1
00:00:04,016 --> 00:00:06,016
[Música lenta toca]
2
00:00:06,019 --> 00:00:11,009
♪
3
00:00:11,013 --> 00:00:13,013
Morgana:
Você arruinou minha vida.
4
00:00:13,009 --> 00:00:15,019
Mas eu trouxe meus novos amigos,
Ryan e Min.
5
00:00:15,017 --> 00:00:16,997
Aja com calma.
6
00:00:17,006 --> 00:00:19,006
Ah, sim.
7
00:00:19,007 --> 00:00:21,007
Hum.
Mah!
8
00:00:21,016 --> 00:00:23,016
[Sussurrando]
Não é assim.
9
00:00:23,020 --> 00:00:25,020
Você disse o cara da foto
era Morgan.
10
00:00:25,017 --> 00:00:27,007
Seu colega de quarto.
Não, cara.
11
00:00:27,014 --> 00:00:31,014
O castelo é Morgan.
Esse outro cara era Jeremy.
12
00:00:31,008 --> 00:00:33,018
Morgana:
Você não pode dizer o nome dele!
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,020
Mas, Morgan...
14
00:00:35,021 --> 00:00:38,021
Morgana:
Você o tirou de mim!
15
00:00:38,020 --> 00:00:40,020
Mas agora esses caras estão aqui,
hein?
16
00:00:40,021 --> 00:00:42,021
Então você não estará mais sozinho.
17
00:00:42,018 --> 00:00:45,008
Você acha que pode
basta substituí-lo?!
18
00:00:45,008 --> 00:00:46,018
Foi por isso que você nos trouxe aqui?
19
00:00:46,017 --> 00:00:47,997
Você tem mentido para nós?
20
00:00:48,005 --> 00:00:51,005
Não é assim.
Será ótimo para todos nós.
21
00:00:51,013 --> 00:00:54,013
Morgan: Tudo bem, Kez.
Vamos todos viver juntos.
22
00:00:54,007 --> 00:00:55,997
Exatamente como antes.
23
00:00:56,005 --> 00:00:57,005
[Estrondo]
24
00:00:57,009 --> 00:01:01,009
Ah!
25
00:01:01,012 --> 00:01:04,012
[Ambos gritando]
26
00:01:07,012 --> 00:01:08,022
[Suspiros]
27
00:01:09,001 --> 00:01:10,021
[Respirando pesadamente]
28
00:01:10,022 --> 00:01:13,022
[Música dramática toca]
29
00:01:15,009 --> 00:01:16,019
Ah, nossa.
30
00:01:16,020 --> 00:01:19,010
Eu pensei que ela estava nos enviando
para uma masmorra ou algo assim.
31
00:01:19,014 --> 00:01:22,014
Ah, não exatamente.
32
00:01:22,014 --> 00:01:25,024
Este é o quarto de Jeremy.
33
00:01:25,018 --> 00:01:27,018
Uh...
34
00:01:27,018 --> 00:01:30,998
Olá, Morgan.
O que você está fazendo?
35
00:01:31,006 --> 00:01:33,006
Morgana:
Eles são o novo Jeremy, certo?
36
00:01:33,007 --> 00:01:34,017
Aqui!
Use as roupas dele!
37
00:01:34,022 --> 00:01:36,022
[Suspiros]
[grunhidos]
38
00:01:36,022 --> 00:01:38,012
Min!
39
00:01:38,009 --> 00:01:39,999
Aqui!
Coma a comida dele!
40
00:01:40,002 --> 00:01:41,022
[grunhidos]
41
00:01:41,018 --> 00:01:43,008
[Suspiros]
42
00:01:43,007 --> 00:01:44,017
[grunhidos]
43
00:01:44,018 --> 00:01:47,998
Ah, não!
Jeremy adorou mini quiches!
44
00:01:48,002 --> 00:01:50,012
Morgana:
Escreva em seu diário!
45
00:01:50,014 --> 00:01:52,024
Parar!
Eles são bons rapazes!
46
00:01:52,023 --> 00:01:55,013
Morgana:
Jeremy era um cara legal!
47
00:01:55,010 --> 00:01:58,010
[grunhidos]
48
00:01:58,011 --> 00:02:00,011
Não!
Morgana:
Qual é a diferença, certo?
49
00:02:00,015 --> 00:02:03,015
Se eu matar esses dois,
você pode simplesmente ir buscar mais!
50
00:02:03,019 --> 00:02:06,019
Eu não estava tentando substituir
Jeremias.
51
00:02:06,019 --> 00:02:08,009
Eu simplesmente não queria você
ficar sozinho.
52
00:02:08,015 --> 00:02:11,005
Morgan: Esses caras são apenas
vou vir aqui, me usar,
53
00:02:11,015 --> 00:02:14,005
e sair,
como qualquer outro passageiro.
54
00:02:14,009 --> 00:02:15,999
Jeremy era diferente.
55
00:02:16,003 --> 00:02:19,013
Ele consertou partes de mim
quando eles quebraram.
56
00:02:19,007 --> 00:02:21,017
Ele poliu as coisas
para fazê-los brilhar.
57
00:02:21,023 --> 00:02:23,023
Ele era meu zelador!
58
00:02:24,001 --> 00:02:25,041
O único que eu já tive.
59
00:02:26,001 --> 00:02:28,011
Foi um acidente!
60
00:02:28,008 --> 00:02:30,008
[Grunhindo]
61
00:02:30,013 --> 00:02:33,013
[Respirando pesadamente]
62
00:02:33,008 --> 00:02:36,018
Morgan: Me avise se precisar
serviço de abertura de cama!
63
00:02:36,018 --> 00:02:38,008
[grunhidos]
Ryan!
Ryan!
64
00:02:38,014 --> 00:02:41,024
[Música dramática toca]
65
00:02:41,023 --> 00:02:43,023
Morgana:
Aproveite sua estadia.
66
00:02:44,001 --> 00:02:47,011
[Respirando pesadamente]
Você está bem?
67
00:02:47,010 --> 00:02:49,020
Eu não achei que ela reagiria
assim.
68
00:02:49,020 --> 00:02:51,010
O que você achou
aconteceria?!
69
00:02:51,012 --> 00:02:55,012
Eu pensei que ela iria, tipo, parar
estar bravo e me deixar voltar para casa.
70
00:02:55,010 --> 00:02:58,020
E nós?
Nós só queremos ir para casa também.
71
00:02:58,019 --> 00:03:00,009
Bem, é como...
72
00:03:00,016 --> 00:03:06,006
Quero dizer, seus números não eram
realmente caindo, então...
73
00:03:06,012 --> 00:03:08,022
Então eu pensei, você sabe,
se você veio aqui
74
00:03:08,020 --> 00:03:10,000
vocês seriam capazes de ficar juntos
75
00:03:10,003 --> 00:03:13,013
sem todos os problemas
você tinha em casa.
76
00:03:13,012 --> 00:03:16,012
[Suspiros] Todo mundo está bravo comigo
o tempo todo.
77
00:03:16,015 --> 00:03:19,005
Mas eu não sei
o que estou fazendo de errado.
78
00:03:19,010 --> 00:03:21,010
Ryan:
Sim, Kez, você precisa.
79
00:03:21,010 --> 00:03:22,010
É que você não pensa
80
00:03:22,016 --> 00:03:24,006
sobre como as coisas
afetará outras pessoas.
81
00:03:24,011 --> 00:03:26,021
E então, quando as pessoas ficam bravas,
você age como "Oh, não!
82
00:03:26,020 --> 00:03:28,020
O que aconteceu?
Tão estranho!"
83
00:03:28,020 --> 00:03:30,010
E então você simplesmente flutua,
84
00:03:30,011 --> 00:03:32,011
tipo, "Bem,
o problema é deles agora!
85
00:03:32,009 --> 00:03:35,999
La-la-la!
Eu sou um sino!"
86
00:03:36,004 --> 00:03:38,024
[Música lenta toca]
87
00:03:40,019 --> 00:03:44,009
Ele está certo, Kez.
Na verdade, você nunca se desculpa.
88
00:03:44,009 --> 00:03:46,019
[Gagueja]
O que?! Sim, eu quero.
89
00:03:47,001 --> 00:03:49,021
Não. Você diz que não quis dizer
bagunçar,
90
00:03:49,023 --> 00:03:51,013
mas você nunca pede desculpas.
91
00:03:51,016 --> 00:03:53,006
W... quero dizer... Bem, quero dizer,
92
00:03:53,016 --> 00:03:56,016
é só, tipo,
mal-entendidos e...
93
00:03:56,018 --> 00:03:59,018
Ryan:
Kez... saia.
94
00:03:59,018 --> 00:04:09,018
♪
95
00:04:10,001 --> 00:04:12,001
[Vento assobiando,
insetos cantando]
96
00:04:12,006 --> 00:04:15,996
♪
97
00:04:16,006 --> 00:04:18,006
Você acha que é possível
Jeremias morreu
98
00:04:18,008 --> 00:04:20,018
por causa de algo que ela fez?
99
00:04:20,022 --> 00:04:25,012
Eu quero dizer não,
mas depois de tudo isso...
100
00:04:25,009 --> 00:04:28,009
♪
101
00:04:28,016 --> 00:04:31,016
Talvez possamos descobrir.
102
00:04:31,019 --> 00:04:33,009
♪
103
00:04:33,016 --> 00:04:37,006
"Encontrei um hotel em um castelo,
e está vivo!
104
00:04:37,009 --> 00:04:39,009
O castelo é inteligente
e gentil...
[Grunhindo]
105
00:04:39,012 --> 00:04:41,012
...e ficamos acordados a noite toda
falando.
106
00:04:41,010 --> 00:04:44,020
E tem isso hilário
falando sino aqui também.
107
00:04:44,020 --> 00:04:47,020
Desejo mamãe e Sandra
poderia ver isso.
108
00:04:47,022 --> 00:04:49,022
É tão lindo."
109
00:04:50,001 --> 00:04:52,011
♪
110
00:04:52,013 --> 00:04:54,023
"Definitivamente muito melhor do que
o apartamento do segundo ano
111
00:04:54,023 --> 00:04:56,013
com todas as abelhas.
112
00:04:56,009 --> 00:04:58,999
Ha ha. Eu me pergunto o que Keith
está até hoje."
113
00:04:59,005 --> 00:05:00,005
Hum.
114
00:05:00,016 --> 00:05:02,016
Espero que ele não esteja parado
no apartamento com as abelhas.
115
00:05:02,023 --> 00:05:07,013
♪
116
00:05:07,012 --> 00:05:09,002
[Risos]
117
00:05:09,003 --> 00:05:12,013
♪
118
00:05:12,012 --> 00:05:14,022
"Morgan me deu um novo clássico.
119
00:05:14,017 --> 00:05:16,017
É verde kerry e..."
120
00:05:16,017 --> 00:05:18,997
Ok.
Toda esta entrada é sobre um chapéu.
121
00:05:19,003 --> 00:05:22,003
"Deixei minha 12ª boina favorita
ao sol..."
122
00:05:22,002 --> 00:05:24,012
Ok.
É sobre um chapéu novamente.
123
00:05:24,009 --> 00:05:27,019
"Tenho o chapéu perfeito hoje."
Trilby?
124
00:05:27,020 --> 00:05:31,010
Eu vou me arriscar
e diga que é um chapéu, Min.
125
00:05:32,007 --> 00:05:34,997
Vou pular mais perto
até o fim.
126
00:05:36,000 --> 00:05:36,020
Aqui!
127
00:05:36,021 --> 00:05:38,011
"É o quinto aniversário
128
00:05:38,007 --> 00:05:39,997
de mim morando com Morgan
e Kez."
129
00:05:40,004 --> 00:05:41,024
Você acabou de dizer quinto?!
130
00:05:41,018 --> 00:05:44,008
Você pode ficar preso aqui
por cinco anos?
131
00:05:44,008 --> 00:05:47,008
“Fizemos uma festa, só nós três.
132
00:05:47,010 --> 00:05:50,020
Um monte de passageiros estavam aqui
para o meu primeiro aniversário,
133
00:05:51,001 --> 00:05:52,021
mas sou só eu agora.
134
00:05:52,018 --> 00:05:54,008
Morgan não diz isso,
135
00:05:54,015 --> 00:05:57,015
mas eu sei todas as despedidas
têm cobrado um preço.
136
00:05:58,000 --> 00:06:01,020
Ela fechou
toda a ala leste na semana passada."
137
00:06:01,021 --> 00:06:04,001
Homem.
138
00:06:05,017 --> 00:06:08,007
[Suspiros]
Ryan.
139
00:06:09,004 --> 00:06:11,024
"Kez disse algumas coisas
isso me assustou hoje.
140
00:06:11,019 --> 00:06:14,019
Estou tentando não pensar nisso
demais, no entanto.
141
00:06:14,020 --> 00:06:17,020
Morgan perguntou
por que tenho estado distante ultimamente.
142
00:06:17,021 --> 00:06:21,021
Mas e se eu contar a ela
e ela me odeia?
143
00:06:23,000 --> 00:06:25,020
Vou falar com Kez sobre isso
primeiro no café da manhã.
144
00:06:25,021 --> 00:06:29,011
Quero dizer, isso começou com Kez
de qualquer maneira."
145
00:06:29,013 --> 00:06:33,013
♪
146
00:06:33,014 --> 00:06:35,024
Hein?
147
00:06:37,002 --> 00:06:40,012
Vamos.
Temos que encontrá-la.
148
00:06:40,009 --> 00:06:42,019
Ryan:
E se Morgan nos ouvir?
149
00:06:42,021 --> 00:06:45,011
[A trava clica, as dobradiças rangem]
150
00:06:45,013 --> 00:06:48,013
É noite.
Talvez ela esteja dormindo.
151
00:06:48,011 --> 00:06:49,021
Você acha que os castelos dormem?
152
00:06:49,021 --> 00:06:51,001
Você sabe que ela fala,
153
00:06:51,006 --> 00:06:53,996
mas você vai ficar preso
em seu ritmo circadiano?
154
00:06:54,005 --> 00:06:57,005
♪
155
00:06:57,007 --> 00:06:58,007
Pronto!
156
00:07:01,021 --> 00:07:03,011
Como você saiu?
157
00:07:03,011 --> 00:07:06,001
Ah.
Morgan está dormindo, eu acho.
158
00:07:06,005 --> 00:07:07,015
Lemos o diário de Jeremy.
159
00:07:07,018 --> 00:07:10,018
Sua última entrada dizia que ele estava
tomando café da manhã com você.
160
00:07:10,019 --> 00:07:11,999
O que aconteceu?
161
00:07:12,003 --> 00:07:13,023
Oh.
162
00:07:13,023 --> 00:07:16,023
Bem, o número dele
estava caindo,
163
00:07:16,020 --> 00:07:19,020
e ele me perguntou
não contar a Morgan.
164
00:07:19,023 --> 00:07:23,023
Então naquela manhã ele começou
falando sobre seu acidente de carro.
165
00:07:23,020 --> 00:07:25,000
Ele me disse que eu disse algumas coisas
166
00:07:25,006 --> 00:07:27,006
isso o fez pensar sobre isso
cada vez mais.
167
00:07:27,009 --> 00:07:29,009
Eu não sei o que eu disse,
embora, honestamente.
168
00:07:29,011 --> 00:07:31,011
Eu falo muitas coisas!
169
00:07:31,012 --> 00:07:33,012
De qualquer forma, ele me disse
ele estava dirigindo uma noite
170
00:07:33,014 --> 00:07:36,004
e estava super neblina
e esse carro veio até ele de frente
171
00:07:36,006 --> 00:07:37,246
porque o motorista não conseguia ver.
172
00:07:38,001 --> 00:07:40,021
Jeremy desviou para evitá-lo
e caiu.
173
00:07:40,022 --> 00:07:42,012
[Suspiros]
174
00:07:42,007 --> 00:07:46,007
Mas sua mãe e irmã
estavam no carro com ele,
175
00:07:46,008 --> 00:07:48,008
e eles morreram.
176
00:07:48,015 --> 00:07:50,995
Era óbvio
ele se culpou, sabe?
177
00:07:51,003 --> 00:07:53,003
Então eu disse a ele
não foi culpa dele.
178
00:07:53,004 --> 00:07:55,014
Ele assentiu, mas eu poderia dizer
ele não acreditou.
179
00:07:55,011 --> 00:07:58,001
Então eu pensei,
"Ok, mas de verdade."
180
00:07:58,002 --> 00:08:00,022
Ele acenou com a cabeça novamente, mas eu pensei,
"Ugh. Tanto faz!
181
00:08:00,020 --> 00:08:02,010
Você não está entendendo."
182
00:08:02,011 --> 00:08:06,011
E então tudo que eu disse foi: "Eu
acho que mesmo que você more aqui,
183
00:08:06,012 --> 00:08:08,012
você nunca saiu daquela neblina."
184
00:08:08,013 --> 00:08:10,023
E do nada o número dele
foi para zero
185
00:08:10,022 --> 00:08:12,022
e sua saída apareceu!
O que?!
O que?!
186
00:08:13,001 --> 00:08:15,021
Sim.
Eu não acho que ele pretendia ir embora.
187
00:08:15,020 --> 00:08:17,010
Basta olhar.
188
00:08:17,007 --> 00:08:21,007
Mas, tipo, tente dizer isso
para um vórtice místico.
189
00:08:21,012 --> 00:08:23,012
Eu gritei por Morgan,
mas já era tarde demais.
190
00:08:23,016 --> 00:08:27,016
Ela chegou bem na hora
vê-lo ser sugado.
191
00:08:27,018 --> 00:08:29,018
Foi horrível.
192
00:08:30,000 --> 00:08:32,010
E, tipo, eu também sinto falta dele,
você sabe?
193
00:08:32,010 --> 00:08:34,020
Ele era meu amigo.
194
00:08:34,022 --> 00:08:37,022
Eu errei tanto.
195
00:08:40,020 --> 00:08:43,010
Min: Kez.
196
00:08:43,012 --> 00:08:47,002
Nossos números são supostos
para descer.
197
00:08:47,003 --> 00:08:50,013
Não é esse o ponto
disso?
198
00:08:50,015 --> 00:08:53,015
Bem... sim.
199
00:08:53,020 --> 00:08:56,020
Então você não estragou tudo.
200
00:08:56,019 --> 00:08:59,009
Você ajudou Jeremy a lidar com
realmente horrível,
201
00:08:59,011 --> 00:09:02,011
coisa triste que aconteceu com ele.
202
00:09:03,018 --> 00:09:06,018
E não é justo para Morgan
ficar bravo com você por isso.
203
00:09:06,023 --> 00:09:10,013
Triste, sim.
Mas não louco.
204
00:09:10,013 --> 00:09:13,003
[Música lenta toca]
205
00:09:13,002 --> 00:09:14,012
Eu ajudei?
206
00:09:14,009 --> 00:09:16,009
Você ainda mentiu sobre o porquê
você estava nos trazendo aqui,
207
00:09:16,016 --> 00:09:19,006
e isso foi realmente,
realmente errado.
208
00:09:19,007 --> 00:09:21,017
Mas...
[Suspiros]
209
00:09:21,020 --> 00:09:24,020
Eu acho que você é basicamente bom,
Kez.
210
00:09:24,021 --> 00:09:27,021
Você só precisa, tipo,
melhore nisso.
211
00:09:27,020 --> 00:09:29,010
Sim?
212
00:09:30,021 --> 00:09:32,001
Sim.
213
00:09:32,002 --> 00:09:33,012
[Estrondo]
214
00:09:33,011 --> 00:09:35,001
Ah!
215
00:09:35,004 --> 00:09:36,004
Huh?
216
00:09:36,002 --> 00:09:39,012
[Trovão caindo]
217
00:09:41,009 --> 00:09:42,999
Morgan, não!
218
00:09:43,005 --> 00:09:46,995
Morgan: Este não sou eu!
Eu não sei o que está acontecendo!
219
00:09:47,006 --> 00:09:50,006
[Música dramática toca]
220
00:09:50,011 --> 00:09:56,021
♪
221
00:09:56,018 --> 00:09:59,018
Olá.
N-Novo anúncio.
222
00:09:59,017 --> 00:10:02,007
Você está sozinho agora, então,
ah...
223
00:10:02,015 --> 00:10:05,995
Desculpe.
Estamos... Estamos todos por nossa conta.
224
00:10:06,002 --> 00:10:08,012
Ok.
Como eu...
225
00:10:08,007 --> 00:10:15,007
♪
226
00:10:15,010 --> 00:10:17,010
[Eletricidade estalando]
227
00:10:17,014 --> 00:10:18,024
[Tinturas de metal]
228
00:10:19,000 --> 00:10:20,010
Ah!
229
00:10:20,008 --> 00:10:21,008
[Suspiros]
230
00:10:21,007 --> 00:10:24,007
[zumbindo ritmicamente]
231
00:10:26,018 --> 00:10:28,018
[Suspiros]
232
00:10:32,007 --> 00:10:33,007
Ah!
233
00:10:33,012 --> 00:10:35,012
[Vento assobiando]
234
00:10:35,009 --> 00:10:37,999
Hein? Ryan!
235
00:10:38,005 --> 00:10:40,015
[zumbido]
236
00:10:44,003 --> 00:10:47,013
Mudou, mas não mudou.
237
00:10:47,012 --> 00:10:50,002
[Rindo]
238
00:10:53,005 --> 00:10:53,995
Ryan?
239
00:10:54,006 --> 00:10:55,016
[Rindo]
240
00:10:55,018 --> 00:10:59,008
Sempre tem que
ser alguma coisa, né?!
241
00:10:59,014 --> 00:11:01,004
Onde você está indo?
242
00:11:02,003 --> 00:11:03,013
Ryan?
243
00:11:03,007 --> 00:11:05,007
Ryan!
244
00:11:06,022 --> 00:11:18,002
♪