1
00:00:33,580 --> 00:00:34,350
¡Janek!

2
00:00:34,800 --> 00:00:35,700
¡Janek!

3
00:01:40,930 --> 00:01:45,450
FINALES DE SEPTIEMBRE DE 1939

4
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
Alabado sea el Señor.

5
00:02:24,130 --> 00:02:25,600
Por todos los siglos.

6
00:02:29,500 --> 00:02:30,630
¿Tadeusz?

7
00:02:31,500 --> 00:02:33,400
¿Qué estás haciendo aquí?

8
00:02:34,300 --> 00:02:36,200
yo estaba pasando por aquí

9
00:02:36,900 --> 00:02:39,600
y decidí hacerle una visita, tío.

10
00:02:57,300 --> 00:03:00,800
Aprovechamos la oportunidad para
escapar del campo de transición.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,400
Desafortunadamente, no todos
tuvieron mucha suerte.

12
00:03:09,900 --> 00:03:12,700
Este es nuestro nuevo sacristán,
Sr. Zaremba.

13
00:03:13,600 --> 00:03:16,400
el apellido de mi amigo
Es Zaremba. ¿Están relacionados?

14
00:03:16,500 --> 00:03:17,900
No me parece.

15
00:03:18,600 --> 00:03:21,500
Como las noches son frías,
Te traje esto.

16
00:03:22,000 --> 00:03:23,950
Será útil, seguro.

17
00:03:24,800 --> 00:03:26,875
Tenemos prisa por llegar
a Varsovia.

18
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Varsovia se rindió.

19
00:03:36,700 --> 00:03:37,625
Ayer.

20
00:03:40,800 --> 00:03:43,500
hay una cabaña
guardabosques

21
00:03:43,500 --> 00:03:44,900
no muy lejos de aquí.

22
00:03:45,200 --> 00:03:48,300
algunos soldados
están escondidos allí.

23
00:03:48,600 --> 00:03:52,000
Quieren ir a Francia
pasando por Rumania.

24
00:04:03,200 --> 00:04:08,450
"Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre.

25
00:04:08,625 --> 00:04:12,950
Tu reino venga a nosotros,
hágase tu voluntad,

26
00:04:13,900 --> 00:04:16,175
en la tierra como en el cielo..."

27
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
¿Lloverá?

28
00:04:20,800 --> 00:04:23,700
Sí. Lluvia de sangre polaca.

29
00:04:28,000 --> 00:04:31,975
...así como nosotros perdonamos
a aquellos que nos han ofendido.

30
00:04:32,125 --> 00:04:35,525
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal. Amén.

31
00:04:39,700 --> 00:04:42,800
Tuve que ayudar a los chicos.

32
00:04:43,000 --> 00:04:46,300
Les dije que se escondieran
en esa cabaña de guardabosques.

33
00:04:46,300 --> 00:04:48,800
Parecían estar a salvo allí
pero necesitan escapar pronto.

34
00:04:48,800 --> 00:04:53,400
Su teniente resultó herido,
entonces no quieren dejarlo.

35
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
Tomé un medicamento
tal vez mejore.

36
00:04:57,900 --> 00:04:58,850
¡Detener!

37
00:05:00,700 --> 00:05:02,000
Atención, alemanes.

38
00:05:02,950 --> 00:05:04,225
Hablaré con ellos.

39
00:05:11,900 --> 00:05:13,200
Dos más.

40
00:05:14,600 --> 00:05:16,350
Pero están armados.

41
00:06:34,525 --> 00:06:39,650
HOMBRES Y DIOSES

42
00:06:40,475 --> 00:06:43,000
EPISODIO 1
DÚO

43
00:06:43,825 --> 00:06:45,925
VARSOVIA, 1941

44
00:06:46,050 --> 00:06:47,975
LEYENDA: SUB_COMMAND

45
00:06:48,125 --> 00:06:48,700
¡Para!

46
00:06:55,000 --> 00:06:56,775
MUERTE A LA BESTIA NAZI

47
00:06:58,780 --> 00:06:59,675
Vámonos.

48
00:07:13,525 --> 00:07:16,275
Saquémoslo del cartel.
"Donde el diablo no va".

49
00:07:16,575 --> 00:07:17,900
Es verdad.

50
00:07:17,975 --> 00:07:21,400
A Niewiarowicz no le gustará,
pero el público ya no quiere verlo.

51
00:07:21,475 --> 00:07:22,675
Y la verdad.

52
00:07:23,275 --> 00:07:25,750
vamos a presentar
"Me casé con un ángel",

53
00:07:25,775 --> 00:07:27,375
los viernes y sábados.

54
00:07:28,375 --> 00:07:29,750
Listo.

55
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
El publico se divierte
con esta pieza.

56
00:07:36,975 --> 00:07:39,700
Que hermosa ciudad alemana
Varsovia se convirtió.

57
00:08:41,525 --> 00:08:44,650
-Hola. ¿Qué quieres beber?
-Champán.

58
00:08:46,000 --> 00:08:47,300
Ya vuelvo.

59
00:09:19,075 --> 00:09:22,300
Disculpen, señoras.
Tu...

60
00:09:22,580 --> 00:09:24,075
¿Esta silla está libre?

61
00:09:24,950 --> 00:09:26,600
La silla está disponible.

62
00:09:27,375 --> 00:09:28,850
Y no sólo la silla.

63
00:09:32,000 --> 00:09:33,775
¿Qué puedo servirte?

64
00:09:34,150 --> 00:09:39,700
Una botella de vodka,
paté para dos y tres vasos.

65
00:09:40,700 --> 00:09:42,650
Por favor quédese con el cambio.

66
00:09:47,450 --> 00:09:49,100
Debes ser actor.

67
00:09:50,300 --> 00:09:51,900
¿Por qué piensas eso?

68
00:09:52,100 --> 00:09:53,650
Pareces un actor.

69
00:09:53,900 --> 00:09:56,000
Y los actores ganan bien ahora.

70
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
Y es por eso que están sirviendo
en restaurantes?

71
00:09:59,200 --> 00:10:01,150
Como la señorita Barszczewska.

72
00:10:01,200 --> 00:10:01,800
¡Bravo!

73
00:10:04,500 --> 00:10:07,300
Pero algunos actores
Lo están haciendo muy bien estos días.

74
00:10:12,400 --> 00:10:15,325
gente como ella
está prosperando.

75
00:10:22,580 --> 00:10:25,000
Seria una gran perdida
si tu talento

76
00:10:25,075 --> 00:10:27,625
estaba desperdiciado
en un lugar como este.

77
00:10:28,330 --> 00:10:31,350
puedo verlo
como una estrella de cine alemana.

78
00:10:31,675 --> 00:10:33,725
Sería un gran honor,

79
00:10:33,950 --> 00:10:36,125
pero no creo que yo
ser lo suficientemente bueno.

80
00:10:36,500 --> 00:10:38,600
se que hablas aleman
perfectamente.

81
00:10:38,725 --> 00:10:40,425
Pero entiende...

82
00:10:40,775 --> 00:10:46,425
que uno no puede actuar bien
interpretar en otro idioma.

83
00:10:55,350 --> 00:10:59,600
Una propuesta como esta del Sr. Sym
Es como el gobernador Fischer.

84
00:10:59,650 --> 00:11:02,225
Y los que se niegan
para obedecer sus ordenes...

85
00:11:02,300 --> 00:11:04,875
No te excedas, querida.

86
00:11:06,425 --> 00:11:09,000
te espero
mañana en mi oficina.

87
00:11:09,100 --> 00:11:11,400
Hablaremos mejor.

88
00:11:23,950 --> 00:11:25,300
¿Qué quería?

89
00:11:25,475 --> 00:11:27,725
Conviérteme en una estrella
del cine alemán.

90
00:11:35,275 --> 00:11:36,800
Disculpen, señoras.

91
00:11:37,330 --> 00:11:42,175
-¿Vas a ir? Ni siquiera toqué el vodka.
-Sírvanse ustedes mismos, por favor.

92
00:11:42,575 --> 00:11:43,775
Hasta luego.

93
00:11:56,000 --> 00:11:57,525
¿Puedo ver sus documentos?

94
00:12:08,000 --> 00:12:09,775
¿Policía criminal?

95
00:12:11,100 --> 00:12:12,350
¿Puedo ver tu arma?

96
00:12:29,800 --> 00:12:35,950
Abro la sesión de la corte
del Estado secreto polaco.

97
00:12:55,950 --> 00:12:59,100
-¿Quién es?
-¡Ábrelo pronto, Irenka!

98
00:13:00,025 --> 00:13:01,425
Soy yo, Rzeszot.

99
00:13:03,300 --> 00:13:06,375
"El caso de
Karol Antoni Juliusz Sym,

100
00:13:06,525 --> 00:13:08,325
conocido como Igo Sym."

101
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
Villancico. ¡Felicidades!

102
00:13:11,450 --> 00:13:14,875
"Igo Sym comenzó a colaborar
con la Gestapo antes de la guerra.

103
00:13:14,975 --> 00:13:19,025
Entonces chantajeó a los actores.
obligarlos a actuar en teatros alemanes.

104
00:13:19,150 --> 00:13:22,125
Obligó a algunos actores
participar

105
00:13:22,200 --> 00:13:24,930
de la farsa antipolaca,
Heimker.

106
00:13:25,050 --> 00:13:27,975
Además, informó
Hanka Ordonówna a los alemanes."

107
00:13:28,130 --> 00:13:33,025
Después de analizar la evidencia,
Este tribunal no tiene dudas

108
00:13:33,180 --> 00:13:36,550
que el acusado es culpable
de todos los cargos.

109
00:13:36,725 --> 00:13:39,275
Fue una noche muy ocupada.

110
00:13:39,525 --> 00:13:41,950
Karol, querida,

111
00:13:42,375 --> 00:13:44,675
compruébalo.

112
00:13:45,380 --> 00:13:46,675
Ya me están siguiendo.

113
00:13:51,325 --> 00:13:53,050
tengo un mal
presentimiento.

114
00:13:53,300 --> 00:13:56,000
"Me gustaría señalar
cual es la primera frase

115
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
que vamos a ejecutar

116
00:13:57,200 --> 00:13:59,980
contra un miembro de alto rango
de la administración de ocupación.

117
00:14:00,000 --> 00:14:02,900
Las consecuencias de nuestra acción.
son impredecibles.

118
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
Aún así,
Insisto en cumplir la sentencia.

119
00:14:05,800 --> 00:14:08,000
De manera espectacular,
inclusivo.

120
00:14:08,000 --> 00:14:10,400
Igo Sym debe ser
ejecutado a balazos.

121
00:14:10,500 --> 00:14:14,700
Sugiero que el teniente Ônix
ejecutar la sentencia en nombre de ZWZ."

122
00:14:16,000 --> 00:14:18,075
-¿Dónde está Dager?
-No importa.

123
00:14:18,175 --> 00:14:20,325
¿Qué hacemos, Ónix?
¿Lo estamos esperando?

124
00:14:20,425 --> 00:14:22,825
No, empecemos.
Te tengo cubierto.

125
00:14:33,000 --> 00:14:36,850
-¿A quién buscas?
-Vaya al almacén, señor Strupelski.

126
00:14:51,225 --> 00:14:52,550
Llegas tarde.

127
00:15:00,275 --> 00:15:02,550
No te preocupes, querida.

128
00:15:02,600 --> 00:15:04,400
temo algo malo
sucederá.

129
00:15:04,700 --> 00:15:06,725
mataré a este pájaro
bastardo.

130
00:15:08,600 --> 00:15:13,300
tengo tres convicciones
y me importa un comino.

131
00:15:14,200 --> 00:15:17,300
-¡Irenka!
-Pero lo siento, por favor.

132
00:15:17,300 --> 00:15:20,000
Hazme un café,
¡pero muy fuerte!

133
00:15:20,200 --> 00:15:24,750
En la gran cafetera,
Stasio también lo querrá.

134
00:15:25,450 --> 00:15:27,175
Ayuda a calmar los nervios.

135
00:15:33,950 --> 00:15:36,550
Carta certificada de Berlín
para el Sr. Sym.

136
00:15:37,800 --> 00:15:40,300
-Se lo daré.
-Pero necesita firmarlo.

137
00:16:55,175 --> 00:16:58,600
"Esa es la única manera
del estado secreto

138
00:16:58,680 --> 00:17:02,625
demuestra que no hay traición
quedará impune".

139
00:17:08,875 --> 00:17:10,100
Llegó a tiempo.

140
00:17:41,550 --> 00:17:43,025
¿Por qué paraste?

141
00:17:44,000 --> 00:17:46,625
-Deberías disculparte conmigo.
-¿Cómo es?

142
00:17:56,375 --> 00:17:57,350
¡Detener!

143
00:18:04,975 --> 00:18:08,750
¡No tienes derecho a arrestarme!
¡Están actuando como bárbaros!

144
00:18:25,000 --> 00:18:25,875
"¡Madre!"

145
00:18:48,825 --> 00:18:50,075
"¡Atención!"

146
00:18:50,775 --> 00:18:53,250
"Debido al asesinato
por Igo Sym,

147
00:18:53,300 --> 00:18:56,325
director del teatro de la ciudad
desde Varsovia,

148
00:18:56,400 --> 00:18:58,725
Gobernador Ludwig Fischer
ordenado

149
00:18:58,800 --> 00:19:04,450
el aumento en el número
de rehenes polacos

150
00:19:04,550 --> 00:19:07,950
que será ejecutado
si los asesinos no se entregan.

151
00:19:08,050 --> 00:19:14,125
Y las actuaciones polacas.
Están prohibidos en cines y restaurantes.

152
00:19:14,175 --> 00:19:17,250
hasta nuevo aviso."

153
00:19:17,700 --> 00:19:18,525
¡Detener!

154
00:19:19,175 --> 00:19:19,975
¡Detener!

155
00:20:20,200 --> 00:20:21,625
¿No hay cartas nuevas?

156
00:20:24,875 --> 00:20:25,725
No.

157
00:20:28,775 --> 00:20:30,225
Pero tengo algo para ti.

158
00:20:41,350 --> 00:20:42,650
Gracias hermana.

159
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
La única ventaja de trabajar.
en ese quiosco.

160
00:20:49,300 --> 00:20:50,450
Buena mezcla.

161
00:20:53,200 --> 00:20:55,975
-Cuídate, pequeña.
-Puede irse.

162
00:21:17,350 --> 00:21:18,625
¿Está Leszek aquí?

163
00:21:21,050 --> 00:21:23,475
me quedé una semana
sin saber de ti.

164
00:21:24,125 --> 00:21:25,800
¡Estaba tan preocupada!

165
00:21:27,025 --> 00:21:28,550
No era necesario, mamá.

166
00:21:29,375 --> 00:21:30,625
No era necesario.

167
00:21:31,575 --> 00:21:33,075
¿Qué pasó?

168
00:21:34,400 --> 00:21:35,950
Una redada policial.

169
00:21:37,500 --> 00:21:39,250
Escapé de milagro.

170
00:21:43,725 --> 00:21:46,575
Tenía miedo de no volver a verte nunca más.

171
00:21:47,000 --> 00:21:49,150
si me llevaran a alguna parte.

172
00:21:55,675 --> 00:21:57,975
El plan alemán
ejecuciones masivas.

173
00:21:59,150 --> 00:22:00,950
Matarán a mucha gente inocente.

174
00:22:01,875 --> 00:22:03,650
por culpa de ese actor.

175
00:22:04,300 --> 00:22:06,875
Y ni siquiera es actor.
muy talentoso!

176
00:22:08,275 --> 00:22:11,225
y enseñé alemán
para niños polacos.

177
00:22:12,830 --> 00:22:15,100
enseñé cultura alemana
a ellos!

178
00:22:19,450 --> 00:22:22,200
Les ordené que leyeran a Goethe,
Schiller...

179
00:22:26,225 --> 00:22:28,575
Voy a quemar todos estos libros.

180
00:22:31,950 --> 00:22:32,950
Mamá...

181
00:22:38,275 --> 00:22:41,000
Vi una gran ferocidad
en sus ojos.

182
00:22:42,950 --> 00:22:45,650
nunca diré nada otra vez
en alemán.

183
00:22:53,475 --> 00:22:55,600
-¿Y ahí?
-¡Nada!

184
00:23:00,725 --> 00:23:02,650
donde mamá
¿Podría haberlo escondido?

185
00:23:02,700 --> 00:23:05,900
Concéntrate y sigue mirando.
Necesito algo de beber.

186
00:23:23,975 --> 00:23:25,450
¿Dónde estaba?

187
00:23:28,150 --> 00:23:29,475
En la despensa.

188
00:23:32,850 --> 00:23:34,725
Todo estará bien, hermano.

189
00:23:42,700 --> 00:23:43,975
Apresúrate.

190
00:23:44,650 --> 00:23:47,225
creo que lo lograremos
buen dinero con estas joyas

191
00:23:47,300 --> 00:23:49,475
para llevarse a mamá
de la prisión de Pawiak.

192
00:24:40,125 --> 00:24:41,350
Muy bien.

193
00:24:41,825 --> 00:24:44,375
Es esencial invertir
en tu futuro.

194
00:24:46,225 --> 00:24:48,400
te llevaré al pueblo
esta noche.

195
00:24:48,550 --> 00:24:50,550
El dinero es para mantenerlos.
por allá.

196
00:24:53,975 --> 00:24:54,925
¡Salud!

197
00:25:05,500 --> 00:25:06,600
¡Detener!

198
00:25:09,425 --> 00:25:10,675
¡No!

199
00:25:21,950 --> 00:25:23,775
¿Estás escondiendo judíos?

200
00:25:24,400 --> 00:25:25,500
¡Bastardo!

201
00:25:28,725 --> 00:25:31,525
-¡Sácanos de aquí!
-¡Fuera de aquí!

202
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
¡Vamos!

203
00:25:37,950 --> 00:25:40,550
¡Afuera! ¡Rápido!

204
00:25:43,125 --> 00:25:45,750
¡Camina más rápido!

205
00:25:54,125 --> 00:25:56,675
¿Te golpeé demasiado fuerte?

206
00:25:57,750 --> 00:25:58,875
Sobreviviré.

207
00:26:06,275 --> 00:26:07,700
Excelente.

208
00:26:10,100 --> 00:26:11,425
Muy bien.

209
00:26:52,675 --> 00:26:55,275
Hice la audición en un café.

210
00:26:56,150 --> 00:26:57,775
Les gustó mi voz.

211
00:26:58,400 --> 00:27:00,700
pero necesito esperar
una niña se enferma.

212
00:27:02,300 --> 00:27:03,950
Por ahora no me va bien.

213
00:27:05,725 --> 00:27:07,250
¿Te gusta mi voz?

214
00:27:10,725 --> 00:27:11,900
¿No te gusta?

215
00:27:14,250 --> 00:27:15,925
Por supuesto que me gusta.

216
00:27:17,425 --> 00:27:19,875
Sé que la suerte sonreirá
para ti también.

217
00:27:20,025 --> 00:27:22,150
Eso espero.

218
00:27:33,675 --> 00:27:35,375
Apaga la luz, por favor.

219
00:27:39,000 --> 00:27:40,500
Apagar la luz.

220
00:28:06,350 --> 00:28:07,800
Dámelo, iré allí.

221
00:28:08,850 --> 00:28:10,275
Es muy arriesgado.

222
00:28:10,675 --> 00:28:12,975
lo haré
Sólo yo conozco a Szamala.

223
00:28:14,925 --> 00:28:16,200
Así que vete.

224
00:28:41,350 --> 00:28:43,300
-¿Quién es?
-Soy yo, Adán.

225
00:28:47,125 --> 00:28:48,675
Estoy aquí como acordamos.

226
00:28:54,000 --> 00:28:56,450
-Pero, señor...
-Manos arriba y no te muevas.

227
00:28:56,550 --> 00:28:57,725
¿Qué fue?

228
00:29:08,350 --> 00:29:09,425
Todo muy bien.

229
00:29:11,375 --> 00:29:12,700
Muestra lo que hay ahí.

230
00:29:40,200 --> 00:29:41,150
Es hermoso.

231
00:29:42,650 --> 00:29:43,525
Hermoso.

232
00:29:50,200 --> 00:29:51,825
Pagado 15.

233
00:29:52,250 --> 00:29:54,075
Eso es todo lo que puedo dar.

234
00:29:54,150 --> 00:29:56,475
-Cinco más.
-No hay posibilidad.

235
00:29:57,000 --> 00:29:59,625
-Todo vale unos 25 mil.
-¿E incluso?

236
00:30:00,325 --> 00:30:02,425
Así que intenta vender
en el mercado de Kercelak.

237
00:30:03,375 --> 00:30:04,750
17.

238
00:30:06,875 --> 00:30:08,600
Aceptado 16.

239
00:30:10,675 --> 00:30:12,400
Sólo porque hoy fue un buen día.

240
00:30:13,600 --> 00:30:14,725
Cerrado.

241
00:30:21,500 --> 00:30:22,525
Afortunado.

242
00:30:23,225 --> 00:30:25,875
No bebo alcohol.
Adiós, señor Szamala.

243
00:31:22,850 --> 00:31:25,200
De ahora en adelante,
Eres católico.

244
00:31:37,950 --> 00:31:41,225
SERVICIO DE LIMPIEZA URBANA

245
00:32:06,700 --> 00:32:09,175
¡Por el amor de Dios, Krysia!

246
00:32:09,300 --> 00:32:13,200
Escribes tan alto que estoy confundido
división con multiplicación.

247
00:32:13,325 --> 00:32:15,675
no lo sabia
que supiste multiplicar.

248
00:32:15,775 --> 00:32:18,400
Dicen que el señor Szulc
lo contrató por consideración.

249
00:32:18,500 --> 00:32:20,175
Esto es...

250
00:32:23,075 --> 00:32:24,425
¿Tadeusz?

251
00:32:27,975 --> 00:32:29,150
¡Tadeusz!

252
00:32:34,525 --> 00:32:38,800
El señor Szulc quiere esto.
ser registrado inmediatamente.

253
00:32:42,150 --> 00:32:43,100
Bien.

254
00:32:43,975 --> 00:32:46,075
-Ahora.
-Está bien.

255
00:32:52,100 --> 00:32:53,150
¡Ruddfeld!

256
00:32:54,300 --> 00:32:56,425
¡Ese bastardo de Klimke!

257
00:32:58,000 --> 00:33:01,150
Los alemanes se llevan gente.
nuevamente al trabajo forzoso.

258
00:33:02,525 --> 00:33:04,475
No lo digas tan fuerte,
por favor.

259
00:33:05,475 --> 00:33:06,825
¿Por qué no?

260
00:33:07,375 --> 00:33:10,425
Dejemos que nos lleven
para el matadero como el ganado?

261
00:33:12,125 --> 00:33:14,150
¡No podemos permanecer en silencio!
¡Tenemos que luchar!

262
00:33:14,200 --> 00:33:15,575
Es mejor tener cuidado.

263
00:33:15,650 --> 00:33:17,580
¡Atención! ¡Todos de pie!

264
00:33:42,075 --> 00:33:43,275
¿Su nombre?

265
00:33:44,350 --> 00:33:47,150
Josef Marczewski.

266
00:33:51,850 --> 00:33:54,250
-¿Hablas alemán?
-No.

267
00:34:07,875 --> 00:34:09,175
¿Su nombre?

268
00:34:09,400 --> 00:34:10,950
Stefan Krupa.

269
00:34:18,350 --> 00:34:20,500
-¿Hablas alemán?
-No.

270
00:34:21,675 --> 00:34:25,800
-No mientas.
-¿Quieres mentirle a un alemán?

271
00:34:27,300 --> 00:34:30,450
Tadeusz Galezowski.
¡Hablo alemán!

272
00:34:30,525 --> 00:34:33,025
¡Solo responde las preguntas!

273
00:34:33,100 --> 00:34:34,850
-¿Comprendido?
-Sí, señor.

274
00:34:39,725 --> 00:34:41,925
-¿Alemán étnico?
-No.

275
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
Es mi mejor contador.

276
00:34:45,600 --> 00:34:47,200
¡Él se queda aquí!

277
00:35:03,225 --> 00:35:04,950
¡Tómalo, Jadwiga!

278
00:35:07,250 --> 00:35:08,175
Tómalo.

279
00:35:08,675 --> 00:35:12,675
a tu gente le falta
de disciplina, Szulc.

280
00:35:15,500 --> 00:35:18,250
Le dije: "Tómalo".

281
00:35:35,525 --> 00:35:36,800
Por favor no lo hagas.

282
00:35:41,475 --> 00:35:42,900
¡Afuera! ¡Fuera de aquí!

283
00:35:45,050 --> 00:35:46,300
¡Hola Hitler!

284
00:35:46,600 --> 00:35:47,750
¡Hola Hitler!

285
00:35:55,650 --> 00:35:56,600
¡Mierda!

286
00:36:12,550 --> 00:36:14,050
Vuelve al trabajo.

287
00:36:14,550 --> 00:36:15,800
¡Ahora!

288
00:36:17,550 --> 00:36:19,550
¿Qué te pasa, Jadwiga?

289
00:36:19,700 --> 00:36:22,425
Escuche el alemán con atención.
¡Incompetente!

290
00:36:36,325 --> 00:36:37,475
Deténgase aquí.

291
00:36:42,500 --> 00:36:43,950
¡Qué broma!

292
00:36:46,250 --> 00:36:47,100
¡Droga!

293
00:37:04,700 --> 00:37:07,550
¿Qué pasará?
¿Si matan a más alemanes?

294
00:37:09,225 --> 00:37:10,800
¿Nos van a matar a todos?

295
00:37:11,725 --> 00:37:13,600
¿Quién tuvo la idea?
de ese ataque?

296
00:37:14,450 --> 00:37:15,725
Era lo correcto.

297
00:37:16,375 --> 00:37:17,875
Necesitan tenernos miedo.

298
00:37:24,125 --> 00:37:27,525
Pero no estás involucrado
En esto de la conspiración, ¿verdad?

299
00:37:28,375 --> 00:37:29,900
Sólo te tenemos a ti.

300
00:37:32,875 --> 00:37:33,825
Respondo.

301
00:37:43,825 --> 00:37:44,650
Buen día.

302
00:37:48,550 --> 00:37:52,350
Estamos orando por ella.
Nuestra Señora está con ella.

303
00:37:52,900 --> 00:37:53,700
Gracias.

304
00:38:02,775 --> 00:38:03,925
Cierre la puerta.

305
00:38:12,550 --> 00:38:14,825
Recaudamos fondos
en la unidad hoy.

306
00:38:15,500 --> 00:38:16,625
Diez mil.

307
00:38:18,100 --> 00:38:18,925
Gracias.

308
00:38:20,725 --> 00:38:21,550
Sentarse.

309
00:38:34,225 --> 00:38:36,575
No devolviste el arma
después de la última operación.

310
00:38:39,600 --> 00:38:41,125
Sólo me di cuenta ahora.

311
00:38:43,325 --> 00:38:45,525
Eres sospechoso de actuar.
por tu cuenta.

312
00:38:45,650 --> 00:38:47,900
Eres un soldado.
Debe obedecer órdenes.

313
00:38:47,975 --> 00:38:49,400
Yo mato a los alemanes.

314
00:38:50,300 --> 00:38:51,975
Me llamaron como testigo.

315
00:38:52,050 --> 00:38:54,025
El tribunal sólo puede dictar sentencia.
en casos como este.

316
00:38:54,225 --> 00:38:55,025
Lo sé.

317
00:38:56,625 --> 00:39:00,550
O nuestra gente me disparará,
o por los alemanes.

318
00:39:01,100 --> 00:39:03,650
elegí la segunda opción
porque sé que no moriré solo.

319
00:39:03,750 --> 00:39:06,025
tomaré
Algunas personas no están contentas conmigo.

320
00:39:21,350 --> 00:39:24,475
EN MEMORIA DE KRZYSZTOF GOSTKOWSKI

321
00:39:25,300 --> 00:39:29,575
LEYENDA: SUB_COMMAND