1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:30,655 --> 00:00:33,300 El cierre de la biblioteca. 3 00:00:33,324 --> 00:00:34,159 Oh. 4 00:00:34,242 --> 00:00:35,242 Gracias. 5 00:03:10,231 --> 00:03:11,441 ¿Maricón? 6 00:03:11,900 --> 00:03:13,151 Es muy temprano. 7 00:03:13,234 --> 00:03:15,320 - ¿Qué haces levantada? - Hacer café. 8 00:03:15,778 --> 00:03:16,863 ¿Has estado despierto mucho tiempo? 9 00:03:17,947 --> 00:03:21,117 Simplemente no puedo sacármelo de la cabeza. 10 00:03:22,076 --> 00:03:23,953 Un cadáver en mi primer listado. 11 00:03:24,621 --> 00:03:26,915 - ¿Estás bien? - No quiero volver a esa casa. 12 00:03:28,124 --> 00:03:30,668 Dale tiempo. Obtendremos los detalles. 13 00:03:30,752 --> 00:03:32,552 Bill, ¿por qué la policía quiere mis zapatos? 14 00:03:33,546 --> 00:03:34,380 ¿Soy sospechoso? 15 00:03:34,464 --> 00:03:36,633 Es un procedimiento de eliminación estándar. 16 00:03:38,009 --> 00:03:39,594 No hay nada de qué preocuparse. 17 00:03:43,389 --> 00:03:45,069 nuestro número de teléfono en ese cartel de "Se vende". 18 00:03:46,309 --> 00:03:47,310 Tenemos que derribarlo. 19 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 Nancy, esa señal ahora es evidencia. 20 00:03:49,812 --> 00:03:50,647 No podemos tocarlo. 21 00:03:50,730 --> 00:03:52,774 ¿Podrías al menos tomar mi nombre? y número apagado? 22 00:03:53,816 --> 00:03:54,816 ¿Por favor? 23 00:03:55,652 --> 00:03:56,819 Haré una llamada telefónica. 24 00:03:56,903 --> 00:03:57,903 Gracias. 25 00:04:05,370 --> 00:04:07,080 ¿Hola? 26 00:04:07,163 --> 00:04:09,707 Oye, Holden, soy Bill. Lamento llamar tan temprano. 27 00:04:09,791 --> 00:04:11,125 Hola, Bill. ¿Qué pasa? 28 00:04:11,459 --> 00:04:12,752 No puedo ir a Atlanta hoy. 29 00:04:12,835 --> 00:04:14,087 ¿Podemos posponer? 30 00:04:14,170 --> 00:04:15,170 ¿Por qué? 31 00:04:16,256 --> 00:04:20,635 No sé si pillé algo del niño o intoxicación alimentaria. 32 00:04:20,718 --> 00:04:22,303 - Sí. - Estuve despierto toda la noche. 33 00:04:22,553 --> 00:04:25,682 - Sí, mañana estaré de nuevo en pie. - No te preocupes, yo iré. 34 00:04:25,765 --> 00:04:26,975 - ¿Solo? - Sí. 35 00:04:27,642 --> 00:04:29,923 - No lo sé, Holden. -Estoy bien. Sé lo que estoy haciendo. 36 00:04:30,270 --> 00:04:32,070 Entrevistaré a Pierce. Bajarás mañana. 37 00:04:34,607 --> 00:04:36,085 Está bien. Te veré mañana por la mañana. 38 00:04:36,109 --> 00:04:37,962 te llamaré esta noche para contarte cómo te fue. 39 00:04:37,986 --> 00:04:39,779 Oye, casi lo olvido. 40 00:04:39,862 --> 00:04:41,239 Jim Barney estará en el aeropuerto. 41 00:04:41,322 --> 00:04:43,259 Él todavía está realmente interesado. en lo que estamos haciendo aquí, 42 00:04:43,283 --> 00:04:44,551 Entonces dije que podíamos tomar una taza de café. 43 00:04:44,575 --> 00:04:46,577 Jim Barney. ¿Por qué te suena ese nombre? 44 00:04:46,661 --> 00:04:49,247 Lo conociste en la oficina. Se entrevistó para el puesto de Gregg. 45 00:04:49,330 --> 00:04:50,707 Oh, sí, el negro que te gusta. 46 00:04:50,790 --> 00:04:52,470 Lo llamaré y le diré que estás solo hoy. 47 00:04:52,542 --> 00:04:53,835 - Está bien, gracias. - Nos vemos. 48 00:04:55,586 --> 00:04:56,629 Lo pospuse. 49 00:04:57,213 --> 00:04:58,213 ¿Lo hiciste? 50 00:04:58,715 --> 00:05:00,758 Tomaré tus zapatos, pasaré por la casa, 51 00:05:00,842 --> 00:05:02,927 ver que puedo hacer sobre el cartel de "Se vende". 52 00:05:03,011 --> 00:05:04,554 Holden puede manejarlo hoy. 53 00:05:04,637 --> 00:05:06,597 - Me reuniré con él mañana. - Cariño, gracias. 54 00:05:06,681 --> 00:05:07,515 - ¿Mamá? - ¿Mmm? 55 00:05:07,598 --> 00:05:10,018 - Oye, amigo. - Lo lamento. 56 00:05:10,685 --> 00:05:11,686 ¡Brian! 57 00:05:13,271 --> 00:05:14,564 ¿Qué pasó? 58 00:05:18,109 --> 00:05:21,279 ¿Por qué no me esperas en el baño? ¿Y los limpiaremos todos? 59 00:05:21,362 --> 00:05:24,032 - Lo lamento. - Está bien, cariño. Adelante. 60 00:05:30,371 --> 00:05:31,748 Tendré que desnudar la cama. 61 00:05:35,376 --> 00:05:37,438 Damas y caballeros, Habla tu capitán. 62 00:05:37,462 --> 00:05:40,548 Esperamos un poco de turbulencia. Uh, le pedimos que permanezca sentado 63 00:05:40,631 --> 00:05:43,593 y manténganse abrochados los cinturones de seguridad durante la duración del vuelo. 64 00:05:43,676 --> 00:05:46,095 Como resultado de la construcción en curso en Atlanta, 65 00:05:46,179 --> 00:05:48,139 aún no nos han asignado una puerta para nuestra llegada, 66 00:05:48,181 --> 00:05:52,101 pero tan pronto como tengamos más información, nos aseguraremos de hacérselo saber. 67 00:06:03,279 --> 00:06:06,157 Agente Ford, Jim Barney. Es bueno verte. 68 00:06:06,574 --> 00:06:08,177 - ¿Necesitas ayuda con eso? - Lo tengo, gracias. 69 00:06:08,201 --> 00:06:09,201 ¿Nada comprobado? 70 00:06:09,369 --> 00:06:11,829 Grandes cambios por aquí. Rodamos durante 20 minutos. 71 00:06:11,913 --> 00:06:14,248 Será el aeropuerto más grande del mundo. cuando esté terminado. 72 00:06:14,332 --> 00:06:15,875 Más grande significa mejor, ¿verdad? 73 00:06:18,586 --> 00:06:19,980 Entonces, ¿cómo le va al chico nuevo? 74 00:06:20,004 --> 00:06:20,838 ¿Gunn? 75 00:06:20,922 --> 00:06:22,673 No, el otro tipo. Herrero. 76 00:06:23,591 --> 00:06:24,591 Gregg. 77 00:06:26,719 --> 00:06:27,719 Bolsa mixta. 78 00:06:28,304 --> 00:06:29,304 No del todo mal. 79 00:06:30,473 --> 00:06:32,433 Casi tan bien como lo hace el nepotismo. 80 00:06:33,226 --> 00:06:34,268 Eso es una lástima. 81 00:06:37,980 --> 00:06:39,340 Bill estaba de tu lado, ¿sabes? 82 00:06:42,110 --> 00:06:44,070 Bill y yo debíamos desayunar. 83 00:06:44,153 --> 00:06:46,697 Me iba a dar una actualización sobre el número de casos de BSU. 84 00:06:48,408 --> 00:06:50,785 Si quieres tomar un café, tal vez tú podrías hacerlo. 85 00:06:55,164 --> 00:06:57,875 ¿Qué tan rápido puedes ingerir este archivo? ¿Sobre William Pierce? 86 00:06:58,251 --> 00:06:59,251 Ya hice eso. 87 00:06:59,836 --> 00:07:00,836 Y Hance. 88 00:07:19,355 --> 00:07:21,190 Disculpe, señor. Es la escena de un crimen. 89 00:07:21,274 --> 00:07:23,484 Agente especial Tench. FBI. 90 00:07:23,568 --> 00:07:26,446 - ¿El detective Spencer está por aquí? - Déjeme traerlo para usted, señor. 91 00:07:35,371 --> 00:07:37,707 Agente Tenca. Eh, Bill. 92 00:07:38,166 --> 00:07:39,584 Te traje unos zapatos. 93 00:07:39,667 --> 00:07:40,667 Gracias. 94 00:07:42,295 --> 00:07:45,548 Oye, ¿te importa si tomo el nombre de mi esposa? y número de teléfono en este cartel? 95 00:07:45,965 --> 00:07:47,133 Ella es un poco aprensiva. 96 00:07:47,216 --> 00:07:49,576 No veo por qué no. Haré que lo saquen y lo lleven adentro. 97 00:07:50,136 --> 00:07:51,136 Entiendo. 98 00:07:52,638 --> 00:07:53,723 Has estado aquí toda la noche. 99 00:07:54,515 --> 00:07:55,641 Sí. 100 00:07:59,520 --> 00:08:00,605 ¿Tienes un segundo? 101 00:08:01,147 --> 00:08:02,147 Seguro. 102 00:08:11,991 --> 00:08:14,494 Usamos el código que nos dio su esposa. para abrir la caja de seguridad, 103 00:08:14,577 --> 00:08:16,078 pero no había llaves en él. 104 00:08:16,204 --> 00:08:19,040 La puerta de entrada estaba cerrada desde dentro. y todas las ventanas seguras. 105 00:08:19,123 --> 00:08:21,626 esa llave solo funciono en la puerta principal, según recuerdo. 106 00:08:21,709 --> 00:08:23,294 La puerta trasera estaba abierta cuando llegamos aquí. 107 00:08:23,377 --> 00:08:25,463 Se había rastreado algo de barro. a través de la sala familiar. 108 00:08:26,380 --> 00:08:27,590 Nunca he s... 109 00:08:28,966 --> 00:08:31,093 Lo siento. 110 00:08:32,136 --> 00:08:33,136 ¿Te importaría? 111 00:08:33,304 --> 00:08:34,304 De nada. 112 00:08:38,017 --> 00:08:39,977 Los familiares denunciaron la desaparición de la víctima. 113 00:08:40,645 --> 00:08:44,190 Uno de nuestros oficiales, en el bosque, Noté la puerta trasera abierta de par en par. 114 00:08:44,649 --> 00:08:46,108 Así descubrimos el cuerpo. 115 00:08:48,027 --> 00:08:51,239 Cuida tu ropa, hay polvo relámpago por todas partes. 116 00:08:52,156 --> 00:08:54,492 No había signos de trauma a las manos o a los pies. 117 00:08:54,575 --> 00:08:57,328 Había moretones en el cuello. y detrás de su cabeza. 118 00:08:57,954 --> 00:08:59,914 Es posible que lo hayan arrastrado escaleras abajo. 119 00:09:01,582 --> 00:09:02,792 Muchas huellas. 120 00:09:03,417 --> 00:09:04,752 Adultos y niños. 121 00:09:06,003 --> 00:09:07,713 Aquí es donde encontramos a la víctima. 122 00:09:08,130 --> 00:09:09,130 Aquí abajo. 123 00:09:21,435 --> 00:09:22,478 ¿Un bebé? 124 00:09:22,562 --> 00:09:23,562 Niño pequeño. 125 00:09:25,022 --> 00:09:26,148 Veintidós meses. 126 00:09:27,441 --> 00:09:28,441 Mierda. 127 00:09:29,610 --> 00:09:31,279 ¿Desapareció de su casa? 128 00:09:31,362 --> 00:09:32,446 Del parque. 129 00:09:32,530 --> 00:09:34,407 Allí hay cincuenta metros por el bosque. 130 00:09:35,157 --> 00:09:37,702 Estaba atado a dos pedazos de piso viejo. 131 00:09:37,785 --> 00:09:39,245 Colocado con mucho cuidado. 132 00:09:40,746 --> 00:09:41,746 En una cruz. 133 00:09:42,999 --> 00:09:44,000 Crucificado. 134 00:09:45,585 --> 00:09:47,878 ¿Algún adorno? ¿Velas? 135 00:09:47,962 --> 00:09:48,838 ¿Flores? 136 00:09:48,921 --> 00:09:49,921 Ninguno. 137 00:09:51,048 --> 00:09:53,217 El rostro estaba cubierto con un trapo. 138 00:09:53,301 --> 00:09:55,261 Encontramos un montón de ellos en un armario. 139 00:09:59,682 --> 00:10:01,017 ¿Crees que podría ser una secta? 140 00:10:01,100 --> 00:10:03,978 No sería mi primera impresión. Suelen ser más elaborados. 141 00:10:04,687 --> 00:10:06,814 Los Dickinson simplemente están destruidos. 142 00:10:07,773 --> 00:10:08,773 Apuesto. 143 00:10:09,317 --> 00:10:11,444 Oh, no, eso no puede ser. 144 00:10:11,527 --> 00:10:12,737 ¡Ah, Bill, no! 145 00:10:12,820 --> 00:10:14,530 - ¡Los conozco! - ¿Tú haces? 146 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 ¡Sí! De la iglesia. Tú también. 147 00:10:16,907 --> 00:10:20,411 Y su bebé es sólo un... Él es un ángel. 148 00:10:20,494 --> 00:10:22,622 - ¿Cómo murió? - No sé. 149 00:10:24,332 --> 00:10:25,541 ¿Estaba dentro de la casa? 150 00:10:26,917 --> 00:10:27,917 ¡Dios mío! 151 00:10:28,669 --> 00:10:31,922 ¿En la alfombra nueva? ¡No, no! ¡No, no, no! 152 00:10:32,506 --> 00:10:34,186 ¿Tuvieron que romper una ventana para entrar? 153 00:10:34,216 --> 00:10:36,052 No, faltaba la llave en la caja de seguridad. 154 00:10:36,135 --> 00:10:37,762 ¡No, no, no, no me digas nada! 155 00:10:39,972 --> 00:10:43,100 Deberíamos pasar. 156 00:10:43,476 --> 00:10:44,894 Ofrezca nuestras condolencias. 157 00:10:44,977 --> 00:10:46,687 Hazles... Tráeles algo. 158 00:10:46,771 --> 00:10:49,982 Hoy no, Nance. Necesitan uno o dos días sólo para... 159 00:10:50,066 --> 00:10:53,027 Tengo que llamar al dueño de la casa. 160 00:10:53,402 --> 00:10:54,570 Sí, creo que sí. 161 00:10:54,654 --> 00:10:56,030 ¿Qué voy a decir? 162 00:10:56,113 --> 00:10:57,615 Diles la verdad. 163 00:11:00,159 --> 00:11:01,159 ¿Había sangre? 164 00:11:02,078 --> 00:11:04,038 - No. - ¿Cómo lo sabes? 165 00:11:05,706 --> 00:11:07,375 Sabes más de lo que dices. 166 00:11:08,918 --> 00:11:10,336 ¡Esos pobres padres! 167 00:11:23,683 --> 00:11:25,101 Necesito una copa de vino... 168 00:11:25,559 --> 00:11:26,894 antes de hacer la llamada. 169 00:11:32,525 --> 00:11:34,169 Estamos realizando entrevistas 170 00:11:34,193 --> 00:11:36,004 con personas que han sido condenadas de crímenes violentos. 171 00:11:36,028 --> 00:11:38,465 Cualquier cosa que discutamos no se puede utilizar en su contra en sus apelaciones 172 00:11:38,489 --> 00:11:39,907 o solicitudes de libertad condicional. 173 00:11:40,616 --> 00:11:42,416 Te estaremos preguntando sobre tu historia familiar, 174 00:11:42,451 --> 00:11:45,162 comportamiento antecedente y patrones de pensamiento en torno a los crímenes. 175 00:11:45,579 --> 00:11:47,540 Nuestro objetivo es publicar un análisis estadístico 176 00:11:47,623 --> 00:11:50,084 que no incluirá su nombre. ¿Suena bien? 177 00:11:53,003 --> 00:11:54,797 No estoy seguro. 178 00:11:56,757 --> 00:11:59,135 - ¿De qué no estás seguro? - Lo que acabas de decir. 179 00:12:02,138 --> 00:12:05,266 Tienes que ir más despacio. 180 00:12:05,933 --> 00:12:06,767 Lo siento. 181 00:12:06,851 --> 00:12:09,353 No te molestes. Ninguna molestia en absoluto. 182 00:12:10,187 --> 00:12:11,939 No tengo nada más que tiempo. 183 00:12:13,649 --> 00:12:16,026 - Como dije, Sr. Pierce... - Llámame Júnior. 184 00:12:17,945 --> 00:12:19,113 Muy bien, Júnior. 185 00:12:19,905 --> 00:12:22,032 Estamos hablando con la gente como usted mismo. 186 00:12:22,116 --> 00:12:23,159 ¿Como yo? 187 00:12:26,871 --> 00:12:29,081 ¿Encuentras mucha gente como yo? 188 00:12:29,415 --> 00:12:33,002 Quiero decir, personas que han sido condenadas de delitos especialmente violentos. 189 00:12:34,128 --> 00:12:36,005 Múltiples asesinos para ser precisos. 190 00:12:36,964 --> 00:12:39,383 De lo que hablemos, Cualquier cosa que digas aquí no... 191 00:12:39,467 --> 00:12:43,387 No se puede utilizar en su contra en sus apelaciones. o solicitudes de libertad condicional. 192 00:12:43,471 --> 00:12:44,597 Gracioso. 193 00:12:44,680 --> 00:12:47,183 Me consiguió una sentencia de 880 años. 194 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 No voy a solicitar libertad condicional. 195 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 Nunca saldré de aquí. 196 00:12:51,812 --> 00:12:54,732 Probablemente sea cierto. 197 00:12:54,815 --> 00:12:57,151 Me gustaría empezar preguntando sobre tu historia familiar. 198 00:12:57,234 --> 00:12:58,068 Bien. 199 00:12:58,152 --> 00:13:00,821 - Comportamiento antecedente. - Bueno. 200 00:13:02,364 --> 00:13:04,825 - Eso significa lo que tú... - Sé lo que eso significa. 201 00:13:04,909 --> 00:13:06,994 No soy ni la mitad, soy completamente ingenioso. 202 00:13:07,244 --> 00:13:08,954 Hablo siete idiomas, ¿sabes? 203 00:13:09,038 --> 00:13:11,415 No, no lo sabía. Impresionante. 204 00:13:12,625 --> 00:13:15,127 Como estaba diciendo, lo que estabas pensando y haciendo... 205 00:13:15,211 --> 00:13:16,211 español, 206 00:13:17,213 --> 00:13:18,214 alemán, 207 00:13:19,340 --> 00:13:22,051 francés, ruso, 208 00:13:23,677 --> 00:13:24,677 libio, 209 00:13:26,472 --> 00:13:28,599 - y apache. - Son seis. 210 00:13:29,725 --> 00:13:30,893 Bueno, hablo siete. 211 00:13:36,398 --> 00:13:37,483 Español, 212 00:13:38,359 --> 00:13:39,360 alemán, 213 00:13:40,152 --> 00:13:41,153 francés, 214 00:13:42,196 --> 00:13:43,197 ruso, 215 00:13:43,656 --> 00:13:44,656 libio, 216 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 apache... 217 00:13:49,119 --> 00:13:50,119 ¿Inglés? 218 00:13:50,162 --> 00:13:51,162 ¡Bingo! 219 00:13:53,040 --> 00:13:56,418 Además, lo que pensaste e hiciste. después de que cometiste los asesinatos. 220 00:13:58,337 --> 00:14:01,298 Empecemos por tu infancia. ¿Cómo lo describirías? 221 00:14:02,758 --> 00:14:06,053 ¿Qué va a hacer mientras tú y yo? ¿Haciendo todo esto de preguntar y responder? 222 00:14:06,762 --> 00:14:08,264 No se parece a ningún agente del FBI. 223 00:14:09,890 --> 00:14:12,369 - Usted sabe lo que quiero decir. - No, no lo hago. ¿Qué quieres decir? 224 00:14:12,393 --> 00:14:14,562 No pensé que el FBI tuviera gente de color. 225 00:14:15,563 --> 00:14:17,898 Aprende algo nuevo todos los días. Tu infancia. 226 00:14:17,982 --> 00:14:19,066 ¿Cómo lo describirías? 227 00:14:20,609 --> 00:14:21,609 Pobre. 228 00:14:22,361 --> 00:14:24,001 ¿Podrías darnos un poquito más? 229 00:14:35,457 --> 00:14:36,457 Realmente pobre. 230 00:14:37,668 --> 00:14:38,544 Está bien. 231 00:14:38,627 --> 00:14:40,004 Eran tiempos de depresión. 232 00:14:40,087 --> 00:14:41,297 Todos eran pobres. 233 00:14:42,214 --> 00:14:44,091 La mayoría de los niños eran sólo piel y huesos. 234 00:14:44,550 --> 00:14:47,678 No hay comida en la mesa a menos que quieras recoger bayas, 235 00:14:47,761 --> 00:14:49,471 o disparate a una ardilla. 236 00:14:49,930 --> 00:14:52,224 Ahora no siento autocompasión. 237 00:14:52,308 --> 00:14:55,185 - A todos les pasó lo mismo. - Yo... No importa. 238 00:14:55,269 --> 00:14:56,645 ¿Qué tal tu familia? 239 00:14:56,729 --> 00:14:57,771 Sólo mamá. 240 00:14:58,105 --> 00:15:01,233 Mierda por cerebro, apenas se convierte en inglés. 241 00:15:02,067 --> 00:15:03,193 Pero ella me amaba. 242 00:15:05,237 --> 00:15:06,237 ¿Papá? 243 00:15:06,530 --> 00:15:07,740 No era estúpido. 244 00:15:08,574 --> 00:15:10,659 Obtuve mi inteligencia de su lado. 245 00:15:10,993 --> 00:15:12,620 Corre su boca como la de nadie. 246 00:15:13,078 --> 00:15:14,830 Un día corrió. 247 00:15:15,289 --> 00:15:17,625 Se levantó y se disipó. 248 00:15:17,708 --> 00:15:19,501 - Lo lamento. ¿Disipado? - Se alejó. 249 00:15:20,461 --> 00:15:21,712 Español para huir. 250 00:15:22,796 --> 00:15:23,797 ¿Te gustaba tu padre? 251 00:15:23,881 --> 00:15:25,090 No, señor. 252 00:15:25,591 --> 00:15:27,635 Me molestó muchísimo. 253 00:15:28,719 --> 00:15:30,596 Bueno, eso cubre prácticamente a la familia. 254 00:15:31,847 --> 00:15:33,307 ¿Te importa si nosotros...? 255 00:15:35,142 --> 00:15:38,562 me gustaria hacer preguntas específicamente sobre los crímenes mismos. 256 00:15:38,646 --> 00:15:40,105 Los ocho asesinatos. 257 00:15:40,189 --> 00:15:43,734 Me gustaría responder a sus preguntas. specificus, eso es latín, 258 00:15:44,151 --> 00:15:46,695 pero no puedo. Porque no he cometido ocho asesinatos. 259 00:15:46,779 --> 00:15:48,238 - ¿No? - ¿No qué? 260 00:15:48,322 --> 00:15:51,200 Dice aquí mismo, diciembre de 1970, violaste... 261 00:15:51,283 --> 00:15:52,868 Esa confesión fue co-escuchada. 262 00:15:55,412 --> 00:15:59,625 el sheriff, apagó un cigarrillo en mis partes privadas. 263 00:15:59,708 --> 00:16:01,001 Bien entonces, siete asesinatos. 264 00:16:01,085 --> 00:16:02,085 No. 265 00:16:02,836 --> 00:16:05,214 - ¿No? - No puedo hablar de siete asesinatos. 266 00:16:05,297 --> 00:16:06,942 porque no he cometido siete asesinatos tampoco. 267 00:16:06,966 --> 00:16:07,966 Veo. 268 00:16:10,344 --> 00:16:11,387 La camarera, Kathy. 269 00:16:11,470 --> 00:16:12,763 No he asesinado a ninguna camarera. 270 00:16:14,223 --> 00:16:15,307 El ama de llaves. 271 00:16:15,391 --> 00:16:16,809 Yo tampoco asesiné a Virginia. 272 00:16:16,892 --> 00:16:17,892 Color avellana. 273 00:16:20,062 --> 00:16:21,063 Yo no asesiné a Hazel. 274 00:16:21,146 --> 00:16:24,233 Junior, confesaste a los tres. 275 00:16:24,316 --> 00:16:25,234 Erógenamente. 276 00:16:25,317 --> 00:16:26,819 - ¿Erógenamente? - Equivocadamente. 277 00:16:26,902 --> 00:16:29,655 - Está aquí en tu confesión. - No puedo evitar eso. 278 00:16:31,198 --> 00:16:32,992 Yo no maté a esas mujeres. 279 00:16:33,075 --> 00:16:34,618 Entonces ¿por qué confesar? 280 00:16:35,327 --> 00:16:37,621 No puedes confesar crímenes y luego voltearse y decir 281 00:16:37,705 --> 00:16:39,140 - no los cometiste. - Sí, puedo. 282 00:16:39,164 --> 00:16:40,374 No, no puedes. 283 00:16:40,457 --> 00:16:41,583 Sí, puedo. 284 00:16:42,751 --> 00:16:44,003 No, no puedes. 285 00:16:44,086 --> 00:16:45,754 Sí, puedo. 286 00:16:45,838 --> 00:16:47,840 - No ante los ojos de la ley. - Sí, puedo. 287 00:16:47,923 --> 00:16:49,734 - Una vez que confieses... - ¿Alguna vez miraste a los ojos de la ley? 288 00:16:49,758 --> 00:16:51,111 - Es sólo una forma de hablar. - ¿Tiene? 289 00:16:51,135 --> 00:16:52,928 No, Junior, no lo he hecho. 290 00:16:53,012 --> 00:16:55,973 No uses alguna figura retórica, tratando de hacerme decir algo 291 00:16:56,056 --> 00:16:58,100 - Nunca lo diré. - Pido disculpas. 292 00:16:58,183 --> 00:17:01,103 No voy a tolerar nada de esa co-escucha nunca más. 293 00:17:01,311 --> 00:17:02,938 - ¡Alguna vez! - Entiendo. 294 00:17:03,022 --> 00:17:04,022 Oh. 295 00:17:05,065 --> 00:17:06,358 Ya veo a lo que te refieres. 296 00:17:07,234 --> 00:17:08,902 ¿A qué me refiero, Junior? 297 00:17:08,986 --> 00:17:09,986 Crees que soy simple. 298 00:17:10,654 --> 00:17:11,989 Déjame decirte algo. 299 00:17:12,489 --> 00:17:14,491 ¿Ese juez en esos casos? 300 00:17:14,575 --> 00:17:17,703 Dijo que estaba dispuesto a ser juzgado. 301 00:17:18,037 --> 00:17:19,496 Para que ahí lo pruebe. 302 00:17:20,414 --> 00:17:23,584 Junior, sólo quería algo de claridad. acerca de que hayas cambiado de opinión. 303 00:17:23,667 --> 00:17:24,501 Oh. 304 00:17:24,585 --> 00:17:25,961 ¿No puedes entender eso? 305 00:17:26,045 --> 00:17:27,087 Piénselo. 306 00:17:27,629 --> 00:17:29,298 - Me sentí intimidado. - ¿Intimado? 307 00:17:29,381 --> 00:17:30,799 ¿Por qué siempre repites mis palabras? 308 00:17:31,467 --> 00:17:34,928 Tienes un vocabulario muy impresionante. 309 00:17:35,012 --> 00:17:38,640 y no siempre entiendo tus coloquialismos. 310 00:17:40,934 --> 00:17:41,934 Sí. 311 00:17:42,519 --> 00:17:43,771 Recibí todas las buenas palabras. 312 00:17:43,854 --> 00:17:45,064 Ciertamente lo haces. 313 00:17:46,231 --> 00:17:47,274 Gracias Júnior. 314 00:17:50,527 --> 00:17:51,612 ¿Quieres uno? 315 00:17:51,695 --> 00:17:53,947 Amo uno. 316 00:17:55,157 --> 00:17:56,617 A menos que ofrezcas dos. 317 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Mmm. 318 00:18:07,711 --> 00:18:10,047 El chocolate y la suave... 319 00:18:10,798 --> 00:18:12,049 todo en un solo capricho. 320 00:18:14,384 --> 00:18:17,596 Nunca los consigues aquí. 321 00:18:19,681 --> 00:18:22,476 - ¡Mmm! - Conducías un camión, ¿verdad? 322 00:18:24,103 --> 00:18:25,103 Sí, señor. 323 00:18:26,188 --> 00:18:29,983 Conduje por... el Departamento de Carreteras de Georgia. 324 00:18:30,442 --> 00:18:31,485 ¿Disfrutas eso? 325 00:18:32,486 --> 00:18:34,238 Me gustaba estar en la carretera. 326 00:18:34,780 --> 00:18:36,156 Conocí a todo tipo de personas. 327 00:18:37,658 --> 00:18:38,909 Todo tipo de delicias. 328 00:18:42,996 --> 00:18:45,833 Un día tuve un accidente en el lugar de trabajo. 329 00:18:46,583 --> 00:18:48,877 Un cinturón de acero cayó sobre mi cabeza. 330 00:18:49,253 --> 00:18:51,463 Y el doctor dijo mi ence... 331 00:18:52,965 --> 00:18:56,343 Mis células de vitalidad encefálicas estaban dañadas. 332 00:18:56,802 --> 00:18:59,096 Mi cerebro es estimulado por... 333 00:19:01,223 --> 00:19:02,641 no puedo pronunciarlo, 334 00:19:02,724 --> 00:19:04,643 pero puedo deletrearlo. 335 00:19:06,562 --> 00:19:08,355 H, Y... 336 00:19:10,107 --> 00:19:11,107 P... 337 00:19:12,234 --> 00:19:13,234 O... 338 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 T... 339 00:19:15,821 --> 00:19:16,821 H... 340 00:19:18,073 --> 00:19:19,073 Y... 341 00:19:20,909 --> 00:19:21,909 O... 342 00:19:23,078 --> 00:19:24,078 Yo... 343 00:19:27,040 --> 00:19:28,040 D... 344 00:19:28,667 --> 00:19:30,711 Yo, S... 345 00:19:31,962 --> 00:19:32,962 M. 346 00:19:34,506 --> 00:19:35,716 Lo entiendo. 347 00:19:37,134 --> 00:19:40,012 Me imagino que no todos los que conoces en el camino es educado. 348 00:19:40,971 --> 00:19:41,847 ¿Estoy en lo cierto? 349 00:19:41,930 --> 00:19:42,930 Amén, hermano. 350 00:19:44,016 --> 00:19:45,016 Mamá me enseñó. 351 00:19:45,058 --> 00:19:46,058 Ella solía decir, 352 00:19:46,101 --> 00:19:48,896 "Junior, defiéndete". 353 00:19:49,605 --> 00:19:51,815 - Siempre lo hice. - ¿Cómo? 354 00:19:52,149 --> 00:19:54,151 Bueno, esta vez... 355 00:19:55,110 --> 00:19:56,820 alguna perra de tienda, 356 00:19:58,655 --> 00:20:00,032 ella me llamó idiota. 357 00:20:00,866 --> 00:20:01,866 ¿Imbécil? 358 00:20:02,993 --> 00:20:03,993 Una vez. 359 00:20:05,704 --> 00:20:06,705 Veo. 360 00:20:08,999 --> 00:20:12,628 Júnior, ¿te importa? ¿Si volvemos a esos asesinatos? 361 00:20:13,462 --> 00:20:14,838 ¿Los que no cometiste? 362 00:20:16,048 --> 00:20:20,552 Volvemos a lo que quieras... siempre y cuando tengas más de estos. 363 00:20:21,303 --> 00:20:23,680 Le dijiste a la policía dónde encontrar los cuerpos. 364 00:20:23,764 --> 00:20:26,225 - Sí, señor. - ¿Cómo supiste adónde ir? 365 00:20:28,393 --> 00:20:29,770 Soy claro y vidente. 366 00:20:31,271 --> 00:20:33,023 Usa mi imán psíquico, 367 00:20:33,482 --> 00:20:35,067 telepatía. 368 00:20:36,526 --> 00:20:38,987 Todos empezaron a preguntarme sobre esos asesinatos. 369 00:20:39,404 --> 00:20:40,697 Activé mi sexto sentido. 370 00:20:41,198 --> 00:20:44,785 Les conté exactamente cómo sucedió cada uno, donde estaban los cuerpos. 371 00:20:44,868 --> 00:20:45,994 No hubo confesión. 372 00:20:46,411 --> 00:20:48,372 - Estaba ayudando. - Por supuesto que lo eras. 373 00:20:48,455 --> 00:20:51,458 Nunca iban a encontrar esos cuerpos. Nunca tengas paz. 374 00:20:51,541 --> 00:20:52,876 Les ayudé a las familias. 375 00:20:53,877 --> 00:20:56,088 Alié su angustia. 376 00:20:56,171 --> 00:20:57,732 ¿Puedo preguntar sobre los otros asesinatos? 377 00:20:57,756 --> 00:21:00,676 Asistentes de gasolineras, ¿El dueño de la tienda y el dependiente? 378 00:21:01,176 --> 00:21:02,552 Oh. Sí. 379 00:21:04,513 --> 00:21:05,597 Yo hice esos. 380 00:21:06,265 --> 00:21:08,183 "Ella me llamó idiota." 381 00:21:08,267 --> 00:21:10,067 - Guau. - Ella no estaba muy lejos. 382 00:21:12,980 --> 00:21:15,899 Nunca he visto Mallomars usado. para fines de interrogatorio. 383 00:21:15,983 --> 00:21:18,151 Leí tus transcripciones de Kemper y Brudos. 384 00:21:19,194 --> 00:21:20,612 Cigarrillos y zapatos. 385 00:21:20,696 --> 00:21:22,906 Y ahí está esa foto de Pierce. en su celda. 386 00:21:23,907 --> 00:21:24,741 ¿Cual? 387 00:21:24,825 --> 00:21:27,661 Está rodeado de comida chatarra: barras de chocolate, mini donas. 388 00:21:27,744 --> 00:21:29,663 Su móvil es prácticamente un 7-Eleven. 389 00:21:29,746 --> 00:21:31,516 Inclinó la mano, tiene un dulce... 390 00:21:31,540 --> 00:21:32,934 ¡Cuidado, hombre! ¡Hay niños aquí afuera! 391 00:21:32,958 --> 00:21:35,144 - Muy bien, tomense todos de la mano. - ¡Desacelerar! 392 00:21:35,168 --> 00:21:37,328 Toma tu mano. Toma la mano de tu hermano, cariño. 393 00:21:40,590 --> 00:21:41,967 ¿Es esto algo de Atlanta? 394 00:21:44,136 --> 00:21:47,806 La ciudad no ofrece el mismo nivel. de servicios a todos los barrios. 395 00:21:50,475 --> 00:21:52,811 La próxima gran metrópoli tiene algunas cuestiones. 396 00:22:00,444 --> 00:22:02,988 - ¿A qué hora mañana? - Deberíamos salir a las 9:30. 397 00:22:03,447 --> 00:22:05,887 Si quieres desayunar antes de irnos, Estaré en el restaurante. 398 00:22:06,950 --> 00:22:08,469 - Ponlo en Quantico. - Gracias, no puedo. 399 00:22:08,493 --> 00:22:10,093 La esposa insiste en alimentarme por las mañanas. 400 00:22:10,120 --> 00:22:11,121 Nos vemos a las 9:30. 401 00:22:11,204 --> 00:22:12,204 Está bien. 402 00:22:35,103 --> 00:22:37,081 Bienvenidos al Omni. tendré a alguien ven directamente a ayudarte. 403 00:22:37,105 --> 00:22:38,105 - Gracias. - ¿Tanya? 404 00:22:38,607 --> 00:22:40,609 - ¿Puede ayudar a este señor, por favor? - Sí. 405 00:22:40,692 --> 00:22:42,452 Bienvenido al Omni, señor. ¿Estás registrando? 406 00:22:42,527 --> 00:22:44,237 Sí, por favor. Ford... 407 00:22:45,072 --> 00:22:45,906 Holden. 408 00:22:45,989 --> 00:22:47,741 Está bien. Ford, Holden. 409 00:22:48,283 --> 00:22:51,286 Oh, lo siento, Ford es mi apellido. 410 00:22:52,329 --> 00:22:55,332 Es una broma de mal gusto en Australia. Como aquí. 411 00:22:55,582 --> 00:22:57,302 Ahí está. ¿Es una cama tamaño queen para una noche? 412 00:22:57,334 --> 00:22:58,334 Sí. 413 00:22:59,586 --> 00:23:01,463 Oh, ¿puedo comprobar tu identificación primero? 414 00:23:01,880 --> 00:23:03,465 No es que no crea que no lo eres... 415 00:23:03,548 --> 00:23:04,548 Por supuesto. 416 00:23:09,221 --> 00:23:11,264 Agente especial Ford. ¿FBI? 417 00:23:15,268 --> 00:23:17,020 - ¿Puedo? - Oh sí. 418 00:23:21,650 --> 00:23:22,651 Tarjeta de crédito. 419 00:23:22,943 --> 00:23:23,777 Bien. 420 00:23:23,860 --> 00:23:24,986 Lo siento. 421 00:23:25,070 --> 00:23:28,698 Y la tarjeta de acceso. Sabes, deberíamos, um... 422 00:23:29,241 --> 00:23:31,281 Hemos estado teniendo algunos problemas con estas máquinas. 423 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 Ha habido altibajos todo el día. 424 00:23:32,911 --> 00:23:34,639 todo esta roto antes de que se arregle, ¿verdad? 425 00:23:34,663 --> 00:23:36,581 - Siempre. - Probablemente debería subir contigo. 426 00:23:36,665 --> 00:23:38,810 Sólo para comprobarlo. De esta manera, No es necesario que regreses del todo. 427 00:23:38,834 --> 00:23:40,043 Está bien. Yo no... 428 00:23:46,675 --> 00:23:48,260 Por aquí, agente Ford. 429 00:23:57,811 --> 00:23:58,812 ¿Día largo? 430 00:23:58,895 --> 00:23:59,895 Muy. 431 00:24:00,689 --> 00:24:02,315 ¿Estás en la ciudad para una conferencia? 432 00:24:02,399 --> 00:24:06,445 - En realidad, sobre un caso. Dos. - Mmm. ¿Por una noche? 433 00:24:06,528 --> 00:24:08,572 Es... bastante básico. 434 00:24:10,157 --> 00:24:14,077 ¿Es algo así como algo secreto del gobierno? Si me lo dices, ¿tienes que matarme? 435 00:24:14,161 --> 00:24:15,537 No, no soy la CIA. 436 00:24:18,540 --> 00:24:21,001 Soy investigador. Estudio a múltiples asesinos. 437 00:24:32,137 --> 00:24:33,138 Aquí estamos. 438 00:24:37,934 --> 00:24:39,519 ¿Quieres echar un vistazo? 439 00:24:40,061 --> 00:24:41,354 A ver si es lo que... 440 00:24:42,856 --> 00:24:44,274 Porque tenemos otras habitaciones. 441 00:24:44,357 --> 00:24:46,359 Suites junior o ejecutivas. 442 00:24:48,820 --> 00:24:49,946 Esto parece estar bien. 443 00:24:50,739 --> 00:24:54,659 Hay toallas en el baño. Y hay una plancha en el armario. 444 00:24:55,243 --> 00:24:57,138 - ¿Puedo traerte un poco de hielo? - Estoy pidiendo servicio de habitaciones. 445 00:24:57,162 --> 00:24:58,580 Sólo les pediré que traigan un poco. 446 00:24:58,663 --> 00:25:03,293 Bueno, probablemente no debería decirlo. Pero el servicio de habitaciones aquí es... 447 00:25:04,711 --> 00:25:06,129 - Es, eh... - ¿Acertar o fallar? 448 00:25:06,463 --> 00:25:08,423 - Mayormente extraño. - Gracias. 449 00:25:09,216 --> 00:25:10,216 Lo resolveré. 450 00:25:11,009 --> 00:25:12,009 ¿Está seguro? 451 00:25:15,096 --> 00:25:17,992 Háganos saber si necesita algo. Hay línea directa con la recepción. 452 00:25:18,016 --> 00:25:19,768 Es el pequeño botón en... 453 00:25:20,101 --> 00:25:20,936 Lo tengo. 454 00:25:21,019 --> 00:25:22,687 Bueno, que tenga una buena noche, agente Ford. 455 00:25:22,771 --> 00:25:23,771 Buenas noches. 456 00:25:27,150 --> 00:25:28,150 Gracias. 457 00:25:56,805 --> 00:25:58,598 Salgo en aproximadamente una hora. 458 00:25:59,683 --> 00:26:02,227 Si puedes esperar para comer, Te mostraré la mejor comida de Atlanta. 459 00:26:04,729 --> 00:26:05,730 Bueno. 460 00:26:31,214 --> 00:26:32,382 Agente Ford. 461 00:26:33,675 --> 00:26:34,675 ¡Ey! 462 00:26:39,097 --> 00:26:40,140 Te ves genial. 463 00:26:42,017 --> 00:26:43,393 Lo siento, tengo un poco de prisa. 464 00:26:43,476 --> 00:26:45,729 Se supone que no debemos confraternizar con invitados. 465 00:26:45,812 --> 00:26:47,939 Está bien. ¿Puedo tomarnos un taxi? 466 00:26:48,023 --> 00:26:49,608 Oh, no. Sólo un poco más. 467 00:26:50,984 --> 00:26:51,985 Aquí estamos. 468 00:26:59,909 --> 00:27:02,537 Es un desastre aquí. Normalmente no soy así. 469 00:27:02,621 --> 00:27:03,621 No te preocupes. 470 00:27:03,913 --> 00:27:06,183 Con todo mi correr, Parece que no puedo encontrar el tiempo. 471 00:27:06,207 --> 00:27:07,042 Bueno, ya sabes. 472 00:27:07,125 --> 00:27:10,128 Mi pareja y yo estábamos de viaje. Básicamente vivíamos en nuestro coche. 473 00:27:10,211 --> 00:27:11,211 He visto cosas mucho peores. 474 00:27:12,797 --> 00:27:15,175 Ah, eso no... Sólo tienes que sostenerlo o... 475 00:27:15,258 --> 00:27:17,427 - Está bien. No vamos muy lejos. - Bueno. 476 00:27:19,095 --> 00:27:21,095 El aire acondicionado no funciona. ¿Quieres bajar la ventana? 477 00:27:21,139 --> 00:27:22,140 Seguro. 478 00:27:35,904 --> 00:27:37,947 - ¿Eres fanático de la música? - Soy. 479 00:27:38,907 --> 00:27:41,159 Principalmente cosas de la nueva ola. Recientemente. 480 00:27:43,495 --> 00:27:44,621 Otras cosas también. 481 00:27:45,121 --> 00:27:48,083 - Me gustan las películas. Me gusta leer. - Mm-hmm. 482 00:27:48,583 --> 00:27:50,168 Ojalá tuviera tiempo para leer más. 483 00:27:50,752 --> 00:27:53,963 Parece que todos los días salgo del trabajo, a casa y de nuevo al trabajo. 484 00:27:54,047 --> 00:27:54,923 ¿No sales nunca? 485 00:27:55,006 --> 00:27:57,258 Yo... no creo que no salgas. 486 00:27:58,051 --> 00:27:59,051 Alguno. 487 00:27:59,344 --> 00:28:01,137 Casi nunca. Principalmente trabajo. 488 00:28:02,263 --> 00:28:03,431 Puedo identificarme con eso. 489 00:28:03,973 --> 00:28:05,725 Solía ​​ir mucho a la iglesia. 490 00:28:06,434 --> 00:28:07,811 Ya no tanto. 491 00:28:08,269 --> 00:28:10,230 ¿Renuncias a Dios? 492 00:28:11,314 --> 00:28:12,314 Aún no. 493 00:28:13,775 --> 00:28:15,193 A veces ayudo. 494 00:28:15,527 --> 00:28:17,445 Organizar eventos comunitarios, 495 00:28:17,529 --> 00:28:19,209 recaudación de fondos para becas para estudiantes de secundaria. 496 00:28:19,239 --> 00:28:20,407 Pequeñas cosas. 497 00:28:20,490 --> 00:28:21,408 Así que sal. 498 00:28:21,491 --> 00:28:23,284 Si a eso se le llama salir. 499 00:28:25,537 --> 00:28:26,788 Tomo clases. 500 00:28:26,871 --> 00:28:29,708 Bueno, tomé clases. en el colegio comunitario, 501 00:28:29,791 --> 00:28:30,792 Tecnología de Atlanta. 502 00:28:31,501 --> 00:28:34,838 A diez créditos de los de mi asociado. Gestión Hotelera. 503 00:28:34,921 --> 00:28:35,922 Felicitaciones. 504 00:28:36,631 --> 00:28:39,175 Casi. estoy ahorrando antes de regresar y terminar. 505 00:28:39,634 --> 00:28:42,762 No quiero pedir préstamos Estar endeudado mucho, ¿sabes? 506 00:28:43,346 --> 00:28:46,516 Por eso conduzco este viejo. Es rentable. 507 00:28:47,183 --> 00:28:48,268 Suena inteligente. 508 00:28:50,145 --> 00:28:52,897 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Estudiar a múltiples asesinos? 509 00:28:53,356 --> 00:28:54,399 Sólo recientemente. 510 00:28:55,150 --> 00:28:56,860 Es una unidad nueva en Quantico. 511 00:28:57,944 --> 00:28:59,863 Bueno, suena importante, lo que estás haciendo. 512 00:29:02,365 --> 00:29:03,365 Gracias. 513 00:29:10,081 --> 00:29:12,959 - Aquí estamos. - Oh. Parece cerrado. 514 00:29:13,042 --> 00:29:14,042 Vamos. 515 00:29:16,004 --> 00:29:17,005 Eh... 516 00:29:21,843 --> 00:29:24,095 Ernie. 517 00:29:24,471 --> 00:29:26,014 Este es el agente Ford. 518 00:29:26,890 --> 00:29:28,683 - Holden. - Este es mi primo. 519 00:29:29,100 --> 00:29:31,186 - Pareces un poco joven para el FBI. -Ernie. 520 00:29:31,269 --> 00:29:33,480 - Basta. No le escuches. - Sucede. 521 00:29:33,563 --> 00:29:35,203 estan sentados allá atrás. 522 00:29:35,273 --> 00:29:38,067 Adelantarse. te haré un plato y te lo traigo. 523 00:29:40,445 --> 00:29:41,445 "Ellos"? 524 00:29:50,705 --> 00:29:52,916 Muchas gracias a todos por esperar. 525 00:29:53,458 --> 00:29:54,542 Lo sentimos, llegamos tarde. 526 00:29:54,626 --> 00:29:56,419 ¿Es ese el FBI? ¿Hemos estado esperando para encontrarnos? 527 00:29:56,503 --> 00:29:58,922 Sí, señora. Este es el agente especial Holden Ford. 528 00:30:00,089 --> 00:30:02,175 - Agente especial Ford... - Holden, por favor. 529 00:30:02,258 --> 00:30:04,219 Esta es la Sra. Willie Mae Mathis. 530 00:30:04,302 --> 00:30:07,305 Señorita Venus Taylor y señora Camille Bell. 531 00:30:07,388 --> 00:30:08,388 Agente Ford... 532 00:30:08,431 --> 00:30:09,431 Holden. 533 00:30:10,809 --> 00:30:12,519 Sólo estará en la ciudad por una noche. 534 00:30:12,602 --> 00:30:15,814 así que estoy seguro de que a todos les gustaría para hablar con él. 535 00:30:15,897 --> 00:30:18,441 ¿Por qué no te sientas y disfrutas el plato? Conjunto del primo Ernesto, 536 00:30:18,525 --> 00:30:19,609 antes de que haga frio? 537 00:30:20,193 --> 00:30:22,153 Gracias. Esto se ve delicioso. 538 00:30:25,240 --> 00:30:26,491 Entonces escuchaste... 539 00:30:26,950 --> 00:30:28,701 ¿Qué ha estado pasando aquí en Atlanta? 540 00:30:29,369 --> 00:30:30,286 No. 541 00:30:30,370 --> 00:30:31,621 No por falta de intentos. 542 00:30:32,080 --> 00:30:34,541 Nuestras llamadas no son respondidas, Nuestras preguntas fueron ignoradas. 543 00:30:39,212 --> 00:30:42,052 - Bueno, por favor dímelo. - ¿Qué hace usted, agente especial Ford? 544 00:30:42,090 --> 00:30:43,216 del FBI? 545 00:30:43,299 --> 00:30:45,218 Bueno, Holden con una oficina muy importante, 546 00:30:45,301 --> 00:30:48,096 y maneja casos como los de todos ustedes. 547 00:30:50,473 --> 00:30:51,850 Diles lo que me dijiste. 548 00:30:53,977 --> 00:30:56,104 Estoy en la Unidad de Ciencias del Comportamiento, 549 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 una división selecta de la oficina. 550 00:31:00,400 --> 00:31:02,110 Estudio a los asesinos en serie. 551 00:31:03,611 --> 00:31:06,197 Es decir, Asesinos que asesinan a múltiples víctimas. 552 00:31:06,281 --> 00:31:07,991 Por ejemplo, gente como Son of Sam. 553 00:31:08,074 --> 00:31:09,200 ¿Atrapaste al Hijo de Sam? 554 00:31:09,284 --> 00:31:11,452 - No. - ¿Pero alguien de su unidad lo hizo? 555 00:31:11,536 --> 00:31:16,124 No, señora. Dije que estudiáramos el Hijo de Sam. para atrapar a otros como él. 556 00:31:16,207 --> 00:31:18,793 - ¿Has oído hablar de Gene Devier? - Tengo. 557 00:31:19,460 --> 00:31:20,712 Bueno, Holden lo atrapó. 558 00:31:21,546 --> 00:31:23,172 ¿Cuántos años tiene, agente Ford? 559 00:31:24,424 --> 00:31:25,508 Tengo casi 30 años. 560 00:31:28,469 --> 00:31:29,679 No nos hará ningún bien. 561 00:31:30,638 --> 00:31:34,100 Nadie lo escuchará. Gracias por venir aquí, agente Ford. 562 00:31:34,183 --> 00:31:36,728 - ¿Nadie me escuchará? - ¿Por favor? Señora Bell... 563 00:31:36,811 --> 00:31:38,438 Esta es mi hija. 564 00:31:39,814 --> 00:31:40,814 Ángel. 565 00:31:42,483 --> 00:31:44,319 Ella durmió en casa de una amiga. 566 00:31:44,903 --> 00:31:46,112 Iban a ver la televisión. 567 00:31:46,195 --> 00:31:48,531 Ella ama Los Jefferson. 568 00:31:50,783 --> 00:31:51,783 Amado. 569 00:31:52,535 --> 00:31:53,870 Ángel no volvió a casa. 570 00:31:54,913 --> 00:31:58,166 Llamé a la policía. Dijeron que le den un par de días. 571 00:32:00,710 --> 00:32:02,128 ¿Darle un par de días? 572 00:32:07,800 --> 00:32:10,053 Cerca del bosque en Campbellton Road. 573 00:32:11,971 --> 00:32:13,291 Allí encontraron el cuerpo. 574 00:32:16,184 --> 00:32:18,061 Lamento mucho su pérdida, señorita Taylor. 575 00:32:18,144 --> 00:32:19,144 Mi hijo... 576 00:32:19,771 --> 00:32:22,106 Mi Jeffrey tiene 11 años. 577 00:32:25,068 --> 00:32:26,277 jeffrey... 578 00:32:27,862 --> 00:32:28,905 Lo siento. 579 00:32:36,245 --> 00:32:37,413 Esa mujer... 580 00:32:37,830 --> 00:32:38,873 es un guerrero. 581 00:32:41,459 --> 00:32:42,585 Trabaja tres trabajos, 582 00:32:43,336 --> 00:32:45,046 cuida a seis niños. 583 00:32:45,380 --> 00:32:47,048 Ha visto demasiado dolor. 584 00:32:48,383 --> 00:32:51,386 Su marido era vigilante. Muerto a tiros durante un robo mientras estaba de servicio. 585 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 ¿Qué puedo hacer, señora Bell? 586 00:32:55,306 --> 00:32:58,559 Mi hijo Yusuf estaba en la escuela primaria Dunbar. 587 00:32:59,477 --> 00:33:02,313 Era uno de los 20 estudiantes matriculados. en clases para superdotados allí. 588 00:33:02,397 --> 00:33:03,856 Era un buen chico. 589 00:33:05,066 --> 00:33:06,985 A los cuatro años, Yusuf podía citarte. 590 00:33:07,068 --> 00:33:09,404 Discurso del Dr. King "Tengo un sueño" de la memoria. 591 00:33:10,279 --> 00:33:12,073 Muy inteligente ese niño. 592 00:33:14,659 --> 00:33:17,662 La señorita Eula, nuestra vecina, preguntó. si hubiera corrido a Reese's Grocery 593 00:33:17,745 --> 00:33:19,163 para recogerle algo de tabaco. 594 00:33:21,082 --> 00:33:24,210 Yusuf, al igual que Ángel, nunca regresó. 595 00:33:26,379 --> 00:33:29,590 En el funeral, apareció mucha gente. 596 00:33:29,674 --> 00:33:30,717 Incluso el alcalde. 597 00:33:31,509 --> 00:33:34,512 Pero nadie preguntó cómo el cuerpo de un niño de nueve años 598 00:33:34,595 --> 00:33:36,472 se mete en una trampa de mantenimiento, 599 00:33:37,348 --> 00:33:39,767 un agujero en el concreto de una escuela abandonada, 600 00:33:39,851 --> 00:33:41,019 como lo había hecho Yusuf. 601 00:33:41,811 --> 00:33:45,064 no hay respuestas a preguntas que ni siquiera puedes concebir. 602 00:33:45,982 --> 00:33:49,068 No venimos aquí los miércoles. Por la comida, agente Ford. 603 00:33:49,610 --> 00:33:52,864 Esperamos, oramos, pero hemos terminado. 604 00:33:52,947 --> 00:33:55,783 Nuestros hijos están muriendo. 605 00:33:57,577 --> 00:34:00,496 Y alguien debe hacer algo al respecto. 606 00:34:01,539 --> 00:34:02,539 Me gustaría ayudar. 607 00:34:10,715 --> 00:34:12,633 Aquí está todo lo que hemos recopilado hasta ahora. 608 00:34:12,717 --> 00:34:15,762 recortes de periódicos, fotos donde fueron encontrados los cuerpos, 609 00:34:15,845 --> 00:34:17,346 informes de testigos de los vecinos 610 00:34:17,430 --> 00:34:19,310 las autoridades Ni siquiera se molestó en entrevistar. 611 00:34:21,225 --> 00:34:22,643 ¿La policía los tiene? 612 00:34:24,103 --> 00:34:25,914 No todo allí se ha aplicado lo mismo. 613 00:34:25,938 --> 00:34:27,249 - Sea precioso con ello. - Prometo. 614 00:34:27,273 --> 00:34:28,649 Y no hagas promesas. 615 00:34:34,989 --> 00:34:37,992 Los padres enseñamos a nuestros hijos. maneras de andar en este mundo. 616 00:34:39,160 --> 00:34:41,829 Cómo cuidarte, cuidarnos unos a otros. 617 00:34:44,207 --> 00:34:47,376 Nuestra promesa es hacer todo lo posible para ayudar a mantenerlos con vida. 618 00:34:49,128 --> 00:34:51,631 Cuando encontraron a Ángel, ella tenia la ropa interior de otra persona 619 00:34:51,714 --> 00:34:53,257 metido en su garganta. 620 00:34:54,050 --> 00:34:56,719 Mi hijo Yusuf, sus pies habían sido cuidadosamente lavados 621 00:34:56,803 --> 00:34:57,970 por quien lo estranguló. 622 00:34:59,013 --> 00:35:00,890 El hijo de Willie Mae sigue desaparecido. 623 00:35:01,265 --> 00:35:03,309 ¿Quién sabe dónde está? o lo que le han hecho. 624 00:35:06,020 --> 00:35:07,855 Guarde sus promesas, agente Ford. 625 00:35:16,447 --> 00:35:17,447 Gracias. 626 00:35:17,865 --> 00:35:18,865 ¿Mmm? 627 00:35:20,660 --> 00:35:23,663 Para escuchar. Esas mujeres necesitaban a alguien para escucharlos. 628 00:35:23,746 --> 00:35:25,331 Es lo mínimo que puedo hacer. 629 00:35:27,750 --> 00:35:29,794 Nadie los ha tomado en serio hasta ahora. 630 00:35:35,508 --> 00:35:37,148 Debería haberte dicho adónde íbamos. 631 00:35:37,176 --> 00:35:39,846 Yo... pensé que tal vez No querrías venir conmigo. 632 00:35:39,929 --> 00:35:42,056 No. No, no hay nada de qué lamentarse. 633 00:35:44,642 --> 00:35:46,227 He oído que es la mejor comida de Atlanta. 634 00:35:54,569 --> 00:35:57,363 - Ey. - Pensé que estaban en Atlanta. 635 00:35:57,446 --> 00:35:58,446 Holden está ahí. 636 00:35:58,489 --> 00:36:03,494 Iba a ir, pero... tengo un error. Dijo que podía manejarlo. 637 00:36:04,120 --> 00:36:05,880 ¿Crees que debería serlo? ¿Solo en el campo? 638 00:36:05,913 --> 00:36:07,540 Sí. Esto estará bien. 639 00:36:07,623 --> 00:36:08,875 Quítate la tirita. 640 00:36:08,958 --> 00:36:12,170 Bueno, Bill, tú más que nadie lo sabes. Estas entrevistas pueden ser impredecibles. 641 00:36:12,253 --> 00:36:14,714 ¿Realmente piensas en probar? El equilibrio emocional de Holden 642 00:36:14,797 --> 00:36:17,425 -¿Ahora mismo es necesario? - Hablé con él anoche. 643 00:36:17,508 --> 00:36:18,508 Parecía estar bien. 644 00:36:18,551 --> 00:36:21,179 Completó la entrevista de ayer. sin incidentes. 645 00:36:21,262 --> 00:36:22,262 Él y Jim. 646 00:36:22,722 --> 00:36:23,722 Barney. 647 00:36:24,056 --> 00:36:25,933 Y el chico de hoy no debería ser un desafío. 648 00:36:27,059 --> 00:36:28,102 Bueno. 649 00:36:41,282 --> 00:36:43,367 - Hola. Sólo lo estoy recogiendo. - Por supuesto. 650 00:36:47,246 --> 00:36:48,915 - ¿No tienes hambre? - Mañana. 651 00:36:50,208 --> 00:36:51,568 Pensé que pasaría tantas horas 652 00:36:51,626 --> 00:36:53,544 con un degenerado violento podría mantenerme despierto. 653 00:36:53,628 --> 00:36:55,628 - Dormí como... - ¿Has oído hablar de Camille Bell? 654 00:36:55,796 --> 00:36:56,796 Horrible. 655 00:36:56,881 --> 00:36:58,007 ¿Conoces el caso? 656 00:36:58,591 --> 00:36:59,717 Todo el mundo lo hace. 657 00:37:00,176 --> 00:37:03,429 Su historia ha aparecido en el periódico y en la televisión. La alcaldesa asistió al funeral de su hijo. 658 00:37:03,512 --> 00:37:05,514 - Anoche cené con ella. - ¿Hiciste qué? 659 00:37:05,598 --> 00:37:08,517 Con ella y Venus Taylor, y Willie Mae Mathis. 660 00:37:08,935 --> 00:37:11,055 Estás en la ciudad durante la noche, y logran encontrarte. 661 00:37:12,188 --> 00:37:15,358 Cada vez que suena el teléfono, La policía de Atlanta tiene miedo de contestar. 662 00:37:15,441 --> 00:37:17,777 Esas mujeres quieren respuestas, y nadie tiene ninguno. 663 00:37:19,403 --> 00:37:22,281 Me pidieron que revisara estos archivos. sobre sus casos individuales. 664 00:37:22,782 --> 00:37:24,367 - ¿Estuviste de acuerdo? - Bueno, por supuesto. 665 00:37:24,450 --> 00:37:26,118 Hay mucho aquí para investigar. 666 00:37:26,452 --> 00:37:28,579 Más despacio un minuto antes de pisar cualquier cosa 667 00:37:28,663 --> 00:37:31,582 y hacer la portada de la Revista-Constitución. 668 00:37:32,375 --> 00:37:34,460 - Otra vez. - Me parece bien. 669 00:37:34,543 --> 00:37:36,796 Voy a programar una reunión danos una perspectiva más amplia. 670 00:37:39,632 --> 00:37:42,260 Las cosas funcionan de manera diferente aquí abajo. que en Virginia. 671 00:37:42,343 --> 00:37:44,971 - Estoy empezando a ver eso. - Deberíamos volar. 672 00:37:50,268 --> 00:37:52,728 Sr. Hance, Nos gustaría hablar sobre su estado mental. 673 00:37:52,812 --> 00:37:54,272 durante y después de los crímenes. 674 00:37:54,605 --> 00:37:58,150 Comencemos con las cartas que enviaste. al jefe de policía de Columbus. 675 00:38:00,319 --> 00:38:03,614 Después de que mataste a Gail Jackson, de hecho, cinco semanas después, 676 00:38:04,031 --> 00:38:07,034 empezaste a escribir cartas afirmando ser un grupo vigilante 677 00:38:07,118 --> 00:38:09,161 llamadas las "Fuerzas del Mal". 678 00:38:10,454 --> 00:38:11,872 ¿Por qué contactarías a la policía? 679 00:38:12,373 --> 00:38:13,624 Porque eran blancos. 680 00:38:13,708 --> 00:38:14,875 ¿La policía? 681 00:38:15,084 --> 00:38:16,210 Las fuerzas del mal. 682 00:38:16,294 --> 00:38:18,129 Pero tú los inventaste. 683 00:38:18,504 --> 00:38:19,964 Los inventé para que fueran blancos. 684 00:38:21,632 --> 00:38:24,593 En esta primera carta, dijiste el secuestro de Gail Jackson 685 00:38:24,677 --> 00:38:28,556 fue venganza por las muertes de siete ancianas blancas en Columbus 686 00:38:29,223 --> 00:38:32,351 a manos del Estrangulador de Medias. 687 00:38:32,768 --> 00:38:37,064 Y que matarías a Gail si el Estrangulador no fuera atrapado. 688 00:38:37,940 --> 00:38:41,110 Esa es una historia muy... complicada. 689 00:38:42,069 --> 00:38:43,069 Gracias. 690 00:38:45,031 --> 00:38:47,616 ¿Cómo pensaste que te ayudaría? contactando a la policía? 691 00:38:48,784 --> 00:38:52,246 porque todos estaban asustados del Estrangulador de Medias. 692 00:38:53,039 --> 00:38:55,291 Y estaban mirando para un hombre negro por eso. 693 00:38:56,000 --> 00:38:59,211 Pero... no tenías nada que hacer con esos asesinatos. 694 00:38:59,295 --> 00:39:00,295 No, señor. 695 00:39:01,339 --> 00:39:03,591 Así que ahora están buscando para esos hombres blancos. 696 00:39:03,674 --> 00:39:05,718 Las fuerzas del mal. 697 00:39:05,801 --> 00:39:07,219 Por secuestrar a Gail Jackson. 698 00:39:07,553 --> 00:39:08,553 Veo. 699 00:39:09,055 --> 00:39:10,931 Pero cuando enviaste esta carta por primera vez, 700 00:39:11,265 --> 00:39:13,809 la policia no sabia Gail Jackson estaba desaparecida. 701 00:39:13,893 --> 00:39:18,898 De hecho, ni siquiera lo sabían. Gail Jackson existió. 702 00:39:19,231 --> 00:39:20,608 Por eso tuve que decírselo. 703 00:39:22,526 --> 00:39:26,489 También les dijiste dónde encontrar el cuerpo una vez que fue asesinada. 704 00:39:27,073 --> 00:39:31,035 No pueden estar detrás de esos hombres blancos. si no tienen cuerpo para no matar. 705 00:39:31,994 --> 00:39:33,621 Entonces les dije dónde encontrarla. 706 00:39:33,704 --> 00:39:36,332 Pero inicialmente, estabas fingiendo ella acaba de ser secuestrada, 707 00:39:36,415 --> 00:39:37,415 no muerto. 708 00:39:37,666 --> 00:39:39,426 Porque así es como iba a conseguir el rescate. 709 00:39:40,836 --> 00:39:41,836 Está bien. 710 00:39:42,588 --> 00:39:43,588 La segunda carta. 711 00:39:44,632 --> 00:39:47,218 Así que aunque sabes Gail Jackson está muerta. 712 00:39:47,301 --> 00:39:49,553 una mujer que la policía no busca, 713 00:39:49,637 --> 00:39:52,681 usted exige $10,000 para su devolución. 714 00:39:53,599 --> 00:39:58,062 Porque todavía creen que ella secuestró. Entonces tienen que darme el dinero. 715 00:39:58,145 --> 00:40:00,815 Ya les habías dicho dónde encontrar el cuerpo. 716 00:40:01,440 --> 00:40:03,484 No creían que hubiera un cuerpo todavía. 717 00:40:03,567 --> 00:40:04,985 Creen que ella todavía está viva. 718 00:40:06,821 --> 00:40:09,240 ¿Y qué te impulsó? varios días después de las cartas, 719 00:40:09,323 --> 00:40:10,825 hacer una llamada telefónica a la policía 720 00:40:10,908 --> 00:40:14,203 diciéndoles exactamente ¿Dónde encontrar sus restos? 721 00:40:15,079 --> 00:40:16,789 Porque no la estaban encontrando. 722 00:40:19,208 --> 00:40:21,043 ¿Cómo voy a sacarlos de mi camino? 723 00:40:21,127 --> 00:40:23,796 Si no van tras esos hombres blancos por su asesinato? 724 00:40:24,922 --> 00:40:26,215 Las fuerzas del mal. 725 00:40:27,341 --> 00:40:28,384 Veo. 726 00:40:28,843 --> 00:40:30,219 Todo vuelve. 727 00:40:30,594 --> 00:40:31,804 Como un donut. 728 00:40:33,013 --> 00:40:34,723 Como un donut. 729 00:40:35,349 --> 00:40:37,476 ¿Y luego cuando mataste a Irene Thirkield? 730 00:40:38,144 --> 00:40:39,728 Tuve que escribir otra carta. 731 00:40:42,022 --> 00:40:45,943 Ahora, todas estas cartas están escritas. en papelería del ejército desde su base. 732 00:40:47,278 --> 00:40:48,529 ¿Hiciste eso deliberadamente? 733 00:40:48,904 --> 00:40:52,700 Sí... eh, porque fue lo más fácil que pude encontrar. 734 00:40:54,452 --> 00:40:57,496 ¿Estabas preocupado? la policía podría rastrear este material de oficina 735 00:40:57,580 --> 00:40:58,580 ¿Volver a ti? 736 00:40:59,373 --> 00:41:02,668 No, porque les dije No te preocupes por eso. 737 00:41:04,462 --> 00:41:05,546 Échalos fuera de mi rastro. 738 00:41:05,629 --> 00:41:07,590 Veo eso. En la parte inferior. 739 00:41:08,757 --> 00:41:11,427 "No pongas ninguna acción en esta papelería desde la base. 740 00:41:11,510 --> 00:41:12,990 Cualquiera podría tenerlo en sus manos". 741 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Gracias, Sr. Hance. 742 00:41:16,223 --> 00:41:18,601 Ciertamente me ayudaste a aclarar. 743 00:41:18,684 --> 00:41:21,395 Escribí dos cartas más. Y hice otra llamada telefónica. 744 00:41:21,479 --> 00:41:22,479 Ciertamente lo hiciste. 745 00:41:22,980 --> 00:41:24,482 ¿Quieres hablar de esas cartas? 746 00:41:25,399 --> 00:41:27,199 Bueno, Creo que tenemos lo que necesitamos. 747 00:41:27,234 --> 00:41:30,196 Sr. Hance, conoció a Karen Hickman. gail jackson, 748 00:41:30,279 --> 00:41:33,199 ¿E Irene Thirkield en los bares locales? 749 00:41:33,282 --> 00:41:34,282 Sí, señor. 750 00:41:34,950 --> 00:41:36,285 Siempre en los bares. 751 00:41:36,368 --> 00:41:38,162 Entonces ya habías visto a estas mujeres antes. 752 00:41:38,245 --> 00:41:41,790 Todos vamos a los mismos bares. No puedo evitar ver a la misma gente. 753 00:41:41,874 --> 00:41:44,594 Cuando ibas a los bares, ¿Estabas buscando compañía femenina? 754 00:41:45,044 --> 00:41:46,044 No, señor. 755 00:41:47,087 --> 00:41:48,547 No estaba buscando nada. 756 00:41:48,631 --> 00:41:50,049 Excepto tomar una copa y eso es todo. 757 00:41:50,132 --> 00:41:53,093 ¿Te acercaste? o hablar con alguna de estas mujeres? 758 00:41:54,803 --> 00:41:56,013 Ellos vienen hacia mí. 759 00:41:56,305 --> 00:41:59,183 Una mujer se acerca a ti ella comienza a hablar. 760 00:41:59,266 --> 00:42:00,392 Quizás Gail. 761 00:42:00,476 --> 00:42:01,476 Sí, señor. 762 00:42:01,852 --> 00:42:03,103 Ella toda amigable. 763 00:42:04,563 --> 00:42:06,106 Dice que deberíamos ir a algún lado. 764 00:42:07,358 --> 00:42:08,817 ¿Y tenía $20? 765 00:42:08,901 --> 00:42:12,071 - ¿Y qué dijiste? - Miré en mi billetera. 766 00:42:13,864 --> 00:42:15,491 Luego dije que tenía $20. 767 00:42:16,992 --> 00:42:19,078 ¿En qué estabas pensando? cuando saliste del bar? 768 00:42:19,828 --> 00:42:21,455 ¿Algo en particular? 769 00:42:23,916 --> 00:42:25,918 Nunca pensé en nada. 770 00:42:26,001 --> 00:42:28,337 Una vez que la tuviste en tu auto, ¿Qué hiciste? 771 00:42:28,796 --> 00:42:29,797 Condujo. 772 00:42:30,756 --> 00:42:32,007 ¿Acabas de conducir? 773 00:42:33,133 --> 00:42:34,260 Entonces me detengo. 774 00:42:36,220 --> 00:42:38,138 - Y sacarla del auto. - Y... 775 00:42:39,223 --> 00:42:41,433 ¿Estaba despierta en este momento? 776 00:42:41,517 --> 00:42:43,519 A veces hacen mucho ruido. 777 00:42:44,061 --> 00:42:45,104 Entonces los golpeé. 778 00:42:45,563 --> 00:42:46,438 Haz que se detengan. 779 00:42:46,522 --> 00:42:47,940 Pero no sólo la golpeaste. 780 00:42:53,237 --> 00:42:55,489 ¿Estás seguro de que nadie puede usar esto? 781 00:42:55,990 --> 00:42:56,991 Absolutamente. 782 00:42:57,366 --> 00:42:59,660 Después de que ella dejó de hacer ruido... 783 00:43:01,745 --> 00:43:05,040 Me consigo la llave para llantas... desde la parte trasera del coche. 784 00:43:07,626 --> 00:43:08,669 La golpeé... 785 00:43:09,712 --> 00:43:11,589 Entonces no puedes reconocerla. 786 00:43:11,672 --> 00:43:13,048 ¿Y le hiciste lo mismo a Irene? 787 00:43:13,132 --> 00:43:15,759 Golpéala también. Se le cae la cabeza. 788 00:43:16,260 --> 00:43:17,511 Entonces no puedes saber quién es. 789 00:43:17,970 --> 00:43:20,931 ¿Estabas consciente? ¿Tanto Gail como Irene eran prostitutas? 790 00:43:21,015 --> 00:43:23,601 No sé. Siempre están ahí. 791 00:43:24,310 --> 00:43:25,310 Hablando con nosotros. 792 00:43:25,352 --> 00:43:27,938 La primera mujer, Karen Hickman, 793 00:43:29,148 --> 00:43:30,816 ella era diferente a ellos, ¿verdad? 794 00:43:32,443 --> 00:43:34,528 Ella era un soldado, un soldado raso. 795 00:43:35,529 --> 00:43:36,864 Ella está por aquí. 796 00:43:36,947 --> 00:43:39,116 ¿Alrededor? ¿Como si ella "se moviera"? 797 00:43:39,199 --> 00:43:41,035 No, sólo... local. 798 00:43:41,619 --> 00:43:44,038 Decidiste no usar una llave para llantas con ella. 799 00:43:44,496 --> 00:43:45,497 Usaste tu auto. 800 00:43:47,583 --> 00:43:50,794 - ¿Cuántas veces la atropellaste? - No lo sé. 801 00:43:52,838 --> 00:43:53,838 Cuenta perdida. 802 00:43:54,256 --> 00:43:57,426 ¿Era ella diferente de Gail? ¿Y Irene de alguna otra manera? 803 00:43:59,511 --> 00:44:02,097 Karen era blanca. Las otras mujeres eran negras. 804 00:44:02,723 --> 00:44:03,723 Supongamos que sí. 805 00:44:04,433 --> 00:44:05,476 Nunca me di cuenta. 806 00:44:06,143 --> 00:44:08,354 ¿Es posible? que el hecho de que ella fuera blanca 807 00:44:08,437 --> 00:44:10,898 ¿Fue... una razón por la que la elegiste? 808 00:44:13,400 --> 00:44:14,818 Nunca la había visto así. 809 00:44:16,278 --> 00:44:18,530 Ella sólo es un gruñido como el resto de nosotros. 810 00:44:31,794 --> 00:44:32,795 ¿Está jubilado? 811 00:44:33,420 --> 00:44:34,420 Semi. 812 00:44:34,630 --> 00:44:37,675 GBI lo trae de vuelta cuando quieren para mantener algo fuera de la corriente principal. 813 00:44:37,758 --> 00:44:41,220 Y Garland escucha todo pero es mejor atraparlo antes del atardecer. 814 00:44:49,019 --> 00:44:52,064 No sabía que el FBI estaba interesado. en todo esto. 815 00:44:52,147 --> 00:44:54,692 No lo somos oficialmente. 816 00:44:56,735 --> 00:45:00,030 como si no estuviera aquí viendo un bar paleto, oficialmente. 817 00:45:00,739 --> 00:45:02,866 El agente Ford se reunió anoche. con Camille Bell. 818 00:45:02,950 --> 00:45:05,661 Y Venus Taylor y Willie Mae Mathis. 819 00:45:06,912 --> 00:45:08,080 Ahí es donde conseguí esto. 820 00:45:10,958 --> 00:45:13,293 Esa Camille Bell es formidable. 821 00:45:13,377 --> 00:45:16,088 Ella... Me han pedido para revisar sus casos. 822 00:45:17,673 --> 00:45:19,800 ¿Alguien está examinando? ¿Las similitudes obvias aquí? 823 00:45:20,592 --> 00:45:23,011 Seis niños del mismo nivel socioeconómico, 824 00:45:23,095 --> 00:45:24,471 secuestrado a plena luz del día. 825 00:45:24,888 --> 00:45:26,408 Es claramente un grupo de víctimas homogéneo. 826 00:45:26,890 --> 00:45:29,268 Así esperan las madres lo mirarás. 827 00:45:29,893 --> 00:45:33,772 Ya sabes, al vincularlos juntos, han logrado, para su crédito, 828 00:45:33,856 --> 00:45:35,941 para evitar que se conviertan en casos sin resolver. 829 00:45:36,024 --> 00:45:39,278 Pero, quiero decir, es una exageración para conectarlos a través de evidencia. 830 00:45:39,361 --> 00:45:41,947 No crees que sea inusual tener tantos asesinatos juveniles 831 00:45:42,030 --> 00:45:43,030 ¿tan juntos? 832 00:45:43,699 --> 00:45:47,077 Tenemos un promedio de ocho a diez asesinatos de niños cada año. 833 00:45:47,161 --> 00:45:49,496 Atlanta tiene la cuarta tasa de homicidios más alta en este país, 834 00:45:49,580 --> 00:45:53,083 Entonces estos niños, lamentablemente... 835 00:45:53,751 --> 00:45:55,419 no representan un problema pasajero. 836 00:45:55,502 --> 00:45:57,182 Incluso si los números no están fuera de lo normal, 837 00:45:57,212 --> 00:45:59,506 el hecho de que la mayoría son hombres, de complexión ligera... 838 00:45:59,965 --> 00:46:01,258 Puede que tengas un depredador aquí. 839 00:46:01,341 --> 00:46:04,970 Mira, tienes un tiroteo y un estrangulamiento en un lugar. 840 00:46:05,888 --> 00:46:08,682 De buena tinta, Éste está relacionado con las drogas. 841 00:46:09,308 --> 00:46:12,394 Angel Lenair: la única agresión sexual. 842 00:46:12,478 --> 00:46:13,771 Melton Harvey: 843 00:46:13,854 --> 00:46:16,440 Ni siquiera pudimos determinar la causa de la muerte. de sus restos. 844 00:46:16,523 --> 00:46:18,233 Y Yusef Bell... 845 00:46:18,358 --> 00:46:20,986 ...estrangulamiento. Eh... 846 00:46:21,236 --> 00:46:24,239 Dulce niño también. Quiero decir, simplemente... Te rompe el corazón, pero... 847 00:46:24,823 --> 00:46:27,493 Para ser honesto, No veo un enlace en estos casos. 848 00:46:27,576 --> 00:46:30,287 Descubrimos que el modus operandi no siempre es consistente con asesinos en serie, 849 00:46:30,370 --> 00:46:32,456 y tenemos que mirar el tipo de víctima como marcador. 850 00:46:32,539 --> 00:46:35,626 Esta ciudad está llena de víctimas potenciales. 851 00:46:35,709 --> 00:46:37,044 que se adaptan a tu piscina. 852 00:46:37,127 --> 00:46:38,587 Quiero decir, elecciones fáciles. 853 00:46:38,670 --> 00:46:43,091 Mira, si estás buscando un monstruo, es pobreza. 854 00:46:43,592 --> 00:46:45,469 Estos niños están creciendo vulnerables, 855 00:46:45,719 --> 00:46:49,181 buscando centavos en situaciones de alto riesgo, 856 00:46:49,264 --> 00:46:52,518 rodeado de violencia, a veces en sus propios hogares. 857 00:46:53,811 --> 00:46:57,231 Servicios Familiares ya tenía expedientes sobre algunos de estos. 858 00:46:57,314 --> 00:47:01,401 y volvieron a abrir cada uno de ellos para investigar. 859 00:47:02,945 --> 00:47:05,864 Tal vez las madres sólo quieran saber sus hijos no están siendo ignorados. 860 00:47:07,115 --> 00:47:09,576 Casi no han tenido comunicación. de la policía. 861 00:47:10,077 --> 00:47:13,038 Cada uno de esos casos sigue activo. 862 00:47:14,206 --> 00:47:18,544 Y hay una desconfianza histórica entre la comunidad negra 863 00:47:18,627 --> 00:47:19,545 y la policía, 864 00:47:19,628 --> 00:47:20,921 y con razón. 865 00:47:21,922 --> 00:47:24,216 La política es complicada. 866 00:47:24,299 --> 00:47:25,217 Granero, um... 867 00:47:25,300 --> 00:47:28,345 Algunas personas se sienten abandonadas en el "Nuevo Sur". 868 00:47:29,137 --> 00:47:32,516 Somos la primera gran ciudad del sur elegir un alcalde negro. 869 00:47:32,599 --> 00:47:33,433 Eso es progreso. 870 00:47:33,517 --> 00:47:36,311 Y él está tratando de construir el aeropuerto más grande del mundo 871 00:47:36,395 --> 00:47:38,063 para atraer dólares de negocios, 872 00:47:38,647 --> 00:47:43,068 Pero el vuelo blanco se está quedando con la base impositiva. necesita hacerlo en los suburbios. 873 00:47:43,485 --> 00:47:45,821 ¿Cómo se traduce eso? a descuidar los homicidios de niños? 874 00:47:48,115 --> 00:47:50,576 Están tratando de mantener el ruido bajo. 875 00:47:51,451 --> 00:47:54,371 Alta tasa de asesinatos, incluso el susurro de un depredador: 876 00:47:55,706 --> 00:47:58,041 Esa mierda ahuyenta los dólares. 877 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 Uh, tenemos movimiento, caballeros. 878 00:48:00,210 --> 00:48:02,546 Un macho, de unos seis pies, gorra de béisbol negra. 879 00:48:02,629 --> 00:48:03,714 Copia eso. 880 00:48:03,797 --> 00:48:06,592 - Está entrando al bar. - Bueno, será mejor que vuelvas a hacerlo. 881 00:48:06,675 --> 00:48:09,803 Estos yahoos tienden a conseguir un poco activo al atardecer. 882 00:48:09,887 --> 00:48:10,888 ¿Sigues mirándolos? 883 00:48:10,971 --> 00:48:12,723 Siempre estoy observándolos. 884 00:48:13,432 --> 00:48:14,266 ¿Multitud? 885 00:48:14,349 --> 00:48:16,685 Buncha buenos chicos entran, pagar sus cuotas, 886 00:48:17,102 --> 00:48:18,437 malditas sus sábanas. 887 00:48:18,645 --> 00:48:20,355 Gracias, Guirnalda. Se lo agradezco. 888 00:48:22,357 --> 00:48:24,776 Agente Ford, es posible que tenga algo aquí. 889 00:48:25,485 --> 00:48:27,070 Yo... no puedo decirlo en este momento. 890 00:48:27,154 --> 00:48:29,656 Pero... la verdad es que 891 00:48:29,740 --> 00:48:31,950 y todos odiamos admitir esto, 892 00:48:32,034 --> 00:48:34,578 pero para encontrar conexiones, 893 00:48:35,287 --> 00:48:36,371 lamentablemente... 894 00:48:36,955 --> 00:48:39,416 ...tenemos que esperar por más cuerpos. 895 00:48:46,006 --> 00:48:47,006 Ey. 896 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 Agente Ford. 897 00:48:49,927 --> 00:48:52,304 Recibí tu mensaje. ¿Tuviste una reunión esta tarde? 898 00:48:52,387 --> 00:48:54,640 - Sí. - Bueno, renuncié al cargo por salida tardía. 899 00:48:55,057 --> 00:48:56,934 - ¿Cómo te fue? - Todo salió bien. 900 00:48:57,017 --> 00:48:59,144 Me reuní con el agente senior del GBI. 901 00:48:59,227 --> 00:49:02,356 Ha hablado con los investigadores principales. sobre los casos Bell y Lenear. 902 00:49:02,439 --> 00:49:03,439 Lenair. 903 00:49:04,274 --> 00:49:05,817 Hemos acordado permanecer en contacto. 904 00:49:06,068 --> 00:49:09,696 Y él me aseguró que ya estan dando seguimiento 905 00:49:09,780 --> 00:49:11,615 con Servicios para Niños y Familias. 906 00:49:13,617 --> 00:49:14,701 Dame eso. 907 00:49:15,369 --> 00:49:19,873 Tanya, no digo que esté de acuerdo. 100 por ciento con cómo APD está manejando esto. 908 00:49:19,957 --> 00:49:21,333 Aunque, por lo que puedo ver, 909 00:49:21,416 --> 00:49:24,670 - están trabajando diligentemente para resolver... - ¿Seguimiento con DCFS? 910 00:49:25,462 --> 00:49:27,881 Siempre es lo mismo. Descuido, abuso. 911 00:49:27,965 --> 00:49:29,257 La familia tiene la culpa. 912 00:49:29,758 --> 00:49:32,010 Mira, en promedio, hay diez asesinatos de niños 913 00:49:32,094 --> 00:49:33,136 en Atlanta por año. 914 00:49:33,845 --> 00:49:35,973 Ahora, eso es horrible. Pero desde donde está, 915 00:49:36,056 --> 00:49:38,337 estos números solos no representan una anomalía estadística. 916 00:49:38,392 --> 00:49:41,979 Esos números tienen nombres, agente Ford. 917 00:49:46,358 --> 00:49:48,735 Estáis todos revisados. Si no hay nada más. 918 00:50:01,540 --> 00:50:04,751 Karen era blanca. Las otras mujeres eran negras. 919 00:50:04,835 --> 00:50:05,835 Supongamos que sí. 920 00:50:06,211 --> 00:50:07,462 Nunca me di cuenta. 921 00:50:08,255 --> 00:50:10,274 ¿Es posible? que el hecho de que ella fuera blanca 922 00:50:10,298 --> 00:50:12,134 ¿Fue una de las razones por las que la elegiste? 923 00:50:14,011 --> 00:50:15,679 Nunca la había visto así. 924 00:50:15,762 --> 00:50:17,865 Ella solo es un gruñido como el resto... 925 00:50:17,889 --> 00:50:18,889 Pérdida de tiempo. 926 00:50:18,932 --> 00:50:22,060 Bueno, es bastante obvio que usted perdió interés durante ambas entrevistas. 927 00:50:22,144 --> 00:50:24,414 Si Jim Barney no estuviera allí, Habría sido una completa pérdida de tiempo. 928 00:50:24,438 --> 00:50:25,915 De ahora en adelante, tenemos que entrevistar a los sujetos 929 00:50:25,939 --> 00:50:27,983 ¿Quién puede, al menos, atar su propio calzado. 930 00:50:28,066 --> 00:50:30,420 No tiene sentido preparar preguntas. si no te molestas en preguntarles. 931 00:50:30,444 --> 00:50:34,031 Pierce podría hablar siete idiomas, pero el inglés apenas era uno de ellos. 932 00:50:34,322 --> 00:50:35,322 ¿Qué aprendimos? 933 00:50:35,615 --> 00:50:38,035 Si alguno de ellos tuviera un pensamiento sobre lo que estaban haciendo, 934 00:50:38,118 --> 00:50:39,137 antes o durante los asesinatos, 935 00:50:39,161 --> 00:50:40,805 ellos no tenían los medios para articularlo. 936 00:50:40,829 --> 00:50:42,330 Estoy de acuerdo en que apenas planearon con anticipación. 937 00:50:42,414 --> 00:50:45,333 Pero tanto Pierce como Hance exhiben elementos del comportamiento autoconsciente 938 00:50:45,417 --> 00:50:47,645 - tras los asesinatos. - ¿Cómo nos ayuda eso? 939 00:50:47,669 --> 00:50:50,255 Queremos categorizar su comportamiento. antes o durante. 940 00:50:50,338 --> 00:50:52,883 También tenemos que mirar en los comportamientos posteriores al delito. 941 00:50:53,300 --> 00:50:55,340 Ya sabes, encubrimientos elaborados, aunque infructuosos. 942 00:50:55,886 --> 00:50:59,056 Desvío de la aplicación de la ley con historias absurdamente complejas. 943 00:50:59,514 --> 00:51:02,017 grandioso Autocaracterizaciones de la inteligencia. 944 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Estás diciendo que hemos sido demasiado rígidos. en nuestro pensamiento? 945 00:51:04,394 --> 00:51:06,396 - Tal vez. - Cambiar las clasificaciones, 946 00:51:06,480 --> 00:51:07,606 ¿O necesitamos otros nuevos? 947 00:51:07,689 --> 00:51:09,441 ¿Post-crimen? ¿Organizado/desorganizado? 948 00:51:09,524 --> 00:51:11,244 ¿No podemos simplemente encontrar ¿Temas más articulados? 949 00:51:11,276 --> 00:51:12,694 Pierce, es interesante. 950 00:51:12,778 --> 00:51:14,613 No estabas allí. Y eres demasiado amable. 951 00:51:14,696 --> 00:51:17,908 Mató impulsivamente: el comerciante, encargado de la gasolinera. 952 00:51:17,991 --> 00:51:19,451 También mató compulsivamente. 953 00:51:19,534 --> 00:51:22,662 Tres de sus víctimas atadas y violadas, asesinado. Al estilo BTK. 954 00:51:22,746 --> 00:51:24,039 Y Hance, es interesante. 955 00:51:24,122 --> 00:51:26,625 Aunque afirma que no se dio cuenta, mató fuera de su raza, 956 00:51:26,708 --> 00:51:28,335 lo cual sabemos que es muy inusual. 957 00:51:28,418 --> 00:51:30,045 Deberíamos dedicar más tiempo a eso. 958 00:51:30,128 --> 00:51:32,732 Puede que hayamos estado demasiado seguros de nuestro pensamiento sobre la agrupación racial. 959 00:51:32,756 --> 00:51:34,424 No estoy seguro del componente racial. 960 00:51:34,508 --> 00:51:35,634 ¿En serio, Gregg? 961 00:51:35,717 --> 00:51:37,385 ¿Qué parte de que Karen Hickman sea blanca? 962 00:51:37,469 --> 00:51:39,763 y William Henry Hance siendo negro ¿No estás seguro? 963 00:51:39,846 --> 00:51:41,807 Obviamente, estoy de acuerdo contigo en eso. 964 00:51:41,890 --> 00:51:44,351 lo estaba mirando desde la perspectiva esencialista. 965 00:51:44,434 --> 00:51:46,394 Desde la "perspectiva esencialista". 966 00:51:46,853 --> 00:51:48,021 ¿Qué es eso? 967 00:51:48,105 --> 00:51:51,983 Aristóteles propuso que todas las cosas tener una sustancia o esencia 968 00:51:52,067 --> 00:51:53,568 eso los convierte en lo que son. 969 00:51:53,819 --> 00:51:56,947 De manera similar, Platón argumentó que los grupos están unidos 970 00:51:57,030 --> 00:51:59,032 por una característica esencial. 971 00:51:59,116 --> 00:52:00,968 ¿Y cuáles son las características esenciales? 972 00:52:00,992 --> 00:52:02,953 ese lugar Hance y Hickman en el mismo grupo? 973 00:52:04,329 --> 00:52:05,413 Su uniforme. 974 00:52:07,707 --> 00:52:08,708 Ambos son soldados. 975 00:52:11,211 --> 00:52:12,379 Sólo un pensamiento. 976 00:52:14,548 --> 00:52:15,882 Tengo que reunirme con Nancy. 977 00:52:16,341 --> 00:52:18,552 - ¿Cita nocturna? - Algo así. 978 00:52:19,553 --> 00:52:20,887 Eso es interesante, Gregg. 979 00:52:21,471 --> 00:52:24,224 agrupación racial Puede que no siempre sea el factor dominante. 980 00:52:24,307 --> 00:52:25,308 Deberíamos investigar eso. 981 00:52:25,809 --> 00:52:26,809 Kemper. 982 00:52:27,435 --> 00:52:29,312 Sus víctimas eran todas blancas, excepto uno, 983 00:52:29,396 --> 00:52:32,232 pero el factor dominante Eran todos estudiantes. 984 00:52:33,150 --> 00:52:35,694 Bueno, gracias a Dios Jim Barney. pegado al instrumento. 985 00:52:47,664 --> 00:52:49,541 Detective Spencer, quiero agradecerte 986 00:52:49,624 --> 00:52:53,879 por aceptar venir a contarnos lo que puedas sobre esta terrible tragedia. 987 00:52:54,421 --> 00:52:55,421 Por favor. 988 00:52:56,089 --> 00:52:58,300 Gracias, padre Monaghan. 989 00:52:58,675 --> 00:53:01,678 Buenas noches, soy Art Spencer. Policía de Fredericksburg. 990 00:53:02,262 --> 00:53:04,306 Como sabes, hace tres días, recibimos una llamada. 991 00:53:04,389 --> 00:53:06,266 Se reportó la desaparición de un niño pequeño. 992 00:53:06,766 --> 00:53:08,018 Menos de 24 horas después, 993 00:53:08,101 --> 00:53:10,478 uno de nuestros oficiales lo encontró en una casa vacía. 994 00:53:10,562 --> 00:53:12,397 No había señales de entrada forzada. 995 00:53:12,814 --> 00:53:14,482 Nadie vio ni escuchó nada. 996 00:53:16,234 --> 00:53:17,903 El niño había fallecido. 997 00:53:17,986 --> 00:53:21,114 Recorrimos el barrio y seguirá haciéndolo. 998 00:53:21,364 --> 00:53:24,117 Nuestros técnicos de laboratorio completaron su barrido de la escena. 999 00:53:24,451 --> 00:53:26,870 Hasta el momento no tenemos sospechosos. 1000 00:53:26,953 --> 00:53:29,039 Disculpe, detective. Perdón por interrumpir, pero, 1001 00:53:29,122 --> 00:53:30,790 Bueno, nos gustaría saber... 1002 00:53:31,583 --> 00:53:33,210 ¿Cómo murió Daniel? 1003 00:53:34,211 --> 00:53:36,046 - ¿Señor? - Dale. Dale Harmon. 1004 00:53:36,129 --> 00:53:39,132 Sr. Harmon, estoy seguro de que podrá apreciar el médico forense 1005 00:53:39,216 --> 00:53:40,842 no ha entregado sus conclusiones. 1006 00:53:41,259 --> 00:53:43,720 no puedo dar ningún detalle mientras todavía estamos investigando. 1007 00:53:43,803 --> 00:53:45,430 ¿Daniel fue asesinado? 1008 00:53:47,265 --> 00:53:49,100 Es demasiado pronto para responder a esa pregunta. 1009 00:53:49,184 --> 00:53:53,730 Hay rumores inquietantes de que esto fue algún tipo de sacrificio de culto o algo así. 1010 00:53:53,813 --> 00:53:57,192 No tenemos ninguna razón para creer que... en este momento. 1011 00:53:57,692 --> 00:54:01,529 ¿Qué significa "en este momento"? Eso no es particularmente calmante. 1012 00:54:01,613 --> 00:54:02,697 a cualquiera de nosotros en esta sala. 1013 00:54:02,781 --> 00:54:05,242 no trafiquemos en chismes y especulaciones. 1014 00:54:05,325 --> 00:54:07,702 Padre, yo... Nosotros... Nosotros entendemos. 1015 00:54:07,786 --> 00:54:10,288 Y quiero ser sensible a la familia afligida. 1016 00:54:10,372 --> 00:54:13,291 Pero escuchar algo parecido a sectas o el sacrificio ritual es... 1017 00:54:13,375 --> 00:54:14,501 es muy perturbador. 1018 00:54:15,210 --> 00:54:17,921 La mayoría de nosotros aquí esta noche tenemos niños pequeños. Y tienen miedo. 1019 00:54:18,004 --> 00:54:20,090 Entonces te estamos preguntando para compartir con nosotros algunas respuestas. 1020 00:54:20,173 --> 00:54:22,360 Nuestra hija de diez años. no quiere ir a la escuela. 1021 00:54:22,384 --> 00:54:24,344 Tiene miedo incluso de jugar en nuestro patio trasero. 1022 00:54:24,427 --> 00:54:27,430 Puedo asegurarte que tan pronto como estamos seguros de las respuestas, 1023 00:54:27,514 --> 00:54:28,348 nosotros se los proporcionaremos. 1024 00:54:28,431 --> 00:54:32,102 Mi hijo me dijo la otra noche tiene miedo de quedarse dormido porque... 1025 00:54:32,185 --> 00:54:34,104 "No lo sé si no me despierto como Daniel." 1026 00:54:34,187 --> 00:54:35,272 Disculpe. 1027 00:54:37,065 --> 00:54:38,275 Arte, ¿puedo? 1028 00:54:39,859 --> 00:54:40,902 Soy Bill Tench. 1029 00:54:41,069 --> 00:54:42,279 Trabajo en el FBI. 1030 00:54:42,737 --> 00:54:44,239 Es posible que algunos de ustedes no me conozcan. 1031 00:54:44,948 --> 00:54:47,909 No vengo al servicio dominical. tan a menudo como mi esposa Nancy. 1032 00:54:48,326 --> 00:54:50,495 Hace dos días visité la escena del crimen. 1033 00:54:50,912 --> 00:54:52,664 Respeto las frustraciones de todos, 1034 00:54:52,747 --> 00:54:56,835 pero déjame asegurarte que esto no tiene nada que ver con una secta o algo así. 1035 00:54:57,419 --> 00:54:59,671 Rod, todos, 1036 00:54:59,754 --> 00:55:02,090 El detective Spencer haciendo todo lo que puede. 1037 00:55:02,173 --> 00:55:03,213 Tiene toda mi confianza. 1038 00:55:04,467 --> 00:55:06,886 Por favor... un poco de paciencia. 1039 00:55:06,970 --> 00:55:08,471 Pero Bill, tienes experiencia con... 1040 00:55:11,558 --> 00:55:13,601 Gracias por hablar. 1041 00:55:15,895 --> 00:55:18,398 Sí, gracias por eso. Agente Tenca. 1042 00:55:18,815 --> 00:55:21,526 Me gustaría que todos nos tomáramos un momento y oráramos. 1043 00:55:21,901 --> 00:55:23,820 Para nuestros feligreses los Dickinson... 1044 00:55:24,779 --> 00:55:26,990 y para los detectives trabajando en este caso. 1045 00:55:55,852 --> 00:55:58,772 ♪ Voy a hacerte ♪ 1046 00:55:58,855 --> 00:56:01,941 ♪ Hacerte, hacerte notar ♪ 1047 00:56:02,776 --> 00:56:05,236 ♪ Voy a usar mis brazos ♪ 1048 00:56:05,320 --> 00:56:07,739 ♪ Voy a usar mis piernas ♪ 1049 00:56:07,822 --> 00:56:09,699 ♪ Voy a usar mi estilo ♪ 1050 00:56:10,241 --> 00:56:12,160 ♪ Voy a usar mi paso lateral ♪ 1051 00:56:12,243 --> 00:56:15,080 ♪ Voy a usar mis dedos ♪ 1052 00:56:15,163 --> 00:56:19,209 ♪ Voy a usar mi, mi, mi imaginación... ♪ 1053 00:56:19,292 --> 00:56:20,292 Dame un segundo. 1054 00:56:20,627 --> 00:56:24,047 ♪ Porque te haré ver ♪ 1055 00:56:24,798 --> 00:56:26,925 ♪ No hay nadie más aquí... ♪ 1056 00:56:27,634 --> 00:56:29,219 - ¿Lo de siempre? - Por favor. 1057 00:56:29,969 --> 00:56:32,430 - ♪ Soy especial ♪ - ♪ Especial... ♪ 1058 00:56:32,680 --> 00:56:34,950 Muy pronto tendré para empezar a llamarte un cliente habitual. 1059 00:56:34,974 --> 00:56:36,142 La última vez, lo prometo. 1060 00:56:37,685 --> 00:56:38,853 La gente hablará. 1061 00:56:41,314 --> 00:56:43,441 En mi trabajo no puedo permitir que la gente hable. 1062 00:56:44,484 --> 00:56:45,568 Estaba bromeando. 1063 00:56:49,531 --> 00:56:51,574 Entonces, ¿qué se hace aquí para divertirse? 1064 00:56:52,283 --> 00:56:54,160 ¿Tienes mucho tiempo libre en Quantico? 1065 00:56:55,745 --> 00:56:56,788 Realmente no, no. 1066 00:56:58,248 --> 00:57:01,626 Pero si lo hiciera, si tuviera una noche libre, hay un lugar? 1067 00:57:03,586 --> 00:57:04,586 ¿Para nosotros? 1068 00:57:05,797 --> 00:57:07,590 ¿Estás buscando un guía turístico...? 1069 00:57:08,883 --> 00:57:09,883 o una cita? 1070 00:57:13,513 --> 00:57:14,513 Una cita. 1071 00:57:19,477 --> 00:57:22,564 ♪ Porque te haré ver ♪ 1072 00:57:23,398 --> 00:57:25,483 ♪ No hay nadie más aquí ♪ 1073 00:57:25,900 --> 00:57:27,694 ♪ Nadie como yo ♪ 1074 00:57:28,653 --> 00:57:31,030 - ♪ Soy especial ♪ - ♪ Especial ♪ 1075 00:57:31,156 --> 00:57:33,616 - ♪ Tan especial ♪ - ♪ Especial ♪ 1076 00:57:33,700 --> 00:57:37,537 ♪ Necesito algo de tu atención ♪ 1077 00:57:37,620 --> 00:57:39,122 ♪Dámelo ♪ 1078 00:57:39,205 --> 00:57:42,333 ♪ Porque te haré ver ♪ 1079 00:57:42,750 --> 00:57:45,170 ♪ No hay nadie más aquí ♪ 1080 00:57:45,295 --> 00:57:47,172 ♪ Nadie como yo ♪ 1081 00:57:48,173 --> 00:57:50,717 - ♪ Soy especial ♪ - ♪ Especial ♪ 1082 00:57:50,800 --> 00:57:53,219 - ♪ Tan especial ♪ - ♪ Especial ♪ 1083 00:57:53,303 --> 00:57:57,098 ♪ Necesito algo de tu atención ♪ 1084 00:57:57,557 --> 00:57:59,476 ♪Dámelo ♪ 1085 00:58:00,305 --> 00:58:06,680 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org