1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:02:40,392 --> 00:02:44,095
فکر کنم خوندم
جایی، شاید کسی به من گفت
که وقتی بچه بودی

3
00:02:44,096 --> 00:02:46,998
تو به عنوان یک مرد رویا می دیدی

4
00:02:46,999 --> 00:02:48,399
آره

5
00:02:48,400 --> 00:02:51,235
من معمولا یک مرد بودم،
من به ماجراجویی رفتم.

6
00:02:51,236 --> 00:02:53,071
چطور؟

7
00:02:53,072 --> 00:02:56,341
احتمالا به این دلیل
در زمانی که من می خواستم
کارهایی را انجام دهید که مردان انجام می دادند

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,512
و زنان این کار را نکردند.

9
00:03:00,512 --> 00:03:05,357
میدونی رفتن به آفریقا،
زندگی با حیوانات، این است
تمام چیزی که تا به حال به آن فکر کرده ام

10
00:03:11,357 --> 00:03:16,761
همه چیز به بیشترین حد منجر شد
به روش طبیعی، به نظر می رسد اکنون،
به آن دعوت جادویی به

11
00:03:16,762 --> 00:03:21,700
آفریقا در سال 1957 جایی که من
با دکتر لوئیس لیکی ملاقات خواهد کرد،

12
00:03:22,700 --> 00:03:26,907
که مرا فرستاده بود
راه من به گومبه
و شامپانزه ها

13
00:03:29,907 --> 00:03:33,945
نه آموزشی داشتم و نه مدرکی.

14
00:03:33,946 --> 00:03:37,948
اما لویی اهمیتی نداد
در مورد مدارک تحصیلی

15
00:03:37,949 --> 00:03:42,922
چیزی که او به دنبالش بود این بود
کسی با ذهن باز،
با اشتیاق به دانش،

16
00:03:43,922 --> 00:03:46,603
با عشق به حیوانات و
با صبری یادگاری

17
00:03:57,603 --> 00:04:01,574
ماموریت من بدست آوردن بود
نزدیک به شامپانزه ها،

18
00:04:02,574 --> 00:04:06,127
در میان آنها زندگی کنم،
پذیرفته شدن

19
00:04:29,634 --> 00:04:35,812
می خواستم به همین نزدیکی بیام
تا جایی که می توانستم با حیوانات صحبت کنم
مثل دکتر دولیتل بودن

20
00:04:40,812 --> 00:04:44,892
می خواستم بین آنها حرکت کنم
بدون ترس، مثل تارزان.

21
00:04:54,892 --> 00:05:00,906
♪ ♪

22
00:05:08,906 --> 00:05:11,009
♪ ♪

23
00:05:12,009 --> 00:05:17,648
بزرگ، غرغر و باستانی
درختان، نهرهای کوچک
خندیدن راه خود را از طریق

24
00:05:17,649 --> 00:05:20,319
مسیرهای سنگی به سمت دریاچه

25
00:05:21,319 --> 00:05:23,827
پرندگان حشرات.

26
00:05:28,827 --> 00:05:33,867
از زمانی که هشت یا نه ساله بودم
ساله بودم خواب دیده بودم
از بودن در آفریقا،

27
00:05:34,867 --> 00:05:37,004
از زندگی در بوته
در میان حیوانات وحشی

28
00:05:39,004 --> 00:05:43,180
و ناگهان متوجه شدم که هستم
در واقع در رویای من زندگی می کنم

29
00:05:48,180 --> 00:05:51,884
من قبلاً احساس می کردم که به آن تعلق دارم
به این دنیای جنگلی جدید

30
00:05:52,884 --> 00:05:56,031
که این کجا بود
قرار بود من باشم

31
00:06:06,031 --> 00:06:11,380
♪ ♪

32
00:06:21,380 --> 00:06:27,057
♪ ♪

33
00:06:33,057 --> 00:06:38,497
وقتی به گومبه رسیدم،
نمی دانستم چه هستم
به جز آن

34
00:06:39,497 --> 00:06:44,234
قرار بود تلاش کنم و بگیرم
شامپانزه ها به من عادت کردند
تا بتوانم واقعاً یاد بگیرم

35
00:06:44,235 --> 00:06:46,136
در مورد کاری که انجام می دادند

36
00:06:46,137 --> 00:06:49,097
این بود، که در
به خاطر
من حیوانات دیگر را تماشا کرده بودم،

37
00:06:50,074 --> 00:06:53,811
و تنها راه برای
در مورد آنها یاد بگیرید چه زمانی است
آنها می دانند که شما آنجا هستید اما

38
00:06:53,812 --> 00:06:55,112
آنها شما را نادیده می گیرند

39
00:06:55,113 --> 00:06:57,250
جز آنها
می تواند صورت شما را کنده کند

40
00:06:58,250 --> 00:06:59,749
-خب من اینو نمیدونستم

41
00:06:59,750 --> 00:07:01,585
من به این موضوع فکر نکردم!

42
00:07:01,586 --> 00:07:03,921
هیچکس نبود
صحبت کردن در مورد آن

43
00:07:03,922 --> 00:07:06,256
هیچ ترسی وجود نداشت
از شامپانزه ها در طبیعت؟

44
00:07:06,257 --> 00:07:12,331
-باید متوجه بشی
پس از آن، هیچ فردی بیرون نبود
در زمینه ای که تحقیقاتش من

45
00:07:13,331 --> 00:07:18,636
می توان در مورد آن خواند جز این
یک مرد، و شامپانزه ها را دید
یک یا شاید دو بار در

46
00:07:18,637 --> 00:07:20,604
سه ماه مطالعه اش

47
00:07:20,605 --> 00:07:24,609
و بعد خیلی زودتر،
این مرد دیوانه بود که
خود را با

48
00:07:24,610 --> 00:07:29,024
فکر می کنم بابون گند زد و نشست
در مخفیگاه، به این امید که
شامپانزه ها ظاهر می شدند

49
00:07:40,024 --> 00:07:43,297
مارهای زیادی وجود داشت،
بسیاری از مارهای سمی

50
00:07:45,297 --> 00:07:48,867
و صادقانه بگویم،
من همیشه به این اعتقاد داشتم
اگر با دقت راه بروی،

51
00:07:49,867 --> 00:07:53,410
تو مار را غافلگیر نمی کنی،
تو آن را پا نمی گذاری،
آنها به شما صدمه نخواهند زد

52
00:07:58,410 --> 00:08:03,226
من این را احتمالاً دیوانه کرده بودم
احساس می کنم، "هیچی قرار نیست"
به من صدمه بزن، قرار است اینجا باشم."

53
00:08:14,226 --> 00:08:19,940
♪ ♪

54
00:08:28,940 --> 00:08:34,355
♪ ♪

55
00:08:44,355 --> 00:08:49,270
♪ ♪

56
00:08:59,270 --> 00:09:04,421
♪ ♪

57
00:09:48,086 --> 00:09:53,764
♪ ♪

58
00:09:59,764 --> 00:10:05,839
من آنها را در حال تغذیه تماشا کردم
درخت انجیر بزرگ، صدا می زند
هرازگاهی پر سر و صدا

59
00:10:07,839 --> 00:10:10,816
درختان زنده شدند.

60
00:10:17,816 --> 00:10:21,854
و به این ترتیب یکی از بهترین ها شروع شد
دوره های هیجان انگیز زندگی من

61
00:10:22,854 --> 00:10:25,033
زمان کشف.

62
00:10:35,033 --> 00:10:38,539
♪ ♪

63
00:10:41,539 --> 00:10:44,475
زندگی من به ریتم افتاد.

64
00:10:44,476 --> 00:10:46,177
روز از نو.

65
00:10:46,178 --> 00:10:48,480
در خورشید،
باد و باران

66
00:10:49,480 --> 00:10:53,321
من به داخل بالا رفتم
تپه ها و ماندن با
شامپانزه ها از سحر...

67
00:10:56,321 --> 00:10:58,094
تا اینکه تاریکی فرود آمد

68
00:11:02,094 --> 00:11:05,365
بیشتر اوقات من این کار را می کردم
با گروهی از
شامپانزه یا یک شامپانزه،

69
00:11:07,365 --> 00:11:10,437
اما مواقعی بود که من
اصلا نتونستم پیداشون کنم

70
00:11:12,437 --> 00:11:17,413
و وقتی سعی کردم بدست بیارم
نزدیک تر، آنها فرار کردند
به محض دیدن من

71
00:11:22,413 --> 00:11:25,918
من یک مزاحم بودم

72
00:11:26,918 --> 00:11:29,523
و یک چیز عجیب در آن

73
00:11:31,523 --> 00:11:36,696
از آنجایی که من یک شکست پذیر نیستم،
این فقط عزم من را رقم زد
برای موفقیت قوی تر

74
00:11:37,696 --> 00:11:40,364
هیچ وقت نداشتم
به ترک فکر کرد

75
00:11:40,365 --> 00:11:44,376
من باید برای همیشه داشته باشم
تمام احترام خود را از دست داد
اگر من تسلیم شده بودم

76
00:11:52,376 --> 00:11:56,716
کلا جذب شدم
به این وجود جنگلی

77
00:11:57,716 --> 00:12:02,755
می توانستم خودم را تسلیم کنم
لذت محض بودن
خود من در زمین ناهموار

78
00:12:04,755 --> 00:12:08,730
که داشتم می شناختم
همانطور که من می شناختم
صخره های بورنموث در کودکی.

79
00:12:12,730 --> 00:12:14,101
دوره بی نظیری بود.

80
00:12:16,101 --> 00:12:18,908
وقتی تنهایی
یک روش زندگی بود

81
00:12:23,908 --> 00:12:28,282
و حتی همانطور که بودم، ذره ذره،
چیدن چیزی
از شیوه زندگی آنها،

82
00:12:30,282 --> 00:12:33,763
بنابراین آنها می گرفتند
عادت به دیدن
میمون سفید عجیب

83
00:12:44,763 --> 00:12:50,447
♪ ♪

84
00:13:14,125 --> 00:13:17,827
در آن روزها،
به آن فکر نمی شد
همه چیز برای یک جوان امن است،

85
00:13:17,828 --> 00:13:21,167
دختر مجرد برای رفتن به
وحشی آفریقا

86
00:13:22,167 --> 00:13:25,038
باید یک همراه انتخاب می کردم.

87
00:13:27,038 --> 00:13:29,914
مادرم بود
که داوطلب شد

88
00:13:36,914 --> 00:13:42,554
مامان یک کلینیک راه اندازی کرد. او
به خیلی ها دارو داد
از ماهیگیر محلی

89
00:13:43,554 --> 00:13:47,666
بیماران برای راه رفتن
مایل تا درمان

90
00:13:54,666 --> 00:13:57,235
چه نسبتی داشتی
مثل پدرت؟

91
00:13:58,235 --> 00:14:00,671
من واقعا این کار را نکردم
پدرم را بشناس
او به جنگ رفت.

92
00:14:00,672 --> 00:14:05,011
وقتی جنگ شروع شد من
پنج بود و البته
من به شدت او را تحسین کردم،

93
00:14:07,011 --> 00:14:09,513
اما او واقعا این کار را نکرد
مراقبت از کودکان

94
00:14:09,514 --> 00:14:11,520
بنابراین، نمی توانم بگویم که داشتم
یک رابطه با او

95
00:14:16,520 --> 00:14:20,394
به نظر من مهم ترین
بخشی در مورد مادرم
این بود که او گوش داد

96
00:14:22,394 --> 00:14:24,194
او همیشه منصف بود.

97
00:14:24,195 --> 00:14:26,131
او هرگز عصبانی نبود
بدون دلیل

98
00:14:27,131 --> 00:14:29,135
او از من حمایت کرد و
عشق من به حیوانات

99
00:14:31,135 --> 00:14:32,936
او هرگز نگفت،
"خب، تو فقط یک دختر هستی.

100
00:14:32,937 --> 00:14:34,404
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

101
00:14:34,405 --> 00:14:36,907
چرا خواب نمی بینید
چیزی که می توانید به دست آورید؟"

102
00:14:36,908 --> 00:14:39,711
که چیست
بقیه به من گفتند

103
00:14:40,711 --> 00:14:45,788
پس این مادرم بود که واقعاً
عزت نفس من را تقویت کرد

104
00:14:49,788 --> 00:14:55,328
مثل اکثر بچه های قبل
عصر تلویزیون و کامپیوتر
بازی ها، من دوست داشتم بیرون باشم.

105
00:14:57,328 --> 00:15:01,168
بازی در اسرار
مکان هایی در باغ،
یادگیری در مورد طبیعت

106
00:15:04,168 --> 00:15:10,509
من ساعت های زیادی را در بالا سپری کردم
زمین بالای من
درخت مورد علاقه و

107
00:15:11,509 --> 00:15:16,582
من آنجا را در من می خواندم
دنیای پر برگ و خصوصی خود

108
00:15:18,582 --> 00:15:23,420
رویاپردازی در مورد زندگی بود
در جنگل با تارزان که
منجر به عزم من برای رفتن شود

109
00:15:23,421 --> 00:15:28,596
به آفریقا برای زندگی با حیوانات
و در مورد آنها کتاب بنویسید.

110
00:15:32,596 --> 00:15:36,335
هیچ وقت آرزویی نداشتم
از متاهل بودن
و داشتن خانواده

111
00:15:37,335 --> 00:15:39,202
فقط نیامد
به طرز فکر من

112
00:15:39,203 --> 00:15:41,474
به سادگی آنجا نبود.

113
00:15:42,474 --> 00:15:45,178
رفتن به آفریقا،
زندگی با حیوانات

114
00:15:47,178 --> 00:15:50,451
این تمام چیزی است که تا به حال به آن فکر کرده ام.

115
00:15:53,451 --> 00:15:58,725
ما با نه بودیم
به معنای خانواده ثروتمند است، بنابراین
دانشگاه یک گزینه نبود

116
00:16:00,725 --> 00:16:04,631
اما من همچنان می خواستم
کار با حیوانات در
یه جای دور

117
00:16:07,631 --> 00:16:10,300
من شغل پیشخدمتی پیدا کردم.

118
00:16:10,301 --> 00:16:14,174
دستمزد و دستمزدم را پس انداز کردم
راهنمایی، هر پنی که می توانستم...

119
00:16:17,174 --> 00:16:20,318
تا من را به آفریقا برساند

120
00:16:28,318 --> 00:16:33,662
اما با اینکه بودم
زندگی کردن رویای کودکی ام، من
نمی تواند کمک کند اما نگران است

121
00:16:37,662 --> 00:16:40,006
چون نتونستم بگیرم
نزدیک شامپانزه ها

122
00:16:49,006 --> 00:16:54,184
♪ ♪

123
00:17:00,184 --> 00:17:04,890
من نمی دانستم آنها
هرگز به من عادت می کند

124
00:17:05,890 --> 00:17:08,036
و زمان رو به اتمام بود.

125
00:17:18,036 --> 00:17:22,782
♪ ♪

126
00:17:36,287 --> 00:17:41,727
چقدر ناامید کننده
آیا تلاش برای مطالعه بود
آنها در آن روزهای اولیه؟

127
00:17:42,727 --> 00:17:45,327
-احتمالا بیشتر اینطور بود
ناامید کننده چون
آنها مدام فرار می کردند.

128
00:17:47,132 --> 00:17:51,300
و در حالی که شامپانزه ها هستند
فرار از تو، تو
واقعا نمی توان به آن رسید

129
00:17:51,301 --> 00:17:57,141
جزئیات رفتار آنها و
در پس ذهن من این بود
همیشه می ترسم اگر این کار را نکنم

130
00:17:57,142 --> 00:17:58,741
چیزی هیجان انگیز را پیدا کنید

131
00:17:58,742 --> 00:18:03,115
پول خواهد شد
تمام شدن من قبل از همه
مشاهدات یا شامپانزه بودند

132
00:18:05,115 --> 00:18:10,187
نزدیک فرار کردن
یا روی قله نشسته
یا یک نقطه دیگر و

133
00:18:10,188 --> 00:18:12,623
تماشای آنها
از طریق دوربین دوچشمی

134
00:18:12,624 --> 00:18:17,930
و بنابراین، می دانید، از
آن مشاهدات اولیه

135
00:18:18,930 --> 00:18:23,376
خیلی واضح بود
که من واقعا نبودم
یادگیری هر چیزی

136
00:18:39,384 --> 00:18:42,125
من در گومبه بودم
به مدت پنج ماه

137
00:18:47,125 --> 00:18:50,796
یک بوده است
صبح خسته کننده

138
00:18:51,796 --> 00:18:55,868
بالا و پایین کرده بودم
سه دره مختلف
در جستجوی شامپانزه ها،

139
00:18:57,868 --> 00:18:59,227
اما هیچ کدام را پیدا نکرده بود.

140
00:19:22,227 --> 00:19:26,997
خیلی زود تشخیص دادم
نر بالغ کمتر
از دیگرانی که من می ترسم

141
00:19:26,998 --> 00:19:32,342
قبلاً با دید شناخته شده است
به دلیل متمایز بودن
موهای سفید روی چانه اش

142
00:19:37,342 --> 00:19:42,923
و بر خلاف
دیگران، او اجرا نشد.

143
00:19:52,923 --> 00:19:58,039
♪ ♪

144
00:20:09,039 --> 00:20:15,088
♪ ♪

145
00:20:25,088 --> 00:20:29,096
♪ ♪

146
00:20:41,905 --> 00:20:46,347
بعد از ماهها صبوری
و مشاهده خستگی ناپذیر،
من جایزه گرفته بودم

147
00:20:50,347 --> 00:20:53,486
شامپانزه ها مرا پذیرفته بودند.

148
00:20:55,486 --> 00:21:00,358
و کم کم توانستم
بیشتر و بیشتر نفوذ کند
به دنیای جادویی که نه

149
00:21:01,358 --> 00:21:05,429
انسان قبلا کاوش کرده بود

150
00:21:05,430 --> 00:21:08,284
جهان از
شامپانزه های وحشی

151
00:21:26,284 --> 00:21:28,128
♪ ♪

152
00:21:38,128 --> 00:21:43,144
♪ ♪

153
00:21:54,144 --> 00:21:57,984
بالاخره من بودم
مجاز به رعایت
شامپانزه ها از نزدیک

154
00:22:00,984 --> 00:22:04,522
من یاد گرفتم که شامپانزه ها
ساعات طولانی را صرف کنید
در جلسات نظافت

155
00:22:05,522 --> 00:22:08,063
آنها نیز مانند ما به دوستان نیاز دارند
تماس و اطمینان

156
00:22:12,063 --> 00:22:14,101
همانطور که با آنها آشنا شدم
افرادی که نامشان را گذاشتم

157
00:22:17,101 --> 00:22:22,172
دیوید گریبرد، با
آرام و باوقار او
شخصیت و اغلب

158
00:22:22,173 --> 00:22:26,380
او همراه شد
با رتبه برتر مرد
در آن زمان، جالوت.

159
00:22:29,380 --> 00:22:34,053
آقای مک گرگور، تا حدودی
پیرمرد جنگ طلب،
و سپس فلو بود،

160
00:22:36,053 --> 00:22:40,195
با بینی پیازی اش و
گوش های پاره شده همراه با
دختر شیرخوارش فیفی

161
00:22:45,195 --> 00:22:49,966
خیره به داخل
چشمان یک شامپانزه،
فکری دیدم،

162
00:22:49,967 --> 00:22:53,713
شخصیت استدلالی
نگاه کردن به عقب

163
00:23:03,713 --> 00:23:08,796
♪ ♪

164
00:23:18,796 --> 00:23:20,896
♪ ♪

165
00:23:20,897 --> 00:23:25,939
از بعضی ها یاد می گرفتم
از جذاب ترین ها
موجودات زمان ما

166
00:23:27,939 --> 00:23:30,912
و من متوجه شدم که آنها
همه جزو یک گروه بودند

167
00:23:34,912 --> 00:23:37,489
یک جامعه

168
00:23:44,489 --> 00:23:46,160
و هر چه بیشتر یاد گرفتم،

169
00:23:49,160 --> 00:23:55,288
بیشتر متوجه شدم که چقدر دوست دارم
ما آنها از بسیاری جهات بودند.

170
00:24:17,288 --> 00:24:21,227
در آن زمان در اوایل
در دهه 1960 برگزار شد
حداقل توسط بسیاری از دانشمندان

171
00:24:23,227 --> 00:24:26,129
که فقط انسانها عقل داشتند

172
00:24:26,130 --> 00:24:29,002
فقط انسانها قادر بودند
تفکر منطقی

173
00:24:32,002 --> 00:24:36,144
خوشبختانه نداشتم
دانشگاه بودم و من
این چیزها را نمی دانست

174
00:24:41,144 --> 00:24:46,850
خیلی احساس کردم انگار
داشتم در مورد هموطن یاد می گرفتم
موجودات قادر به شادی و

175
00:24:46,851 --> 00:24:51,510
غم، ترس و حسادت.

176
00:26:26,951 --> 00:26:32,588
لویی لیکی مرا به گومبه فرستاد
زیرا او معتقد بود که یک
درک شامپانزه ها

177
00:26:32,589 --> 00:26:38,144
در طبیعت به او کمک خواهد کرد
بهتر است حدس بزنید عصر حجر ما چگونه است
اجداد ممکن است رفتار کرده باشند.

178
00:26:53,144 --> 00:26:57,479
از مدت ها پیش فکر می شد
که ما تنها بودیم
موجودات روی زمین که استفاده کردند

179
00:26:57,480 --> 00:26:59,817
و ابزار ساخت.

180
00:27:00,817 --> 00:27:03,625
انسان ابزارساز است
چگونه ما را تعریف کردند

181
00:27:08,625 --> 00:27:12,304
و اینجا دیوید بود
ریش خاکستری با استفاده از ابزار.

182
00:27:20,304 --> 00:27:23,844
برای من سخت بود
آنچه را که دیده بودم باور کن

183
00:27:26,844 --> 00:27:31,151
چند روز بعد دیدم
طلسم به عنوان شامپانزه ها
به سمت تپه موریانه،

184
00:27:34,151 --> 00:27:38,755
یک برگ کوچک برداشت
شاخه، سپس کنده می شود
از برگ هایش

185
00:27:38,756 --> 00:27:41,257
این اصلاح شی بود.

186
00:27:41,258 --> 00:27:43,897
شروع خام
از ابزار سازی

187
00:27:47,897 --> 00:27:51,343
قبلاً دیده نشده بود.

188
00:27:59,343 --> 00:28:01,845
♪ ♪

189
00:28:01,846 --> 00:28:07,018
وقتی خبر را به تلگرام فرستادم
لویی لیکی او به آن پاسخ داد
اکنون باید انسان را دوباره تعریف کنیم

190
00:28:08,018 --> 00:28:11,557
یا شامپانزه را به عنوان انسان بپذیرید.

191
00:28:14,557 --> 00:28:18,963
مشاهدات من در گومبه اینطور بود
به چالش کشیدن منحصر به فرد انسان و
هر وقت این اتفاق بیفتد ...

192
00:28:19,963 --> 00:28:22,902
همیشه وجود دارد
یک غوغای خشونت آمیز

193
00:28:24,902 --> 00:28:28,537
عده ای بودند که سعی می کردند
مشاهدات من را بی اعتبار کنید
چون جوان بودم

194
00:28:28,538 --> 00:28:31,779
دختر آموزش ندیده و باید
بنابراین، نادیده گرفته شود.

195
00:28:34,779 --> 00:28:38,781
نتیجه همه اینها اما
این بود که لویی توانست
برای دریافت کمک هزینه از

196
00:28:38,782 --> 00:28:42,623
انجمن نشنال جئوگرافیک
برای ادامه تحصیل

197
00:28:45,623 --> 00:28:50,294
علاوه بر این، آنها خواهند بود
فرستادن یک عکاس
برای مستندسازی شامپانزه ها

198
00:29:26,262 --> 00:29:28,198
سلام من جین هستم

199
00:29:28,199 --> 00:29:29,270
-هوگو

200
00:29:34,270 --> 00:29:38,274
جین، برای کسی که
از تنهایی تو لذت بردم

201
00:29:38,275 --> 00:29:41,344
نگران بودی
در مورد آوردن دیگری
شخص در تو...

202
00:29:41,345 --> 00:29:42,711
-آره

203
00:29:42,712 --> 00:29:45,884
نه، من نبودم
به خصوص خوشحال است، اما
بخشی از معامله بود

204
00:29:46,884 --> 00:29:48,684
جغرافیا به شما کمک مالی می کند.

205
00:29:48,685 --> 00:29:50,957
آنها باید تحقیق را پوشش دهند.

206
00:29:52,957 --> 00:29:56,392
پروژه من بود

207
00:29:56,393 --> 00:29:59,169
و او به خود آمد، می دانید،
پروژه من را مستند کنید

208
00:30:05,169 --> 00:30:09,415
و من فقط نخواستم
هر کسی وارد شود
بهشت کوچک من

209
00:30:19,415 --> 00:30:24,991
♪ ♪

210
00:30:27,991 --> 00:30:30,694
تو چی بودی
اولین برداشت از هوگو؟

211
00:30:31,694 --> 00:30:34,564
-خب هوگو سیگار کشید.

212
00:30:34,565 --> 00:30:37,501
او تقریبا به زنجیر سیگار کشیده است.

213
00:30:38,501 --> 00:30:41,040
و همه باسن
کف، اوه من دارم
همیشه از سیگار متنفر بود

214
00:30:44,040 --> 00:30:46,508
و او یک کمال گرا بود.

215
00:30:46,509 --> 00:30:49,513
دیوانه ام کرد

216
00:30:50,513 --> 00:30:55,788
اما در عین حال، می دانید،
او مرد خوش قیافه ای بود و
صدایش آرام بود

217
00:30:58,788 --> 00:31:03,692
-اولین عصر هوگو
صرف گفتن من در مورد
فیلم هایی که او ساخته بود و فیلم های او

218
00:31:03,693 --> 00:31:07,065
دوران کودکی و چگونگی او
همیشه می خواست
از حیوانات عکس بگیرید

219
00:31:08,065 --> 00:31:10,571
بنابراین ما نقاط مشترک زیادی داشتیم.

220
00:31:15,571 --> 00:31:21,110
و به نظر من زیبا بود
برای من آشکار است
شروعی که من سوژه آن بودم

221
00:31:21,111 --> 00:31:23,163
علاقه و همچنین شامپانزه ها.

222
00:31:39,163 --> 00:31:42,835
یک روز به ما سلام کردند
با خبرهای فوق العاده

223
00:31:44,835 --> 00:31:49,575
شامپانزه ای به داخل خزیده بود
چادر من و مقداری برداشته بود
موز باقی مانده از شام من

224
00:31:51,575 --> 00:31:54,247
شاید دوباره بیاید.

225
00:31:57,247 --> 00:32:01,829
و بنابراین روز بعد،
من و هوگو منتظر بودیم.

226
00:32:12,829 --> 00:32:16,969
با گذشت ساعت ها، من
شروع به ترس از اینکه
شامپانزه نمی آمد

227
00:32:18,969 --> 00:32:23,778
سپس یک شکل سیاه
از سوی دیگر ظاهر شد
سمت پاکسازی

228
00:32:27,778 --> 00:32:30,779
یک دفعه او را شناختم.

229
00:32:30,780 --> 00:32:33,785
دیوید گریبرد بود.

230
00:32:34,785 --> 00:32:37,720
من به سختی می توانستم آن را باور کنم.

231
00:32:37,721 --> 00:32:40,157
ماه ها شامپانزه ها بودند
وقتی مرا دیدند فرار کردند

232
00:32:41,157 --> 00:32:43,067
حالا یکی واقعا داشت
از کمپ من بازدید کرد

233
00:32:50,067 --> 00:32:53,980
بعد از آن من همیشه یک
عرضه موز آماده است.

234
00:33:02,980 --> 00:33:09,221
♪ ♪

235
00:33:12,221 --> 00:33:15,564
شامپانزه ها اغلب به خود می آمدند
کمپ به دنبال موز

236
00:33:20,564 --> 00:33:25,846
و کم کم اجازه دادند
من که نزدیک تر و نزدیک تر شوم

237
00:33:35,846 --> 00:33:42,362
♪ ♪

238
00:33:52,362 --> 00:33:56,810
♪ ♪

239
00:34:19,422 --> 00:34:25,764
این کاملا هیجان انگیز بود
شامپانزه ها را خیلی نزدیک داشته باشید،

240
00:34:27,764 --> 00:34:30,681
اما موز تغذیه می کند
بدون مشکل نبودند

241
00:34:47,518 --> 00:34:52,092
همانطور که ترس خود را از دست دادند
ما، شامپانزه ها به سرعت ثابت کردند
دزدهای بی وجدان بودن

242
00:34:55,092 --> 00:34:59,764
آنها پتو می دزدیدند،
پارچه هایی از آشپزخانه،
پیراهن و بالش،

243
00:35:00,764 --> 00:35:03,509
و جعبه های مقوایی -
چیزهای شگفت انگیز برای جویدن

244
00:35:37,000 --> 00:35:40,472
دیگر شامپانزه ها این کار را نکردند
در مهمانی های کوچک آرام وارد شوید

245
00:35:42,472 --> 00:35:48,877
در عوض حمله کردند
اردوی ما در گروه های بزرگ و
رقابت تهاجمی بین

246
00:35:48,878 --> 00:35:51,257
شامپانزه ها افزایش یافتند.

247
00:36:05,661 --> 00:36:09,369
گهگاه، ما
مجبور به جستجوی سرپناه بود

248
00:36:13,369 --> 00:36:15,182
و پرخاشگری
جدی تر شد

249
00:36:26,182 --> 00:36:31,798
♪ ♪

250
00:36:42,798 --> 00:36:48,807
♪ ♪

251
00:36:51,807 --> 00:36:56,882
به منظور متوقف کردن
پرخاشگری، ما تصمیم گرفتیم
ایجاد ایستگاه تغذیه

252
00:36:58,882 --> 00:37:03,099
با این امید که بشه
تهاجمی خود را کنترل کنید
تمایلات و صلح را به ارمغان می آورد.

253
00:37:17,099 --> 00:37:22,077
در حال حاضر، با استفاده از فولاد دستی
جعبه هایی که می توانستیم مدیریت کنیم
تغذیه به صورت سازمان یافته

254
00:37:27,077 --> 00:37:32,992
در نتیجه توانستیم
برای انجام مشاهدات دقیق تر
نسبت به قبل

255
00:37:41,992 --> 00:37:48,932
♪ ♪

256
00:37:49,932 --> 00:37:53,206
فلو قدیمی آسان بود
شناسایی، او یک پیاز داشت
بینی و گوش های پاره شده

257
00:37:56,206 --> 00:37:59,010
فلو در رتبه اول قرار گرفت
زن جامعه اش
و می تواند بر همه مسلط شود

258
00:38:00,010 --> 00:38:02,611
زنان دیگر

259
00:38:02,612 --> 00:38:04,014
اما هیچ یک از مردان بالغ.

260
00:38:05,014 --> 00:38:08,487
برای در جامعه شامپانزه ها
مردان جنس غالب هستند.

261
00:38:11,487 --> 00:38:14,960
یک روز او به کمپ آمد
با تورم صورتی
در پشت او

262
00:38:16,960 --> 00:38:20,364
این نشانه آن بود که او
برای جفت گیری آماده بود

263
00:38:21,364 --> 00:38:25,478
بسیاری از مردان
به سرعت متوجه شد و
تعقیب خود را آغاز کردند.

264
00:38:35,478 --> 00:38:39,521
او توسط یک
صف طولانی خواستگاران

265
00:38:45,521 --> 00:38:49,558
از فلو بود
که من برای اولین بار آن را یاد گرفتم
در طبیعت شامپانزه های ماده انجام می دهند

266
00:38:49,559 --> 00:38:52,262
نه فقط یک همسر

267
00:38:53,262 --> 00:38:55,000
او به همه آنها اجازه داد
برای جفت گیری با او

268
00:38:57,000 --> 00:38:59,179
و فیفی از آن متنفر بود.

269
00:39:09,179 --> 00:39:14,894
♪ ♪

270
00:39:24,894 --> 00:39:27,196
باید
داشتن هیجان انگیز بوده است
توسط کسی که

271
00:39:27,197 --> 00:39:29,198
علایق خود را به اشتراک گذاشت

272
00:39:29,199 --> 00:39:31,034
-نه درسته

273
00:39:32,034 --> 00:39:36,708
هر دوی ما دوست داشتیم بیرون باشیم
طبیعت و ما هر دو دوست داشتیم
کاری که ما انجام می دادیم

274
00:39:38,708 --> 00:39:42,289
ما فقط خیلی خوب بودیم

275
00:39:52,289 --> 00:39:58,304
♪ ♪

276
00:40:08,304 --> 00:40:14,286
♪ ♪

277
00:40:23,286 --> 00:40:27,358
♪ ♪

278
00:40:28,358 --> 00:40:32,697
زمان هوگو در گومبه
تقریبا تمام شده بود

279
00:40:33,697 --> 00:40:37,369
من مراقب او بودم و من
میدونستم دلم براش تنگ میشه

280
00:40:39,369 --> 00:40:43,372
اما بعد از اینکه او من را ترک کرد

281
00:40:43,373 --> 00:40:46,460
تلگرام دریافت کرد

282
00:41:03,460 --> 00:41:09,876
♪ ♪

283
00:41:19,876 --> 00:41:25,923
♪ ♪

284
00:41:33,923 --> 00:41:39,662
♪ ♪

285
00:41:39,663 --> 00:41:44,436
وقتی شما و
هوگو تصمیم گرفت ازدواج کند،
برنامه های شما چه بود؟

286
00:41:46,436 --> 00:41:50,538
شما صادقانه می دانید، ما
واقعا بلند مدت نبود
برنامه ها، ما واقعا انجام ندادیم.

287
00:41:50,539 --> 00:41:55,960
فقط می خواستیم برگردیم
به گومبه بروید و فیلم بسازید.

288
00:42:09,960 --> 00:42:14,800
وقتی به گومبه برگشتیم،
خبر فوق العاده ای بود

289
00:42:16,800 --> 00:42:20,371
فلو یک پسر به دنیا آورد.

290
00:42:21,371 --> 00:42:24,378
من او را فلینت صدا کردم.

291
00:42:29,378 --> 00:42:35,584
وقتی فلینت به دنیا آمد آن را داد
من و هوگو این فرصت را داریم
مطالعه ای را آغاز کند که بتواند

292
00:42:35,585 --> 00:42:39,888
50 سال گذشته

293
00:42:39,889 --> 00:42:44,892
و اولین بار بود
یک شامپانزه شیرخوار و
رابطه بین والدین

294
00:42:44,893 --> 00:42:48,507
و کودک قابل مشاهده بود
خیلی نزدیک در طبیعت

295
00:42:58,507 --> 00:43:04,583
♪ ♪

296
00:43:06,583 --> 00:43:11,623
همانطور که فلو مادر بود
محبت آمیز،
بردبار و پرورش دهنده

297
00:43:13,623 --> 00:43:17,302
و از حواس پرتی استفاده کرد
به جای مجازات
برای آموزش به نوزاد کوچکش

298
00:43:27,302 --> 00:43:32,110
♪ ♪

299
00:43:34,110 --> 00:43:37,782
فیفی خیلی زود شد
کاملا مشغول
با برادر شیرخوارش

300
00:43:39,782 --> 00:43:41,984
سعی کرد با او کنار بیاید.

301
00:43:41,985 --> 00:43:45,460
اما فلو خیلی آرام
مانع او شد

302
00:43:50,460 --> 00:43:55,997
در نهایت هر چند به زودی
او اجازه داشت بازی کند
با او، او را آراسته کرد،

303
00:43:55,998 --> 00:43:58,034
و او را به اطراف برد.

304
00:43:59,034 --> 00:44:02,382
در واقع، او شد
کمک واقعی به مادرش

305
00:44:12,382 --> 00:44:17,663
♪ ♪

306
00:44:26,663 --> 00:44:31,010
♪ ♪

307
00:44:42,010 --> 00:44:47,960
♪ ♪

308
00:44:57,960 --> 00:45:04,710
♪ ♪

309
00:45:13,710 --> 00:45:19,579
♪ ♪

310
00:45:49,579 --> 00:45:53,617
چی بود
درباره فلو که تحسینش کردید؟

311
00:45:54,617 --> 00:45:58,422
- خوب، او همه چیز بود
که یک مادر شامپانزه باید باشد.

312
00:45:59,422 --> 00:46:02,193
او محافظ بود، اما
بیش از حد محافظ نیست

313
00:46:03,193 --> 00:46:07,097
او مهربان بود، او بود
بازیگوش اما حامی بودن

314
00:46:09,097 --> 00:46:13,535
این کلید بود و البته
مادرم همین بود

315
00:46:13,536 --> 00:46:18,009
او از من حمایت کرد.

316
00:46:20,009 --> 00:46:26,217
و هیچ سوالی وجود ندارد
آن تماس های نزدیک با
فلو و خانواده اش خیلی خوب بودند

317
00:46:27,217 --> 00:46:31,389
برای پیشرفت خودم مهم است

318
00:46:33,389 --> 00:46:39,239
داشتنش خیلی شگفت انگیز بود
این نوع رابطه

319
00:46:49,239 --> 00:46:54,518
♪ ♪

320
00:47:03,518 --> 00:47:08,400
♪ ♪

321
00:47:18,400 --> 00:47:22,581
♪ ♪

322
00:47:31,581 --> 00:47:37,529
♪ ♪

323
00:47:46,529 --> 00:47:51,600
با هم، شامپانزه ها
و پرندگان و حشرات،

324
00:47:51,601 --> 00:47:55,106
زندگی شلوغ
از جنگل پر جنب و جوش،
یک کل را تشکیل داد.

325
00:47:57,106 --> 00:48:00,207
همه بخشی از راز بزرگ است.

326
00:48:00,208 --> 00:48:03,951
و من هم بخشی از آن بودم.

327
00:48:07,951 --> 00:48:13,123
تمام مدت، من بودم
نزدیک شدن به حیوانات
و طبیعت و در نتیجه

328
00:48:15,123 --> 00:48:20,405
به خودم نزدیک تر و بیشتر
هماهنگ با معنویت
قدرتی که در اطراف احساس کردم

329
00:48:30,405 --> 00:48:36,356
♪ ♪

330
00:48:46,356 --> 00:48:51,804
♪ ♪

331
00:49:02,804 --> 00:49:07,308
♪ ♪

332
00:49:07,309 --> 00:49:13,817
من فکر کردم، همانطور که من دارم
اغلب از آن زمان، چه شگفت انگیز است
امتیاز این بود که کاملاً باشد

333
00:49:14,817 --> 00:49:18,623
به این ترتیب توسط a
حیوان وحشی و آزاد

334
00:49:20,623 --> 00:49:24,331
-حقیقت غریب تر از
داستان و داستان می تواند باشد
تبدیل به نبوت

335
00:49:28,331 --> 00:49:32,466
در اینجا ما یک مثال کامل داریم
از آن تکامل، با این
خانم انگلیسی دوست داشتنی زنگ زد

336
00:49:32,467 --> 00:49:37,973
جین و به همین ترتیب او را معامله کردند
خانه راحت در انگلستان
برای زندگی بدوی

337
00:49:37,974 --> 00:49:40,710
بیابان آفریقا
در میان میمون های آفریقایی

338
00:49:41,710 --> 00:49:43,988
و حالا خودم را می سپارم
لذت با ارزش
از ارائه به شما

339
00:49:44,012 --> 00:49:45,550
خانم جین گودال

340
00:49:47,550 --> 00:49:50,510
دیوید گریبرد است
شامپانزه ای که قرار داده است
اعتماد کامل او به انسان

341
00:49:51,154 --> 00:49:56,725
مطمئناً به ما بستگی دارد که ببینیم
که حداقل برخی از اینها
تقریباً موجودات انسانی زنده می مانند

342
00:49:56,726 --> 00:49:58,005
در زیستگاه طبیعی خود

343
00:50:10,005 --> 00:50:12,540
- جین گودال قد بلند،
بلوند و زیبا

344
00:50:12,541 --> 00:50:15,512
زندگی جین گودال
با شامپانزه ها در
وحشی آفریقا...

345
00:50:16,512 --> 00:50:19,046
من بودم
دختر پوشش جغرافیایی

346
00:50:19,047 --> 00:50:21,850
و مردم گفتند خوب من
شهرت به خاطر پاهایم بود.

347
00:50:21,851 --> 00:50:25,123
خب یعنی همینطور بود
احمقانه، من را اذیت نکرد

348
00:50:27,123 --> 00:50:31,027
واقعا خیلی مفید بود
چون در این زمان من بودم
نیاز دارم خودم پول جمع کنم،

349
00:50:32,027 --> 00:50:34,699
بنابراین من از آن استفاده کردم

350
00:50:36,699 --> 00:50:40,201
هوگو و
من با موفقیت درخواست دادم
برای بودجه اضافی،

351
00:50:40,202 --> 00:50:42,740
برای ایجاد یک تحقیق
ایستگاه در گومبه

352
00:50:45,740 --> 00:50:50,880
و ما دانشجو پذیرفتیم
که بتوانیم از آن استفاده کنیم
از فرصت افزایش یافته

353
00:50:51,880 --> 00:50:54,550
برای جمع آوری داده ها

354
00:50:55,550 --> 00:50:58,085
جین گودال
تازه از آفریقا برگشتم
چند هفته پیش

355
00:50:58,086 --> 00:51:00,646
از آن زمان، او بوده است
سفر در سراسر اروپا
و در سراسر آمریکا،

356
00:51:01,257 --> 00:51:03,225
گفتن به جانورشناسان

357
00:51:03,226 --> 00:51:06,895
بسیار عالی است
برای من و هوگو خوشحالم
تا امشب اینجا با تو باشم

358
00:51:06,896 --> 00:51:08,296
-دکتر گودال و شوهرش

359
00:51:08,297 --> 00:51:09,997
فیلمبرداری کرده اند
و درس خواندن ...

360
00:51:09,998 --> 00:51:14,903
-هوگو هلندی آمد
به آفریقا برای فیلمبرداری از مطالعاتش
و بعدا ازدواج کردند

361
00:51:14,904 --> 00:51:18,806
-او و شوهرش، بارون
هوگو ون لاویک، اکنون هستند
کارشناسان برجسته در این مطالعه

362
00:51:18,807 --> 00:51:22,579
در مورد شامپانزه ها، تحقیقات آنها
ایستگاه در گومبه در تانزانیا.

363
00:51:23,579 --> 00:51:25,913
-من کاملا هستم
پر از تحسین برای
کسی که بتواند برود و زندگی کند

364
00:51:25,914 --> 00:51:28,616
تنها در جنگل و این کار را انجام دهید
نوعی کاری که انجام دادی

365
00:51:28,617 --> 00:51:30,685
آیا تا به حال واقعا بودید
خیلی ترسیده؟

366
00:51:30,686 --> 00:51:33,921
-بعضی وقتها بودم
به خصوص ترسیده
از چیزهایی مانند پلنگ،

367
00:51:33,922 --> 00:51:37,826
اما این بود
نوعی زندگی که همیشه داشتم
رویای زندگی خودم را دیدم

368
00:51:37,827 --> 00:51:41,597
و خیلی جذاب بود
که هیچ چیز نمی تواند مرا منصرف کند.

369
00:51:42,597 --> 00:51:45,434
چه در مورد
اهمیت واقعی
از مطالعات؟

370
00:51:46,434 --> 00:51:51,772
ما کاملاً قوی احساس می کنیم
که یکی از اهداف
از ادامه کار است به

371
00:51:51,773 --> 00:51:56,447
به طور فزاینده ای به ما مربوط می شود
درک شامپانزه
رفتار با رفتار انسان

372
00:51:58,447 --> 00:52:01,327
چه مدت هستند
شما قرار است مرتبط شوید
با شامپانزه ها؟

373
00:52:02,050 --> 00:52:05,352
اوه باید بگویم همین است
یک حدس نادرست تا زمانی که من بمیرم،
اما نمی توانم به شما بگویم چگونه

374
00:52:05,353 --> 00:52:07,858
سال های زیادی خواهد بود.

375
00:52:09,858 --> 00:52:13,138
اما من فکر می کنم یکی از بهترین ها
چیزهای ارزشمند این بوده است
رکورد فیلم که بوده است

376
00:52:14,030 --> 00:52:18,668
نگه داشته و امیدواریم
که هوگو قادر خواهد بود
برگرد و ادامه بده

377
00:52:19,668 --> 00:52:22,671
به خصوص به عنوان
سه ماه گذشته داد
چنین فیلم خارق العاده ای،

378
00:52:22,672 --> 00:52:24,805
بهتر از همه
استراحت با هم

379
00:52:24,806 --> 00:52:28,655
به نظر من حیاتی است
مهم اینه که کسی
باید آنجا باشد

380
00:52:39,655 --> 00:52:42,695
-مگر اینکه چیزی باشد
دیگر برای بحث ما
جلسه را به تعویق خواهد انداخت.

381
00:52:45,695 --> 00:52:48,565
- جئوگرافیک به تامین مالی پایان داد
برای هوگو همینطور

382
00:52:50,565 --> 00:52:53,767
اما این بود
همیشه یک تکلیف و
تکالیف زمانی که شما یک

383
00:52:53,768 --> 00:52:56,407
فیلمبردار به پایان می رسد

384
00:52:58,407 --> 00:53:02,713
خیلی ناراحت کننده بود
تاسف بار و غمگین

385
00:53:03,713 --> 00:53:06,513
و اینطور بود که
خوب چیکار کنیم
میدونی ما چطوری؟

386
00:53:06,514 --> 00:53:09,018
چون میخواستم ادامه بدم
در گومبه و او نتوانست.

387
00:53:10,018 --> 00:53:13,592
همینطور ساده بود

388
00:53:16,592 --> 00:53:20,802
پس مجبور شدم تغییر کنم
همه چیز در واقع

389
00:53:27,802 --> 00:53:33,378
ما باید کار دیگری پیدا می کردیم
انجام دهید، که البته ما انجام دادیم.

390
00:53:36,378 --> 00:53:38,322
در سرنگتی

391
00:53:46,322 --> 00:53:51,225
در گومبه شاگردان داشتیم
و ما با آنها صحبت می کردیم
تلفن رادیویی تقریباً

392
00:53:51,226 --> 00:53:53,730
هر روز فکر می کنم

393
00:53:54,730 --> 00:53:59,943
پس من کتاب می نوشتم،
و هوگو فیلم می ساخت.

394
00:54:08,943 --> 00:54:15,619
♪ ♪

395
00:54:17,619 --> 00:54:21,257
سخت بود
برای اینکه در گومبه نباشی؟

396
00:54:22,257 --> 00:54:26,995
خوب، چون من داشتم
تیم خوبی از دانش آموزان
در گومبه و من شنیدم که چه

397
00:54:26,996 --> 00:54:31,771
همیشه اتفاق می افتاد،
اصلا خیلی بد نبود

398
00:54:36,771 --> 00:54:40,642
من همه اینها را داشتم
پیدا کردن برای انجام.

399
00:54:40,643 --> 00:54:46,381
بنابراین، من در حال ادامه دادن بودم
نوشتن و من توانستم
تماشای حیوانات دیگر و اینها

400
00:54:46,382 --> 00:54:49,119
دید وسیع تری به من داد

401
00:54:51,119 --> 00:54:55,568
بیشتر فهمیدم
حیوانات بهتر از اگر
من گومبه را ترک نکرده بودم.

402
00:55:05,568 --> 00:55:11,648
♪ ♪

403
00:55:20,648 --> 00:55:24,819
♪ ♪

404
00:55:24,820 --> 00:55:30,558
از لحظه ای که ایستادیم
در دشت سرنگتی، آن
انگار غیب بود

405
00:55:30,559 --> 00:55:33,235
دست پرده ای را عقب کشیده بود.

406
00:55:39,235 --> 00:55:42,275
رمز و راز تکامل
اطراف ما بود

407
00:55:47,275 --> 00:55:51,222
من از زیبایی شگفت زده شدم.

408
00:56:01,222 --> 00:56:07,373
♪ ♪

409
00:56:17,373 --> 00:56:22,623
♪ ♪

410
00:56:34,623 --> 00:56:38,459
ما ننشستیم
پایین و صحبت در مورد
بچه دار شویم یا

411
00:56:38,460 --> 00:56:40,727
هر چیزی شبیه آن

412
00:56:40,728 --> 00:56:43,235
اما گراب آمد
پس همین بود

413
00:56:46,235 --> 00:56:49,937
این فقط یکی از چیزها بود
این اتفاق افتاد، می دانید

414
00:56:49,938 --> 00:56:53,112
ازدواج کردی و گرفتی
باردار و بچه دار شدی

415
00:56:57,112 --> 00:57:02,616
یادم نمیاد فکر کرده باشم
این چه کاری انجام می دهد
برای من، با ما چه می کند،

416
00:57:02,617 --> 00:57:08,958
چگونه خواهد بود، اما
ایده بچه دار شدن بعد از
فلو بچه دار شد و من فکر کردم

417
00:57:09,958 --> 00:57:13,362
من بچه ام را تماشا می کردم و
تفاوت را ببینید

418
00:57:14,362 --> 00:57:18,610
و البته، گراب این کار را خواهد کرد
در سرنگتی با ما باشید

419
00:57:27,610 --> 00:57:32,513
من برای انجام یک برنامه ریزی کرده بودم
مطالعه و نگهداری مناسب
یادداشت ها و همه چیز،

420
00:57:32,514 --> 00:57:36,286
به دنبال توسعه
مراحل در Grub، به همان اندازه
من با شامپانزه ها کار کرده بودم.

421
00:57:38,286 --> 00:57:43,223
و گرفتن آن در فیلم
ایده خوبی به نظر می رسید،
اما با آن کار نمی کند

422
00:57:43,224 --> 00:57:46,660
فرزند خودت

423
00:57:46,661 --> 00:57:49,861
تازه متوجه شدم که این کار را نکردم
می خواهم آن را انجام دهم، من فقط می خواستم
برای بودن در لحظه

424
00:57:53,235 --> 00:57:58,640
برای سه سال اول
از زندگی او، من نبودم
یک شب دور

425
00:57:58,641 --> 00:58:02,646
من همیشه آنجا بودم.

426
00:58:04,646 --> 00:58:09,186
البته مثل همه مادرها
می خواستم به پسرم بدهم
بهترین شروع ممکن در زندگی،

427
00:58:11,186 --> 00:58:14,090
و من مجبور شدم یکی را انتخاب کنم
منابع مختلف مشاوره

428
00:58:16,090 --> 00:58:21,070
مادر خودم بود،
دکتر اسپاک بود،
و فلو وجود داشت.

429
00:58:29,070 --> 00:58:32,339
در این شکی نیست
مشاهدات من از
شامپانزه ها به من کمک کردند

430
00:58:32,340 --> 00:58:35,042
مادر بهتری باش

431
00:58:35,043 --> 00:58:39,546
اما من همچنین متوجه شدم که
تجربه خودم بودن
یک مادر بهتر به من کمک کرد

432
00:58:39,547 --> 00:58:43,853
شامپانزه را درک کنید
رفتار مادرانه

433
00:58:44,853 --> 00:58:48,522
تا زمانی که نبود
برای مثال گراب آمد،
که من شروع به درک کردم

434
00:58:48,523 --> 00:58:51,760
قدرتمند اصلی
غرایز عشق مادری

435
00:58:52,760 --> 00:58:56,599
چقدر راحت تر میتونستم
حالا احساسات را درک کنید
مادر شامپانزه ای که

436
00:58:57,599 --> 00:59:02,072
با عصبانیت برای او دست تکان داد
اسلحه و تهدیدات را ترک کرد
به هر کسی که به او نزدیک شد

437
00:59:03,072 --> 00:59:06,813
نوزاد خیلی نزدیک

438
00:59:10,813 --> 00:59:15,784
وقتی گراب کوچک بود،
خطرناک بود
برای او در گومبه

439
00:59:16,784 --> 00:59:20,224
شامپانزه ها پستانداران دیگر را می خورند.

440
00:59:22,224 --> 00:59:23,957
ما یک پریمات هستیم.

441
00:59:23,958 --> 00:59:26,130
شناخته شده اند
برای گرفتن انسان های شیرخوار

442
00:59:28,130 --> 00:59:31,967
قرار نبود ریسک کنم
پسر کوچولوی عزیزم

443
00:59:32,967 --> 00:59:36,572
پس وقتی رفتیم به
گومبه، قفس بود.

444
00:59:37,572 --> 00:59:41,779
در یک زمان ساخته شده بود
زمانی که برخی از شامپانزه ها تبدیل شدند
نسبت به هوگو بسیار تهاجمی است.

445
00:59:43,779 --> 00:59:46,815
و بنابراین گراب در قفس نشست.

446
00:59:47,815 --> 00:59:51,055
اما آبی رنگ شده بود و
موبایل آویزان بود
پایین و خیلی دوست داشتنی بود

447
00:59:56,958 --> 01:00:02,118
فکر کرده بودم که می توانم
بچه بزرگ کن و ادامه بده
همزمان با کارم

448
01:00:03,297 --> 01:00:05,300
اینطور نبود.

449
01:00:06,300 --> 01:00:10,043
من دنبال کردن را متوقف کردم
شامپانزه ها؛ دانش آموزان و
کارکنان میدانی این کار را انجام دادند.

450
01:00:14,043 --> 01:00:17,182
من فقط اداره کردم
ایستگاه تحقیقاتی

451
01:00:21,182 --> 01:00:25,889
در نهایت، ما هزینه کرد
بخش عمده ای از زمان کار ما
در سرنگتی

452
01:00:26,889 --> 01:00:33,798
من دستیار هوگو بودم
و من مادر گراب بودم.

453
01:00:36,798 --> 01:00:39,634
از نایروبی،
در یک هواپیمای بوته ای کوچک
دو ساعت پرواز است تا

454
01:00:39,635 --> 01:00:41,535
en دودو تانزانیا.

455
01:00:41,536 --> 01:00:44,404
هدف ما ملاقات با گراب بود،
کودک سه و نیم ساله

456
01:00:44,405 --> 01:00:46,908
پسر دکتر جین گودال
و هوگو ون لاویک.

457
01:00:46,909 --> 01:00:51,313
متولد و بزرگ شده در آفریقا،
که با حیوانات صحبت می کند،
انگلیسی به پدر و مادرش،

458
01:00:52,313 --> 01:00:56,485
و سواحیلی کامل
به تنها همبازی اش،
یک آفریقایی 40 ساله

459
01:00:57,485 --> 01:00:59,725
این بچه خرج کرده است
سه چهارم از
زندگی او در آفریقا،

460
01:01:00,188 --> 01:01:01,756
و منظورم این نیست
شهرهای نایروبی

461
01:01:01,757 --> 01:01:03,890
منظورم در مناطق بسیار دور افتاده است.

462
01:01:03,891 --> 01:01:06,993
برای من صدا در می آوری؟

463
01:01:06,994 --> 01:01:09,196
-گورخر چی میگه گراب؟

464
01:01:10,599 --> 01:01:11,679
کمی بلندتر درست است.

465
01:01:12,000 --> 01:01:13,734
و در مورد کفتار چطور؟

466
01:01:15,436 --> 01:01:16,504
این یک زیبایی است.

467
01:01:16,505 --> 01:01:17,538
حالا شیر؟

468
01:01:19,173 --> 01:01:21,509
به من بگو
چند داستان در مورد بزرگ کردن
بچه اینجا، هوگو

469
01:01:21,510 --> 01:01:25,178
-خب، یکی از اولین چیزها
وقتی او کوچک بود باید انجام می دادیم
به او از خطرات موجود در آن یاد می داد

470
01:01:25,179 --> 01:01:29,783
بوته، بنابراین ما به آنها نشان دادیم
به او گفت: "اوه، اوه" و
به او بیاموز که باید بماند

471
01:01:29,784 --> 01:01:31,518
دور از این حیوانات

472
01:01:31,519 --> 01:01:34,355
آیا شما
از تماشا کردن هر چیزی یاد بگیرید
شامپانزه ها و تربیت فرزندان؟

473
01:01:34,356 --> 01:01:36,556
به من می گویند که یک بچه شامپانزه است
فقط خیلی عشق داده شده

474
01:01:36,557 --> 01:01:39,359
آیا این خوب است؟
فکر کنید می توانید انتقال دهید
که به زندگی ما؟

475
01:01:39,360 --> 01:01:41,395
آیا معنایی دارد؟

476
01:01:41,396 --> 01:01:44,531
-با گراب بهش دادیم
مقادیر بی حد و حصر عشق و
امنیت و همه گفتند

477
01:01:44,532 --> 01:01:46,366
"اوه، او چنین خواهد شد
وابسته به شما

478
01:01:46,367 --> 01:01:48,201
او هرگز او را نخواهد ساخت
به روش خود در جهان."

479
01:01:48,202 --> 01:01:50,705
به نظر خودم،
برعکس

480
01:01:50,706 --> 01:01:52,973
چه زمانی
او به شش می رسد، گرابلین
باید به

481
01:01:52,974 --> 01:01:54,609
انگلستان برای تحصیل

482
01:01:54,610 --> 01:01:57,779
من امیدوارم، در این روند
از تحصیل کردن،
او هرگز آنچه را که دارد فراموش نمی کند

483
01:01:57,780 --> 01:01:59,557
قبلا یاد گرفته است

484
01:02:09,557 --> 01:02:15,740
♪ ♪

485
01:02:25,740 --> 01:02:29,253
♪ ♪

486
01:02:38,253 --> 01:02:42,256
♪ ♪

487
01:02:42,257 --> 01:02:45,862
سلام، سلام، سلام.
خبری با شماست؟ هر خبری هست
با تو تمام شد.

488
01:02:47,862 --> 01:02:50,931
- همین الان باهاشون صحبت کردم و فکر می کنم می آیند.
- تمام شد.

489
01:02:50,932 --> 01:02:55,770
باشه، باشه،
شما را پذیرفته اند.

490
01:02:55,771 --> 01:02:58,605
من به زودی به شما ملحق خواهم شد.

491
01:02:58,606 --> 01:03:00,512
بارها و بارها، بارها و بارها.

492
01:03:35,677 --> 01:03:41,820
♪ ♪

493
01:03:44,820 --> 01:03:47,821
زمان وحشتناکی بود،
یکی پس از دیگری

494
01:03:47,822 --> 01:03:50,764
شامپانزه ها آمدند
در، کشیدن دست و پا.

495
01:03:56,764 --> 01:03:59,836
برخی از آنها خوب بودند.

496
01:04:01,836 --> 01:04:06,179
اما مک گرگور، هر دو پا از بین رفت.

497
01:04:11,179 --> 01:04:15,192
قادر به استفاده از حتی یک بازو نیست.

498
01:04:24,192 --> 01:04:29,802
♪ ♪

499
01:04:34,802 --> 01:04:37,547
افتضاح بود

500
01:04:45,547 --> 01:04:49,716
ما بلافاصله متوجه شدیم که ما
می تواند شامپانزه ها را واکسینه کند

501
01:04:49,717 --> 01:04:54,898
کمی دیر شد اما
شاید داشته باشد
اگر این کار را نکرده بودیم ادامه می دادیم.

502
01:05:03,898 --> 01:05:10,677
اما، مک گرگور، او
باید گلوله می خورد

503
01:05:16,677 --> 01:05:19,680
کسی گفت
"اجازه دهیم طبیعت مسیر خود را طی کند؟"

504
01:05:19,681 --> 01:05:21,281
-ببخشید

505
01:05:21,282 --> 01:05:23,652
برام مهم نبود کسی چی میگه

506
01:05:24,652 --> 01:05:28,122
قرار بود کمک کنم
شامپانزه ها اگر بتوانم

507
01:05:28,123 --> 01:05:32,859
من نمی توانستم یک حیوان را تماشا کنم
رنج کشیدن بیشتر از من
می تواند رنج یک انسان را تماشا کند

508
01:05:32,860 --> 01:05:34,627
و اگر بتوانم کمکی نکنم

509
01:05:34,628 --> 01:05:37,768
من هیچ تفاوتی نمی بینم
بین کمک به انسان
و کمک به یک حیوان

510
01:05:40,768 --> 01:05:43,971
یعنی بله می توانستیم
رفته اند و به او غذا داده اند
هر روز و او را زنده نگه داشت

511
01:05:43,972 --> 01:05:46,874
به چه دلیل

512
01:05:46,875 --> 01:05:50,018
صادقانه بگویم، اگر چنین باشد
برای من اتفاق می افتد، من نمی خواهم
تا زنده نگه داشته شود.

513
01:05:56,018 --> 01:05:59,621
تو بودی
تا به حال نگران این بوده که شما
ممکن است آن را حمل کرده باشد؟

514
01:06:00,621 --> 01:06:02,156
-نه

515
01:06:02,157 --> 01:06:05,527
اولین نمونه های فلج اطفال
از شامپانزه های ما نبودند.

516
01:06:06,527 --> 01:06:10,666
آنها راهی به سمت
جنوب، و آنجاست
فلج اطفال انسانی بود.

517
01:06:11,666 --> 01:06:14,834
بنابراین من احساس مسئولیت نمی کردم
برای معرفی آن

518
01:06:14,835 --> 01:06:19,541
اگر چه، مطمئنا، آن است
می تواند بیشتر منتقل شود زیرا
آنها با هم می آمدند

519
01:06:20,541 --> 01:06:25,019
اما شروع نشد
با ما که خیلی بود
در واقع اطمینان بخش

520
01:06:32,019 --> 01:06:38,534
پس از حادثه، آن
دیگر مجاز نبود
برای لمس شامپانزه ها

521
01:06:45,534 --> 01:06:50,547
گومبه هرگز
کاملاً یکسان باشد

522
01:06:59,547 --> 01:07:04,353
♪ ♪

523
01:07:05,353 --> 01:07:09,256
من چیزی بیشتر از این نمی خواستم
برای بودن با شامپانزه ها،
و من تصمیم گرفتم

524
01:07:09,257 --> 01:07:12,695
برای گذراندن زمان بیشتری در گومبه

525
01:07:13,695 --> 01:07:16,796
گراب با من ماند.

526
01:07:16,797 --> 01:07:20,235
بنابراین در صبح، من
تجزیه و تحلیل انجام خواهد داد
داده ها، مدیریت،

527
01:07:21,235 --> 01:07:23,803
این نوع چیزها

528
01:07:23,804 --> 01:07:28,110
سپس من حدود یک هزینه می کنم
تا دو ساعت در یک شامپانزه
اردو با دانش آموزان و

529
01:07:29,110 --> 01:07:33,546
به شامپانزه ها نگاه می کند

530
01:07:33,547 --> 01:07:36,956
و بعد هر بعدازظهر
کاملا مال او بود

531
01:07:40,956 --> 01:07:43,290
و او
شامپانزه ها را دوست داشت؟

532
01:07:43,291 --> 01:07:46,161
- نه، نکرد.
از آنها متنفر بود.

533
01:07:47,161 --> 01:07:50,969
او هرگز شامپانزه ها را دوست نداشت.

534
01:07:57,172 --> 01:08:02,576
من سعی کردم او را در خانه آموزش دهم.

535
01:08:04,945 --> 01:08:08,851
کمی منزوی شدم
در آن زمان

536
01:08:09,851 --> 01:08:13,087
اما همیشه یکی بود
یا دو دانش آموز که می خواهند
بیا و فراهم کن

537
01:08:13,088 --> 01:08:18,194
اینجوری، میدونی
حمایت عاطفی که من فکر می کنم
گاهی اوقات بسیار مهم است

538
01:08:20,194 --> 01:08:25,770
و البته هوگو دور بود
در جای دیگر فیلمبرداری بنابراین او
برای کمک نبود.

539
01:08:28,770 --> 01:08:32,641
منظورم همین بود
معامله، کار او بود.

540
01:09:07,641 --> 01:09:13,091
♪ ♪

541
01:09:23,091 --> 01:09:28,073
♪ ♪

542
01:09:38,073 --> 01:09:43,921
♪ ♪

543
01:09:52,921 --> 01:09:58,430
♪ ♪

544
01:10:03,430 --> 01:10:06,604
فلینت حالا یک نوجوان بود.

545
01:10:10,604 --> 01:10:14,216
و فلو پیر، او بود
الان مادربزرگ

546
01:10:22,216 --> 01:10:25,887
فیفی برای خودش یک نوزاد داشت.

547
01:10:26,887 --> 01:10:31,600
نسل جدیدی از
خانواده فلو برای مطالعه.

548
01:10:38,600 --> 01:10:42,903
اما با وجود اینکه او در
سنی که اکثر مردان شروع می کنند
برای گذراندن زمان دور از آنها

549
01:10:42,904 --> 01:10:47,414
مادران، فلینت بود
هنوز به فلو وابسته است.

550
01:10:53,414 --> 01:10:57,917
تا این زمان او باید
نزدیک به 50 سال سن داشت

551
01:10:57,918 --> 01:11:00,990
اما فلینت اصرار داشت
در سوار شدن به پشت او

552
01:11:02,990 --> 01:11:06,628
فلینت هنوز در حال شیر خوردن بود.

553
01:11:07,628 --> 01:11:12,433
فلو او را دور می کرد و
گریه کرد و فریاد زد
و او بسیار بسیار چسبنده شد

554
01:11:12,434 --> 01:11:14,275
و بسیار بسیار وابسته

555
01:11:21,275 --> 01:11:24,457
پیرتر از آن بود که نمی توانست فشار بیاورد
او به استقلال

556
01:11:35,457 --> 01:11:41,394
شما بیشتر از
هر کسی اهمیت را می دانست
جامعه پذیری،

557
01:11:41,395 --> 01:11:44,332
آیا نگران گراب بودید؟

558
01:11:45,332 --> 01:11:50,506
-خب، گراب مدرسه بود
سنم بالا رفت و نتونستم ادامه بدم
دیگر او را در خانه آموزش می دهند.

559
01:11:52,506 --> 01:11:56,654
بنابراین، تصمیم گرفته شد که
او مدرسه را در
انگلیس و با مامان زندگی کن.

560
01:12:07,654 --> 01:12:12,559
و من به خوبی به یاد دارم
وقتی مجبور شدم ترکش کنم

561
01:12:12,560 --> 01:12:15,533
و چقدر افتضاح و
خیانت من احساس کردم

562
01:12:18,533 --> 01:12:22,208
اما برای گراب بهتر بود.

563
01:12:28,208 --> 01:12:31,579
در کریسمس و بهار،
من به انگلستان رفتم.

564
01:12:32,579 --> 01:12:36,189
در تابستان،
او به تانزانیا آمد.

565
01:12:41,189 --> 01:12:45,528
برگشت به گومبه
حالا، دکتر گودال، چه نوع
امروز است؟

566
01:12:46,528 --> 01:12:49,198
- خب امروز، گومبه است
مرکز تحقیقات جریان.

567
01:12:51,198 --> 01:12:56,068
هر چیزی بین آنها وجود دارد
شش و دوازده دانشمند
کار بر روی جنبه های مختلف

568
01:12:56,069 --> 01:12:58,572
رفتار شامپانزه یا بابون

569
01:12:58,573 --> 01:13:02,809
و دانشجویان نیز هستند
در حال تحصیل در مقطع دکترا
یا انجام کار پسا دکتری روی

570
01:13:02,810 --> 01:13:06,580
جنبه های خاص
رفتار شامپانزه، که
آیا می دانید، بسیار بزرگ است

571
01:13:06,581 --> 01:13:09,893
جامعه علمی کوچک

572
01:13:18,893 --> 01:13:23,740
♪ ♪

573
01:13:33,740 --> 01:13:39,423
♪ ♪

574
01:13:49,423 --> 01:13:55,341
♪ ♪

575
01:14:07,341 --> 01:14:11,518
فلو هنگام عبور مرد
شفاف و سریع
جریان کوکومبه.

576
01:14:16,518 --> 01:14:19,051
او خیلی آرام به نظر می رسید.

577
01:14:19,052 --> 01:14:22,127
انگار قلبش داشت
ناگهان ضرب و شتم متوقف شد

578
01:14:27,127 --> 01:14:31,140
فلینت در ساحل نشست
جریان نزدیک بدن فلو.

579
01:14:39,140 --> 01:14:44,146
از زمان به زمان او
انگار به او نزدیک شد
از او التماس می کند که او را اصلاح کند،

580
01:14:46,146 --> 01:14:49,029
به عنوان دلداری او را
او همیشه انجام داده بود
در طول زندگی اش

581
01:15:02,029 --> 01:15:08,172
♪ ♪

582
01:15:12,172 --> 01:15:15,579
سرانجام، فلینت دور شد.

583
01:15:18,579 --> 01:15:20,015
افسردگی او تشدید شد.

584
01:15:21,015 --> 01:15:22,582
از خوردن دست کشید.

585
01:15:22,583 --> 01:15:26,087
او بیشتر تنها ماند.

586
01:15:27,087 --> 01:15:30,930
و در این حالت از
اندوه، بیمار شد.

587
01:15:36,930 --> 01:15:41,974
انگار بدون بود
مادرش، او دیگر نیست
اراده زندگی داشت

588
01:15:45,974 --> 01:15:51,555
و حدود سه هفته بعد
فلو مرد، فلینت هم مرد.

589
01:16:00,555 --> 01:16:05,569
♪ ♪

590
01:16:15,569 --> 01:16:20,261
♪ ♪

591
01:16:40,261 --> 01:16:46,433
پس از مرگ فلو،
جامعه شامپانزه ها،
که به اعضای آن آمده بودم

592
01:16:46,434 --> 01:16:49,206
خیلی خوب می دانم، شروع به تقسیم کرد.

593
01:16:52,206 --> 01:16:56,309
به عنوان شامپانزه های یک گروه
شروع به صرف زمان بیشتر کرد
در قسمت جنوبی

594
01:16:56,310 --> 01:17:00,717
محدوده ای که در آن
کل جامعه پرسه می زد

595
01:17:03,717 --> 01:17:08,621
با جدا کردن خود،
انگار داشتند
حق بودن خود را از دست دادند

596
01:17:08,622 --> 01:17:12,828
به عنوان اعضای جامعه رفتار می شود.

597
01:17:13,828 --> 01:17:17,225
در عوض، آنها بودند
به عنوان غریبه رفتار می شود

598
01:18:04,177 --> 01:18:09,622
دنیای بت پرستی ما،
بهشت کوچک ما، داشت
وارونه شده است

599
01:18:14,622 --> 01:18:19,626
به ظاهر صلح آمیز
شامپانزه ها به شدت بودند
مشغول به چیزی بود که به a

600
01:18:19,627 --> 01:18:22,198
نوعی جنگ اولیه

601
01:18:24,198 --> 01:18:28,045
کل جامعه که
به جنوب منتقل شد نابود شد.

602
01:18:38,045 --> 01:18:42,215
♪ ♪

603
01:18:42,216 --> 01:18:44,251
باید داشته باشد
زمان بسیار تاریکی برای شما بود

604
01:18:44,252 --> 01:18:47,724
خیلی بود،
زمان بسیار تاریکی بود.

605
01:18:49,724 --> 01:18:52,893
من فکر می کردم آنها شبیه هستند
ما، اما از ما خوبتر

606
01:18:52,894 --> 01:18:57,432
من هیچ ایده ای از
وحشیگری که می توانند نشان دهند.

607
01:18:59,432 --> 01:19:02,313
یه مدت طول کشید تا اومدم
با آن کنار بیایم.

608
01:19:12,313 --> 01:19:17,654
♪ ♪

609
01:19:19,654 --> 01:19:24,859
جنگ همیشه به نظرم می آمد
رفتاری صرفا انسانی باشد.

610
01:19:25,859 --> 01:19:30,599
من قبول کرده بودم که
جنبه تاریک و شیطانی انسان
طبیعت عمیقاً در آن جا افتاده بود

611
01:19:31,599 --> 01:19:36,646
ژن های ما که از ما به ارث رسیده است
اجداد نخستی های باستانی

612
01:19:46,646 --> 01:19:51,188
♪ ♪

613
01:19:54,188 --> 01:19:58,394
تو و هوگو
در جاهای مختلف بوده است

614
01:20:00,394 --> 01:20:03,832
خودت حس کردی
از هم جدا می شوند؟

615
01:20:04,832 --> 01:20:09,136
-خب، شما از هم دور می شوید
وقتی شما در دو متفاوت هستید
مکان ها و شما دارید

616
01:20:10,136 --> 01:20:13,574
اهداف مختلف به نوعی

617
01:20:14,574 --> 01:20:19,381
هوگو دیگر نبود
با فقط
بودن در گومبه برای من،

618
01:20:20,381 --> 01:20:24,661
او نیاز به حضور داشت
سرنگتی برای او

619
01:20:33,661 --> 01:20:38,442
♪ ♪

620
01:20:48,442 --> 01:20:54,082
♪ ♪

621
01:20:55,082 --> 01:20:59,251
تو بودی
تلاش برای تلاش و نگه داشتن
ازدواج با هم؟

622
01:20:59,252 --> 01:21:04,193
-خب به خاطر گراب، اما
ما تا آن زمان شروع به دعوا کرده بودیم،
و بنابراین شما باید وزن کنید،

623
01:21:06,193 --> 01:21:10,801
میدونی بهتره بمونی
با هم یا به موضوع شما
کودک به دعوای مداوم

624
01:21:13,801 --> 01:21:18,375
او می خواست من بروم
گومبه، چون وجود نداشت
راهی که می توانست بماند و کار کند،

625
01:21:21,375 --> 01:21:23,809
اما من نتوانستم

626
01:21:23,810 --> 01:21:27,161
این زندگی من بود و او زندگی خود را داشت.

627
01:21:40,161 --> 01:21:44,067
در طول زمان تلاش من
طلاق، همه چیز بسیار غم انگیز بود.

628
01:21:46,067 --> 01:21:49,404
به خصوص برای گراب، برای
او البته هر دوی ما را دوست داشت.

629
01:21:51,404 --> 01:21:55,680
اما متوجه شدم که من
تجربه در جنگل
به من چشم اندازی داده بود

630
01:21:59,680 --> 01:22:05,188
در جنگل، مرگ
پنهان نیست؛ این همه است
در اطراف شما، همیشه

631
01:22:07,188 --> 01:22:10,792
بخشی از بی پایان
چرخه زندگی

632
01:22:11,792 --> 01:22:16,100
شامپانزه ها به دنیا می آیند،
آنها بزرگتر می شوند، آنها
مریض می شوند و می میرند.

633
01:22:19,100 --> 01:22:23,940
و همیشه وجود دارد
جوانانی که ادامه می دهند
زندگی گونه ها

634
01:22:26,940 --> 01:22:31,512
لویی لیکی مرا به گومبه فرستاد
با این امید که بهتر
درک شامپانزه

635
01:22:32,512 --> 01:22:36,952
رفتار ممکن است برای ما فراهم کند
با پنجره ای به گذشته ما

636
01:22:37,952 --> 01:22:41,955
مطالعه ما در مورد شامپانزه ها
کمک کرده بود که مشخص نشود
فقط شباهت های بین

637
01:22:41,956 --> 01:22:46,128
آنها و ما، بلکه همچنین
آن راه هایی که
ما بیشتر از همه متفاوت هستیم

638
01:22:48,128 --> 01:22:53,467
مسلما ما تنها نیستیم
موجودات با شخصیت،
قدرت استدلال، نوع دوستی،

639
01:22:54,467 --> 01:23:00,143
و احساسات، و نه ما
فقط موجوداتی که توانایی ذهنی دارند
و همچنین رنج جسمی.

640
01:23:02,143 --> 01:23:06,712
اما عقل ما رشد کرده است
به شدت در پیچیدگی از آن زمان
اولین مردان واقعی منشعب شدند

641
01:23:06,713 --> 01:23:11,885
از ساقه مردان میمون
حدود دو میلیون سال پیش

642
01:23:11,886 --> 01:23:16,059
و ما و فقط ما داریم
توسعه یافته است
زبان گفتاری

643
01:23:18,059 --> 01:23:22,528
برای اولین بار در
تکامل، یک گونه تکامل یافته است
که توانست آن را آموزش دهد

644
01:23:22,529 --> 01:23:27,399
جوان در مورد اشیاء
و رویدادهایی که حضور ندارند،
به انتقال خرد جمع آوری شده

645
01:23:27,400 --> 01:23:31,907
از موفقیت ها و
اشتباهات گذشته

646
01:23:32,907 --> 01:23:38,243
با زبان می توانیم بپرسیم
همانطور که هیچ موجود زنده دیگری نمی تواند،
این سوالات در مورد اینکه ما کی هستیم

647
01:23:38,244 --> 01:23:41,246
هستند و چرا ما اینجا هستیم

648
01:23:41,247 --> 01:23:46,086
و این بسیار توسعه یافته است
عقل یعنی حتماً همین
ما مسئولیت داریم

649
01:23:46,087 --> 01:23:50,590
نسبت به دیگر اشکال زندگی
سیاره ما، که ادامه دارد
موجودیت توسط

650
01:23:50,591 --> 01:23:54,770
رفتار بی فکر از
نوع انسان خودمان

651
01:24:03,770 --> 01:24:09,880
♪ ♪

652
01:24:12,880 --> 01:24:15,447
زندگی من، زمان، عالی بود.

653
01:24:15,448 --> 01:24:18,054
خرج می کردم
زمان در میدان،
داشتم کتاب می نوشتم،

654
01:24:20,054 --> 01:24:24,095
من شاگردان داشتم پس
تحقیق ایمن بود و
میتونستم با پسرم باشم

655
01:24:28,095 --> 01:24:30,095
زندگی من برای کیست
بقیه عمرم؟

656
01:24:30,096 --> 01:24:33,604
بهتر از این بود
هر چیزی که در خواب دیدم

657
01:24:36,604 --> 01:24:40,076
اما من این را می دانستم
شامپانزه ها در سراسر
آفریقا در حال ناپدید شدن بود.

658
01:24:42,076 --> 01:24:46,948
پس آن موقع بود که متوجه شدم
من باید آگاهی را در مورد
وضعیت اسفبار شامپانزه ها در آفریقا

659
01:24:48,948 --> 01:24:53,920
و نقشی که من باید
بازی برای اطمینان از آن است
نسل بعدی هستند

660
01:24:53,921 --> 01:24:57,426
مهمانداران بهتر از ما

661
01:24:59,426 --> 01:25:04,167
و من نیاز به گرفتن آن داشتم
پیامی به جهان

662
01:25:06,167 --> 01:25:11,805
و از آن زمان، که
اکتبر 1986 بود، من نداشتم
بیش از سه هفته گذشته است

663
01:25:12,805 --> 01:25:16,948
به طور متوالی در هر مکان

664
01:25:38,865 --> 01:25:44,585
♪ ♪

665
01:25:57,585 --> 01:26:02,899
♪ ♪

666
01:26:11,899 --> 01:26:17,680
♪ ♪

667
01:26:26,680 --> 01:26:29,725
♪ ♪

668
01:26:38,725 --> 01:26:42,198
وقتی به پشت سرم نگاه میکنم
زندگی، به نظر می رسد من بوده ام
فوق العاده خوش شانس

669
01:26:45,198 --> 01:26:49,407
هر چند به عنوان مادرم
وان همیشه می گوید، شانس
تنها بخشی از داستان بود

670
01:26:53,407 --> 01:26:58,279
او همیشه باور دارد
که موفقیت از طریق آن حاصل می شود
عزم راسخ و سخت کوشی

671
01:26:59,279 --> 01:27:03,086
و اینکه تقصیر نیست
در ستاره های ما، اما در خودمان
که ما زیردست هستیم

672
01:27:06,086 --> 01:27:09,090
من مطمئناً معتقدم که این درست است.

673
01:27:10,090 --> 01:27:15,161
با این حال من سخت کار کرده بودم
تمام عمرم باید اعتراف کنم
که به نظر می رسید ستاره ها دارند

674
01:27:15,162 --> 01:27:19,493
نقش خود را نیز ایفا کردند

675
01:27:20,305 --> 01:27:26,618
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند