1
00:00:04,020 --> 00:00:11,010
♪

2
00:00:13,011 --> 00:00:15,021
Ryan, não se mexa.

3
00:00:15,023 --> 00:00:17,003
Talvez isso nos ignore.

4
00:00:17,006 --> 00:00:18,006
Ou...

5
00:00:18,009 --> 00:00:19,289
torne-se tão grande
possível!

6
00:00:20,001 --> 00:00:21,011
Mostre que você é o maior...

7
00:00:21,010 --> 00:00:23,010
Ah!

8
00:00:23,008 --> 00:00:25,998
...ameaça?

9
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
Um: este é um trem inteiro
anúncio.

10
00:00:28,020 --> 00:00:32,020
Seus pertences são seus novamente.

11
00:00:32,019 --> 00:00:34,999
Hum...

12
00:00:35,006 --> 00:00:37,006
Isso é tudo.

13
00:00:37,008 --> 00:00:38,018
Huh?

14
00:00:39,008 --> 00:00:42,008
Ah!

15
00:00:42,013 --> 00:00:46,013
Amélia: Viu?
Isso é uma coisa boa!

16
00:00:46,007 --> 00:00:48,007
Agora eles serão capazes
individualizar e...

17
00:00:48,013 --> 00:00:56,013
♪

18
00:00:56,013 --> 00:00:58,003
Ah!

19
00:00:58,005 --> 00:01:00,015
♪

20
00:01:00,021 --> 00:01:03,011
[Eletricidade crepita]

21
00:01:06,009 --> 00:01:09,009
Ah!
[Gemidos]

22
00:01:09,010 --> 00:01:12,010
O que eu perdi?

23
00:01:12,010 --> 00:01:14,020
Ah, legal.
Ela deixou presentes desta vez.

24
00:01:14,019 --> 00:01:16,009
Kez!
O que é que foi isso?

25
00:01:16,007 --> 00:01:17,997
Sim,
você estava, tipo, congelado e...

26
00:01:18,005 --> 00:01:19,015
Eh, isso acontece às vezes.

27
00:01:19,017 --> 00:01:21,007
Mas obrigado por cuidar,
Ry-cara.

28
00:01:21,014 --> 00:01:23,014
[Clica na língua]

29
00:01:24,010 --> 00:01:26,010
Ah.

30
00:01:27,005 --> 00:01:30,995
[Suspiros]

31
00:01:31,004 --> 00:01:33,014
Meu bebê!
Uau! Uau!

32
00:01:33,010 --> 00:01:34,010
Hum!

33
00:01:34,011 --> 00:01:35,021
Oh legal.

34
00:01:35,018 --> 00:01:37,018
Não sabia que você era,
tipo, um pai.

35
00:01:37,020 --> 00:01:40,010
Mas posso ver agora.

36
00:01:42,002 --> 00:01:46,012
O que... Não precisa ser agarrador...

37
00:01:46,010 --> 00:01:48,010
Uau!
Você trouxe seu mini-sintetizador?

38
00:01:48,015 --> 00:01:49,995
Ah, eu só...

39
00:01:50,005 --> 00:01:53,015
Eu brinco com isso nos meus intervalos
às vezes no Dumpty's.

40
00:01:53,019 --> 00:01:55,009
É apenas um brinquedo.

41
00:01:58,018 --> 00:02:00,018
Hora da festa, cadáveres.

42
00:02:00,018 --> 00:02:02,998
[multidão aplaudindo]

43
00:02:03,006 --> 00:02:11,016
♪

44
00:02:12,000 --> 00:02:13,020
[Registre arranhões,
a música para]

45
00:02:13,023 --> 00:02:17,023
[Torcedores param]

46
00:02:17,018 --> 00:02:20,008
Todos: Kez!

47
00:02:20,008 --> 00:02:21,018
'E aí, pessoal!

48
00:02:21,021 --> 00:02:23,011
Pessoas como Kez?

49
00:02:23,011 --> 00:02:24,021
Acho que sim?

50
00:02:24,018 --> 00:02:26,008
Eu trouxe uma banda para tocar
a festa.

51
00:02:26,011 --> 00:02:28,001
[Todos torcendo]

52
00:02:28,002 --> 00:02:30,012
Uh... não...

53
00:02:33,001 --> 00:02:34,011
Amigos médios,

54
00:02:34,011 --> 00:02:35,021
conhecer melhores amigos...

55
00:02:36,000 --> 00:02:37,010
Paco, Brando,

56
00:02:37,009 --> 00:02:39,019
Spiceman, Beehive e Driveway,

57
00:02:39,020 --> 00:02:41,010
Também conhecido como Zoobee.

58
00:02:42,003 --> 00:02:43,003
Ei.

59
00:02:43,005 --> 00:02:44,015
- Ei!
-Kez!

60
00:02:44,023 --> 00:02:46,013
Eu sou o Spiceman!

61
00:02:46,011 --> 00:02:47,021
Essa é a Colmeia.

62
00:02:47,018 --> 00:02:50,008
Quero dizer, não é tããão óbvio?

63
00:02:50,009 --> 00:02:52,019
Sim, não, não posso acreditar
Eu fiz isso.

64
00:02:52,019 --> 00:02:54,019
É obviamente óbvio.

65
00:02:54,022 --> 00:02:56,012
Então, onde está Morgan, Kez?

66
00:02:56,016 --> 00:02:58,006
Não foi possível dessa vez, né?

67
00:02:58,014 --> 00:03:01,024
[Risos]

68
00:03:01,017 --> 00:03:03,017
Uh...

69
00:03:03,022 --> 00:03:05,012
De qualquer forma, ah...

70
00:03:05,011 --> 00:03:09,011
esses dois são
Escolha de Frango Judy.

71
00:03:10,022 --> 00:03:12,012
Nós somos a banda.

72
00:03:12,008 --> 00:03:13,288
Agora estamos falando de frango!

73
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
[Risos]
[Bawks]

74
00:03:16,003 --> 00:03:17,023
[Risos]

75
00:03:18,000 --> 00:03:19,010
Você está certo, Paco.

76
00:03:19,014 --> 00:03:21,014
Estamos sempre conversando
sobre frango.

77
00:03:21,010 --> 00:03:25,000
Então, qual de vocês
o bad boy da banda?

78
00:03:25,004 --> 00:03:26,014
Meu!
Ah, eu também não acho...

79
00:03:26,014 --> 00:03:27,024
Confira.

80
00:03:27,017 --> 00:03:30,017
Uh, bem, nós não
joguei um pouco.

81
00:03:30,017 --> 00:03:32,007
Muito tempo, na verdade...

82
00:03:32,014 --> 00:03:36,024
Ha, sim, talvez desta vez
você pode realmente brincar comigo.

83
00:03:36,018 --> 00:03:39,018
Eu não sou o único
quem precisa chegar a zero.

84
00:03:39,023 --> 00:03:42,023
Então, uh, Kez esqueceu de perguntar.
[Risadas]

85
00:03:42,019 --> 00:03:44,019
Você precisa de algo especial
para o seu conjunto?

86
00:03:44,022 --> 00:03:47,012
Apenas permissão para destruir
com meu homem principal

87
00:03:47,013 --> 00:03:48,023
Min e seu mini-sintetizador!

88
00:03:48,023 --> 00:03:50,023
[Imita guitarra]
[Ri nervosamente]

89
00:03:50,017 --> 00:03:52,997
Permissão concedida, irmão.

90
00:03:53,005 --> 00:03:54,005
Kez, mostre a eles a sala verde.

91
00:03:54,016 --> 00:03:56,006
Sim, ah...

92
00:03:56,010 --> 00:03:58,010
Eu sei onde fica.

93
00:03:58,008 --> 00:04:02,998
♪

94
00:04:03,003 --> 00:04:05,013
[Zumbido leve]

95
00:04:06,021 --> 00:04:09,011
Tinha um banheiro para trocar
nesse tempo todo?!

96
00:04:09,013 --> 00:04:13,013
Não, não, não, não, isso é, tipo,
a sala verde... provavelmente.

97
00:04:13,009 --> 00:04:14,019
[Risos]

98
00:04:14,017 --> 00:04:18,007
Kez isso não é assim
a sala verde...

99
00:04:18,008 --> 00:04:19,018
provavelmente!
Ver?

100
00:04:20,000 --> 00:04:21,020
Eu disse que ela iria entender errado.

101
00:04:21,018 --> 00:04:22,098
Ela os levou ao banheiro!

102
00:04:23,001 --> 00:04:25,011
[Risadas]
Sim, o que eu estava pensando?

103
00:04:25,013 --> 00:04:27,013
Eu estava tão errado.

104
00:04:27,013 --> 00:04:29,013
Isso é tão engraçado.

105
00:04:30,009 --> 00:04:33,999
De qualquer forma, pessoal, o real
a sala verde fica sob o
palco...

106
00:04:34,002 --> 00:04:35,012
provavelmente!

107
00:04:35,013 --> 00:04:38,013
[Risos]
Provavelmente.

108
00:04:40,014 --> 00:04:42,014
Vamos.

109
00:04:46,002 --> 00:04:47,012
Bem, isso é...

110
00:04:47,014 --> 00:04:49,014
literal.

111
00:04:57,018 --> 00:05:01,008
[Notas da guitarra tocadas]

112
00:05:01,010 --> 00:05:03,010
Min, em qualquer lugar que você coloque
é bom.

113
00:05:03,015 --> 00:05:06,995
Sim, já faz um tempo.

114
00:05:10,003 --> 00:05:12,003
[Notas da guitarra tocadas]

115
00:05:12,002 --> 00:05:14,012
[Mini-sintetizador entra]

116
00:05:14,007 --> 00:05:21,007
♪

117
00:05:21,016 --> 00:05:23,016
Espere. Isso não é...

118
00:05:23,018 --> 00:05:25,998
♪ Vou vestir meu cachorro
em um toque ♪

119
00:05:26,002 --> 00:05:28,012
Ambos: ♪ vou vestir meu gato
em um toque! ♪

120
00:05:28,011 --> 00:05:30,021
♪ Vou vestir meu cachorro
em um toque ♪

121
00:05:30,019 --> 00:05:31,019
[Ambos riem]

122
00:05:31,023 --> 00:05:33,013
Eu gosto desse sabor extra
você adicionou.

123
00:05:33,015 --> 00:05:35,005
Você acabou de pensar nisso?
Hum-hmm.

124
00:05:35,008 --> 00:05:37,008
Cara, você é tão bom.

125
00:05:37,012 --> 00:05:39,012
Vamos correr com alguma coisa
assim no palco.

126
00:05:39,012 --> 00:05:41,022
[Risos] Não podemos brincar
isso aí!

127
00:05:41,020 --> 00:05:42,020
Por que não?

128
00:05:43,001 --> 00:05:44,021
Nós inventamos isso quando éramos,
tipo, 6.

129
00:05:44,020 --> 00:05:47,000
Se vamos impressioná-los...
Impressionar quem?

130
00:05:47,005 --> 00:05:49,015
A colmeia falante
você nunca mais verá?

131
00:05:49,020 --> 00:05:51,010
Cara, relaxe.

132
00:05:51,011 --> 00:05:53,021
A pressão não poderia
estar mais desligado.

133
00:05:53,020 --> 00:05:57,010
Ei, então, tipo, sem pressão
mas a pressão está <i>aumentada!</i>

134
00:05:57,014 --> 00:05:59,024
Todo mundo está, tipo,
muito impaciente para você começar.

135
00:05:59,019 --> 00:06:01,019
Agora?
Mal praticamos!

136
00:06:01,020 --> 00:06:02,020
Hum, ok.

137
00:06:03,001 --> 00:06:04,361
Uh, quanto tempo mais
você precisa?

138
00:06:05,001 --> 00:06:06,011
Tipo, cinco segundos?

139
00:06:06,012 --> 00:06:07,012
10? O que?

140
00:06:07,014 --> 00:06:08,024
Você sabe o que?

141
00:06:08,019 --> 00:06:10,009
Na verdade estou me sentindo
bem pronto.

142
00:06:10,016 --> 00:06:12,006
É apenas uma música.

143
00:06:12,008 --> 00:06:16,018
♪

144
00:06:17,001 --> 00:06:18,021
[Ambos riem]

145
00:06:18,017 --> 00:06:21,997
♪

146
00:06:22,006 --> 00:06:23,996
[Tilintar]

147
00:06:24,005 --> 00:06:29,995
♪

148
00:06:30,003 --> 00:06:32,023
Hã...

149
00:06:33,001 --> 00:06:36,001
Então, tipo, se você estiver pronto
balançar um pouco,

150
00:06:36,005 --> 00:06:37,015
coloque-os juntos para

151
00:06:37,021 --> 00:06:40,011
Escolha de Frango Judy!

152
00:06:40,010 --> 00:06:42,020
[Vivas e aplausos]

153
00:06:42,018 --> 00:06:47,008
Obrigado!

154
00:06:47,008 --> 00:06:50,008
[Riff toca]

155
00:06:50,013 --> 00:06:53,023
Eu sou Ryan, e este aqui é Min!

156
00:06:56,009 --> 00:06:57,999
Mínimo?

157
00:06:58,003 --> 00:07:03,023
♪

158
00:07:03,022 --> 00:07:05,002
Uau.

159
00:07:05,002 --> 00:07:06,012
Aí está.

160
00:07:06,012 --> 00:07:07,012
Curto e doce.

161
00:07:07,016 --> 00:07:09,006
Eles não eram ótimos?

162
00:07:09,012 --> 00:07:10,022
[Abelhas zumbindo]

163
00:07:10,021 --> 00:07:13,001
[Multidão vaiando]

164
00:07:13,003 --> 00:07:15,013
Ufa, isso é uma multidão barulhenta.

165
00:07:15,014 --> 00:07:17,004
Eca. Min!

166
00:07:17,003 --> 00:07:19,023
Estamos indo embora!
Vamos, Kez.

167
00:07:19,022 --> 00:07:22,012
[as vaias continuam]

168
00:07:22,007 --> 00:07:24,017
[Grunhindo]

169
00:07:24,018 --> 00:07:25,998
Sim, então é o seguinte.

170
00:07:26,006 --> 00:07:29,016
Essa porta não abre a menos que
a festa é, tipo, um sucesso.

171
00:07:29,022 --> 00:07:32,002
Uh, então...

172
00:07:32,002 --> 00:07:34,012
[as vaias continuam]

173
00:07:34,011 --> 00:07:42,001
♪

174
00:07:42,002 --> 00:07:44,022
Ok, então, tipo,
teremos um breve

175
00:07:45,001 --> 00:07:46,011
e intervalo imediato.

176
00:07:46,016 --> 00:07:49,006
Hum, então passageiros, certo?

177
00:07:49,010 --> 00:07:52,010
Sempre, tipo, conversando
sobre seus números.

178
00:07:52,011 --> 00:07:55,001
Mínimo?
Você está aí?

179
00:07:55,003 --> 00:07:56,013
Apenas me deixe em paz.

180
00:07:56,011 --> 00:07:58,011
Oh, como se você tivesse me deixado em paz?

181
00:07:58,010 --> 00:08:00,000
No palco?
De novo?

182
00:08:00,004 --> 00:08:02,024
[Suspiros]
Desculpe.

183
00:08:02,018 --> 00:08:04,008
Desculpe por ter deixado você aí.

184
00:08:04,011 --> 00:08:07,011
Hum?

185
00:08:07,013 --> 00:08:09,013
[Suspiros]

186
00:08:09,012 --> 00:08:11,022
[Água pingando]

187
00:08:13,017 --> 00:08:14,997
eu...

188
00:08:15,003 --> 00:08:16,023
Eu não estava pronto.

189
00:08:16,019 --> 00:08:18,019
[Suspiros]

190
00:08:22,010 --> 00:08:24,010
Então, ah...

191
00:08:24,007 --> 00:08:26,997
por que você escolheu sentar
o quarto mais nojento do
festa?

192
00:08:27,004 --> 00:08:28,024
Não sei.

193
00:08:28,020 --> 00:08:31,010
Parece que estou em casa, eu acho.

194
00:08:31,015 --> 00:08:33,005
Tudo é tão diferente aqui.

195
00:08:33,015 --> 00:08:36,005
Claro, mas nem tudo é ruim.

196
00:08:36,009 --> 00:08:38,009
Acabamos de ser vaiados fora do palco
e pode estar preso

197
00:08:38,012 --> 00:08:41,002
em algum gigante
trem mágico para sempre.

198
00:08:41,005 --> 00:08:42,015
Eu diria que não pode ficar muito pior.

199
00:08:42,022 --> 00:08:45,012
Sim, mas e se a sua camisa
não combinou?

200
00:08:45,016 --> 00:08:48,006
O que?
Isso seria pior, certo?

201
00:08:51,001 --> 00:08:52,201
[Risos]
Você ainda tem isso?

202
00:08:53,001 --> 00:08:55,021
Nunca...
fiz um show...

203
00:08:55,017 --> 00:08:57,007
sem ele.

204
00:08:57,008 --> 00:08:58,018
Encolhi na lavagem.

205
00:08:58,019 --> 00:08:59,999
[Ambos riem]

206
00:09:00,006 --> 00:09:03,016
Se eu puder usar esta camisa minúscula,
podemos sair deste carro.

207
00:09:03,023 --> 00:09:06,023
E você pode estar na banda!

208
00:09:06,021 --> 00:09:08,001
Ryan...

209
00:09:08,005 --> 00:09:09,015
qual é o objetivo final aqui?

210
00:09:09,020 --> 00:09:11,010
Mesmo se sairmos deste carro.

211
00:09:11,016 --> 00:09:13,006
Mesmo se sairmos deste trem.

212
00:09:13,013 --> 00:09:17,013
Mesmo se nos tornarmos, tipo, o
melhores músicos do mundo...

213
00:09:17,015 --> 00:09:18,015
você e eu?

214
00:09:18,020 --> 00:09:20,010
Somos apenas dois asiáticos
de BC

215
00:09:20,013 --> 00:09:22,023
em uma banda chamada
Escolha de Frango Judy.

216
00:09:23,000 --> 00:09:24,010
Você consegue pensar em alguém fazendo

217
00:09:24,011 --> 00:09:26,021
o que queremos fazer
quem se parece conosco?

218
00:09:30,014 --> 00:09:31,024
SIM?

219
00:09:32,000 --> 00:09:34,020
"Behind the Mask" é fantástico.

220
00:09:35,001 --> 00:09:36,481
"Por trás da máscara"
recebe todo o crédito,

221
00:09:37,000 --> 00:09:38,010
mas o álbum inteiro
é fantástico.

222
00:09:38,016 --> 00:09:42,016
É criminalmente esquecido.

223
00:09:42,018 --> 00:09:45,998
Acho que temos que fazer isso.

224
00:09:46,005 --> 00:09:50,005
Não, sério, o melhor é,
tipo, ainda está por vir!

225
00:09:51,006 --> 00:09:53,016
[Música abafada tocando]

226
00:09:55,019 --> 00:09:59,009
Veja? É tipo um super
concerto privado exclusivo.

227
00:09:59,015 --> 00:10:01,015
Pessoal!
O show está de volta!

228
00:10:01,022 --> 00:10:03,012
Não se preocupe, Kez.

229
00:10:03,007 --> 00:10:04,997
Está tudo bem.

230
00:10:05,004 --> 00:10:06,014
- Ei.
- [Bawks]

231
00:10:06,013 --> 00:10:08,013
Sim, nunca conseguimos
nossas esperanças estão com você.

232
00:10:08,012 --> 00:10:10,012
Sempre podemos contar
em você falhar.

233
00:10:10,009 --> 00:10:12,019
- É meio engraçado.
- Ei, ei.

234
00:10:12,022 --> 00:10:14,022
- Funciona sempre.
- Não quero rir.

235
00:10:15,000 --> 00:10:16,010
Mas... Mas eu não estava!

236
00:10:16,014 --> 00:10:18,014
Eu e-eu não estava...

237
00:10:18,008 --> 00:10:20,008
Eu não estava tentando ser engraçado.

238
00:10:21,021 --> 00:10:23,011
[Suspiros]

239
00:10:23,010 --> 00:10:24,020
Ei, então...

240
00:10:24,021 --> 00:10:26,011
todos foram embora.

241
00:10:26,008 --> 00:10:29,008
Eu estarei aqui
sempre que terminar.

242
00:10:29,014 --> 00:10:31,024
Não gostaria de bagunçar seu...

243
00:10:41,013 --> 00:10:45,013
[Guitarra, mini-sintetizador tocando]

244
00:10:45,007 --> 00:10:50,007
♪

245
00:10:50,007 --> 00:10:51,007
Hum.

246
00:10:51,015 --> 00:10:53,005
♪

247
00:10:53,014 --> 00:10:55,014
[A música para]

248
00:10:57,022 --> 00:10:59,022
[A música recomeça]

249
00:10:59,018 --> 00:11:02,008
[Música abafada toca]

250
00:11:02,011 --> 00:11:05,011
♪

251
00:11:06,000 --> 00:11:18,000
♪