1 00:03:51,022 --> 00:03:53,650 Chodź, chodź. 2 00:05:48,890 --> 00:05:50,292 Gdzie do cholery byłeś? 3 00:05:50,392 --> 00:05:52,144 - Późno. - Tak myślałem. 4 00:05:52,435 --> 00:05:54,546 Kochanie, to dla mnie wielka sprawa. 5 00:05:54,646 --> 00:05:57,299 Cóż, Hendricks miał kluczyki do jeepa i nie mogłem znaleźć części zamiennych. 6 00:05:58,525 --> 00:06:01,428 Wspaniały. Słuchaj, wyświadcz mi przysługę jako jeśli byłeś tu przez cały czas. 7 00:06:01,528 --> 00:06:03,743 - Jak to zrobić? - Po prostu wyglądaj na znudzonego. 8 00:06:05,991 --> 00:06:09,712 Dziękuję, Amity High School Band za ten wymowny wybór. 9 00:06:10,537 --> 00:06:11,789 Jesteśmy szczęśliwi po raz kolejny... 10 00:06:11,913 --> 00:06:13,398 Mamo, Michael nie chce ze mną rozmawiać. 11 00:06:13,498 --> 00:06:14,775 Co tu robisz, tygrysie? 12 00:06:14,875 --> 00:06:18,004 Pani Silvera nie mogła przyjść. Jest w porządku. Jest w porządku. 13 00:06:20,046 --> 00:06:22,949 A teraz tegoroczna Miss Amity, 14 00:06:23,049 --> 00:06:24,517 Tina Wilcox... 15 00:06:25,927 --> 00:06:30,983 ...oficjalnie przetnie wstęgę otwarcie tego nowego, luksusowego hotelu. 16 00:06:39,149 --> 00:06:43,804 Być może zauważyłeś, że to drzewo pieniędzy jest podarowany przez Lena Petersona, 17 00:06:43,904 --> 00:06:46,431 budowniczy Amity Shores Condominiums, 18 00:06:46,531 --> 00:06:49,059 jako gest dobrej woli wobec społeczności. 19 00:06:49,159 --> 00:06:51,002 Posłuchajmy tego za Lena. 20 00:06:55,165 --> 00:06:56,358 Dziękuję, Len. 21 00:06:56,458 --> 00:07:02,431 1500 dolarów jako specjalny prezent dla Fundusz Stypendialny Amity. 22 00:07:07,469 --> 00:07:09,346 No dalej, Tino. Przetnij to. 23 00:07:13,058 --> 00:07:14,355 Atta, dziewczyno. 24 00:07:27,447 --> 00:07:31,226 A teraz Amity High School Zespół jeszcze raz. 25 00:07:31,326 --> 00:07:33,895 Poczęstunek dla wszystkich na patio. 26 00:07:33,995 --> 00:07:35,463 Och, chłopcze. 27 00:07:36,039 --> 00:07:37,461 Chodźmy po to. 28 00:07:49,386 --> 00:07:50,787 - Brody, jak się masz? - Hej, Len, jak się masz? 29 00:07:50,887 --> 00:07:52,389 Cześć, Martin. 30 00:07:52,722 --> 00:07:53,790 Myślę, że poszło dobrze. 31 00:07:53,890 --> 00:07:55,250 Och, cholerna przemowa, Larry. 32 00:07:55,350 --> 00:07:57,627 Wspaniały. Larry, chodziło o pieniądze. 33 00:07:57,727 --> 00:07:59,337 Dziękuję bardzo, Len. 34 00:07:59,437 --> 00:08:01,464 Och, Len, poznałeś mojego syna, Larry'ego? 35 00:08:01,564 --> 00:08:02,883 - Nie, nie. - Larry'ego Juniora. 36 00:08:02,983 --> 00:08:04,634 Och, Larry, mógłbyś podejdź tu, proszę? 37 00:08:04,734 --> 00:08:06,303 - Nie odchodź. - Zaczynamy, Larry. 38 00:08:06,403 --> 00:08:07,429 Przywitaj się z Lenem. 39 00:08:07,529 --> 00:08:08,906 - Jak się masz? - Cześć, Lar. 40 00:08:09,072 --> 00:08:10,073 - Cześć. - Cześć. 41 00:08:10,615 --> 00:08:11,683 Ładnie wyglądający chłopak. 42 00:08:11,783 --> 00:08:13,251 - Dziękuję. - Ellen. 43 00:08:14,035 --> 00:08:16,813 Kochanie, czy byłabyś miłością, upewnij się, że bar jest otwarty 44 00:08:16,913 --> 00:08:18,899 i wszyscy są pod opieką i szczęśliwy? Hmm? 45 00:08:18,999 --> 00:08:20,125 Szczęśliwy. Jasne. 46 00:08:22,460 --> 00:08:25,509 Tak, proszę pana, fantastyczna pani. 47 00:08:26,172 --> 00:08:27,991 Nie wiem, co bym bez niej zrobiła. 48 00:08:28,091 --> 00:08:30,640 Naprawdę? Ja też nie. 49 00:08:32,637 --> 00:08:33,663 Ile lat ma twój kuzyn? 50 00:08:33,763 --> 00:08:36,391 Ma 17 lat. Jest seniorką. 51 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 Nie przepadam za randkami w ciemno. 52 00:08:40,770 --> 00:08:43,465 Och, nic im nie jest, jeśli mają małe białe laski i blaszane kubki. 53 00:08:43,565 --> 00:08:44,841 To okropne. 54 00:08:44,941 --> 00:08:46,443 Och, co do cholery. 55 00:08:48,153 --> 00:08:49,638 Twoja mama to wszystko poskładała w jedną całość? 56 00:08:49,738 --> 00:08:51,240 Tak, to jej praca. 57 00:08:52,032 --> 00:08:53,683 Czy to ona zadała cios? 58 00:08:53,783 --> 00:08:54,768 Nie. 59 00:08:54,868 --> 00:08:55,869 Dobrze. To straszne. 60 00:09:26,816 --> 00:09:28,259 Czy tańczysz? 61 00:09:28,359 --> 00:09:29,719 Nie. 62 00:09:29,819 --> 00:09:31,287 Ja też nie. 63 00:09:31,905 --> 00:09:33,682 Kogo następnie zapytasz? 64 00:09:33,782 --> 00:09:35,159 Tiny Wilcox. 65 00:09:36,242 --> 00:09:39,542 Dziewczyna Eda. Jesteś szalony. 66 00:09:39,954 --> 00:09:41,064 Nie zaszkodzi zapytać. 67 00:09:41,164 --> 00:09:43,963 Czasem najbardziej piękne dziewczyny są najbardziej samotne. 68 00:09:45,210 --> 00:09:46,987 To kupa gówna! 69 00:09:47,087 --> 00:09:48,339 Ja wiem. 70 00:09:54,552 --> 00:09:58,307 Czy to była czwarta czy piąta noc na brzegu Jersey? 71 00:09:59,015 --> 00:10:00,583 To był czwarty. 72 00:10:00,683 --> 00:10:02,544 Myślałam, że nie będziesz mnie szanować. 73 00:10:02,644 --> 00:10:04,271 zrobiłem. zrobiłem. 74 00:10:09,442 --> 00:10:11,194 Dlaczego nie możemy się stąd wydostać? 75 00:10:12,070 --> 00:10:13,617 Chcesz się wygłupiać? 76 00:10:16,074 --> 00:10:17,326 Dlaczego nie? 77 00:10:18,076 --> 00:10:19,168 Jesteś włączony. 78 00:11:40,074 --> 00:11:42,852 W tej fajce jest więcej pąkli niż ty. 79 00:11:42,952 --> 00:11:46,106 Co robisz? Mówiłem ci... 80 00:11:46,206 --> 00:11:47,816 Przesuń go w lewą stronę. 81 00:11:47,916 --> 00:11:49,088 Twój drugi lewy. 82 00:11:49,375 --> 00:11:51,736 Hej, myślałem, że jesteś powinien być po służbie. 83 00:11:51,836 --> 00:11:53,029 Cóż, dzień dobry. 84 00:11:53,129 --> 00:11:55,865 Do południa. To jest w moim czasie. 85 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 Hej, szefie? 86 00:11:57,884 --> 00:11:58,910 Tak? 87 00:11:59,010 --> 00:12:02,122 Masz złotnika w głównym kanale. 88 00:12:02,222 --> 00:12:03,873 Duży krążownik. 89 00:12:03,973 --> 00:12:05,291 Miejsce pobytu? 90 00:12:05,391 --> 00:12:08,736 Nie na temat. Brak świateł do jazdy. 91 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Tylko flaga nurka. 92 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 Chcesz, żebym tam pobiegł? 93 00:12:12,982 --> 00:12:15,110 Tak, zrobiłbyś to? I tak nie mogę prowadzić tego cholerstwa. 94 00:12:15,818 --> 00:12:16,886 Chętnie to zrobię. 95 00:12:16,986 --> 00:12:20,849 OK, do zobaczenia w biurze. I zabierz ze sobą starego człowieka morza. 96 00:12:20,949 --> 00:12:23,101 W porządku, zarzuć kręgle. 97 00:12:23,201 --> 00:12:25,645 A następnie odrzuć linę rufową. 98 00:12:25,745 --> 00:12:29,170 A następnie zarzuć linkę sprężynową. chodźmy! 99 00:12:29,832 --> 00:12:32,402 Słuchaj, będziemy tu tylko przez kilka minut i wychodzimy. 100 00:12:32,502 --> 00:12:33,970 - Nie mogę iść z tobą? - Nie. 101 00:12:34,087 --> 00:12:36,030 - Proszę? - Może iść ze mną, jeśli chce. 102 00:12:36,130 --> 00:12:37,490 - Tak! - NIE! 103 00:12:37,590 --> 00:12:38,783 - Nie, tak? - Nie, tak. 104 00:12:38,883 --> 00:12:39,993 Boo, wyjdź z łodzi, smarkaczu. 105 00:12:40,093 --> 00:12:42,016 Och, wtedy przynajmniej będzie mógł mi pomóc. Pospiesz się. 106 00:12:43,304 --> 00:12:45,181 Gwizd. Wielcy bracia. 107 00:12:46,182 --> 00:12:48,668 Hej, Sean, byłeś kiedyś kotwicą? 108 00:12:48,768 --> 00:12:50,020 Pospiesz się! och! 109 00:12:53,898 --> 00:12:55,425 - Hej, Mike, cześć. - Cześć. 110 00:12:55,525 --> 00:12:57,093 - Wychodzisz od razu? - Nie. 111 00:12:57,193 --> 00:12:58,595 Dobrze. Chcę, żebyś poznał mojego kuzyna. 112 00:12:58,695 --> 00:13:00,555 Słuchaj, nie martw się, poznam ją. Spotkam ją. 113 00:13:00,655 --> 00:13:03,374 OK, Tom, do zobaczenia później. Czwartek o tej samej porze. 114 00:13:05,076 --> 00:13:07,374 Hej, Andy! Tutaj! 115 00:13:09,163 --> 00:13:10,273 Do zobaczenia później! 116 00:13:10,373 --> 00:13:11,608 Co mamy? Jaki jest problem? 117 00:13:11,708 --> 00:13:13,193 A co nie jest? 118 00:13:13,293 --> 00:13:14,715 Brooke? 119 00:13:15,712 --> 00:13:16,964 Brooke! 120 00:13:17,505 --> 00:13:19,098 Jackie, cześć! 121 00:13:19,424 --> 00:13:22,452 Szybko, szybko, szybko, kto to jest? Myślę, że się zakochałem. 122 00:13:22,552 --> 00:13:23,724 Tak, mam nadzieję, że to kuzyn. 123 00:13:25,221 --> 00:13:27,895 Szczęście, szczęście, szczęście, szczęście! 124 00:13:32,312 --> 00:13:34,297 Hej, Tim, widziałeś drogę patrzyła na ciebie? 125 00:13:34,397 --> 00:13:36,132 Och, ona cię pragnie, stary. 126 00:13:36,232 --> 00:13:38,134 Nie, nie patrzyła na mnie. 127 00:13:38,234 --> 00:13:41,137 Co mówisz? Patrzyła na ciebie i śliniła się. 128 00:13:41,237 --> 00:13:44,557 NIE! Jestem szczupła, noszę okulary. 129 00:13:44,657 --> 00:13:46,935 Mieszkam na Amity Island przez cały rok. 130 00:13:47,035 --> 00:13:48,912 Nie jestem dla niej wystarczająco dobry. 131 00:13:51,456 --> 00:13:52,565 Chyba masz rację. 132 00:13:52,665 --> 00:13:54,633 Prawdopodobnie nie patrzył na ciebie. 133 00:13:56,085 --> 00:13:58,488 Och, Larry, spójrz! Larry, spójrz! 134 00:13:58,588 --> 00:14:00,198 - Co? - Spójrz na nią! 135 00:14:00,298 --> 00:14:01,641 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 136 00:14:01,758 --> 00:14:03,101 O, cześć. Dzięki. 137 00:14:04,427 --> 00:14:06,646 Ma cyce jak wróbel. 138 00:14:08,389 --> 00:14:10,517 Czy musisz tak mówić? 139 00:14:10,933 --> 00:14:13,652 Kim jesteś, moja matka? Odkręcisz wysięgnik? 140 00:14:15,563 --> 00:14:16,673 - Wszyscy płyniemy. - Żeglarstwo? 141 00:14:16,773 --> 00:14:18,049 Tak, daj spokój. Chcę, żebyś poznała tego faceta. 142 00:14:18,149 --> 00:14:19,492 - Dobra. - Jest taki słodki. 143 00:14:52,433 --> 00:14:53,501 Hej, spójrz, idę. 144 00:14:53,601 --> 00:14:55,774 Zostaw go w spokoju! Garbuje podeszwy stóp. 145 00:15:06,823 --> 00:15:08,450 Mike, tutaj! 146 00:15:10,493 --> 00:15:11,995 Douglasie! 147 00:15:18,000 --> 00:15:19,485 Nie mogę już oglądać wiadomości, 148 00:15:19,585 --> 00:15:22,509 Nie mogę już oglądać meczu, Nie mogę nawet obejrzeć filmu! 149 00:15:22,630 --> 00:15:24,574 Jedyne co słyszę to to cholerstwo dzieciak i jego cholerne radio 150 00:15:24,674 --> 00:15:26,576 mówił: „Łamacz, łamacz, łamacz”. 151 00:15:26,676 --> 00:15:29,537 Cóż, słuchaj, zrobię co w mojej mocy, ale pamiętajcie, że podlega jurysdykcji federalnej. 152 00:15:29,637 --> 00:15:31,039 Cóż, zadzwoń do FBI, dobrze? 153 00:15:31,139 --> 00:15:32,749 Szefie Brody, mogę rozmawiać do ciebie na minutę? 154 00:15:32,849 --> 00:15:34,334 OK, jeden po drugim, jeden po drugim. 155 00:15:34,434 --> 00:15:36,836 A teraz porozmawiajcie z panną Polly i pójdziesz ze mną. 156 00:15:36,936 --> 00:15:40,361 Za każdym razem jest to wypad samochodu stanowego na moim podjeździe... 157 00:15:40,857 --> 00:15:42,592 A teraz, o co chodzi z Grace Kinney? 158 00:15:42,692 --> 00:15:44,969 Okna jej sypialni wychodzą naprzeciw sypialnia mojego najstarszego chłopca. 159 00:15:45,069 --> 00:15:46,179 A ona go drażni. 160 00:15:46,279 --> 00:15:48,031 Ona tańczy, tańczyć w jej ręczniku! 161 00:15:48,364 --> 00:15:49,599 Taniec, co? 162 00:15:49,699 --> 00:15:51,976 Och, Hendricksie. Dobrze, tędy. Przepraszamy, proszę. 163 00:15:52,076 --> 00:15:55,104 Teraz chcę, żebyś tu przyszedł i sprawdź to 908. 164 00:15:55,204 --> 00:15:56,439 Co to do cholery jest 908? 165 00:15:56,539 --> 00:15:57,774 Nigdy nie słyszałem o 908. 166 00:15:57,874 --> 00:16:00,526 908 oznacza, że mnie stamtąd zabierz. Co to jest? 167 00:16:00,626 --> 00:16:02,528 Kamera nurka. Poruszył to Tom Andrews 168 00:16:02,628 --> 00:16:04,072 spod opuszczonego krążownika. 169 00:16:04,172 --> 00:16:05,698 O, opuszczony krążownik? 170 00:16:05,798 --> 00:16:08,618 Kilku bogatych facetów. Dom to Newport w stanie Rhode Island. 171 00:16:08,718 --> 00:16:11,454 Wiesz, gdybym miał łódź za 100 000 dolarów, Nie zostawiłbym tego w kanale. 172 00:16:11,554 --> 00:16:14,332 Gdybyś miał łódź za 100 000 dolarów, byłoby śledztwo. 173 00:16:14,432 --> 00:16:15,625 Bardzo zabawne. 174 00:16:15,725 --> 00:16:18,274 Prowadzi Grace Kinney mój chłopak do odwrócenia uwagi. 175 00:16:18,936 --> 00:16:21,214 Taniec. Chcesz sprawdzić zatańczyć dla mnie ten taniec? 176 00:16:21,314 --> 00:16:22,406 Taniec? 177 00:16:43,920 --> 00:16:45,217 Chcesz wrócić na górę? 178 00:16:52,261 --> 00:16:53,262 A teraz cofnij się, Mike! 179 00:16:58,434 --> 00:16:59,981 Mike, to jest pokręcone! 180 00:17:32,635 --> 00:17:33,852 Pod tobą, Mike. 181 00:17:33,970 --> 00:17:35,142 Rzuć to teraz. 182 00:17:43,688 --> 00:17:45,110 Czy wszystko w porządku? 183 00:17:53,823 --> 00:17:55,245 Wszystko w porządku? 184 00:18:07,962 --> 00:18:09,009 Spadaj, Mike! 185 00:18:48,294 --> 00:18:50,613 Pogoda trwa żeby było ciepło i przejrzyście. 186 00:18:50,713 --> 00:18:55,552 A teraz wracamy do muzyki 24 godziny na dobę z Plymouth, skały Nowej Anglii. 187 00:18:59,764 --> 00:19:01,499 Czekać. Zrób sobie przerwę na minutę, dobrze? 188 00:19:01,599 --> 00:19:04,148 Hej, Tina? Gdzie idziesz? 189 00:19:24,705 --> 00:19:26,002 Hej! 190 00:19:39,720 --> 00:19:41,455 - Eddie, chodź, pojedziemy na narty. - Co słychać? 191 00:19:41,555 --> 00:19:42,623 Co? 192 00:19:42,723 --> 00:19:44,458 Chodź, możemy skorzystać z łodzi mojego wujka. 193 00:19:44,558 --> 00:19:46,460 Zróbmy to w przyszłym tygodniu, dobrze? 194 00:19:46,560 --> 00:19:48,528 Boże, z Tobą wszystko będzie w przyszłym tygodniu! 195 00:21:34,668 --> 00:21:35,885 Terry? 196 00:21:58,526 --> 00:21:59,994 Terry? 197 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Terry? 198 00:22:44,446 --> 00:22:45,447 Wow! 199 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 Bóg! 200 00:23:00,796 --> 00:23:02,031 Nie mogę tu nikogo znaleźć. 201 00:23:02,131 --> 00:23:04,366 Pewnie zeszli na dno lub płynął z prądem. 202 00:23:04,466 --> 00:23:07,411 Cóż, mam świadków, którzy to mówią na łodzi była jedna osoba 203 00:23:07,511 --> 00:23:09,479 i jedna osoba na nartach wodnych. 204 00:23:09,805 --> 00:23:11,773 Mówiłem ci, nic tu nie ma. 205 00:23:12,433 --> 00:23:14,310 W takim razie chcę, żebyś spróbował przeciągnąć. 206 00:23:14,810 --> 00:23:18,773 Jak długo? Prąd wszystko porusza wokół i wkrótce zrobi się ciemno. 207 00:23:19,648 --> 00:23:22,468 Nie obchodzi mnie to. Chcę, żebyś został na nim tak długo, jak to konieczne. 208 00:23:23,986 --> 00:23:25,238 Dziesięć-cztery. 209 00:23:40,044 --> 00:23:44,198 Usłyszeliśmy ten hałas jak huk i kiedy spojrzeliśmy, była chmura dymu. 210 00:23:44,298 --> 00:23:45,515 To była eksplozja. 211 00:23:46,216 --> 00:23:49,720 Mieli jedną minutę wspaniały czas i następny... 212 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 I nie masz pojęcia co mogło to spowodować? 213 00:23:54,558 --> 00:23:56,526 Nie wiem, co mogło to zrobić. 214 00:24:01,315 --> 00:24:02,591 Czy byli to mieszkańcy spoza wysp? 215 00:24:02,691 --> 00:24:03,926 Nie wiem. 216 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Czy możemy już iść? 217 00:24:07,196 --> 00:24:08,539 Szef? 218 00:24:10,199 --> 00:24:13,328 Szefie Brody, możemy już iść? 219 00:24:13,869 --> 00:24:15,963 Tak, dziękuję, Tino. 220 00:24:39,603 --> 00:24:41,755 Przerabialiśmy to już kilkanaście razy. 221 00:24:41,855 --> 00:24:43,048 Wiem, wiem! 222 00:24:43,148 --> 00:24:44,216 Jak długo jeszcze? 223 00:24:44,316 --> 00:24:46,302 Dopóki czegoś nie znajdziemy. 224 00:24:46,402 --> 00:24:48,530 Jest mi zimno, nudzi mi się! 225 00:24:48,862 --> 00:24:50,239 Nudzisz się? 226 00:24:58,288 --> 00:24:59,710 Cholera! 227 00:25:17,933 --> 00:25:19,810 Jezu, to jest ciężkie. 228 00:25:49,006 --> 00:25:50,804 O cholera, rzuć to! 229 00:25:51,216 --> 00:25:52,868 - No cóż, co jest? - Rzuć to! 230 00:25:52,968 --> 00:25:54,370 To linia energetyczna. 231 00:25:54,470 --> 00:25:55,537 Och, wspaniale! 232 00:25:55,637 --> 00:25:56,747 Pozwól mi to rozwikłać. 233 00:25:56,847 --> 00:25:59,083 Nie chcemy przerwy w dostawie prądu na wyspie. 234 00:25:59,183 --> 00:26:02,312 Wynośmy się stąd zanim coś znajdziemy. 235 00:26:11,403 --> 00:26:13,326 To już twoje trzecie palenie. 236 00:26:13,572 --> 00:26:15,666 - Z kawą. - Spróbuj pączka. 237 00:26:16,784 --> 00:26:17,935 Chcę Fruit Loops. 238 00:26:18,035 --> 00:26:19,395 Zjedz Cheerios. 239 00:26:19,495 --> 00:26:21,480 Jesz Cheerios. Chcę Fruit Loops. 240 00:26:21,580 --> 00:26:23,048 Jesz Cheerios. 241 00:26:24,166 --> 00:26:25,859 Co dzisiaj porabiacie? 242 00:26:25,959 --> 00:26:28,320 Nie wiem jak on, ale zamierzam żeglować. 243 00:26:28,420 --> 00:26:29,571 Ponownie? 244 00:26:29,671 --> 00:26:31,490 No cóż, co jeszcze można zrobić? 245 00:26:31,590 --> 00:26:33,433 A co z tą pracą miałeś dostać? 246 00:26:34,426 --> 00:26:35,894 Czy muszę? 247 00:26:37,096 --> 00:26:39,206 On naprawdę nie musi. To znaczy, to jego wakacje. 248 00:26:39,306 --> 00:26:41,479 Zastanawiam się, gdzie zostawiłem pamiętnik. 249 00:26:43,852 --> 00:26:46,822 Dzień dobry. Wszyscy wstali dzisiaj wcześnie? 250 00:26:47,189 --> 00:26:48,924 Dzieje się coś, o czym nie powinienem wiedzieć? 251 00:26:49,024 --> 00:26:50,367 Nawał. 252 00:26:50,859 --> 00:26:52,136 Słuchaj, ten dzieciak ma 17 lat. 253 00:26:52,236 --> 00:26:54,221 Rozmawialiśmy o nim wcześniej znaleźć pracę. 254 00:26:54,321 --> 00:26:55,514 Wiem, masz rację. 255 00:26:55,614 --> 00:26:57,850 Chciałbym, żebyś mógł spędzić trochę czasu z nim. Wziąć pół dnia wolnego? 256 00:26:57,950 --> 00:26:59,935 Jak mogę? Jestem w trakcie wypadku na łodzi. 257 00:27:00,035 --> 00:27:02,479 Mam tylko trzech stałych gliniarzy i sekretarz. 258 00:27:02,579 --> 00:27:04,940 I zastępca, który upadł zakochany w policyjnej akcji. 259 00:27:05,040 --> 00:27:06,275 A oto kolejny. 260 00:27:06,375 --> 00:27:07,568 To znaczy, co jest takiego w tym miejscu? 261 00:27:07,668 --> 00:27:09,090 Każdy jest maniakiem łodzi. 262 00:27:09,753 --> 00:27:11,130 To wyspa. 263 00:27:12,548 --> 00:27:13,891 idę. 264 00:27:14,299 --> 00:27:15,721 Trzymaj, poczekaj chwilę. 265 00:27:18,929 --> 00:27:20,622 Nie chcę, żebyś wychodził za daleko, jeśli zrobi się niebezpiecznie. 266 00:27:20,722 --> 00:27:22,166 Mieliśmy tam mnóstwo kłopotów. 267 00:27:22,266 --> 00:27:24,376 - OK, do zobaczenia później. - To znaczy, bądź ostrożny. 268 00:27:24,476 --> 00:27:26,194 Będę ostrożny, będę ostrożny. 269 00:27:28,147 --> 00:27:29,298 - Tina, wróć tutaj. - Nie! 270 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 Pospiesz się. 271 00:27:32,568 --> 00:27:34,411 - Daj mi mój kapelusz! - Podwójne nie! 272 00:27:35,612 --> 00:27:36,864 Chodź, Tino! 273 00:27:39,867 --> 00:27:41,289 Wróć tutaj! 274 00:27:52,963 --> 00:27:54,865 Zastanawiam się, dlaczego zdecydowali się na przeprowadzkę? 275 00:27:54,965 --> 00:27:55,991 Za gorąco w latarni morskiej. 276 00:27:56,091 --> 00:27:57,809 Za gorąco dla tej dwójki? Nie mogę w to uwierzyć. 277 00:28:11,899 --> 00:28:12,900 Fuj! 278 00:28:24,953 --> 00:28:28,816 Zadzwoniłem do ciebie, gdy tylko się o tym dowiedziałem bo słyszałem, że ukąszenia są duże. Naprawdę duży. 279 00:28:28,916 --> 00:28:30,567 Cóż, po obejrzeniu, porozmawiamy. 280 00:28:30,667 --> 00:28:32,260 - W porządku. - Oto jest. 281 00:28:32,878 --> 00:28:34,655 Uh, czy mógłbyś się cofnąć, proszę? 282 00:28:34,755 --> 00:28:36,156 Czy moglibyśmy zaczerpnąć trochę powietrza? 283 00:28:36,256 --> 00:28:37,699 Zgadza się, cofnij się. 284 00:28:37,799 --> 00:28:40,678 Proszę, po prostu się cofnij? Dzięki. 285 00:28:44,640 --> 00:28:45,983 Jezus. 286 00:28:54,608 --> 00:28:56,218 Jak myślisz? 287 00:28:56,318 --> 00:28:57,911 Najpierw najważniejsze rzeczy. 288 00:28:58,820 --> 00:29:00,538 Proszę o czubek pyska. 289 00:29:13,961 --> 00:29:16,238 Długość? Siedem i pół metra. 290 00:29:16,338 --> 00:29:18,407 Siedem i pół metra. 291 00:29:18,507 --> 00:29:19,804 Prawidłowy. 292 00:29:27,391 --> 00:29:28,750 Lepiej sprawdź promień ugryzienia. 293 00:29:28,850 --> 00:29:30,818 - Co? - Kształt ust. 294 00:29:31,812 --> 00:29:33,130 Paszcza wieloryba? 295 00:29:33,230 --> 00:29:34,423 Usta rekina. 296 00:29:34,523 --> 00:29:35,799 Jaki rekin? 297 00:29:35,899 --> 00:29:37,446 Rekin, który to zrobił. 298 00:29:37,943 --> 00:29:40,137 Ale tego nie wiemy, prawda? 299 00:29:40,237 --> 00:29:42,139 Po to tu jesteśmy, żeby się dowiedzieć. 300 00:29:42,239 --> 00:29:43,307 I zrobimy to. 301 00:29:43,407 --> 00:29:45,851 Teraz cię nie słyszę jeśli masz zamiar szeptać. 302 00:29:45,951 --> 00:29:47,853 111 centymetrów. 303 00:29:47,953 --> 00:29:49,605 111 centymetrów. 304 00:29:49,705 --> 00:29:50,689 Sześćdziesiąt osiem. 305 00:29:50,789 --> 00:29:51,790 Sześćdziesiąt osiem. 306 00:29:52,708 --> 00:29:54,943 Mam pewne doświadczenie z rekinami. 307 00:29:55,043 --> 00:29:56,445 Och, masz? 308 00:29:56,545 --> 00:29:58,047 Tak, i myślę... 309 00:29:58,505 --> 00:30:00,782 Myślę, że wielki biały mógłby to zrobić. 310 00:30:00,882 --> 00:30:02,409 Carcharodon carcharias? 311 00:30:02,509 --> 00:30:03,726 Prawidłowy. 312 00:30:04,219 --> 00:30:07,539 Co sprawia, że myślisz może jest taki w tych wodach? 313 00:30:07,639 --> 00:30:09,458 Cóż, to oczywiste, że... 314 00:30:09,558 --> 00:30:12,711 Które zabrała duża ryba ugryźć tę dużą rybę. 315 00:30:12,811 --> 00:30:15,464 To jest ssak, a nie ryba. 316 00:30:15,564 --> 00:30:18,238 Nie kłóć się ze mną. Czy to ukąszenie rekina, czy nie? 317 00:30:18,734 --> 00:30:19,735 Prawdopodobnie. 318 00:30:20,777 --> 00:30:22,221 Z drugiej strony, jest to orka. 319 00:30:22,321 --> 00:30:25,120 To musiałby być rekin znacznych rozmiarów. 320 00:30:29,161 --> 00:30:32,439 Słuchaj, znamy te rekiny przyciągają krew 321 00:30:32,539 --> 00:30:33,774 i miotać się. 322 00:30:33,874 --> 00:30:35,217 I dźwięk. 323 00:30:35,709 --> 00:30:36,818 Dźwięk? 324 00:30:36,918 --> 00:30:38,820 Dźwięk. Podobnie jak sonar lub radar. 325 00:30:38,920 --> 00:30:41,990 Udoskonalają niezwykłe dźwięki, nieregularne dźwięki, 326 00:30:42,090 --> 00:30:44,952 prawie dowolny rytm wibracje o niskiej częstotliwości. 327 00:30:45,052 --> 00:30:46,828 Oznacza to, że w pobliżu może znajdować się taki osobnik. 328 00:30:46,928 --> 00:30:48,330 Nie koniecznie. 329 00:30:48,430 --> 00:30:51,333 Te rany mogły zostać zadane 15 mil od morza lub więcej. 330 00:30:51,433 --> 00:30:53,418 Żaden z nich nie był od razu śmiertelny. 331 00:30:53,518 --> 00:30:55,504 Prądy mogły nieść ciało 10 mil dalej. 332 00:30:55,604 --> 00:30:57,297 W tym miesiącu mamy niezły przypływ. 333 00:30:57,397 --> 00:30:59,549 Czy będziesz po prostu uważał z tłumu, proszę? 334 00:30:59,649 --> 00:31:00,676 Tata? 335 00:31:00,776 --> 00:31:03,700 Panie Hendricks, zdejmiesz to, proszę? 336 00:31:05,947 --> 00:31:08,392 Koniec z żeglowaniem dzisiaj, dobrze? I chciałbym, żebyś wrócił ze mną. 337 00:31:08,492 --> 00:31:09,559 Wypłynęliśmy moją łodzią. 338 00:31:09,659 --> 00:31:10,811 Tak, ale Andy to zabierze! 339 00:31:10,911 --> 00:31:12,813 - Mam randkę. - Ona zrozumie. 340 00:31:12,913 --> 00:31:14,022 Nie, nie zrobi tego. 341 00:31:14,122 --> 00:31:16,149 Mike, na litość boską, daj mi spokój, dobrze? 342 00:31:16,249 --> 00:31:19,861 Siedemdziesiąt dwa centymetry, pozwalając na erozję słonowodną 343 00:31:19,961 --> 00:31:23,010 i kolejne małe ataki tkanek drapieżników. 344 00:31:23,715 --> 00:31:26,660 To albo świetna biel albo inna orka. 345 00:31:26,760 --> 00:31:28,161 No cóż, chciałbym wiedzieć który. 346 00:31:28,261 --> 00:31:30,831 Cóż, dla mnie to niemożliwe żeby stwierdzić, kiedy ciało jest w takim stanie. 347 00:31:30,931 --> 00:31:35,460 To zwierzę przebywało na lądzie od 10 lub 12 lat godziny i dryfuję przynajmniej przez jeden dzień. 348 00:31:35,560 --> 00:31:37,983 Każdy mały skubacz morze ugryzło. 349 00:31:40,023 --> 00:31:41,883 Wiem, że delfiny porozumiewają się. 350 00:31:41,983 --> 00:31:43,485 To znaczy, wysyłają sygnały. 351 00:31:43,985 --> 00:31:46,054 Nie myślisz tak jeśli rekin został zniszczony, 352 00:31:46,154 --> 00:31:48,265 że inny rekin mógłby... Mógłby przyjść i... 353 00:31:48,365 --> 00:31:51,164 Rekiny nie biorą sprawy osobiste, panie Brody. 354 00:31:56,331 --> 00:31:58,129 - Tato, czy mogę zabrać... - Nie! 355 00:32:00,961 --> 00:32:02,487 Hej, słuchaj, nie martw się tym. 356 00:32:02,587 --> 00:32:04,323 Wezmę to z powrotem i przywiąż go do stacji dokującej. 357 00:32:04,423 --> 00:32:06,116 - Cześć, Mike, do zobaczenia później. - Przepraszam. 358 00:32:06,216 --> 00:32:08,702 Wszystko będzie dobrze, Mike. Zobaczymy się jutro. W porządku? 359 00:32:08,802 --> 00:32:10,850 Doceniam to. Dzięki. 360 00:32:42,502 --> 00:32:44,880 Larry? Larry, poczekaj chwilę. 361 00:32:45,881 --> 00:32:47,949 Pokazuję letnie wypożyczalnie. 362 00:32:48,049 --> 00:32:50,535 Myślę, że mamy piekło dobrego sezonu za nami. 363 00:32:50,635 --> 00:32:53,121 To wspaniale, Larry, ale muszę porozmawiać z tobą sam na sam. 364 00:32:53,221 --> 00:32:54,473 Jesteśmy sami. 365 00:32:57,350 --> 00:32:59,148 Myślę, że możemy mieć kolejny problem z rekinami. 366 00:33:01,480 --> 00:33:02,697 Czy mówisz poważnie? 367 00:33:03,064 --> 00:33:04,737 Pewnie, że mówię poważnie. 368 00:33:05,567 --> 00:33:07,844 Mam do połowy zjedzony wieloryb na plaży. 369 00:33:07,944 --> 00:33:09,679 Brakuje mi dwóch osób. 370 00:33:09,779 --> 00:33:12,140 Ten wieloryb został ukąszony z tego o tak dużym. 371 00:33:12,240 --> 00:33:15,060 Martin, nikt nie widział rekin. Bądź realistą. 372 00:33:15,160 --> 00:33:17,145 Myślę, że selekcjonerzy powinien o tym wiedzieć. 373 00:33:17,245 --> 00:33:20,294 Wiem, że to tylko uczucie, ale musisz zrozumieć. 374 00:33:22,125 --> 00:33:24,569 Larry, na litość boską, Nie tylko mam ten atak, 375 00:33:24,669 --> 00:33:26,822 ale mam... Mam dwóch narciarzy wodnych, którzy... 376 00:33:26,922 --> 00:33:29,616 Tragedia. Ale wypadek na łodzi. 377 00:33:29,716 --> 00:33:32,577 Bez płetwy, bez rekinów, nic poza wypadkiem na łodzi. 378 00:33:32,677 --> 00:33:33,829 Ale ich łódź wciąż zaginęła. 379 00:33:33,929 --> 00:33:37,433 Mamy dużo zgonów w tych wodach, które nigdy się nie pojawiają. 380 00:33:39,351 --> 00:33:41,820 Czy wszystkie są ofiarami rekinów? 381 00:33:42,604 --> 00:33:44,106 Może i są. 382 00:33:44,689 --> 00:33:45,815 Och, bzdury! 383 00:33:45,941 --> 00:33:47,067 Głupie gadanie? 384 00:33:47,734 --> 00:33:50,487 Czy to bzdura, że mam wieloryba na plaży z tak dużym ugryzieniem? 385 00:33:50,779 --> 00:33:52,281 Kim jestem, osłem? 386 00:33:53,073 --> 00:33:56,953 Kiedy do mnie zadzwoniłeś, Zadzwoniłem do Elkins i jej szefów. 387 00:33:57,786 --> 00:34:00,460 Nic, co widziała, nie jest na nic dowodem. 388 00:34:03,959 --> 00:34:05,927 To oznacza, że nie jesteśmy zrobisz wszystko, co? 389 00:34:07,337 --> 00:34:10,181 Martin, nie naciskaj tym razem. 390 00:34:12,926 --> 00:34:15,429 Cóż, muszę wracać do pracy. 391 00:34:18,640 --> 00:34:20,208 Dobra. 392 00:34:20,308 --> 00:34:22,586 OK, Larry, ale ty po prostu zapamiętaj tę rozmowę. 393 00:34:22,686 --> 00:34:24,063 Po prostu to zapamiętaj! 394 00:37:49,350 --> 00:37:50,602 Szef? 395 00:37:56,566 --> 00:37:57,717 Tak? 396 00:37:57,817 --> 00:37:59,865 Szef? Cześć. 397 00:38:00,487 --> 00:38:01,763 Brakowało mi ciebie w domu pogrzebowym. 398 00:38:01,863 --> 00:38:03,536 Santos powiedział, że tu będziesz. 399 00:38:05,074 --> 00:38:07,497 Tak. Chryste, co za bałagan. 400 00:38:08,578 --> 00:38:09,704 Niewiele przegapiłeś. 401 00:38:10,121 --> 00:38:11,623 Pozytywny dowód tożsamości? 402 00:38:11,915 --> 00:38:14,963 Jesteśmy prawie pewni, że to była kobieta na pokładzie łodzi, w porządku. 403 00:38:31,726 --> 00:38:32,818 Tak? 404 00:38:34,562 --> 00:38:36,564 Dziękuję, operatorze, próbuj dalej. 405 00:38:43,822 --> 00:38:45,223 Coś nowego na temat tych dwóch nurków? 406 00:38:45,323 --> 00:38:46,745 Nic. 407 00:38:47,617 --> 00:38:49,310 Myślę, że powinniśmy trzymać zwiedzających z daleka. 408 00:38:49,410 --> 00:38:50,979 Przyjrzałeś się? przy tych rzeczach w tym pudełku? 409 00:38:51,079 --> 00:38:52,063 Nie. 410 00:38:52,163 --> 00:38:54,040 A co z tą kamerą? 411 00:38:55,250 --> 00:38:56,401 Może coś w tym będzie. 412 00:38:56,501 --> 00:38:57,753 Tak, prawda. 413 00:38:58,503 --> 00:39:00,363 Dlaczego nie zabierzesz tego do Fogarty'ego i rozwinąć go? 414 00:39:00,463 --> 00:39:01,740 Zrobię to z samego rana. 415 00:39:01,840 --> 00:39:03,638 - Dlaczego nie teraz? - Jest już za późno. 416 00:39:05,593 --> 00:39:07,537 Chryste, spóźniłem się na kolację. 417 00:39:07,637 --> 00:39:10,039 Słuchaj, czekam połączenie międzymiastowe. 418 00:39:10,139 --> 00:39:12,417 Kiedy już nadejdzie, miej je wyślij to do domu, dobrze? 419 00:39:12,517 --> 00:39:13,939 OK, szefie. 420 00:39:16,771 --> 00:39:20,133 Tak. Tak, słyszę cię. 421 00:39:20,233 --> 00:39:22,361 Tak, zrobię to. Przekażę mu wiadomość. 422 00:39:22,485 --> 00:39:24,262 - Dziękuję. - W porządku, teraz. Uwaga. 423 00:39:24,362 --> 00:39:25,889 - To dla mnie? - Och, zrozumiałem. 424 00:39:25,989 --> 00:39:27,056 - Cześć, tato. - Cześć, tato. 425 00:39:27,156 --> 00:39:28,328 Cześć, gangu. 426 00:39:28,616 --> 00:39:31,019 Cóż, w pewnym sensie. Matta Hoopera. 427 00:39:31,119 --> 00:39:33,104 Jest na statku badawczym Aurora, 428 00:39:33,204 --> 00:39:36,733 obecnie na Oceanie Antarktycznym, a on nie będzie w zasięgu radia aż do przyszłej wiosny. 429 00:39:36,833 --> 00:39:38,551 Tak, zadzwoniłem do niego. 430 00:39:40,003 --> 00:39:41,721 - Mam cię. - Twój punkt widzenia. 431 00:39:55,226 --> 00:39:56,478 Jaskółka oknówka? 432 00:39:58,521 --> 00:39:59,738 Jaskółka oknówka? 433 00:40:00,523 --> 00:40:01,649 Tak? 434 00:40:03,318 --> 00:40:05,720 Jesteś bałaganem. Gdzie byłeś? 435 00:40:05,820 --> 00:40:09,324 Musiałem iść do Santosa, Dzisiaj wyciągnąłem ciało z oceanu. 436 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Uch. 437 00:40:12,118 --> 00:40:14,020 Czy masz pojęcie, co się stało? 438 00:40:14,120 --> 00:40:15,542 Nie, nie wiemy. 439 00:40:16,080 --> 00:40:19,338 Santos wydaje się sądzić, że to może być jeden ofiar tego wypadku na łodzi. 440 00:40:21,085 --> 00:40:22,337 Czy chcesz o tym porozmawiać? 441 00:40:24,339 --> 00:40:25,340 Nie. 442 00:40:26,049 --> 00:40:27,517 Po prostu rutyna. 443 00:40:32,055 --> 00:40:33,352 Dobra. 444 00:40:35,058 --> 00:40:36,960 Hej, Mike, chodź tu na chwilę. 445 00:40:37,060 --> 00:40:38,169 Tak? Co to jest? 446 00:40:38,269 --> 00:40:39,921 Mam dla ciebie coś do zrobienia na jutro. 447 00:40:40,021 --> 00:40:41,589 Cóż, w pewnym sensie miałem plany. 448 00:40:41,689 --> 00:40:42,841 Co, żeglowanie? 449 00:40:42,941 --> 00:40:45,911 O nie, zapomnij. Jesteś uziemiony. Wyrzucony na brzeg. To wszystko. 450 00:40:46,027 --> 00:40:48,012 - Hej, chodź, tato. - Rozmawiałem z Johnem na plaży. 451 00:40:48,112 --> 00:40:50,640 Ma pracę, która będzie trwała dopóki nie wrócisz do szkoły. 452 00:40:50,740 --> 00:40:52,433 Hej, to całe lato. 453 00:40:52,533 --> 00:40:54,936 Wiem, że jest całe lato, ale chciał pracy i teraz ją ma. 454 00:40:55,036 --> 00:40:57,063 Chcę wyciągnąć tę łódź z wody do jutrzejszej nocy. 455 00:40:57,163 --> 00:41:00,342 - Tato, proszę, czy mogę to po prostu wyjąć... - Do jutra wieczorem. I mam to na myśli! 456 00:42:34,719 --> 00:42:37,538 A teraz, wszyscy tutaj? 457 00:42:37,638 --> 00:42:38,764 Prawie. 458 00:42:38,890 --> 00:42:39,982 Dobra. Wspaniały. 459 00:42:40,850 --> 00:42:43,294 Ludzie, to jest plaża miejska. 460 00:42:43,394 --> 00:42:46,089 Teraz rozwój oczywiście ma swój prywatny dostęp, 461 00:42:46,189 --> 00:42:49,676 ale to, czego naprawdę chciałem zobacz, był to obszar koncesyjny, 462 00:42:49,776 --> 00:42:52,053 i spójrz na ten piasek. 463 00:42:52,153 --> 00:42:53,638 - To jest jak cukier. - To piękne. 464 00:42:53,738 --> 00:42:54,847 - Hmm? - To prawda. 465 00:42:54,947 --> 00:42:56,891 Wiadomo, latem czas, kiedy zachodzi słońce, 466 00:42:56,991 --> 00:43:00,603 idzie prosto w dół a cała plaża wygląda niesamowicie. 467 00:43:00,703 --> 00:43:02,855 To naprawdę jest. To może zapierać dech w piersiach. 468 00:43:02,955 --> 00:43:05,316 Myślę, że znajdziesz to małe stojak na estradę bardzo ciekawy. 469 00:43:05,416 --> 00:43:07,402 I, uh, bierzemy całkiem trochę dumy z tego powodu. 470 00:43:07,502 --> 00:43:10,113 Został zbudowany około... 471 00:43:10,213 --> 00:43:12,323 Witam. Sprzedajesz trochę więcej dobrego życia? 472 00:43:12,423 --> 00:43:14,117 O tak, kawałek tego, kawałek tamtego. 473 00:43:14,217 --> 00:43:15,326 To wszystko się sumuje. 474 00:43:15,426 --> 00:43:17,662 Twój mąż był tu przez cały ranek. Co on robi? 475 00:43:17,762 --> 00:43:19,059 Jego praca. 476 00:43:29,232 --> 00:43:30,758 Tata każe ci pracować, co? 477 00:43:30,858 --> 00:43:32,235 - Tak. - Pomagam. 478 00:43:32,819 --> 00:43:34,116 Dobry. 479 00:43:35,029 --> 00:43:36,764 Czy przypadkiem nie wiesz, gdzie jest twój tata? 480 00:43:36,864 --> 00:43:38,241 Tak, jest tam na górze. 481 00:43:41,953 --> 00:43:43,876 Och, na litość boską! 482 00:43:48,126 --> 00:43:50,153 Cóż, jeśli masz jakieś pytania, 483 00:43:50,253 --> 00:43:53,448 jakiekolwiek pytania dotyczące możliwości rekreacji, 484 00:43:53,548 --> 00:43:56,117 będzie tu nasza kochana Ellen Brody bardzo chętnie na nie odpowiem. 485 00:43:56,217 --> 00:43:57,594 Tak, Len, Len. 486 00:43:57,718 --> 00:44:00,121 - Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? - Jasne. Przepraszam na chwilę. 487 00:44:00,221 --> 00:44:01,456 OK, ktoś ma jakieś pytania? 488 00:44:01,556 --> 00:44:04,417 Larry, myślę, że mamy kilka żywych. 489 00:44:04,517 --> 00:44:06,895 Brody jedzie na swojej wieży. 490 00:44:08,271 --> 00:44:09,839 O cholera! 491 00:44:09,939 --> 00:44:11,215 Whoo! chodźmy. 492 00:44:11,315 --> 00:44:12,550 Jedźmy szybciej. 493 00:44:12,650 --> 00:44:14,302 Masz to, kochanie! 494 00:44:14,402 --> 00:44:16,951 Pospiesz się! och! 495 00:44:17,196 --> 00:44:18,243 Tak. 496 00:44:18,656 --> 00:44:20,099 To wystarczająco szybko dla ciebie? 497 00:44:20,199 --> 00:44:21,309 Nie, szybciej! 498 00:44:21,409 --> 00:44:22,956 - Szybciej? - Szybciej! 499 00:44:27,290 --> 00:44:29,258 Hej, spójrz, tam jest mój tata. 500 00:44:30,459 --> 00:44:32,427 Fala. Pomachaj mojemu synowi. 501 00:44:34,589 --> 00:44:35,990 Dobry. 502 00:44:36,090 --> 00:44:38,743 Jak do cholery mamy to zrobić ściągnąć go stamtąd? 503 00:44:38,843 --> 00:44:41,312 No cóż, może nikt tego nie zauważył. 504 00:44:41,846 --> 00:44:43,706 Zabierzmy ich wszystkich z powrotem do vana, co? 505 00:44:43,806 --> 00:44:45,103 Tak, daj spokój. 506 00:44:46,893 --> 00:44:49,504 Renee chce wiedzieć, co ten człowiek robi tam na górze? 507 00:44:49,604 --> 00:44:50,630 Człowiek? Jaki człowiek? 508 00:44:50,730 --> 00:44:53,758 Och, on... obserwuje. No wiesz, obserwator. 509 00:44:53,858 --> 00:44:54,926 Po co? 510 00:44:55,026 --> 00:44:57,929 To wieża rekinów. Widziałem jednego na Florydzie. 511 00:44:58,029 --> 00:44:59,952 Szuka rekinów. 512 00:45:00,406 --> 00:45:04,185 Przepraszam, kochanie, to platforma obserwacyjna. 513 00:45:04,285 --> 00:45:07,438 To nasz szef policji, on to po prostu sprawdza. 514 00:45:07,538 --> 00:45:08,523 Zgadza się. 515 00:45:08,623 --> 00:45:11,651 Widzisz, zwykle się go używa do obserwacji ptaków, wiesz? 516 00:45:11,751 --> 00:45:17,073 Uh, pogoda, uh, pomiary i, uh, obserwacja przyrody i tego typu rzeczy. 517 00:45:17,173 --> 00:45:18,366 Ellen, przepraszam, uch... 518 00:45:18,466 --> 00:45:20,594 Ellen, jesteśmy trochę spóźnieni, Ellen. 519 00:45:21,510 --> 00:45:23,037 Cóż, jeśli wszyscy uda nam się wrócić do autobusu, 520 00:45:23,137 --> 00:45:26,457 może moglibyśmy ci pokazać klub country i pokazy kwiatowe. 521 00:45:26,557 --> 00:45:29,356 Prawidłowy. Widzisz, uch, klub wiejski ma... 522 00:46:27,618 --> 00:46:30,396 Wyjdź z wody! Wyjdź z wody, natychmiast! 523 00:46:30,496 --> 00:46:33,420 Wszyscy na zewnątrz! Wysiadać! Wynoś się stamtąd! 524 00:46:33,791 --> 00:46:35,860 Wysiadać! Z wody! 525 00:46:35,960 --> 00:46:37,278 Co do cholery robi ten idiota? 526 00:46:37,378 --> 00:46:38,721 Wszyscy na zewnątrz! 527 00:46:44,885 --> 00:46:47,138 Wynoś się stamtąd! Wysiadać! 528 00:46:48,139 --> 00:46:49,457 Wszyscy na zewnątrz! 529 00:46:51,684 --> 00:46:54,904 Z wody! Wysiadać! Wysiadać! 530 00:46:56,397 --> 00:46:58,445 Wyjdź z wody! Wysiadać! 531 00:47:01,902 --> 00:47:04,576 Wysiadać! Wysiadać! 532 00:47:09,952 --> 00:47:11,169 Wysiadać! 533 00:47:27,303 --> 00:47:28,771 To po prostu niebieska ryba. 534 00:47:29,263 --> 00:47:32,312 Niebieska ryba! Jezu! To ławica niebieskich ryb. 535 00:47:34,477 --> 00:47:36,275 To po prostu niebieska ryba! 536 00:47:51,535 --> 00:47:52,520 Jaskółka oknówka! 537 00:47:52,620 --> 00:47:54,830 Elena, Elena, Elena. Wszystko w porządku. Zostaw go w spokoju. 538 00:47:59,919 --> 00:48:01,546 Nie pogarszajmy sytuacji. Pospiesz się. 539 00:48:02,129 --> 00:48:03,489 OK, ludzie, wszystko się skończyło. Pospiesz się. 540 00:48:03,589 --> 00:48:05,887 Wracajmy do ciężarówki, dobrze? Rozbijmy to. 541 00:48:06,133 --> 00:48:08,636 To... Jest w porządku. To po prostu... 542 00:48:09,678 --> 00:48:11,100 To fałszywy alarm! 543 00:48:12,348 --> 00:48:13,850 Wszystko w porządku, wracaj! 544 00:48:24,068 --> 00:48:25,320 O mój Boże. 545 00:48:27,947 --> 00:48:30,996 Chodź, chodźmy. To koniec. Rozbij to. Pospiesz się. 546 00:50:11,550 --> 00:50:13,268 Polly, nie ma teraz żadnych telefonów, co? 547 00:50:15,554 --> 00:50:16,931 Fogarty'ego? 548 00:50:19,058 --> 00:50:20,651 OK, załóż go. 549 00:50:21,936 --> 00:50:23,609 Tak, Phil. 550 00:50:26,941 --> 00:50:28,113 Jakie zdjęcia? 551 00:50:31,445 --> 00:50:33,698 Żartujesz. Zaraz przyjdę. 552 00:50:37,159 --> 00:50:38,285 Tak. 553 00:50:39,662 --> 00:50:41,021 To jest Orka. 554 00:50:41,121 --> 00:50:43,624 Dobry obiektyw też. Szybko. Myślę, że jeden-cztery. 555 00:50:43,958 --> 00:50:45,192 Zauważasz tam to rozproszenie? 556 00:50:45,292 --> 00:50:46,902 Słuchaj, Phil, nie szarp mnie. Co jeszcze masz? 557 00:50:47,002 --> 00:50:49,321 Tutaj. odsłoniłem kolejna porcja dzisiaj rano 558 00:50:49,421 --> 00:50:51,640 ale nie miałem okazji jeszcze je rozwinąć. 559 00:52:13,672 --> 00:52:15,549 To wszystko. To ten. 560 00:52:25,934 --> 00:52:27,060 Cóż, mów o diable. 561 00:52:29,188 --> 00:52:31,131 Martin, to jest coś w rodzaju oficjalne spotkanie. 562 00:52:31,231 --> 00:52:33,050 Och, dobrze, cieszę się, że wszyscy tu jesteście. 563 00:52:33,150 --> 00:52:34,927 Mam coś do zrobienia pokazać ci. Spójrz na to. 564 00:52:35,027 --> 00:52:36,095 Fogarty właśnie to opracował. 565 00:52:36,195 --> 00:52:38,573 To wyszło z tej kamery od zaginionych nurków. 566 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Wodorost? 567 00:52:46,288 --> 00:52:48,165 Nie wiem. Co to jest? 568 00:52:48,874 --> 00:52:51,443 Jest pod wodą, prawda? Dlatego jest tak ciemno. 569 00:52:51,543 --> 00:52:53,090 To nic, co widzę. 570 00:52:53,545 --> 00:52:55,297 O czym ty mówisz? 571 00:52:55,589 --> 00:52:57,591 Spójrz na to. To rekin! 572 00:52:58,759 --> 00:53:01,228 Spójrz na zarys. Spójrz na usta! Oczy! 573 00:53:01,720 --> 00:53:03,017 Czy to jest to? 574 00:53:03,722 --> 00:53:04,957 Przepraszam, po prostu tego nie widzę. 575 00:53:05,057 --> 00:53:06,604 Ja też nie, to nic. 576 00:53:09,436 --> 00:53:10,629 Martin, to może być wszystko. 577 00:53:10,729 --> 00:53:12,506 O nie, nie, nie. Poczekaj chwilę. Czy wy mi to mówicie? 578 00:53:12,606 --> 00:53:13,966 Nie wiem, jak wygląda rekin? 579 00:53:14,066 --> 00:53:17,570 Brody, to nic takiego. Wodorosty, błoto, coś w obiektywie? 580 00:53:17,945 --> 00:53:20,034 - Przyjrzyj się mojej dupie! - Masz rację, to twój tyłek! 581 00:53:20,406 --> 00:53:23,350 - A teraz bądź rozsądny. Proszę. - Rozsądne z czym? Z nim? 582 00:53:23,450 --> 00:53:26,312 Do cholery, posłuchasz tego człowieka? Czy po prostu go wysłuchasz? 583 00:53:26,412 --> 00:53:27,755 Być rozsądnym? 584 00:53:28,163 --> 00:53:31,358 Słuchaj, Brody, zacząłeś panika na publicznej plaży. 585 00:53:31,458 --> 00:53:34,820 Strzeliłeś w to cholerne miejsce! Bóg jeden wie, kogo mogłeś zranić. 586 00:53:34,920 --> 00:53:38,240 A co jeśli ktoś zdecyduje się nas pozwać? Czy kiedykolwiek przestałeś o tym myśleć? 587 00:53:38,340 --> 00:53:39,950 To mogłoby nas zrujnować! 588 00:53:40,050 --> 00:53:42,202 Nie musisz się martwić być pozwanym lub zostać zrujnowanym. 589 00:53:42,302 --> 00:53:45,205 Jeśli okaże się, że jest tak jak myślę jest, bo nikogo tu nie będzie. 590 00:53:45,305 --> 00:53:48,292 - Tak. Martin, nie, uh... - Nie co? Larry, co? 591 00:53:48,392 --> 00:53:51,879 O Jezu. Larry, co, daj spokój? Po prostu o tym zapomnijmy! On nie będzie słuchał! 592 00:53:51,979 --> 00:53:53,547 Teraz widać wyraźnie, że to mężczyzna podjął decyzję. 593 00:53:53,647 --> 00:53:55,240 Możesz założyć się o swoje życie, że już zdecydowałem. 594 00:53:55,566 --> 00:53:58,886 Ale mówię ci i mówię wszyscy przy tym stole, że to rekin! 595 00:53:58,986 --> 00:54:01,639 I wiem jak wygląda rekin, bo widziałem jednego z bliska. 596 00:54:01,739 --> 00:54:03,223 I lepiej żebyś to zrobił coś o tym, 597 00:54:03,323 --> 00:54:05,496 bo nie mam zamiaru znowu przejść przez to piekło! 598 00:54:12,666 --> 00:54:16,337 Martin, czy mógłbyś tu zaczekać na chwilę? 599 00:54:17,254 --> 00:54:20,554 - Po co? - Proszę, usiądź 600 00:54:20,924 --> 00:54:24,144 gdy patrzymy na zdjęcie i wyrobić sobie własne zdanie. 601 00:54:29,933 --> 00:54:31,230 W porządku. 602 00:54:32,019 --> 00:54:33,987 Usiądę. 603 00:54:35,272 --> 00:54:36,615 Za to, co jest tego warte. 604 00:54:36,857 --> 00:54:38,109 Dziękuję. 605 00:54:39,359 --> 00:54:41,032 Panowie, proszę. 606 00:55:08,347 --> 00:55:09,849 Tak! 607 00:55:37,251 --> 00:55:40,988 Hej, Mike, widziałem twojego tatę już pod Ratuszem. 608 00:55:41,088 --> 00:55:42,322 Ja wiem. 609 00:55:42,422 --> 00:55:45,972 Hej, naprawdę się przestraszył na plaży miejskiej? 610 00:55:46,718 --> 00:55:47,745 Nie wiem. 611 00:55:47,845 --> 00:55:50,247 Hej, nie martw się o nich, w każdym razie to wszystko bzdury. 612 00:55:50,347 --> 00:55:54,522 Hej, Ellen, wiesz, że to jedyne wysypisko w mieście, do którego dostarcza śmieciarz? 613 00:55:58,105 --> 00:55:59,673 Hej, czy ktoś chce iść do latarni morskiej? 614 00:55:59,773 --> 00:56:01,008 Teraz? W nocy? 615 00:56:01,108 --> 00:56:03,010 Jutro. Może spędzisz ten dzień? 616 00:56:03,110 --> 00:56:06,221 Mój tata zostawił kilka skrzynek piwa w garażu. 617 00:56:06,321 --> 00:56:07,431 Czy nadal tam jest? 618 00:56:07,531 --> 00:56:09,725 Cóż, to trochę jak wakacje na mojej łodzi. 619 00:56:09,825 --> 00:56:10,951 W porządku! 620 00:56:11,743 --> 00:56:13,896 Hej, Mike, pójdziesz? 621 00:56:13,996 --> 00:56:15,147 Dlaczego nie? 622 00:56:15,247 --> 00:56:17,232 Bo możesz być malowanie toalet na plaży. 623 00:56:17,332 --> 00:56:19,005 Bardzo zabawne. 624 00:56:19,960 --> 00:56:21,528 Hej, zrobimy piknik? 625 00:56:21,628 --> 00:56:23,551 Tak. Przynosisz jedzenie. 626 00:56:33,140 --> 00:56:34,733 - Mike? - Cześć. 627 00:56:35,309 --> 00:56:38,128 Chciałbym pójść z tobą do latarni morskiej. 628 00:56:38,228 --> 00:56:39,571 Cóż, nie jestem pewien, czy mogę iść. 629 00:56:40,772 --> 00:56:44,151 Jestem wyrzucony na brzeg. Jestem uziemiony. Mój tata nie pozwala mi wypłynąć łódką. 630 00:56:45,068 --> 00:56:47,992 Czy zawsze robisz co twoi rodzice ci każą? 631 00:56:50,157 --> 00:56:51,225 Nie. 632 00:56:51,325 --> 00:56:52,793 Dobrze. W takim razie będę w porcie o 8:00. 633 00:56:54,077 --> 00:56:55,670 8:00, wszyscy. 634 00:57:35,535 --> 00:57:36,878 Nie wiem, co bym zrobił. 635 00:57:39,498 --> 00:57:41,250 Hej, co to jest? 636 00:57:41,833 --> 00:57:43,652 Pobudka na pogrzeb? 637 00:57:43,752 --> 00:57:44,778 Zaskoczyłeś nas. 638 00:57:44,878 --> 00:57:46,676 Szefie, podszedłem jako jak tylko o tym usłyszałem. 639 00:57:49,216 --> 00:57:51,719 Tylko mnie zwolnili, nie pochowali. 640 00:57:52,719 --> 00:57:54,346 Cześć, kochanie, jestem w domu. 641 00:57:55,055 --> 00:57:56,557 Ja wiem. 642 00:57:56,682 --> 00:57:58,150 Wiem, że wiesz. 643 00:58:00,560 --> 00:58:02,562 Słuchaj, mam coś dla ciebie. 644 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 To będzie na tobie wyglądać lepiej, niż na mnie, 645 00:58:07,067 --> 00:58:09,616 ponieważ ubierasz się szybciej. 646 00:58:10,487 --> 00:58:13,411 Och, hej, pijesz dobre rzeczy. 647 00:58:14,241 --> 00:58:17,102 Co powiesz na toast? Toast za nowego szefa. 648 00:58:17,202 --> 00:58:18,770 Tak. 649 00:58:18,870 --> 00:58:22,420 Daj spokój, Ellen, nowy szef będzie potrzebował całego szczęścia, jakie tylko może mu się przytrafić. 650 00:58:23,208 --> 00:58:24,835 NIE? Dobra. 651 00:58:25,419 --> 00:58:26,841 Zrobimy to razem. 652 00:58:27,629 --> 00:58:29,757 Toast za nowego szefa! 653 00:58:33,343 --> 00:58:34,970 Pozdrowienia dla szefa. 654 00:58:44,688 --> 00:58:47,966 No, dalej, pij, na litość boską, to kamień milowy w Twojej karierze. 655 00:58:48,066 --> 00:58:49,134 Uspokój się, Martin. 656 00:58:49,234 --> 00:58:52,846 Spójrz, szefie, nie tylko nie chcę twojej pracy, 657 00:58:52,946 --> 00:58:55,849 ale przyszedłem, żeby ci powiedzieć że uważam Cię za najwspanialszego. 658 00:58:55,949 --> 00:58:57,017 A ja... 659 00:58:57,117 --> 00:58:59,791 Och, Jeff, jest w porządku. 660 00:59:00,328 --> 00:59:03,423 Daj spokój, to nie twoja wina, wiem o tym. 661 00:59:08,462 --> 00:59:11,181 Cóż, i tak muszę iść. 662 00:59:14,217 --> 00:59:15,969 Dziękuję, że przyszedłeś, Jeff. 663 00:59:16,636 --> 00:59:17,663 Naprawdę bardzo pomogłeś. 664 00:59:17,763 --> 00:59:18,810 Dziękuję. 665 00:59:19,181 --> 00:59:20,979 - Dobranoc, Jeffie. - Dobranoc. 666 00:59:22,976 --> 00:59:24,478 Biedny Hendricks. 667 00:59:24,936 --> 00:59:26,859 Wywalą mu też tyłek. 668 00:59:28,398 --> 00:59:29,945 Zobaczysz. 669 00:59:31,610 --> 00:59:33,658 Pokazałem im zdjęcie tego rekina. 670 00:59:34,780 --> 00:59:36,032 Nie widzieli tego. 671 00:59:36,948 --> 00:59:38,950 Widzą tylko to, co chcą widzieć. 672 00:59:41,620 --> 00:59:43,897 Ale wszystko tam jest w porządku. 673 00:59:43,997 --> 00:59:45,440 To też duża matka. 674 00:59:45,540 --> 00:59:47,258 Dlatego cię zwolnili? 675 00:59:49,377 --> 00:59:50,696 To nie było tylko to. 676 00:59:50,796 --> 00:59:52,572 Cóż to było? Scena na plaży? 677 00:59:52,672 --> 00:59:54,241 Byłem tam, widziałem, co się stało. 678 00:59:54,341 --> 00:59:56,576 Och, spieprzyłem to. Spieprzyłem to! 679 00:59:56,676 --> 00:59:59,850 Wystrzeliłem z ust, wystrzeliłem z pistoletu. 680 01:00:02,974 --> 01:00:05,102 Cztery lata w błoto. 681 01:00:06,311 --> 01:00:08,029 Strzał do diabła. 682 01:00:11,608 --> 01:00:13,201 Co za manekin. 683 01:00:15,779 --> 01:00:17,201 Co jeszcze? 684 01:00:19,366 --> 01:00:20,492 Co jeszcze? 685 01:00:31,086 --> 01:00:32,633 Nigdy wcześniej mnie nie zwolniono. 686 01:00:33,880 --> 01:00:35,302 Wiesz to? 687 01:00:36,216 --> 01:00:40,187 To znaczy, raz... Raz, kiedy miałem 17 lat, kiedy byłem dzieckiem, tak, 688 01:00:41,596 --> 01:00:43,394 ale nigdy z prawdziwej pracy. 689 01:00:44,057 --> 01:00:45,434 Nikt... 690 01:00:45,976 --> 01:00:48,170 Nikt mi nigdy nie powiedział, że nie mogę tego zhakować. 691 01:00:48,270 --> 01:00:50,238 Oni tak nie mówią. 692 01:00:51,565 --> 01:00:53,112 Tak, są. 693 01:00:54,568 --> 01:00:55,911 Są. 694 01:00:59,239 --> 01:01:00,991 Może mają rację. 695 01:01:02,284 --> 01:01:03,786 Jestem zmęczony. 696 01:01:04,828 --> 01:01:06,421 Zmęczony. 697 01:01:11,168 --> 01:01:14,263 Zbyt cholernie zmęczony. 698 01:01:21,928 --> 01:01:26,065 Zbyt cholernie pijany, taki właśnie jesteś. 699 01:01:26,600 --> 01:01:28,102 Zbyt cholernie pijany. 700 01:02:19,361 --> 01:02:21,034 - Wychodzisz? - Tak. 701 01:02:22,030 --> 01:02:23,327 Jedziesz na żagle? 702 01:02:24,824 --> 01:02:25,892 Może. 703 01:02:25,992 --> 01:02:27,585 - Weź mnie. - Nie. 704 01:02:28,203 --> 01:02:29,604 Chcę iść z tobą. 705 01:02:29,704 --> 01:02:30,956 Cichy! 706 01:02:31,831 --> 01:02:33,378 Michael! 707 01:02:39,881 --> 01:02:42,179 W porządku, chodź. Ale bądź cicho. 708 01:02:55,897 --> 01:02:57,382 Dziś jest lepszy dzień. 709 01:02:57,482 --> 01:02:59,860 Witaj, Denise, miłość mojego życia. 710 01:03:00,902 --> 01:03:03,555 Jeśli jesteś uziemiony, po co to robimy? Praktyka? 711 01:03:03,655 --> 01:03:05,098 Tak, ćwicz. 712 01:03:05,198 --> 01:03:06,683 Dlaczego tu jesteśmy? Dlaczego nie pójdziemy na plażę? 713 01:03:06,783 --> 01:03:09,787 Możemy porozrzucać, możemy zrobić trochę pieniędzy, poderwij jakieś dziewczyny. 714 01:03:12,038 --> 01:03:14,524 Hej, spójrz, jeśli chcesz swoją drogą, możesz po prostu wrócić do domu. 715 01:03:14,624 --> 01:03:16,943 Nie przeszkadzam. Andy, czy przeszkadzam? 716 01:03:17,043 --> 01:03:18,545 Zawsze jesteś na drodze. 717 01:03:19,129 --> 01:03:20,722 Czy ten facet sprawia ci kłopoty? 718 01:03:21,006 --> 01:03:22,383 Postaw mnie! 719 01:03:22,924 --> 01:03:23,950 Chodź, możesz popłynąć moją łodzią. 720 01:03:24,050 --> 01:03:25,097 Tak! 721 01:03:25,760 --> 01:03:27,762 Chcesz go? Możesz go mieć. 722 01:03:28,596 --> 01:03:31,374 Myślę, że właśnie kogoś bardzo uszczęśliwiłeś. 723 01:03:31,474 --> 01:03:32,542 - Cześć chłopaki. - Cześć. 724 01:03:32,642 --> 01:03:33,877 Mike, wychodzisz? 725 01:03:33,977 --> 01:03:35,729 - Tak. - Myślałem, że jesteś uziemiony. 726 01:03:36,521 --> 01:03:37,589 Mogę wyjść, jeśli chcę. 727 01:03:37,689 --> 01:03:38,736 Możesz? 728 01:03:38,898 --> 01:03:41,051 Czy jest wystarczająco dużo miejsca? dla nas wszystkich na łodzi? 729 01:03:41,151 --> 01:03:42,636 Och, nie wiem, jesteśmy trochę przepełnieni... 730 01:03:42,736 --> 01:03:45,639 O tak, mamy mnóstwo miejsca. Chodź na pokład. 731 01:03:45,739 --> 01:03:46,865 Chyba tak. 732 01:03:48,116 --> 01:03:50,619 Brooke, mam miejsce. 733 01:03:51,911 --> 01:03:53,128 Świetnie. 734 01:03:54,247 --> 01:03:55,920 - Pójdziesz ze mną? - Jasne. 735 01:03:56,374 --> 01:03:59,173 Dziękuję, chłopaki, ale idę z Timmym. Pospiesz się. 736 01:03:59,586 --> 01:04:01,088 Fantastyczny. 737 01:04:02,630 --> 01:04:03,990 To duży błąd. 738 01:04:04,090 --> 01:04:05,325 Nie martw się tym, dobrze? 739 01:04:05,425 --> 01:04:07,268 Chodźcie, chłopaki, jestem gotowy. 740 01:04:12,098 --> 01:04:13,708 Hej, myślałem, że powiedziałeś jechała z nami? 741 01:04:13,808 --> 01:04:15,310 Jasne, że nie. 742 01:04:16,895 --> 01:04:18,088 Chcesz o tym porozmawiać? 743 01:04:18,188 --> 01:04:19,815 Chcesz popłynąć do domu? 744 01:05:13,576 --> 01:05:14,894 Hej, Tomku. 745 01:05:14,994 --> 01:05:17,564 Hej, Mikołaju, powinieneś być na zajęciach! 746 01:05:17,664 --> 01:05:19,507 Nurkujesz dla mnie. Mam towarzystwo. 747 01:05:20,208 --> 01:05:21,526 Idę na homara! 748 01:05:21,626 --> 01:05:23,111 Świetnie! Przynieś mi jednego! 749 01:05:23,211 --> 01:05:25,280 Chcę, żeby mój był narysowany masłem. 750 01:05:25,380 --> 01:05:27,053 Rozumiesz to, Tomku? 751 01:05:28,216 --> 01:05:30,184 Tak długo, indyki. 752 01:05:30,760 --> 01:05:32,637 OK, Sparky cię dzisiaj pokona. 753 01:05:32,971 --> 01:05:35,440 Jeśli wszyscy będą gotowi, zbierzmy się i rzućmy. 754 01:08:28,813 --> 01:08:31,362 Wprowadź nas, na litość boską! Wprowadź nas! 755 01:08:32,025 --> 01:08:33,777 Zabierzmy go do środka i ogrzejmy. 756 01:08:39,699 --> 01:08:42,268 - Myślę, że nic mu nie będzie. - Dobra. Przygotuj linię do gry w kręgle. 757 01:08:42,368 --> 01:08:43,620 chodźmy! 758 01:10:19,966 --> 01:10:21,309 Dziękuję. 759 01:10:32,103 --> 01:10:33,355 Więc? 760 01:10:36,107 --> 01:10:41,204 Więc pójdę do biura, posprzątaj biurko, oddaj ciężarówkę, 761 01:10:41,946 --> 01:10:45,475 i może się wkurzę i walnij swojego szefa prosto w usta. 762 01:10:45,575 --> 01:10:47,185 Myślę, że lepiej powiadomię. 763 01:10:47,285 --> 01:10:49,504 Nie przejmuj się. Możemy potrzebować dochodu. 764 01:10:53,124 --> 01:10:54,341 Mike'a nie ma. 765 01:10:55,501 --> 01:10:57,236 Ostatnio wcześnie wybucha. 766 01:10:57,336 --> 01:10:58,946 Musi być rannym człowiekiem. 767 01:10:59,046 --> 01:11:00,673 Podobnie jak jego ojciec. 768 01:11:05,678 --> 01:11:07,080 - Dzień dobry. - Cześć. 769 01:11:07,180 --> 01:11:08,373 Coś specjalnego dzisiaj? 770 01:11:08,473 --> 01:11:10,917 Nie. Sean musi się gdzieś bawić. 771 01:11:11,017 --> 01:11:12,752 Dlaczego mu nie pozwolisz mieć, co chce? 772 01:11:12,852 --> 01:11:13,819 Dobra. 773 01:11:13,936 --> 01:11:15,838 - Tylko trzymaj go z daleka od cukierków. - Dobra. 774 01:11:15,938 --> 01:11:18,153 - Czy nadal dostanę swój podwóz? - Mhm. 775 01:11:20,151 --> 01:11:23,596 Lepiej też zadzwoń do brata hydraulika. Zlew na górze nadal jest zepsuty. 776 01:11:23,696 --> 01:11:25,289 Frankie? To mój kuzyn. 777 01:11:26,407 --> 01:11:28,660 Zapytaj go, czy może skorzystać z ucznia. 778 01:11:29,494 --> 01:11:30,962 Miłego dnia. 779 01:12:00,483 --> 01:12:02,802 Czy chcesz to po prostu zostawić wskazany w ten sposób? 780 01:12:02,902 --> 01:12:04,575 Poczekaj chwilę. 781 01:12:05,488 --> 01:12:07,140 Proszę bardzo. 782 01:12:07,240 --> 01:12:08,867 Tak, to jest w porządku. 783 01:12:10,243 --> 01:12:11,769 A co z żeglarstwem? 784 01:12:11,869 --> 01:12:14,981 A co z tym? Słuchaj, nie martw się. 785 01:12:15,081 --> 01:12:16,149 Zrobimy to. 786 01:12:16,249 --> 01:12:19,402 Tak, damy radę na całego do Budapesztu, jeśli nie będziesz ostrożny. 787 01:12:19,502 --> 01:12:21,195 Hej, a co z pozostałymi? 788 01:12:21,295 --> 01:12:22,613 A co z nimi? 789 01:12:22,713 --> 01:12:25,158 Słuchaj, wiem, że inni to zrobią bądź tam, kiedy tam dotrzemy. 790 01:12:25,258 --> 01:12:28,369 Będą mieli swoje ognisko i koce, małże, alkohol... 791 01:12:28,469 --> 01:12:29,704 tak? 792 01:12:29,804 --> 01:12:30,872 Tak, przypuszczam. 793 01:12:30,972 --> 01:12:32,770 A co będziemy robić w międzyczasie? 794 01:12:33,099 --> 01:12:36,649 Cóż, w międzyczasie, będziemy musieli coś wymyślić. 795 01:12:44,443 --> 01:12:45,678 Poczekaj chwilę. 796 01:12:45,778 --> 01:12:46,950 Co? 797 01:12:48,030 --> 01:12:49,640 Wyjdź z koca. 798 01:12:49,740 --> 01:12:51,642 Mam czarny i niebieski ślady na całym moim tyłku 799 01:12:51,742 --> 01:12:54,040 i moja mama zaczyna się tym stresować. 800 01:12:55,413 --> 01:12:58,292 Dobra. Wyjdź z kocem. 801 01:13:01,961 --> 01:13:05,056 Naprawdę potrzebujesz koca, co? Nie potrzebuję koca. 802 01:13:05,840 --> 01:13:08,389 Hej, nie mogę wymyślić... 803 01:13:09,010 --> 01:13:11,684 Albo moglibyśmy zrobić coś innego. 804 01:13:12,763 --> 01:13:14,060 Dobrze. 805 01:13:15,266 --> 01:13:17,001 Oto twój koc. 806 01:13:23,441 --> 01:13:24,675 Eddie! 807 01:13:24,775 --> 01:13:26,152 Pomoc! 808 01:13:28,613 --> 01:13:29,739 Eddie! 809 01:13:30,114 --> 01:13:31,182 Tina! 810 01:13:31,282 --> 01:13:32,225 Ratunku! 811 01:13:32,325 --> 01:13:33,372 Tina. 812 01:13:33,743 --> 01:13:35,290 Pomoc! 813 01:14:02,688 --> 01:14:04,110 Jezus! 814 01:14:05,483 --> 01:14:08,783 Eddie, pływaj! Płyń szybko, tam jest rekin, Eddie! 815 01:14:09,028 --> 01:14:10,405 Pływać! 816 01:14:14,367 --> 01:14:16,540 O Boże, Eddie, pływaj! 817 01:14:17,078 --> 01:14:18,955 Szybciej! Spieszyć się! 818 01:14:19,413 --> 01:14:23,543 Chodź, pływaj! Chodź, pływaj! 819 01:14:23,960 --> 01:14:25,945 Pośpiesz się, Eddie, to rekin! 820 01:14:26,045 --> 01:14:29,219 Eddie, pospiesz się, szybciej! Chodź, pływaj! 821 01:14:29,382 --> 01:14:30,599 Spieszyć się! 822 01:14:31,008 --> 01:14:32,385 Pospiesz się, Eddie! 823 01:14:37,431 --> 01:14:38,683 Eddie! 824 01:15:11,048 --> 01:15:12,766 Och, mamo. 825 01:15:16,429 --> 01:15:18,932 Proszę, spraw, żeby to zniknęło. 826 01:15:21,892 --> 01:15:23,565 Spraw, żeby to zniknęło. 827 01:15:24,895 --> 01:15:26,943 Spraw, żeby to zniknęło! 828 01:15:38,909 --> 01:15:40,645 Kochanie, to już nie jest twoja praca. 829 01:15:40,745 --> 01:15:42,622 Wiem, chcę tylko rzucić okiem. 830 01:15:53,424 --> 01:15:56,303 No dalej, wynoś się stamtąd! Chodź, chodź! 831 01:16:29,043 --> 01:16:30,111 Co się stało? 832 01:16:30,211 --> 01:16:32,009 Embolizm. Pęcherzyki powietrza we krwi. 833 01:16:32,588 --> 01:16:34,682 Pojawił się za szybko, szefie. Wstrzymał ten cholerny oddech. 834 01:16:35,007 --> 01:16:36,680 Coś musiało go przestraszyć tam na dole. 835 01:16:37,176 --> 01:16:38,452 Po prostu wpadł w panikę. 836 01:16:38,552 --> 01:16:41,414 Nie martw się, dobrze się nim opiekujemy. Chodź, Davidsonie. 837 01:16:41,514 --> 01:16:42,686 Łatwy! 838 01:16:49,355 --> 01:16:50,402 Jak to się stało? 839 01:16:50,898 --> 01:16:53,175 Odruch gryzienia. Jak spazm. 840 01:16:53,275 --> 01:16:55,573 Wydarzyło się to jakąś godzinę temu zaraz po wyjściu dzieci. 841 01:16:56,237 --> 01:16:57,555 Jakie dzieci? 842 01:16:57,655 --> 01:17:01,726 Och, Junior Vaughan, Brooke Peters, Jackie, Mike, Andy. 843 01:17:01,826 --> 01:17:02,935 Nasz Mike? 844 01:17:03,035 --> 01:17:04,812 Tak, powiedzieli, że jadą dla latarni morskiej. 845 01:17:04,912 --> 01:17:06,038 Hej, dokąd idziesz? 846 01:17:18,384 --> 01:17:20,327 Słuchaj, szefie, nie jesteś już szefem. 847 01:17:20,427 --> 01:17:21,954 Nie mogę pozwolić ci ją zabrać. 848 01:17:22,054 --> 01:17:24,457 Pani Brody, spójrz, jeśli on nie może iść, to ty nie możesz iść. 849 01:17:24,557 --> 01:17:25,750 Żadne z was nie może iść. 850 01:17:25,850 --> 01:17:26,959 Ellen, weź tę kwestię. 851 01:17:27,059 --> 01:17:28,335 - Szefie, proszę. - Mike tam jest. 852 01:17:28,435 --> 01:17:31,130 Ale podpisałem kontrakt na łódź. Pani Brody, proszę. 853 01:17:31,230 --> 01:17:32,840 O cholera! 854 01:17:32,940 --> 01:17:34,717 Szefie, idź na dziób. 855 01:17:34,817 --> 01:17:36,135 Robisz wszystko źle. 856 01:17:36,235 --> 01:17:38,345 Śmiało, rozwiąż kręgielnię. 857 01:17:38,445 --> 01:17:40,413 Co do cholery, nie mogą strzelać my oboje, prawda? 858 01:17:40,698 --> 01:17:42,641 Ktoś musi dowodzić. 859 01:17:44,076 --> 01:17:45,978 Dobra, w jakim kierunku chcesz iść? 860 01:17:46,078 --> 01:17:47,730 Mówiłeś coś o latarni morskiej. 861 01:17:47,830 --> 01:17:49,628 - Chodźmy! - W porządku. 862 01:18:08,434 --> 01:18:10,795 Amity Launch do patrolu portowego, koniec. 863 01:18:10,895 --> 01:18:12,171 To jest patrol portowy. 864 01:18:12,271 --> 01:18:16,592 Tak, słuchaj, Ed, tak myślisz mógłbyś mi podwieźć helikopter? 865 01:18:16,692 --> 01:18:18,844 Czy to ty, Brody? Nie od razu. 866 01:18:18,944 --> 01:18:20,888 Sprawdzają boja na kanale. 867 01:18:20,988 --> 01:18:23,099 Chcę, żebyś wziął helikopter wyjście do latarni morskiej. 868 01:18:23,199 --> 01:18:24,850 Jest tam kilka dzieciaków, które pływają dziennie. 869 01:18:24,950 --> 01:18:27,144 Chcę, żeby sprowadzono ich z powrotem do portu. 870 01:18:27,244 --> 01:18:30,731 Twierdzący. Odwróć dzieci jednodniowy rejs z powrotem do portu. 871 01:18:30,831 --> 01:18:33,084 Słyszałem cię. Patroluj. 872 01:18:33,626 --> 01:18:35,128 Brody wyszedł. 873 01:18:41,550 --> 01:18:43,702 Pospieszcie się, frajerzy, ciągniecie. 874 01:18:43,802 --> 01:18:45,770 Tak, daj spokój. Stracimy cię. 875 01:18:54,939 --> 01:18:56,941 Hej, przejdźmy obok latarni morskiej. 876 01:18:57,316 --> 01:18:59,677 Znam lepsze miejsce. Stać się! 877 01:18:59,777 --> 01:19:01,154 Masz to! 878 01:20:36,290 --> 01:20:37,917 Rozumiem, szefie. 879 01:21:04,443 --> 01:21:08,514 Wszystko w porządku. Pospiesz się. Jest w porządku. 880 01:21:10,908 --> 01:21:12,059 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 881 01:21:12,159 --> 01:21:13,185 NIE! 882 01:21:13,285 --> 01:21:16,664 Nie przejmuj się. Po prostu uspokój się. Wszystko z tobą w porządku. 883 01:21:17,164 --> 01:21:19,292 Wszystko z tobą w porządku. Ellen! 884 01:21:19,917 --> 01:21:21,610 NIE! 885 01:21:21,710 --> 01:21:23,508 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 886 01:21:25,547 --> 01:21:26,782 Wszystko w porządku. 887 01:21:26,882 --> 01:21:28,033 Och, Tina. Tina. 888 01:21:28,133 --> 01:21:29,305 Nadal tam jest! 889 01:21:29,593 --> 01:21:31,370 Tina, Tina, wszystko w porządku. 890 01:21:31,470 --> 01:21:32,705 Nadal tam jest! 891 01:21:32,805 --> 01:21:34,873 O co chodzi? Co tam jeszcze jest? Co tam jeszcze jest? 892 01:21:36,433 --> 01:21:39,733 Rekin! 893 01:21:40,437 --> 01:21:42,656 Rekin! Tam. 894 01:22:08,590 --> 01:22:10,743 Ta łódź cię zabierze. 895 01:22:10,843 --> 01:22:12,161 Gdzie oni do cholery są? 896 01:22:12,261 --> 01:22:13,912 Około 10 stopni od prawej burty. 897 01:22:14,012 --> 01:22:16,686 - Kieruj się na zawietrzną Piaskową Wyspę... - Nie zawracaj mi tym głowy, punkt! 898 01:22:17,182 --> 01:22:19,647 - Tam. - W porządku, rozumiem. 899 01:22:38,787 --> 01:22:41,666 Panie Christianie. Panie Christianie. 900 01:22:41,832 --> 01:22:43,609 Napompuj tę łódź! 901 01:22:43,709 --> 01:22:45,882 Zgol te okropne wąsy. 902 01:22:46,378 --> 01:22:48,947 Anglia oczekuje, że każdy człowiek wypełni swój obowiązek. 903 01:22:49,047 --> 01:22:50,741 Możesz strzelić, kiedy będziesz gotowy, Quigley. 904 01:22:50,841 --> 01:22:53,685 Cholerne torpedy! Cała naprzód. 905 01:22:54,052 --> 01:22:57,022 To będzie nasza najlepsza godzina. 906 01:22:59,892 --> 01:23:01,168 O cholera! 907 01:23:02,394 --> 01:23:04,067 Hej, Bligh, ktoś przebił Twój balon? 908 01:23:04,813 --> 01:23:06,565 To żaden problem. Bez problemu. 909 01:23:37,721 --> 01:23:39,143 Zrównoważ łódź! 910 01:23:51,944 --> 01:23:54,117 W porządku, w porządku, w porządku. 911 01:23:54,905 --> 01:23:56,578 Uważaj! Margaryna! 912 01:23:58,742 --> 01:23:59,914 Margaryna! 913 01:24:00,118 --> 01:24:01,620 Kevinie, zrób coś! 914 01:24:02,871 --> 01:24:04,123 Sean! 915 01:24:07,960 --> 01:24:09,428 Timmy, Brooke! 916 01:24:15,801 --> 01:24:17,244 - Gdzie to jest? - Och, nie wiem. 917 01:24:17,344 --> 01:24:18,370 Larry, zabierz mnie stąd. 918 01:24:18,470 --> 01:24:20,873 Wyciągnę cię stąd. Nie martw się, już idę! 919 01:24:22,224 --> 01:24:23,396 Larry! 920 01:24:24,935 --> 01:24:26,152 Zakręt! 921 01:24:30,148 --> 01:24:31,741 Cholera! 922 01:24:37,072 --> 01:24:38,223 Wyciągnijmy ich z wody. 923 01:24:38,323 --> 01:24:39,683 - Pospieszysz się? - Mike tam jest. 924 01:24:39,783 --> 01:24:40,955 - Pospiesz się. - Wyjdź z wody! 925 01:24:47,207 --> 01:24:48,675 Niech ktoś zaopiekuje się Mike'iem! 926 01:24:49,167 --> 01:24:50,339 Nie czuję swoich ramion! 927 01:24:50,711 --> 01:24:52,088 Trzymaj się czegoś. 928 01:24:52,421 --> 01:24:54,970 Mikrofon! Wynoś się stamtąd! 929 01:24:56,383 --> 01:24:58,010 Chodź, Mike! 930 01:25:02,347 --> 01:25:03,690 O mój Boże! 931 01:25:04,182 --> 01:25:06,526 Mikrofon! Mikrofon! 932 01:25:06,935 --> 01:25:08,045 Brody! 933 01:25:08,145 --> 01:25:09,567 Pospiesz się! Uderzmy. 934 01:25:11,189 --> 01:25:13,066 OK, weź go za ramiona. 935 01:25:13,275 --> 01:25:14,618 - Och, chodźmy. - Pospiesz się. 936 01:25:16,737 --> 01:25:18,364 Złap jego kurtkę. 937 01:25:24,202 --> 01:25:25,875 Pospiesz się, proszę! 938 01:25:26,788 --> 01:25:28,774 Wsiadać! No dalej! 939 01:25:28,874 --> 01:25:30,421 - Pospiesz się! - Podnieś go! 940 01:25:31,668 --> 01:25:33,295 Dave, pomóż mi! 941 01:26:10,374 --> 01:26:12,092 Całkiem mocno krwawi. 942 01:26:15,379 --> 01:26:17,427 Musimy zabrać Mike'a do lekarza! 943 01:26:18,131 --> 01:26:19,348 Czy potrafisz żeglować? 944 01:26:19,716 --> 01:26:21,410 Tak. Przyjmiemy go. 945 01:26:21,510 --> 01:26:23,996 Następnie idź i zdobądź pomóżcie tutaj szybko! 946 01:26:24,096 --> 01:26:25,473 chodźmy! 947 01:26:42,447 --> 01:26:44,245 Dobra, zakończmy ten bałagan! 948 01:26:46,785 --> 01:26:48,128 Rzuć to Brooke. 949 01:26:48,620 --> 01:26:51,544 Brooke! Brooke, weź to i rzuć to Marge! 950 01:26:55,168 --> 01:26:56,795 Marge, weź to. 951 01:26:57,421 --> 01:26:59,298 Przywiąż go do przodu wokół masztu. 952 01:27:02,467 --> 01:27:03,702 Łatwy. 953 01:27:03,802 --> 01:27:04,995 Pozwól, że pomogę z tą linią. 954 01:27:05,095 --> 01:27:07,247 - No dalej, Larry, ciągnij, chodź. - Nie wiem, czy to wytrzyma! 955 01:27:07,347 --> 01:27:09,816 W porządku! Ktoś założył błotnik. 956 01:27:10,642 --> 01:27:12,878 To znaczy, przydałaby nam się do tego druga ręka. 957 01:27:12,978 --> 01:27:14,150 Spokojnie, po prostu pociągnij. 958 01:27:14,980 --> 01:27:17,074 Zwiąż to. W porządku. 959 01:27:51,308 --> 01:27:53,710 Amity wystrzeliwuje Air Patrol One. 960 01:27:53,810 --> 01:27:57,531 Amity wystrzeliwuje do Air Patrol One, czytasz mnie? 961 01:27:58,106 --> 01:28:00,717 To jest patrol lotniczy. Czy to ty, Brody? 962 01:28:00,817 --> 01:28:03,387 Tak. Słuchaj, masz naprawili już te dzieci? 963 01:28:03,487 --> 01:28:05,535 Negatywny. Nadal jestem na dole. 964 01:28:06,114 --> 01:28:09,101 No cóż, lepiej wstań do cholery bo jestem tu całkiem sam! 965 01:28:09,201 --> 01:28:11,061 Brody, muszę zmienić częstotliwość. 966 01:28:11,161 --> 01:28:13,939 Zadzwoń do mojego szefa, Spotkamy się u Francisa Shoala. 967 01:28:14,039 --> 01:28:15,461 Wylot powietrza z portu. 968 01:28:16,833 --> 01:28:19,736 Franciszek Shoal? Gdzie do cholery jest Francis Shoal? 969 01:28:33,600 --> 01:28:35,022 Gówno! 970 01:28:35,977 --> 01:28:36,962 Jestem tu całkiem sam! 971 01:29:20,063 --> 01:29:21,565 Czy ktoś chce zagrać w szarady? 972 01:29:24,067 --> 01:29:25,284 Nie. 973 01:29:26,361 --> 01:29:29,514 Słuchaj, wszystko co musimy zrobić wyląduje w Cable Junction i poczekaj. 974 01:29:29,614 --> 01:29:31,662 Tak, i jak sobie poradzimy pływające na tych śmieciach? 975 01:29:35,704 --> 01:29:37,355 Co jest po złączu kablowym? 976 01:29:37,455 --> 01:29:40,550 Atlantyk. Potem Irlandia. 977 01:29:44,129 --> 01:29:45,927 Boże, jestem głodny. 978 01:30:16,912 --> 01:30:18,605 Patrol lotniczy do bazy. 979 01:30:18,705 --> 01:30:22,551 Mam pozytywną lokalizację na tej żeglarskiej imprezie. 980 01:30:22,792 --> 01:30:24,820 Niepełnosprawni i dryfujący, 981 01:30:24,920 --> 01:30:28,198 około trzech czwartych mili na zachód od węzła kablowego. 982 01:30:28,298 --> 01:30:31,177 Przenoszenie wiatru i pływów ich o właściwym wschodzie. 983 01:31:19,641 --> 01:31:21,293 Czy u wszystkich wszystko w porządku? Czy ktoś jest ranny? 984 01:31:23,228 --> 01:31:25,505 Teraz słuchaj, dam ci holowanie do Cable Junction. 985 01:31:25,605 --> 01:31:27,799 Potem zadzwonię Straż Przybrzeżną o wysłanie kutra. 986 01:31:29,734 --> 01:31:31,156 Rzuć mi linę! 987 01:31:31,861 --> 01:31:34,034 Nie przejmuj się. Zaczynamy! 988 01:31:34,823 --> 01:31:35,807 Och, co za dzień! 989 01:31:35,907 --> 01:31:36,908 Proszę bardzo! 990 01:31:46,960 --> 01:31:48,382 Dobra! 991 01:31:50,672 --> 01:31:51,907 Teraz trzymaj się czegoś. 992 01:31:52,007 --> 01:31:53,304 Dobra. 993 01:31:54,259 --> 01:31:55,602 Lepiej poczekaj. 994 01:32:44,601 --> 01:32:45,693 NIE! 995 01:33:56,214 --> 01:33:58,241 - Bobie! - Marge! 996 01:33:58,341 --> 01:34:00,844 Sean! 997 01:34:02,387 --> 01:34:03,684 Sean! 998 01:34:05,014 --> 01:34:06,561 - Sean! - Sean! 999 01:34:07,934 --> 01:34:09,527 Dobra, zabierzcie go na łódź! 1000 01:34:10,728 --> 01:34:11,796 Sean! 1001 01:34:11,896 --> 01:34:12,922 Pion! Pospiesz się! 1002 01:34:13,022 --> 01:34:14,799 Łap go, Marge! Zdobądź go! 1003 01:34:14,899 --> 01:34:17,072 Spieszyć się! No dalej, zabierz go na łódź! 1004 01:34:19,154 --> 01:34:20,805 Pospiesz się! 1005 01:34:20,905 --> 01:34:22,782 Pospiesz się. Pospiesz się. 1006 01:34:25,076 --> 01:34:26,919 Podciągniesz mnie? Nie mogę wstać! 1007 01:34:32,584 --> 01:34:34,006 NIE! 1008 01:34:35,044 --> 01:34:37,172 NIE! 1009 01:34:37,922 --> 01:34:39,924 NIE! NIE! 1010 01:34:43,178 --> 01:34:45,038 Zabierz ją do szpitala i spotkajmy się w biurze. 1011 01:34:45,138 --> 01:34:46,435 Na dwójce. 1012 01:34:50,185 --> 01:34:52,295 Ellen, spróbuj zrozumieć moje stanowisko. 1013 01:34:52,395 --> 01:34:53,797 Z Tiną wszystko będzie dobrze. 1014 01:34:53,897 --> 01:34:55,274 Czy wszystko w porządku? 1015 01:34:56,774 --> 01:34:59,493 Ellen, przykro mi. Uwierz mi, przykro mi. 1016 01:34:59,694 --> 01:35:01,304 Tylko myślałem zainteresowanie wszystkich... 1017 01:35:01,404 --> 01:35:03,348 Nie obchodzi mnie, co myślisz. 1018 01:35:03,448 --> 01:35:07,294 Wiem tylko, że chłopiec nie żyje i mój syn i mąż nadal tam są! 1019 01:35:55,208 --> 01:35:57,902 Amity Launch do patrolu portowego. Amity Launch do patrolu portowego. 1020 01:36:04,467 --> 01:36:05,493 Amity wystrzeliwuje do portu... 1021 01:36:07,095 --> 01:36:08,563 Cholera! Cholera! 1022 01:36:16,688 --> 01:36:18,047 Sean, złap linę! 1023 01:36:18,147 --> 01:36:19,799 Chodź, do cholery! 1024 01:36:19,899 --> 01:36:21,092 Chodź, Seanie. 1025 01:36:21,192 --> 01:36:23,845 Sean, spróbuj złapać linę! 1026 01:36:23,945 --> 01:36:25,555 Sean, lina! 1027 01:36:25,655 --> 01:36:28,499 Chodź, Seanie! 1028 01:36:30,076 --> 01:36:31,144 Chodź, dzieciaku! 1029 01:36:31,244 --> 01:36:32,336 Sean! 1030 01:36:32,537 --> 01:36:33,938 Sean, złap linę! 1031 01:36:34,038 --> 01:36:35,273 Lina, Sean. 1032 01:36:35,373 --> 01:36:37,501 Pospiesz się! Chodź, Seanie! 1033 01:36:37,959 --> 01:36:40,462 Chodź, on musi pomóc albo to nie zadziała. 1034 01:36:41,087 --> 01:36:42,864 - Cóż, przestaniesz? - Proszę. 1035 01:36:42,964 --> 01:36:44,841 No dalej, Sean, obudź się! 1036 01:36:45,842 --> 01:36:47,264 Spójrz na nas! 1037 01:36:49,220 --> 01:36:50,642 Sean! 1038 01:36:51,556 --> 01:36:53,103 Sean, do cholery! 1039 01:36:53,599 --> 01:36:56,436 Cholera, Sean, spójrz na mnie albo złamię ci tyłek, słyszysz? 1040 01:37:00,565 --> 01:37:01,966 OK, chodź. Pospiesz się. 1041 01:37:02,066 --> 01:37:03,551 Dobra. Dobra. 1042 01:37:03,651 --> 01:37:04,969 OK, Sean, teraz słuchaj. 1043 01:37:05,069 --> 01:37:08,806 Rzucimy ci tę linę i ciebie cholera, lepiej to złapać. Słyszysz? 1044 01:37:08,906 --> 01:37:10,704 - OK, Sean, jesteś gotowy? - Dobra. 1045 01:37:11,284 --> 01:37:12,831 Nadchodzi, dzieciaku. 1046 01:37:17,457 --> 01:37:19,300 - Zdobądź to, Sean! - Pospiesz się! chodźmy! 1047 01:37:19,417 --> 01:37:21,044 Sean, weź to! 1048 01:37:22,045 --> 01:37:24,218 Chodź, weź to. Dostać za swoje! Dostać za swoje! 1049 01:37:24,839 --> 01:37:27,342 Dobrze, dobrze. OK, teraz, zawiąż go wokół środkowej deski. 1050 01:37:28,092 --> 01:37:29,218 Zawiąż mocno! 1051 01:37:31,929 --> 01:37:33,498 - OK, jesteś gotowy? - Trzymać się! 1052 01:37:33,598 --> 01:37:34,791 Trzymaj się tego. 1053 01:37:34,891 --> 01:37:36,000 - W porządku. W porządku. - Poczekaj, dobrze? 1054 01:37:36,100 --> 01:37:37,943 Zaczynamy! Trzymaj się mocno. 1055 01:37:49,113 --> 01:37:51,616 OK, dzieciaku, OK. 1056 01:37:52,617 --> 01:37:55,040 Teraz uspokój się. 1057 01:37:56,996 --> 01:37:58,356 Chodź, chodź. 1058 01:37:58,456 --> 01:37:59,799 OK, zróbmy to! 1059 01:38:03,544 --> 01:38:05,091 - Jezu Chryste! - Wyciągnij go! 1060 01:38:05,254 --> 01:38:07,803 Pospiesz się! No dalej, wyciągnij go z wody! 1061 01:38:16,307 --> 01:38:18,651 Dzięki Bogu! Wszystko w porządku, dzieciaku? 1062 01:38:19,143 --> 01:38:20,895 Myślałem, że cię straciliśmy. 1063 01:38:28,486 --> 01:38:29,954 Cable Junction jest przed nami. 1064 01:38:31,072 --> 01:38:32,223 Czy uda nam się? 1065 01:38:32,323 --> 01:38:33,349 Nie wiem! 1066 01:38:33,449 --> 01:38:35,417 - Hej, tylko pytałem! - Nie wiem. 1067 01:38:39,122 --> 01:38:40,982 Jak ona się czuje? 1068 01:38:41,082 --> 01:38:42,880 Muszę tylko zapewnić jej ciepło. 1069 01:38:46,504 --> 01:38:49,741 Niech ktoś mi pomoże. Może uda nam się tym pokierować. 1070 01:38:49,841 --> 01:38:52,076 Czym wy do cholery jesteście? bawić się rumplem? 1071 01:38:52,176 --> 01:38:55,121 - To znaczy, o 7:46, kiedy odpływa... - Hej, zamknij się! 1072 01:38:55,221 --> 01:38:57,290 Przykro mi, Larry, Nie mogę przestać o tym myśleć! 1073 01:38:57,390 --> 01:38:59,605 - Cóż, lepiej spróbuj! - Hej, chodź! 1074 01:39:00,309 --> 01:39:02,586 Boże, proszę pomóż nam! 1075 01:39:03,062 --> 01:39:04,530 Jezus. 1076 01:39:05,231 --> 01:39:08,968 Święta Maryjo, Matko Chrystusa, 1077 01:39:09,068 --> 01:39:10,866 proszę, pomóż nam. 1078 01:39:12,780 --> 01:39:14,578 Proszę, pomóż nam. 1079 01:39:16,075 --> 01:39:17,702 Błagamy. 1080 01:39:21,706 --> 01:39:23,583 Proszę, ocal nas. 1081 01:39:28,796 --> 01:39:30,264 Jezus. 1082 01:40:26,270 --> 01:40:28,113 Och, dzięki Chrystusowi! 1083 01:40:36,531 --> 01:40:38,875 Masz, zabierz to z powrotem do knagi. 1084 01:40:43,955 --> 01:40:45,148 Co się stało? 1085 01:40:45,248 --> 01:40:46,249 Nic mi nie jest. 1086 01:40:46,374 --> 01:40:47,358 Na pewno? 1087 01:40:47,458 --> 01:40:50,211 Uderzył nas rekin. Sean tam jest. 1088 01:40:51,295 --> 01:40:53,072 - Co? - Chciał przyjść. 1089 01:40:53,172 --> 01:40:54,344 W porządku, prawda? 1090 01:40:54,465 --> 01:40:55,616 Gdzie oni są? 1091 01:40:55,716 --> 01:40:58,515 Są w obecnym dryfowaniu w stronę węzła kablowego. 1092 01:40:59,512 --> 01:41:00,746 W porządku. 1093 01:41:00,846 --> 01:41:02,957 Wy trzej dotrzecie do latarni morskiej i zostań tam, słyszysz mnie? 1094 01:41:03,057 --> 01:41:04,625 - Zostań tam. - Przepraszam, tato. 1095 01:41:04,725 --> 01:41:06,335 - Nie wiedziałem. - W porządku. Zapomnij o tym teraz. 1096 01:41:06,435 --> 01:41:07,937 Wystarczy dotrzeć do latarni morskiej. 1097 01:41:18,322 --> 01:41:21,184 - Już prawie jesteśmy! - Nie sądzę, że to się uda. 1098 01:41:21,284 --> 01:41:22,685 No dalej, Patrick, więcej do przodu. 1099 01:41:22,785 --> 01:41:25,188 Oby tak dalej! Oby tak dalej! Damy radę. Po prostu obracaj dalej. 1100 01:41:25,288 --> 01:41:27,790 - Musimy na tym wylądować. - No dalej, więcej do portu, do cholery! 1101 01:41:27,915 --> 01:41:30,297 - To już koniec. - Cholera! 1102 01:41:30,918 --> 01:41:34,639 Larry! Larry, zrobimy to dotrzeć na wyspę? 1103 01:41:35,464 --> 01:41:36,841 Dążymy do tego, dzieciaku. 1104 01:41:37,842 --> 01:41:39,685 Tak, ale znoszenie wiatru jest boczne. 1105 01:41:40,303 --> 01:41:43,164 - Aha, co to znaczy? - To znaczy, że idziemy bokiem. 1106 01:41:43,264 --> 01:41:44,999 Za każdy jard, który idziemy w tę stronę, idziemy w tamtą stronę. 1107 01:41:45,099 --> 01:41:46,792 Ale mieliśmy to. Zmierzaliśmy właśnie w tym kierunku. 1108 01:41:46,892 --> 01:41:48,085 Już tego nie mamy. 1109 01:41:48,185 --> 01:41:50,904 Gówno! Kurwa, cholera, cholera! 1110 01:42:02,325 --> 01:42:04,352 Nie, nie, czekaj, czekaj, przestań wiosłować. 1111 01:42:04,452 --> 01:42:06,537 - A co z wyspą? - Rekin! 1112 01:42:32,730 --> 01:42:34,131 Co się dzieje? 1113 01:42:34,231 --> 01:42:35,858 Nie wiem. Myślę, że utknęliśmy. 1114 01:42:36,150 --> 01:42:38,094 - Myślę, że to samo dno. - Tak. 1115 01:42:38,194 --> 01:42:39,411 Nie, to jest to. 1116 01:42:39,570 --> 01:42:40,805 Nie, nie, to tylko dno. 1117 01:42:40,905 --> 01:42:43,057 Nie, to nie jest dno, to jest to coś. 1118 01:42:43,157 --> 01:42:45,643 Wiem, że to nas zabije! To nas zabije! 1119 01:42:45,743 --> 01:42:47,353 - Teraz to wiem! - Jackie, zamknij się! 1120 01:42:47,453 --> 01:42:48,479 Nie, to nas zabije! 1121 01:42:48,579 --> 01:42:49,522 Jackie, zamknij się! 1122 01:42:49,622 --> 01:42:51,315 - Ten rekin zabije nas wszystkich, Larry! - Zamknąć się! 1123 01:42:51,415 --> 01:42:52,984 Och, zostaw ją w spokoju! Zostaw ją w spokoju! 1124 01:42:53,084 --> 01:42:54,819 Potem się nią zaopiekuj, opiekuj się nią! 1125 01:42:54,919 --> 01:42:55,920 Słuchaj, Larry, ona wpada w histerię! 1126 01:42:56,045 --> 01:42:57,446 - Bicie jej w głowę nie spowoduje... - Usiądź! 1127 01:42:57,546 --> 01:42:59,991 - Przestań, Larry. Ona jest szalona! - Bądź cicho! 1128 01:43:01,509 --> 01:43:02,785 Zamknąć się! 1129 01:43:02,885 --> 01:43:04,912 - Słuchać! - Wiem, że nie powinna panikować! 1130 01:43:05,012 --> 01:43:06,559 Słuchać! 1131 01:43:09,517 --> 01:43:10,985 Słyszysz to? 1132 01:43:23,906 --> 01:43:26,750 Tam! Zbliża się do nas! 1133 01:43:30,287 --> 01:43:31,689 To tata. To tata! 1134 01:43:39,255 --> 01:43:40,598 Tak! 1135 01:44:09,869 --> 01:44:12,042 Pospiesz się! Pospiesz się! 1136 01:44:21,338 --> 01:44:23,949 Podciągnijcie się. Wyniosę się stąd do cholery. 1137 01:44:24,049 --> 01:44:25,409 Nie możemy. 1138 01:44:25,509 --> 01:44:26,852 Utknęliśmy tutaj na dnie! 1139 01:44:27,511 --> 01:44:29,622 Podprowadzę cię bliżej. Potem wejdziesz na pokład. 1140 01:44:29,722 --> 01:44:31,248 Po prostu przesuń się obok. 1141 01:44:31,348 --> 01:44:32,625 Proszę, pospiesz się! 1142 01:44:32,725 --> 01:44:34,210 W porządku, trzymaj stabilnie. 1143 01:44:46,989 --> 01:44:49,617 Wat! Czekać! Walcie! 1144 01:44:56,499 --> 01:44:57,500 Tata! 1145 01:45:09,386 --> 01:45:11,013 U mnie wszystko w porządku, trzymaj się! 1146 01:45:20,523 --> 01:45:21,674 W porządku, weź to! 1147 01:45:21,774 --> 01:45:23,868 A ja spróbuję cię przewieźć. 1148 01:45:29,698 --> 01:45:30,745 Jasne, zawiąż to! 1149 01:45:31,075 --> 01:45:32,247 Dobra. 1150 01:45:42,628 --> 01:45:43,971 W porządku. 1151 01:45:44,421 --> 01:45:46,198 Przeciągnij te haki za pomocą liny. 1152 01:45:46,298 --> 01:45:48,033 A potem przymocuj je do tratwy! 1153 01:45:48,133 --> 01:45:50,619 A potem odciągnę cię z powrotem z wyciągarką. Masz to? 1154 01:45:50,719 --> 01:45:52,096 Dobra! 1155 01:46:18,289 --> 01:46:20,291 W porządku! Teraz, przeciągnij to! 1156 01:46:33,470 --> 01:46:34,972 Utknęło! 1157 01:46:35,723 --> 01:46:38,693 Poczekaj chwilę, wstawię... Ułożę to odwrotnie. 1158 01:47:23,604 --> 01:47:24,856 Lucy! 1159 01:47:25,105 --> 01:47:27,358 Lucy! Uwaga! 1160 01:47:27,524 --> 01:47:29,071 O mój Boże, nie! 1161 01:47:29,360 --> 01:47:30,828 NIE! 1162 01:47:33,989 --> 01:47:35,912 Lucy! Lucy! 1163 01:47:37,618 --> 01:47:39,712 Wszystko w porządku! 1164 01:47:44,667 --> 01:47:45,964 NIE! 1165 01:47:46,585 --> 01:47:48,178 O mój Boże! 1166 01:47:49,755 --> 01:47:51,240 Tata! 1167 01:47:51,340 --> 01:47:53,450 Tata! 1168 01:47:53,550 --> 01:47:54,642 Trzymać się! 1169 01:48:23,747 --> 01:48:25,215 NIE! 1170 01:48:33,257 --> 01:48:34,509 Uciec! 1171 01:48:35,217 --> 01:48:36,935 NIE! 1172 01:48:39,930 --> 01:48:41,398 Uciec! 1173 01:48:51,525 --> 01:48:54,495 Jackie! Jackie! 1174 01:49:04,288 --> 01:49:05,460 Sean! 1175 01:49:11,462 --> 01:49:13,305 Tata! 1176 01:50:08,018 --> 01:50:09,503 Gdzie on jest? 1177 01:50:09,603 --> 01:50:10,946 Nie. 1178 01:50:30,541 --> 01:50:33,044 Oto on! On jest tam! 1179 01:50:45,180 --> 01:50:48,104 Szef! Co robisz? 1180 01:50:52,980 --> 01:50:54,173 Co on robi? 1181 01:50:54,273 --> 01:50:55,445 Wynoś się stamtąd! 1182 01:50:56,191 --> 01:50:58,159 Szefie, on zmierza prosto do ciebie! 1183 01:51:02,072 --> 01:51:03,474 Uważaj! 1184 01:51:03,574 --> 01:51:05,076 Chodź, ty wielki draniu! 1185 01:51:05,367 --> 01:51:06,744 Pospiesz się! 1186 01:51:07,536 --> 01:51:09,163 Mam coś teraz dla Ciebie! 1187 01:51:10,497 --> 01:51:11,498 Szef! 1188 01:51:12,166 --> 01:51:15,591 To wszystko! Ataku chłopie! Pospiesz się! 1189 01:51:16,170 --> 01:51:17,404 Właśnie tutaj! 1190 01:51:17,504 --> 01:51:18,881 Tata! 1191 01:51:19,214 --> 01:51:20,761 To wszystko! Pospiesz się! 1192 01:51:21,091 --> 01:51:25,145 - O nie, zejdź z drogi! - Nadchodzi! 1193 01:51:26,096 --> 01:51:28,439 On chwyci drewno! 1194 01:51:30,642 --> 01:51:34,254 - Tato, uważaj! - Pospiesz się! 1195 01:51:34,354 --> 01:51:36,106 - Uważaj! - Pospiesz się! 1196 01:51:36,440 --> 01:51:38,442 No dalej, otwórz szeroko! Otwórz szeroko! 1197 01:51:38,942 --> 01:51:40,285 Powiedz „Ach!” 1198 01:51:50,704 --> 01:51:51,830 O nie! 1199 01:52:11,016 --> 01:52:13,394 Dopadł go! Dopadł go! 1200 01:52:39,086 --> 01:52:42,590 Zrobił to! Zrobił to! widziałeś to? Zrobił to! 1201 01:52:42,798 --> 01:52:44,892 Dostałeś to? To jest martwe? 1202 01:52:45,300 --> 01:52:47,268 To jest martwe! 1203 01:52:57,396 --> 01:53:00,132 Och, dziękuję. Dziękuję. 1204 01:53:00,232 --> 01:53:02,030 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 1205 01:53:16,290 --> 01:53:17,900 A ty! 1206 01:53:18,000 --> 01:53:19,593 Kazali mi iść z nimi! 1207 01:53:23,463 --> 01:53:26,512 Pewnie, że tak.