1
00:00:01,011 --> 00:00:11,001
♪
2
00:00:11,005 --> 00:00:13,005
Ryan: [grosseiramente]
♪ Meu coração está à espreita ♪
3
00:00:13,012 --> 00:00:16,012
♪ Está perseguindo uma presa
noite adentro ♪
4
00:00:16,015 --> 00:00:18,005
♪ Eu preciso do meu ♪
5
00:00:18,012 --> 00:00:20,012
♪ Domador de leões ♪
6
00:00:20,015 --> 00:00:23,015
Ok, Ridge Irvine não
soar assim.
7
00:00:23,023 --> 00:00:25,013
Ele faz isso totalmente!
8
00:00:25,007 --> 00:00:26,997
Quando ele entra no registro,
ele apenas mastiga
9
00:00:27,005 --> 00:00:29,005
em um monte de lixa
e chora.
10
00:00:29,009 --> 00:00:31,019
É apenas a quinta faixa
em "Carnaval".
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,010
Você sempre avança,
então você não aprecia
12
00:00:34,012 --> 00:00:38,012
a progressão que ele coloca
o álbum como um todo.
13
00:00:38,011 --> 00:00:40,011
♪ Domador de leões! ♪
14
00:00:40,013 --> 00:00:42,023
[Ambos riem]
15
00:00:42,020 --> 00:00:47,020
♪
16
00:00:48,001 --> 00:00:49,021
[arrepios]
17
00:00:49,017 --> 00:00:51,017
Uau.
Está congelando.
18
00:00:51,021 --> 00:00:53,021
Você é o pior canadense.
19
00:00:53,019 --> 00:00:55,019
Podemos conseguir algum serviço?!
20
00:00:56,001 --> 00:00:58,021
Queremos, tipo, um tour!
21
00:00:58,023 --> 00:01:01,003
Um grátis!
22
00:01:01,005 --> 00:01:10,015
♪
23
00:01:10,017 --> 00:01:14,007
[Sinos tocando]
24
00:01:14,008 --> 00:01:16,008
Eu, ah...
25
00:01:16,009 --> 00:01:17,019
ouvi você praticando.
26
00:01:17,021 --> 00:01:20,011
Naquele carro com
os grandes patins?
27
00:01:20,016 --> 00:01:22,016
Parecia bom.
Realmente?
28
00:01:22,020 --> 00:01:24,010
Achei que você estava dormindo.
29
00:01:24,007 --> 00:01:26,007
[Inspira profundamente]
Ah, não exatamente.
30
00:01:29,014 --> 00:01:31,024
Se você estivesse acordado,
você poderia ter...
31
00:01:31,019 --> 00:01:34,009
faça, faça, dooo.
32
00:01:34,010 --> 00:01:35,020
Sim...
33
00:01:35,023 --> 00:01:41,013
♪
34
00:01:41,012 --> 00:01:45,022
As cores são ousadas,
mas as linhas têm como...
35
00:01:45,020 --> 00:01:47,010
hesitação neles.
36
00:01:47,010 --> 00:01:50,000
Sem contexto, é difícil
para eu, tipo,
37
00:01:50,002 --> 00:01:52,012
saiba se é apenas uma extensão
do artista
38
00:01:52,014 --> 00:01:56,024
ou uma reação
às tendências da época.
39
00:01:56,021 --> 00:01:58,021
Deixe-me encontrar alguns fones de ouvido.
40
00:02:01,007 --> 00:02:02,017
Você está ficando preguiçoso, treine.
41
00:02:02,022 --> 00:02:05,012
É agora?
Portais de pintura mágica?
42
00:02:05,014 --> 00:02:07,024
Aposto que pensei que estaríamos aqui
por horas.
43
00:02:08,001 --> 00:02:09,041
Eu sei como isso acontece.
44
00:02:10,000 --> 00:02:11,010
[Respira pesadamente]
45
00:02:11,011 --> 00:02:13,011
[grunhidos]
46
00:02:13,009 --> 00:02:15,009
[Gemidos]
47
00:02:15,010 --> 00:02:17,020
Bem jogado...
48
00:02:17,019 --> 00:02:20,019
Talvez eu devesse ter começado
com os carvalhos.
49
00:02:20,017 --> 00:02:23,007
As árvores de bordo?
[Risadas]
50
00:02:23,014 --> 00:02:26,024
Quem é o pior
Canadense agora?
[Risos]
51
00:02:27,001 --> 00:02:29,011
[arrepios]
52
00:02:29,011 --> 00:02:32,001
- Estou indo para lá.
- Parece bom.
53
00:02:32,004 --> 00:02:34,014
[Expira bruscamente]
Vou até lá.
54
00:02:34,014 --> 00:02:35,024
Você fica aqui.
55
00:02:35,018 --> 00:02:37,018
Não sabemos como esse carro
funciona ainda.
56
00:02:37,021 --> 00:02:41,001
Talvez não devêssemos...
Você pode apenas fazer uma coisa
sem discutir?!
57
00:02:41,002 --> 00:02:43,002
Eu preciso segurar sua mão
através de tudo?!
58
00:02:43,003 --> 00:02:45,013
Min, você está bem?
59
00:02:49,020 --> 00:02:51,000
202?!
60
00:02:51,004 --> 00:02:52,014
De novo?!
61
00:02:52,011 --> 00:02:54,011
Eca!
É como...
62
00:02:54,008 --> 00:02:57,008
nunca chegaremos a lugar nenhum!
63
00:02:57,008 --> 00:02:58,998
[Ah]
64
00:02:59,004 --> 00:03:00,024
Eu preciso ficar sozinho.
65
00:03:00,020 --> 00:03:03,010
♪
66
00:03:03,011 --> 00:03:07,011
[Clicando]
67
00:03:07,012 --> 00:03:13,012
♪
68
00:03:13,012 --> 00:03:16,022
Entããão, encontrei esses fones de ouvido,
mas tipo...
69
00:03:16,017 --> 00:03:18,017
não há nenhum lugar
para conectá-los.
70
00:03:18,020 --> 00:03:21,020
Eu acho que é uma farsa.
Hum.
71
00:03:24,000 --> 00:03:25,020
[grunhidos]
72
00:03:28,016 --> 00:03:33,996
♪
73
00:03:34,005 --> 00:03:35,005
O que há com Min?
74
00:03:35,010 --> 00:03:37,010
Por que você está me perguntando?
75
00:03:37,012 --> 00:03:41,012
Ah, então posso perguntar a ele por você.
76
00:03:41,014 --> 00:03:42,024
Entendi.
[Verificação de cliques]
77
00:03:43,001 --> 00:03:47,021
Não, acho que agora é provavelmente
o pior momento para isso.
78
00:03:47,020 --> 00:03:50,000
Por favor, não.
Shhh...
79
00:03:50,006 --> 00:03:53,006
Apenas deixe Mama Kez
consertar tudo.
80
00:03:55,011 --> 00:03:58,011
Ei?
81
00:03:58,009 --> 00:04:01,009
Kez!
[Sussurrando] Mamãe Kez...
82
00:04:01,013 --> 00:04:03,013
[Suspiros]
83
00:04:03,013 --> 00:04:06,013
[Clicando]
Seus beijos são calorosos.
84
00:04:09,022 --> 00:04:11,012
Ufa.
Assista!
85
00:04:11,014 --> 00:04:13,014
Oi, Min.
86
00:04:13,013 --> 00:04:14,023
Um passarinho me contou
87
00:04:14,021 --> 00:04:19,001
que você e Ryan
estão tendo, tipo, problemas.
88
00:04:19,006 --> 00:04:20,016
Eu não tenho problemas sozinho.
89
00:04:20,022 --> 00:04:22,012
Ele sai, volta,
90
00:04:22,007 --> 00:04:24,017
e seus problemas
se tornem meus problemas.
91
00:04:25,000 --> 00:04:26,020
Você estava se dando bem
naquela festa...
92
00:04:26,022 --> 00:04:29,012
Cantando uma música no banheiro
93
00:04:29,007 --> 00:04:32,017
não conserta 18 anos
de decepções.
94
00:04:32,020 --> 00:04:34,000
Hum...
95
00:04:34,005 --> 00:04:38,995
♪
96
00:04:39,006 --> 00:04:43,006
[Clicando]
97
00:04:43,015 --> 00:04:45,015
Min não está muito bem.
98
00:04:45,017 --> 00:04:48,997
Você tem que apoiar um ao outro
em tempos...
99
00:04:49,003 --> 00:04:52,013
Na verdade, tipo,
dê-lhe algum espaço.
100
00:04:52,007 --> 00:04:53,017
Não há necessidade de apressar nada.
101
00:04:53,019 --> 00:04:56,009
Sou eu sempre
tentando ajudar.
102
00:04:56,012 --> 00:04:58,022
[arrepios]
103
00:04:58,020 --> 00:05:00,010
Ele não vai melhorar.
104
00:05:00,011 --> 00:05:02,001
Ele não conseguia nem atuar
na frente das pessoas
105
00:05:02,003 --> 00:05:03,023
nunca mais veremos.
106
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Ele é um peso morto.
O que?
107
00:05:06,003 --> 00:05:09,003
Eu me recuso a acabar
assim como Min.
108
00:05:09,003 --> 00:05:11,003
vou fazer alguma coisa
de mim mesmo.
109
00:05:11,003 --> 00:05:13,023
Ryan, acho que você deveria... Kez!
110
00:05:13,019 --> 00:05:15,009
Eu preciso ficar sozinho.
111
00:05:15,011 --> 00:05:20,021
♪
112
00:05:21,000 --> 00:05:24,010
[Clicando]
113
00:05:24,016 --> 00:05:26,006
[arrepios]
114
00:05:26,009 --> 00:05:27,999
Eu preciso...
115
00:05:28,003 --> 00:05:31,023
certifique-se de que Morgan não esteja
esticando meus suéteres.
116
00:05:31,018 --> 00:05:40,018
[Clicando]
117
00:05:41,000 --> 00:05:43,010
♪
118
00:05:43,013 --> 00:05:45,013
[arrepios]
119
00:05:45,015 --> 00:05:49,005
Ei, Min, posso, tipo,
falar com você por um segundo?
120
00:05:49,007 --> 00:05:50,997
Huh? Kez?
121
00:05:51,002 --> 00:05:53,012
Acho que você realmente machucou Ryan.
122
00:05:53,007 --> 00:05:55,997
Quando?
O que você está falando?
123
00:05:56,003 --> 00:05:57,023
Quando você o repreendeu?
124
00:05:58,001 --> 00:06:00,011
[Suspiros]
125
00:06:00,010 --> 00:06:02,010
Você não o conhece como eu.
126
00:06:02,013 --> 00:06:04,023
Ele não é um cara mau.
127
00:06:04,020 --> 00:06:07,000
Ele apenas...
128
00:06:07,006 --> 00:06:09,006
Ele é Ryan.
129
00:06:09,012 --> 00:06:13,012
E não posso acabar como ele.
130
00:06:13,014 --> 00:06:16,014
[Clicando]
131
00:06:16,015 --> 00:06:19,995
Min acha que ele é o único
uma coisa ruim acontece.
132
00:06:20,003 --> 00:06:21,643
Mas ele não precisa fingir
gosto de coisas
133
00:06:22,001 --> 00:06:23,021
estão sempre indo muito bem.
134
00:06:23,022 --> 00:06:26,012
[Clicando]
135
00:06:26,014 --> 00:06:29,014
Hum?
136
00:06:29,013 --> 00:06:32,023
[Suspiros]
137
00:06:32,020 --> 00:06:40,010
[Clicando]
138
00:06:40,009 --> 00:06:43,009
Por que ninguém se importa
sobre como estou me sentindo?!
[Cerâmica quebra]
139
00:06:43,015 --> 00:06:45,005
Ryan, pare com isso!
140
00:06:45,012 --> 00:06:46,022
Você está fazendo isso de propósito!
141
00:06:46,020 --> 00:06:48,020
O que você se importa?!
Se você não quer ser
142
00:06:48,019 --> 00:06:50,019
na minha vida, por que você se importa
como eu vivo isso?!
143
00:06:50,019 --> 00:06:52,019
Nunca foi apenas a sua vida.
144
00:06:52,019 --> 00:06:55,009
Não foi nem um ano
antes de você desistir
145
00:06:55,008 --> 00:06:56,018
e voltou para mim em busca de ajuda.
146
00:06:56,021 --> 00:06:58,011
Tínhamos um plano!
[Clicando]
147
00:06:58,010 --> 00:07:00,010
eu queria te dar
outra chance!
148
00:07:00,008 --> 00:07:04,018
Uma viagem cega sem shows
e sem dinheiro não é um plano!
149
00:07:04,022 --> 00:07:06,022
Mas ficar escondido no seu quarto é?!
150
00:07:06,018 --> 00:07:08,018
Eu não posso largar tudo
na minha vida
151
00:07:08,018 --> 00:07:10,018
só porque você não pode
descubra o seu!
152
00:07:11,001 --> 00:07:14,011
[Kez gritando]
153
00:07:14,011 --> 00:07:15,021
[ofegante]
154
00:07:15,020 --> 00:07:18,010
[Os gritos continuam]
[ofegante]
155
00:07:18,013 --> 00:07:22,023
[Gritos]
156
00:07:22,022 --> 00:07:25,012
O que aconteceu?
157
00:07:25,012 --> 00:07:26,022
Huh?
158
00:07:26,018 --> 00:07:28,018
Você gritou.
Ah, isso, sim.
159
00:07:28,022 --> 00:07:31,002
Às vezes eu, tipo, faço isso.
Qualquer que seja. Uh...
160
00:07:31,002 --> 00:07:33,012
Mas, agora que vocês dois
estão juntos...
161
00:07:33,010 --> 00:07:35,020
Eu não sei o que você quer de nós
fazer, Kez.
162
00:07:35,021 --> 00:07:37,021
Descubra.
163
00:07:37,019 --> 00:07:39,019
Hum.
164
00:07:40,001 --> 00:07:41,011
[Suspiros]
165
00:07:41,015 --> 00:07:43,005
Eu realmente não quero estar aqui.
166
00:07:43,016 --> 00:07:44,016
Sim...
167
00:07:44,023 --> 00:07:46,013
[Clicando]
168
00:07:46,015 --> 00:07:50,005
[Música sinistra toca]
169
00:07:50,011 --> 00:07:51,021
Hein?
170
00:07:51,019 --> 00:08:00,009
♪
171
00:08:00,011 --> 00:08:02,021
[Voz cantada]
Domador de leões...
172
00:08:07,000 --> 00:08:08,010
Ryan...
173
00:08:08,007 --> 00:08:10,007
Você me disse que eu não posso
aprecio a música
174
00:08:10,010 --> 00:08:13,020
sem levar em conta
o resto do álbum.
175
00:08:13,017 --> 00:08:16,007
Eu preciso do pacote completo.
176
00:08:16,007 --> 00:08:17,997
Por que você está falando
sobre isso agora?
177
00:08:18,004 --> 00:08:23,014
♪
178
00:08:23,008 --> 00:08:24,018
Hum...
179
00:08:25,000 --> 00:08:30,020
♪
180
00:08:30,021 --> 00:08:32,021
Ah!
181
00:08:32,022 --> 00:08:34,022
[grunhidos] Hein?
182
00:08:35,001 --> 00:08:39,001
Min?!
Você pode me ouvir?!
183
00:08:39,003 --> 00:08:41,013
Kez, o que está acontecendo?
Mmm-mnh.
184
00:08:44,008 --> 00:08:46,018
Ryan?
185
00:08:46,023 --> 00:08:50,003
Aonde você foi?
186
00:08:50,004 --> 00:08:51,024
Ryan?
187
00:08:51,017 --> 00:08:54,017
[Clicando]
188
00:08:55,001 --> 00:08:58,021
[Música sinistra toca]
189
00:08:59,000 --> 00:09:00,010
O que...
190
00:09:03,012 --> 00:09:06,012
[Clicando]
191
00:09:06,016 --> 00:09:07,996
Hein?
192
00:09:09,017 --> 00:09:12,007
[Suspiros e arrepios]
193
00:09:12,015 --> 00:09:13,015
[Gemidos]
194
00:09:14,001 --> 00:09:16,011
Aquela coisa estava nos transformando
um contra o outro?
195
00:09:16,011 --> 00:09:19,011
[Gemendo alto]
196
00:09:19,016 --> 00:09:22,016
[Clicando]
197
00:09:22,022 --> 00:09:25,022
Min!
Você tem que ver, por favor!
198
00:09:25,018 --> 00:09:26,018
Está tudo bem, Min.
199
00:09:26,023 --> 00:09:28,013
Eu não vou a lugar nenhum.
200
00:09:28,016 --> 00:09:30,006
Eu não vou deixar você.
201
00:09:30,007 --> 00:09:34,017
♪
202
00:09:35,000 --> 00:09:36,020
Hein? [grita]
203
00:09:36,022 --> 00:09:39,012
[Rodas gritando]
Hein?
204
00:09:39,007 --> 00:09:40,017
[O grito continua]
205
00:09:41,001 --> 00:09:42,021
[Gritos param]
206
00:09:43,000 --> 00:09:59,010
♪
207
00:09:59,008 --> 00:10:00,008
- Uh...
- Ahhh!
208
00:10:00,014 --> 00:10:03,004
Levante-se, Min! Vamos!
Min. Min. Min!
209
00:10:03,005 --> 00:10:05,005
Min, ele não parece bem.
Esse cara é assustador.
[Gemendo]
210
00:10:05,010 --> 00:10:08,000
Vamos, levante-se!
Qual é, Min, ele é tão feio.
211
00:10:08,005 --> 00:10:30,995
♪
212
00:10:31,006 --> 00:10:32,996
[Gemidos]
213
00:10:34,023 --> 00:10:36,023
Hein?
[Clicando]
214
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
♪
215
00:10:40,006 --> 00:10:41,006
[Clicando]
216
00:10:41,013 --> 00:10:47,013
[Esforço]
217
00:10:47,014 --> 00:10:49,024
[Ambos ofegantes]
218
00:10:49,020 --> 00:10:52,020
Min, estou tão feliz que você esteja...
219
00:10:52,017 --> 00:10:55,017
[Chorando]
220
00:10:56,000 --> 00:10:57,010
Você me deixou!
221
00:10:57,015 --> 00:11:01,005
[O choro continua]
222
00:11:01,011 --> 00:11:05,011
[Trem estrondo]
223
00:11:05,016 --> 00:11:17,016
♪