1
00:00:01,016 --> 00:00:11,006
♪

2
00:00:11,014 --> 00:00:15,004
[Grilos cantando]

3
00:00:17,022 --> 00:00:21,002
Morgan, posso pegar
mais um pouco de comida?

4
00:00:21,003 --> 00:00:22,013
Morgana:
Ele não vai comer.

5
00:00:22,015 --> 00:00:23,015
Provavelmente não.

6
00:00:23,019 --> 00:00:26,009
Mas ainda devemos tentar, certo?

7
00:00:28,007 --> 00:00:30,007
[Moscas zumbindo]

8
00:00:33,009 --> 00:00:35,009
Ryan?
Já faz muito tempo.

9
00:00:35,014 --> 00:00:37,014
Estou entrando.

10
00:00:37,010 --> 00:00:39,010
Não fique nu.

11
00:00:39,011 --> 00:00:42,021
♪

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,021
Eu não quero conversar.

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,010
Então que tal comer?

14
00:00:46,016 --> 00:00:50,006
Morgan?
Posso pegar um cobertor?

15
00:00:50,012 --> 00:00:51,022
Obrigado.

16
00:00:51,021 --> 00:00:55,001
Então, esse é o plano agora?

17
00:00:55,002 --> 00:00:56,012
Qual é o objetivo?

18
00:00:56,009 --> 00:00:58,019
Jeremy esteve aqui durante anos.

19
00:00:59,001 --> 00:01:00,011
Pense nisso.

20
00:01:00,010 --> 00:01:02,010
Cinco anos!

21
00:01:02,011 --> 00:01:04,011
[Gemidos]

22
00:01:04,007 --> 00:01:05,017
Nenhum progresso.

23
00:01:05,023 --> 00:01:08,003
Eventualmente conseguiremos nossas saídas.

24
00:01:08,002 --> 00:01:10,022
[Suspiros]

25
00:01:10,019 --> 00:01:11,999
Eu já peguei o meu.

26
00:01:12,006 --> 00:01:14,996
O que?

27
00:01:15,003 --> 00:01:18,013
Sim, lá fora
a galeria de arte.

28
00:01:18,011 --> 00:01:19,021
Eu consegui minha saída.

29
00:01:19,018 --> 00:01:22,998
E ainda pior,
Pensei em pegar.

30
00:01:23,005 --> 00:01:25,015
Quando eu estava preso?

31
00:01:25,018 --> 00:01:28,008
[Suspiros] Sim,
quando você estava preso.

32
00:01:28,016 --> 00:01:31,006
Eu consegui minha saída,
e pensei em usá-lo.

33
00:01:31,012 --> 00:01:35,022
Eu não fiz,
mas pensei sobre isso.

34
00:01:36,018 --> 00:01:39,008
E então desapareceu.

35
00:01:39,009 --> 00:01:41,999
O trem sabia que eu era um lixo,

36
00:01:42,005 --> 00:01:43,995
e agora você também.

37
00:01:45,010 --> 00:01:48,000
[Suspiros]

38
00:01:52,014 --> 00:02:00,024
♪

39
00:02:10,007 --> 00:02:13,007
[Música tocando]

40
00:02:13,015 --> 00:02:17,015
♪

41
00:02:26,004 --> 00:02:29,004
O que você está fazendo, Min?

42
00:02:29,003 --> 00:02:31,023
Praticando.

43
00:02:31,019 --> 00:02:34,009
Para que?

44
00:02:34,015 --> 00:02:37,015
Bem, você esteve
mantendo na prática.

45
00:02:37,023 --> 00:02:42,003
Estou atrasado, então não quero você
para me ofuscar

46
00:02:42,002 --> 00:02:43,012
quando chegarmos a Nova York.

47
00:02:43,013 --> 00:02:46,023
Você ainda quer brincar comigo?

48
00:02:46,019 --> 00:02:49,009
Depois de quase deixar você morrer?

49
00:02:49,009 --> 00:02:51,009
Você não me deixou morrer.

50
00:02:51,016 --> 00:02:53,006
Você teve um pensamento ruim.

51
00:02:53,008 --> 00:02:55,008
Eu tenho isso o tempo todo.

52
00:02:55,016 --> 00:02:58,006
Não sei se vamos vender
um único álbum.

53
00:02:58,016 --> 00:03:00,996
Vamos descobrir isso à medida que avançamos.

54
00:03:01,005 --> 00:03:04,015
Mas o que eu sei
é que eu odeio finanças,

55
00:03:04,019 --> 00:03:07,009
eu odeio
restaurantes temáticos de contos de fadas,

56
00:03:07,014 --> 00:03:09,004
e eu odeio Horácio!

57
00:03:09,004 --> 00:03:11,004
♪

58
00:03:11,005 --> 00:03:12,005
Você ficou comigo,

59
00:03:12,016 --> 00:03:14,996
então agora você está preso comigo.

60
00:03:15,004 --> 00:03:17,004
Vamos brincar já.

61
00:03:23,004 --> 00:03:25,024
[dedilhar guitarra]

62
00:03:25,021 --> 00:03:28,021
Morgana:
Ugh. Mantenha isso baixo.

63
00:03:28,020 --> 00:03:30,010
Nós nunca vamos parar de balançar!

64
00:03:30,008 --> 00:03:32,008
Isso é muito metal.

65
00:03:32,016 --> 00:03:37,016
♪

66
00:03:48,005 --> 00:03:49,015
♪

67
00:03:49,017 --> 00:03:50,997
[Suspiros]

68
00:03:51,004 --> 00:04:00,014
♪

69
00:04:01,022 --> 00:04:03,012
Você fez isso.

70
00:04:04,021 --> 00:04:07,011
♪

71
00:04:07,011 --> 00:04:09,011
O que você está fazendo?

72
00:04:09,011 --> 00:04:12,021
Nós dois vamos embora
ou nenhum de nós sabe.

73
00:04:12,019 --> 00:04:16,009
♪

74
00:04:16,008 --> 00:04:18,008
Se você vai me deixar
como Jeremy fez,

75
00:04:18,012 --> 00:04:20,012
não me faça
tenho que esperar por isso.

76
00:04:20,014 --> 00:04:21,024
Morgan...

77
00:04:22,000 --> 00:04:25,010
Min, pegue a saída
antes que eu faça você pegá-lo.

78
00:04:25,010 --> 00:04:27,010
Não sem Ryan.
[Gemidos]

79
00:04:27,010 --> 00:04:31,000
Eu disse para você sair.

80
00:04:31,003 --> 00:04:33,013
♪

81
00:04:33,015 --> 00:04:34,015
[Suspiros]

82
00:04:34,019 --> 00:04:38,009
Kez, por que você está
me fazendo reviver isso?

83
00:04:38,012 --> 00:04:40,022
Eu estava tentando ajudar.

84
00:04:40,018 --> 00:04:42,998
Kez não está obrigando você
reagir desta forma.

85
00:04:43,003 --> 00:04:45,023
E ela ajudando Jeremy
não era sobre você.

86
00:04:45,022 --> 00:04:48,012
Tratava-se de ajudar
alguém que você amou.

87
00:04:48,009 --> 00:04:50,009
Eu sei que você está bravo com os passageiros,

88
00:04:50,014 --> 00:04:52,024
mas eu não acho
você quer nos machucar.

89
00:04:52,018 --> 00:04:54,008
Você tem razão.

90
00:04:54,008 --> 00:04:55,018
Eu não...

91
00:04:55,019 --> 00:04:58,009
mas conheço algumas pessoas que fazem isso.

92
00:04:58,010 --> 00:04:59,020
♪

93
00:05:02,003 --> 00:05:05,003
Ah, sim.

94
00:05:09,006 --> 00:05:10,006
Ooh-hoo!

95
00:05:10,015 --> 00:05:13,005
[Risos]

96
00:05:14,011 --> 00:05:16,011
♪

97
00:05:16,012 --> 00:05:18,002
Morgana: Ei!

98
00:05:18,003 --> 00:05:20,013
Você quer chegar em Kez e
os caras que estavam ajudando ela?

99
00:05:20,009 --> 00:05:21,999
[Risadas]
Eles estão todos aqui.

100
00:05:22,006 --> 00:05:23,016
Venha e pegue-os.

101
00:05:23,023 --> 00:05:32,013
♪

102
00:05:32,010 --> 00:05:35,000
Você pode sair ou morrer.

103
00:05:35,003 --> 00:05:37,003
Estou bem de qualquer maneira.

104
00:05:37,005 --> 00:05:39,995
Você vai deixar esses caras
destruir você só para nos machucar?

105
00:05:40,003 --> 00:05:41,013
Parece que sim.

106
00:05:41,008 --> 00:05:43,008
Então é melhor, tipo,
saia daqui.

107
00:05:43,011 --> 00:05:44,021
Oh!
Aquela janela ali.

108
00:05:44,020 --> 00:05:46,010
Vocês podem se abaixar
primeiro e...

109
00:05:46,008 --> 00:05:48,998
Não, Kez.
Não vamos mais correr.

110
00:05:49,006 --> 00:05:51,006
Uh...

111
00:05:51,013 --> 00:05:56,013
[Falhando]

112
00:05:56,009 --> 00:05:58,019
Não podemos tomar essa decisão
para você, Kez.

113
00:05:58,023 --> 00:06:00,023
Você sabe o que fazer.

114
00:06:00,019 --> 00:06:02,019
[Gemidos]

115
00:06:03,000 --> 00:06:05,010
[Risos]

116
00:06:05,009 --> 00:06:06,019
Uau!

117
00:06:06,020 --> 00:06:09,020
[Rosna]

118
00:06:09,017 --> 00:06:13,007
♪

119
00:06:13,013 --> 00:06:16,013
Sinto muito!

120
00:06:16,014 --> 00:06:18,014
O que você disse?

121
00:06:18,014 --> 00:06:20,014
Desculpe.

122
00:06:20,009 --> 00:06:21,999
Tentei ignorar tudo,

123
00:06:22,006 --> 00:06:25,006
mas apenas mantém
machucando a todos.

124
00:06:25,014 --> 00:06:27,004
Desculpe.

125
00:06:27,003 --> 00:06:29,023
Depois de tudo
você nos fez passar,

126
00:06:29,022 --> 00:06:33,002
você acha que um pedido de desculpas funcionará?

127
00:06:33,003 --> 00:06:35,023
Uh... talvez?

128
00:06:35,018 --> 00:06:38,998
Bem...

129
00:06:39,003 --> 00:06:41,013
É sempre o melhor começo.

130
00:06:41,010 --> 00:06:44,020
Não é isso que eu sempre
te contar, meu anjinho?

131
00:06:44,021 --> 00:06:47,011
Me desculpe por ter tentado te comer.

132
00:06:47,012 --> 00:06:49,022
Minha barriguinha
estava com tanta fome.

133
00:06:50,001 --> 00:06:51,001
Espere agora.

134
00:06:51,006 --> 00:06:53,996
sou eu que sinto muito
nós pressionamos você a

135
00:06:54,004 --> 00:06:55,024
idade mexendo no seu...

136
00:06:56,001 --> 00:06:58,021
enfermaria?

137
00:06:58,018 --> 00:07:00,018
Não, não, Nigel, não vou ouvir.

138
00:07:00,017 --> 00:07:02,017
Eu deveria ser o único
desculpe por isso.

139
00:07:02,018 --> 00:07:06,008
Você é um pai maravilhoso.

140
00:07:06,016 --> 00:07:07,996
Eu sinto muito, muito, muito.

141
00:07:08,002 --> 00:07:11,012
Sempre gostei de porcos.
Eu sinto muito.

142
00:07:11,014 --> 00:07:13,024
Me desculpe, eu tentei te empurrar

143
00:07:13,018 --> 00:07:15,008
quando você disse que não estava pronto.

144
00:07:15,008 --> 00:07:17,018
E me desculpe por ter deixado você esperando

145
00:07:17,022 --> 00:07:20,002
e não foi honesto sobre
como eu me senti.

146
00:07:20,002 --> 00:07:22,022
Acho que precisamos descobrir
como eu posso, tipo...

147
00:07:22,022 --> 00:07:24,002
compensar você?

148
00:07:24,006 --> 00:07:25,996
Juiz Morpho: [abafado]
"Desculpe" não é justiça

149
00:07:26,005 --> 00:07:28,015
Eu já ouvi falar.

150
00:07:28,021 --> 00:07:30,021
[grunhidos]
Abra, Snoutface!

151
00:07:30,022 --> 00:07:33,022
Vocês são muito moles para fazer
o que precisa ser feito.

152
00:07:33,019 --> 00:07:34,999
♪

153
00:07:35,002 --> 00:07:36,002
[Suspiros]

154
00:07:36,006 --> 00:07:37,006
[grunhidos]

155
00:07:37,011 --> 00:07:43,001
Ahhhhh!

156
00:07:44,002 --> 00:07:46,002
♪

157
00:07:46,002 --> 00:07:48,002
Posso pegar isso emprestado por um segundo?

158
00:07:48,003 --> 00:07:56,013
♪

159
00:07:56,016 --> 00:07:58,996
Hã.

160
00:07:59,003 --> 00:08:01,013
♪

161
00:08:01,007 --> 00:08:04,007
[grunhidos]

162
00:08:04,014 --> 00:08:06,014
♪

163
00:08:06,007 --> 00:08:08,007
Morgan, eu estou, tipo...

164
00:08:08,013 --> 00:08:11,023
realmente sinto muito
sobre tudo com Jeremy.

165
00:08:11,018 --> 00:08:14,998
Eu me importava com ele,
e eu me importo com você.

166
00:08:15,006 --> 00:08:19,006
Morgan: Se você quiser que eu diga
Me sinto melhor agora, não.

167
00:08:19,014 --> 00:08:24,004
Eu tinha um plano com ele,
e agora não tenho nada.

168
00:08:24,003 --> 00:08:25,023
Qual era o objetivo?

169
00:08:25,020 --> 00:08:30,000
Talvez a experiência
<i>esse é o ponto.</i>

170
00:08:30,003 --> 00:08:32,013
Eu não estava apenas apressando você.

171
00:08:32,011 --> 00:08:34,001
Eu estava correndo.

172
00:08:34,004 --> 00:08:49,024
♪

173
00:08:49,020 --> 00:08:51,010
[Suspiros]

174
00:08:51,016 --> 00:08:53,016
Vá quando estiver pronto.

175
00:08:54,000 --> 00:08:56,020
Preciso ficar sozinho agora.

176
00:08:56,021 --> 00:08:59,011
Kez, talvez...

177
00:08:59,016 --> 00:09:02,006
podemos conversar mais tarde.

178
00:09:02,012 --> 00:09:06,012
Então, hum, isso, tipo,
terminou meio estranho.

179
00:09:06,014 --> 00:09:07,024
[Risadas]

180
00:09:08,001 --> 00:09:10,011
Sim, meio que aconteceu.

181
00:09:10,015 --> 00:09:12,015
Se você conseguir um rádio aqui,
ouça por nós.

182
00:09:12,023 --> 00:09:14,003
Hum-hmm, nós não.

183
00:09:14,005 --> 00:09:16,015
Uh, então, Kez,
isso pode ser muito ousado,

184
00:09:17,001 --> 00:09:19,001
e eu não queria perguntar
porque pode ser rude.

185
00:09:19,005 --> 00:09:20,005
Mas eu nunca vou conseguir
uma chance novamente

186
00:09:20,015 --> 00:09:22,015
e sempre estarei me perguntando...

187
00:09:23,000 --> 00:09:29,010
♪

188
00:09:29,009 --> 00:09:32,999
[Inspira profundamente]

189
00:09:33,004 --> 00:09:36,004
♪

190
00:09:36,003 --> 00:09:37,023
[Sino toca]

191
00:09:37,023 --> 00:09:38,023
Sim!

192
00:09:39,001 --> 00:09:40,021
Adeus, Kez.
Te amo, Kez!

193
00:09:40,017 --> 00:09:42,017
Eu também amo vocês, cadáveres!

194
00:09:42,021 --> 00:09:49,021
♪

195
00:09:51,003 --> 00:09:54,013
[Conversa]

196
00:10:00,010 --> 00:10:02,020
5-6-11-12!

197
00:10:02,022 --> 00:10:05,012
♪

198
00:10:05,014 --> 00:10:11,004
♪ Treine para lugar nenhum ♪

199
00:10:11,002 --> 00:10:16,012
♪ Treine para lugar nenhum,
pelo menos você está aí ♪

200
00:10:16,015 --> 00:10:19,005
♪ Chegue ao fundo do poço
e você está agindo duro ♪

201
00:10:19,014 --> 00:10:22,014
♪ Encontre-se
nunca é bom o suficiente ♪

202
00:10:22,010 --> 00:10:27,020
♪ Deve ser bom sentir
tão leve quanto o ar ♪

203
00:10:28,000 --> 00:10:33,020
♪ Mesma rotina todos os dias,
não faço ideia do que se trata ♪

204
00:10:33,017 --> 00:10:39,007
♪ Deve ser bom viver
sem cuidado ♪

205
00:10:39,009 --> 00:10:44,019
♪ Treine para lugar nenhum ♪

206
00:10:45,001 --> 00:10:50,011
♪ Treine para lugar nenhum,
pelo menos você está aí ♪

207
00:10:50,014 --> 00:10:54,004
[Vivas e aplausos]

208
00:10:56,007 --> 00:10:59,017
Hum... você tem alguma fita cassete
à venda?

209
00:11:01,018 --> 00:11:05,008
Nós estamos...
Estamos trabalhando nisso.

210
00:11:05,011 --> 00:11:18,001
♪