1 00:00:00,333 --> 00:00:03,125 (βομβιστική μουσική) 2 00:00:08,458 --> 00:00:11,458 (ελαφριά μουσική για πιάνο) 3 00:00:25,333 --> 00:00:26,499 [Γυναίκα] Μη με αγγίζεις. 4 00:00:26,500 --> 00:00:27,540 Άσε με! 5 00:00:27,541 --> 00:00:28,333 Όχι! 6 00:00:30,041 --> 00:00:32,708 (γυναίκα που γκρινιάζει) 7 00:00:45,125 --> 00:00:47,291 (φωνάζει) 8 00:01:08,166 --> 00:01:11,166 (ελαφριά μουσική για πιάνο) 9 00:01:52,000 --> 00:01:54,583 (άνθρωπος που γρυλίζει) 10 00:01:56,541 --> 00:01:58,958 (η πόρτα χτυπάει) 11 00:02:03,458 --> 00:02:05,958 (στροφές κινητήρα) 12 00:02:09,333 --> 00:02:12,333 (ελαφριά μουσική για πιάνο) 13 00:02:39,208 --> 00:02:42,707 Ναι, Jason, κεντρικό Η Καλιφόρνια είναι όμορφη. 14 00:02:42,708 --> 00:02:44,290 Πες μου τώρα τα αληθινά νέα. 15 00:02:44,291 --> 00:02:45,582 [Τζέισον] Προσπαθώ με αυτόν τον τύπο. 16 00:02:45,583 --> 00:02:46,749 Δεν έχω τύχει ακόμα. 17 00:02:46,750 --> 00:02:49,457 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 18 00:02:49,458 --> 00:02:51,874 Κοίτα, θα ισοπεδώσω μαζί σου, 19 00:02:51,875 --> 00:02:53,540 Ο Τσακ και εγώ βρισκόμαστε σε δεσμό. 20 00:02:53,541 --> 00:02:54,333 Εξαρτόμαστε από εσάς 21 00:02:54,334 --> 00:02:55,915 για να εξασφαλίσει τον επόμενο γύρο χρηματοδότησης. 22 00:02:55,916 --> 00:02:58,832 Όλη η επιχείρηση κινείται σε αυτό. 23 00:02:58,833 --> 00:03:01,540 βασίζομαι σε εσένα, Τζέισον, κάνε το να συμβεί. 24 00:03:01,541 --> 00:03:03,290 [Τζέισον] Θα κάνω ό,τι μπορώ. 25 00:03:03,291 --> 00:03:04,125 Καλά. 26 00:03:05,083 --> 00:03:06,249 Αντίο, αντίο. 27 00:03:06,250 --> 00:03:07,624 Μπορεί να το κάνει; 28 00:03:07,625 --> 00:03:08,458 Δεν ξέρω. 29 00:03:11,583 --> 00:03:13,790 Δεν ήταν καλή στιγμή για απογείωση. 30 00:03:13,791 --> 00:03:16,499 Δεν σε άφησα να μου μιλήσεις να έρθει στην κηδεία. 31 00:03:16,500 --> 00:03:19,124 Δεν έπρεπε να σε αφήσω πείτε μου να έρθω τώρα. 32 00:03:19,125 --> 00:03:20,832 Ξέρεις, έχει περάσει πολύς καιρός. 33 00:03:20,833 --> 00:03:22,374 Τα πράγματα αλλάζουν. 34 00:03:22,375 --> 00:03:25,415 Αυτοί οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ. 35 00:03:25,416 --> 00:03:29,250 Γι' αυτό δεν ήθελα να σε σύρω εδώ έξω. 36 00:03:33,125 --> 00:03:35,875 (δραματική μουσική) 37 00:03:48,833 --> 00:03:51,832 Νομίζω ότι η εκκλησία του είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο εδώ. 38 00:03:51,833 --> 00:03:53,624 Πίσω είναι το νεκροταφείο. 39 00:03:53,625 --> 00:03:56,290 Λοιπόν, πρέπει να σταματήσουμε και να αποτίσουμε τα σέβη μας. 40 00:03:56,291 --> 00:03:57,250 Γιατί; 41 00:03:57,251 --> 00:04:00,582 Γιατί εδώ είναι που η θεραπεία ξεκινά, Τσακ. 42 00:04:00,583 --> 00:04:03,333 (δραματική μουσική) 43 00:04:23,958 --> 00:04:26,291 (αγελάδες κορακιών) 44 00:04:30,750 --> 00:04:32,082 Δεν θα το κάνετε αυτό. 45 00:04:32,083 --> 00:04:33,083 το απαγορεύω! 46 00:04:35,500 --> 00:04:39,082 Μη μου γυρνάς την πλάτη όταν σου μιλάω. 47 00:04:39,083 --> 00:04:41,082 Θέλεις να με χτυπήσεις; 48 00:04:41,083 --> 00:04:41,916 Προχωρήστε. 49 00:04:48,166 --> 00:04:50,915 Να θυμόμαστε μόνο τα άσχημα δεν πρόκειται να σε βοηθήσει, Τσακ. 50 00:04:50,916 --> 00:04:52,665 Ήταν ιεροκήρυκας, άνθρωπος του Θεού, 51 00:04:52,666 --> 00:04:56,624 πρέπει να υπάρχει κάποιο καλό πράγματα που μπορείς να πεις για αυτόν. 52 00:04:56,625 --> 00:04:59,290 Ήταν έξυπνος, θα του το δώσω. 53 00:04:59,291 --> 00:05:01,333 Κάντε κράτηση έξυπνα, άνθρωποι έξυπνοι. 54 00:05:03,416 --> 00:05:05,707 Οι άνθρωποι εδώ γύρω, τον κοιτάζουν ψηλά. 55 00:05:05,708 --> 00:05:08,665 Δεν θα έκανε κίνηση εκτός αν το ενέκρινε. 56 00:05:08,666 --> 00:05:12,583 Του άρεσε να έχει αυτό το είδος της εξουσίας πάνω στους ανθρώπους. 57 00:05:20,833 --> 00:05:23,833 Δεν ήξερα ότι ήταν θαμμένη εδώ. 58 00:05:25,625 --> 00:05:26,625 ήταν μόλις 19. 59 00:05:28,875 --> 00:05:29,791 Ήμουν 20. 60 00:05:31,875 --> 00:05:34,665 Ήμασταν παντρεμένοι μόλις οκτώ μήνες. 61 00:05:34,666 --> 00:05:36,040 Μακρύτερα από εμάς. 62 00:05:36,041 --> 00:05:38,791 (δραματική μουσική) 63 00:05:42,833 --> 00:05:43,916 Καημένο παιδί. 64 00:05:44,833 --> 00:05:48,665 Έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου της, οδήγησε ακριβώς πάνω από έναν γκρεμό. 65 00:05:48,666 --> 00:05:49,500 20 χρόνια. 66 00:05:51,500 --> 00:05:54,749 Αλλά το θυμάμαι ακόμα νύχτα σαν να ήταν χθες. 67 00:05:54,750 --> 00:05:56,916 Το πρώτο μοιραίο που είδα ποτέ. 68 00:05:57,916 --> 00:06:00,165 Συγγνώμη για τον μπαμπά σου, Τσακ. 69 00:06:00,166 --> 00:06:02,082 Κανείς δεν τον ήξερε καν πέθαινε μέχρι μια μέρα 70 00:06:02,083 --> 00:06:04,000 ήταν σχεδόν σε κώμα. 71 00:06:05,458 --> 00:06:08,707 Τουλάχιστον πήγε γρήγορα μετά από αυτό. 72 00:06:08,708 --> 00:06:10,915 Αυτή η υπέροχη κυρία, η γυναίκα σου; 73 00:06:10,916 --> 00:06:11,957 Ρεβέκκα. 74 00:06:11,958 --> 00:06:13,790 Λάιλ Πόιντερ. 75 00:06:13,791 --> 00:06:15,332 Γνώρισες ποτέ τον Λέο; 76 00:06:15,333 --> 00:06:16,166 Όχι. 77 00:06:17,166 --> 00:06:19,999 Δεν υπήρχε κανένας σαν αυτόν. 78 00:06:20,000 --> 00:06:21,500 Οπότε μαθαίνω. 79 00:06:22,333 --> 00:06:26,707 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω αλλά πόσο καιρό είσαι στην πόλη; 80 00:06:26,708 --> 00:06:28,457 Μόνο όσο χρειάζεται. 81 00:06:28,458 --> 00:06:29,957 Αυτό είναι καλό. 82 00:06:29,958 --> 00:06:33,541 Δεν έχει νόημα να τριγυρνάς ανακατεύοντας τα πράγματα. 83 00:06:34,708 --> 00:06:36,708 Λοιπόν, θα είμαι στο δρόμο μου. 84 00:06:38,375 --> 00:06:39,708 Καλή σας μέρα. 85 00:06:40,875 --> 00:06:43,875 (σασπένς μουσική) 86 00:07:16,041 --> 00:07:16,875 Hausman. 87 00:07:17,833 --> 00:07:21,374 Ελάτε να διαλέξετε το δικό σας τα κόκαλα του πατέρα, ε; 88 00:07:21,375 --> 00:07:23,040 Έχασε την κηδεία. 89 00:07:23,041 --> 00:07:25,624 Μαντέψτε την ανάγνωση του η θέληση είναι μια άλλη ιστορία. 90 00:07:25,625 --> 00:07:27,249 Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκρόμεκ. 91 00:07:27,250 --> 00:07:28,415 Οι άνθρωποι εδώ γύρω μην ξεχνάτε. 92 00:07:28,416 --> 00:07:30,624 Ξέρουν ακόμα τι είσαι. 93 00:07:30,625 --> 00:07:32,832 Έχουν περάσει 20 χρόνια. 94 00:07:32,833 --> 00:07:33,999 Αφήστε το να ξεκουραστεί. 95 00:07:34,000 --> 00:07:37,916 Όχι μέχρι να γίνεις έξι πόδια κάτω, σαν το αγόρι μου. 96 00:07:44,500 --> 00:07:46,457 Τι ήταν αυτό; 97 00:07:46,458 --> 00:07:49,082 Με μισεί γιατί ο γιος του ήρθε σπίτι από τους πεζοναύτες 98 00:07:49,083 --> 00:07:51,040 σε τσάντα σώματος και δεν το έκανα. 99 00:07:51,041 --> 00:07:52,499 Δεν καταλαβαίνω. 100 00:07:52,500 --> 00:07:56,624 Ο γιος του, Donnie, και επιστρατεύτηκα μαζί. 101 00:07:56,625 --> 00:07:58,915 Με έστειλαν σπίτι για ιατρικό εξιτήριο. 102 00:07:58,916 --> 00:08:00,999 Ναι, σκίσατε το γόνατό σας, έτσι; 103 00:08:01,000 --> 00:08:02,874 Λοιπόν, δείτε τι φύσηξε ο άνεμος. 104 00:08:02,875 --> 00:08:04,540 Art Sannar, θα είμαι καταραμένος. 105 00:08:04,541 --> 00:08:06,290 Φεύγεις από εδώ μέσα στη νύχτα, 106 00:08:06,291 --> 00:08:08,665 μην πεις σε κανέναν, μην πεις αντίο, 107 00:08:08,666 --> 00:08:10,124 και μετά από 20 χρόνια δεν τα καταφέρνεις καν 108 00:08:10,125 --> 00:08:13,415 ένα καταραμένο τηλεφώνημα. (γέλια) 109 00:08:13,416 --> 00:08:14,750 Χαίρομαι που σε βλέπω. 110 00:08:15,833 --> 00:08:17,665 Τι κάνετε ακόμα στο Deerfield; 111 00:08:17,666 --> 00:08:19,457 Λειτουργώ το Bar and Grill. 112 00:08:19,458 --> 00:08:21,165 Το πήρα από τον πατέρα μου. 113 00:08:21,166 --> 00:08:22,790 Άκουσα ότι ζεις στο Λος Άντζελες. 114 00:08:22,791 --> 00:08:25,457 Ναι, έχω ένα μικρό εταιρεία λογισμικού υπολογιστών. 115 00:08:25,458 --> 00:08:29,124 Και ο κόσμος είπε ότι θα το έκανες ποτέ δεν ισοδυναμεί με τίποτα. 116 00:08:29,125 --> 00:08:30,665 Φαίνεται ότι η ζωή σου έκανε καλό 117 00:08:30,666 --> 00:08:32,124 με κάθε τρόπο όμως, Τσακ. 118 00:08:32,125 --> 00:08:34,582 Ω, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ρεβέκκα. 119 00:08:34,583 --> 00:08:35,832 Γεια σου, Art Sannar. 120 00:08:35,833 --> 00:08:37,540 Χάρηκα που σε γνώρισα. 121 00:08:37,541 --> 00:08:40,499 Ο Τσακ πάντα κατέληγε με το πιο όμορφο κορίτσι. 122 00:08:40,500 --> 00:08:41,874 Έχω δίκιο Τσακ; 123 00:08:41,875 --> 00:08:43,290 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 124 00:08:43,291 --> 00:08:44,915 Ω, ο Wilkerson μας είπε να περάσουμε. 125 00:08:44,916 --> 00:08:47,124 Λέει ότι υπάρχει κάτι στη διαθήκη του Λέο 126 00:08:47,125 --> 00:08:49,249 για τα χρήματα που του δώσαμε να επενδύσει. 127 00:08:49,250 --> 00:08:50,665 Δεν ήξερα ότι το έκανε ακόμα αυτό. 128 00:08:50,666 --> 00:08:51,625 Ω ναι. 129 00:08:51,626 --> 00:08:53,915 Ω ναι, κάθε χρόνο σαν ρολόι. 130 00:08:53,916 --> 00:08:55,915 Φέτος μας έβαλε να σκάψουμε βαθιά. 131 00:08:55,916 --> 00:08:59,165 Όμως πέθανε πριν το πει μας τι έγινε. 132 00:08:59,166 --> 00:09:00,000 Χαϊδεύω. 133 00:09:00,916 --> 00:09:01,957 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 134 00:09:01,958 --> 00:09:05,208 Έλα μέσα, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 135 00:09:06,500 --> 00:09:08,374 Έχω εδώ την τελευταία διαθήκη 136 00:09:08,375 --> 00:09:10,540 του αιδεσιμότατου Leo Hausman, 137 00:09:10,541 --> 00:09:12,832 συνοψίζεται σε μια επιστολή του. 138 00:09:12,833 --> 00:09:15,707 Το οποίο θα σας διαβάσω τώρα. 139 00:09:15,708 --> 00:09:18,040 Αγαπητή οικογένεια και φίλοι, 140 00:09:18,041 --> 00:09:20,915 τα κληροδοτήματά μου όπως αναφέρονται στο παρόν, 141 00:09:20,916 --> 00:09:22,999 αντικατοπτρίζουν τα μέτρια μέσα ενός ανθρώπου που αφοσιώθηκε 142 00:09:23,000 --> 00:09:24,915 τη ζωή του στην εκκλησία του. 143 00:09:24,916 --> 00:09:27,790 Για να μην υπάρξει παρεξήγηση, 144 00:09:27,791 --> 00:09:30,915 πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό τα χρήματα είναι η προσωπική μου αποταμίευση 145 00:09:30,916 --> 00:09:35,083 και δεν συνδέεται με κανέναν τρόπο σε οποιαδήποτε επενδυτικά ταμεία. 146 00:09:36,500 --> 00:09:38,582 Στον γιο μου, Τσακ, 147 00:09:38,583 --> 00:09:41,332 Αφήνω το ποσό των 10.000 $, 148 00:09:41,333 --> 00:09:43,290 καθώς και όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά μου 149 00:09:43,291 --> 00:09:47,457 του οποίου η συναισθηματική αξία μακριά υπερβαίνει τη χρηματική τους αξία. 150 00:09:47,458 --> 00:09:49,125 Στην Katrina Ford I... 151 00:09:50,666 --> 00:09:52,500 Έχει δει κανείς την κα Φορντ; 152 00:09:53,958 --> 00:09:58,125 Πιθανότατα να τρομάζει τα μικρά παιδιά. (γέλια) 153 00:10:01,500 --> 00:10:05,249 Στην Κατρίνα Φορντ, πιστή μου οικονόμος και μάγειρας, 154 00:10:05,250 --> 00:10:07,916 Αφήνω επίσης το ποσό των 10.000 $. 155 00:10:09,291 --> 00:10:11,499 Και στον Art Sannar, 156 00:10:11,500 --> 00:10:14,582 γιατί έχει δείξει σπουδαία την εκτίμησή τους, 157 00:10:14,583 --> 00:10:19,582 Αφήνω όλη τη συλλογή μου παλιών δισκογραφικών άλμπουμ. 158 00:10:19,583 --> 00:10:22,915 Οι τελευταίες μου σκέψεις είναι απευθυνόμενος στους επενδυτές μου, 159 00:10:22,916 --> 00:10:26,333 Pete Gomek, Cliff Bartok και Art Sannar, 160 00:10:27,791 --> 00:10:30,749 Δεν θα σε κρατήσω μέσα σασπένς άλλο, 161 00:10:30,750 --> 00:10:32,207 τα λεφτα εφυγαν. 162 00:10:32,208 --> 00:10:34,040 Τι εννοεί έφυγε; 163 00:10:34,041 --> 00:10:36,958 Κλιφ, περίμενε να τελειώσω, εντάξει; 164 00:10:39,666 --> 00:10:41,915 Αν και επένδυσα το χρήματα σύμφωνα με το σχέδιο 165 00:10:41,916 --> 00:10:43,832 και με καλή πρόθεση, 166 00:10:43,833 --> 00:10:46,249 ήταν μια άθλια αποτυχία. 167 00:10:46,250 --> 00:10:47,833 Χάσαμε τα πάντα. 168 00:10:48,708 --> 00:10:51,332 Είμαι πραγματικά ντροπιασμένος και ταπεινωμένος. 169 00:10:51,333 --> 00:10:54,999 Τίποτα άλλο δεν μπορώ να πω εκτός από, λυπάμαι. 170 00:10:55,000 --> 00:10:57,290 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά, 171 00:10:57,291 --> 00:10:59,041 αιδεσιμότατος Λέο Χάουσμαν. 172 00:11:00,541 --> 00:11:02,665 Ο μπαμπάς σου μας γάμησε! 173 00:11:02,666 --> 00:11:05,832 Δεν θα το ήξερα για αυτό. 174 00:11:05,833 --> 00:11:08,833 Δεν έχω μιλήσει με τον Λέο εδώ και 20 χρόνια. 175 00:11:10,291 --> 00:11:11,874 Κοίτα, δεν ήξερα τον Λέο, 176 00:11:11,875 --> 00:11:14,790 αλλά δεν κάνει καμία νοιώθω ότι θα σε εξαπατούσε 177 00:11:14,791 --> 00:11:16,249 όταν πέθαινε. 178 00:11:16,250 --> 00:11:18,499 Με τι θα κάνει τα λεφτά αφού πεθάνει; 179 00:11:18,500 --> 00:11:19,790 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν υπήρξε ποτέ πρόβλημα 180 00:11:19,791 --> 00:11:24,665 με οποιαδήποτε επένδυση αλλά όχι μέχρι που του δώσαμε 250.000 δολάρια. 181 00:11:24,666 --> 00:11:25,915 Είναι κρίμα που σου πήρε τόσο καιρό 182 00:11:25,916 --> 00:11:28,332 για να μάθεις ότι ο Λέων θα μπορούσε να σε απογοητεύσει. 183 00:11:28,333 --> 00:11:30,457 Κάποιοι από εμάς το μάθαμε αυτό εδώ και πολύ καιρό. 184 00:11:30,458 --> 00:11:34,374 Αν έχεις παράπονο μπορείτε να μηνύσετε την περιουσία. 185 00:11:34,375 --> 00:11:36,040 Ή μπορείτε να καλέσετε τις ομοσπονδιακές αρχές. 186 00:11:36,041 --> 00:11:38,207 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Τζέι. 187 00:11:38,208 --> 00:11:40,832 Δεν μπορούμε να έχουμε κανέναν τα οικονομικά μας. 188 00:11:40,833 --> 00:11:43,500 Θα το χειριστούμε με τον δικό μας τρόπο. 189 00:11:47,000 --> 00:11:49,833 Πραγματικά λυπάμαι για όλα αυτά. 190 00:11:55,666 --> 00:11:57,999 Τσακ, έχω κάτι εδώ για σένα. 191 00:11:58,000 --> 00:12:01,124 Ο Λίο με έβαλε να το υποσχεθώ να σου το δώσει αυτοπροσώπως. 192 00:12:01,125 --> 00:12:02,915 Και ιδιωτικά. 193 00:12:02,916 --> 00:12:04,082 Γιατί; 194 00:12:04,083 --> 00:12:05,457 Αυτό δεν μπορούσα να σου πω. 195 00:12:05,458 --> 00:12:09,625 Απλώς ξέρω ότι ήταν πολύ σημαντικό να γίνει με αυτόν τον τρόπο. 196 00:12:14,291 --> 00:12:15,125 Πες μου κάτι, 197 00:12:15,126 --> 00:12:16,832 τι πιστεύεις ότι έγιναν τα λεφτά; 198 00:12:16,833 --> 00:12:18,833 Ο Λέων τράβηξε γρήγορα; 199 00:12:20,083 --> 00:12:21,290 Δεν ξέρω. 200 00:12:21,291 --> 00:12:23,499 Δεν θέλω να ξέρω. 201 00:12:23,500 --> 00:12:24,707 σου λέω κάτι, 202 00:12:24,708 --> 00:12:27,207 αυτά τα αγόρια δεν είναι μόνο μερικά μικρές ηλικιωμένες κυρίες από την Αϊόβα 203 00:12:27,208 --> 00:12:30,249 ψάχνει να παίξει στο χρηματιστήριο. 204 00:12:30,250 --> 00:12:33,540 Οι φοροαπατεώνες τους ψάχνουν να κάνει μια γρήγορη θανάτωση. 205 00:12:33,541 --> 00:12:36,582 Και αν ο Λίο χρειαζόταν ποτέ κάτι βοήθεια σε αυτές τις επενδύσεις 206 00:12:36,583 --> 00:12:39,166 σίγουρα δεν με πήρε τηλέφωνο. 207 00:12:40,125 --> 00:12:44,374 Λόγο προσοχής, θα πρόσεχα τον εαυτό μου με αυτούς τους άλλους. 208 00:12:44,375 --> 00:12:46,915 Ξέρεις, μερικά σκυλιά ωριμάζουν με την ηλικία, 209 00:12:46,916 --> 00:12:49,916 και άλλοι απλώς γίνονται όλο και πιο κακοί. 210 00:12:59,083 --> 00:13:01,500 (η πόρτα χτυπάει) 211 00:13:06,416 --> 00:13:07,916 [Τζανίν] Τσακ. 212 00:13:11,583 --> 00:13:12,666 Ποιος είναι αυτός; 213 00:13:13,958 --> 00:13:16,207 Κάποιος που ήξερα στο γυμνάσιο. 214 00:13:16,208 --> 00:13:19,499 [Ρεβέκκα] Μοιάζει με αυτήν θέλει πραγματικά να σε δει. 215 00:13:19,500 --> 00:13:22,750 Απλώς θα πω ένα γεια, θα επιστρέψω αμέσως. 216 00:13:24,958 --> 00:13:26,124 Γεια σου! 217 00:13:26,125 --> 00:13:28,790 σκεφτόμουν αυτό που είπες εκεί μέσα. 218 00:13:28,791 --> 00:13:31,332 Σχετικά με το γιατί ο Λέων μας εξαφανίζουν τα χρήματά μας 219 00:13:31,333 --> 00:13:33,499 όταν ξέρει ότι θα πεθάνει. 220 00:13:33,500 --> 00:13:34,333 Ίσως έχεις δίκιο, 221 00:13:34,334 --> 00:13:36,915 ίσως έχασε τα χρήματα όπως είπε. 222 00:13:36,916 --> 00:13:39,665 Μετά πάλι, ίσως ο Λέων ήθελε να αφήσει τον Τσακ 223 00:13:39,666 --> 00:13:41,666 πολύ περισσότερα από $10.000. 224 00:13:42,583 --> 00:13:43,541 Δεν αφήνεις γλάστρα με χρυσό 225 00:13:43,542 --> 00:13:46,415 σε έναν γιο που ήσουν αποξενωμένος για 20 χρόνια. 226 00:13:46,416 --> 00:13:48,499 Είναι το αίμα του Λέο. 227 00:13:48,500 --> 00:13:50,290 Ο μονάκριβος γιος του. 228 00:13:50,291 --> 00:13:52,374 Το ίδιο θα έκανα και για το δικό μου. 229 00:13:52,375 --> 00:13:54,290 Ο Τσακ σου είπε ότι δεν το κάνει ξέρετε για τα χρήματα. 230 00:13:54,291 --> 00:13:56,040 Τι θα πάρει για να τον πιστέψεις; 231 00:13:56,041 --> 00:13:57,665 Δεν θα τον πίστευα ποτέ, γιατί να το κάνω; 232 00:13:57,666 --> 00:13:58,666 Είναι άρρωστος στο κεφάλι. 233 00:13:58,667 --> 00:14:00,790 Γι' αυτό πέταξαν τον έξω από τους πεζοναύτες. 234 00:14:00,791 --> 00:14:01,999 Τι; 235 00:14:02,000 --> 00:14:06,040 Τον έκλεισαν σε ψυχιατρείο. 236 00:14:06,041 --> 00:14:07,832 Γεια, γεια, Γκρόμεκ. 237 00:14:07,833 --> 00:14:09,916 Αφήστε την στην κόλαση ήσυχη. 238 00:14:15,291 --> 00:14:16,790 Ο άνθρωπος ποτέ δεν ξέρει πότε να τα παρατήσει. 239 00:14:16,791 --> 00:14:18,291 Έχω παρατηρήσει λοιπόν. 240 00:14:20,875 --> 00:14:23,207 Jeanine Riker, τη γνώρισες; 241 00:14:23,208 --> 00:14:24,665 Όχι. 242 00:14:24,666 --> 00:14:26,290 Ένα πραγματικό έργο. 243 00:14:26,291 --> 00:14:28,165 Η πρώτη κοπέλα του Τσακ. 244 00:14:28,166 --> 00:14:29,332 Τίποτα σοβαρό όμως. 245 00:14:29,333 --> 00:14:31,499 Απλά ένα λάθη στο γυμνάσιο. 246 00:14:31,500 --> 00:14:33,540 Δεν κράτησε πολύ. 247 00:14:33,541 --> 00:14:37,708 Μάλλον επειδή ήταν ήδη κοιτάζω το κορίτσι μου. 248 00:14:38,625 --> 00:14:42,874 (γέλια) Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω. 249 00:14:42,875 --> 00:14:45,415 Προσοχή αν σταματήσω αργότερα και να μαζέψω αυτούς τους δίσκους; 250 00:14:45,416 --> 00:14:47,624 Φυσικά, όποτε θέλετε. 251 00:14:47,625 --> 00:14:48,874 Μεγάλος. 252 00:14:48,875 --> 00:14:49,833 Τα λέμε τότε. 253 00:14:49,834 --> 00:14:51,500 [Ρεβέκκα] Τα λέμε. 254 00:14:59,333 --> 00:15:02,083 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 255 00:15:08,583 --> 00:15:10,665 Σε είδα να μιλάς με τον Γκρόμεκ. 256 00:15:10,666 --> 00:15:12,040 Τι ήθελε; 257 00:15:12,041 --> 00:15:16,582 Έχει αυτή την ιδέα ότι ο Λέων έκλεψε τα χρήματα για να σου δώσει. 258 00:15:16,583 --> 00:15:17,790 Τι; 259 00:15:17,791 --> 00:15:20,499 Απλώς σας λέω αυτό που είπε. 260 00:15:20,500 --> 00:15:21,749 Είπε και κάτι άλλο. 261 00:15:21,750 --> 00:15:23,082 Δηλαδή, μου το είπε πήρες εξιτήριο 262 00:15:23,083 --> 00:15:27,250 από τους πεζοναύτες γιατί εσύ ήταν σε ψυχιατρείο. 263 00:15:31,166 --> 00:15:32,000 Χαϊδεύω; 264 00:15:35,375 --> 00:15:36,999 Είναι αλήθεια. 265 00:15:37,000 --> 00:15:39,416 Τι εννοείς είναι αλήθεια; 266 00:15:40,916 --> 00:15:42,207 Ο Λίο ήθελε να πάω στο κολέγιο 267 00:15:42,208 --> 00:15:45,790 οπότε φυσικά γράφτηκα στους πεζοναύτες. 268 00:15:45,791 --> 00:15:48,832 Ήξερα αμέσως ότι είχα κάνει λάθος. 269 00:15:48,833 --> 00:15:51,540 Μετά από 18 χρόνια ζωής κάτω από την ίδια στέγη με τον Λέο 270 00:15:51,541 --> 00:15:56,290 Δεν άντεχα να είμαι παραγγελθεί από οποιονδήποτε. 271 00:15:56,291 --> 00:15:59,458 Δυστυχώς οι επιλογές μου ήταν περιορισμένες. 272 00:16:00,916 --> 00:16:02,790 Διάλεξα την παραφροσύνη. 273 00:16:02,791 --> 00:16:04,374 Τι σημαίνει αυτό; 274 00:16:04,375 --> 00:16:07,625 Σημαίνει ότι το προσποιήθηκα, το όλο θέμα. 275 00:16:09,000 --> 00:16:12,957 Άρχισα να κάνω τρελή, υπερ τη μια μέρα, την άλλη παρανοϊκή. 276 00:16:12,958 --> 00:16:17,624 Με οδήγησε σε ψυχιατρείο νοσοκομείο για μερικούς μήνες. 277 00:16:17,625 --> 00:16:20,790 Αλλά με έβγαλε από τους Πεζοναύτες. 278 00:16:20,791 --> 00:16:24,375 Και αυτό ήμουν μόνο νοιαζόταν εκείνη την εποχή. 279 00:16:25,500 --> 00:16:28,083 Έπρεπε να μου το είχες πει, Τσακ. 280 00:16:31,125 --> 00:16:33,291 Έχεις απόλυτο δίκιο. 281 00:16:35,791 --> 00:16:36,875 Η αλήθεια είναι, 282 00:16:38,750 --> 00:16:42,583 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα παντρευόσουν εμένα αν το μάθεις. 283 00:16:43,750 --> 00:16:46,500 Σε αγαπώ πάρα πολύ για να το ρισκάρω. 284 00:17:10,166 --> 00:17:12,790 (η πόρτα χτυπάει) 285 00:17:12,791 --> 00:17:13,791 Πολύ ωραίο. 286 00:17:15,291 --> 00:17:17,124 Η εκκλησία τα έχει όλα; 287 00:17:17,125 --> 00:17:19,625 Τα περισσότερα από τα έπιπλα επίσης. 288 00:17:20,750 --> 00:17:23,083 Θεέ μου, είναι η παλιά μου Mustang. 289 00:17:24,416 --> 00:17:25,707 Νόμιζα ότι ο Λίο θα το πουλούσε 290 00:17:25,708 --> 00:17:28,332 το πρώτο Σαββατοκύριακο δεν επέστρεψα. 291 00:17:28,333 --> 00:17:30,415 Ίσως το φύλαγε για σένα, 292 00:17:30,416 --> 00:17:31,833 ελπίζοντας να το κάνετε. 293 00:17:33,666 --> 00:17:35,916 Πάω να ρίξω μια ματιά. 294 00:17:50,625 --> 00:17:54,165 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 295 00:17:54,166 --> 00:17:55,832 [Λέον] Δεν με υπακούς. 296 00:17:55,833 --> 00:17:58,915 Είσαι γεμάτος διάβολο και δεν θα το έχω. 297 00:17:58,916 --> 00:18:00,957 Ελάτε πίσω εδώ! 298 00:18:00,958 --> 00:18:02,375 Ασε με ήσυχο. 299 00:18:05,000 --> 00:18:08,083 (ο νεαρός Τσακ κλαίει) 300 00:18:36,458 --> 00:18:38,458 Τσακ, έρχεσαι; 301 00:18:44,166 --> 00:18:46,666 (τρίζει η πόρτα) 302 00:18:53,541 --> 00:18:57,458 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 303 00:19:15,458 --> 00:19:17,541 Πάω να κοιτάξω τριγύρω. 304 00:19:20,333 --> 00:19:24,250 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 305 00:19:31,000 --> 00:19:33,040 Προσευχήσου μαζί μου. 306 00:19:33,041 --> 00:19:34,791 Προσευχηθείτε για συγχώρεση. 307 00:19:42,958 --> 00:19:44,999 Τσακ, μην πας. 308 00:19:45,000 --> 00:19:47,416 (η πόρτα χτυπάει) 309 00:19:56,333 --> 00:19:57,457 Ρεβέκκα! 310 00:19:57,458 --> 00:19:59,208 Είμαι στην κουζίνα. 311 00:20:06,625 --> 00:20:10,791 Γεια σου, Τσακ, που μαγείρεψε για εσύ όταν μεγάλωνες; 312 00:20:12,500 --> 00:20:13,333 Χαϊδεύω; 313 00:20:16,208 --> 00:20:17,041 Χαϊδεύω; 314 00:20:30,875 --> 00:20:31,708 Χαϊδεύω; 315 00:20:33,375 --> 00:20:35,207 [Γυναίκα] Μη με κατηγορείς για αυτό. 316 00:20:35,208 --> 00:20:39,499 Αυτό φταις εσύ και εγώ όχι νοιάζεσαι τι σου συμβαίνει. 317 00:20:39,500 --> 00:20:40,750 Ελπίζω να πεθάνεις! 318 00:20:41,750 --> 00:20:43,833 Σε μισώ! 319 00:20:48,875 --> 00:20:49,708 Μέλι; 320 00:20:52,708 --> 00:20:53,791 Τι συμβαίνει; 321 00:20:54,958 --> 00:20:55,958 Α, απλά... 322 00:20:57,750 --> 00:21:01,082 Χάθηκα στις σκέψεις μου για ένα λεπτό. 323 00:21:01,083 --> 00:21:02,874 Ήταν μια δύσκολη μέρα. 324 00:21:02,875 --> 00:21:05,457 Ίσως πρέπει να πάτε να καθίσετε. 325 00:21:05,458 --> 00:21:07,290 Όχι, είμαι εντάξει. 326 00:21:07,291 --> 00:21:09,083 Μόνο λίγο διψασμένος. 327 00:21:09,958 --> 00:21:13,082 Σκέψου ότι θα πάω στην κουζίνα και πάρτε ένα ποτήρι νερό. 328 00:21:13,083 --> 00:21:16,416 Εντάξει, θα πάω να ελέγξω τον επάνω όροφο. 329 00:21:29,166 --> 00:21:31,583 (η πόρτα χτυπάει) 330 00:21:32,833 --> 00:21:36,750 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 331 00:22:15,791 --> 00:22:17,874 (γέλια) 332 00:22:17,875 --> 00:22:19,040 Δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι. 333 00:22:19,041 --> 00:22:21,790 Θα πάω με το αυτοκίνητο στην πόλη και θα πάω μερικά πράγματα από το κατάστημα 334 00:22:21,791 --> 00:22:23,874 έτσι μπορούμε να έχουμε κάτι ωραίο για δείπνο απόψε. 335 00:22:23,875 --> 00:22:25,915 Όχι, εσύ ξεκουράσου, θα φύγω. 336 00:22:25,916 --> 00:22:27,915 Δεν ξέρεις που είναι το μαγαζί. 337 00:22:27,916 --> 00:22:30,707 Εξάλλου, θα έπαιρνα το παλιό μου αυτοκίνητο βγήκε για μια περιστροφή. 338 00:22:30,708 --> 00:22:32,832 Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα. 339 00:22:32,833 --> 00:22:34,540 Μείνετε εδώ και ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 340 00:22:34,541 --> 00:22:36,624 Δες αν υπάρχει κάτι εσύ Θέλω να πάρω μαζί μας στο Λος Άντζελες. 341 00:22:36,625 --> 00:22:39,790 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα που με ενδιαφέρει. 342 00:22:39,791 --> 00:22:41,874 Ό,τι θέλετε. 343 00:22:41,875 --> 00:22:45,791 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 344 00:22:54,541 --> 00:22:56,791 Γύρισε πριν σου λείψω. 345 00:23:00,416 --> 00:23:02,916 (στροφές κινητήρα) 346 00:23:07,375 --> 00:23:11,291 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 347 00:24:00,708 --> 00:24:01,874 Εντάξει, Τζανίν, με πήρες εδώ. 348 00:24:01,875 --> 00:24:03,332 Τώρα, τι είναι αυτό; 349 00:24:03,333 --> 00:24:06,374 Ας προσπαθήσουμε να είμαστε καλοί μεταξύ μας εντάξει, Τσακ; 350 00:24:06,375 --> 00:24:07,999 Όπως ήταν παλιά. 351 00:24:08,000 --> 00:24:10,500 Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. 352 00:24:11,708 --> 00:24:15,499 Είσαι ευχαριστημένος με τη ζωή σου, Τσακ; 353 00:24:15,500 --> 00:24:17,790 Jeanine, σε παρακαλώ. 354 00:24:17,791 --> 00:24:18,958 Μισώ το δικό μου. 355 00:24:20,500 --> 00:24:23,040 Έπρεπε να είχα φύγει από το Deerfield όταν το έκανες εσύ. 356 00:24:23,041 --> 00:24:25,375 Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ. 357 00:24:26,500 --> 00:24:28,083 Ο σύζυγός μου, Stuart, 358 00:24:30,125 --> 00:24:30,958 είναι ένας... 359 00:24:33,250 --> 00:24:35,500 Είναι ένας καταχρηστικός γιος ενός... 360 00:24:38,583 --> 00:24:40,415 Θα τον άφηνα αν μπορούσα 361 00:24:40,416 --> 00:24:43,582 μαζέψτε αρκετά χρήματα, ξέρετε; 362 00:24:43,583 --> 00:24:48,040 Αλλά συμβουλές στο Art's bar απλά μην είναι πολλά. 363 00:24:48,041 --> 00:24:50,665 Αυτό είναι για αυτό δουλειές εδώ γύρω για μένα. 364 00:24:50,666 --> 00:24:51,999 Φτύστε το. 365 00:24:52,000 --> 00:24:53,416 Τι θέλετε; 366 00:24:55,000 --> 00:24:56,624 Όπως είπα, 367 00:24:56,625 --> 00:24:58,624 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 368 00:24:58,625 --> 00:25:00,999 Δεν χρειάζομαι πολλά, δεν είμαι άπληστος. 369 00:25:01,000 --> 00:25:03,707 Οι 10.000 που άφησε ο Λέο εσύ, αυτό θα ήταν αρκετό. 370 00:25:03,708 --> 00:25:07,415 Γιατί στο διάολο να σου έδινα 10.000; 371 00:25:07,416 --> 00:25:10,457 Γιατί μου χρωστάς διάολε! 372 00:25:10,458 --> 00:25:11,582 Σας αφήνω να ξεκινήσετε μια νέα ζωή 373 00:25:11,583 --> 00:25:14,707 τώρα ήρθε η ώρα να κάνεις το ίδιο για μένα. 374 00:25:14,708 --> 00:25:17,125 Τι λες; 375 00:25:18,833 --> 00:25:21,666 Ήμουν εκεί τη νύχτα που πέθανε η Μαίρη. 376 00:25:22,541 --> 00:25:24,249 Μου τηλεφώνησε. 377 00:25:24,250 --> 00:25:26,749 Μου είπες ότι οι δυο σας τσακωθήκατε. 378 00:25:26,750 --> 00:25:28,625 Ήταν ψηλά σαν χαρταετός. 379 00:25:30,375 --> 00:25:32,040 Μου ζήτησε να έρθω με μερικά 380 00:25:32,041 --> 00:25:33,665 λούδια για να τη βοηθήσει να κατέβει. 381 00:25:33,666 --> 00:25:37,540 Οπότε οδήγησα από πάνω νομίζοντας ότι θα ήταν μόνη. 382 00:25:37,541 --> 00:25:39,541 Τότε σε είδα... 383 00:25:42,958 --> 00:25:46,458 Βγαίνοντας από το σπίτι κουβαλώντας το σώμα της. 384 00:25:51,291 --> 00:25:52,457 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν 385 00:25:52,458 --> 00:25:56,041 γιατί δεν ήθελα σε βλέπω να πηγαίνεις φυλακή. 386 00:25:59,208 --> 00:26:00,041 ήμουν... 387 00:26:04,458 --> 00:26:07,749 Ήμουν ακόμα ερωτευμένος μαζί σου, Τσακ. 388 00:26:07,750 --> 00:26:09,624 Τότε μη μου το κάνεις αυτό, Τζανίν. 389 00:26:09,625 --> 00:26:11,582 Κάνω αυτό που πρέπει. 390 00:26:11,583 --> 00:26:15,040 Πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη, Τσακ. 391 00:26:15,041 --> 00:26:17,540 Μπορείς να το κάνεις χωρίς να με εκβιάσεις. 392 00:26:17,541 --> 00:26:18,749 Αυτό δεν είναι εκβιασμός. 393 00:26:18,750 --> 00:26:22,916 Αυτό είναι μόνο που λες ευχαριστώ για 20 χρόνια σιωπής μου. 394 00:26:25,916 --> 00:26:27,666 Και αν δεν πληρώσω; 395 00:26:29,083 --> 00:26:31,332 Έχεις 10.000 δεν είχα χθες, 396 00:26:31,333 --> 00:26:32,874 ίσως πολύ περισσότερα αν βρεις τα χρήματα 397 00:26:32,875 --> 00:26:34,290 Ο Λέο πήρε από τους φίλους του. 398 00:26:34,291 --> 00:26:36,540 Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα. 399 00:26:36,541 --> 00:26:37,832 Και δεν μπορούσα να το εξηγήσω στη γυναίκα μου, 400 00:26:37,833 --> 00:26:40,165 δίνοντάς σας 10.000 $. 401 00:26:40,166 --> 00:26:43,124 Μπορείς να της εξηγήσεις πώς πέθανε η Μαρία; 402 00:26:43,125 --> 00:26:45,875 (δραματική μουσική) 403 00:27:14,791 --> 00:27:17,415 (μπιπ του τηλεφώνου) 404 00:27:17,416 --> 00:27:18,624 [Χειριστής] Βοήθεια καταλόγου. 405 00:27:18,625 --> 00:27:19,790 Θα μπορούσα να έχω τον αριθμό 406 00:27:19,791 --> 00:27:21,832 για το γραφείο του σερίφη του Deerfield; 407 00:27:21,833 --> 00:27:24,416 (φορτηγό σε ρελαντί) 408 00:27:26,416 --> 00:27:27,624 Ας φύγουμε από εδώ. 409 00:27:27,625 --> 00:27:29,125 Έλα, πάμε. 410 00:27:32,208 --> 00:27:33,874 (φωνάζει) 411 00:27:33,875 --> 00:27:38,041 (κόψιμο μαχαιριού) (Η Τζανίν γρυλίζει) 412 00:27:44,791 --> 00:27:46,999 Όχι, δεν μπήκαν στο ακίνητο. 413 00:27:47,000 --> 00:27:50,457 Μόλις κάθισαν στο φορτηγό και έφυγαν. 414 00:27:50,458 --> 00:27:52,749 [Σέριφ] Τι θα ήθελες όπως εγώ, κυρία Χάουσμαν; 415 00:27:52,750 --> 00:27:54,415 Λοιπόν, σκέφτηκα αν μπορείς να τους μιλήσεις, 416 00:27:54,416 --> 00:27:56,374 ίσως τα είχατε ειδοποιήσει. 417 00:27:56,375 --> 00:27:57,915 [Σέριφ] Σίγουρα, θα είμαι ευχαρίστως να τους μιλήσω. 418 00:27:57,916 --> 00:28:00,415 Ναι, θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής αν το έκανες. 419 00:28:00,416 --> 00:28:01,416 [Σέριφ] Εντάξει. 420 00:28:01,417 --> 00:28:03,082 Ευχαριστώ, Σερίφη, το εκτιμώ αυτό. 421 00:28:03,083 --> 00:28:03,958 [Σέριφ] Μην ανησυχείτε, κυρία. 422 00:28:03,958 --> 00:28:04,791 Αντίο, αντίο. 423 00:28:04,792 --> 00:28:06,125 [Σέριφ] Αντίο. 424 00:28:08,833 --> 00:28:11,499 (ξέφρενο χτύπημα) (λαχανίσματα) 425 00:28:11,500 --> 00:28:13,124 Είμαι η κυρία Φορντ. 426 00:28:13,125 --> 00:28:14,708 Σε τρόμαξα; 427 00:28:16,000 --> 00:28:18,750 (ο κινητήρας χτυπάει) 428 00:28:26,250 --> 00:28:28,666 (η πόρτα χτυπάει) 429 00:28:35,083 --> 00:28:37,499 Αγάπη μου, γιατί έφυγες τόσο καιρό; 430 00:28:37,500 --> 00:28:39,499 Λυπάμαι, πήρα ένα οδηγώ για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 431 00:28:39,500 --> 00:28:40,749 Ανησυχούσα. 432 00:28:40,750 --> 00:28:42,790 Γιατί δεν με κάλεσες στο κελί; 433 00:28:42,791 --> 00:28:44,582 Προσπάθησα, η μπαταρία έχει τελειώσει. 434 00:28:44,583 --> 00:28:45,416 Λοιπόν. 435 00:28:47,458 --> 00:28:48,458 Ω, γλυκιά μου. 436 00:28:49,375 --> 00:28:50,708 Ανησυχούσα. 437 00:28:54,083 --> 00:28:55,583 Έχουμε έναν επισκέπτη. 438 00:29:03,000 --> 00:29:04,082 κυρία Φορντ. 439 00:29:04,083 --> 00:29:04,916 Χαϊδεύω. 440 00:29:10,833 --> 00:29:13,124 Νομίζαμε ότι θα σε δούμε κατά την ανάγνωση της διαθήκης. 441 00:29:13,125 --> 00:29:15,582 Ήξερα όλα όσα έπρεπε να ξέρω. 442 00:29:15,583 --> 00:29:17,708 Μου είπε ο αιδεσιμότατος Χάουσμαν. 443 00:29:18,791 --> 00:29:21,458 Ήμουν μαζί του, ακόμα και στο τέλος. 444 00:29:23,166 --> 00:29:25,749 Μέσα από όλον αυτόν τον πόνο. 445 00:29:25,750 --> 00:29:27,666 Ήταν όμως πολύ δυνατός. 446 00:29:33,208 --> 00:29:35,665 Δεν είδα αυτοκίνητο μπροστά. 447 00:29:35,666 --> 00:29:36,915 Ακόμα περπατάς παντού 448 00:29:36,916 --> 00:29:38,874 όλες τις ώρες της νύχτας; 449 00:29:38,875 --> 00:29:42,040 Χρειάζεστε αυτοκίνητο μόνο αν έχεις μέρη να πας, 450 00:29:42,041 --> 00:29:43,458 ή άνθρωποι να δουν. 451 00:29:44,625 --> 00:29:46,707 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Τσακ θα ήταν χαρούμενος 452 00:29:46,708 --> 00:29:48,499 για να σας κάνω μια βόλτα για το σπίτι. 453 00:29:48,500 --> 00:29:50,290 Όχι, θα περπατήσω. 454 00:29:50,291 --> 00:29:51,708 Είναι μόνο ένα μίλι. 455 00:29:52,625 --> 00:29:53,458 Λοιπόν, 456 00:29:54,583 --> 00:29:57,790 υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 457 00:29:57,791 --> 00:29:59,457 Είμαι εδώ για να μαγειρέψω δείπνο, 458 00:29:59,458 --> 00:30:01,290 όπως πάντα. 459 00:30:01,291 --> 00:30:03,624 Ω, κυρία Φορντ, αυτό είναι πολύ ωραία εκ μέρους σου 460 00:30:03,625 --> 00:30:05,415 αλλά δεν χρειάζεται να ασχοληθείς. 461 00:30:05,416 --> 00:30:07,624 Έχω φτιάξει δείπνο σε εκείνη την κουζίνα 462 00:30:07,625 --> 00:30:09,708 κάθε βράδυ για 30 χρόνια. 463 00:30:11,208 --> 00:30:12,458 Είναι αυτό που κάνω. 464 00:30:15,541 --> 00:30:17,207 Λοιπόν, προχώρα αμέσως. 465 00:30:17,208 --> 00:30:19,041 Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες. 466 00:30:20,833 --> 00:30:23,207 Μάλλον θα τα βάλω στην κουζίνα. 467 00:30:23,208 --> 00:30:24,290 Γιατί αγοράσατε είδη παντοπωλείου; 468 00:30:24,291 --> 00:30:27,125 Άφησα πολλά στο ψυγείο. 469 00:30:28,666 --> 00:30:32,499 Λοιπόν, το φαγητό φαινόταν χάλασε οπότε το πέταξα έξω. 470 00:30:32,500 --> 00:30:35,000 Τι σπάταλο πράγμα να κάνεις. 471 00:30:38,458 --> 00:30:41,125 (χτύπημα μαχαιριού) 472 00:30:53,791 --> 00:30:57,666 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 473 00:31:02,875 --> 00:31:05,457 (τρίζει η πόρτα) 474 00:31:05,458 --> 00:31:09,333 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 475 00:31:26,333 --> 00:31:28,957 [Leo Voiceover] Όταν α ο πατέρας κοιτάζει τον μικρό γιο του 476 00:31:28,958 --> 00:31:33,249 αναρωτιέται τι είδους άνθρωπος θα φτιάξει όταν μεγαλώσει. 477 00:31:33,250 --> 00:31:36,665 Τότε όταν ο γιος του έχει επιτέλους να γίνεις άντρας, 478 00:31:36,666 --> 00:31:40,833 το μόνο που βλέπει ο πατέρας είναι το το πρόσωπο του αγοριού που κάποτε αγάπησε. 479 00:31:43,291 --> 00:31:46,124 Αυτή η φωτογραφία σημαίνει τα πάντα για μένα. 480 00:31:46,125 --> 00:31:48,915 Δώσε την προσεκτική προσοχή σου γιε. 481 00:31:48,916 --> 00:31:51,624 Έτσι σε φαντάζομαι πάντα, 482 00:31:51,625 --> 00:31:53,915 ένα αθώο, νεαρό αγόρι, 483 00:31:53,916 --> 00:31:56,000 γεμάτο ζωή και υπόσχεση. 484 00:32:01,583 --> 00:32:02,583 Απλώς περιήγηση 485 00:32:02,584 --> 00:32:05,415 ή ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο; 486 00:32:05,416 --> 00:32:06,749 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι κάτι εδώ μέσα 487 00:32:06,750 --> 00:32:08,582 σχετικά με τα χρήματα. 488 00:32:08,583 --> 00:32:09,832 Οπως; 489 00:32:09,833 --> 00:32:11,832 Εκεί που είναι. 490 00:32:11,833 --> 00:32:12,874 Ακούγεται σαν να μην πιστεύεις τον Λέο 491 00:32:12,875 --> 00:32:14,874 περισσότερο από ότι κάνουν οι άλλοι. 492 00:32:14,875 --> 00:32:17,374 Θέλω να βρω την αλήθεια. 493 00:32:17,375 --> 00:32:19,124 Νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα; 494 00:32:19,125 --> 00:32:21,541 Η εκδοχή του Leo πάντως. 495 00:32:22,416 --> 00:32:25,707 Δεν ξέρω αν έκλεψε αυτά τα χρήματα, αλλά αν τα έκανε, 496 00:32:25,708 --> 00:32:29,165 είναι ένα πολύ καλό στοίχημα αυτό είναι κάπου σε αυτό το βιβλίο. 497 00:32:29,166 --> 00:32:30,874 Και θα μας πει που το έκρυψε 498 00:32:30,875 --> 00:32:32,375 και γιατί το έκανε. 499 00:32:33,708 --> 00:32:36,458 (γρήγορο χτύπημα) 500 00:32:42,416 --> 00:32:43,250 Γεια σας, κυρία Φορντ. 501 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 Τι κάνετε; 502 00:32:46,291 --> 00:32:49,124 Απλώς δεν αγοράζω την ιστορία για μια κακή επιχειρηματική επένδυση. 503 00:32:49,125 --> 00:32:50,582 Ο Λίο ήταν πολύ έξυπνος. 504 00:32:50,583 --> 00:32:52,957 Τα λεφτά είναι κάπου. 505 00:32:52,958 --> 00:32:54,540 Έτσι όπως το φαντάζομαι, 506 00:32:54,541 --> 00:32:57,082 ήξερε ότι δεν μπορούσε να απατήσει θάνατος λοιπόν (γέλια), 507 00:32:57,083 --> 00:32:59,999 μας ξεγέλασε για να δείξει μας είχε από τις πέτρες 508 00:33:00,000 --> 00:33:01,832 ακόμα κι όταν ήταν στο έδαφος. 509 00:33:01,833 --> 00:33:02,874 Δεν ξέρω τι να σου πω, Αρτ. 510 00:33:02,875 --> 00:33:05,207 Δεν σε έχω δει ούτε τον Λέο εδώ και 20 χρόνια. 511 00:33:05,208 --> 00:33:06,957 Δεν ξέρω τι ήταν συμβαίνει μεταξύ σας 512 00:33:06,958 --> 00:33:08,125 ή οι άλλοι. 513 00:33:09,166 --> 00:33:12,957 Αλλά σε όλο αυτό το διάστημα ποτέ δεν του πήρε μια δεκάρα. 514 00:33:12,958 --> 00:33:14,249 Μου άφησε τα χρήματα που άκουσες σήμερα 515 00:33:14,250 --> 00:33:15,624 και ούτε ένα σεντ παραπάνω. 516 00:33:15,625 --> 00:33:18,290 Απλά ας πούμε ότι εσύ απλά τυχαίνει να βρω τα χρήματα, 517 00:33:18,291 --> 00:33:20,832 τι θα κάνατε με αυτό; 518 00:33:20,833 --> 00:33:23,833 (σασπένς μουσική) 519 00:33:25,541 --> 00:33:28,290 Γυρίστε το στο σερίφη, αφήστε τον να το χειριστεί. 520 00:33:28,291 --> 00:33:31,540 Είναι απλά πάρα πολλά μετρητά. 521 00:33:31,541 --> 00:33:32,665 Είναι δελεαστικό να... 522 00:33:32,666 --> 00:33:33,541 Τι; 523 00:33:33,541 --> 00:33:34,458 Τι προσπαθείς να πεις; 524 00:33:34,459 --> 00:33:36,083 λέω ότι... 525 00:33:37,083 --> 00:33:39,124 Νομίζω ότι θα το κρατούσες. 526 00:33:39,125 --> 00:33:41,875 (δραματική μουσική) 527 00:33:49,333 --> 00:33:50,916 Το φαγητό είναι υπέροχο. 528 00:33:52,416 --> 00:33:54,040 Πλήρωσε πάρα πολύ για αυτό. 529 00:33:54,041 --> 00:33:57,165 Ο Σεβασμιώτατος ήταν ικανοποιημένος με απλά πιάτα. 530 00:33:57,166 --> 00:33:59,915 Θα φροντίσω να έχεις καθαρό σεντόνια και πετσέτες στον επάνω όροφο. 531 00:33:59,916 --> 00:34:02,874 Είμαστε καλά, το έχω ήδη ελέγξει. 532 00:34:02,875 --> 00:34:04,708 Θα το δω μόνος μου. 533 00:34:11,500 --> 00:34:14,624 Ένας άλλος λόγος γιατί Έμεινα μακριά τόσο καιρό. 534 00:34:14,625 --> 00:34:16,832 Είναι σκληρή αλλά στοιχηματίζω χρειάστηκε κάποια σαν αυτήν 535 00:34:16,833 --> 00:34:18,665 να τα βάλει με τον Λέο. 536 00:34:18,666 --> 00:34:21,416 (Ο Τσακ γελάει) 537 00:34:26,875 --> 00:34:28,790 Τι ήταν αυτό; 538 00:34:28,791 --> 00:34:30,957 Λέγοντας στην Τέχνη ότι εσύ δεν θα κρατούσε τα χρήματα 539 00:34:30,958 --> 00:34:32,790 αν το βρήκες. 540 00:34:32,791 --> 00:34:36,374 Ξέρω πόσο μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτή τη στιγμή. 541 00:34:36,375 --> 00:34:38,082 Αυτό είναι σίγουρο. 542 00:34:38,083 --> 00:34:40,457 Δεν θέλω τίποτα να κάνει με αυτά τα χρήματα. 543 00:34:40,458 --> 00:34:43,665 Χάρηκα που άκουσα ότι ούτε εσύ το κάνεις. 544 00:34:43,666 --> 00:34:46,666 (σασπένς μουσική) 545 00:35:04,333 --> 00:35:07,416 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου χτυπάει) 546 00:35:09,041 --> 00:35:11,541 (γαυγίζει σκύλος) 547 00:35:13,250 --> 00:35:15,915 Ότι ο Λέων σίγουρα σε άφησε α μάτσο χάλια, έτσι δεν είναι; 548 00:35:15,916 --> 00:35:19,082 Όχι, Κλιφ, υπάρχει στην πραγματικότητα μερικά κλασικά εδώ. 549 00:35:19,083 --> 00:35:22,082 Δεν αξίζει τα λεφτά που του έδωσες. 550 00:35:22,083 --> 00:35:22,916 Αυτός ο παλιός Σεβασμιώτατος, 551 00:35:22,917 --> 00:35:25,540 σίγουρα μας πήρε για ένα μάτσο τσαμπουκά, έτσι δεν είναι; 552 00:35:25,541 --> 00:35:27,415 Ναι, κάπως έτσι φαίνεται. 553 00:35:27,416 --> 00:35:29,499 Τι κάνουμε για αυτό; 554 00:35:29,500 --> 00:35:30,957 Τίποτα. 555 00:35:30,958 --> 00:35:32,375 Τι μπορούμε να κάνουμε; 556 00:35:33,208 --> 00:35:34,832 Μπορούμε να κοιτάξουμε από κάτω κάθε βράχος σε αυτή την πόλη 557 00:35:34,833 --> 00:35:36,665 Μέχρι να βρούμε πού έκρυψε τα χρήματα. 558 00:35:36,666 --> 00:35:38,832 Τώρα, Πιτ, θα το κάνεις να προκαλεί προβλήματα. 559 00:35:38,833 --> 00:35:40,999 Καλύτερα μετά να κάθεσαι εδώ γύρω κλαίμε στην μπύρα μας. 560 00:35:41,000 --> 00:35:42,915 Θέλω τα λεφτά μου. 561 00:35:42,916 --> 00:35:45,832 Ναι, πήρες τις λέξεις ακριβώς έξω από το στόμα μου. 562 00:35:45,833 --> 00:35:47,957 Από πού ξεκινάμε; 563 00:35:47,958 --> 00:35:50,790 Το σπίτι, εκεί είναι πρέπει να κοιτάξουμε πρώτα. 564 00:35:50,791 --> 00:35:54,374 Τι ήταν ο Τσακ και η γυναίκα του κάνεις όταν πήγες εκεί πάνω; 565 00:35:54,375 --> 00:35:56,582 Απλά περνώ από τα πράγματα του Λέο. 566 00:35:56,583 --> 00:35:59,124 Διαλέγοντας πράγματα για να πάρτε μαζί τους στο L.A. 567 00:35:59,125 --> 00:36:00,707 Θα μπορούσαν να βρουν τα χρήματα; 568 00:36:00,708 --> 00:36:01,874 Ναι, μπορούσαν. 569 00:36:01,875 --> 00:36:06,582 Θα μπορούσαν να βρουν τα χρήματα και να φύγουμε πριν φτάσουμε εκεί. 570 00:36:06,583 --> 00:36:08,457 Καλύτερα να φροντίσουμε να μην συμβεί αυτό. 571 00:36:08,458 --> 00:36:10,375 Ας φύγουμε από εδώ. 572 00:36:15,916 --> 00:36:17,415 Απλώς κάτι σκεφτόμουν 573 00:36:17,416 --> 00:36:19,790 Είδα στο ημερολόγιο του Leo. 574 00:36:19,791 --> 00:36:20,583 Τι; 575 00:36:22,166 --> 00:36:24,165 Ήταν μια εικόνα του εγώ στο δεντρόσπιτο μου 576 00:36:24,166 --> 00:36:26,499 όταν ήμουν περίπου 12 χρονών. 577 00:36:26,500 --> 00:36:27,916 Μια φωτογραφία σου; 578 00:36:28,958 --> 00:36:30,665 (γέλια) Καταλαβαίνεις ότι εγώ δεν έχω δει φωτογραφία σου 579 00:36:30,666 --> 00:36:32,374 πριν τα 21; 580 00:36:32,375 --> 00:36:36,208 Δεν υπάρχει ούτε ένα σε όλο αυτό το σπίτι. 581 00:36:37,375 --> 00:36:40,375 Εντάξει, θα σου το πάρω. 582 00:36:47,208 --> 00:36:49,583 Μην κάνεις μπέρδεμα εκεί. 583 00:37:01,166 --> 00:37:03,916 (δραματική μουσική) 584 00:37:13,666 --> 00:37:14,999 κυρία Φορντ. 585 00:37:15,000 --> 00:37:18,290 Μετακινήσατε ημερολόγιο από το γραφείο εδώ πάνω; 586 00:37:18,291 --> 00:37:20,332 Υπομονή, Τσακ, θα τη ρωτήσω. 587 00:37:20,333 --> 00:37:22,832 (δραματική μουσική) 588 00:37:22,833 --> 00:37:23,666 Κυρία Φορντ; 589 00:37:25,166 --> 00:37:27,207 Που πάτε; 590 00:37:27,208 --> 00:37:30,208 (σασπένς μουσική) 591 00:37:32,708 --> 00:37:33,541 Κυρία Φορντ! 592 00:37:35,041 --> 00:37:38,041 (σασπένς μουσική) 593 00:37:40,875 --> 00:37:42,165 Που πάει; 594 00:37:42,166 --> 00:37:44,874 Έχει το ημερολόγιο. 595 00:37:44,875 --> 00:37:48,165 Κυρία Φορντ, τι είναι κάνεις με αυτό το βιβλίο; 596 00:37:48,166 --> 00:37:51,457 Τον φρόντιζα κάθε φορά μέρα, πρωί έως βράδυ, 597 00:37:51,458 --> 00:37:53,582 ώσπου τον έβαλαν στο έδαφος. 598 00:37:53,583 --> 00:37:55,208 Αυτά τα χρήματα είναι δικά μου! 599 00:37:57,958 --> 00:37:58,958 Εμμένω! 600 00:37:58,958 --> 00:37:59,791 Γύρνα πίσω! 601 00:38:01,291 --> 00:38:02,665 Δεν μπορώ να την αφήσω να πάρει το ημερολόγιο. 602 00:38:02,666 --> 00:38:03,915 Τσακ, περίμενε! 603 00:38:03,916 --> 00:38:06,916 (σασπένς μουσική) 604 00:38:43,291 --> 00:38:44,125 Τσακ! 605 00:38:45,125 --> 00:38:46,957 Που είσαι; 606 00:38:46,958 --> 00:38:49,958 (σασπένς μουσική) 607 00:38:51,458 --> 00:38:52,291 Τσακ! 608 00:38:53,916 --> 00:38:56,916 (σασπένς μουσική) 609 00:39:06,541 --> 00:39:08,165 Τσακ! 610 00:39:08,166 --> 00:39:09,000 Απάντησέ μου! 611 00:39:11,083 --> 00:39:12,415 Χαϊδεύω! 612 00:39:12,416 --> 00:39:13,333 Μπέκα! 613 00:39:13,334 --> 00:39:17,250 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 614 00:39:20,125 --> 00:39:21,125 κυρία Φορντ. 615 00:39:23,708 --> 00:39:24,999 Θεέ μου! 616 00:39:25,000 --> 00:39:26,125 Τσακ, είναι αυτή; 617 00:39:27,416 --> 00:39:28,832 Δεν υπάρχει σφυγμός. 618 00:39:28,833 --> 00:39:31,665 Θεέ μου, Τσακ, τι έγινε; 619 00:39:31,666 --> 00:39:32,957 Δεν ξέρω. 620 00:39:32,958 --> 00:39:35,874 Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της στα βράχια. 621 00:39:35,875 --> 00:39:37,708 Την βρήκα έτσι. 622 00:39:38,750 --> 00:39:39,874 Καλύτερα να καλέσουμε τον σερίφη. 623 00:39:39,875 --> 00:39:41,374 Όχι! 624 00:39:41,375 --> 00:39:42,499 Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό. 625 00:39:42,500 --> 00:39:43,874 Δεν μπορώ να σκεφτώ! 626 00:39:43,875 --> 00:39:45,124 Δεν μπορώ να σκεφτώ... 627 00:39:45,125 --> 00:39:45,958 Τσακ. 628 00:39:47,208 --> 00:39:48,041 Δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στον Λάιλ. 629 00:39:48,042 --> 00:39:49,249 Δεν μπορούμε να καλέσουμε κανέναν. 630 00:39:49,250 --> 00:39:50,083 Υπήρξε θάνατος! 631 00:39:50,084 --> 00:39:51,207 Πρέπει να πούμε σε κάποιον. 632 00:39:51,208 --> 00:39:52,499 Θα νομίζουν ότι τη σκότωσα. 633 00:39:52,500 --> 00:39:53,874 Γιατί να το σκέφτονται; 634 00:39:53,875 --> 00:39:54,915 Ήταν ένα ατύχημα. 635 00:39:54,916 --> 00:39:56,665 Δεν θα το δουν έτσι. 636 00:39:56,666 --> 00:39:57,625 Αλλά είναι η αλήθεια. 637 00:39:57,626 --> 00:39:59,040 Δεν τους νοιάζει η αλήθεια. 638 00:39:59,041 --> 00:40:00,041 Τι λες; 639 00:40:00,042 --> 00:40:01,165 Δεν καταλαβαίνεις; 640 00:40:01,166 --> 00:40:02,707 Δεν βλέπεις τι αντιμετωπίζω 641 00:40:02,708 --> 00:40:03,957 με αυτή τη στενόμυαλη πόλη; 642 00:40:03,958 --> 00:40:05,791 Τσακ, άκουσέ με, 643 00:40:06,625 --> 00:40:09,790 οι άνθρωποι πρόκειται να σκέφτονται ότι θέλουν 644 00:40:09,791 --> 00:40:12,207 ανεξάρτητα από το τι λέμε ή κάνουμε εγώ και εσύ. 645 00:40:12,208 --> 00:40:13,874 Καλά; 646 00:40:13,875 --> 00:40:15,582 Τώρα, δεν μπορούμε απλώς να την αφήσουμε εδώ γιατί 647 00:40:15,583 --> 00:40:17,207 θα βρουν το σώμα της αργότερα 648 00:40:17,208 --> 00:40:19,915 και θα είναι χειρότερο. 649 00:40:19,916 --> 00:40:21,583 Εντάξει, γλυκιά μου; 650 00:40:28,625 --> 00:40:29,458 Καλώς. 651 00:40:31,041 --> 00:40:33,249 Φώναξε τον σερίφη, πήγαινε φώναξε τον σερίφη. 652 00:40:33,250 --> 00:40:34,166 Θα μείνω μαζί της με το φως 653 00:40:34,167 --> 00:40:36,666 για να βρεις τον δρόμο της επιστροφής. 654 00:40:40,916 --> 00:40:43,666 (δραματική μουσική) 655 00:40:59,791 --> 00:41:02,249 (μπιπ του τηλεφώνου) 656 00:41:02,250 --> 00:41:04,833 (το αυτοκίνητο γουργουρίζει) 657 00:41:10,416 --> 00:41:13,040 (τρίζει η πόρτα) (δραματική μουσική) 658 00:41:13,041 --> 00:41:14,708 Πάρτε το υπόγειο. 659 00:41:18,916 --> 00:41:22,082 (Η Ρεβέκκα λαχανιάζει) (δραματική μουσική) 660 00:41:22,083 --> 00:41:22,958 Πού είναι ο άντρας σου; 661 00:41:22,959 --> 00:41:24,040 Κανείς από εσάς δεν έκανε δουλειά. 662 00:41:24,041 --> 00:41:26,040 Θα σου πω τι είναι η καταραμένη δουλειά μου, 663 00:41:26,041 --> 00:41:27,124 τα λεφτά μας. 664 00:41:27,125 --> 00:41:28,832 Τώρα, θα το ψάξω σπίτι από πάνω προς τα κάτω 665 00:41:28,833 --> 00:41:30,124 και αν δεν το βρω, 666 00:41:30,125 --> 00:41:32,832 Θα πάω έξω σε αυτόν γκαράζ, μέσα από τα παρτέρια, 667 00:41:32,833 --> 00:41:35,915 και σκίζει κάθε θάμνο και δέντρο για ένα μίλι γύρω. 668 00:41:35,916 --> 00:41:37,790 Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό. 669 00:41:37,791 --> 00:41:39,957 Και ο Λέο δεν είχε δικαίωμα να μας κλέψει τα λεφτά. 670 00:41:39,958 --> 00:41:42,708 (δραματική μουσική) 671 00:41:46,583 --> 00:41:48,582 Μην το κάνεις αυτό! 672 00:41:48,583 --> 00:41:49,874 Μείνε εκεί έξω! 673 00:41:49,875 --> 00:41:51,124 Ωχ όχι! 674 00:41:51,125 --> 00:41:52,207 Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 675 00:41:52,208 --> 00:41:53,582 Προσέχετε τα χέρια σας, μικρή κυρία. 676 00:41:53,583 --> 00:41:56,374 (χτύπημα γονάτων) 677 00:41:56,375 --> 00:41:58,165 (Ο γκρεμός γρυλίζει) 678 00:41:58,166 --> 00:41:59,041 Θεέ μου! 679 00:42:00,208 --> 00:42:01,832 Επιστρέψτε εδώ! 680 00:42:01,833 --> 00:42:05,750 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 681 00:42:12,791 --> 00:42:14,082 Τι στο διάολο έγινε; 682 00:42:14,083 --> 00:42:15,332 Είναι πάνω, πάρε την! 683 00:42:15,333 --> 00:42:17,625 (πυροβολισμοί με όπλα) 684 00:42:19,291 --> 00:42:20,874 Το έβαλες κάτω αυτό το καταραμένο. 685 00:42:20,875 --> 00:42:22,665 Το επόμενο δεν θα είναι μια προειδοποιητική βολή. 686 00:42:22,666 --> 00:42:24,290 Τώρα, φύγε! 687 00:42:24,291 --> 00:42:26,458 Καλύτερα να κάνεις αυτό που λέει. 688 00:42:28,375 --> 00:42:30,374 Σας προειδοποίησα να το κάνετε μείνε μακριά από εδώ. 689 00:42:30,375 --> 00:42:31,582 Τι γίνεται με τα χρήματά μας; 690 00:42:31,583 --> 00:42:33,332 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά σου. 691 00:42:33,333 --> 00:42:34,874 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 692 00:42:34,875 --> 00:42:36,207 Αλλά συνεχίζεις να παρενοχλείς ανθρώπους σαν αυτό 693 00:42:36,208 --> 00:42:38,875 θα το κάνεις πρόβλημα μου. 694 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Θέλετε να απαγγείλετε κατηγορίες; 695 00:42:44,125 --> 00:42:45,249 Όχι. 696 00:42:45,250 --> 00:42:48,124 Λοιπόν, είναι η τυχερή σας μέρα, παιδιά. 697 00:42:48,125 --> 00:42:52,208 Τώρα ξεφύγετε από εδώ πριν αλλάζει γνώμη. 698 00:42:53,625 --> 00:42:56,375 (δραματική μουσική) 699 00:43:01,541 --> 00:43:02,665 [Κλιφ] Απλά μπείτε στο φορτηγό 700 00:43:02,666 --> 00:43:03,500 για να κλαις δυνατά θα; 701 00:43:03,501 --> 00:43:05,332 [Πιτ] Μπαίνεις στο φορτηγό. 702 00:43:05,333 --> 00:43:06,499 Είδες τον τρόπο... 703 00:43:06,500 --> 00:43:07,749 [Cliff] Είδα τον τρόπο που φαινόταν. 704 00:43:07,750 --> 00:43:08,915 Αυτό δεν θα σου κάνει καλό... 705 00:43:08,916 --> 00:43:10,499 [Πιτ] Θα πάω πίσω εκεί 706 00:43:10,500 --> 00:43:12,915 και θα φτιάξουν με όλα μας τα λεφτά! 707 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 Γιατί δεν μου δίνεις το όπλο; 708 00:43:15,375 --> 00:43:18,458 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου χτυπάει) 709 00:43:25,333 --> 00:43:27,540 Τι διάολο συνέβη εδώ; 710 00:43:27,541 --> 00:43:30,040 Μας επισκέφτηκαν οι γοητευτικοί φίλοι του Leo. 711 00:43:30,041 --> 00:43:31,332 [Τσακ] Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 712 00:43:31,333 --> 00:43:32,999 Η γυναίκα σου μπορεί να το έκανε σάκουσε μια από αυτές τις χαζές 713 00:43:33,000 --> 00:43:35,832 αν δεν είχα εμφανιστεί όταν το έκανα. 714 00:43:35,833 --> 00:43:37,124 Γιατί είσαι εδώ; 715 00:43:37,125 --> 00:43:39,374 Ερευνώ έναν αγνοούμενο. 716 00:43:39,375 --> 00:43:40,208 ΠΟΥ; 717 00:43:40,209 --> 00:43:42,582 Ξέρεις καλά ποιος. 718 00:43:42,583 --> 00:43:44,249 Είναι η γυναίκα του, η Τζανίν. 719 00:43:44,250 --> 00:43:45,290 Τι; 720 00:43:45,291 --> 00:43:47,707 Είσαι παλιά φιλενάδα; 721 00:43:47,708 --> 00:43:48,541 Έπρεπε να πάει 722 00:43:48,542 --> 00:43:49,999 στο πάρτι γενεθλίων ενός φίλου απόψε 723 00:43:50,000 --> 00:43:51,249 αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 724 00:43:51,250 --> 00:43:52,582 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 725 00:43:52,583 --> 00:43:53,375 Όχι. 726 00:43:55,208 --> 00:43:56,874 Ο λόγος που ρωτάω είναι ότι ο Αρτ μου είπε ότι την είδε 727 00:43:56,875 --> 00:44:00,624 μπείτε σε ένα αυτοκίνητο μαζί σας σήμερα το απόγευμα. 728 00:44:00,625 --> 00:44:02,832 Δεν είπα ότι δεν ήμουν μαζί της. 729 00:44:02,833 --> 00:44:07,000 Απλώς είπα ότι δεν ξέρω οτιδήποτε για το ότι της λείπει. 730 00:44:08,208 --> 00:44:12,290 Ξέρατε ότι ήταν οδηγώντας μαζί; 731 00:44:12,291 --> 00:44:13,125 Όχι. 732 00:44:13,126 --> 00:44:14,249 Δεν το είπα στη Ρεβέκκα γιατί 733 00:44:14,250 --> 00:44:15,957 γιατί δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω. 734 00:44:15,958 --> 00:44:18,290 Έτρεξα στη Jeanine στην πόλη και ζήτησε μια βόλτα για το σπίτι, 735 00:44:18,291 --> 00:44:19,665 αυτή είναι η έκταση του. 736 00:44:19,666 --> 00:44:20,832 Σε βλέπει κανείς να την αφήσεις; 737 00:44:20,833 --> 00:44:23,249 Δεν ξέρω, Λάιλ. 738 00:44:23,250 --> 00:44:27,416 Φαίνεται να νομίζεις ότι ξέρω περισσότερα από όσα σου λέω. 739 00:44:28,708 --> 00:44:30,707 Σερίφη, γιατί τόσοι πολλοί ερωτήσεις για ένα άτομο 740 00:44:30,708 --> 00:44:33,499 που λείπει μόνο για λίγες ώρες; 741 00:44:33,500 --> 00:44:35,332 Υπάρχει λίγο περισσότερο σε αυτό. 742 00:44:35,333 --> 00:44:38,290 Ο Στιούαρτ βρήκε εδώ το κασκόλ της το έδαφος πίσω από το σπίτι, 743 00:44:38,291 --> 00:44:39,707 υπήρχε αίμα πάνω του. 744 00:44:39,708 --> 00:44:40,708 Θεέ μου. 745 00:44:41,625 --> 00:44:43,499 Λοιπόν, ίσως ο Στιούαρτ να ξέρει περισσότερα από όσα λέει. 746 00:44:43,500 --> 00:44:44,458 Στο διάολο μαζί σου. 747 00:44:44,459 --> 00:44:45,749 Ο Jeanine είπε ότι της ήταν καταχρηστικός. 748 00:44:45,750 --> 00:44:46,583 Κάθαρμα! 749 00:44:46,584 --> 00:44:47,957 Είσαι δολοφόνος και το ξέρουν όλοι! 750 00:44:47,958 --> 00:44:49,332 Βγες στο διάολο έξω από το σπίτι μου! 751 00:44:49,333 --> 00:44:51,499 [Λάιλ] Εντάξει, έξω. 752 00:44:51,500 --> 00:44:52,749 Αν έχεις πληγώσει τη γυναίκα μου, 753 00:44:52,750 --> 00:44:54,499 θα σε σκοτώσω. 754 00:44:54,500 --> 00:44:56,415 Στου, πας σπίτι και δροσίζεσαι 755 00:44:56,416 --> 00:45:00,083 πριν κάνεις κάτι θα μετανιώσεις. 756 00:45:03,958 --> 00:45:06,540 Αν ήμουν στη θέση σου δεν θα ήμουν δείχνοντας το δάχτυλο σε κανέναν. 757 00:45:06,541 --> 00:45:10,790 Ειδικά να είσαι ο τελευταίος άτομο για να δει τη Jeanine. 758 00:45:10,791 --> 00:45:11,832 λυπάμαι. 759 00:45:11,833 --> 00:45:13,915 Τώρα, επιστρέφω στο γραφείο. 760 00:45:13,916 --> 00:45:16,790 Μάλλον θα είμαι μέσα και έξω την υπόλοιπη νύχτα. 761 00:45:16,791 --> 00:45:19,332 Αν σκεφτείς κάτι τηλεφώνησε με. 762 00:45:19,333 --> 00:45:22,082 Και αν δεν είμαι εκεί αφήστε μήνυμα. 763 00:45:22,083 --> 00:45:23,416 Σερίφη, περίμενε. 764 00:45:24,750 --> 00:45:27,832 Υπάρχει κάτι που χρειαζόμαστε να σας πω για την κυρία Φορντ. 765 00:45:27,833 --> 00:45:29,957 Η κυρία Φορντ πήρε μερικά πράγματα από το σπίτι. 766 00:45:29,958 --> 00:45:32,124 Υποθέτω ότι ένιωθε δικαιωμένος. 767 00:45:32,125 --> 00:45:33,708 Είναι αναστατωμένη η Ρεβέκκα. 768 00:45:34,958 --> 00:45:39,125 Αλλά δεν θα το έκανα αμέσως κάνε πολλά από αυτό. 769 00:45:40,583 --> 00:45:41,375 Κάτι ακούγεται 770 00:45:41,376 --> 00:45:43,707 θα πρέπει να ασκηθείτε μεταξύ σας. 771 00:45:43,708 --> 00:45:45,875 Έχεις απόλυτο δίκιο. 772 00:45:56,375 --> 00:45:58,875 Ελπίζω σίγουρα η Jeanine να είναι καλά. 773 00:46:00,250 --> 00:46:01,083 Κι εγώ επίσης. 774 00:46:04,791 --> 00:46:08,958 (δραματική μουσική) (τρίζει η πόρτα) 775 00:46:19,541 --> 00:46:21,165 Γιατί με σταμάτησες από το να το πει στον σερίφη 776 00:46:21,166 --> 00:46:22,665 για την κυρία Φορντ; 777 00:46:22,666 --> 00:46:25,040 Έπρεπε, ήταν με ψήνει στη σχάρα για τη Jeanine, 778 00:46:25,041 --> 00:46:27,915 ανατρέφοντας την κυρία Φορντ θα το έκανε μόνο λάδι στη φωτιά. 779 00:46:27,916 --> 00:46:30,040 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εκεί έξω. 780 00:46:30,041 --> 00:46:31,915 Μόλις βρουν τη Ζανίν 781 00:46:31,916 --> 00:46:34,415 θα τους πούμε για αυτήν, εντάξει; 782 00:46:34,416 --> 00:46:35,832 Όχι, Τσακ, δεν είναι εντάξει. 783 00:46:35,833 --> 00:46:38,665 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω που μπορούμε να κάνουμε για αυτήν. 784 00:46:38,666 --> 00:46:40,540 Της αξίζει μια σωστή ταφή. 785 00:46:40,541 --> 00:46:43,499 Το ξέρω, και θα το κάνει να έχεις ένα, σου υπόσχομαι. 786 00:46:43,500 --> 00:46:44,665 Αλλά για χάρη μου και για το δικό σου 787 00:46:44,666 --> 00:46:47,874 τώρα δεν είναι η ώρα να το αφήσετε κάποιος ξέρει ότι είναι νεκρή. 788 00:46:47,875 --> 00:46:51,499 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 789 00:46:51,500 --> 00:46:52,582 Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν καν θέμα 790 00:46:52,583 --> 00:46:54,624 αν δεν είχες κάνει τη Ζανίν μια βόλτα. 791 00:46:54,625 --> 00:46:56,374 Έκανα τη χάρη σε έναν παλιό φίλο. 792 00:46:56,375 --> 00:46:58,457 Ήταν εντελώς αθώο. 793 00:46:58,458 --> 00:47:01,290 Είχα γνωστό τρόπο να ξέρω θα γινόταν έτσι. 794 00:47:01,291 --> 00:47:02,125 Κοίταξε, 795 00:47:03,333 --> 00:47:07,124 όλα αυτά θα λυθούν πολύ σύντομα. 796 00:47:07,125 --> 00:47:09,375 Απλά μείνε εκεί μαζί μου. 797 00:47:13,666 --> 00:47:15,624 Σε αγαπώ, Ρεβέκκα. 798 00:47:15,625 --> 00:47:18,625 (σασπένς μουσική) 799 00:47:31,875 --> 00:47:32,791 Τι είναι αυτό; 800 00:47:35,041 --> 00:47:39,208 Γιατί ο σύζυγος της Jeanine λες ότι ήσουν δολοφόνος; 801 00:47:40,375 --> 00:47:43,125 (δραματική μουσική) 802 00:47:50,000 --> 00:47:54,874 προσπάθησα να σου πω για αυτό πίσω στο δάσος. 803 00:47:54,875 --> 00:47:59,041 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη κόσμο που ορκίζομαι ότι είμαι... 804 00:48:00,708 --> 00:48:04,875 Πολλοί το ορκίζονται Ο θάνατος της Μαρίας δεν ήταν ατύχημα. 805 00:48:06,250 --> 00:48:07,540 Είναι αλήθεια; 806 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Όχι. 807 00:48:11,250 --> 00:48:12,832 Ήμασταν μόνο δυο μπερδεμένα παιδιά 808 00:48:12,833 --> 00:48:16,124 ζώντας κάτω από την ίδια στέγη με τον Λέο. 809 00:48:16,125 --> 00:48:20,249 Ήταν μια κακή κατάσταση που μόνο χειροτέρεψε. 810 00:48:20,250 --> 00:48:22,999 Μέχρι το τέλος τσακωνόμασταν συνέχεια. 811 00:48:23,000 --> 00:48:24,165 Το ποτό της, τα ναρκωτικά της, 812 00:48:24,166 --> 00:48:26,333 όλα βγήκαν εκτός ελέγχου. 813 00:48:27,208 --> 00:48:29,999 Όμως, παρ' όλα αυτά, ο κόσμος την άρεσε. 814 00:48:30,000 --> 00:48:31,832 Ήταν διασκεδαστική, έκανε εύκολα φίλους. 815 00:48:31,833 --> 00:48:32,833 Εμένα, όλοι μισούσαν. 816 00:48:32,834 --> 00:48:35,790 Ήμουν ο θυμωμένος, νεαρός που δεν θα βάδιζε με βήμα. 817 00:48:35,791 --> 00:48:39,041 Για να μην αναφέρουμε έναν πρώην ψυχικά ασθενή. 818 00:48:40,833 --> 00:48:42,540 Έτσι, όταν πέθανε η Μαρία όλοι έσπευσαν να πιστέψουν 819 00:48:42,541 --> 00:48:43,625 τη σκότωσα. 820 00:48:48,291 --> 00:48:51,582 Έγινε το ευαγγέλιο εδώ γύρω. 821 00:48:51,583 --> 00:48:52,916 Καταραμένη η αλήθεια. 822 00:48:57,291 --> 00:49:01,041 Γι' αυτό έφυγες και δεν γύρισε ποτέ. 823 00:49:03,458 --> 00:49:04,291 Ναί. 824 00:49:05,166 --> 00:49:08,166 (σασπένς μουσική) 825 00:49:24,375 --> 00:49:27,041 (χτύπημα μαχαιριού) 826 00:49:54,416 --> 00:49:58,749 Κυρία Φορντ! (δραματική μουσική) 827 00:49:58,750 --> 00:50:00,750 (λαχανίσματα) 828 00:50:07,083 --> 00:50:09,583 (τρίζει η πόρτα) 829 00:50:22,583 --> 00:50:23,416 Τσακ! 830 00:50:26,958 --> 00:50:30,875 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 831 00:50:52,125 --> 00:50:55,915 (δραματική μουσική) (Η Ρεβέκκα λαχανιάζει) 832 00:50:55,916 --> 00:51:00,083 (φωνάζει) (χτύπημα φτυαριού) 833 00:51:01,750 --> 00:51:02,583 Θεέ μου. 834 00:51:40,958 --> 00:51:44,207 Κάθε χρόνο αυτή την ημέρα Λέω μια ειδική προσευχή, 835 00:51:44,208 --> 00:51:48,665 και όμως κάθε χρόνο είμαι λιγότερος σίγουρος για το πώς έγιναν όλα. 836 00:51:48,666 --> 00:51:50,165 [Λέο] Η Μαίρη ήταν αδύναμη 837 00:51:50,166 --> 00:51:53,374 και όλους εκείνους που την ενέπνεαν συνεχώς 838 00:51:53,375 --> 00:51:55,125 είναι τόσο ένοχοι όσο εκείνη. 839 00:51:57,416 --> 00:52:00,207 Η αδυναμία της δεν ήταν η αμαρτία της Μαρίας, 840 00:52:00,208 --> 00:52:01,791 ήταν η αναίρεση της. 841 00:52:03,416 --> 00:52:07,165 Κάποτε είχε δεσμευτεί τόσο ασυγχώρητο αμάρτημα 842 00:52:07,166 --> 00:52:10,832 έπρεπε να εξομολογηθεί μόνο στον Θεό, 843 00:52:10,833 --> 00:52:12,250 και όχι στον Τσακ. 844 00:52:13,625 --> 00:52:14,958 Αν είχε. 845 00:52:16,291 --> 00:52:19,791 Αν είχε, η ζωή της θα ήταν 846 00:52:22,625 --> 00:52:23,458 γλίτωσε. 847 00:52:24,833 --> 00:52:28,750 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 848 00:52:35,375 --> 00:52:38,125 (δραματική μουσική) 849 00:52:50,458 --> 00:52:52,958 (στροφές κινητήρα) 850 00:52:56,583 --> 00:52:59,333 (δραματική μουσική) 851 00:53:08,583 --> 00:53:09,416 Ρεβέκκα; 852 00:53:09,416 --> 00:53:10,250 Γεια. 853 00:53:10,251 --> 00:53:13,124 Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. 854 00:53:13,125 --> 00:53:14,999 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 855 00:53:15,000 --> 00:53:15,833 Είναι σημαντικό. 856 00:53:15,834 --> 00:53:18,333 -Ελάτε φυσικά. - Ευχαριστώ. 857 00:53:22,375 --> 00:53:24,415 Δεν ξέρω αν είναι η πόλη που φτιάχνει τη διάθεση 858 00:53:24,416 --> 00:53:26,582 ή τους ίδιους τους ανθρώπους 859 00:53:26,583 --> 00:53:30,500 αλλά ό,τι κι αν είναι Το Deerfield είναι μια θυμωμένη πόλη. 860 00:53:32,000 --> 00:53:34,332 Χρόνο με το χρόνο, δεν φαίνεται να αλλάζει ποτέ. 861 00:53:34,333 --> 00:53:36,374 Αν δεν είσαι μέρος του πλήθους, 862 00:53:36,375 --> 00:53:38,082 παίζεις τη δική σου μελωδία, 863 00:53:38,083 --> 00:53:40,165 απλά ζητάς κόπο. 864 00:53:40,166 --> 00:53:43,249 Ο Τσακ το ανακάλυψε με τον δύσκολο τρόπο. 865 00:53:43,250 --> 00:53:47,082 Λοιπόν οι άνθρωποι μπορούν να είναι στενόμυαλος και κακός 866 00:53:47,083 --> 00:53:49,666 και εξακολουθώ να έχω δίκιο για τον Τσακ. 867 00:53:51,250 --> 00:53:54,250 (σασπένς μουσική) 868 00:53:55,583 --> 00:53:56,416 Είναι αυτοί; 869 00:53:58,333 --> 00:54:01,708 Με ρωτάς ότι ο Τσακ σκότωσε τη Μαίρη; 870 00:54:04,416 --> 00:54:05,333 Ναι είμαι. 871 00:54:06,875 --> 00:54:08,957 Το αυτοκίνητο της Μαρίας πέρασε πάνω από έναν γκρεμό, 872 00:54:08,958 --> 00:54:11,332 το σύστημά της ήταν γεμάτο ναρκωτικά και αλκοόλ, 873 00:54:11,333 --> 00:54:15,082 αποφάσισε ιατροδικαστής είναι τυχαίος θάνατος. 874 00:54:15,083 --> 00:54:16,624 Οι γονείς της ήθελαν να ανοίξουν ξανά την υπόθεση 875 00:54:16,625 --> 00:54:20,791 αλλά ο εισαγγελέας του κράτους είδε δεν υπάρχει λόγος για επανεξέταση. 876 00:54:21,666 --> 00:54:23,790 Λοιπόν, δεν ξέρω τι μπορώ να σας πω. 877 00:54:23,791 --> 00:54:26,583 Πες μου τι πιστεύεις πραγματικά. 878 00:54:29,666 --> 00:54:32,124 Λοιπόν, δεδομένου του τι συνέβαινε ανάμεσα στον Τσακ και τη Μαίρη 879 00:54:32,125 --> 00:54:34,999 τη στιγμή που νομίζω υπάρχει λίγο περισσότερο εκεί 880 00:54:35,000 --> 00:54:36,583 απ' όσο φαίνεται. 881 00:54:39,708 --> 00:54:41,458 Αλλά ο Τσακ είναι δολοφόνος; 882 00:54:43,416 --> 00:54:45,000 Όχι, δεν το βλέπω. 883 00:54:46,125 --> 00:54:49,415 Φυσικά αυτό που πιστεύω δεν έχει σημασία. 884 00:54:49,416 --> 00:54:52,707 Μόνο ο Τσακ ξέρει όλη την αλήθεια. 885 00:54:52,708 --> 00:54:55,708 (σασπένς μουσική) 886 00:55:15,625 --> 00:55:17,958 Ξυπνάω και έφυγες. 887 00:55:20,416 --> 00:55:23,165 Ήταν λοιπόν το ημερολόγιο στο αυτοκίνητό της; 888 00:55:23,166 --> 00:55:26,833 Δεν ξέρω αν να είναι θυμωμένος ή ανήσυχος. 889 00:55:30,791 --> 00:55:32,958 Πήγα να δω τον Wilkerson. 890 00:55:41,291 --> 00:55:43,125 Γιατί το έκανες αυτό; 891 00:55:44,708 --> 00:55:48,875 Βρέθηκα να αναρωτιέμαι είτε θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ είτε όχι. 892 00:55:52,083 --> 00:55:53,500 Μετά διάβασα αυτό. 893 00:56:01,208 --> 00:56:02,041 Προχωρήστε. 894 00:56:03,000 --> 00:56:04,457 Διαβάστε το. 895 00:56:04,458 --> 00:56:07,458 (σασπένς μουσική) 896 00:56:37,625 --> 00:56:40,625 Δεν το έδειξες στον Wilkerson; 897 00:56:42,375 --> 00:56:44,958 Ανάλογα με το τι μου είπε, 898 00:56:47,583 --> 00:56:51,207 Δεν ήμουν σίγουρος αν θα επέστρεφα. 899 00:56:51,208 --> 00:56:52,041 Και εδώ είμαι, 900 00:56:52,042 --> 00:56:56,208 και είτε μείνω είτε πάω εξαρτάται από το τι μου λες. 901 00:56:58,083 --> 00:56:59,916 Σε αγαπώ, Ρεβέκκα. 902 00:57:01,291 --> 00:57:03,915 Πες μου την αλήθεια, Τσακ. 903 00:57:03,916 --> 00:57:06,124 Τι έπαθε η Μαίρη; 904 00:57:06,125 --> 00:57:07,290 Θέλω να με εμπιστευτείς. 905 00:57:07,291 --> 00:57:08,291 Το χρειάζομαι. 906 00:57:09,625 --> 00:57:12,374 Αλλά προσπαθώ να προστατεύσω εσύ από όλα αυτά. 907 00:57:12,375 --> 00:57:13,790 Όχι άλλα μυστικά. 908 00:57:13,791 --> 00:57:15,583 Δεν πρόκειται για αυτό. 909 00:57:17,541 --> 00:57:21,083 Είναι να σε αποκτήσω εμπλέκονται σε έγκλημα. 910 00:57:22,958 --> 00:57:24,041 Ποιο έγκλημα; 911 00:57:36,000 --> 00:57:39,624 Η Μαίρη δεν πέθανε σε τροχαίο. 912 00:57:39,625 --> 00:57:41,540 Μη με αγγίζεις! 913 00:57:41,541 --> 00:57:43,374 Αλλά δεν ήμουν εγώ, δεν το έκανα έχουν καμία σχέση με αυτό. 914 00:57:43,375 --> 00:57:45,083 Δεν ήμουν καν εκεί. 915 00:57:47,791 --> 00:57:49,374 Ήταν ο Λέων. 916 00:57:49,375 --> 00:57:51,874 Πες μου πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 917 00:57:51,875 --> 00:57:53,707 Ήταν στον επάνω όροφο και μαλώνανε. 918 00:57:53,708 --> 00:57:55,332 Έγινε βίαιο, Μαίρη προσπάθησε να ξεφύγει από τον Λέο, 919 00:57:55,333 --> 00:57:56,415 και την έπιασε στην προσγείωση. 920 00:57:56,416 --> 00:57:59,166 (Η Μαίρη ουρλιάζει) 921 00:58:00,125 --> 00:58:02,749 Την έσπρωχνε ή την τράβηξε μακριά, δεν ξέρω ποια. 922 00:58:02,750 --> 00:58:05,416 (Η Μαίρη χτυπάει) 923 00:58:09,250 --> 00:58:11,833 Τι μάλωναν; 924 00:58:15,666 --> 00:58:17,500 Η Μαίρη κοιμήθηκε με τον Λέο. 925 00:58:23,791 --> 00:58:24,625 Θεέ μου. 926 00:58:27,791 --> 00:58:30,625 Μου είπε για αυτό εκείνο το βράδυ. 927 00:58:32,833 --> 00:58:34,832 Ήταν σκληρή. 928 00:58:34,833 --> 00:58:36,457 Ήταν και οι δύο σκληροί με τον τρόπο τους. 929 00:58:36,458 --> 00:58:40,625 Και να σου πω την αλήθεια εγώ δεν ξέρω ποιος αποπλάνησε ποιον. 930 00:58:43,583 --> 00:58:47,582 Η γυναίκα μου κοιμάται με τον πατέρα μου και μετά το ρίχνει στα μούτρα. 931 00:58:47,583 --> 00:58:49,957 Κάηκε στα σπλάχνα μου σαν καρκίνος. 932 00:58:49,958 --> 00:58:51,874 Το βγάλαμε εκείνο το βράδυ, έγινε φαύλο μεταξύ μας, 933 00:58:51,875 --> 00:58:54,040 αλλά ορκίζομαι στον θεό δεν άπλωσε ποτέ χέρι πάνω της. 934 00:58:54,041 --> 00:58:56,583 Έφυγα τρέχοντας από το σπίτι πριν... 935 00:58:59,750 --> 00:59:00,832 Πήδηξα στο αυτοκίνητό μου 936 00:59:00,833 --> 00:59:02,250 και έφυγα. 937 00:59:03,791 --> 00:59:07,958 Ήμουν τόσο θυμωμένος που ήταν α θαύμα δεν αυτοκτόνησα. 938 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Όταν έφυγα 939 00:59:15,375 --> 00:59:16,541 Ο Λέο επέστρεψε. 940 00:59:19,583 --> 00:59:22,207 Του είπε τα πάντα. 941 00:59:22,208 --> 00:59:25,874 Ότι ήξερα ότι είχαν κοιμηθεί μαζί. 942 00:59:25,875 --> 00:59:27,499 Έσπασε, πέταξε έξαλλος, 943 00:59:27,500 --> 00:59:30,250 όλη αυτή η ενοχή μετατράπηκε σε θυμό. 944 00:59:34,250 --> 00:59:36,374 Όταν γύρισα σπίτι... 945 00:59:36,375 --> 00:59:39,082 (Ο Λέων κλαίγεται) 946 00:59:39,083 --> 00:59:43,332 Βρήκα τη Μαίρη στους πρόποδες του τις σκάλες που ήταν δίπλα της. 947 00:59:43,333 --> 00:59:45,250 Παρακάλεσε για συγχώρεση. 948 00:59:46,625 --> 00:59:49,875 Από εμένα, από τον θεό, από τη νεκρή μητέρα μου. 949 00:59:52,208 --> 00:59:54,624 Με παρακάλεσε να τον βοηθήσω. 950 00:59:54,625 --> 00:59:56,332 Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι. 951 00:59:56,333 --> 00:59:58,166 Έκλαψε σαν παιδί. 952 01:00:01,500 --> 01:00:02,749 Τότε ήξερα ότι έπρεπε να τον βοηθήσω. 953 01:00:02,750 --> 01:00:06,166 Κατά κάποιον περίεργο τρόπο τον λυπήθηκα. 954 01:00:08,583 --> 01:00:10,666 Έκανα λοιπόν το αδιανόητο. 955 01:00:12,625 --> 01:00:15,041 Έβαλα το σώμα της Μαίρης στο αυτοκίνητό της. 956 01:00:17,041 --> 01:00:21,208 Και το έστειλα πάνω από έναν γκρεμό κάνει να μοιάζει με ατύχημα. 957 01:00:41,833 --> 01:00:45,000 Έφυγα από την πόλη την επόμενη μέρα της κηδείας. 958 01:00:50,625 --> 01:00:52,875 Δεν ξέρω τι να πω. 959 01:00:57,333 --> 01:00:59,582 Μπορείτε να ξεκινήσετε από λέγοντάς μου ότι με πιστεύεις. 960 01:00:59,583 --> 01:01:00,416 Δεν μπορώ. 961 01:01:00,417 --> 01:01:04,416 Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο για να τα αφήσω όλα να βουλιάξουν. 962 01:01:05,625 --> 01:01:07,124 Έχετε καν ένστικτο για αυτό 963 01:01:07,125 --> 01:01:08,374 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο; 964 01:01:08,375 --> 01:01:12,499 Όχι μετά από όλα αυτό έγινε σήμερα. 965 01:01:12,500 --> 01:01:14,582 Και τι γίνεται με την Jeanine, για όνομα του Θεού; 966 01:01:14,583 --> 01:01:16,582 Γιατί σε νοιάζει η Jeanine; 967 01:01:16,583 --> 01:01:18,207 Απλώς προσπαθώ να τα συνδυάσω όλα μαζί. 968 01:01:18,208 --> 01:01:22,375 Εννοώ είχες πραγματικά μια τυχαία συνάντηση στην πόλη; 969 01:01:23,541 --> 01:01:24,375 Όχι. 970 01:01:25,916 --> 01:01:28,707 Προσπαθούσε να με εκβιάσει. 971 01:01:28,708 --> 01:01:30,082 Με είδε να βάζω το σώμα της Μαρίας στο αυτοκίνητο, 972 01:01:30,083 --> 01:01:31,624 έμεινε σιωπηλή για αυτό για 20 χρόνια, 973 01:01:31,625 --> 01:01:33,332 είναι απελπισμένη για χρήματα. 974 01:01:33,333 --> 01:01:34,457 Τι της είπες; 975 01:01:34,458 --> 01:01:37,915 Ότι δεν θα έπαιρνε έστω και μια δεκάρα από μένα. 976 01:01:37,916 --> 01:01:40,124 Πιστέψτε με όλα έχουν φροντιστεί. 977 01:01:40,125 --> 01:01:41,415 Σε εμπιστεύομαι; 978 01:01:41,416 --> 01:01:43,207 Αυτά είναι κενά λόγια για μένα αυτή τη στιγμή. 979 01:01:43,208 --> 01:01:47,249 Δεν ξέρω αν είσαι εσύ άντρας που ερωτεύτηκα 980 01:01:47,250 --> 01:01:48,749 ή αν είσαι... 981 01:01:48,750 --> 01:01:50,540 Ή αν είμαι τι; 982 01:01:50,541 --> 01:01:51,458 Δολοφόνος; 983 01:01:56,791 --> 01:01:57,875 Σε αυτή την περίπτωση. 984 01:02:00,583 --> 01:02:03,040 Τι κάνεις; 985 01:02:03,041 --> 01:02:05,165 Τσακ, παρακαλώ όχι. 986 01:02:05,166 --> 01:02:06,916 Δεν με εμπιστεύεσαι; 987 01:02:09,500 --> 01:02:12,333 Καλύτερα να το κρατήσεις μαζί σου. 988 01:02:14,791 --> 01:02:16,165 λυπάμαι. 989 01:02:16,166 --> 01:02:18,207 Κράτα το στραμμένο πάνω μου 990 01:02:18,208 --> 01:02:20,665 γιατί ποτέ δεν ξέρεις. 991 01:02:20,666 --> 01:02:22,500 Μην το κάνεις αυτό, εντάξει; 992 01:02:30,291 --> 01:02:32,791 (τρίζει η πόρτα) 993 01:02:34,791 --> 01:02:37,791 (σασπένς μουσική) 994 01:02:53,666 --> 01:02:55,332 Κλείνω, Στου. 995 01:02:55,333 --> 01:02:56,415 Είσαι εντάξει να οδηγείς; 996 01:02:56,416 --> 01:02:58,249 Ναι, ναι. 997 01:02:58,250 --> 01:02:59,707 Πήγαινε σπίτι. 998 01:02:59,708 --> 01:03:02,125 Δεν έχω κανέναν να πάω σπίτι. 999 01:03:02,958 --> 01:03:05,040 Ναι, το ξέρω, Στου, είναι μια ωμή συμφωνία. 1000 01:03:05,041 --> 01:03:07,040 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 1001 01:03:07,041 --> 01:03:08,374 Ναι. 1002 01:03:08,375 --> 01:03:09,958 Σε πόσα κομμάτια; 1003 01:03:12,541 --> 01:03:14,624 Κοίτα, δεν μπορώ να μην σκεφτώ 1004 01:03:14,625 --> 01:03:15,915 δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση 1005 01:03:15,916 --> 01:03:18,583 αν δεν την άφηνα να φύγει νωρίς. 1006 01:03:19,583 --> 01:03:21,833 Να σε ρωτήσω κάτι. 1007 01:03:22,666 --> 01:03:25,290 Τι δικαιολογία δίνει για να σε κόψω; 1008 01:03:25,291 --> 01:03:27,332 Είπε ότι συναντούσε κάποιον. 1009 01:03:27,333 --> 01:03:28,624 Τσακ Χάουσμαν; 1010 01:03:28,625 --> 01:03:30,582 [Τέχνη] Δεν είπε. 1011 01:03:30,583 --> 01:03:32,290 Αλλά αυτό ήταν, έτσι δεν είναι; 1012 01:03:32,291 --> 01:03:33,624 υποθέτω. 1013 01:03:33,625 --> 01:03:35,790 Την είδες να μπαίνει το αυτοκίνητο μαζί του, σωστά; 1014 01:03:35,791 --> 01:03:36,666 Ναι, έτσι; 1015 01:03:38,958 --> 01:03:41,290 Αυτό το ξαπλωμένο κομμάτι σκουπιδιών. 1016 01:03:41,291 --> 01:03:43,582 Είπε ότι ήταν απλώς μια σύμπτωση τη συνάντησε. 1017 01:03:43,583 --> 01:03:45,040 Το είπε κατάμουτρα! 1018 01:03:45,041 --> 01:03:45,833 Λοιπόν, αν είναι αυτό που είπε 1019 01:03:45,834 --> 01:03:47,915 τότε μάλλον αυτό έγινε. 1020 01:03:47,916 --> 01:03:48,916 Μην τα βάζεις όλα, Στιούαρτ. 1021 01:03:48,917 --> 01:03:51,540 Έλα τώρα, μην κάνεις τίποτα ανόητο. 1022 01:03:51,541 --> 01:03:54,375 (κούνια που τρίζει) 1023 01:03:55,958 --> 01:03:58,958 (σασπένς μουσική) 1024 01:04:12,916 --> 01:04:15,333 (εγχειρήσεις βιβλίου) 1025 01:04:18,958 --> 01:04:21,958 (σασπένς μουσική) 1026 01:04:24,875 --> 01:04:26,915 Ποιο ήταν κάποτε το καταφύγιό σου από μένα, 1027 01:04:26,916 --> 01:04:30,000 δεν είναι το αποθετήριο της ανταμοιβής σας. 1028 01:04:37,666 --> 01:04:40,416 (δραματική μουσική) 1029 01:05:01,333 --> 01:05:03,916 (Ο Τσακ γκρινιάζει) 1030 01:05:09,083 --> 01:05:11,750 (τρίζει η κούνια) 1031 01:05:14,041 --> 01:05:17,041 (σασπένς μουσική) 1032 01:06:42,916 --> 01:06:46,583 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1033 01:07:02,125 --> 01:07:04,791 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 1034 01:07:06,333 --> 01:07:09,083 (δραματική μουσική) 1035 01:07:10,166 --> 01:07:13,000 (Η Ρεβέκκα λαχανιάζει) 1036 01:07:14,166 --> 01:07:16,916 (δραματική μουσική) 1037 01:07:27,375 --> 01:07:28,708 Είσαι καλά; 1038 01:07:30,750 --> 01:07:31,833 Τι συμβαίνει; 1039 01:07:34,083 --> 01:07:35,999 Βρήκα τα λεφτά. 1040 01:07:36,000 --> 01:07:38,333 Ο Λέο το έκρυψε στο δεντρόσπιτο. 1041 01:07:40,291 --> 01:07:41,125 Πραγματικά; 1042 01:07:42,125 --> 01:07:45,749 (δραματική μουσική) Περίμενε! 1043 01:07:45,750 --> 01:07:46,666 Τι έχει πάθει; 1044 01:07:46,667 --> 01:07:47,832 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1045 01:07:47,833 --> 01:07:52,165 Όχι μέχρι να μου πεις περί τίνος πρόκειται. 1046 01:07:52,166 --> 01:07:53,499 - Σκότωσες τη Ζανίν. - Τι; 1047 01:07:53,500 --> 01:07:55,415 Βρήκα το πτώμα στο πορτμπαγκάζ του παλιού σας αυτοκινήτου. 1048 01:07:55,416 --> 01:07:56,624 Αυτό είναι τρελό, δεν τη σκότωσα. 1049 01:07:56,625 --> 01:07:57,625 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 1050 01:07:57,626 --> 01:07:58,874 Δεν θέλω να ακούσω άλλα ψέματα σου! 1051 01:07:58,875 --> 01:08:00,332 Φύγε μακριά μου! 1052 01:08:00,333 --> 01:08:01,166 Ρεβέκκα. 1053 01:08:01,167 --> 01:08:02,499 Ρεβέκκα, άκουσέ με. 1054 01:08:02,500 --> 01:08:04,124 Δεν σκότωσα κανέναν. 1055 01:08:04,125 --> 01:08:05,457 Πρέπει να με πιστέψεις, Ρεβέκκα. 1056 01:08:05,458 --> 01:08:07,082 Ρεβέκκα, δεν ξέρω αυτό που λες. 1057 01:08:07,083 --> 01:08:07,916 ορκίζομαι. 1058 01:08:07,917 --> 01:08:09,707 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 1059 01:08:09,708 --> 01:08:10,999 Δεν το έκανα! 1060 01:08:11,000 --> 01:08:12,332 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 1061 01:08:12,333 --> 01:08:14,166 Δεν σκότωσα κανέναν. 1062 01:08:19,500 --> 01:08:21,625 (κλαίγοντας) 1063 01:08:38,083 --> 01:08:40,957 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1064 01:08:40,958 --> 01:08:42,540 [Στιούαρτ] Τζανίν! 1065 01:08:42,541 --> 01:08:43,957 Πρέπει να πεθάνεις. 1066 01:08:43,958 --> 01:08:45,582 (εκρήξεις τουφεκιού) 1067 01:08:45,583 --> 01:08:48,583 (σασπένς μουσική) 1068 01:09:22,500 --> 01:09:25,957 (δραματική μουσική) 1069 01:09:25,958 --> 01:09:28,290 (άντρες που γρυλίζουν) 1070 01:09:28,291 --> 01:09:30,791 (τουφεκιού χτυπήματα) 1071 01:09:40,291 --> 01:09:43,041 (δραματική μουσική) 1072 01:10:04,500 --> 01:10:07,000 (στροφές κινητήρα) 1073 01:10:09,083 --> 01:10:12,083 (σασπένς μουσική) 1074 01:10:19,041 --> 01:10:21,958 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1075 01:10:24,708 --> 01:10:27,708 (σασπένς μουσική) 1076 01:10:30,875 --> 01:10:32,832 Τέχνη! (χτυπά) 1077 01:10:32,833 --> 01:10:33,666 Τέχνη! 1078 01:10:37,208 --> 01:10:39,249 [Τέχνη] Τι κάνεις; 1079 01:10:39,250 --> 01:10:40,415 Ο Τσακ σκότωσε την Τζινίν. 1080 01:10:40,416 --> 01:10:41,291 [Τέχνη] Τι; 1081 01:10:41,291 --> 01:10:42,083 Βρήκα το πτώμα πίσω στο σπίτι. 1082 01:10:42,083 --> 01:10:42,958 Θεέ μου. 1083 01:10:42,959 --> 01:10:44,582 Πήγα στον σερίφη γραφείο, δεν είναι εκεί. 1084 01:10:44,583 --> 01:10:45,458 Πρέπει να τον κρατήσουμε. 1085 01:10:45,458 --> 01:10:46,458 Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε. 1086 01:10:46,459 --> 01:10:47,665 Δεν ξέρω πού είναι ο Τσακ. 1087 01:10:47,666 --> 01:10:48,790 Θα μπορούσε να με ακολουθήσει αυτή τη στιγμή. 1088 01:10:48,791 --> 01:10:50,082 Είσαι ασφαλής εδώ, μην ανησυχείς. 1089 01:10:50,083 --> 01:10:50,916 Έλα, έλα. 1090 01:10:50,917 --> 01:10:53,290 Απλώς πήγαινε στο γραφείο μου και μείνε εκεί. 1091 01:10:53,291 --> 01:10:55,082 Θα βεβαιωθώ ότι η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη. 1092 01:10:55,083 --> 01:10:56,750 Και θα τηλεφωνήσω στον Λάιλ. 1093 01:11:01,375 --> 01:11:02,582 (η πόρτα χτυπάει) 1094 01:11:02,583 --> 01:11:06,166 (Η Ρεβέκκα αναπνέει βαριά) 1095 01:11:30,708 --> 01:11:33,458 (δραματική μουσική) 1096 01:11:43,000 --> 01:11:44,999 Όπως είπες, ο Λάιλ δεν ήταν στο γραφείο του, 1097 01:11:45,000 --> 01:11:46,040 και δεν ήταν ούτε στο σπίτι 1098 01:11:46,041 --> 01:11:48,625 οπότε άφησα μηνύματα και στα δύο μέρη. 1099 01:11:50,208 --> 01:11:52,957 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 1100 01:11:52,958 --> 01:11:54,207 Απλά περίμενε μέχρι να τον ακούσουμε. 1101 01:11:54,208 --> 01:11:55,332 (τρίγμα ελαστικών) 1102 01:11:55,333 --> 01:11:56,832 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο Λάιλ. 1103 01:11:56,833 --> 01:11:58,083 Απλά μείνε εδώ. 1104 01:12:03,000 --> 01:12:04,082 (Ο Τσακ χτυπάει) 1105 01:12:04,083 --> 01:12:05,707 [Τσακ] Άσε με να μπω, Τέχνη! 1106 01:12:05,708 --> 01:12:06,832 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 1107 01:12:06,833 --> 01:12:09,624 Τέχνη! 1108 01:12:09,625 --> 01:12:11,291 Άνοιξε το, έλα! 1109 01:12:12,875 --> 01:12:14,624 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα, Τέχνη! 1110 01:12:14,625 --> 01:12:15,625 Άνοιξε την πόρτα! 1111 01:12:15,626 --> 01:12:16,915 Τέχνη! 1112 01:12:16,916 --> 01:12:18,374 Υπομονή, υπομονή, έρχομαι Τσακ. 1113 01:12:18,375 --> 01:12:20,082 Υπομονή, υπομονή. 1114 01:12:20,083 --> 01:12:21,207 Πού είναι αυτή; 1115 01:12:21,208 --> 01:12:22,125 Ρεβέκκα! 1116 01:12:22,125 --> 01:12:22,958 Ηρεμώ. 1117 01:12:22,959 --> 01:12:24,374 Ξέρω ότι είναι εδώ είδε το αυτοκίνητό της μπροστά. 1118 01:12:24,375 --> 01:12:27,125 (σκάσιμο κρανίου) 1119 01:12:29,208 --> 01:12:32,208 (σασπένς μουσική) 1120 01:13:05,666 --> 01:13:08,290 Τι θα γίνει με αυτόν; 1121 01:13:08,291 --> 01:13:11,541 Επιτέλους θα πληρώσει για αυτό που έκανε. 1122 01:13:16,208 --> 01:13:18,374 Κοίτα, μην τον λυπάσαι. 1123 01:13:18,375 --> 01:13:21,082 Η Jeanine δεν είναι η πρώτη άτομο που δολοφόνησε. 1124 01:13:21,083 --> 01:13:22,083 Μαρία; 1125 01:13:22,083 --> 01:13:23,041 Ναι. 1126 01:13:23,042 --> 01:13:24,249 Ναι, ξέφυγε με αυτό 1127 01:13:24,250 --> 01:13:25,374 και θα είχε πάρει μακριά και με αυτό 1128 01:13:25,375 --> 01:13:26,665 αν δεν είχες βρει το σώμα της Τζανίν 1129 01:13:26,666 --> 01:13:29,416 στο μπαούλο εκείνης της παλιάς Mustang. 1130 01:13:30,958 --> 01:13:33,499 Πώς το ξέρεις αυτό; 1131 01:13:33,500 --> 01:13:35,082 Τι; 1132 01:13:35,083 --> 01:13:36,833 Εκεί που ήταν το σώμα. 1133 01:13:38,208 --> 01:13:39,499 Ήταν το πρώτο πράγμα που μου είπες 1134 01:13:39,500 --> 01:13:40,916 όταν μπήκες μέσα. 1135 01:13:42,875 --> 01:13:44,375 Α, ναι, σωστά. 1136 01:13:46,541 --> 01:13:48,165 Ναι. 1137 01:13:48,166 --> 01:13:50,540 Θα δοκιμάσω ξανά τον Lyle. 1138 01:13:50,541 --> 01:13:53,541 (σασπένς μουσική) 1139 01:14:04,666 --> 01:14:07,333 (μπιπ του τηλεφώνου) 1140 01:14:09,416 --> 01:14:10,874 [Τηλεφωνητής] Έχετε φτάσει 1141 01:14:10,875 --> 01:14:11,833 το γραφείο του σερίφη Deerfield. 1142 01:14:11,834 --> 01:14:13,124 Δεν είμαι μέσα οπότε αφήστε μήνυμα 1143 01:14:13,125 --> 01:14:14,999 και θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 1144 01:14:15,000 --> 01:14:16,249 (μπιπ από το μηχάνημα) 1145 01:14:16,250 --> 01:14:17,999 Ναι, Λάιλ, είναι πάλι Τέχνη. 1146 01:14:18,000 --> 01:14:19,582 Που είσαι ρε φίλε; 1147 01:14:19,583 --> 01:14:21,249 Αυτή η κατάσταση εδώ είναι σοβαρή. 1148 01:14:21,250 --> 01:14:22,499 Θέλω να φτάσετε στο Bar and Grill 1149 01:14:22,500 --> 01:14:24,165 το συντομότερο δυνατό. 1150 01:14:24,166 --> 01:14:26,166 (λαχανίσματα) 1151 01:14:30,041 --> 01:14:32,665 Δεν είναι πάντα καλό να είσαι τόσο έξυπνος. 1152 01:14:32,666 --> 01:14:35,374 Ποτέ δεν σου είπα πού Βρήκα το σώμα της Jeanine. 1153 01:14:35,375 --> 01:14:38,207 Δεν θα το ξέρατε αυτό εκτός και αν την έβαλες μόνος σου εκεί. 1154 01:14:38,208 --> 01:14:39,125 Κάτσε κάτω. 1155 01:14:40,833 --> 01:14:41,666 Κάτσε κάτω! 1156 01:14:51,625 --> 01:14:53,790 Έκανα τη χάρη στη Ζανίν. 1157 01:14:53,791 --> 01:14:58,207 Ήταν άθλια, και όχι το ήξερε κανείς περισσότερο από μένα. 1158 01:14:58,208 --> 01:14:59,249 Ήταν μια δολοφονία για έλεος. 1159 01:14:59,250 --> 01:15:02,582 Το να σου το καρφώσουν αυτό είναι η ανταμοιβή. 1160 01:15:02,583 --> 01:15:03,665 Η Jeannine έπρεπε να πεθάνει 1161 01:15:03,666 --> 01:15:06,540 έτσι θα καταλάβετε επιτέλους αυτό που σας έρχεται. 1162 01:15:06,541 --> 01:15:09,915 Τον περίμενα 20 χρόνια πληρώσει για αυτό που έκανε στη Μαίρη. 1163 01:15:09,916 --> 01:15:11,332 Μαίρη μου! 1164 01:15:11,333 --> 01:15:13,957 Η γυναίκα που αγάπησα και εσύ την πήρε μακριά μου. 1165 01:15:13,958 --> 01:15:15,249 Δυο φορές. 1166 01:15:15,250 --> 01:15:16,665 Πρώτα όταν την παντρεύτηκες 1167 01:15:16,666 --> 01:15:18,999 και μετά όταν τη σκότωσες. 1168 01:15:19,000 --> 01:15:22,749 Ναι, δεν με κορόιδεψες ποτέ με εκείνο το ψεύτικο ατύχημα. 1169 01:15:22,750 --> 01:15:26,499 Ήμουν μαζί σου όταν αυτοί ανέβασε τη Μαρία από τη χαράδρα. 1170 01:15:26,500 --> 01:15:27,333 Θυμάμαι; 1171 01:15:29,666 --> 01:15:31,916 Δεν χύσατε ποτέ ούτε ένα δάκρυ. 1172 01:15:33,666 --> 01:15:35,915 Ο Τσακ δεν σκότωσε τη Μαίρη. 1173 01:15:35,916 --> 01:15:37,290 Ο Λέο έκανε. 1174 01:15:37,291 --> 01:15:38,374 Μαλακίες! 1175 01:15:38,375 --> 01:15:40,375 Μαλακίες, είναι μαλακίες! 1176 01:15:46,750 --> 01:15:50,916 Το μόνο που ήθελα είναι να το κάνεις εσύ πάρτε την πτώση για τη Jeanine. 1177 01:15:52,291 --> 01:15:54,749 Ο Μπάρτοκ και ο Γκρόμεκ ήταν υποτίθεται ότι θα βρει το σώμα της 1178 01:15:54,750 --> 01:15:56,333 αλλά τσάκωσαν. 1179 01:15:57,708 --> 01:16:01,957 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε μια αλλαγή στα σχέδια εδώ. 1180 01:16:01,958 --> 01:16:04,957 Ποτέ μια βαρετή στιγμή στο Deerfield, Chuck. 1181 01:16:04,958 --> 01:16:07,874 Θα πρέπει να σε φροντίσω μόνος μου. 1182 01:16:07,875 --> 01:16:10,332 Τώρα, πρέπει να πεθάνει κι αυτή. 1183 01:16:10,333 --> 01:16:12,207 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 1184 01:16:12,208 --> 01:16:13,290 Τηλεφώνησες στον Λάιλ, θα... 1185 01:16:13,291 --> 01:16:14,332 Και τι θα κάνει; 1186 01:16:14,333 --> 01:16:17,207 Θα πιστέψει κάθε λέξη μου πες του όταν φτάσει εδώ. 1187 01:16:17,208 --> 01:16:18,540 Θα πιστεύει κάθε λέξη. 1188 01:16:18,541 --> 01:16:19,790 Θα πιστέψει ότι ο Τσακ σκότωσε την Τζινίν 1189 01:16:19,791 --> 01:16:21,832 και βρήκες το σώμα της. 1190 01:16:21,833 --> 01:16:22,874 Και μετά προσπάθησες να του το πεις 1191 01:16:22,875 --> 01:16:26,290 και δεν τον έβρισκα ήρθες σε μένα για βοήθεια. 1192 01:16:26,291 --> 01:16:27,915 Και μετά ο Τσακ, τα κατάλαβε όλα, 1193 01:16:27,916 --> 01:16:30,040 έτσι εμφανίζεται σαν τρελός, 1194 01:16:30,041 --> 01:16:32,124 μπαίνει μέσα, μου αρπάζει το όπλο, 1195 01:16:32,125 --> 01:16:34,582 και σε σκοτώνει πριν προλάβω να τον σταματήσω. 1196 01:16:34,583 --> 01:16:37,624 Και τώρα, φυσικά, έχω να σε πυροβολήσει για αυτοάμυνα. 1197 01:16:37,625 --> 01:16:38,625 Η υπόθεση έκλεισε. 1198 01:16:42,791 --> 01:16:43,874 Τα λεφτά. 1199 01:16:43,875 --> 01:16:45,957 Τα χρήματα, ο Τσακ τα βρήκε. 1200 01:16:45,958 --> 01:16:48,957 Τέχνη, χιλιάδες δολάρια και μπορείς να τα έχεις όλα. 1201 01:16:48,958 --> 01:16:50,082 Μπορείτε να φύγετε από το Deerfield 1202 01:16:50,083 --> 01:16:52,582 και μπορείς να ζεις πολύ καλά για πάντα. 1203 01:16:52,583 --> 01:16:56,582 Αλλά αν μας σκοτώσεις, τότε το τα λεφτά θα πάνε οριστικά. 1204 01:16:56,583 --> 01:16:57,707 λες ψέματα. 1205 01:16:57,708 --> 01:16:59,415 Όχι, αλήθεια σου λέω. 1206 01:16:59,416 --> 01:17:01,999 Αλήθεια σου λέω αλλά μόνο ο Τσακ ξέρει πού είναι. 1207 01:17:02,000 --> 01:17:05,000 (σασπένς μουσική) 1208 01:17:17,875 --> 01:17:19,041 Πού είναι; 1209 01:17:20,541 --> 01:17:22,624 Αφήστε την να φύγει και θα σας πω. 1210 01:17:22,625 --> 01:17:25,625 Όχι μέχρι να έρθουν τα χρήματα στα χέρια μου. 1211 01:17:30,458 --> 01:17:33,208 (δραματική μουσική) 1212 01:17:54,958 --> 01:17:57,540 Κάνε οτιδήποτε ηλίθιο και αρχίζω να πυροβολώ. 1213 01:17:57,541 --> 01:17:59,082 Καταλαβαίνεις; 1214 01:17:59,083 --> 01:18:00,333 καταλαβαίνω. 1215 01:18:06,750 --> 01:18:09,500 (οι σειρήνες χτυπούν) 1216 01:18:11,000 --> 01:18:11,833 Ανάθεμα! 1217 01:18:14,500 --> 01:18:15,333 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 1218 01:18:16,291 --> 01:18:17,832 Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 1219 01:18:17,833 --> 01:18:20,500 (η σειρήνα χτυπάει) 1220 01:18:41,041 --> 01:18:43,290 Γεια, Λάιλ, τι συμβαίνει; 1221 01:18:43,291 --> 01:18:45,665 Γιατί δεν μου το λες; 1222 01:18:45,666 --> 01:18:49,083 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1223 01:18:50,958 --> 01:18:55,125 Τι κάνετε εσείς οι δύο έξω μαζί αυτή την ώρα; 1224 01:18:58,750 --> 01:19:01,540 Συμβαίνει κάτι εδώ πρέπει να ξέρω για; 1225 01:19:01,541 --> 01:19:03,707 Λάιλ, τόσες πολλές ερωτήσεις. 1226 01:19:03,708 --> 01:19:05,082 (εκρήξεις όπλων) (Η Ρεβέκκα ουρλιάζει) 1227 01:19:05,083 --> 01:19:05,916 Πάρα πολλά! 1228 01:19:05,917 --> 01:19:07,707 Βγες στο διάολο από εδώ! 1229 01:19:07,708 --> 01:19:11,791 (Η Ρεβέκκα κλαίει με λυγμούς) Πήγαινε, πάτησε το! 1230 01:19:13,833 --> 01:19:16,708 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1231 01:19:22,625 --> 01:19:24,957 Άλλος ένας φόνος θα κάνεις πάρε την πτώση, Τσακ. 1232 01:19:24,958 --> 01:19:27,832 Μέχρι να τελειώσουμε θα με παρακαλάς να σε σκοτώσω. 1233 01:19:27,833 --> 01:19:31,750 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1234 01:19:51,958 --> 01:19:54,541 Βγες έξω και λύσε τον άντρα σου. 1235 01:20:12,250 --> 01:20:14,583 Δοκιμάστε οτιδήποτε και είναι νεκρή. 1236 01:20:24,750 --> 01:20:25,750 Που είναι; 1237 01:20:26,750 --> 01:20:29,082 Εκεί μέσα, σε μια τσάντα σφήνωνε την καμινάδα. 1238 01:20:29,083 --> 01:20:29,916 Αποκτήστε το. 1239 01:20:31,291 --> 01:20:35,208 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1240 01:20:46,291 --> 01:20:48,125 Άνοιξέ το, για να δούμε. 1241 01:20:51,375 --> 01:20:54,125 (δραματική μουσική) 1242 01:20:58,000 --> 01:20:59,000 Βάλτο κάτω. 1243 01:21:00,541 --> 01:21:02,499 Και θα το μοιραστείς αυτό με τον Μπάρτοκ και τον Γκρόμεκ; 1244 01:21:02,500 --> 01:21:04,540 Απλά αφήστε το κάτω και κάντε πίσω. 1245 01:21:04,541 --> 01:21:05,957 Τσακ, δώσε του τα λεφτά. 1246 01:21:05,958 --> 01:21:06,833 Άκου τη γυναίκα σου, Τσακ. 1247 01:21:06,834 --> 01:21:10,958 (γροθιά γροθιά) (Η τέχνη στενάζει) 1248 01:21:24,000 --> 01:21:24,833 Σηκωθείτε! 1249 01:21:26,083 --> 01:21:27,291 Είπα σήκω! 1250 01:21:28,625 --> 01:21:32,208 Απλώς δώστε έναν λόγο να πατήσει τη σκανδάλη. 1251 01:21:40,875 --> 01:21:42,915 Θα έπρεπε να σου δώσω αυτό που έδωσες στην Τζανίν, 1252 01:21:42,916 --> 01:21:45,540 μια διέξοδο από τη δυστυχία σας. 1253 01:21:45,541 --> 01:21:47,291 Εμπρός, πυροβόλησε με. 1254 01:21:51,458 --> 01:21:53,540 Πάντα ήσουν δειλός. 1255 01:21:53,541 --> 01:21:56,541 Μακάρι να μπορούσα να σε λυπηθώ. 1256 01:21:58,541 --> 01:22:00,707 Είσαι αξιολύπητος. 1257 01:22:00,708 --> 01:22:03,957 Μόνο ένας δειλός σαν θα σκότωνες τη Ζανίν. 1258 01:22:03,958 --> 01:22:05,875 - Τσακ! - Άσε το όπλο! 1259 01:22:10,041 --> 01:22:10,875 Πέτα το! 1260 01:22:16,291 --> 01:22:18,332 Περίμενε ένα λεπτό, Άρθ. 1261 01:22:18,333 --> 01:22:20,332 Στιούαρτ, τι είναι αυτό; 1262 01:22:20,333 --> 01:22:21,749 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει εδώ. 1263 01:22:21,750 --> 01:22:23,082 Σκότωσε τη γυναίκα σου. 1264 01:22:23,083 --> 01:22:23,916 Τι; 1265 01:22:24,791 --> 01:22:26,332 Σκότωσε τη Ζανίν. 1266 01:22:26,333 --> 01:22:27,957 Γιατί στο διάολο να σκοτώσω την Jeanine; 1267 01:22:27,958 --> 01:22:30,665 Προσπαθεί να πλαισιώσει τον Τσακ για να εκδικηθεί το θάνατο της Μαρίας. 1268 01:22:30,666 --> 01:22:31,666 Αυτό είναι ένα φορτίο ταύρου. 1269 01:22:31,667 --> 01:22:33,207 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Στιούαρτ. 1270 01:22:33,208 --> 01:22:35,624 Είναι η γυναίκα του, θα πει οτιδήποτε για να τον βγάλει από το γάντζο. 1271 01:22:35,625 --> 01:22:37,165 Είναι η αλήθεια, αγαπούσε τη Μαίρη, 1272 01:22:37,166 --> 01:22:39,707 δεν συγχώρεσε ποτέ τον Τσακ παίρνοντάς την μακριά του. 1273 01:22:39,708 --> 01:22:40,957 Μην την ακούς, Στου. 1274 01:22:40,958 --> 01:22:43,790 Λέει ψέματα, το ξέρεις αλήθεια όπως και εγώ. 1275 01:22:43,791 --> 01:22:46,290 Αυτός και η Jeanine είχαν πάντα τα καυτά ο ένας για τον άλλον. 1276 01:22:46,291 --> 01:22:47,208 Τότε γιατί να τη σκοτώσει; 1277 01:22:47,209 --> 01:22:48,374 Δεν έχει κανένα νόημα. 1278 01:22:48,375 --> 01:22:50,124 Δεν έχει νόημα γιατί είναι τρελός. 1279 01:22:50,125 --> 01:22:51,624 Ήταν πάντα τρελός. 1280 01:22:51,625 --> 01:22:52,541 Μου είπε τι έγινε. 1281 01:22:52,542 --> 01:22:54,957 Μου είπε ότι πήρε τη Jeanine μόνος και έχασε την ψυχραιμία του 1282 01:22:54,958 --> 01:22:57,290 και τη μαχαίρωσε ξανά και ξανά. 1283 01:22:57,291 --> 01:22:58,957 Αν είσαι διαβολεμένος να σκοτώνεις καλύτερα να το κάνεις τώρα, 1284 01:22:58,958 --> 01:23:00,832 αλλά δεν θα αλλάξει την αλήθεια. 1285 01:23:00,833 --> 01:23:02,249 Δεν την άγγιξα ποτέ. 1286 01:23:02,250 --> 01:23:03,290 Η Τέχνη τα κατάφερε. 1287 01:23:03,291 --> 01:23:05,915 Σκότωσε και τον σερίφη εν ψυχρώ. 1288 01:23:05,916 --> 01:23:07,832 Με ξέρεις όλη μου τη ζωή, Στου. 1289 01:23:07,833 --> 01:23:10,374 Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ κάνε κάτι τέτοιο. 1290 01:23:10,375 --> 01:23:12,915 Αλλά ξέρεις ότι πρέπει πληρώσει για αυτό που έκανε. 1291 01:23:12,916 --> 01:23:15,332 Τότε καλέστε το κράτος αστυνομία, ας το χειριστεί. 1292 01:23:15,333 --> 01:23:17,290 Τους καλείς και όλα θα τελειώσουν. 1293 01:23:17,291 --> 01:23:18,624 Θα φύγει από τη δολοφονία της Jeanine 1294 01:23:18,625 --> 01:23:20,582 ακριβώς όπως έφυγε από τη Μαίρη. 1295 01:23:20,583 --> 01:23:22,415 Μου είπε κάποτε η Τζανίν ότι είχες κάτι 1296 01:23:22,416 --> 01:23:24,207 έχει να κάνει με το θάνατο της Μαρίας. 1297 01:23:24,208 --> 01:23:25,624 Δεν ήμουν εγώ. 1298 01:23:25,625 --> 01:23:27,040 Ήταν ο Λέων. 1299 01:23:27,041 --> 01:23:28,374 Ακούστε τον. 1300 01:23:28,375 --> 01:23:29,624 Ο Λέων σκότωσε τη Μαίρη. 1301 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 Σκότωσα την Τζανίν. 1302 01:23:30,916 --> 01:23:32,874 Όλοι είναι δολοφόνοι εκτός από αυτόν. 1303 01:23:32,875 --> 01:23:33,999 Είναι ο δολοφόνος. 1304 01:23:34,000 --> 01:23:36,415 Και οι δολοφόνοι αξίζουν να πεθάνουν, οπότε πυροβολήστε τον! 1305 01:23:36,416 --> 01:23:37,250 [Ρεβέκκα] Όχι! 1306 01:23:37,251 --> 01:23:39,582 Κι αν κάνει λάθος; 1307 01:23:39,583 --> 01:23:41,333 Κι αν είμαι αθώος; 1308 01:23:42,750 --> 01:23:46,833 Μπορείτε να με κοιτάξετε στο μάτι και να τραβήξεις τη σκανδάλη; 1309 01:23:49,000 --> 01:23:52,000 Είστε διατεθειμένοι να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία; 1310 01:23:58,208 --> 01:23:59,790 Έπρεπε να με είχες ακούσει, Στιούαρτ. 1311 01:23:59,791 --> 01:24:03,958 (κτυπήματα όπλου) (φωνάζει) 1312 01:24:05,333 --> 01:24:07,457 Θα έχετε μεγάλα νέα στην εφημερίδα αύριο. 1313 01:24:07,458 --> 01:24:08,375 Πρωτοσέλιδο. 1314 01:24:09,833 --> 01:24:12,624 Σκότωσες τέσσερα άτομα πριν προλάβω να σε σταματήσω. 1315 01:24:12,625 --> 01:24:14,124 Α, και ευχαριστώ για τα χρήματα. 1316 01:24:14,125 --> 01:24:18,291 (εκρήξεις όπλων) (Η Ρεβέκκα ουρλιάζει) 1317 01:24:19,375 --> 01:24:21,708 (Η τέχνη λαχανιάζει) 1318 01:24:33,041 --> 01:24:37,041 Στιούαρτ, δεν πειράζει, απλά να το χαλαρώσεις, εντάξει; 1319 01:24:38,791 --> 01:24:40,290 λυπάμαι. 1320 01:24:40,291 --> 01:24:41,708 Σσσ, δεν πειράζει. 1321 01:24:44,958 --> 01:24:46,541 Πάω για βοήθεια. 1322 01:24:49,541 --> 01:24:52,290 Εντάξει, Στιούαρτ, είναι εντάξει, φίλε. 1323 01:24:52,291 --> 01:24:53,915 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1324 01:24:53,916 --> 01:24:55,665 Θα σας φέρουμε βοήθεια. 1325 01:24:55,666 --> 01:24:56,500 Καλά; 1326 01:25:00,875 --> 01:25:04,291 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1327 01:25:17,375 --> 01:25:21,291 Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο στην παλιά σας πόλη. 1328 01:25:23,416 --> 01:25:24,540 Ναι. 1329 01:25:24,541 --> 01:25:26,790 Μόνο μια γρήγορη στάση. 1330 01:25:26,791 --> 01:25:28,415 Θα σας στείλω μια επιταγή για την ταφή της κυρίας Φορντ 1331 01:25:28,416 --> 01:25:29,540 μόλις επιστρέψω. 1332 01:25:29,541 --> 01:25:30,957 Θα τα φροντίσω όλα. 1333 01:25:30,958 --> 01:25:32,332 Πώς τα πάει ο Στιούαρτ; 1334 01:25:32,333 --> 01:25:34,040 Α, θα είναι εντάξει. 1335 01:25:34,041 --> 01:25:34,916 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο 1336 01:25:34,917 --> 01:25:38,415 αλλά αυτός ο ώμος θα έπρεπε γιατρέψου μια χαρά. 1337 01:25:38,416 --> 01:25:41,832 Πες μου, τι πιστεύεις Ο Λέων έκανε με αυτά τα χρήματα; 1338 01:25:41,833 --> 01:25:43,916 Νομίζεις ότι το είχε; 1339 01:25:44,916 --> 01:25:47,916 Τίποτα που έκανε ο Λίο δεν θα με ξάφνιαζε. 1340 01:25:48,875 --> 01:25:50,290 Ευχαριστώ για όλα. 1341 01:25:50,291 --> 01:25:51,582 Σίγουρος. 1342 01:25:51,583 --> 01:25:52,750 Ευχαριστώ, Τζέι. 1343 01:25:53,791 --> 01:25:56,625 Να προσέχεις τον εαυτό σου, ακούς; 1344 01:26:24,000 --> 01:26:26,665 Κάτι βρήκα εδώ μέσα που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 1345 01:26:26,666 --> 01:26:28,082 [Ρεβέκκα] Τι είναι αυτό; 1346 01:26:28,083 --> 01:26:29,332 Τελευταία σελίδα. 1347 01:26:29,333 --> 01:26:30,166 Διαβάστε το. 1348 01:26:38,750 --> 01:26:42,832 [Λέων] Η προσέγγιση του θανάτου αλλάζει ένα με βαθιά τρόπους. 1349 01:26:42,833 --> 01:26:46,582 Στην πραγματικότητα, το παλιό εγώ είναι ήδη νεκρό. 1350 01:26:46,583 --> 01:26:49,665 Ήταν αυτός ο άλλος που σε πλήγωσε, Τσακ. 1351 01:26:49,666 --> 01:26:52,540 Και για τον πόνο που σου προκάλεσα, 1352 01:26:52,541 --> 01:26:55,290 για την ευτυχία που σου έκλεψα, 1353 01:26:55,291 --> 01:26:58,290 Θα πεθάνω συντετριμμένος και ταπεινωμένος, 1354 01:26:58,291 --> 01:27:00,375 και όμως όχι χωρίς ελπίδα. 1355 01:27:02,083 --> 01:27:05,250 Ελπίζω ότι το πέρασμά μου μπορεί να σε ελευθερώσει. 1356 01:27:06,083 --> 01:27:08,540 Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Τσακ. 1357 01:27:08,541 --> 01:27:10,374 Περήφανος για αυτό που έχεις γίνει 1358 01:27:10,375 --> 01:27:13,249 παρά τη δοκιμασία του μεγαλώνοντας με πατέρα 1359 01:27:13,250 --> 01:27:17,416 που έχασε το δρόμο του πολύ πριν είχες την ευκαιρία να βρεις τη δική σου. 1360 01:27:20,208 --> 01:27:24,624 Για τις παραβάσεις μου Λυπάμαι πραγματικά, γιε μου. 1361 01:27:24,625 --> 01:27:27,624 Και ζητώ από εσάς και τον Θεό να με συγχωρήσετε. 1362 01:27:27,625 --> 01:27:30,415 Δεν μπορώ τίποτα κάντε για να αλλάξετε το παρελθόν 1363 01:27:30,416 --> 01:27:33,166 αλλά το μέλλον είναι στα χέρια του Θεού. 1364 01:27:35,708 --> 01:27:39,083 Του ζητώ να ευλογήσει εσάς και τη νέα σας γυναίκα 1365 01:27:41,250 --> 01:27:43,082 και να σου χαρίσει ευτυχία και επιτυχία 1366 01:27:43,083 --> 01:27:44,666 σου αξίζει πλουσιοπάροχα. 1367 01:27:47,583 --> 01:27:51,041 (ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1368 01:28:04,500 --> 01:28:05,707 [Ρεβέκα] Νομίζω ότι κάναμε το σωστό 1369 01:28:05,708 --> 01:28:08,082 δίνοντας αυτά τα χρήματα πίσω στον Γκρόμεκ και τον Μπάρτοκ. 1370 01:28:08,083 --> 01:28:09,415 [Τσακ] Ναι. 1371 01:28:09,416 --> 01:28:11,957 Και η Τέχνη πήρε τελικά το μερίδιό του. 1372 01:28:11,958 --> 01:28:15,333 (ελαφριά ορχηστρική μουσική)