовувати. 439 00:31:28,493 --> 00:31:30,234 Дозвольте мені показати вам. Це буде швидше. 440 00:31:30,261 --> 00:31:32,468 Будь ласка, не вбивайте мене. 441 00:31:32,497 --> 00:31:34,704 Будь ласка 442 00:31:35,700 --> 00:31:38,340 Влаштовуй себе. 443 00:31:38,369 --> 00:31:41,350 Блейк по радіо: Контроль, я в дорозі. 444 00:31:41,372 --> 00:31:43,181 Я маю доступ до дошки. 445 00:31:48,346 --> 00:31:49,689 - Ходімо. - Гаразд. 446 00:31:52,683 --> 00:31:52,783 Цей депутат, 447 00:31:52,784 --> 00:31:55,230 Цей депутат, 448 00:31:55,253 --> 00:31:57,233 охоронець-- Меннінг- 449 00:31:57,255 --> 00:32:00,236 виглядав як колишній спецназ, 450 00:32:00,258 --> 00:32:02,431 великий, лисий мудак. 451 00:32:02,460 --> 00:32:04,940 Без образ. 452 00:32:04,962 --> 00:32:06,964 Просто знайдіть їх. 453 00:32:06,998 --> 00:32:09,205 Підтвердити, що вони мертві. 454 00:32:09,233 --> 00:32:11,577 (сирена продовжує вити) 455 00:32:16,808 --> 00:32:18,810 Ось одна з них. 456 00:32:27,118 --> 00:32:29,155 - Це він! Витратьте його! -( швидка стрілянина) 457 00:32:31,189 --> 00:32:33,032 Охороніть територію. 458 00:32:33,057 --> 00:32:34,229 Макс, зі мною. 459 00:32:48,906 --> 00:32:51,682 Ще один ідіот так грає і я собі голову знесу. 460 00:33:09,794 --> 00:33:11,967 (шипіння пари) 461 00:33:35,953 --> 00:33:37,955 (хлопають двері) 462 00:33:46,664 --> 00:33:48,575 (швидка стрілянина) 463 00:34:20,197 --> 00:34:22,234 (кістки тріщать) 464 00:34:29,707 --> 00:34:32,779 (швидка стрілянина) 465 00:34:37,515 --> 00:34:38,994 (хлопають двері) 466 00:35:47,585 --> 00:35:50,031 Головні ворота до зони утримання є безпечним. 467 00:35:58,029 --> 00:35:59,770 ти хто 468 00:35:59,797 --> 00:36:02,641 Спеціальний агент Воткінс. У мене зустріч із старостою 469 00:36:02,667 --> 00:36:04,772 про якийсь наркотична діяльність тут. 470 00:36:04,802 --> 00:36:07,043 Ми робимо справу високого ризику передача безпеки сюди. 471 00:36:07,071 --> 00:36:08,573 Нам доведеться попросити вас піти. 472 00:36:08,606 --> 00:36:11,143 добре 473 00:36:37,168 --> 00:36:39,170 Поля по радіо: друга команда. Відповідайте, друга команда. 474 00:36:39,203 --> 00:36:42,582 Добре, голову вгору, Бредлі. У нас тут є активні противники. 475 00:36:42,606 --> 00:36:44,381 Бредлі: 10-4. В дорозі. 476 00:36:45,443 --> 00:36:47,218 Поля: команда друга, дайте відповідь. 477 00:36:47,244 --> 00:36:49,246 (два постріли) 478 00:36:56,754 --> 00:36:59,496 Поля по радіо: У нас інша проблема. 479 00:36:59,523 --> 00:37:02,766 Скільки частин вашої роботи чи вдалося тобі сьогодні облажатися? 480 00:37:02,793 --> 00:37:04,534 не я 481 00:37:04,562 --> 00:37:06,508 Команда друга було скомпрометовано. 482 00:37:06,530 --> 00:37:08,510 Яка шкода? 483 00:37:08,532 --> 00:37:10,773 Припинено. 484 00:37:10,801 --> 00:37:13,213 Пройшов якийсь хлопець прийом полонених, виник з нізвідки. 485 00:37:13,237 --> 00:37:15,239 ой, ой. 486 00:37:15,272 --> 00:37:17,752 Філдс: Він змінився на повну тактику. Цей хлопець серйозний. 487 00:37:17,775 --> 00:37:19,982 лайно ходімо 488 00:37:26,350 --> 00:37:28,523 Контроль, ми отримали експерта з безпеки на волі-- 489 00:37:28,552 --> 00:37:30,554 Меннінг-- знайомий в спецопераціях. 490 00:37:30,588 --> 00:37:32,625 Він пройшов через південний котел. Чи можете ви відстежити його? 491 00:37:32,656 --> 00:37:34,226 Філдс: Не бачу його. Він повинен бути поза сіткою. 492 00:37:34,258 --> 00:37:36,169 Мені потрібен доступ зараз, або я почну підривати двері. 493 00:37:36,193 --> 00:37:37,866 І слідкуйте за Меннінгом. Він погані новини. 494 00:37:37,895 --> 00:37:39,897 Блейк: Відступися, Коллінз. Це наказ. 495 00:37:39,930 --> 00:37:43,002 Ваш пріоритет — мета в клітинному блоці D. 496 00:37:43,033 --> 00:37:45,411 Філдс, у вас є візуал? 497 00:37:47,204 --> 00:37:50,378 Нічого, крім порожніх клітинних блоків. 498 00:37:50,407 --> 00:37:52,512 Блейк: А про що решта в'язниці? 499 00:37:52,543 --> 00:37:54,454 нічого Маємо два внутрішніх МП 500 00:37:54,478 --> 00:37:56,048 в ультрамаксимальному секторі, ніякої загрози. 501 00:37:56,080 --> 00:37:57,855 Немає візуалізації цілі. 502 00:37:57,882 --> 00:38:00,829 Блейк: Знайди її. 503 00:38:00,851 --> 00:38:03,161 - Ось так. - Ходімо. 504 00:38:17,468 --> 00:38:19,607 Йой, хлопець із камерних блоків рухається. 505 00:38:20,638 --> 00:38:22,276 Блейк: Слідкуйте за ним. 506 00:38:22,306 --> 00:38:25,219 Дайте мені знати, якщо він спіткнеться в нашу зону вбивства. 507 00:38:25,242 --> 00:38:28,189 Ми його ізолюємо і витягнемо після того, як ми забезпечили ціль. 508 00:38:28,212 --> 00:38:29,486 Ви розумієте? 509 00:38:29,513 --> 00:38:30,719 Поля: Копія. 510 00:38:42,793 --> 00:38:44,295 (обороти двигуна) 511 00:38:44,328 --> 00:38:46,934 (скрегіт шин) 512 00:38:56,640 --> 00:38:59,712 Сказала остання радіопередача Кроса були активні вороги. 513 00:38:59,743 --> 00:39:02,553 На цьому етапі ми повинні припустити це витяг. 514 00:39:02,580 --> 00:39:05,186 У нас мінімум спорядження та боєприпасів, тому йдемо тихо 515 00:39:05,216 --> 00:39:07,093 через старе гідропід'їзні тунелі. 516 00:39:07,117 --> 00:39:09,893 Ми маємо на увазі кожен удар. ми добре? 517 00:39:09,920 --> 00:39:11,797 - Так. - Ходімо. 518 00:39:13,190 --> 00:39:15,192 Блейк: Давай. 519 00:39:16,927 --> 00:39:18,736 (Двері дзижчать) 520 00:39:18,762 --> 00:39:21,368 Intel на ціль. Що з тобою в біса сталося? 521 00:39:21,398 --> 00:39:24,538 Їх потрібно було трохи переконати. Ціль підтверджена. 522 00:39:24,568 --> 00:39:26,343 Розташування даних поки що невідомо. 523 00:39:26,370 --> 00:39:27,849 лайно 524 00:39:34,778 --> 00:39:36,155 Відкрийте двері до блоку L. 525 00:39:40,184 --> 00:39:41,857 (Дзижчить) 526 00:39:41,886 --> 00:39:43,695 У нас гості. 527 00:39:43,721 --> 00:39:45,997 Блейк: Бля. 528 00:39:47,224 --> 00:39:49,602 готовий Три, два один. 529 00:39:56,033 --> 00:39:58,035 Хто в біса ці хлопці? 530 00:40:00,204 --> 00:40:01,774 Хто вони такі? 531 00:40:01,805 --> 00:40:03,876 Кросс і Меннінг чекали на команду, 532 00:40:03,908 --> 00:40:05,751 команда HSO Я думаю, що вони це назвали. 533 00:40:07,044 --> 00:40:10,025 Чому чекали високошвидкісна операційна група? 534 00:40:10,047 --> 00:40:12,459 Хрест-- це хлопець у руках- 535 00:40:12,483 --> 00:40:16,397 він приватний підрядник, тренує такі команди, 536 00:40:16,420 --> 00:40:18,627 один із тих тіней, колишній спецназ. 537 00:40:18,656 --> 00:40:21,330 Він прийшов, щоб закрити сайт, привів Меннінга. 538 00:40:22,559 --> 00:40:25,563 Коллінз, у нас вторгнення в автопарку-- 539 00:40:25,596 --> 00:40:27,872 команда HSO з трьох осіб. Зачекайте. 540 00:40:27,898 --> 00:40:29,673 Я вимкну живлення в клітинних блоках. 541 00:40:29,700 --> 00:40:32,180 Заведіть своїх людей туди зараз. 542 00:40:32,202 --> 00:40:33,704 Коллінз: 10-4. 543 00:40:33,737 --> 00:40:36,217 Команда перша, очистити сектор сім, вбити всіх. 544 00:40:36,240 --> 00:40:38,117 Команди два і три, встановити оборону по периметру. 545 00:40:38,142 --> 00:40:40,679 Моя команда, тісна до мене. Давайте рухатися. 546 00:40:58,829 --> 00:41:00,831 (пристрій верещить) 547 00:42:02,026 --> 00:42:03,972 Піздець. 548 00:42:03,994 --> 00:42:05,996 Бу. 549 00:42:06,030 --> 00:42:08,533 Блін, стає смішніше кожен раз, коли я це роблю. 550 00:42:09,933 --> 00:42:12,209 Так, добре, подивіться, чи я прийду рятувати твоя дупа наступного разу. 551 00:42:12,236 --> 00:42:13,442 Врятувати мою дупу? 552 00:42:13,470 --> 00:42:15,472 Бля 553 00:42:16,607 --> 00:42:19,611 Ну, я радий бачити ти все ще дихаєш. 554 00:42:19,643 --> 00:42:22,180 - Так що ми маємо? — Я налагодив контакт із тими придурками. 555 00:42:22,212 --> 00:42:24,055 Вони шукають один із затриманих жінок. 556 00:42:24,081 --> 00:42:26,425 Здавалося, у неї є якась інформація хтось хотів. 557 00:42:26,450 --> 00:42:29,090 - То де Крос? - До біса, якщо я знаю. Він не з тобою? 558 00:42:29,119 --> 00:42:31,531 Ні, він сказав, що зустріне нас тут нагорі. 559 00:42:32,656 --> 00:42:34,192 Вони підуть за ним. 560 00:42:34,224 --> 00:42:36,329 Треба оцінити сила ворога, 561 00:42:36,360 --> 00:42:38,670 займатися, вбивати, вільний доступ для нього. 562 00:42:38,695 --> 00:42:41,266 Він нас знайде. У вас є спорядження? 563 00:42:41,298 --> 00:42:42,709 Не багато. 564 00:42:42,733 --> 00:42:44,371 Передайте це. 565 00:42:44,401 --> 00:42:46,438 Трохи ефективніше ніж викрутка. 566 00:42:46,470 --> 00:42:47,972 Над тобою працювала викрутка, чи не так? 567 00:42:48,005 --> 00:42:49,609 так 568 00:42:49,640 --> 00:42:51,642 Вам потрібно прокинутися. 569 00:42:55,913 --> 00:42:58,086 Ніяких ознак його. Передпокій чистий. 570 00:42:58,115 --> 00:42:59,685 Іди, іди. 571 00:43:15,732 --> 00:43:18,235 Вони пронесуться повз на перевірку периметра. 572 00:43:18,268 --> 00:43:20,077 Вони знають, що ми тут. 573 00:43:21,805 --> 00:43:25,014 Нам потрібно вийти з цієї відеосітки і купити нерухомість. 574 00:43:25,042 --> 00:43:26,885 рухатися. 575 00:43:44,294 --> 00:43:46,467 Тримайся. 576 00:43:46,497 --> 00:43:48,875 Чоловік: Мені здається, я щось бачу. 577 00:43:48,899 --> 00:43:51,402 Меннінг: Контакт, 12. 578 00:43:51,435 --> 00:43:54,006 Чоловік: Я їх чую. Вони повинні бути прямо через ці двері. 579 00:43:55,005 --> 00:43:56,951 (стрілянина) 580 00:43:58,675 --> 00:44:00,245 Чоловік: Рухайся! 581 00:44:20,797 --> 00:44:22,936 ясно. 582 00:44:36,380 --> 00:44:38,860 ясно. Мертвий чек. 583 00:44:38,882 --> 00:44:40,293 Гаразд, тримайся щільніше. 584 00:44:43,187 --> 00:44:45,861 Хапай радіо. Ми можемо відслідковувати їхні пересування. 585 00:44:45,889 --> 00:44:47,891 зрозумів 586 00:44:55,499 --> 00:44:57,843 (Шипіння пари) -(ритмічний удар) 587 00:45:01,738 --> 00:45:03,911 Знову отримав Крос. 588 00:45:05,609 --> 00:45:07,714 Ви сказали, що ці хлопці були колишній спецназ? 589 00:45:07,744 --> 00:45:09,087 так 590 00:45:09,112 --> 00:45:11,820 Фон є Крос — оперативний геній 591 00:45:11,848 --> 00:45:15,421 і Меннінг експерт зі зброї, бульдозер на землі. 592 00:45:16,720 --> 00:45:18,324 Гарантую коли знайдуть один одного, 593 00:45:18,355 --> 00:45:20,357 ми будемо стикатися скоординований напад. 594 00:45:21,658 --> 00:45:25,299 Коллінз, ти маєш щоб наростити його й виконати. 595 00:45:25,329 --> 00:45:27,775 Відволікайте більше чоловіків зараз до сьомого сектора. 596 00:45:29,466 --> 00:45:32,174 Коллінз: Немає депутатів. Де в'язні? 597 00:45:32,202 --> 00:45:33,704 Поля: Має бути біля дверей. 598 00:45:42,579 --> 00:45:44,581 їх тут немає. 599 00:45:45,649 --> 00:45:47,595 Будь ласка, ні, ні, ні. 600 00:45:48,752 --> 00:45:51,790 Скажи мені, де вона, або я закінчив бути добрим. 601 00:45:51,822 --> 00:45:54,803 О, Боже, я не... 602 00:45:54,825 --> 00:45:57,101 Я випадково почув Кросса та Меннінга 603 00:45:57,127 --> 00:45:59,607 на радіо, питання безпеки. 604 00:45:59,630 --> 00:46:02,509 Через сміттєвоз, мабуть вони їх перенесли. 605 00:46:04,201 --> 00:46:06,408 де де 606 00:46:06,436 --> 00:46:09,383 Є тільки один інший відкритий блок. 607 00:46:19,416 --> 00:46:21,692 G блок, йти. 608 00:46:33,664 --> 00:46:35,837 (металевий стогін) 609 00:46:48,679 --> 00:46:50,716 Терренс, ти ще там? 610 00:46:50,747 --> 00:46:52,954 Терренс: Так, сер. Хочеш, щоб я з тобою познайомився? 611 00:46:52,983 --> 00:46:56,157 Ні, сиди спокійно й опусти голову або його, ймовірно, здує. 612 00:46:59,923 --> 00:47:01,925 Скопіюйте це. 613 00:47:07,731 --> 00:47:10,211 - Есмеральда, давай. - Що відбувається? 614 00:47:10,233 --> 00:47:12,406 — Треба сховатися, давай. - Ні. Ні. 615 00:47:12,436 --> 00:47:14,279 Ми повинні триматися низько. Ви повинні мовчати. 616 00:47:14,304 --> 00:47:17,046 - Гаразд, тоді сюди. сюди. - Ні, ні, сюди, давай. 617 00:47:17,074 --> 00:47:19,281 - Відпусти мене. - Есмеральда, дивись, 618 00:47:19,309 --> 00:47:21,619 Я буду берегти вас. Я обіцяю. 619 00:47:21,645 --> 00:47:22,988 - Добре? 'Добре 620 00:47:23,013 --> 00:47:24,515 давай 621 00:47:26,516 --> 00:47:28,518 Ось так. Тссс 622 00:48:03,587 --> 00:48:05,328 (далекий постріл) 623 00:48:05,355 --> 00:48:07,528 (далека швидка стрілянина) 624 00:48:10,293 --> 00:48:13,001 (чоловіки кричать) 625 00:48:50,867 --> 00:48:50,900 Чоловік: Куди ти йдеш? що відбувається 626 00:48:50,901 --> 00:48:53,848 Чоловік: Куди ти йдеш? що відбувається 627 00:49:05,348 --> 00:49:06,520 вибач 628 00:49:06,550 --> 00:49:08,689 Я просто не хотів будь-які дружні випадки. 629 00:49:09,686 --> 00:49:11,996 Кросс, це я. 630 00:49:13,223 --> 00:49:15,328 що відбувається 631 00:49:15,358 --> 00:49:17,634 Це цілеспрямоване вилучення. 632 00:49:17,661 --> 00:49:19,231 Вони вбивають хто бачить, 633 00:49:19,262 --> 00:49:20,764 тому ми хочемо їх убити перше, чуєш? 634 00:49:20,797 --> 00:49:23,573 - Тож нам треба геть звідси. - Негативний. 635 00:49:23,600 --> 00:49:26,308 Якщо хтось прийде, Я прикрию вогонь 636 00:49:26,336 --> 00:49:28,577 - і виграю час. - Зробіть це. 637 00:49:34,077 --> 00:49:36,523 Добре, стежте за собою спини партнерів. 638 00:49:36,546 --> 00:49:38,651 Вони намагатимуться вистежити мене на камерах безпеки, 639 00:49:38,682 --> 00:49:42,186 тому, якщо ви можете їх закріпити, купи мені трохи часу. 640 00:49:46,723 --> 00:49:49,670 Чоловік: Гей, що відбувається там? 641 00:49:49,693 --> 00:49:53,106 (Стукати) Бля, що відбувається? 642 00:49:53,129 --> 00:49:55,439 Чоловік: Якого біса? 643 00:49:55,465 --> 00:49:57,741 (Чоловіки продовжують кричати) 644 00:50:13,116 --> 00:50:15,858 Ісусе, нарешті. Ви зайняли достатньо часу. 645 00:50:15,886 --> 00:50:19,265 Я переглянув ваш файл. Я досить довго в цій грі 646 00:50:19,289 --> 00:50:21,326 знати, що хтось підтасував це. 647 00:50:21,358 --> 00:50:22,769 Ти все ще вважаєш мене божевільним? 648 00:50:22,792 --> 00:50:26,672 Що означає, напевно хтось хоче вашої смерті. 649 00:50:26,696 --> 00:50:29,973 Якщо ти мене послухаєш, роби те, що я кажу, 650 00:50:30,000 --> 00:50:33,538 Я їх уб'ю перш ніж вони вб'ють тебе, чуєш? 651 00:50:41,611 --> 00:50:44,649 Зараз я не знаю точно як ти підходиш до цієї картини. 652 00:50:44,681 --> 00:50:48,857 Я припускаю, що ви також з ними або ти зі мною. 653 00:50:48,885 --> 00:50:51,832 Довге і коротке є, роби те, що я кажу, 654 00:50:51,855 --> 00:50:55,234 будь розумним - у тебе все вийде. 655 00:50:55,258 --> 00:50:57,260 Якщо ти мене не послухаєш 656 00:50:57,294 --> 00:51:00,537 і я знаходжу з однієї причини або інший ти з ними 657 00:51:00,564 --> 00:51:02,566 або ви робите хибний рух, 658 00:51:02,599 --> 00:51:04,840 Я тебе вб'ю так само, як я їх вбиваю. 659 00:51:04,868 --> 00:51:06,643 Ми круто? 660 00:51:06,670 --> 00:51:08,206 Гаразд, підходь ліворуч від мене. 661 00:51:08,238 --> 00:51:11,185 Ти залишайся праворуч від мене, залишися трішки позаду мене, 662 00:51:11,207 --> 00:51:13,346 і ходімо. 663 00:51:56,286 --> 00:51:58,027 (швидка стрілянина) 664 00:52:15,171 --> 00:52:16,707 Ви троє зі мною. 665 00:52:16,740 --> 00:52:18,913 Ви двоє, приберіть депутата 666 00:52:18,942 --> 00:52:21,286 і підмітати блок для цілі. Іди. 667 00:52:31,354 --> 00:52:32,924 Чоловік: Секція G вільна. 668 00:52:32,956 --> 00:52:35,630 Відкрийте всі двері в блоці G. Заблокуйте все інше. 669 00:52:35,659 --> 00:52:37,434 Я хочу, щоб мої чоловіки мали чіткий пробіг там. 670 00:52:37,460 --> 00:52:39,098 Наглядач: Ви не можете цього робити. 671 00:52:39,129 --> 00:52:41,735 У цьому секторі містяться ув’язнені групи підвищеного ризику. Не можна випускати цих тварин. 672 00:52:41,765 --> 00:52:43,904 - Блейк: Зроби це. - Ви зрозуміли. 673 00:52:45,435 --> 00:52:46,812 (Дзижчить) 674 00:52:58,815 --> 00:53:00,692 (сміється) 675 00:53:23,440 --> 00:53:25,818 То яка твоя історія? 676 00:53:25,842 --> 00:53:29,881 Я кур'єр для неамериканське розвідувальне агентство. 677 00:53:29,913 --> 00:53:33,258 Іноді я працюю з товаришами а часом і ворогів, 678 00:53:33,283 --> 00:53:35,593 але все це поза офіційним радаром. 679 00:53:35,618 --> 00:53:39,464 Мій контакт під час моєї останньої краплі був оп.ЦРУ. 680 00:53:41,391 --> 00:53:43,371 Тож як ти сюди потрапив? 681 00:53:43,393 --> 00:53:46,067 Ну мій контакт був убитий 682 00:53:46,096 --> 00:53:49,202 а потім усі канали потемніло. 683 00:53:49,232 --> 00:53:51,769 Я втік а потім мене підібрали. 684 00:53:54,370 --> 00:53:55,815 А потім я опинився тут. 685 00:53:55,839 --> 00:53:58,410 Тепер я отримав одне повідомлення від моїх хендлерів- 686 00:53:58,441 --> 00:54:02,389 сидіти міцно, бо було якась внутрішня проблема-- 687 00:54:02,412 --> 00:54:04,619 а потім нічого. 688 00:54:06,015 --> 00:54:09,053 Ми поговоримо про це. Продовжуємо рухатися. 689 00:54:17,861 --> 00:54:21,274 Хрест: Тримай. Не рухайся. Не дихайте. 690 00:54:27,137 --> 00:54:29,344 (пристрій верещить) 691 00:54:39,949 --> 00:54:41,257 Що там? 692 00:54:41,284 --> 00:54:44,857 шахти. Виріжте один з пучків, вони гаснуть. 693 00:54:44,888 --> 00:54:47,129 Ми не можемо йти таким шляхом. Йди за мною. 694 00:54:49,893 --> 00:54:53,568 Чоловік: Шостий коридор вільний. Прямуємо до місця зустрічі. 695 00:55:19,055 --> 00:55:21,399 (ритмічний удар) 696 00:55:27,430 --> 00:55:30,604 Так ви знаєте хто вбив твій контакт? 697 00:55:30,633 --> 00:55:33,443 Це було наче вбивчий загін ЦРУ. 698 00:55:33,469 --> 00:55:35,915 Я бачив, як вони це роблять десяток разів. Це була класика. 699 00:55:35,939 --> 00:55:38,249 Тож вони намагалися вас ізолювати і отримати інформацію. 700 00:55:38,274 --> 00:55:40,276 Що ти несеш? 701 00:55:40,310 --> 00:55:42,483 Ви мені скажіть. Ви знаєте вправу. 702 00:55:42,512 --> 00:55:44,116 Мені нічого не кажуть. 703 00:55:44,147 --> 00:55:46,855 Вони завантажують інформацію на імплант. 704 00:55:46,883 --> 00:55:49,090 Це зазвичай військова розвідка. 705 00:55:49,118 --> 00:55:50,188 Де імплант? 706 00:55:50,220 --> 00:55:52,962 Це прямо там. 707 00:55:54,023 --> 00:55:55,661 Так, я бачив їх раніше. 708 00:55:55,692 --> 00:55:58,969 Ви можете завантажувати та завантажувати дані через передачу малого радіусу дії, 709 00:55:58,995 --> 00:56:02,408 але чіп також моніторить електричні імпульси вашого серця. 710 00:56:04,601 --> 00:56:06,808 Проблема в тому 711 00:56:06,836 --> 00:56:09,510 якщо вас уб'ють, він стирає інформацію. 712 00:56:12,141 --> 00:56:14,644 Поліція хоча б прийдеш і допоможеш нам? 713 00:56:14,677 --> 00:56:18,124 Коханий, це суцільна таємниця військовий темний об'єкт. 714 00:56:18,147 --> 00:56:20,525 Поліція не знає про це місце, 715 00:56:20,550 --> 00:56:22,154 ніколи не міг, ніколи не буде. 716 00:56:22,185 --> 00:56:25,359 Але вам не потрібно хвилюватися, бо якщо хтось спробує прийти і вбити вас, 717 00:56:25,388 --> 00:56:27,925 вони повинні пройти через мене і мої друзі. 718 00:56:27,957 --> 00:56:29,959 Що це за шум? 719 00:56:29,993 --> 00:56:32,030 Труби, чоловіче. Вони біжать весь шлях через в'язницю. 720 00:56:32,061 --> 00:56:34,063 Ними користуються ув'язнені спілкуватися. 721 00:56:34,097 --> 00:56:35,735 Мене затримали депутата на кухні. 722 00:56:35,765 --> 00:56:37,767 Він намагається дати нам знати у нього все гаразд. 723 00:56:40,203 --> 00:56:42,513 Чоловік: Гей, бос. 724 00:56:42,538 --> 00:56:44,779 Шарлотта, йди сюди. Тепер спускайся. 725 00:56:44,807 --> 00:56:46,809 Гей, бос. 726 00:56:46,843 --> 00:56:49,414 Ми знаємо, що у вас там кілька жінок. Просто дайте нам один. 727 00:56:49,445 --> 00:56:51,447 Ми візьмемо наші розчарування на неї. 728 00:56:51,481 --> 00:56:55,691 Або ти міг би трахнути її сам і просто віддайте нам свої ключі. 729 00:56:55,718 --> 00:56:57,288 Крос: У мене є краща ідея. 730 00:56:57,320 --> 00:56:59,561 Чому б тобі не трахнути свою маму? а один із твоїх домашніх пуделів? 731 00:56:59,589 --> 00:57:01,262 (стрілянина) 732 00:57:04,360 --> 00:57:07,398 Знайшли зброю. 733 00:58:26,809 --> 00:58:29,551 - Це болить? - Так. 734 00:58:29,579 --> 00:58:31,456 Ти довбана кицька. 735 00:58:45,228 --> 00:58:48,402 У мене є актив і підтвердження імплантату чіпа та розташування. 736 00:58:48,431 --> 00:58:49,842 Хрест є прямо за мною. 737 00:58:49,866 --> 00:58:52,904 Дістатися до точки видобутку. 738 00:58:52,935 --> 00:58:54,812 Як ти хочеш мене зробити це? я заблукав. 739 00:58:54,837 --> 00:58:57,977 Ви бачите, де вона? Що є найшвидший шлях до сміттєвої кімнати? 740 00:58:58,007 --> 00:59:00,487 Важко сказати. 741 00:59:00,510 --> 00:59:03,514 Якщо хочеш продовжувати дихати, тобі краще розібратися. 742 00:59:03,546 --> 00:59:05,958 Звідки вона, 743 00:59:05,982 --> 00:59:07,984 їй довелося б піти через кухню 744 00:59:08,017 --> 00:59:10,190 а потім блоки спідниці B і C. 745 00:59:12,121 --> 00:59:14,123 Коллінз, у нас є актив. 746 00:59:14,157 --> 00:59:17,297 Її переслідує Кросс на кухню у вашому секторі. 747 00:59:17,326 --> 00:59:19,397 Вийми хрест, побачення з Шарлоттою, 748 00:59:19,429 --> 00:59:21,841 і отримати її до точки видобутку. 749 00:59:21,864 --> 00:59:24,310 Побачення з Коллінзом на кухні. Ми відкриємо двері. 750 00:59:24,333 --> 00:59:26,335 Прямуйте на кухню. 751 00:59:53,062 --> 00:59:55,975 Радий бачити знайоме обличчя? 752 00:59:57,767 --> 00:59:59,678 Меннінг, контакт, 12. 753 01:00:31,601 --> 01:00:32,773 Потягніть назад. 754 01:00:34,770 --> 01:00:36,249 Потягніть назад. 755 01:00:40,977 --> 01:00:43,082 Не вогонь. 756 01:00:51,387 --> 01:00:53,094 Вже весело? 757 01:00:53,122 --> 01:00:54,726 Бля, я в захваті. 758 01:00:54,757 --> 01:00:57,533 Ми очищали це ублюдки, як ми їх знаходимо. 759 01:00:57,560 --> 01:01:00,666 Вони прямують на кухню. Ти хочеш вдарити цю суку разом? 760 01:01:00,696 --> 01:01:02,972 Я б хотів, але, на жаль вони занадто мобільні. 761 01:01:02,999 --> 01:01:05,001 Вона піде перш ніж ми туди потрапимо. 762 01:01:05,034 --> 01:01:06,980 Мені треба вдарити диспетчерська. 763 01:01:07,003 --> 01:01:09,244 Тепер я можу стежити за нею звідти. 764 01:01:09,272 --> 01:01:11,377 У нас є час, тому що вони ще не можуть її вбити. 765 01:01:11,407 --> 01:01:13,478 ясно. 766 01:01:13,509 --> 01:01:15,921 Ще одна маленька проблема- 767 01:01:15,945 --> 01:01:18,755 у нас є один із депутатів затримали на кухні 768 01:01:18,781 --> 01:01:20,624 і погані хлопці прямують туди. 769 01:01:20,650 --> 01:01:23,494 лайно Бідолаха не маю шансу. 770 01:01:23,519 --> 01:01:26,966 - Дай мені подивитися, що я можу зробити. - Так, сер. 771 01:01:26,989 --> 01:01:29,026 Хлопці, я вас хочу підмітати тил, 772 01:01:29,058 --> 01:01:31,129 переконайтеся, що шістка Меннінга чиста. 773 01:01:31,160 --> 01:01:33,766 Я передам радіо, коли потраплю в ціль. 774 01:01:35,031 --> 01:01:37,033 Гаразд, давайте зробимо це. 775 01:01:47,577 --> 01:01:49,955 Думаєш, хтось чув ваші сигнали? 776 01:01:59,188 --> 01:02:01,464 - (шепоче) - Ні, почекай. 777 01:02:09,365 --> 01:02:11,902 Блейк: Кухня, у мене є рух шляхом холодного зберігання. 778 01:02:24,947 --> 01:02:26,449 (Шурхіт) 779 01:02:37,860 --> 01:02:41,034 (Есмеральда кричить) - Замовкни. Приведіть їх сюди зараз. 780 01:02:42,932 --> 01:02:45,037 Це Терренс, член парламенту. 781 01:02:51,240 --> 01:02:53,982 Скажіть Кросу та Меннінгу тут все ясно. 782 01:02:54,010 --> 01:02:55,887 Скажи їм, що у тебе є дівчина. 783 01:02:59,749 --> 01:03:02,855 Це Терренс. Ми на кухні. 784 01:03:10,226 --> 01:03:12,672 Терренс: Це пастка. Mayday, Mayday! 785 01:03:12,695 --> 01:03:15,642 - Ні! - (два постріли) 786 01:03:47,229 --> 01:03:49,402 Коллінз: У нас є актив. 787 01:03:49,432 --> 01:03:53,107 Блейк: Виведіть її з кухонь. Відправте її до пункту вилучення. 788 01:03:53,135 --> 01:03:55,137 Коллінз: Зрозуміло. 789 01:04:06,982 --> 01:04:09,986 Блейк: Контакт, У мене є рух. 790 01:04:13,622 --> 01:04:16,034 Схоже, Меннінг іде через ваш сектор. 791 01:04:16,058 --> 01:04:17,093 де 792 01:04:23,999 --> 01:04:25,842 Блейк: Я втратив його. Він має бути десь там. 793 01:04:25,868 --> 01:04:27,870 Екстракція за 10 хвилин. 794 01:04:27,903 --> 01:04:29,905 Розвіяти віялом. 795 01:04:29,939 --> 01:04:33,079 Пограйся зі мною, я тобі розіб'ю очі пальцями. 796 01:05:23,692 --> 01:05:25,262 (кричить) 797 01:05:53,055 --> 01:05:55,433 (кричить) 798 01:06:19,348 --> 01:06:20,918 (два постріли) 799 01:08:05,955 --> 01:08:07,593 Шуміть, ви помрете. 800 01:08:40,089 --> 01:08:41,898 Гей, ти в порядку? 801 01:08:51,266 --> 01:08:53,268 Тобі подобається це лайно? 802 01:08:55,237 --> 01:08:56,978 Якого біса, дитинко? 803 01:09:22,665 --> 01:09:25,009 Боже чортове. 804 01:09:25,034 --> 01:09:27,241 Моя жінка. 805 01:09:48,957 --> 01:09:50,163 (Одихи) 806 01:09:50,192 --> 01:09:53,036 Ви думаєте, що вам буде цікаво себе, дитячі торти? 807 01:09:54,063 --> 01:09:55,303 я ні. 808 01:09:55,330 --> 01:09:57,901 - (Крики) - Я буду добре про тебе піклуватися. 809 01:09:57,933 --> 01:10:00,140 ні! Ні Ні! 810 01:10:01,537 --> 01:10:04,211 Ні Ні! 811 01:10:04,239 --> 01:10:05,912 Замовкни, суко! 812 01:10:08,410 --> 01:10:11,448 Будь ласка, зупиніться. Будь ласка, зупиніться. 813 01:10:15,050 --> 01:10:17,428 Ти збираєшся... тобі це сподобається. 814 01:10:17,453 --> 01:10:18,625 О, так. 815 01:10:18,654 --> 01:10:20,656 ні! 816 01:10:22,991 --> 01:10:25,028 (сміється) 817 01:10:27,696 --> 01:10:29,198 Блейк: Де актив? 818 01:10:29,231 --> 01:10:32,007 Ми вже тут занадто довго. Ми повинні рухатися. 819 01:10:33,035 --> 01:10:34,537 Працюю над цим. 820 01:10:38,774 --> 01:10:41,277 Ні. Ні. 821 01:10:43,445 --> 01:10:44,981 іди сюди 822 01:10:45,013 --> 01:10:48,654 (Саманта вигукує) Ні Ні Ні Ні 823 01:10:53,989 --> 01:10:56,902 Гей, придурку, сюди. 824 01:11:00,996 --> 01:11:02,498 Свіже м'ясо. 825 01:11:24,486 --> 01:11:27,865 Так, сука? 826 01:11:43,472 --> 01:11:46,453 (кричить) Сука! 827 01:12:47,236 --> 01:12:49,614 Назад до справи. 828 01:13:00,782 --> 01:13:02,853 Я тобі щось дам думати про. 829 01:13:02,885 --> 01:13:06,628 Бачите, вам пощастило. Я збирався вбити вас і вирізати чіп. 830 01:13:06,655 --> 01:13:08,999 Але тепер я знаю Я не можу цього зробити. 831 01:13:09,024 --> 01:13:12,631 Добре, що я цього не зробив до біса Кросс, перш ніж я дізнався. 832 01:13:12,661 --> 01:13:14,868 Тож ти ще не помреш, 833 01:13:14,897 --> 01:13:17,878 не раніше, ніж я отримаю ці дані відскановано з вас. 834 01:13:17,900 --> 01:13:19,402 Коли я роблю, 835 01:13:19,434 --> 01:13:22,347 вгадайте де Я збираюся приклеїти це? 836 01:13:27,276 --> 01:13:29,415 (Друк палиці) 837 01:13:29,444 --> 01:13:31,856 Дістав суку. Яка ситуація? 838 01:13:31,880 --> 01:13:34,884 Давайте підстрибувати. Відкрийте все - всі двері. 839 01:13:34,917 --> 01:13:39,059 Виходь звідти і зустрічай мене в точці видобутку з активом. 840 01:13:40,455 --> 01:13:42,799 Сміттєзбірник - покажи мені. 841 01:13:42,824 --> 01:13:44,497 Зараз. 842 01:13:44,526 --> 01:13:46,904 Давай, давай. 843 01:14:04,313 --> 01:14:07,624 Я повинен був знати, що ти рослина коли вони забрали тебе з державного загону. 844 01:14:07,649 --> 01:14:10,858 Жодних шахрайських боїв так. Ти прокляте ЦРУ. 845 01:14:10,886 --> 01:14:12,058 То що, якщо я? 846 01:14:12,087 --> 01:14:13,862 Отже, ви повинні бути на моєму боці. 847 01:14:13,889 --> 01:14:16,028 Хто каже? 848 01:14:16,058 --> 01:14:18,402 Моїм контактом було ЦРУ. 849 01:14:19,761 --> 01:14:22,401 навіщо ти це робиш 850 01:14:22,431 --> 01:14:24,604 Ми обидва хочемо того самого. 851 01:14:24,633 --> 01:14:26,271 Ми обоє допомагаємо наші країни- 852 01:14:26,301 --> 01:14:29,874 Ні, ти просто хочеш почуватися добре про себе і я хочу отримати гроші. 853 01:14:29,905 --> 01:14:31,782 Ти такий довбаний тупий, ти навіть не знав 854 01:14:31,807 --> 01:14:34,447 те, що ви передавали своєму контакту перш ніж ми його затримали. 855 01:14:34,476 --> 01:14:36,649 Якби ви це зробили, ви б збрехали десь на пляжі 856 01:14:36,678 --> 01:14:39,215 з іншим обличчям, сміється з усіх нас. 857 01:14:39,247 --> 01:14:41,523 Шкода тобі. 858 01:14:41,550 --> 01:14:43,052 давай 859 01:15:14,983 --> 01:15:17,395 Манінг по радіо: Хрест, вони мають ціль. 860 01:15:17,419 --> 01:15:19,057 Хрест: Рандеву з командою. 861 01:15:19,087 --> 01:15:21,897 Зустрінемося на місці видобутку в кімнаті для сміття. 862 01:15:35,737 --> 01:15:39,685 Шарлотта, де ти? ходімо Я хочу цей пакет. 863 01:15:41,910 --> 01:15:44,186 Як дістатися. Мені не дали карту, коли вони забронювали мене. 864 01:15:44,212 --> 01:15:46,590 Це не мало бути бути моєю роботою. 865 01:15:47,916 --> 01:15:51,159 Подивіться, ви натиснули блок F, потім блок C. 866 01:15:51,186 --> 01:15:52,688 Давайте перемістимо його. 867 01:15:55,023 --> 01:15:56,058 Перемістіть його. 868 01:16:04,833 --> 01:16:06,779 Що за біса сталося з тобою? 869 01:16:06,802 --> 01:16:10,306 Отримав мою дупу моєю новою дівчиною. 870 01:16:10,338 --> 01:16:13,217 Вони отримали ціль. Крос стежитиме за нею. 871 01:16:13,241 --> 01:16:15,619 Точка видобутку це кімната для сміття. 872 01:16:15,644 --> 01:16:17,954 Кросс хоче замкнути всі двері, 873 01:16:17,979 --> 01:16:19,515 містити команду вилучення. 874 01:16:19,548 --> 01:16:22,654 У вас є п'ять хвилин, щоб зустрітися. Використовуйте те, що можете, щоб вибратися. 875 01:16:22,684 --> 01:16:25,221 Я буду кружляти навколо спини, робити впевнені, що вони не б'ють нас ззаду. 876 01:16:25,253 --> 01:16:27,096 - Добре, зрозумів. - Рухайся. 877 01:16:27,122 --> 01:16:28,829 хлопчики 878 01:17:00,288 --> 01:17:02,131 ( Клацання клавіш клавіатури ) 879 01:17:02,157 --> 01:17:04,569 Хрест: час замкнути його. Тепер це моя гра. 880 01:17:08,263 --> 01:17:10,004 (Дужчить) 881 01:17:19,241 --> 01:17:20,720 (гудять ворота) 882 01:17:22,744 --> 01:17:24,746 Ми в пастці. 883 01:17:24,779 --> 01:17:25,951 Блейк: Де? 884 01:17:25,981 --> 01:17:27,654 Блок Ф, критий хід. 885 01:17:27,682 --> 01:17:29,457 У мене є ключі, але це буде уповільнити мене. 886 01:17:29,484 --> 01:17:31,521 Блейк: Ми відразу за тобою. 887 01:17:31,553 --> 01:17:32,827 рухатися. 888 01:17:32,854 --> 01:17:34,856 наглядач, 889 01:17:34,890 --> 01:17:37,302 дістань свої кляті ключі. 890 01:18:00,582 --> 01:18:02,789 Відчини довбані ворота. 891 01:18:02,817 --> 01:18:04,797 Чому ви тримаєте прибираєш ключі, га? 892 01:18:04,819 --> 01:18:06,321 Ви клоунадуєте? зі мною? 893 01:18:06,354 --> 01:18:07,958 га? Ви? клоунада зі мною? 894 01:18:07,989 --> 01:18:09,263 Будь ласка 895 01:18:09,291 --> 01:18:11,328 Це недалеко. 896 01:18:12,327 --> 01:18:14,307 Перемістіть його. 897 01:18:23,238 --> 01:18:24,410 ой 898 01:18:25,640 --> 01:18:27,950 Що за біса ви, хлопці, робите, га? 899 01:18:29,244 --> 01:18:32,453 Дістайтеся до місця вилучення зараз. Охороніть територію. 900 01:18:32,480 --> 01:18:34,426 Іди, іди. 901 01:18:34,449 --> 01:18:36,292 Тримай це. 902 01:18:39,054 --> 01:18:40,294 давай 903 01:18:40,322 --> 01:18:42,233 Давай, давай, наглядаче. 904 01:18:44,759 --> 01:18:46,705 (Ворота дзижчать) 905 01:18:49,564 --> 01:18:51,635 Ой, блядь. 906 01:18:53,401 --> 01:18:56,507 Гаразд, технічне приміщення має бути лише 100 ярдів звідси. 907 01:18:56,538 --> 01:18:58,540 Почнемо піддувати двері. 908 01:19:41,216 --> 01:19:44,356 Якщо я помру, сучий сину, Я беру тебе з собою. 909 01:19:44,386 --> 01:19:46,263 (Ворота дзижчать) 910 01:19:49,457 --> 01:19:51,459 Закріпіть двері. 911 01:19:52,560 --> 01:19:54,062 Давай, придурку, йти. 912 01:20:00,669 --> 01:20:03,479 Гаразд, наглядач, ти був чудовий. 913 01:20:03,505 --> 01:20:04,916 (два постріли) 914 01:20:28,430 --> 01:20:30,637 Шарлотта: Імплантат є трохи нижче лівої грудей. 915 01:20:30,665 --> 01:20:33,043 Вам потрібен якийсь спеціальний сканер для його вилучення. 916 01:20:33,068 --> 01:20:35,070 Просто замовкни, хрень протягом п'яти хвилин. 917 01:20:35,103 --> 01:20:37,606 Я робив це приблизно 50 разів. Я знаю, що роблю. 918 01:20:37,639 --> 01:20:39,175 Слідкуй за моєю спиною. 919 01:20:43,712 --> 01:20:45,419 (Бипить) 920 01:21:01,563 --> 01:21:04,066 Мені це дуже сподобається. 921 01:21:06,301 --> 01:21:08,508 Ви будете займатися? чи ти будеш битися? 922 01:21:08,536 --> 01:21:10,413 Гадаю, ми дізнаємося. 923 01:21:22,650 --> 01:21:24,596 (сміється) 924 01:21:58,186 --> 01:22:00,666 Ні болю, ні прибутку. 925 01:22:18,206 --> 01:22:20,015 Ось і все. я зрозумів 926 01:22:20,041 --> 01:22:23,318 Ти зрадник. 927 01:22:23,344 --> 01:22:25,017 Убий суку. Давайте підстрибувати. 928 01:22:29,250 --> 01:22:30,752 Саманта: Хрест! 929 01:22:30,785 --> 01:22:33,197 - Шарлотта: Обкладинка. - Блейк: Дай мені це. 930 01:22:35,490 --> 01:22:37,936 Хіба це не тактичний геній? 931 01:22:39,561 --> 01:22:41,905 Я перевершив вас і перевершили озброєння два до одного. 932 01:22:41,930 --> 01:22:44,035 Я думаю, ти зрештою не такий розумний. 933 01:22:44,065 --> 01:22:46,477 Справа не в сумі. Це майстерність. 934 01:22:46,501 --> 01:22:48,879 Майстерність хлопця - ось що це таке. 935 01:22:48,903 --> 01:22:50,905 Збережи це для своєї дівчини. 936 01:22:50,939 --> 01:22:52,612 хочу почути хоча щось смішне? 937 01:22:52,640 --> 01:22:54,881 добре 938 01:22:54,909 --> 01:22:56,911 Бачите моє усміхнене обличчя? 939 01:22:56,945 --> 01:22:59,892 Це останнє, що ти побачиш перед тим, як потрапити на могилу. 940 01:23:08,723 --> 01:23:11,761 куди ти йдеш що ти будеш робити 941 01:23:11,793 --> 01:23:13,534 Кинь свою довбану зброю! 942 01:23:13,561 --> 01:23:16,565 - Опустіть їх зараз же! Покладіть їх! — Кидайте зброю негайно! 943 01:23:16,598 --> 01:23:18,305 Ти, мать, кинь це! 944 01:23:18,333 --> 01:23:21,143 - Кинь це! Кинь зброю! (чоловіки кричать) 945 01:23:21,169 --> 01:23:22,580 (кричить) 946 01:23:40,822 --> 01:23:42,460 Прикривай мене. 947 01:23:45,894 --> 01:23:47,737 Я вийшов. 948 01:23:47,762 --> 01:23:49,173 Прикривай його! 949 01:24:51,960 --> 01:24:53,462 Ти мертва, суко. 950 01:25:04,339 --> 01:25:06,945 Тримайте їх прикріпленими. Я буду обступати їх. 951 01:25:06,975 --> 01:25:08,648 Я довго вас ловлю. Іди, іди, іди. 952 01:25:28,763 --> 01:25:30,174 Піздець! 953 01:27:26,547 --> 01:27:28,857 У мене їх чотири. як щодо вас 954 01:27:28,883 --> 01:27:31,363 Я сам отримав трохи. 955 01:27:33,688 --> 01:27:35,463 Подивіться на цю жалюгідну суку. 956 01:27:35,490 --> 01:27:37,026 (сміючись) 957 01:27:38,126 --> 01:27:39,628 Гаразд 958 01:27:39,660 --> 01:27:41,571 Так, ми зробили це. 959 01:27:46,334 --> 01:27:49,872 Блін, хто з вас вбив мою майбутню колишню дружину? 960 01:27:52,473 --> 01:27:53,918 Хрестик. 961 01:27:56,511 --> 01:27:58,513 У вас закінчилися патрони. 962 01:27:58,546 --> 01:28:00,548 Я теж. 963 01:28:02,216 --> 01:28:04,594 Чому б нам не поговорити? 964 01:28:11,626 --> 01:28:14,163 У нас багато спільного, ти і я-- 965 01:28:14,195 --> 01:28:16,971 спецназ, 966 01:28:16,998 --> 01:28:19,239 чорні операції, ЦРУ. 967 01:28:19,267 --> 01:28:20,803 Ні, я не спецназ. 968 01:28:20,835 --> 01:28:23,179 Я ніколи не був спецпризначенцем. Я був морським піхотинцем. 969 01:28:23,204 --> 01:28:25,150 Що завгодно. 970 01:28:25,173 --> 01:28:27,744 Якого біса ми намагаємось вбивати один одного, га? 971 01:28:27,775 --> 01:28:31,313 (кидає пістолет) Це не про патріотизм 972 01:28:31,345 --> 01:28:34,588 з прапором. Це про гроші. 973 01:28:34,615 --> 01:28:36,322 (кидає пістолет) 974 01:28:36,350 --> 01:28:38,523 Ви знаєте хто Контакт Саманти був? 975 01:28:38,553 --> 01:28:40,362 Це був грошовий хлопець. 976 01:28:40,388 --> 01:28:42,800 Він доставляв секретні державні кошти сприяти зусиллям 977 01:28:42,824 --> 01:28:45,100 в проблемних місцях по всьому світу. 978 01:28:45,126 --> 01:28:48,039 Він був сумщиком для ЦРУ 979 01:28:48,062 --> 01:28:50,064 надання хабара і виплати. 980 01:28:50,097 --> 01:28:52,703 І та фішка, яка була імплантований в неї... 981 01:28:52,733 --> 01:28:55,077 так? 982 01:28:55,102 --> 01:28:58,549 Це містило таємницю фінансова інформація. 983 01:28:58,573 --> 01:29:00,985 З цим ми могли отримати доступ 984 01:29:01,008 --> 01:29:04,353 щонайменше 200 мільйонів доларів побілених грошей- 985 01:29:04,378 --> 01:29:06,790 чисті гроші. 986 01:29:06,814 --> 01:29:08,691 Ви знаєте, що можете зробити з цим? 987 01:29:09,851 --> 01:29:13,264 Ти міг відкрити сам безкоштовна клініка в Могадішо 988 01:29:13,287 --> 01:29:15,563 або дитячий будинок у Мексиці 989 01:29:15,590 --> 01:29:17,661 чи бордель у Берліні- 990 01:29:17,692 --> 01:29:19,603 що забажаєш. 991 01:29:19,627 --> 01:29:21,038 правильно? 992 01:29:21,062 --> 01:29:22,234 так 993 01:29:22,263 --> 01:29:24,265 Ми з тобою знаємо 994 01:29:24,298 --> 01:29:26,778 це не про хороших хлопців і поганих хлопців більше. 995 01:29:26,801 --> 01:29:29,805 Ми розділили ці гроші прямо посередині. 996 01:29:29,837 --> 01:29:33,785 Ти йдеш багатим хлопцем. Я йду геть багатим хлопцем. 997 01:29:33,808 --> 01:29:36,789 Можливо, ви б справді зробили це дай мені 100 мільйонів доларів. 998 01:29:43,951 --> 01:29:46,591 Ось ваш акт добросовісності. 999 01:29:46,621 --> 01:29:49,500 Знаєш, я просто думаю собі 1000 01:29:49,523 --> 01:29:53,061 що десь 1001 01:29:53,094 --> 01:29:55,506 у глибині мого розуму, 1002 01:29:55,529 --> 01:29:57,839 Я ніби відчуваю, що 1003 01:29:57,865 --> 01:30:01,642 ти не є повністю щирий. 1004 01:30:08,843 --> 01:30:10,948 Що, ти мені не довіряєш? 1005 01:30:10,978 --> 01:30:12,924 Не точно. 1006 01:31:02,897 --> 01:31:05,241 Подивись на себе, чоловіче. 1007 01:31:05,266 --> 01:31:07,507 Ти мертвий. 1008 01:31:08,536 --> 01:31:11,847 Життя за гроші не купиш. Честь за гроші не купиш. 1009 01:31:13,040 --> 01:31:15,077 У вас немає лайна. 1010 01:31:16,477 --> 01:31:19,117 Я не знаю, що не так з тобою, чоловіче. 1011 01:31:20,781 --> 01:31:22,783 Тепер ти мертвий. 1012 01:31:23,918 --> 01:31:26,455 ага! Господи 1013 01:31:28,122 --> 01:31:30,398 Ви говорите про бути воїном. 1014 01:31:30,424 --> 01:31:33,405 Як воїн порушив слово честі? 1015 01:31:35,096 --> 01:31:38,407 Ви знаєте історію про скорпіон і жаба? 1016 01:31:38,432 --> 01:31:40,036 - Так. - Ну, це я. 1017 01:31:40,067 --> 01:31:41,808 Я довбаний поганий хлопець. 1018 01:31:41,836 --> 01:31:43,338 так? Ну, я хороший хлопець. 1019 01:32:08,562 --> 01:32:10,906 привіт 1020 01:32:10,931 --> 01:32:13,138 ти в порядку 1021 01:32:20,441 --> 01:32:22,443 (Крос сміється) 1022 01:32:40,461 --> 01:32:43,806 Переконайтеся, що це правильно. Маю довгу подорож. 1023 01:32:46,333 --> 01:32:49,143 Ну, мені потрібна хвилинка з тобою, брате. 1024 01:32:49,170 --> 01:32:51,172 Так, у мене є хвилина. Що ти отримав? 1025 01:32:51,205 --> 01:32:53,651 Знаєте, вся ця справа було про гроші- 1026 01:32:53,674 --> 01:32:55,676 200 мільйонів доларів. 1027 01:32:55,709 --> 01:32:59,350 Я отримав банківські рахунки з усіма цифрами прямо тут. 1028 01:32:59,380 --> 01:33:02,554 Це все гроші чорних операцій, 1029 01:33:02,583 --> 01:33:04,927 все поза книгами. 1030 01:33:04,952 --> 01:33:07,262 Нема кому його повернути. 1031 01:33:07,288 --> 01:33:09,290 Я віддаю тобі половину. 1032 01:33:10,825 --> 01:33:12,702 що ти хочеш зробити з ним, чоловіче? 1033 01:33:12,726 --> 01:33:16,173 Чорт, мабуть, використовуй половину за певну віддачу. 1034 01:33:16,197 --> 01:33:19,178 Так, я б сам цього хотів. 1035 01:33:20,468 --> 01:33:24,006 Можливо, використайте іншу половину відкрити охоронну компанію, 1036 01:33:24,038 --> 01:33:26,484 купити іграшки. 1037 01:33:26,507 --> 01:33:28,180 Якого біса ти будеш робити? 1038 01:33:28,209 --> 01:33:32,021 Думаю половину віддам до собору Святого Юди в Мемфісі. 1039 01:33:32,046 --> 01:33:34,424 Другу половину я використаю повеселитися, 1040 01:33:34,448 --> 01:33:37,224 допомогти декому з моїх друзів і моя сім'я. 1041 01:33:38,452 --> 01:33:41,023 Слухай, приблизно через 43 години, чувак, 1042 01:33:41,055 --> 01:33:42,728 після того, як ви закінчите свою справу, 1043 01:33:42,756 --> 01:33:44,793 Я сподівався, що ти зможеш мене зустріти в Порт Д'Азулі. 1044 01:33:44,825 --> 01:33:46,361 Ви знаєте це місце, чи не так? 1045 01:33:46,393 --> 01:33:49,169 Так, я знаю це місце. 1046 01:33:49,196 --> 01:33:51,574 Це місце, де ми звикли робити місія підсумовує. 1047 01:33:51,599 --> 01:33:54,273 Що ти за біса? готувати зараз? 1048 01:33:54,301 --> 01:33:56,907 Мені зробили ще одну операцію для нас. 1049 01:33:56,937 --> 01:33:59,008 Думаю, тобі це сподобається. 1050 01:33:59,039 --> 01:34:01,041 Пам'ятай, чоловіче, 1051 01:34:01,075 --> 01:34:04,079 це не закінчиться, поки ми не помремо. 1052 01:34:08,883 --> 01:34:11,864 Я сподіваюся, ти любиш літати, дитинко, тому що пора йти. 1053 01:34:41,949 --> 01:34:44,225 (Звучить інструментальна музика) 1054 01:34:45,000 --> 01:34:48,060 Завантажте Search Subtitles Searcher з www.podnapisi.net