1
00:00:04,019 --> 00:00:21,999
♪

2
00:00:22,002 --> 00:00:23,022
[Pistola de armas]

3
00:00:24,001 --> 00:00:25,011
Cacto Kez.

4
00:00:25,016 --> 00:00:29,016
Você tem muita coragem de mostrar
seu rosto por aqui.

5
00:00:29,023 --> 00:00:33,023
Mais amigos seus?
Pffff! Esses quadrados?
Eu não acho.

6
00:00:33,020 --> 00:00:36,020
Há toda uma confusão de pessoas
isso simplesmente não pode esperar

7
00:00:36,019 --> 00:00:39,019
para obter seus prolegs
em pessoas como você.

8
00:00:40,001 --> 00:00:43,021
Parece que ela tem um casal
de novos capangas com ela também.

9
00:00:43,017 --> 00:00:44,997
Aguentar!
Acabamos de conhecê-la!

10
00:00:45,005 --> 00:00:47,995
Prepare-se para ficar, tipo, deslumbrado!

11
00:00:48,005 --> 00:00:49,015
O que você... Aah!

12
00:00:49,020 --> 00:00:52,000
[Grunhindo]
Aaah! Aaah!

13
00:00:52,004 --> 00:00:53,014
Ah! Eca!

14
00:00:53,014 --> 00:00:54,024
[Gritos]
Corra!

15
00:00:55,001 --> 00:00:56,011
Meus olhos multi-lentes!

16
00:00:56,010 --> 00:00:58,010
Vamos!
[Respirando pesadamente]

17
00:00:58,014 --> 00:01:01,014
Ei! Isso queima!
[Respirando pesadamente]

18
00:01:01,010 --> 00:01:04,020
Um aviso teria sido bom!
Huh? Eu totalmente te dei um.

19
00:01:05,001 --> 00:01:09,011
♪

20
00:01:09,009 --> 00:01:12,009
[Ambos respirando pesadamente]
Ei! Ei! Pegar!

21
00:01:12,013 --> 00:01:17,013
♪

22
00:01:17,012 --> 00:01:19,002
Desenhe!

23
00:01:19,002 --> 00:01:22,002
Aaah!
[Gemendo]

24
00:01:22,005 --> 00:01:25,015
Ei! Qualquer um de vocês viu
dois vermes e um bandido?

25
00:01:25,018 --> 00:01:26,998
Para onde eles foram?

26
00:01:27,002 --> 00:01:28,002
Salão!
Eles vão por aqui
ou eles vão nessa direção?

27
00:01:28,006 --> 00:01:29,016
Alguém os viu por aqui?

28
00:01:29,018 --> 00:01:31,998
[Ambos respirando pesadamente]

29
00:01:32,006 --> 00:01:35,016
[Música de piano mid-tempo
jogando]

30
00:01:37,017 --> 00:01:38,997
♪

31
00:01:39,002 --> 00:01:40,012
Uh, talvez ela possa ajudar?

32
00:01:40,014 --> 00:01:43,014
O melhor amigo do homem.
O que?

33
00:01:43,007 --> 00:01:47,007
Sim, ei. Eu poderia conseguir, tipo,
três xícaras de chá quente?

34
00:01:47,015 --> 00:01:49,005
Espere.

35
00:01:49,012 --> 00:01:53,012
Eu comprei isso, tipo... na semana passada.
Eles ainda estão bons, certo?

36
00:01:53,008 --> 00:01:56,008
Você não pagou por eles
semana passada.

37
00:01:56,012 --> 00:01:59,012
[Sino toca]

38
00:01:59,009 --> 00:02:01,019
[Sussurrando]
Estamos sendo perseguidos.
Não somos todos?

39
00:02:01,022 --> 00:02:05,012
Precisamos de um lugar para nos esconder.
E o que isso traz para mim?

40
00:02:05,010 --> 00:02:07,020
Uh... uh...

41
00:02:07,023 --> 00:02:10,013
Para alguém tão lindo?

42
00:02:10,011 --> 00:02:14,011
Tenho certeza que podemos
organizar... alguma coisa.

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,018
Hum?

44
00:02:15,017 --> 00:02:19,017
Eu respeito o moxie,
mas já tenho bastante.

45
00:02:19,019 --> 00:02:24,009
Eca! Por que nada pode
apenas ser fácil?

46
00:02:24,008 --> 00:02:26,008
Quando seus números foram sincronizados?

47
00:02:26,011 --> 00:02:28,021
Sincronizar? Eles têm sido assim
desde que nos demos bem.

48
00:02:28,021 --> 00:02:30,011
Ao mesmo tempo?

49
00:02:30,013 --> 00:02:33,013
Um compre um e leve outro de graça
passageiro?

50
00:02:33,011 --> 00:02:36,011
Essa é uma curiosidade que vale a pena guardar.

51
00:02:36,014 --> 00:02:39,004
Uh... heh. Ah!

52
00:02:39,006 --> 00:02:41,006
[A música continua]

53
00:02:41,015 --> 00:02:43,995
[Música de guitarra de estilo ocidental
joga]

54
00:02:44,005 --> 00:02:45,015
Senhora.

55
00:02:45,018 --> 00:02:47,008
Com sede, xerife?

56
00:02:47,013 --> 00:02:49,013
Estamos procurando um fora-da-lei.

57
00:02:49,009 --> 00:02:50,999
Pequeno. Prata.

58
00:02:51,005 --> 00:02:56,005
Ela tem um olhar vago que
continua por milhas e milhas.

59
00:02:57,013 --> 00:02:58,023
Assim.

60
00:02:58,017 --> 00:03:02,007
Com um par de necessitados
pequenos passageiros.

61
00:03:05,000 --> 00:03:07,010
Agradeço o esclarecimento.

62
00:03:07,009 --> 00:03:08,999
Mas temo que não
vi alguém

63
00:03:09,004 --> 00:03:11,004
correspondendo a essa descrição...

64
00:03:11,006 --> 00:03:12,996
'por estas bandas.

65
00:03:13,003 --> 00:03:14,013
Com licença.

66
00:03:14,012 --> 00:03:16,012
[Cantarolando alegremente]

67
00:03:16,014 --> 00:03:17,024
Tudo bem, então.

68
00:03:17,019 --> 00:03:19,019
Estaremos a caminho.

69
00:03:19,017 --> 00:03:21,997
Vamos, rapazes!

70
00:03:22,004 --> 00:03:25,014
Mas se você vir Kez,
Eu tenho isso em boa autoridade

71
00:03:25,016 --> 00:03:30,006
aquele juiz Morpho
tem uma grande recompensa por ela.

72
00:03:30,016 --> 00:03:32,006
Recompensa?

73
00:03:35,008 --> 00:03:37,008
[Inspira, sopra]

74
00:03:37,009 --> 00:03:38,019
Por que você flertou com um gato?

75
00:03:38,021 --> 00:03:41,001
Não sei, cara.
Ela era meio gostosa.

76
00:03:41,005 --> 00:03:42,015
Eu consegui um esconderijo para nós,
não foi?

77
00:03:42,021 --> 00:03:45,001
Com alguém que imediatamente
nos vendeu!

78
00:03:45,005 --> 00:03:46,565
Eu não ouvi você chegando
com um plano.

79
00:03:47,000 --> 00:03:49,020
Sim, então estou meio acabado
com tudo isso.

80
00:03:49,019 --> 00:03:51,999
Prepare-se para, tipo, a queda.

81
00:03:54,008 --> 00:03:56,008
[Inspira profundamente, sopra]

82
00:03:56,015 --> 00:03:58,015
[Mosca zumbindo]

83
00:03:58,022 --> 00:04:02,002
♪

84
00:04:02,006 --> 00:04:03,996
Kez, você poderia ter
acordou o guarda!

85
00:04:04,005 --> 00:04:06,995
Eu, tipo, te avisei.

86
00:04:07,004 --> 00:04:09,004
Você deveria ter dito alguma coisa.

87
00:04:09,002 --> 00:04:11,002
Oh sim! Minhas coisas!

88
00:04:12,014 --> 00:04:15,024
[chocalho]

89
00:04:16,000 --> 00:04:17,010
[Mastigando]

90
00:04:17,010 --> 00:04:18,020
Isso é uma foto?

91
00:04:18,018 --> 00:04:20,998
Sim. Este é Morgan.

92
00:04:21,006 --> 00:04:23,016
Fofo, certo?
[Mastigando]

93
00:04:23,022 --> 00:04:26,012
Isso deveria ser tudo.
Legal.

94
00:04:26,011 --> 00:04:27,021
Então, o que faremos a seguir?

95
00:04:27,018 --> 00:04:29,008
Oh sim. Uh, vocês dois.

96
00:04:29,012 --> 00:04:30,022
Hum, bem...

97
00:04:31,000 --> 00:04:32,010
Farei a minha parte e, quero dizer,

98
00:04:32,011 --> 00:04:34,021
vocês dois podem, tipo,
fique de olho em mim,

99
00:04:34,020 --> 00:04:37,010
e, uh, eu vou te apoiar.

100
00:04:37,010 --> 00:04:38,020
Ufa.

101
00:04:40,005 --> 00:04:43,005
Rude. [Cantarolando]

102
00:04:43,014 --> 00:04:45,014
♪

103
00:04:45,010 --> 00:04:48,010
Não há absolutamente nenhuma maneira
ele está voltando para nós.
[Gemidos]

104
00:04:48,011 --> 00:04:50,011
O que fazemos agora?

105
00:04:51,013 --> 00:04:54,023
[Suspiros]
As chaves podem ser um começo.

106
00:04:58,003 --> 00:04:59,023
[Gemendo]

107
00:05:02,021 --> 00:05:04,001
Então...

108
00:05:04,002 --> 00:05:05,022
você acha que nossos pais
sabe onde estamos?

109
00:05:05,018 --> 00:05:08,018
Em uma prisão de insetos do Velho Oeste?
Eu vou dizer não.

110
00:05:08,023 --> 00:05:12,013
Mas eles vão se perguntar
para onde fomos.

111
00:05:12,013 --> 00:05:16,013
Pelo menos...
o seu provavelmente irá.

112
00:05:16,010 --> 00:05:18,000
Sim.

113
00:05:24,020 --> 00:05:26,020
Sim! Ha ha!

114
00:05:29,007 --> 00:05:30,017
Hmph!

115
00:05:31,023 --> 00:05:33,023
[Ambos gaguejam]

116
00:05:34,000 --> 00:05:38,010
♪

117
00:05:38,007 --> 00:05:40,007
[Suspiros]
O que vocês dois
acho que você está...

118
00:05:40,013 --> 00:05:42,023
[Suspiros]

119
00:05:42,023 --> 00:05:44,003
[Galos de arma]
O que é que você fez?!

120
00:05:44,004 --> 00:05:45,014
Nós não fizemos nada!

121
00:05:45,011 --> 00:05:47,011
[Ri sarcasticamente]
Bem, aqui.

122
00:05:47,008 --> 00:05:48,998
Muito claro.
Eu-eu posso ver isso.

123
00:05:49,004 --> 00:05:50,024
Certo.
Nós fizemos isso.

124
00:05:50,021 --> 00:05:52,011
Mas não temos nada
a ver com Kez.

125
00:05:52,007 --> 00:05:53,997
Nós nem entendemos
metade das coisas que ela diz.

126
00:05:54,006 --> 00:05:57,006
Guarde isso para o juiz.

127
00:05:57,012 --> 00:06:00,022
♪

128
00:06:00,023 --> 00:06:03,023
[Conversas indistintas]

129
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Oficial de justiça: Calma!

130
00:06:05,004 --> 00:06:07,004
Eu disse: "Cale-se",
muitos de vocês.

131
00:06:07,005 --> 00:06:09,015
Mostre algum respeito, caramba
para o honorável

132
00:06:09,019 --> 00:06:12,019
e o juiz migratório Morpho.

133
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
É um juiz.
Eles têm que ser justos.

134
00:06:15,004 --> 00:06:21,014
[Ri sinistramente]

135
00:06:21,010 --> 00:06:32,020
♪

136
00:06:32,018 --> 00:06:33,998
[Ambos gaguejando]

137
00:06:34,006 --> 00:06:36,006
O que... O que...
O que é isso?

138
00:06:36,008 --> 00:06:41,008
♪

139
00:06:41,009 --> 00:06:46,019
Eca. A parte do chapéu é
da pele dela?

140
00:06:46,022 --> 00:06:48,022
Como isso funciona?
Eca.

141
00:06:48,021 --> 00:06:51,021
[Todos gritando com raiva]

142
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Encomende! Ordem!

143
00:06:53,005 --> 00:06:55,005
Isso significa fechar
suas malditas mandíbulas!

144
00:06:55,016 --> 00:06:56,016
[A gritaria para]

145
00:06:56,020 --> 00:06:58,000
Isso é melhor.

146
00:06:58,006 --> 00:06:59,996
Agora, parece que consegui uma feira

147
00:07:00,006 --> 00:07:01,996
e julgamento imparcial
para presidir.

148
00:07:02,002 --> 00:07:04,012
Como sempre faz, Meritíssimo.

149
00:07:04,010 --> 00:07:06,010
Esses dois rufiões aqui
fazem parte

150
00:07:06,011 --> 00:07:08,001
A nova gangue de Cactus Kez.

151
00:07:08,002 --> 00:07:09,022
Alguma testemunha disso?

152
00:07:09,019 --> 00:07:12,009
Sim, Meritíssimo... você...

153
00:07:12,007 --> 00:07:13,007
em seu estado larval.

154
00:07:13,014 --> 00:07:15,024
Hum-hmm.
Isso confere.

155
00:07:15,021 --> 00:07:21,001
E eles quebraram Cactus Kez
prisão para cometer mais crimes.

156
00:07:21,002 --> 00:07:22,022
Ei, Min, tenho uma ideia.

157
00:07:22,022 --> 00:07:24,012
Talvez não seja o melhor momento.

158
00:07:24,014 --> 00:07:28,004
Ei, juiz!
Quero dizer, Meritíssimo.

159
00:07:28,004 --> 00:07:29,024
Eu gostaria de me aproximar do banco.

160
00:07:29,020 --> 00:07:31,020
Você faria isso agora?

161
00:07:33,006 --> 00:07:34,016
[Limpa a garganta]

162
00:07:34,017 --> 00:07:36,997
Sou um homem simples.

163
00:07:37,006 --> 00:07:39,016
Um simples homem de família.

164
00:07:39,019 --> 00:07:41,999
Min-Gi é ainda mais simples.

165
00:07:42,002 --> 00:07:44,012
Quando chegamos
em sua cidade, nós...

166
00:07:44,010 --> 00:07:46,010
Culpado!
O que?!
Sem chance!

167
00:07:46,015 --> 00:07:48,005
Perfeito como sempre, Meritíssimo.

168
00:07:48,012 --> 00:07:51,022
Justiça rápida e poderosa!
Uau!

169
00:07:51,023 --> 00:07:53,003
Como podemos ser culpados?

170
00:07:53,006 --> 00:07:54,686
Nós nem sabemos
do que somos acusados.

171
00:07:55,000 --> 00:07:57,020
Nossa cidade costumava ser
um pequeno pedaço do céu.

172
00:07:57,022 --> 00:07:59,012
Besouro oficial de justiça?

173
00:07:59,010 --> 00:08:02,010
Nosso modo de vida foi preservado
naquela carta.

174
00:08:02,007 --> 00:08:04,007
Mas a compreensão de Cactus Kez
da lei

175
00:08:04,013 --> 00:08:07,013
é tão solto quanto ela
compreensão das montanhas-russas.

176
00:08:07,007 --> 00:08:09,007
Você não pode nos trancar
para uma mancha de chá!

177
00:08:09,016 --> 00:08:11,016
Eu gostaria de sentenciar
vocês dois de forma justa,

178
00:08:11,018 --> 00:08:14,018
mas essa parte da nossa carta
não é mais legível.

179
00:08:14,023 --> 00:08:17,023
Usando meu pessoal
e discrição imparcial,

180
00:08:17,023 --> 00:08:20,003
Eu condeno vocês dois
para o zapper,

181
00:08:20,005 --> 00:08:22,015
onde você vai fritar, fritar, fritar!

182
00:08:22,020 --> 00:08:25,020
[Todos torcendo]

183
00:08:26,000 --> 00:08:28,010
[Cantando]

184
00:08:28,008 --> 00:08:30,008
Zap! Zap! Zap! Zap!

185
00:08:30,007 --> 00:08:33,017
Zap! Zap! Zap! Zap! Zap!

186
00:08:34,000 --> 00:08:35,010
Espero que vocês estejam prontos
ficar deslumbrado

187
00:08:35,011 --> 00:08:38,011
por 2.000 volts de justiça!

188
00:08:38,007 --> 00:08:39,007
Deslumbrado.

189
00:08:39,011 --> 00:08:42,001
Continuamos sem entender Kez.

190
00:08:42,002 --> 00:08:44,012
O flash, a gaiola.

191
00:08:44,007 --> 00:08:45,017
Ela nos abandonou, Min.

192
00:08:45,023 --> 00:08:49,003
Ela disse
ela "nos protegeria".

193
00:08:49,006 --> 00:08:51,016
Pensar.
Mas pense como Kez faria.

194
00:08:51,020 --> 00:09:03,000
♪

195
00:09:03,006 --> 00:09:04,016
[Suspiros]

196
00:09:04,017 --> 00:09:05,997
Cactus Kez está de volta!

197
00:09:06,003 --> 00:09:07,013
Ela tem o foral da cidade!

198
00:09:07,008 --> 00:09:09,998
E ela está consertando
para terminar o trabalho!

199
00:09:10,002 --> 00:09:10,022
Vá embora!

200
00:09:10,022 --> 00:09:13,022
Kez.
[grunhidos]

201
00:09:14,001 --> 00:09:15,011
Acalme-se!

202
00:09:15,009 --> 00:09:18,009
Vamos passar por um conjunto
de execuções de cada vez!

203
00:09:18,011 --> 00:09:20,001
[Todos gritando com raiva]

204
00:09:20,006 --> 00:09:21,996
Uh... uh... ah!

205
00:09:22,006 --> 00:09:23,006
Aaaaah!

206
00:09:23,015 --> 00:09:24,015
Ei! Ah!

207
00:09:24,022 --> 00:09:26,012
Ah! Ah! Ah!

208
00:09:26,007 --> 00:09:27,997
[Destruição de eletricidade]

209
00:09:28,006 --> 00:09:30,016
Ei, pessoal! Ótimo trabalho
com a sua metade do plano.

210
00:09:30,023 --> 00:09:34,013
Se você está aqui,
então quem está aí atrás?

211
00:09:34,012 --> 00:09:39,012
É aquele dublê sexy
do salão. Hum!

212
00:09:39,015 --> 00:09:44,015
Você configurou tudo isso
para distraí-los e nos salvar?

213
00:09:44,018 --> 00:09:46,008
Sim.
Isso é o que eu disse.

214
00:09:46,008 --> 00:09:49,998
Uma recompensa por entregar você
e um favor por ajudá-lo.

215
00:09:50,005 --> 00:09:53,005
Um excelente plano,
se eu mesmo disser isso.

216
00:09:53,014 --> 00:09:55,014
É falso!

217
00:09:55,008 --> 00:09:57,998
E se você quiser viver
tempo suficiente para me pagar de volta,

218
00:09:58,006 --> 00:09:59,996
Eu sugiro que você se mexa.

219
00:10:00,004 --> 00:10:02,014
Certo. Seguindo em frente agora!

220
00:10:02,008 --> 00:10:05,008
[Todos gritando com raiva]

221
00:10:07,000 --> 00:10:10,010
[Gritando e zapeando
à distância]

222
00:10:12,015 --> 00:10:14,015
[Sussurrando] Então...
quase morremos.

223
00:10:14,018 --> 00:10:16,008
Nós realmente vamos ficar
com Kez?

224
00:10:16,016 --> 00:10:17,996
Foi um mal-entendido.

225
00:10:18,005 --> 00:10:20,995
Não é culpa dela
não falamos como Kez.

226
00:10:21,006 --> 00:10:23,006
Ei.
Ninguém fala como Kez.

227
00:10:23,014 --> 00:10:25,014
Você acertou.

228
00:10:25,008 --> 00:10:29,998
[Ambos riem]

229
00:10:30,004 --> 00:10:32,004
[Sussurrando] Ei,
sobre o que estamos sussurrando?

230
00:10:32,002 --> 00:10:34,002
Nada.
Estamos todos bem.

231
00:10:34,005 --> 00:10:35,015
Mostre o caminho, amigo.

232
00:10:35,023 --> 00:10:37,013
Ah, pessoal.

233
00:10:37,007 --> 00:10:39,997
Morgan vai, tipo,
amo vocês dois.

234
00:10:40,004 --> 00:10:42,014
Que pequenos encantadores!

235
00:10:42,016 --> 00:10:53,016
♪

236
00:10:53,019 --> 00:10:56,019
[Gemendo]

237
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Eu vou achar que isso não é bom...

238
00:10:59,002 --> 00:11:01,022
estou procurando
um pequeno sino de prata.

239
00:11:02,001 --> 00:11:04,011
Você a viu?

240
00:11:05,011 --> 00:11:18,021
♪