1
00:00:04,019 --> 00:00:11,009
♪
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,012
[Respira profundamente]
3
00:00:15,008 --> 00:00:16,008
Você consegue, amigo.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,016
Eu acredito em você.
5
00:00:18,001 --> 00:00:19,021
Sim, obrigado.
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,010
♪
7
00:00:23,015 --> 00:00:25,015
[Piadas]
8
00:00:29,006 --> 00:00:31,006
Isso é tipo um quebra-cabeça de bebê.
9
00:00:31,007 --> 00:00:32,017
Eu resolvi isso quando era bebê.
10
00:00:32,023 --> 00:00:35,023
Ei, agora, cada pequeno passo
pode ajudar Ryan a aprender.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,010
Estou apenas tentando o meu melhor.
12
00:00:38,011 --> 00:00:41,011
♪
13
00:00:41,013 --> 00:00:42,023
[Porta destrancada]
14
00:00:42,022 --> 00:00:44,022
[Fanfarra toca]
15
00:00:45,001 --> 00:00:46,011
Tudo bem!
16
00:00:46,007 --> 00:00:47,997
Não vamos verificar nosso número ainda.
17
00:00:48,004 --> 00:00:50,024
Nós não queremos
desanimar.
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Oh sim.
Não gostaria de desanimar.
19
00:00:53,006 --> 00:00:55,996
Não quero estragar esse momento divertido
temos tido.
20
00:00:56,005 --> 00:00:58,015
Vocês não parecem
estar se divertindo.
21
00:00:58,021 --> 00:01:01,011
Você parece mais presunçoso...
22
00:01:01,010 --> 00:01:04,020
e irritado?
23
00:01:04,017 --> 00:01:05,997
Bem, você parece...
24
00:01:06,005 --> 00:01:08,995
sem rumo e...
com fome.
25
00:01:09,003 --> 00:01:11,023
Sou uma mulher de muitas sensações.
26
00:01:13,009 --> 00:01:15,009
♪
27
00:01:15,007 --> 00:01:16,017
[Suspiros]
28
00:01:16,022 --> 00:01:23,012
♪
29
00:01:23,009 --> 00:01:25,009
Ah, sim.
Meus amigos estão lá.
30
00:01:25,016 --> 00:01:26,996
A saída também.
31
00:01:27,002 --> 00:01:29,012
Acesso VIP!
32
00:01:29,015 --> 00:01:30,015
Aguentar.
33
00:01:30,018 --> 00:01:32,008
Kez tem um
definição liberal
34
00:01:32,016 --> 00:01:33,016
da palavra "amigos".
35
00:01:33,020 --> 00:01:36,000
Além disso, temos lições a aprender.
36
00:01:36,005 --> 00:01:37,015
Vê alguma coisa que possamos usar?
37
00:01:38,000 --> 00:01:39,020
Alguma dica sobre coisas que podemos fazer?
38
00:01:39,022 --> 00:01:41,012
Para aplicar as lições que aprendemos
39
00:01:41,012 --> 00:01:44,022
enquanto quase sendo forçosamente
se transformaram em leitões?
40
00:01:47,001 --> 00:01:49,001
Como é a festa?
É uma loucura?
41
00:01:49,002 --> 00:01:50,012
Está alto?
[zomba]
42
00:01:50,014 --> 00:01:51,024
Hum, sim.
43
00:01:51,019 --> 00:01:53,019
Eu não vou, tipo,
festas nerds.
44
00:01:53,022 --> 00:01:56,012
Estou pronto para isso!
Estou tão pronto!
45
00:01:56,011 --> 00:01:59,001
Eu sei que você acha que está pronto
mas há uma razão...
46
00:01:59,002 --> 00:02:00,022
Min, me escute.
Min, Min, Min, Min, Min.
47
00:02:00,022 --> 00:02:02,022
Escute-me.
Min, me escute.
48
00:02:03,001 --> 00:02:04,021
Nós conseguimos isso.
49
00:02:04,018 --> 00:02:07,018
♪
50
00:02:08,000 --> 00:02:10,020
Ela é um sino.
Por que foi isso...
51
00:02:10,018 --> 00:02:13,998
quente?
[Risos]
52
00:02:14,003 --> 00:02:17,023
Bem, eu não vou deixar você
sem supervisão.
53
00:02:17,023 --> 00:02:19,023
Isso está ficando
em um clube.
54
00:02:19,022 --> 00:02:22,012
Isso é muito
o que faço todos os dias.
55
00:02:22,011 --> 00:02:24,001
Espere aqui.
56
00:02:24,002 --> 00:02:30,012
♪
57
00:02:30,016 --> 00:02:33,006
Noite difícil, né?
58
00:02:33,015 --> 00:02:34,015
Conte-me sobre isso.
59
00:02:34,023 --> 00:02:36,013
Todos esses mangueiras se alinhando
60
00:02:36,011 --> 00:02:38,011
para um gostinho da vida noturna.
61
00:02:38,013 --> 00:02:39,023
[Zumbidos]
62
00:02:39,023 --> 00:02:42,023
Mas o creme sempre sobe
para cima, né?
63
00:02:42,023 --> 00:02:45,023
Então eu e meus amigos lá atrás
vai apenas entrar
64
00:02:45,022 --> 00:02:47,022
e deixar você com seus negócios.
65
00:02:47,022 --> 00:02:50,012
[Clica na língua]
66
00:02:50,012 --> 00:02:53,002
[Suspiros]
67
00:02:53,005 --> 00:02:54,015
Eu deveria ficar surpreso?
68
00:02:54,020 --> 00:02:56,020
[Zumbidos]
69
00:02:57,000 --> 00:02:59,010
[O zumbido continua]
70
00:03:02,009 --> 00:03:04,009
- Ah!
- Huh?!
71
00:03:08,012 --> 00:03:11,022
Ugh, faça seus cadáveres
fazer isso também?
72
00:03:11,020 --> 00:03:13,010
Sim, Kez.
73
00:03:13,016 --> 00:03:14,016
Grodíssimo!
74
00:03:14,019 --> 00:03:16,999
Novo plano!
Eca.
75
00:03:19,010 --> 00:03:21,000
[Cantarolando]
76
00:03:21,004 --> 00:03:23,004
Ah!
Perfeito!
77
00:03:23,005 --> 00:03:25,005
Isso é como um quebra-cabeça.
78
00:03:25,009 --> 00:03:26,009
Me dê um impulso.
79
00:03:26,016 --> 00:03:29,996
Eu acho que talvez
este não é o melhor plano.
80
00:03:30,002 --> 00:03:32,012
Não apenas para entrar,
mas para,
81
00:03:32,013 --> 00:03:36,013
você sabe, o crescimento emocional.
82
00:03:36,014 --> 00:03:40,014
Bem, se for meu emocional
crescimento, então deixe-me resolver isso.
83
00:03:40,011 --> 00:03:42,011
[Gemidos]
84
00:03:44,010 --> 00:03:46,010
[grunhidos]
85
00:03:46,016 --> 00:03:48,016
[Grunhindo]
86
00:03:48,017 --> 00:03:50,997
Uh, está mais trancado
do que eu pensei que seria.
87
00:03:51,004 --> 00:03:54,024
[Grunhindo]
Ah!
88
00:03:55,001 --> 00:03:58,001
Você deu o seu melhor,
e isso é tudo que alguém pode perguntar.
89
00:03:58,005 --> 00:03:59,015
Mas esse grande começo
do sinal de linha
90
00:03:59,023 --> 00:04:01,023
ficarei feliz
para nos receber de volta.
91
00:04:01,017 --> 00:04:03,997
Espere, tenho outra ideia!
92
00:04:04,002 --> 00:04:08,022
♪
93
00:04:08,020 --> 00:04:11,010
Se não pudermos passar,
94
00:04:11,008 --> 00:04:13,008
vamos afundar.
95
00:04:15,022 --> 00:04:18,012
Vamos cavar por baixo.
96
00:04:18,009 --> 00:04:19,019
Eu toco violão.
97
00:04:19,020 --> 00:04:23,000
Isso provavelmente deveria
me dê grandes músculos. Certo?
98
00:04:23,002 --> 00:04:25,022
Estou muito feliz
com o que vejo.
99
00:04:26,001 --> 00:04:28,021
Não há absolutamente nenhuma maneira de você
vou ser capaz de cavar por baixo disso.
100
00:04:28,019 --> 00:04:31,009
Bem, isso é o que
Eu vou fazer, então...
101
00:04:31,014 --> 00:04:33,024
lidar com isso.
Uh...
102
00:04:33,018 --> 00:04:35,008
[Suspiros]
103
00:04:35,015 --> 00:04:40,005
♪
104
00:04:40,010 --> 00:04:43,000
[Grunhindo]
105
00:04:44,003 --> 00:04:46,023
[Suspiros]
106
00:04:46,022 --> 00:04:49,012
[grunhidos, suspiros]
107
00:04:49,012 --> 00:04:51,022
[Suspiros]
108
00:04:53,014 --> 00:04:54,014
Ah!
109
00:04:54,011 --> 00:04:57,011
Oh não.
Uh...
110
00:04:59,011 --> 00:05:01,001
Ei! Min!
111
00:05:01,002 --> 00:05:03,012
Min-Gi!
Uma pequena ajuda?
112
00:05:03,007 --> 00:05:04,007
Eu já ajudei.
113
00:05:04,011 --> 00:05:05,021
Com meu conselho!
114
00:05:05,022 --> 00:05:08,022
Talvez agora seja uma boa hora
estar pensando sobre isso!
115
00:05:08,018 --> 00:05:11,008
[Grunhindo]
116
00:05:13,008 --> 00:05:16,998
Uau, isso é, tipo,
realmente nojento.
117
00:05:17,003 --> 00:05:18,013
Talvez?
118
00:05:18,007 --> 00:05:19,997
Sim, não sei o que é isso.
119
00:05:20,003 --> 00:05:22,013
Eu também não, mas é pegajoso.
120
00:05:25,008 --> 00:05:28,018
Está endurecendo!
Isso é pior!
121
00:05:28,022 --> 00:05:31,012
Espere, não, não é.
122
00:05:31,011 --> 00:05:33,021
[Grunhindo]
123
00:05:38,020 --> 00:05:41,010
Bem, estamos exatamente
onde começamos,
124
00:05:41,007 --> 00:05:42,017
mas agora você está coberto de gosma.
125
00:05:42,022 --> 00:05:44,022
Eu só...
preciso de um novo plano.
126
00:05:44,019 --> 00:05:47,009
O que você sabe?
Você pode pegar emprestado um dos meus planos.
127
00:05:47,013 --> 00:05:49,013
Está fresco, nunca foi usado.
128
00:05:49,010 --> 00:05:54,000
Chama-se espera
onde a placa diz para esperar.
129
00:05:54,005 --> 00:05:56,015
[Gemidos]
130
00:05:56,019 --> 00:06:00,009
[Grunhindo]
131
00:06:00,009 --> 00:06:02,009
Você é mais forte do que eu me lembro.
132
00:06:02,008 --> 00:06:04,008
Toca violão
te dar músculos?
133
00:06:07,000 --> 00:06:09,020
Olha, eu sei que você pensa
Estou sendo mau,
134
00:06:09,021 --> 00:06:11,011
mas estamos aqui por sua causa.
135
00:06:11,014 --> 00:06:13,024
Se você simplesmente fizer tudo
você deveria fazer,
136
00:06:13,022 --> 00:06:15,022
você eventualmente acabará
onde você precisa estar.
137
00:06:15,018 --> 00:06:18,018
Ah... ah!
Os portais!
138
00:06:18,018 --> 00:06:20,008
- Huh?
- A linha está distorcida
139
00:06:20,011 --> 00:06:21,051
em volta do carro, certo?
140
00:06:22,001 --> 00:06:24,001
Eu penso que sim?
Nunca verificamos.
141
00:06:24,006 --> 00:06:27,996
Talvez um dos portais
nos levará para dentro da torre.
142
00:06:28,002 --> 00:06:29,012
Eca. Ryan.
143
00:06:29,013 --> 00:06:31,023
Você pode apenas me deixar
tente alguma coisa, Min?
144
00:06:32,001 --> 00:06:34,001
Sem comentários?
145
00:06:34,003 --> 00:06:35,023
Ryan!
146
00:06:36,001 --> 00:06:50,021
♪
147
00:06:51,001 --> 00:06:53,021
[Risadas]
148
00:06:53,018 --> 00:06:55,008
[grunhidos]
149
00:06:55,012 --> 00:07:01,002
♪
150
00:07:01,006 --> 00:07:03,016
Min!
Por favor, eu vou...
151
00:07:03,019 --> 00:07:05,999
Por favor, Min!
152
00:07:06,006 --> 00:07:07,016
Te peguei!
153
00:07:07,020 --> 00:07:09,020
Vamos, estou bem aqui.
154
00:07:10,000 --> 00:07:12,010
Estamos aqui para ajudá-lo, Ryan!
155
00:07:12,014 --> 00:07:15,024
♪
156
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
[Ambos respirando pesadamente]
157
00:07:19,006 --> 00:07:20,016
Obrigado.
158
00:07:20,021 --> 00:07:25,001
Quantas vezes você tem que
não aprender a mesma lição?
159
00:07:25,005 --> 00:07:26,005
Olha, eu...
160
00:07:26,014 --> 00:07:29,014
Você olha!
Estou preso neste trem,
161
00:07:29,016 --> 00:07:31,006
porque você é muito estúpido
162
00:07:31,010 --> 00:07:34,020
até para aprender
a lição mais básica!
163
00:07:34,020 --> 00:07:36,000
Sinto muito, ok?
164
00:07:36,003 --> 00:07:37,013
Não, você não está!
165
00:07:37,008 --> 00:07:39,008
Você diz a palavra,
mas você não muda!
166
00:07:39,014 --> 00:07:41,024
Você sabe o que realmente ajuda
as pessoas mudam?
167
00:07:42,001 --> 00:07:43,021
O que é muito útil?
168
00:07:43,018 --> 00:07:47,008
Ter alguém te irritando
cada pequena coisa que você faz!
169
00:07:47,007 --> 00:07:49,017
Você está certo,
Eu deveria manter minha boca fechada
170
00:07:49,019 --> 00:07:51,009
e deixar você se matar.
171
00:07:51,011 --> 00:07:53,021
Se você tivesse apenas ouvido
para mim, para começar
172
00:07:53,018 --> 00:07:55,008
poderíamos ter apenas... Aah!
173
00:07:55,008 --> 00:07:57,008
Uau.
174
00:07:57,011 --> 00:08:06,021
♪
175
00:08:06,019 --> 00:08:08,009
Eles são todos...
176
00:08:08,016 --> 00:08:10,006
morto?
177
00:08:12,019 --> 00:08:15,019
Então, esperar não funcionou.
178
00:08:16,014 --> 00:08:19,014
Você pode bagunçar até
se você ficar parado.
179
00:08:24,001 --> 00:08:27,021
É... meu número também.
180
00:08:28,000 --> 00:08:30,020
Eu tenho uma vez
por ser presunçoso agora?
181
00:08:30,020 --> 00:08:34,000
Ryan, eu estou...
182
00:08:34,003 --> 00:08:37,013
eu...
[Suspiros]
183
00:08:37,011 --> 00:08:39,011
Vamos sair daqui.
184
00:08:39,008 --> 00:08:41,008
Sim, ok.
185
00:08:41,015 --> 00:08:46,005
♪
186
00:08:46,007 --> 00:08:47,017
[Ambos suspiram]
187
00:08:47,020 --> 00:08:50,010
Ventiladores são proibidos,
túneis são proibidos.
188
00:08:50,013 --> 00:08:52,003
E aquele segurança claramente
não pensa
189
00:08:52,006 --> 00:08:55,006
estamos bem o suficiente para a festa.
190
00:08:55,008 --> 00:08:58,018
Não acha que somos legais o suficiente
para participar da festa.
191
00:08:58,020 --> 00:09:01,020
Estamos em uma banda.
Tipo de?
192
00:09:01,017 --> 00:09:03,017
Hum, não sei.
193
00:09:03,021 --> 00:09:05,011
Talvez?
194
00:09:05,011 --> 00:09:06,021
Podemos tentar.
195
00:09:06,021 --> 00:09:09,001
Eh?
196
00:09:12,012 --> 00:09:15,022
[Suspiros]
Sim, podemos tentar.
197
00:09:16,001 --> 00:09:37,001
♪
198
00:09:37,005 --> 00:09:38,015
Ei, desculpe, estamos atrasados.
199
00:09:38,023 --> 00:09:41,023
Ficamos presos em um meteoro.
Você sabe como é.
200
00:09:42,001 --> 00:09:43,011
Sim, mas...
201
00:09:43,013 --> 00:09:47,013
ainda estamos prontos para arrasar.
202
00:09:47,010 --> 00:09:48,010
[Jogando voz]
Ah, meu Deus,
203
00:09:48,015 --> 00:09:51,005
é a Escolha de Frango Judy!
204
00:09:54,009 --> 00:09:59,019
É, tipo, a novidade mais quente
banda, não acredito!
205
00:09:59,020 --> 00:10:01,000
Mal posso esperar!
206
00:10:01,005 --> 00:10:03,015
Eles deveriam começar
tocando agora mesmo!
207
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
[Ambos grunhindo]
208
00:10:06,003 --> 00:10:08,003
Ah!
Quero dizer, agora não.
209
00:10:08,004 --> 00:10:11,004
Assim que eles entrarem
sem mais questionamentos.
210
00:10:11,006 --> 00:10:14,006
A espera fará com que pareça,
melhor.
211
00:10:14,009 --> 00:10:16,999
♪
212
00:10:17,004 --> 00:10:18,014
[Ambos gemem]
213
00:10:18,008 --> 00:10:19,998
[Segurança zumbindo]
214
00:10:20,005 --> 00:10:23,015
♪
215
00:10:23,017 --> 00:10:25,017
[ Ding! ]
216
00:10:29,023 --> 00:10:32,013
♪
217
00:10:32,008 --> 00:10:34,008
Ufa! Sim!
218
00:10:34,009 --> 00:10:35,019
Isso correu muito bem.
219
00:10:35,020 --> 00:10:37,010
Eu não posso acreditar.
220
00:10:37,008 --> 00:10:39,008
[Eletricidade crepita]
221
00:10:40,006 --> 00:10:42,006
[Ambos grunhindo]
222
00:10:42,011 --> 00:10:44,001
Isso deveria acontecer?
223
00:10:44,003 --> 00:10:46,013
Eles não deveriam gostar,
bloquear até...
224
00:10:46,011 --> 00:10:49,011
[Repetindo]
225
00:10:49,009 --> 00:10:51,999
[Bip]
226
00:10:52,004 --> 00:10:53,024
♪
227
00:10:53,023 --> 00:10:56,003
[Ambos grunhindo]
228
00:10:56,002 --> 00:11:05,012
♪
229
00:11:06,000 --> 00:11:18,000
♪