1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры скачаны с Поднаписи.НЕТ 2 00:00:55,328 --> 00:00:57,865 (щелканье затвора фотокамеры) 3 00:01:02,702 --> 00:01:05,046 (жужжание лопастей вертолета) 4 00:01:29,896 --> 00:01:31,671 (звон ворот) 5 00:01:41,774 --> 00:01:44,380 (переговоры полиции по радио) 6 00:01:51,384 --> 00:01:54,160 (охранники разговаривают) 7 00:02:07,400 --> 00:02:09,038 (звон ворот) 8 00:02:21,514 --> 00:02:23,016 Последний день. 9 00:02:23,049 --> 00:02:24,551 Так и есть. 10 00:03:18,938 --> 00:03:21,316 Простите, мальчики, произошла задержка. 11 00:03:21,340 --> 00:03:23,320 Где, черт возьми, Брэдли? 12 00:03:23,342 --> 00:03:25,447 Он заботится о дерьме в аэропорту. 13 00:03:25,478 --> 00:03:27,958 У нас есть рейс в Мехико, чтобы поймать. 14 00:03:27,980 --> 00:03:29,823 Отрицательный. У нас задержка. 15 00:03:29,849 --> 00:03:32,227 Почему бы вам, ребята, задержаться в городе ненадолго? 16 00:03:32,251 --> 00:03:33,821 Там есть милый маленький бар. 17 00:03:33,853 --> 00:03:35,389 Мы встретимся с вами в 18:00. 18 00:03:35,421 --> 00:03:37,492 Понятно. Я скажу Брэдли чтобы встретить нас там. 19 00:03:37,523 --> 00:03:39,127 До тех пор. 20 00:03:39,158 --> 00:03:41,365 (Оба смеются) 21 00:04:00,980 --> 00:04:03,927 -(крики дальних заключенных) -(жужжание ворот) 22 00:04:08,821 --> 00:04:11,324 Мм, Филдс. 23 00:04:12,759 --> 00:04:14,898 Ну вот. 24 00:04:14,927 --> 00:04:16,873 Хороший. 25 00:04:16,896 --> 00:04:18,739 Блин, что-то там хорошо пахнет. 26 00:04:18,765 --> 00:04:20,676 Мм-хм. 27 00:04:20,700 --> 00:04:22,179 Женщина, конечно, умеет готовить. 28 00:04:22,201 --> 00:04:23,737 Ты получил себя дама на кухне? 29 00:04:23,770 --> 00:04:25,977 Может быть. 30 00:04:26,005 --> 00:04:28,246 Ну, то, как ты ешь это буррито, 31 00:04:28,274 --> 00:04:29,810 ты должен жениться на ней. 32 00:04:29,842 --> 00:04:31,515 - (смеется) - Почему бы и нет? 33 00:04:31,544 --> 00:04:33,023 Никто не готовит это хорошо, чувак. 34 00:04:33,045 --> 00:04:35,889 Да, но тебе будет с кем пойти домой каждую ночь. Подумайте об этом. 35 00:04:35,915 --> 00:04:37,417 Мне бы просто стало скучно. 36 00:04:37,450 --> 00:04:40,158 Да, ну, скучно, в этом секрет, 37 00:04:40,186 --> 00:04:43,429 Я думаю, скучно, но быть счастливым, как я. 38 00:04:43,456 --> 00:04:44,764 Ты счастлив? 39 00:04:44,791 --> 00:04:47,032 Ага. Разве я не выгляжу счастливым? 40 00:04:47,059 --> 00:04:48,766 Увлекательная жизнь 41 00:04:48,795 --> 00:04:50,570 это хороший способ чтобы убить себя. 42 00:04:50,596 --> 00:04:52,576 Помните об этом. 43 00:04:54,133 --> 00:04:57,740 - Ты слышал? - Все в порядке. Эй, хочешь? 44 00:04:57,770 --> 00:04:59,340 Ни за что. 45 00:05:08,915 --> 00:05:10,394 (Стучит) 46 00:05:13,753 --> 00:05:14,788 (звуковой сигнал замка, дверь открывается) 47 00:06:17,783 --> 00:06:19,956 Как твои дела? 48 00:06:41,474 --> 00:06:43,215 Мужчина: Открой. 49 00:06:44,210 --> 00:06:46,554 (охранники разговаривают) 50 00:06:52,985 --> 00:06:55,158 Только что прибыла команда HSO. 51 00:06:55,187 --> 00:06:57,133 Я сказал, что мы встретимся с ними через 10, в 1300. 52 00:06:57,156 --> 00:06:59,295 Да, но, как ни странно, транспорт до сих пор не появился. 53 00:06:59,325 --> 00:07:01,134 Мы ждем снова о маршалах. 54 00:07:01,160 --> 00:07:03,106 Мы ждем этот чертов автобус? 55 00:07:03,129 --> 00:07:04,130 Думаю да. 56 00:07:04,163 --> 00:07:05,972 Черт возьми. 57 00:07:05,998 --> 00:07:08,239 Я все еще не могу поверить, что позволил тебе убеди меня прийти сюда 58 00:07:08,267 --> 00:07:10,304 выключить пара дерьмовых зданий. 59 00:07:10,336 --> 00:07:12,509 я обычно делаю бардак, брат. 60 00:07:12,538 --> 00:07:14,381 Ты поймал меня почисти вот это. 61 00:07:14,407 --> 00:07:16,148 Видишь, дело в том, ты стареешь, чувак. 62 00:07:16,175 --> 00:07:17,449 Я должен тебя легко подвести. 63 00:07:17,476 --> 00:07:20,855 Но дело в том, что когда я хочу кто-нибудь, кто прикроет мою спину, 64 00:07:20,880 --> 00:07:22,382 ты мой мужчина. 65 00:07:22,415 --> 00:07:24,224 Все наши ребята- они лучшие. 66 00:07:24,250 --> 00:07:27,629 Я смотрю на это так, что ты будешь в Мексике в ближайшие несколько дней 67 00:07:27,653 --> 00:07:30,224 и есть 4000 способов чтобы быть убитым там, внизу, 68 00:07:30,256 --> 00:07:31,997 так что следи за своей задницей. 69 00:07:32,024 --> 00:07:33,970 Спасибо за попытку чтобы подбодрить меня. 70 00:07:33,993 --> 00:07:36,098 (смеется) 71 00:07:36,128 --> 00:07:37,903 Последний раз был настоящим кластерный пиздец, не так ли? 72 00:07:37,930 --> 00:07:40,376 - Потерял несколько чертовски хороших людей. - Ага. 73 00:07:40,399 --> 00:07:43,073 Армейское руководство никогда не должно было вытащил нас из этой дерьмовой дыры. 74 00:07:43,102 --> 00:07:44,877 Чувак, почему ты так поступаешь? так удивлен? 75 00:07:44,904 --> 00:07:47,612 Вот так все эти напыщенные слова военные уколы - это, чувак. 76 00:07:47,640 --> 00:07:49,313 - Ты это знаешь. -(жужжание ворот) 77 00:07:49,342 --> 00:07:51,720 Мы первые ребята что они ссут. 78 00:07:51,744 --> 00:07:55,419 В любом случае, на следующей неделе ты получишь отплату, чувак. 79 00:07:55,448 --> 00:07:56,950 А если говорить об уколах... 80 00:07:56,983 --> 00:08:00,430 Каждый раз, когда я получаю еще один стек ерундовой бумажной волокиты, 81 00:08:00,453 --> 00:08:02,455 твои отпечатки пальцев все во всем этом, Кросс. 82 00:08:02,488 --> 00:08:05,196 Да, я думал, твоя работа это была ерунда с документами. 83 00:08:05,224 --> 00:08:06,828 - Замолчи. - Отрицательно, Начальник. 84 00:08:06,859 --> 00:08:08,361 Мне не нужно молчать. 85 00:08:08,394 --> 00:08:10,271 Иди спрячься за столом. Мы закончили здесь. 86 00:08:10,296 --> 00:08:12,298 - Нет, это не так. - Мы вроде как, чувак, 87 00:08:12,331 --> 00:08:15,141 потому что эта сука полностью выведен из эксплуатации. 88 00:08:15,167 --> 00:08:17,147 Я убрал нас из сети, чувак... 89 00:08:17,169 --> 00:08:20,309 компьютеры, спутники, телефоны- все. 90 00:08:20,339 --> 00:08:23,320 Транспорт скоро будет здесь чтобы достать задержанных. 91 00:08:23,342 --> 00:08:24,377 Мы закончили. 92 00:08:24,410 --> 00:08:26,754 Нет, вы забронировали еще два объекты строгого режима прошлой ночью. 93 00:08:26,779 --> 00:08:28,417 Вы снова открыли блок D 94 00:08:28,447 --> 00:08:30,757 сразу после тебя и Мэннинга навсегда выключите его. 95 00:08:30,783 --> 00:08:33,354 Видишь, ты должен понять что-то- 96 00:08:33,386 --> 00:08:35,832 это черный сайт, 97 00:08:35,855 --> 00:08:38,529 специально разработанный для людей, представляющих интерес. 98 00:08:38,557 --> 00:08:41,128 Нет, нет, нет, это был черный сайт, Крест-- был. 99 00:08:42,661 --> 00:08:44,834 Вы, охранные подрядчики- вы все одинаковы. 100 00:08:44,864 --> 00:08:48,243 Вы думаете, что вы крутые бывшие солдаты, большие чертовы герои. 101 00:08:48,267 --> 00:08:50,110 Ну, ты заноза в моей заднице. 102 00:08:50,136 --> 00:08:52,446 У нас уже было четыре человека здесь особый интерес. 103 00:08:52,471 --> 00:08:54,644 У нас не хватает депутатов законно удерживать 104 00:08:54,673 --> 00:08:56,414 все чертовски интересно люди, которые у нас есть, 105 00:08:56,442 --> 00:08:58,615 не говоря уже о двух который приходил вчера вечером. 106 00:08:58,644 --> 00:09:01,284 Когда ты подписал эти двое в последний раз ночью ты взял над ними власть. 107 00:09:01,313 --> 00:09:04,123 Это означает выход из системы это будет твоя работа, а не моя. 108 00:09:04,150 --> 00:09:06,152 Я бы наслаждался процессом. 109 00:09:06,185 --> 00:09:09,394 Ну, переводной блок опаздывает, так что ты никуда не пойдешь 110 00:09:09,422 --> 00:09:12,528 пока все задержанные не освободятся ворота на выходе. 111 00:09:50,062 --> 00:09:52,542 (Ворота гудят) 112 00:10:09,081 --> 00:10:11,687 (кричат заключенные) 113 00:10:16,755 --> 00:10:19,167 Отойдите от решеток. 114 00:10:20,192 --> 00:10:21,364 Задержанные, отойдите назад. 115 00:10:21,393 --> 00:10:23,395 Выпустите меня! 116 00:10:26,398 --> 00:10:29,038 Задержанные, отойдите назад. 117 00:10:29,068 --> 00:10:31,674 (мужчина кричит) 118 00:10:31,704 --> 00:10:34,082 Какого черта? 119 00:10:34,106 --> 00:10:36,086 Чертовы лжецы! 120 00:10:36,108 --> 00:10:38,520 Я убью вас, ребята! 121 00:10:38,544 --> 00:10:40,353 Я, черт возьми, убью вас всех! 122 00:10:46,418 --> 00:10:48,455 Чау. Приведите его. 123 00:10:48,487 --> 00:10:50,660 Черт возьми. Я не ем это дерьмо. 124 00:10:50,689 --> 00:10:52,464 Никогда не прикасайся ко мне. 125 00:10:54,360 --> 00:10:56,340 Код красный. Резервное копирование во дворе. 126 00:10:56,362 --> 00:10:59,434 Повторяю, резервное копирование во дворе! Код красный. 127 00:10:59,465 --> 00:11:01,467 Чертовы убийцы! 128 00:11:08,507 --> 00:11:10,987 (Мужчина кричит) 129 00:11:15,581 --> 00:11:17,822 Откройте ворота во двор. 130 00:11:19,552 --> 00:11:21,759 Откройте двор. 131 00:11:23,255 --> 00:11:24,791 (Ворота гудят) 132 00:11:28,127 --> 00:11:30,971 В чем проблема, чувак? В чем проблема? 133 00:11:38,003 --> 00:11:39,607 Заключенный: Давай, чувак. Хотите чего-нибудь? 134 00:12:36,528 --> 00:12:38,474 (ворчание) 135 00:12:40,699 --> 00:12:43,373 Босс. Хорошо, босс. 136 00:12:48,340 --> 00:12:50,547 - С тобой все в порядке? - Иди ты. 137 00:12:50,576 --> 00:12:53,989 Сэр, я нашел этого воздушного змея в коридоре. 138 00:12:54,013 --> 00:12:56,254 Я не знаю, были ли заключенные пытаются общаться, 139 00:12:56,282 --> 00:12:57,784 но я думал ты должен знать. 140 00:12:57,816 --> 00:13:00,057 Все в порядке. 141 00:13:00,085 --> 00:13:01,792 Будь крутым. 142 00:13:04,156 --> 00:13:07,933 Я пойму тебя. Черт возьми. Я пойму тебя. 143 00:13:14,466 --> 00:13:16,173 Позвольте мне это увидеть. 144 00:13:21,173 --> 00:13:23,153 (Ворота гудят) 145 00:13:26,912 --> 00:13:29,654 Ого. 146 00:13:29,682 --> 00:13:31,559 Имя в манифесте говорит Рик. 147 00:13:31,583 --> 00:13:33,995 На бейдже написано Макс. Вы хотите это объяснить? 148 00:13:34,019 --> 00:13:37,159 Грузовик покатился вчера над его ногой. 149 00:13:37,189 --> 00:13:40,534 Хм, я обычно работаю диспетчером. 150 00:13:40,559 --> 00:13:42,698 Нехватка персонала, так что... 151 00:13:42,728 --> 00:13:44,799 Почти завернутый здесь, так что давайте сделаем это. 152 00:13:44,830 --> 00:13:48,505 Извини, ты знаешь, я пытался чтобы подработать немного сверхурочно. 153 00:13:48,534 --> 00:13:51,481 День рождения жены, знаешь, подходишь. 154 00:13:51,503 --> 00:13:53,540 Почему бы нам не догнать как-нибудь в другой раз, ладно? 155 00:13:53,572 --> 00:13:56,815 Просто продолжай свою работу так что я могу убраться отсюда. 156 00:14:03,115 --> 00:14:04,788 Мэннинг: Сандерс, охраняй форт. 157 00:14:15,327 --> 00:14:18,900 (машина жужжит) 158 00:14:18,931 --> 00:14:20,672 (металлический скрип) 159 00:14:20,699 --> 00:14:23,543 (металлический грохот) 160 00:14:23,569 --> 00:14:25,708 - Не говори мне, что ты облажался. - Я не знаю. 161 00:14:25,738 --> 00:14:27,479 Все, что вам нужно было сделать было нажать чертову кнопку. 162 00:14:27,506 --> 00:14:29,679 Звучит как что-то щелкнуло. 163 00:14:29,708 --> 00:14:31,847 Что-то щелкнуло? Это ваше профессиональное мнение? 164 00:14:31,877 --> 00:14:33,982 или просто дикая догадка? 165 00:14:37,216 --> 00:14:39,696 Блин, я умру от старости в этом ублюдке. 166 00:14:39,718 --> 00:14:42,221 Возьми грузовик, вытащи его. Нам нужно посмотреть. 167 00:14:42,254 --> 00:14:44,165 Вытащите его. 168 00:14:49,895 --> 00:14:52,205 (двигатель запускается) 169 00:14:56,168 --> 00:14:58,170 Убей это. Убей это. 170 00:14:58,203 --> 00:15:01,776 -( Двигатель останавливается) - Я здесь чувствую запах дизеля. 171 00:15:01,807 --> 00:15:03,753 Грузовик не выезжает. 172 00:15:03,776 --> 00:15:05,847 Что-то определенно застряло туда. 173 00:15:05,878 --> 00:15:08,381 Возможно, вы захотите позвонить своим друзьям, чтобы прийти сюда и оказать вам некоторую помощь. 174 00:15:08,414 --> 00:15:10,587 (Хихикает) Да, удачи в этом. 175 00:15:10,616 --> 00:15:13,722 Вечер пятницы - все распакованы до понедельника. 176 00:15:13,752 --> 00:15:15,959 Мэннинг: Черт. 177 00:15:17,523 --> 00:15:19,002 Я понял. 178 00:15:21,760 --> 00:15:24,400 Я посмотрю, что я могу сделать. 179 00:15:25,998 --> 00:15:28,000 (жужжание ворот, щелчки замков) 180 00:15:31,403 --> 00:15:32,746 Привет, приятель, это Мэннинг. 181 00:15:32,771 --> 00:15:35,012 Эй, слушай, у нас проблема с мусоровозом. 182 00:15:35,040 --> 00:15:38,487 Там что-то застряло и я чувствую запах дизельных паров. 183 00:15:38,510 --> 00:15:41,047 Ну, ты знаешь, блок Д находится на той же системе вентиляции 184 00:15:41,079 --> 00:15:42,456 в качестве технического обслуживания. 185 00:15:42,481 --> 00:15:45,360 Да, сэр, в том же месте, где вы забронировали два актива вчера вечером. 186 00:15:45,384 --> 00:15:47,455 Ебать. я собираюсь возглавить там прямо сейчас. 187 00:15:47,486 --> 00:15:50,160 В любом случае, я позабочусь об этом. 188 00:15:50,189 --> 00:15:52,669 Я не думаю, что кто-то из нас собирается выбраться отсюда сегодня вечером. 189 00:15:54,293 --> 00:15:56,000 Замечательный. 190 00:16:02,301 --> 00:16:05,214 Я собирался связаться с тобой по радио, сэр. 191 00:16:05,237 --> 00:16:07,274 Я чувствую запах дизеля здесь внизу. 192 00:16:07,306 --> 00:16:09,877 Да, я знаю. я переезжаю задержанные, как мы говорим. 193 00:16:09,908 --> 00:16:13,082 - Куда мы их поместим? - К сожалению, блок Г. 194 00:16:13,111 --> 00:16:14,749 Серьезно? 195 00:16:14,780 --> 00:16:17,727 Эти чертовы парни сойдут с ума когда они узнают о них. 196 00:16:17,749 --> 00:16:19,660 К сожалению, у меня нет большой выбор. 197 00:16:19,685 --> 00:16:21,562 Знаешь, это всего лишь на пару часов. 198 00:16:21,587 --> 00:16:23,464 Все переходят сегодня вечером. 199 00:16:23,489 --> 00:16:25,491 Так что давайте просто сделаем это. 200 00:16:30,796 --> 00:16:32,867 Ладно, девочки, пойдем гулять. 201 00:16:38,670 --> 00:16:40,843 Девочки, давайте посмотрим на ваши руки. 202 00:16:41,974 --> 00:16:44,045 Женщина: Пожалуйста, выслушайте меня. 203 00:16:44,076 --> 00:16:45,919 Я иностранный гражданин. 204 00:16:45,944 --> 00:16:47,946 Мое правительство понятия не имеет, где я. 205 00:16:47,980 --> 00:16:50,756 Кросс: Верно. А ты политзаключенный. 206 00:16:50,782 --> 00:16:52,762 Я знаю. Я слышал это раньше, чувак. 207 00:16:52,784 --> 00:16:55,594 Каждый ублюдок здесь это завернуто в кожу 208 00:16:55,621 --> 00:16:57,066 является политическим заключенным. 209 00:16:57,089 --> 00:16:59,569 Я не идиот, ясно? Я знаю, что это за место 210 00:16:59,591 --> 00:17:01,867 и я знаю где ребята, как вы родом. 211 00:17:01,894 --> 00:17:04,374 Если ты мне не поможешь, тогда я мертв. 212 00:17:04,396 --> 00:17:06,342 Зашёл в котельную, взял кое-какие инструменты. 213 00:17:06,365 --> 00:17:09,574 Я пошел вперед и выключил отопление в блок G, пока я был там, к вашему сведению. 214 00:17:09,601 --> 00:17:12,343 Конечно, есть уродливые дворники. в этой свалке. 215 00:17:12,371 --> 00:17:14,942 - Кто впустил проститутку? - Иди ты. 216 00:17:14,973 --> 00:17:16,509 Я сделал. 217 00:17:20,178 --> 00:17:22,180 Вы разбираетесь со своим беспорядком. 218 00:17:22,214 --> 00:17:24,888 У меня есть мусоровоз с моим именем на нем меня ждут. 219 00:17:24,917 --> 00:17:26,658 Позвоните мне. 220 00:17:26,685 --> 00:17:28,687 На этот раз это было ЦРУ. 221 00:17:28,720 --> 00:17:30,256 Пожалуйста, выслушайте меня. 222 00:17:30,289 --> 00:17:32,166 Слушайте, я курьер. 223 00:17:32,190 --> 00:17:34,431 Мой контакт был убит прямо в... 224 00:17:34,459 --> 00:17:36,598 Крест: В частном порядке. 225 00:17:36,628 --> 00:17:37,971 Женщина: На этот раз это было ЦРУ. 226 00:17:37,996 --> 00:17:40,203 -(Мужчины издеваются) - Слушай, я не вру. 227 00:17:40,232 --> 00:17:42,405 Я пытаюсь сказать тебе что если ты меня не послушаешь, 228 00:17:42,434 --> 00:17:44,573 если ты мне не поможешь, тогда я мертв. Я... 229 00:17:44,603 --> 00:17:47,550 Кросс: Тебе просто нужно перестать говорить. перед людьми. 230 00:17:49,474 --> 00:17:52,614 Мэннинг: Пожалуйста, скажи мне, что ты знаешь. какого черта ты там делаешь. 231 00:17:56,348 --> 00:17:58,555 Крест: Какое у тебя расчетное время прибытия, чувак? 232 00:17:58,584 --> 00:18:00,996 Это займет некоторое время. 233 00:18:01,019 --> 00:18:03,556 Заключенные заперты и закреплен в блоке G. 234 00:18:03,589 --> 00:18:06,365 Я встречаюсь с командой. У меня есть кое-что, чем руководит Брэдли. 235 00:18:07,359 --> 00:18:10,738 Свяжитесь со мной, если передающее устройство появляется. 236 00:18:10,762 --> 00:18:11,763 Сделаю. 237 00:18:16,735 --> 00:18:18,737 Ну, трахни меня. 238 00:18:21,073 --> 00:18:23,383 чувак, мы никогда не выберемся отсюда такими темпами. 239 00:18:23,408 --> 00:18:24,751 Я посмотрю. 240 00:18:55,874 --> 00:18:58,548 Мужчина по радио: Цель на месте. Начать добычу. 241 00:19:03,181 --> 00:19:05,183 (Звучит блюзовая музыка) 242 00:19:07,219 --> 00:19:10,063 Мужчина: Давай, босс, выпить. 243 00:19:10,088 --> 00:19:12,864 Эти дамы ждали для тебя и Мэннинга весь день. 244 00:19:15,327 --> 00:19:17,898 О, спасибо. 245 00:19:17,929 --> 00:19:21,001 Кросс: Где, черт возьми, Брэдли? Мне нужно вернуться на базу. 246 00:19:22,668 --> 00:19:25,148 Брэдли: Эй, извини, я опоздал. 247 00:19:25,170 --> 00:19:27,480 Так где Мэннинг? 248 00:19:27,506 --> 00:19:29,110 Я думал, что он иду с тобой. 249 00:19:29,141 --> 00:19:31,712 Он трахается с этим мусорный компрессор или еще какая ерунда. 250 00:19:31,743 --> 00:19:34,223 И он тоже этому рад. 251 00:19:35,914 --> 00:19:38,758 Сол слышал, что у тебя может быть что-то для меня. 252 00:19:38,784 --> 00:19:40,957 у меня есть воздушный змей 253 00:19:40,986 --> 00:19:44,229 что они, кажется, выздоровели от одного из заключенных, 254 00:19:44,256 --> 00:19:47,829 но у меня странное ощущение, что это выглядит как смесь цифр и арабского языка. 255 00:19:47,859 --> 00:19:50,396 И арабский - твое дело, 256 00:19:50,429 --> 00:19:52,966 так что взгляни на это и я спущусь через минуту. 257 00:19:55,067 --> 00:19:57,138 Да, это точно что это такое. 258 00:19:57,169 --> 00:19:59,479 Как вы знаете, шифры основаны на числах, 259 00:19:59,504 --> 00:20:01,506 но арабский необычен. 260 00:20:01,540 --> 00:20:03,850 К счастью, это один из мои специальности. 261 00:20:14,820 --> 00:20:17,164 Эй, вагон наконец прибыл. 262 00:20:18,457 --> 00:20:20,459 Похоже, мы уходим отсюда утром. 263 00:20:28,667 --> 00:20:32,046 Блок управления для Мэннинга: транспортный блок прибыл. Копировать? 264 00:20:34,372 --> 00:20:38,115 Блок управления Мэннингом, транспортный блок прибыл. Копировать? 265 00:20:38,143 --> 00:20:39,952 Мужчина: Мэннинг все еще работает. на дробилке. 266 00:20:39,978 --> 00:20:42,049 я дам ему знать когда он выйдет. 267 00:20:42,080 --> 00:20:43,855 Сторожить: Давайте пригласим Терренса на это. 268 00:20:43,882 --> 00:20:46,886 Терренс, это Хозяин. Вы нужны нам на приеме. 269 00:20:46,918 --> 00:20:48,693 Блок передачи здесь. Копировать? 270 00:20:48,720 --> 00:20:49,892 Терренс: В пути. 271 00:20:50,922 --> 00:20:52,492 Подожди здесь. 272 00:21:04,202 --> 00:21:06,546 (Звучит блюзовая музыка) 273 00:21:17,249 --> 00:21:21,129 Это сложно, но мое лучшее предположение 274 00:21:21,153 --> 00:21:23,827 этот грязный охранник передавал информацию. 275 00:21:23,855 --> 00:21:25,960 По сути, это маршрут. 276 00:21:25,991 --> 00:21:29,336 Указывает точное время получения. и маршрут, по которому идут маршалы. 277 00:21:29,361 --> 00:21:31,568 Хорошо, и что мы говорим о 278 00:21:31,596 --> 00:21:34,406 это экстракция с высоким риском в процессе создания, 279 00:21:34,432 --> 00:21:36,139 и это скоро наступит. 280 00:21:36,168 --> 00:21:37,772 У нас мало времени. Где ваше снаряжение? 281 00:21:37,803 --> 00:21:41,012 Оборудование все еще в аэропорту. Я не думал, что нам это понадобится. 282 00:21:41,039 --> 00:21:43,280 Ну, всегда надо быть готовым, верно? 283 00:21:43,308 --> 00:21:47,120 Слушай, я собираюсь кратко рассказать о Мэннинге. и прыгайте впереди вас, ребята. 284 00:21:47,145 --> 00:21:49,147 Ребята, идите наверх. Встретимся там. 285 00:21:49,181 --> 00:21:51,252 Идите в туннели из автопарка 286 00:21:51,283 --> 00:21:53,786 и никто тебя не увидит. 287 00:21:53,819 --> 00:21:55,492 Держите глаза открытыми, ваша голова на повороте. 288 00:21:55,520 --> 00:21:57,261 Хорошо. 289 00:21:57,289 --> 00:21:59,291 Хорошо, господа, 290 00:21:59,324 --> 00:22:01,600 у нас есть чертовски дерьмовый сэндвич происходит очень быстро. 291 00:22:01,626 --> 00:22:03,765 Нам нужно идти в ногу со временем. 292 00:22:03,795 --> 00:22:05,536 - Пойдем. - Все в порядке. 293 00:22:05,564 --> 00:22:09,376 -"Счастливые дни наступили..." 294 00:22:09,401 --> 00:22:11,403 Хорошо, посмотрим, что у тебя есть. 295 00:22:11,436 --> 00:22:12,938 Я не думаю, что ты справишься что я получил. 296 00:22:12,971 --> 00:22:14,473 Давай, принеси. 297 00:22:14,506 --> 00:22:16,349 О, черт! 298 00:22:16,374 --> 00:22:19,150 Видите ли, это была чистая удача. Профессионал никогда не сделал бы такой бросок. 299 00:22:19,177 --> 00:22:22,488 Капитан Кристофер Блейк, Маршал США, подразделение по переводу заключенных. 300 00:22:22,514 --> 00:22:24,391 У тебя есть две женщины задержанные для меня. 301 00:22:24,416 --> 00:22:26,987 Человек через громкоговоритель: Персонал, обратите внимание, 302 00:22:27,018 --> 00:22:29,658 пожалуйста, запомни каталогизировать все коробки 303 00:22:29,688 --> 00:22:32,897 по словам официального подробный контрольный список правительства. 304 00:22:34,025 --> 00:22:36,130 Как твой вечер пятницы? 305 00:22:40,699 --> 00:22:42,701 Да, кажется, все в порядке, 306 00:22:42,734 --> 00:22:45,214 но есть только переводные документы для двух заключенных. 307 00:22:45,237 --> 00:22:48,411 Вот что там написано - Саманта Мендес и Шарлотта Уокер. 308 00:22:48,440 --> 00:22:49,646 Проблема? 309 00:22:49,674 --> 00:22:51,483 Я слышал, что ты должен был переместить все шесть. 310 00:22:53,044 --> 00:22:54,785 Для меня это новость. 311 00:22:56,481 --> 00:22:58,427 Ну, я не могу авторизовать это в любом случае. 312 00:22:58,450 --> 00:23:00,396 Тебе придется поговорить смотрителю. 313 00:23:00,418 --> 00:23:02,523 Возьмите маршала Блейка увидеться с надзирателем. 314 00:23:02,554 --> 00:23:04,966 Я позвоню Эсмеральде, посмотрим, сможет ли она остаться на кухне допоздна 315 00:23:04,990 --> 00:23:07,334 и накормить вас, ребята. 316 00:23:08,927 --> 00:23:10,998 Вы двое оставайтесь здесь. Ты со мной. 317 00:23:54,005 --> 00:23:55,211 Прозрачный. 318 00:24:07,719 --> 00:24:10,461 я прошел через это сверху вниз. 319 00:24:10,488 --> 00:24:12,490 Все в порядке с дробилкой. 320 00:24:12,524 --> 00:24:14,800 Должно быть, это чертов грузовик. 321 00:24:14,826 --> 00:24:17,170 Уволь этого сукиного сына резервное копирование. 322 00:24:23,201 --> 00:24:26,273 -(Стучит в дверь) - Что? 323 00:24:26,304 --> 00:24:29,251 Я сказал что? Здесь все глухие? 324 00:24:29,274 --> 00:24:32,153 Смотритель, капитан Кристофер Блейк, 325 00:24:32,177 --> 00:24:34,248 Маршал США, Отделение перемещения заключенных. 326 00:24:34,279 --> 00:24:37,192 У вас есть две задержанные женщины чтобы я забрал. 327 00:24:39,584 --> 00:24:42,758 Ну, я сочувствую с вашим затруднительным положением, маршал, 328 00:24:42,787 --> 00:24:45,131 но кажется, что ни у кого нет любое беспокойство за меня. 329 00:24:45,156 --> 00:24:48,035 У меня есть график, который я должен соблюдать. Вы получили документацию. 330 00:24:48,059 --> 00:24:49,595 я тебя не спрашиваю за любые услуги. 331 00:24:49,627 --> 00:24:53,803 Задержанные собираются. из военного в федеральный объект. 332 00:24:53,832 --> 00:24:56,472 Ваши документы требуют правильная подпись. 333 00:24:56,501 --> 00:24:58,481 Это не мое. 334 00:24:58,503 --> 00:25:00,744 Мы можем исправить документы. Смотритель, 335 00:25:00,772 --> 00:25:03,343 Я работаю в сотрудничестве с ЦРУ. 336 00:25:03,375 --> 00:25:06,356 У них особый интерес в этих двух задержанных. 337 00:25:06,378 --> 00:25:07,948 - Принеси. - Хотите немного этого? Хм? Хм? 338 00:25:07,979 --> 00:25:09,583 - Я не думаю, что ты это делаешь. - Ну давай же. 339 00:25:09,614 --> 00:25:11,821 - Ой! - Ой. Видеть? 340 00:25:11,850 --> 00:25:14,023 - Хочешь кофе, неудачник? - Ага. 341 00:25:14,052 --> 00:25:16,965 - Да, окей. - Эй, на этот раз два сахара. 342 00:25:16,988 --> 00:25:18,160 Конечно. 343 00:25:20,425 --> 00:25:24,202 ♪ Ты поднимаешь меня и унеси меня... ♪ 344 00:25:26,164 --> 00:25:28,405 Включите ручной доступ, вернусь через минуту. 345 00:25:30,402 --> 00:25:32,507 (Ворота открываются) 346 00:25:32,537 --> 00:25:35,108 - Кросс: Д-436, кто угодно. -(удары приземляются, мужчины хрюкают) 347 00:25:35,140 --> 00:25:37,120 Это штаб. 348 00:25:37,142 --> 00:25:39,645 D-436, кто угодно. 349 00:25:39,677 --> 00:25:41,679 Это штаб. 350 00:25:41,713 --> 00:25:43,954 Это член парламента Терренс Дэвис, сэр. 351 00:25:43,982 --> 00:25:46,087 Какой у тебя статус? 352 00:25:46,117 --> 00:25:48,996 Дэвис: Транспортное подразделение только что прибыло. Они разговаривают с надзирателем. 353 00:25:49,020 --> 00:25:52,126 У них были только документы о передаче двух задержанных. 354 00:25:52,157 --> 00:25:54,660 Где Мэннинг? 355 00:25:54,692 --> 00:25:57,832 Дэвис: Все еще занимаюсь с проблемой мусора, сэр. 356 00:25:57,862 --> 00:26:01,275 Ладно, смотри, чувак, никто не двигается. Подожди, пока я приеду. 357 00:26:01,299 --> 00:26:04,678 Не раскрывайте PI. Не освобождайте заключенных. 358 00:26:04,702 --> 00:26:06,704 Никто не двигается пока я не доберусь туда. 359 00:26:06,738 --> 00:26:08,149 Дэвис: Скопируйте это, сэр. 360 00:26:10,141 --> 00:26:13,122 Похоже на вибратор у моей жены было. 361 00:26:13,144 --> 00:26:15,556 Продолжайте монтировать это. 362 00:26:17,248 --> 00:26:19,660 Что-то сломается. 363 00:26:19,684 --> 00:26:21,925 Никакого чертового дерьма. Это идея. 364 00:26:21,953 --> 00:26:24,024 я хочу сломать что бы там ни было. 365 00:26:24,055 --> 00:26:26,831 Я не останусь в этом сукин сын всю ночь. 366 00:26:26,858 --> 00:26:30,203 ЦРУ может засунуть свою благодарность им в задницу. 367 00:26:33,164 --> 00:26:35,440 Кросс подписал их на его власти. 368 00:26:35,467 --> 00:26:37,504 Вам нужна его подпись чтобы вытащить их. 369 00:26:38,536 --> 00:26:40,379 меня здесь нет чтобы сделать вашу жизнь проще. 370 00:26:40,405 --> 00:26:42,885 Мальчик, ты правильно понял. 371 00:26:48,880 --> 00:26:50,518 Так где, черт возьми, они? 372 00:26:50,548 --> 00:26:53,188 (песня продолжается на радио) 373 00:26:53,218 --> 00:26:55,789 (напевая) 374 00:26:59,958 --> 00:27:00,993 Эй. 375 00:27:01,025 --> 00:27:03,198 Поставьте кофе. 376 00:27:03,228 --> 00:27:05,538 Сядьте в кресло и откройте двери, которые я говорю тебе открыть 377 00:27:05,563 --> 00:27:08,407 когда я скажу тебе открыть их, и никто не пострадает. 378 00:27:10,902 --> 00:27:12,074 Черт возьми. 379 00:27:12,103 --> 00:27:13,878 Что? Подожди, нет. 380 00:27:13,905 --> 00:27:15,680 (выстрел) 381 00:27:24,816 --> 00:27:26,727 Начните второй этап. 382 00:27:26,751 --> 00:27:28,253 Это наш сигнал. На твоих ногах. 383 00:27:28,286 --> 00:27:30,789 Зажгите это. 384 00:27:36,261 --> 00:27:39,265 (Хихикает) Он снова работает. 385 00:27:42,534 --> 00:27:45,037 Готов зарядить сейчас. Все отойдите назад. 386 00:27:45,069 --> 00:27:47,140 Зарядка, одна минута. 387 00:27:58,550 --> 00:28:00,086 Что это за шум? 388 00:28:24,442 --> 00:28:25,978 Время заряжаться. 389 00:28:26,010 --> 00:28:27,489 Готовый? 390 00:28:27,512 --> 00:28:28,991 Огонь в яме. 391 00:28:29,013 --> 00:28:30,492 Ебать. 392 00:28:30,515 --> 00:28:32,825 Пароль, пароль, пароль. 393 00:28:32,850 --> 00:28:34,852 Какой, черт возьми, пароль? 394 00:28:40,258 --> 00:28:42,499 Это внутри дробилки. 395 00:28:46,564 --> 00:28:48,771 - Мужчина: Очистить зону взрыва. - Прозрачный! 396 00:28:48,800 --> 00:28:49,938 Спускайтесь. 397 00:28:59,277 --> 00:29:01,223 Это Терренс, сэр. 398 00:29:01,246 --> 00:29:03,624 Я не знаю о Мэннинге, но я только что услышал взрыв. 399 00:29:06,784 --> 00:29:08,821 (воет сирена) 400 00:29:19,130 --> 00:29:20,165 Защищено? 401 00:29:20,198 --> 00:29:22,735 Если депутат и охранник мертвы, 402 00:29:22,767 --> 00:29:24,906 тогда да, мы в безопасности. 403 00:29:24,936 --> 00:29:26,643 Хороший. 404 00:29:41,819 --> 00:29:44,959 Водитель: Легкая зарплата. Почему бы нам не забрать девочку? 405 00:29:46,124 --> 00:29:47,865 Где они? 406 00:29:47,892 --> 00:29:50,873 Я не знаю, кто ты говорим о. 407 00:29:50,895 --> 00:29:52,738 Как ты думаешь, кто, черт возьми, Я говорю о? 408 00:29:52,764 --> 00:29:54,801 Те двое, которые были принесли сюда вчера вечером. 409 00:29:54,832 --> 00:29:58,245 О, да. Я могу вам сказать. Они в... они в... 410 00:29:58,269 --> 00:29:59,771 Где они, Черт побери? 411 00:29:59,804 --> 00:30:01,545 Кросс вновь открыл блок Д. 412 00:30:01,572 --> 00:30:03,574 Блок Д. 413 00:30:03,608 --> 00:30:05,781 Осветите тюремный блок D. 414 00:30:05,810 --> 00:30:08,188 Я хочу уйти отсюда через 15 минут. 415 00:30:08,212 --> 00:30:09,623 КОПИЯ- 416 00:30:16,421 --> 00:30:18,492 Вот так. 417 00:30:18,523 --> 00:30:20,400 Диспетчер, ты нас видишь? 418 00:30:25,797 --> 00:30:26,969 Я тебя вижу. Держать. 419 00:30:29,600 --> 00:30:30,943 В чем проблема? 420 00:30:32,937 --> 00:30:35,213 Я не знаю, чувак. Он должен иметь поставил его на ручную работу, когда пришёл. 421 00:30:35,239 --> 00:30:37,241 Мне нужен чертов пароль. 422 00:30:39,477 --> 00:30:41,616 мне нужен твой пароль чтобы открыть двери. 423 00:30:41,646 --> 00:30:43,216 У меня нет пароля. 424 00:30:43,247 --> 00:30:45,557 Тогда я найду кто-то, кто делает. 425 00:30:45,583 --> 00:30:47,927 Пожалуйста, нет. Диспетчерская... в диспетчерской, 426 00:30:47,952 --> 00:30:50,296 есть сканер отпечатков пальцев на доске. 427 00:30:50,321 --> 00:30:53,461 Это дает мне доступ ко всем чувствительных систем в чрезвычайной ситуации. 428 00:30:55,059 --> 00:30:56,936 Смотритель: Что ты собираешься делать? 429 00:30:56,961 --> 00:30:59,100 Двигайся, черт возьми. Какой палец? 430 00:30:59,130 --> 00:31:00,973 Смотритель: Нет. 431 00:31:00,998 --> 00:31:03,478 - Какой палец? - Нет! 432 00:31:03,501 --> 00:31:06,948 (кричит) 433 00:31:10,675 --> 00:31:11,983 Этот палец? 434 00:31:12,009 --> 00:31:15,582 Мой палец- ты отрезал мне палец. Ебать. 435 00:31:19,751 --> 00:31:21,788 - Мне нужно отрезать еще одного? - Пожалуйста, пожалуйста. 436 00:31:21,819 --> 00:31:24,322 Я могу отвезти тебя туда. 437 00:31:24,355 --> 00:31:26,494 Здесь 50 ключей. 438 00:31:26,524 --> 00:31:28,470 Я знаю, какие из них использовать. 439 00:31:28,493 --> 00:31:30,234 Позвольте мне показать вам. Это будет быстрее. 440 00:31:30,261 --> 00:31:32,468 Пожалуйста, не убивай меня. 441 00:31:32,497 --> 00:31:34,704 Пожалуйста. 442 00:31:35,700 --> 00:31:38,340 Подходите сами. 443 00:31:38,369 --> 00:31:41,350 Блейк по радио: Диспетчер, я уже еду. 444 00:31:41,372 --> 00:31:43,181 У меня есть доступ к доске. 445 00:31:48,346 --> 00:31:49,689 - Пойдем. - Хорошо. 446 00:31:52,683 --> 00:31:52,783 Этот депутат, 447 00:31:52,784 --> 00:31:55,230 Этот депутат, 448 00:31:55,253 --> 00:31:57,233 охранник-- Мэннинг- 449 00:31:57,255 --> 00:32:00,236 выглядел как бывший спецназовец, 450 00:32:00,258 --> 00:32:02,431 большой, лысый придурок. 451 00:32:02,460 --> 00:32:04,940 Без обид. 452 00:32:04,962 --> 00:32:06,964 Просто найдите их. 453 00:32:06,998 --> 00:32:09,205 Подтвердите, что они мертвы. 454 00:32:09,233 --> 00:32:11,577 (сирена продолжает выть) 455 00:32:16,808 --> 00:32:18,810 Вот один из них. 456 00:32:27,118 --> 00:32:29,155 - Это он! Тратьте его! -(быстрая стрельба) 457 00:32:31,189 --> 00:32:33,032 Обезопасьте территорию. 458 00:32:33,057 --> 00:32:34,229 Макс, со мной. 459 00:32:48,906 --> 00:32:51,682 Еще один идиот так играет и я сам снесу тебе голову. 460 00:33:09,794 --> 00:33:11,967 (шипение пара) 461 00:33:35,953 --> 00:33:37,955 (хлопает дверь) 462 00:33:46,664 --> 00:33:48,575 (быстрая стрельба) 463 00:34:20,197 --> 00:34:22,234 (кости трескаются) 464 00:34:29,707 --> 00:34:32,779 (быстрая стрельба) 465 00:34:37,515 --> 00:34:38,994 (хлопает дверь) 466 00:35:47,585 --> 00:35:50,031 Главные ворота в зону ожидания безопасна. 467 00:35:58,029 --> 00:35:59,770 Кто ты? 468 00:35:59,797 --> 00:36:02,641 Специальный агент Уоткинс. У меня назначена встреча с начальником тюрьмы 469 00:36:02,667 --> 00:36:04,772 о каком-то наркотическая деятельность здесь. 470 00:36:04,802 --> 00:36:07,043 Мы делаем высокий риск охранный трансфер здесь. 471 00:36:07,071 --> 00:36:08,573 Нам придется попросить тебя уйти. 472 00:36:08,606 --> 00:36:11,143 Все в порядке. 473 00:36:37,168 --> 00:36:39,170 Поля по радио: Вторая команда. Ответьте, вторая команда. 474 00:36:39,203 --> 00:36:42,582 Ладно, поднимайся, Брэдли. У нас здесь активные враги. 475 00:36:42,606 --> 00:36:44,381 Брэдли: 10-4. В пути. 476 00:36:45,443 --> 00:36:47,218 Филдс: Вторая команда, ответьте. 477 00:36:47,244 --> 00:36:49,246 (два выстрела) 478 00:36:56,754 --> 00:36:59,496 Поля по радио: У нас есть еще одна проблема. 479 00:36:59,523 --> 00:37:02,766 Сколько частей вашей работы тебе удалось сегодня облажаться? 480 00:37:02,793 --> 00:37:04,534 Не я. 481 00:37:04,562 --> 00:37:06,508 Команда вторая был скомпрометирован. 482 00:37:06,530 --> 00:37:08,510 Какой ущерб? 483 00:37:08,532 --> 00:37:10,773 Прекращено. 484 00:37:10,801 --> 00:37:13,213 Вошел какой-то парень прием пленных, возникший из ниоткуда. 485 00:37:13,237 --> 00:37:15,239 Воу, воу. 486 00:37:15,272 --> 00:37:17,752 Филдс: Он превратился в полноценного тактика. Этот парень настроен серьезно. 487 00:37:17,775 --> 00:37:19,982 Дерьмо. Пойдем. 488 00:37:26,350 --> 00:37:28,523 Контроль, у нас есть эксперт по безопасности на свободе-- 489 00:37:28,552 --> 00:37:30,554 Мэннинг-- знакомый в спецоперациях. 490 00:37:30,588 --> 00:37:32,625 Он прошел через южный котел. Вы можете отследить его? 491 00:37:32,656 --> 00:37:34,226 Филдс: Не встречайся с ним. Он, должно быть, вне сети. 492 00:37:34,258 --> 00:37:36,169 Мне нужен доступ сейчас, или я начну вышибать двери. 493 00:37:36,193 --> 00:37:37,866 И выследите Мэннинга. Он приносит плохие новости. 494 00:37:37,895 --> 00:37:39,897 Блейк: Отойди, Коллинз. Это приказ. 495 00:37:39,930 --> 00:37:43,002 Ваш приоритет – цель в тюремном блоке Д. 496 00:37:43,033 --> 00:37:45,411 Филдс, у тебя есть изображение? 497 00:37:47,204 --> 00:37:50,378 Ничего, кроме пустых клеточных блоков. 498 00:37:50,407 --> 00:37:52,512 Блейк: А что насчет остальная часть тюрьмы? 499 00:37:52,543 --> 00:37:54,454 Ничего. У нас есть два внутренних депутата 500 00:37:54,478 --> 00:37:56,048 в секторе ультра макс, никакой угрозы. 501 00:37:56,080 --> 00:37:57,855 Нет видимости цели. 502 00:37:57,882 --> 00:38:00,829 Блейк: Найди ее. 503 00:38:00,851 --> 00:38:03,161 - Вот так. - Пойдем. 504 00:38:17,468 --> 00:38:19,607 Эй, парень из тюремного блока движется. 505 00:38:20,638 --> 00:38:22,276 Блейк: Отследи его. 506 00:38:22,306 --> 00:38:25,219 Дайте мне знать, если он споткнется в нашу зону поражения. 507 00:38:25,242 --> 00:38:28,189 Мы изолируем и извлекем его после того, как мы захватим цель. 508 00:38:28,212 --> 00:38:29,486 Вы понимаете? 509 00:38:29,513 --> 00:38:30,719 Поля: Копировать. 510 00:38:42,793 --> 00:38:44,295 (обороты двигателя) 511 00:38:44,328 --> 00:38:46,934 (визг шин) 512 00:38:56,640 --> 00:38:59,712 В последней радиопередаче Кросса говорилось: были активные противники. 513 00:38:59,743 --> 00:39:02,553 На этом этапе мы должны предположить это извлечение. 514 00:39:02,580 --> 00:39:05,186 У нас минимум снаряжения и боеприпасов, поэтому мы идем тихо 515 00:39:05,216 --> 00:39:07,093 через старый гидроподъездные тоннели. 516 00:39:07,117 --> 00:39:09,893 Мы делаем каждый выстрел на счету. У нас все хорошо? 517 00:39:09,920 --> 00:39:11,797 - Ага. - Пойдем. 518 00:39:13,190 --> 00:39:15,192 Блейк: Давай. 519 00:39:16,927 --> 00:39:18,736 (Дверной звонок) 520 00:39:18,762 --> 00:39:21,368 Интел на цели. Что, черт возьми, с тобой случилось? 521 00:39:21,398 --> 00:39:24,538 Их нужно было убедить. Цель подтверждена. 522 00:39:24,568 --> 00:39:26,343 Местоположение данных пока неизвестно. 523 00:39:26,370 --> 00:39:27,849 Дерьмо. 524 00:39:34,778 --> 00:39:36,155 Откройте двери в блок L. 525 00:39:40,184 --> 00:39:41,857 (Жужжит) 526 00:39:41,886 --> 00:39:43,695 У нас есть гости. 527 00:39:43,721 --> 00:39:45,997 Блейк: Черт. 528 00:39:47,224 --> 00:39:49,602 Готовый? Три, два один. 529 00:39:56,033 --> 00:39:58,035 Кто, черт возьми, эти ребята? 530 00:40:00,204 --> 00:40:01,774 Кто они, черт возьми? 531 00:40:01,805 --> 00:40:03,876 Кросс и Мэннинг ждали команду, 532 00:40:03,908 --> 00:40:05,751 команда HSO Я думаю, они это назвали. 533 00:40:07,044 --> 00:40:10,025 Почему они ждали высокоскоростная оперативная бригада? 534 00:40:10,047 --> 00:40:12,459 Кросс... это парень, который держит... 535 00:40:12,483 --> 00:40:16,397 он частный подрядчик, тренирует такие команды, 536 00:40:16,420 --> 00:40:18,627 один из тех парней-теней, бывший спецназовец. 537 00:40:18,656 --> 00:40:21,330 Он пришёл, чтобы закрыть сайт, пригласил Мэннинга. 538 00:40:22,559 --> 00:40:25,563 Коллинз, у нас вторжение. в автопарке-- 539 00:40:25,596 --> 00:40:27,872 команда HSO из трех человек. Поддерживать. 540 00:40:27,898 --> 00:40:29,673 Я отключу электричество в клеточных блоках. 541 00:40:29,700 --> 00:40:32,180 Немедленно приведите туда своих людей. 542 00:40:32,202 --> 00:40:33,704 Коллинз: 10-4. 543 00:40:33,737 --> 00:40:36,217 Первая группа, прочесать седьмой сектор, убить всех. 544 00:40:36,240 --> 00:40:38,117 Вторая и третья команды, установить оборону по периметру. 545 00:40:38,142 --> 00:40:40,679 Моя команда, тесная ко мне. Давайте двигаться. 546 00:40:58,829 --> 00:41:00,831 (прибор визжит) 547 00:42:02,026 --> 00:42:03,972 Ублюдок. 548 00:42:03,994 --> 00:42:05,996 Бу. 549 00:42:06,030 --> 00:42:08,533 блин, становится смешнее каждый раз, когда я это делаю. 550 00:42:09,933 --> 00:42:12,209 Да, ну, посмотрим, приду ли я спасти твою задницу в следующий раз. 551 00:42:12,236 --> 00:42:13,442 Спасти мою задницу? 552 00:42:13,470 --> 00:42:15,472 Ебать. 553 00:42:16,607 --> 00:42:19,611 Ну, я рад видеть ты все еще дышишь. 554 00:42:19,643 --> 00:42:22,180 - Так что у нас есть? - Я связался с этими придурками. 555 00:42:22,212 --> 00:42:24,055 Они охотятся за одним из женщины-задержанные. 556 00:42:24,081 --> 00:42:26,425 Похоже, у нее была какая-то информация кто-то хотел. 557 00:42:26,450 --> 00:42:29,090 - Так где Кросс? - Черт возьми, если я знаю. Он не с тобой? 558 00:42:29,119 --> 00:42:31,531 Нет, он сказал, что встретит нас. здесь. 559 00:42:32,656 --> 00:42:34,192 Они пойдут за ним. 560 00:42:34,224 --> 00:42:36,329 Нам нужно оценить сила врага, 561 00:42:36,360 --> 00:42:38,670 вступить в бой, убить, свободный доступ для него. 562 00:42:38,695 --> 00:42:41,266 Он нас найдет. У тебя есть снаряжение? 563 00:42:41,298 --> 00:42:42,709 Немного. 564 00:42:42,733 --> 00:42:44,371 Передайте это. 565 00:42:44,401 --> 00:42:46,438 Немного эффективнее чем отвертка. 566 00:42:46,470 --> 00:42:47,972 На тебя подействовала отвёртка, не так ли? 567 00:42:48,005 --> 00:42:49,609 Ага. 568 00:42:49,640 --> 00:42:51,642 Тебе нужно проснуться. 569 00:42:55,913 --> 00:42:58,086 Никаких его признаков. Прихожая свободна. 570 00:42:58,115 --> 00:42:59,685 Иди, иди. 571 00:43:15,732 --> 00:43:18,235 Они пронесутся мимо при проверке периметра. 572 00:43:18,268 --> 00:43:20,077 Они знают, что мы здесь. 573 00:43:21,805 --> 00:43:25,014 Нам нужно выйти из этой видеосетки и купить недвижимость. 574 00:43:25,042 --> 00:43:26,885 Двигаться. 575 00:43:44,294 --> 00:43:46,467 Задерживать. 576 00:43:46,497 --> 00:43:48,875 Мужчина: Мне кажется, я что-то вижу. 577 00:43:48,899 --> 00:43:51,402 Мэннинг: Контакт, 12. 578 00:43:51,435 --> 00:43:54,006 Мужчина: Я их слышу. Они должны быть прямо через эту дверь. 579 00:43:55,005 --> 00:43:56,951 (выстрел) 580 00:43:58,675 --> 00:44:00,245 Мужчина: Подвинься! 581 00:44:20,797 --> 00:44:22,936 Прозрачный. 582 00:44:36,380 --> 00:44:38,860 Прозрачный. Мертвый чек. 583 00:44:38,882 --> 00:44:40,293 Хорошо, держись. 584 00:44:43,187 --> 00:44:45,861 Возьмите радио. Мы можем отслеживать их перемещения. 585 00:44:45,889 --> 00:44:47,891 Понятно. 586 00:44:55,499 --> 00:44:57,843 -(Шипение пара) -(ритмичный стук) 587 00:45:01,738 --> 00:45:03,911 Снова получил Кросс. 588 00:45:05,609 --> 00:45:07,714 Вы сказали, что эти парни были бывший спецназовец? 589 00:45:07,744 --> 00:45:09,087 Ага. 590 00:45:09,112 --> 00:45:11,820 Фон Кросс — оперативный гений 591 00:45:11,848 --> 00:45:15,421 и Мэннинг - эксперт по оружию, бульдозер на земле. 592 00:45:16,720 --> 00:45:18,324 Я гарантирую когда они найдут друг друга, 593 00:45:18,355 --> 00:45:20,357 мы столкнемся скоординированное нападение. 594 00:45:21,658 --> 00:45:25,299 Коллинз, у тебя есть чтобы ускорить его и сделать это. 595 00:45:25,329 --> 00:45:27,775 Отвлекайте больше мужчин в седьмой сектор прямо сейчас. 596 00:45:29,466 --> 00:45:32,174 Коллинз: Депутатов нет. Где заключенные? 597 00:45:32,202 --> 00:45:33,704 Поля: Должно быть возле двери. 598 00:45:42,579 --> 00:45:44,581 Их здесь нет. 599 00:45:45,649 --> 00:45:47,595 Пожалуйста, нет, нет, нет. 600 00:45:48,752 --> 00:45:51,790 Скажи мне, где она, или я устал быть хорошим. 601 00:45:51,822 --> 00:45:54,803 О Боже, я не... 602 00:45:54,825 --> 00:45:57,101 Я слышал, как Кросс и Мэннинг 603 00:45:57,127 --> 00:45:59,607 по радио, дело безопасности. 604 00:45:59,630 --> 00:46:02,509 Из-за мусоровоза. они, должно быть, их переместили. 605 00:46:04,201 --> 00:46:06,408 Где? Где? 606 00:46:06,436 --> 00:46:09,383 Есть только один другой открытый блок. 607 00:46:19,416 --> 00:46:21,692 Блок G, иди. 608 00:46:33,664 --> 00:46:35,837 (металлический стон) 609 00:46:48,679 --> 00:46:50,716 Терренс, ты еще здесь? 610 00:46:50,747 --> 00:46:52,954 Терренс: Да, сэр. Хочешь, чтобы я встретил тебя? 611 00:46:52,983 --> 00:46:56,157 Нет, сиди спокойно и опусти голову. или его, вероятно, сдует. 612 00:46:59,923 --> 00:47:01,925 Скопируйте это. 613 00:47:07,731 --> 00:47:10,211 - Эсмеральда, давай. - Что происходит? 614 00:47:10,233 --> 00:47:12,406 - Нам надо спрятаться, давай. - Нет. Нет. 615 00:47:12,436 --> 00:47:14,279 Мы должны оставаться на низком уровне. Ты должен молчать. 616 00:47:14,304 --> 00:47:17,046 - Хорошо, тогда сюда. Сюда. - Нет-нет, сюда, давай. 617 00:47:17,074 --> 00:47:19,281 - Отпусти меня. - Эсмеральда, посмотри, 618 00:47:19,309 --> 00:47:21,619 Я буду держать тебя в безопасности. Я обещаю. 619 00:47:21,645 --> 00:47:22,988 - Хорошо? 'Хорошо 620 00:47:23,013 --> 00:47:24,515 Давай. 621 00:47:26,516 --> 00:47:28,518 Вот и все. Тсс. 622 00:48:03,587 --> 00:48:05,328 (дальний выстрел) 623 00:48:05,355 --> 00:48:07,528 (дальняя быстрая стрельба) 624 00:48:10,293 --> 00:48:13,001 (мужчины кричат) 625 00:48:50,867 --> 00:48:50,900 Мужчина: Куда ты идешь? Что происходит? 626 00:48:50,901 --> 00:48:53,848 Мужчина: Куда ты идешь? Что происходит? 627 00:49:05,348 --> 00:49:06,520 Извини. 628 00:49:06,550 --> 00:49:08,689 я просто не хотел любые дружеские происшествия. 629 00:49:09,686 --> 00:49:11,996 Кросс, это я. 630 00:49:13,223 --> 00:49:15,328 Что происходит? 631 00:49:15,358 --> 00:49:17,634 Это целенаправленное извлечение. 632 00:49:17,661 --> 00:49:19,231 Они убивают любой, кого они видят, 633 00:49:19,262 --> 00:49:20,764 поэтому мы хотим их убить во-первых, слышишь? 634 00:49:20,797 --> 00:49:23,573 - Так что нам пора убираться отсюда. - Отрицательно. 635 00:49:23,600 --> 00:49:26,308 Если кто-то придет, Я прикрою огонь 636 00:49:26,336 --> 00:49:28,577 - и выиграть тебе время. - Сделай это. 637 00:49:34,077 --> 00:49:36,523 Хорошо, следи за своим спины партнеров. 638 00:49:36,546 --> 00:49:38,651 Они попытаются выследить меня на камерах наблюдения, 639 00:49:38,682 --> 00:49:42,186 и если ты сможешь их зафиксировать, купи мне немного времени. 640 00:49:46,723 --> 00:49:49,670 Мужчина: Эй, что происходит? там? 641 00:49:49,693 --> 00:49:53,106 (Стучать) Бля, что происходит? 642 00:49:53,129 --> 00:49:55,439 Мужчина: Какого черта? 643 00:49:55,465 --> 00:49:57,741 (Мужчины продолжают кричать) 644 00:50:13,116 --> 00:50:15,858 Господи, наконец. Вы потратили достаточно времени. 645 00:50:15,886 --> 00:50:19,265 Я просмотрел ваш файл. Я был в этой игре достаточно долго 646 00:50:19,289 --> 00:50:21,326 знать, что кто-то прозвонил это. 647 00:50:21,358 --> 00:50:22,769 Ты все еще думаешь, что я сумасшедший? 648 00:50:22,792 --> 00:50:26,672 Что означает, вероятно кто-то хочет твоей смерти. 649 00:50:26,696 --> 00:50:29,973 Если ты меня послушаешь, делай то, что я говорю, 650 00:50:30,000 --> 00:50:33,538 я убью их прежде чем они тебя убьют, слышишь? 651 00:50:41,611 --> 00:50:44,649 Теперь я точно не знаю как ты вписываешься в эту картину. 652 00:50:44,681 --> 00:50:48,857 Я предполагаю, что либо ты с ними или ты со мной. 653 00:50:48,885 --> 00:50:51,832 Длинное и короткое, делай то, что я говорю, 654 00:50:51,855 --> 00:50:55,234 будь умным - у тебя все получится. 655 00:50:55,258 --> 00:50:57,260 Если ты не слушаешь меня 656 00:50:57,294 --> 00:51:00,537 и я нахожу по одной причине или иначе ты с ними 657 00:51:00,564 --> 00:51:02,566 или ты сделаешь неверный шаг, 658 00:51:02,599 --> 00:51:04,840 я убью тебя точно так же, как я убиваю их. 659 00:51:04,868 --> 00:51:06,643 Мы крутые? 660 00:51:06,670 --> 00:51:08,206 Хорошо, приходи слева от меня. 661 00:51:08,238 --> 00:51:11,185 Ты остаешься справа от меня, останься немного позади меня, 662 00:51:11,207 --> 00:51:13,346 и поехали. 663 00:51:56,286 --> 00:51:58,027 (быстрая стрельба) 664 00:52:15,171 --> 00:52:16,707 Вы трое, со мной. 665 00:52:16,740 --> 00:52:18,913 Вы двое, уберите депутата 666 00:52:18,942 --> 00:52:21,286 и подметать блок для цели. Идти. 667 00:52:31,354 --> 00:52:32,924 Мужчина: Секция G свободна. 668 00:52:32,956 --> 00:52:35,630 Откройте все двери в блоке G. Заблокируйте все остальное. 669 00:52:35,659 --> 00:52:37,434 Я хочу, чтобы мои люди имели там явный пробег. 670 00:52:37,460 --> 00:52:39,098 Начальник: Вы не можете этого сделать. 671 00:52:39,129 --> 00:52:41,735 В этом секторе содержатся задержанные из группы повышенного риска. Вы не можете выпустить этих животных. 672 00:52:41,765 --> 00:52:43,904 - Блейк: Сделай это. - Вы поняли. 673 00:52:45,435 --> 00:52:46,812 (Жужжит) 674 00:52:58,815 --> 00:53:00,692 (смеется) 675 00:53:23,440 --> 00:53:25,818 Так какова твоя история? 676 00:53:25,842 --> 00:53:29,881 Я курьер для неамериканское разведывательное агентство. 677 00:53:29,913 --> 00:53:33,258 Иногда я работаю с товарищескими матчами а иногда и враги, 678 00:53:33,283 --> 00:53:35,593 но все это с официального радара. 679 00:53:35,618 --> 00:53:39,464 Мой контакт на последней капле была операцией ЦРУ. 680 00:53:41,391 --> 00:53:43,371 Так как ты сюда попал? 681 00:53:43,393 --> 00:53:46,067 Ну, мой контакт был убит 682 00:53:46,096 --> 00:53:49,202 а потом все каналы потемнело. 683 00:53:49,232 --> 00:53:51,769 я ушел а потом меня забрали. 684 00:53:54,370 --> 00:53:55,815 А потом я оказался здесь. 685 00:53:55,839 --> 00:53:58,410 Теперь я получил одно сообщение от моих кураторов- 686 00:53:58,441 --> 00:54:02,389 сидеть спокойно, потому что там было какая-то внутренняя проблема... 687 00:54:02,412 --> 00:54:04,619 а потом ничего. 688 00:54:06,015 --> 00:54:09,053 Мы поговорим об этом. Давайте продолжать двигаться. 689 00:54:17,861 --> 00:54:21,274 Кросс: Подожди. Не двигайся. Не дыши. 690 00:54:27,137 --> 00:54:29,344 (прибор визжит) 691 00:54:39,949 --> 00:54:41,257 Что случилось? 692 00:54:41,284 --> 00:54:44,857 Мины. Разрезаем одну из балок, они уходят. 693 00:54:44,888 --> 00:54:47,129 Мы не можем пойти этим путем. Подписывайтесь на меня. 694 00:54:49,893 --> 00:54:53,568 Мужчина: Шестой коридор свободен. Направляемся к месту встречи. 695 00:55:19,055 --> 00:55:21,399 (ритмичный стук) 696 00:55:27,430 --> 00:55:30,604 Так ты знаешь кто убил твоего контакта? 697 00:55:30,633 --> 00:55:33,443 Это было похоже на отряд убийц ЦРУ. 698 00:55:33,469 --> 00:55:35,915 Я видел, как они это делали десяток раз. Это была классика. 699 00:55:35,939 --> 00:55:38,249 Значит, они пытались изолировать тебя и получить информацию. 700 00:55:38,274 --> 00:55:40,276 Что ты несешь? 701 00:55:40,310 --> 00:55:42,483 Кому ты рассказываешь. Вы знаете упражнение. 702 00:55:42,512 --> 00:55:44,116 Они мне ничего не говорят. 703 00:55:44,147 --> 00:55:46,855 Они загружают информацию на имплантат. 704 00:55:46,883 --> 00:55:49,090 Обычно это военная разведка. 705 00:55:49,118 --> 00:55:50,188 Где имплант? 706 00:55:50,220 --> 00:55:52,962 Это прямо здесь. 707 00:55:54,023 --> 00:55:55,661 Да, я видел их раньше. 708 00:55:55,692 --> 00:55:58,969 Вы можете загружать и скачивать данные посредством передачи на короткое расстояние, 709 00:55:58,995 --> 00:56:02,408 но чип также контролирует электрические импульсы вашего сердца. 710 00:56:04,601 --> 00:56:06,808 Проблема в том, 711 00:56:06,836 --> 00:56:09,510 если тебя убьют, это стирает информацию. 712 00:56:12,141 --> 00:56:14,644 Полиция хотя бы? собираешься прийти и помочь нам? 713 00:56:14,677 --> 00:56:18,124 Дорогая, это совершенно секретно. военный темный объект. 714 00:56:18,147 --> 00:56:20,525 Полиция не знает об этом месте, 715 00:56:20,550 --> 00:56:22,154 никогда не мог и никогда не будет. 716 00:56:22,185 --> 00:56:25,359 Но тебе не о чем беспокоиться, потому что если кто-то попытается прийти и убить тебя, 717 00:56:25,388 --> 00:56:27,925 они должны пройти через меня и мои друзья. 718 00:56:27,957 --> 00:56:29,959 Что это за шум? 719 00:56:29,993 --> 00:56:32,030 Трубы, чувак. Они бегут всю тюрьму. 720 00:56:32,061 --> 00:56:34,063 Заключенные ими пользуются общаться. 721 00:56:34,097 --> 00:56:35,735 У меня задержали депутата на кухне. 722 00:56:35,765 --> 00:56:37,767 Он пытается сообщить нам с ним все в порядке. 723 00:56:40,203 --> 00:56:42,513 Мужчина: Привет, босс. 724 00:56:42,538 --> 00:56:44,779 Шарлотта, иди сюда. Теперь спускайтесь. 725 00:56:44,807 --> 00:56:46,809 Эй, босс. 726 00:56:46,843 --> 00:56:49,414 Мы знаем, что у вас там есть несколько женщин. Просто дайте нам один. 727 00:56:49,445 --> 00:56:51,447 Мы возьмем на себя наши разочарования на нее. 728 00:56:51,481 --> 00:56:55,691 Или ты мог бы трахнуть ее сам и просто дайте нам свои ключи. 729 00:56:55,718 --> 00:56:57,288 Кросс: У меня есть идея получше. 730 00:56:57,320 --> 00:56:59,561 Почему бы тебе не трахнуть свою маму и один из твоих домашних пуделей? 731 00:56:59,589 --> 00:57:01,262 (выстрел) 732 00:57:04,360 --> 00:57:07,398 Они нашли оружие. 733 00:58:26,809 --> 00:58:29,551 - Это больно? - Ага. 734 00:58:29,579 --> 00:58:31,456 Ты чертова киска. 735 00:58:45,228 --> 00:58:48,402 У меня есть актив и подтверждение чип-имплантата и его местоположения. 736 00:58:48,431 --> 00:58:49,842 Крест прямо позади меня. 737 00:58:49,866 --> 00:58:52,904 Доберитесь до точки эвакуации. 738 00:58:52,935 --> 00:58:54,812 Как ты хочешь меня? сделать это? Я заблудился. 739 00:58:54,837 --> 00:58:57,977 Вы видите, где она? Что самый быстрый путь в мусорную комнату? 740 00:58:58,007 --> 00:59:00,487 Трудно сказать. 741 00:59:00,510 --> 00:59:03,514 Если хочешь продолжать дышать, тебе лучше разобраться. 742 00:59:03,546 --> 00:59:05,958 Откуда она, 743 00:59:05,982 --> 00:59:07,984 ей придется уйти через кухню 744 00:59:08,017 --> 00:59:10,190 а затем юбку блоков B и C. 745 00:59:12,121 --> 00:59:14,123 Коллинз, у нас есть актив. 746 00:59:14,157 --> 00:59:17,297 Ее преследует Кросс в сторону кухни в вашем секторе. 747 00:59:17,326 --> 00:59:19,397 Убери Кросс, свидание с Шарлоттой, 748 00:59:19,429 --> 00:59:21,841 и возьми ее до точки эвакуации. 749 00:59:21,864 --> 00:59:24,310 Встреча с Коллинзом на кухне. Мы откроем двери. 750 00:59:24,333 --> 00:59:26,335 Отправляйтесь на кухню. 751 00:59:53,062 --> 00:59:55,975 Рады видеть знакомое лицо? 752 00:59:57,767 --> 00:59:59,678 Мэннинг, контакт, 12. 753 01:00:31,601 --> 01:00:32,773 Отступите. 754 01:00:34,770 --> 01:00:36,249 Отступите. 755 01:00:40,977 --> 01:00:43,082 Держи огонь. 756 01:00:51,387 --> 01:00:53,094 Уже весело? 757 01:00:53,122 --> 01:00:54,726 Бля, я в восторге. 758 01:00:54,757 --> 01:00:57,533 Мы очищали эти ублюдки, какими мы их находим. 759 01:00:57,560 --> 01:01:00,666 Они направляются на кухню. Вы хотите вместе ударить эту сучку? 760 01:01:00,696 --> 01:01:02,972 Я бы с удовольствием, но к сожалению они слишком подвижны. 761 01:01:02,999 --> 01:01:05,001 Она уйдет прежде чем мы доберемся туда. 762 01:01:05,034 --> 01:01:06,980 мне нужно ударить диспетчерская. 763 01:01:07,003 --> 01:01:09,244 Теперь я могу отследить ее оттуда. 764 01:01:09,272 --> 01:01:11,377 У нас есть время, потому что они пока не могут ее убить. 765 01:01:11,407 --> 01:01:13,478 Прозрачный. 766 01:01:13,509 --> 01:01:15,921 Еще одна маленькая проблема- 767 01:01:15,945 --> 01:01:18,755 у нас есть один из депутатов задержался на кухне 768 01:01:18,781 --> 01:01:20,624 и плохие парни направляются туда. 769 01:01:20,650 --> 01:01:23,494 Дерьмо. Бедный ублюдок у меня нет шансов. 770 01:01:23,519 --> 01:01:26,966 - Дай мне посмотреть, что я могу сделать. - Да, сэр. 771 01:01:26,989 --> 01:01:29,026 Ребята, я хочу вас подметать тылы, 772 01:01:29,058 --> 01:01:31,129 убедитесь, что шестерка Мэннинга ясна. 773 01:01:31,160 --> 01:01:33,766 Я сообщу по рации, когда попаду в цель. 774 01:01:35,031 --> 01:01:37,033 Хорошо, давай сделаем это. 775 01:01:47,577 --> 01:01:49,955 Как вы думаете, кто-нибудь слышал ваши сигналы? 776 01:01:59,188 --> 01:02:01,464 - (Шепотом) - Нет, подожди. 777 01:02:09,365 --> 01:02:11,902 Блейк: Кухня, у меня движение. путем холодного хранения. 778 01:02:24,947 --> 01:02:26,449 (Шорох) 779 01:02:37,860 --> 01:02:41,034 -(Эсмеральда кричит) - Заткнись. Приведите их сюда сейчас же. 780 01:02:42,932 --> 01:02:45,037 Это Терренс, член парламента. 781 01:02:51,240 --> 01:02:53,982 Скажи Кроссу и Мэннингу здесь все ясно. 782 01:02:54,010 --> 01:02:55,887 Скажи им, что у тебя есть девушка. 783 01:02:59,749 --> 01:03:02,855 Это Терренс. Мы на кухне. 784 01:03:10,226 --> 01:03:12,672 Терренс: Это ловушка. Первомай, Первомай! 785 01:03:12,695 --> 01:03:15,642 - Нет! - (два выстрела) 786 01:03:47,229 --> 01:03:49,402 Коллинз: У нас есть актив. 787 01:03:49,432 --> 01:03:53,107 Блейк: Вытащи ее из кухни. Отправьте ее к точке эвакуации. 788 01:03:53,135 --> 01:03:55,137 Коллинз: Скопируйте это. 789 01:04:06,982 --> 01:04:09,986 Блейк: Свяжитесь, У меня есть движение. 790 01:04:13,622 --> 01:04:16,034 Похоже, Мэннинг приедет через ваш сектор. 791 01:04:16,058 --> 01:04:17,093 Где? 792 01:04:23,999 --> 01:04:25,842 Блейк: Я потерял его. Он должен быть где-то здесь. 793 01:04:25,868 --> 01:04:27,870 Экстракция за 10 минут. 794 01:04:27,903 --> 01:04:29,905 Веер. 795 01:04:29,939 --> 01:04:33,079 Ссорись со мной, я тебя выдолблю глаза пальцами. 796 01:05:23,692 --> 01:05:25,262 (кричит) 797 01:05:53,055 --> 01:05:55,433 (кричит) 798 01:06:19,348 --> 01:06:20,918 (два выстрела) 799 01:08:05,955 --> 01:08:07,593 Поднимешь шум и умрешь. 800 01:08:40,089 --> 01:08:41,898 Эй, ты в порядке? 801 01:08:51,266 --> 01:08:53,268 Тебе нравится это дерьмо? 802 01:08:55,237 --> 01:08:56,978 Какого черта, детка? 803 01:09:22,665 --> 01:09:25,009 Святое дерьмо. 804 01:09:25,034 --> 01:09:27,241 Моя женщина. 805 01:09:48,957 --> 01:09:50,163 (Вздыхает) 806 01:09:50,192 --> 01:09:53,036 Ты думаешь, что тебе понравится себе, детские пирожные? 807 01:09:54,063 --> 01:09:55,303 Я не. 808 01:09:55,330 --> 01:09:57,901 - (Кричит) - Я буду хорошо о тебе заботиться. 809 01:09:57,933 --> 01:10:00,140 Нет! Нет. Нет! 810 01:10:01,537 --> 01:10:04,211 Нет. Нет! 811 01:10:04,239 --> 01:10:05,912 Заткнись, сука! 812 01:10:08,410 --> 01:10:11,448 Пожалуйста, прекратите. Пожалуйста, прекратите. 813 01:10:15,050 --> 01:10:17,428 Ты собираешься- тебе это понравится. 814 01:10:17,453 --> 01:10:18,625 Ах, да. 815 01:10:18,654 --> 01:10:20,656 Нет! 816 01:10:22,991 --> 01:10:25,028 (смеется) 817 01:10:27,696 --> 01:10:29,198 Блейк: Где актив? 818 01:10:29,231 --> 01:10:32,007 Мы уже здесь слишком долго. Нам нужно двигаться. 819 01:10:33,035 --> 01:10:34,537 Работаю над этим. 820 01:10:38,774 --> 01:10:41,277 Нет. Нет. 821 01:10:43,445 --> 01:10:44,981 Иди сюда. 822 01:10:45,013 --> 01:10:48,654 (Саманта восклицает) Нет. Нет. Нет. 823 01:10:53,989 --> 01:10:56,902 Эй, придурок, сюда. 824 01:11:00,996 --> 01:11:02,498 Свежее мясо. 825 01:11:24,486 --> 01:11:27,865 Да, сука? 826 01:11:43,472 --> 01:11:46,453 (кричит) Сука! 827 01:12:47,236 --> 01:12:49,614 Вернемся к делу. 828 01:13:00,782 --> 01:13:02,853 Я собираюсь дать тебе кое-что подумать. 829 01:13:02,885 --> 01:13:06,628 Видишь, тебе повезло. я собирался убить тебя и вырезать чип. 830 01:13:06,655 --> 01:13:08,999 Но теперь я знаю Я не могу этого сделать. 831 01:13:09,024 --> 01:13:12,631 Хорошо, что я этого не сделал трахни Кросса, прежде чем я узнал. 832 01:13:12,661 --> 01:13:14,868 Так что ты пока не умрешь, 833 01:13:14,897 --> 01:13:17,878 не раньше, чем я получу эти данные отсканировано из вас. 834 01:13:17,900 --> 01:13:19,402 Когда я это сделаю, 835 01:13:19,434 --> 01:13:22,347 угадай где Я собираюсь воткнуть это? 836 01:13:27,276 --> 01:13:29,415 (Стучит палкой) 837 01:13:29,444 --> 01:13:31,856 Получил суку. Какова ситуация? 838 01:13:31,880 --> 01:13:34,884 Давайте подпрыгнем. Откройте все, все двери. 839 01:13:34,917 --> 01:13:39,059 Выходи оттуда и встретимся со мной в точке извлечения с активом. 840 01:13:40,455 --> 01:13:42,799 Комната для мусора, покажи мне. 841 01:13:42,824 --> 01:13:44,497 Сейчас. 842 01:13:44,526 --> 01:13:46,904 Давай, давай. 843 01:14:04,313 --> 01:14:07,624 Я должен был знать, что ты растение когда они забрали тебя из загона штата. 844 01:14:07,649 --> 01:14:10,858 Никаких мошеннических боев, подобных этому. Ты чертово ЦРУ. 845 01:14:10,886 --> 01:14:12,058 Так что, если я? 846 01:14:12,087 --> 01:14:13,862 Итак, ты должен быть на моей стороне. 847 01:14:13,889 --> 01:14:16,028 Говорит кто? 848 01:14:16,058 --> 01:14:18,402 Моим контактом было ЦРУ. 849 01:14:19,761 --> 01:14:22,401 Почему ты это делаешь? 850 01:14:22,431 --> 01:14:24,604 Мы оба хотим одного и того же. 851 01:14:24,633 --> 01:14:26,271 Мы оба помогаем наши страны- 852 01:14:26,301 --> 01:14:29,874 Нет, ты просто хочешь чувствовать себя хорошо о себе, и я хочу, чтобы мне заплатили. 853 01:14:29,905 --> 01:14:31,782 Ты такой чертовски тупой, ты даже не знал 854 01:14:31,807 --> 01:14:34,447 что ты передал своему контакту прежде чем мы его закрыли. 855 01:14:34,476 --> 01:14:36,649 Если бы ты это сделал, ты бы солгал уже где-то на пляже 856 01:14:36,678 --> 01:14:39,215 с другим лицом, смеюсь над всеми нами. 857 01:14:39,247 --> 01:14:41,523 Очень плохо для тебя. 858 01:14:41,550 --> 01:14:43,052 Ну давай же. 859 01:15:14,983 --> 01:15:17,395 Мэннинг по радио: Кросс, у них есть цель. 860 01:15:17,419 --> 01:15:19,057 Крест: Свидание с командой. 861 01:15:19,087 --> 01:15:21,897 Мы встретимся в точке эвакуации в мусорной комнате. 862 01:15:35,737 --> 01:15:39,685 Шарлотта, где ты? Пойдем. Я хочу этот пакет. 863 01:15:41,910 --> 01:15:44,186 Как добраться. Они не дали мне карту, когда они меня зарегистрировали. 864 01:15:44,212 --> 01:15:46,590 Это не предполагалось быть моей работой. 865 01:15:47,916 --> 01:15:51,159 Смотри, ты нажал блок F, затем блок С. 866 01:15:51,186 --> 01:15:52,688 Давайте переместим это. 867 01:15:55,023 --> 01:15:56,058 Переместите это. 868 01:16:04,833 --> 01:16:06,779 Что за херня случилось с тобой? 869 01:16:06,802 --> 01:16:10,306 Мне надрали задницу от моей новой девушки. 870 01:16:10,338 --> 01:16:13,217 Они достигли цели. Кросс будет следить за ней. 871 01:16:13,241 --> 01:16:15,619 Точка эвакуации это мусорная комната. 872 01:16:15,644 --> 01:16:17,954 Кросс хочет запереть все двери, 873 01:16:17,979 --> 01:16:19,515 сдержать команду эвакуации. 874 01:16:19,548 --> 01:16:22,654 У вас есть пять минут, чтобы встретиться. Используйте все, что можете, чтобы выбраться. 875 01:16:22,684 --> 01:16:25,221 Я обведу вокруг спины, сделаю уверен, что они не ударят по нам с тыла. 876 01:16:25,253 --> 01:16:27,096 - Ладно, понял. - Двигаться. 877 01:16:27,122 --> 01:16:28,829 Мальчики. 878 01:17:00,288 --> 01:17:02,131 (щелканье клавиш клавиатуры) 879 01:17:02,157 --> 01:17:04,569 Кросс: Пора запереть это. Теперь это моя игра. 880 01:17:08,263 --> 01:17:10,004 (Жужжание) 881 01:17:19,241 --> 01:17:20,720 (звон ворот) 882 01:17:22,744 --> 01:17:24,746 Мы в ловушке. 883 01:17:24,779 --> 01:17:25,951 Блейк: Где? 884 01:17:25,981 --> 01:17:27,654 Блок F, крытый переход. 885 01:17:27,682 --> 01:17:29,457 У меня есть ключи, но это собирается замедли меня. 886 01:17:29,484 --> 01:17:31,521 Блейк: Мы прямо за тобой. 887 01:17:31,553 --> 01:17:32,827 Двигаться. 888 01:17:32,854 --> 01:17:34,856 Смотритель, 889 01:17:34,890 --> 01:17:37,302 достань свои чертовы ключи. 890 01:18:00,582 --> 01:18:02,789 Откройте чертовы ворота. 891 01:18:02,817 --> 01:18:04,797 Почему ты держишь убираешь ключи, да? 892 01:18:04,819 --> 01:18:06,321 Ты клоунаду со мной? 893 01:18:06,354 --> 01:18:07,958 Хм? Ты клоунада со мной? 894 01:18:07,989 --> 01:18:09,263 Пожалуйста. 895 01:18:09,291 --> 01:18:11,328 Это недалеко. 896 01:18:12,327 --> 01:18:14,307 Переместите это. 897 01:18:23,238 --> 01:18:24,410 Ого. 898 01:18:25,640 --> 01:18:27,950 Что за херня вы, ребята, делаете, а? 899 01:18:29,244 --> 01:18:32,453 Доберитесь до точки эвакуации прямо сейчас. Обезопасьте территорию. 900 01:18:32,480 --> 01:18:34,426 Иди, иди. 901 01:18:34,449 --> 01:18:36,292 Держи. 902 01:18:39,054 --> 01:18:40,294 Ну давай же. 903 01:18:40,322 --> 01:18:42,233 Давай, давай, Страж. 904 01:18:44,759 --> 01:18:46,705 (Ворота гудят) 905 01:18:49,564 --> 01:18:51,635 Ох, блин. 906 01:18:53,401 --> 01:18:56,507 Хорошо, комната технического обслуживания должно быть всего в 100 ярдах отсюда. 907 01:18:56,538 --> 01:18:58,540 Начнем взрывать двери. 908 01:19:41,216 --> 01:19:44,356 Если я умру, сукин ты сын, Я беру тебя с собой. 909 01:19:44,386 --> 01:19:46,263 (Ворота гудят) 910 01:19:49,457 --> 01:19:51,459 Закрепите дверь. 911 01:19:52,560 --> 01:19:54,062 Давай, придурок, иди. 912 01:20:00,669 --> 01:20:03,479 Хорошо, смотритель, ты был великолепен. 913 01:20:03,505 --> 01:20:04,916 (два выстрела) 914 01:20:28,430 --> 01:20:30,637 Шарлотта: Имплантат чуть ниже левой груди. 915 01:20:30,665 --> 01:20:33,043 Вам нужно что-то вроде специальный сканер для его извлечения. 916 01:20:33,068 --> 01:20:35,070 Просто заткнись в течение пяти минут. 917 01:20:35,103 --> 01:20:37,606 Я делал это около 50 раз. Я знаю, что делаю. 918 01:20:37,639 --> 01:20:39,175 Следи за моей спиной. 919 01:20:43,712 --> 01:20:45,419 (Пирик) 920 01:21:01,563 --> 01:21:04,066 Мне это так понравится. 921 01:21:06,301 --> 01:21:08,508 Ты собираешься потренироваться? или ты собираешься драться? 922 01:21:08,536 --> 01:21:10,413 Думаю, мы узнаем. 923 01:21:22,650 --> 01:21:24,596 (смеется) 924 01:21:58,186 --> 01:22:00,666 Нет боли – нет выгоды. 925 01:22:18,206 --> 01:22:20,015 Вот и все. Я понял. 926 01:22:20,041 --> 01:22:23,318 Ты предатель. 927 01:22:23,344 --> 01:22:25,017 Убей суку. Давайте подпрыгнем. 928 01:22:29,250 --> 01:22:30,752 Саманта: Кросс! 929 01:22:30,785 --> 01:22:33,197 - Шарлотта: Прикрыть. - Блейк: Дай мне это. 930 01:22:35,490 --> 01:22:37,936 Разве это не тактический гений? 931 01:22:39,561 --> 01:22:41,905 Я тебя превзошёл по численности и превосходил по вооружению два к одному. 932 01:22:41,930 --> 01:22:44,035 Я думаю, ты не такой уж и умный в конце концов. 933 01:22:44,065 --> 01:22:46,477 Дело не в сумме. Это умение. 934 01:22:46,501 --> 01:22:48,879 Навыки этого парня... вот что это такое. 935 01:22:48,903 --> 01:22:50,905 Сохрани это для своей девушки. 936 01:22:50,939 --> 01:22:52,612 Хочу услышать хоть что-то смешное? 937 01:22:52,640 --> 01:22:54,881 Все в порядке. 938 01:22:54,909 --> 01:22:56,911 Видишь мое улыбающееся лицо? 939 01:22:56,945 --> 01:22:59,892 Это последнее, что ты увидишь прежде чем ты попадешь в могилу. 940 01:23:08,723 --> 01:23:11,761 Куда ты идешь? Что ты собираешься делать? 941 01:23:11,793 --> 01:23:13,534 Бросайте свое гребаное оружие! 942 01:23:13,561 --> 01:23:16,565 - Положи их сейчас же! Положи их! - Бросайте оружие немедленно! 943 01:23:16,598 --> 01:23:18,305 Ты, ублюдок, брось это! 944 01:23:18,333 --> 01:23:21,143 - Бросай! Бросай оружие! -(мужчины кричат) 945 01:23:21,169 --> 01:23:22,580 (кричит) 946 01:23:40,822 --> 01:23:42,460 Прикрой меня. 947 01:23:45,894 --> 01:23:47,737 Я вышел. 948 01:23:47,762 --> 01:23:49,173 Прикрой его! 949 01:24:51,960 --> 01:24:53,462 Ты мертва, сука. 950 01:25:04,339 --> 01:25:06,945 Держите их прижатыми. Я собираюсь обойти их с фланга. 951 01:25:06,975 --> 01:25:08,648 Я поймаю тебя надолго. Иди, иди, иди. 952 01:25:28,763 --> 01:25:30,174 Ублюдок! 953 01:27:26,547 --> 01:27:28,857 У меня их четыре. А ты? 954 01:27:28,883 --> 01:27:31,363 Я получил немного сам. 955 01:27:33,688 --> 01:27:35,463 Посмотрите на эту жалкую сучку. 956 01:27:35,490 --> 01:27:37,026 (посмеиваясь) 957 01:27:38,126 --> 01:27:39,628 Хорошо. 958 01:27:39,660 --> 01:27:41,571 Да, мы сделали это. 959 01:27:46,334 --> 01:27:49,872 Черт побери, кто из вас ублюдки убили мою будущую бывшую жену? 960 01:27:52,473 --> 01:27:53,918 Крест. 961 01:27:56,511 --> 01:27:58,513 У тебя закончились патроны. 962 01:27:58,546 --> 01:28:00,548 Я тоже. 963 01:28:02,216 --> 01:28:04,594 Почему бы нам не поговорить? 964 01:28:11,626 --> 01:28:14,163 У нас много общего, ты и я... 965 01:28:14,195 --> 01:28:16,971 спецназ, 966 01:28:16,998 --> 01:28:19,239 секретные операции, ЦРУ. 967 01:28:19,267 --> 01:28:20,803 Нет, я не спецназовец. 968 01:28:20,835 --> 01:28:23,179 Я никогда не был спецназовцем. Я был морским пехотинцем. 969 01:28:23,204 --> 01:28:25,150 Что бы ни. 970 01:28:25,173 --> 01:28:27,744 Какого черта мы пытаемся ради чего убивать друг друга, да? 971 01:28:27,775 --> 01:28:31,313 (бросает пистолет) Дело не в патриотизме 972 01:28:31,345 --> 01:28:34,588 с флагом. Речь идет о деньгах. 973 01:28:34,615 --> 01:28:36,322 (бросает пистолет) 974 01:28:36,350 --> 01:28:38,523 Ты знаешь, кто Контакт Саманты был? 975 01:28:38,553 --> 01:28:40,362 Это был парень с деньгами. 976 01:28:40,388 --> 01:28:42,800 Он доставил секретные правительственные средства предпочтительным усилиям 977 01:28:42,824 --> 01:28:45,100 в проблемных местах по всему миру. 978 01:28:45,126 --> 01:28:48,039 Он был мешочником для ЦРУ 979 01:28:48,062 --> 01:28:50,064 дача взятки и выплаты. 980 01:28:50,097 --> 01:28:52,703 И тот чип, который был имплантированный в нее... 981 01:28:52,733 --> 01:28:55,077 Да? 982 01:28:55,102 --> 01:28:58,549 Это содержало секрет финансовая информация. 983 01:28:58,573 --> 01:29:00,985 Благодаря этому мы могли бы получить доступ 984 01:29:01,008 --> 01:29:04,353 не менее 200 миллионов долларов побеленных денег- 985 01:29:04,378 --> 01:29:06,790 чистые деньги. 986 01:29:06,814 --> 01:29:08,691 Ты знаешь, что ты можешь сделать с этим? 987 01:29:09,851 --> 01:29:13,264 Вы могли бы открыть себя бесплатная клиника в Могадишо 988 01:29:13,287 --> 01:29:15,563 или детский дом в Мексике 989 01:29:15,590 --> 01:29:17,661 или бордель в Берлине- 990 01:29:17,692 --> 01:29:19,603 что бы ты, черт возьми, ни захотел. 991 01:29:19,627 --> 01:29:21,038 Верно? 992 01:29:21,062 --> 01:29:22,234 Ага. 993 01:29:22,263 --> 01:29:24,265 Мы с тобой оба знаем 994 01:29:24,298 --> 01:29:26,778 дело не в хороших парнях и плохих парней больше нет. 995 01:29:26,801 --> 01:29:29,805 Мы разделили эти деньги прямо посередине. 996 01:29:29,837 --> 01:29:33,785 Ты уходишь богатым парнем. Я ухожу от богатого парня. 997 01:29:33,808 --> 01:29:36,789 Может быть, ты бы действительно дайте мне 100 миллионов долларов. 998 01:29:43,951 --> 01:29:46,591 Вот ваш акт доброй воли. 999 01:29:46,621 --> 01:29:49,500 Знаешь, я просто думаю себе 1000 01:29:49,523 --> 01:29:53,061 это где-то 1001 01:29:53,094 --> 01:29:55,506 в глубине моего сознания, 1002 01:29:55,529 --> 01:29:57,839 мне кажется, что 1003 01:29:57,865 --> 01:30:01,642 ты не являешься совершенно искренне. 1004 01:30:08,843 --> 01:30:10,948 Что, ты мне не доверяешь? 1005 01:30:10,978 --> 01:30:12,924 Не совсем. 1006 01:31:02,897 --> 01:31:05,241 Посмотри на себя, чувак. 1007 01:31:05,266 --> 01:31:07,507 Ты мертв. 1008 01:31:08,536 --> 01:31:11,847 Деньги не могут купить жизнь. Деньги не могут купить честь. 1009 01:31:13,040 --> 01:31:15,077 У тебя нет дерьма. 1010 01:31:16,477 --> 01:31:19,117 Я не знаю, что случилось с тобой, чувак. 1011 01:31:20,781 --> 01:31:22,783 Теперь ты мертв. 1012 01:31:23,918 --> 01:31:26,455 Ааа! Господи. 1013 01:31:28,122 --> 01:31:30,398 Вы говорите о будучи воином. 1014 01:31:30,424 --> 01:31:33,405 Как воин нарушить свое честное слово? 1015 01:31:35,096 --> 01:31:38,407 Вы знаете историю о скорпион и лягушка? 1016 01:31:38,432 --> 01:31:40,036 - Ага. - Ну, это я. 1017 01:31:40,067 --> 01:31:41,808 Я чертовски плохой парень. 1018 01:31:41,836 --> 01:31:43,338 Ага? Ну, я хороший парень. 1019 01:32:08,562 --> 01:32:10,906 Привет. 1020 01:32:10,931 --> 01:32:13,138 С тобой все в порядке? 1021 01:32:20,441 --> 01:32:22,443 (Кросс смеется) 1022 01:32:40,461 --> 01:32:43,806 Убедитесь, что все установлено правильно. Состоялась долгая поездка. 1023 01:32:46,333 --> 01:32:49,143 Ну, мне нужна минутка с тобой, брат. 1024 01:32:49,170 --> 01:32:51,172 Да, у меня есть минутка. Что у тебя есть? 1025 01:32:51,205 --> 01:32:53,651 Знаешь, все это было о деньгах- 1026 01:32:53,674 --> 01:32:55,676 200 миллионов долларов. 1027 01:32:55,709 --> 01:32:59,350 Я получил банковские счета со всеми цифрами здесь. 1028 01:32:59,380 --> 01:33:02,554 Это все деньги секретных операций, 1029 01:33:02,583 --> 01:33:04,927 все не по книгам. 1030 01:33:04,952 --> 01:33:07,262 Некому его вернуть. 1031 01:33:07,288 --> 01:33:09,290 Я даю тебе половину. 1032 01:33:10,825 --> 01:33:12,702 Что ты хочешь делать с этим, чувак? 1033 01:33:12,726 --> 01:33:16,173 Блин, наверное, израсходу половину за некоторую отдачу. 1034 01:33:16,197 --> 01:33:19,178 Да, я бы сам этого хотел. 1035 01:33:20,468 --> 01:33:24,006 Возможно, использовать вторую половину открыть охранную компанию, 1036 01:33:24,038 --> 01:33:26,484 купи игрушки. 1037 01:33:26,507 --> 01:33:28,180 Какого черта ты собираешься делать? 1038 01:33:28,209 --> 01:33:32,021 думаю, я отдам половину в церковь Святого Иуды в Мемфисе. 1039 01:33:32,046 --> 01:33:34,424 Вторую половину я буду использовать развлечься, 1040 01:33:34,448 --> 01:33:37,224 помогите некоторым из моих друзей и моя семья. 1041 01:33:38,452 --> 01:33:41,023 Слушай, примерно через 43 часа, чувак, 1042 01:33:41,055 --> 01:33:42,728 после того, как ты закончишь свои дела, 1043 01:33:42,756 --> 01:33:44,793 Я надеялся, что ты сможешь встретиться со мной в Порт-д'Азуле. 1044 01:33:44,825 --> 01:33:46,361 Ты знаешь это место, не так ли? 1045 01:33:46,393 --> 01:33:49,169 Да, я знаю это место. 1046 01:33:49,196 --> 01:33:51,574 Это то место, где мы привыкли делать миссия подводит итоги. 1047 01:33:51,599 --> 01:33:54,273 Какого черта ты сейчас готовишь? 1048 01:33:54,301 --> 01:33:56,907 У меня для нас еще одна операция. 1049 01:33:56,937 --> 01:33:59,008 Я думаю, тебе это понравится. 1050 01:33:59,039 --> 01:34:01,041 Помни, чувак, 1051 01:34:01,075 --> 01:34:04,079 это еще не конец, пока мы не умрем. 1052 01:34:08,883 --> 01:34:11,864 Надеюсь, тебе нравится летать, детка, потому что пора идти. 1053 01:34:41,949 --> 01:34:44,225 (Звучит инструментальная музыка) 1054 01:34:45,000 --> 01:34:48,060 Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.podnapisi.net