1
00:00:04,019 --> 00:00:10,009
♪

2
00:00:10,016 --> 00:00:12,006
[chocalho]

3
00:00:12,013 --> 00:00:16,013
[Uau]

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,016
[Porta fecha]

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,998
[Espirrando]

6
00:00:21,006 --> 00:00:22,016
[Explosão]

7
00:00:22,019 --> 00:00:24,019
[Cantarolando]

8
00:00:24,020 --> 00:00:26,020
Hein? Hum!

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Huh? [Gemidos]

10
00:00:30,004 --> 00:00:31,014
Hein?

11
00:00:31,016 --> 00:00:32,016
[Vento soprando]

12
00:00:32,019 --> 00:00:34,009
Aaaaaah!

13
00:00:34,008 --> 00:00:35,008
Aaah!

14
00:00:35,010 --> 00:00:38,000
Todos: [Ecoando]
Aaaaaaaaaaaaaaaaah!

15
00:00:39,012 --> 00:00:40,022
Ah, uau.

16
00:00:40,020 --> 00:00:44,010
É, tipo, muito cedo
por toda essa gritaria.

17
00:00:44,011 --> 00:00:46,021
Aaaaah! Está falando!
Aaaaah! Onde estamos?

18
00:00:46,021 --> 00:00:48,021
O que você está?!
O que você estava fazendo conosco?

19
00:00:48,022 --> 00:00:51,012
Venha perto de nós novamente
e eu vou jogar meu...

20
00:00:51,009 --> 00:00:53,009
vou jogar meu...

21
00:00:53,007 --> 00:00:56,007
bota de metal gigante para você?

22
00:00:56,012 --> 00:00:58,012
Estes não são meus.
Onde estão meus corredores?

23
00:00:58,013 --> 00:01:00,013
Botas muito legais, no entanto.

24
00:01:00,011 --> 00:01:02,001
[Grunhindo]
Ah, sim.

25
00:01:02,002 --> 00:01:03,002
Uh, esses não saem.

26
00:01:03,004 --> 00:01:04,004
Não é legal!

27
00:01:04,006 --> 00:01:05,006
O que estamos vestindo?

28
00:01:05,011 --> 00:01:07,011
Onde está meu violão?
Ah!

29
00:01:07,010 --> 00:01:09,000
O que é isso?!
Eu também tenho!

30
00:01:09,003 --> 00:01:10,013
Você fez isso?

31
00:01:10,011 --> 00:01:12,001
Eca. Não!

32
00:01:12,002 --> 00:01:13,022
Achei que você estava, tipo, morto.

33
00:01:13,019 --> 00:01:15,009
Eu estava tentando ver
se sua respiração fosse, tipo,

34
00:01:15,016 --> 00:01:17,006
embaçar meu rosto ou algo assim.

35
00:01:17,015 --> 00:01:19,015
Eu sou Kez.

36
00:01:19,020 --> 00:01:21,010
[Vento soprando]

37
00:01:21,013 --> 00:01:24,013
Eu sou Min-Gi.
Este é Ryan.

38
00:01:24,008 --> 00:01:26,018
A última coisa que me lembro
está entrando em um trem

39
00:01:26,023 --> 00:01:28,023
e então seguindo em frente...

40
00:01:28,019 --> 00:01:31,009
um... segundo... trem?

41
00:01:31,009 --> 00:01:32,999
Sim!
E então uma luz brilhante!

42
00:01:33,006 --> 00:01:34,016
E agora acordando aqui!

43
00:01:34,018 --> 00:01:35,018
Onde estamos?
Uau.

44
00:01:36,000 --> 00:01:38,020
Então, você é, tipo,
novinho em folha.

45
00:01:39,000 --> 00:01:40,010
Legal.

46
00:01:40,010 --> 00:01:44,010
Eu nunca fiz tudo, tipo,
coisa de explicação antes.

47
00:01:44,014 --> 00:01:48,004
OK. Ok, então,
você sabe como na vida,

48
00:01:48,006 --> 00:01:50,016
você faz, tipo, escolhas?

49
00:01:50,021 --> 00:01:52,021
Eu acho.

50
00:01:52,022 --> 00:01:56,012
Mas havia outras opções
você poderia ter feito também?

51
00:01:56,009 --> 00:01:59,019
E isso teria sido, tipo,
diferente?

52
00:01:59,018 --> 00:02:02,008
Ah... claro.

53
00:02:02,010 --> 00:02:04,000
Então, é basicamente isso.

54
00:02:04,002 --> 00:02:07,002
O que?
É por isso que você normalmente não
fazer a explicação?

55
00:02:07,005 --> 00:02:09,005
Ok, então, tipo,
de onde você é?

56
00:02:09,009 --> 00:02:11,009
Lago Powell.
Vocês dois?

57
00:02:11,016 --> 00:02:12,016
Huh. OK.

58
00:02:12,020 --> 00:02:15,010
Bem, de qualquer maneira,
você não está em Powell Lake.

59
00:02:15,015 --> 00:02:19,005
Canadá?
Não! Isso não é
Lago Powell Canadá.

60
00:02:19,016 --> 00:02:21,006
América?

61
00:02:21,007 --> 00:02:22,007
Gente, gente, não!

62
00:02:22,012 --> 00:02:24,012
Este não é o Lago Powell
Canadá América.

63
00:02:24,007 --> 00:02:26,007
Por que sua casa
tem um nome tão longo?

64
00:02:26,010 --> 00:02:27,020
Esse não é o nome
da nossa casa.

65
00:02:27,021 --> 00:02:29,021
Apartamento, tanto faz.

66
00:02:29,023 --> 00:02:31,013
OK. [zomba]
Então, é como...

67
00:02:31,016 --> 00:02:34,016
Ok, então você está dentro, tipo,
um bolso secreto

68
00:02:34,023 --> 00:02:38,013
que se abriu em seu mundo,
e você, tipo, subiu para dentro

69
00:02:38,011 --> 00:02:40,001
e está, tipo, no bolso.

70
00:02:40,003 --> 00:02:43,013
"Uau! Aqui estão algumas chaves!
Aqui está um fiapo!

71
00:02:43,010 --> 00:02:46,010
E aqui está, tipo,
um iceberg ou algo assim."

72
00:02:46,013 --> 00:02:47,023
Como?

73
00:02:47,019 --> 00:02:50,019
Não sei!
O que sou eu, um cientista de bolso?!

74
00:02:50,020 --> 00:02:52,010
Ah, certo.
Ok, acabamos de nos conhecer.

75
00:02:52,009 --> 00:02:55,009
Então, tipo, para que conste,
Não sou um cientista de bolso.

76
00:02:55,013 --> 00:02:59,003
Volte aqui, Kez!
Você não vai escapar tão fácil!

77
00:02:59,003 --> 00:03:02,003
Ah, certo.
Eu estava sendo perseguido.

78
00:03:02,006 --> 00:03:03,996
Você esqueceu que estava
sendo perseguido?!

79
00:03:04,004 --> 00:03:06,014
Bem, eu me distraí
por vocês dois cadáveres.

80
00:03:06,007 --> 00:03:08,017
Nós vamos fazer uma jangada,
e quando terminarmos com você,

81
00:03:08,021 --> 00:03:10,021
você não será nada além de partículas!

82
00:03:10,018 --> 00:03:12,018
Seu pequeno passageiro
amigos também!

83
00:03:12,021 --> 00:03:15,011
Oooooh, vocês estão com problemas.

84
00:03:15,008 --> 00:03:16,018
Estamos todos em apuros!

85
00:03:17,000 --> 00:03:18,020
Certo. OK.

86
00:03:19,001 --> 00:03:21,001
Então, eles provavelmente estão loucos

87
00:03:21,003 --> 00:03:23,023
o carro
não está mais quente.

88
00:03:23,017 --> 00:03:24,017
Este foi um iceberg quente?

89
00:03:25,001 --> 00:03:26,011
Não, cara,
esse é um carro diferente.

90
00:03:26,016 --> 00:03:27,996
Venha aqui.

91
00:03:28,005 --> 00:03:37,015
♪

92
00:03:37,019 --> 00:03:41,009
Então, essa coisa que foi a seguir
para a porta de saída...

93
00:03:41,012 --> 00:03:43,002
Eu pensei que era
uma máquina de venda automática.

94
00:03:43,006 --> 00:03:45,996
Tsk. Eu queria um chiclete.
Você pode mascar chiclete?

95
00:03:46,004 --> 00:03:48,014
Acho que nunca saberei agora,
eu vou?

96
00:03:48,013 --> 00:03:50,013
Uh, como isso funciona?

97
00:03:50,014 --> 00:03:52,014
Eu não sei.
Eu tentei usá-lo,

98
00:03:52,016 --> 00:03:54,006
e acabou de chegar,
tipo, super frio.

99
00:03:54,013 --> 00:03:55,023
Tipo, em todos os lugares.

100
00:03:55,022 --> 00:03:57,022
E então aqueles peixes foram,
tipo, muito louco.

101
00:03:58,001 --> 00:04:00,001
Ah! Uau, cara!
Isso é uma loucura!

102
00:04:00,003 --> 00:04:01,013
Como podemos chegar em casa?

103
00:04:01,015 --> 00:04:03,005
Eu deveria começar a universidade
em setembro.

104
00:04:03,013 --> 00:04:05,023
Uau. Enorme tragédia.

105
00:04:05,021 --> 00:04:07,021
O que?
Nada.

106
00:04:09,021 --> 00:04:11,011
Nada!
[zomba]

107
00:04:11,014 --> 00:04:12,024
Tudo bem.
O que?!

108
00:04:12,022 --> 00:04:15,012
Qualquer que seja. Vamos apenas descobrir
este termostato fora

109
00:04:15,009 --> 00:04:16,019
antes daqueles Parka Fish
chegue aqui.

110
00:04:16,022 --> 00:04:23,022
♪

111
00:04:23,021 --> 00:04:26,011
Aaah! Muito quente!

112
00:04:26,010 --> 00:04:29,000
[Todos gritam]

113
00:04:29,002 --> 00:04:31,002
Legal.

114
00:04:31,006 --> 00:04:32,006
[Bolha! Bolha! Pop! ]

115
00:04:32,014 --> 00:04:34,014
Ah!
Droga.

116
00:04:34,008 --> 00:04:37,008
Deixe-me tentar.
O que, como você saberá como
usar um termostato mágico

117
00:04:37,016 --> 00:04:39,006
melhor que eu?

118
00:04:39,014 --> 00:04:41,004
Huh?

119
00:04:41,004 --> 00:04:45,014
[gritando]

120
00:04:45,008 --> 00:04:46,018
[Mastigando]

121
00:04:46,021 --> 00:04:48,021
O que?!

122
00:04:48,020 --> 00:04:52,000
[Grunhindo]

123
00:04:52,004 --> 00:04:53,024
Hein?

124
00:04:53,023 --> 00:04:56,023
[Grunhindo]

125
00:04:58,005 --> 00:04:59,015
O que você está fazendo?!

126
00:04:59,022 --> 00:05:01,002
[Suspiros]

127
00:05:01,006 --> 00:05:03,006
Ryan!
Isto não é um termostato!

128
00:05:03,010 --> 00:05:05,020
É uma era...stat
ou algo assim.

129
00:05:05,017 --> 00:05:07,017
Está mudando
as eras geológicas!

130
00:05:07,017 --> 00:05:09,017
Como se estivéssemos observando eles
passe pela evolução!

131
00:05:09,019 --> 00:05:11,019
O que você é, um cientista dial?

132
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ah, droga!
Esse tempo todo,

133
00:05:14,005 --> 00:05:16,015
Eu pensei que vocês
se conheciam.
Nós fazemos.

134
00:05:16,019 --> 00:05:19,009
Mas ele não sabe
o que você faz para viver?

135
00:05:19,011 --> 00:05:20,021
Meio estranho!

136
00:05:20,019 --> 00:05:22,999
Aaah!

137
00:05:25,000 --> 00:05:26,020
[Rosna]

138
00:05:26,019 --> 00:05:27,999
Ah!

139
00:05:28,006 --> 00:05:31,006
[Ambos respirando pesadamente]

140
00:05:31,007 --> 00:05:33,007
[Ambos grunhem]

141
00:05:33,007 --> 00:05:36,007
[Ambos respirando pesadamente]

142
00:05:39,012 --> 00:05:41,002
Uh...

143
00:05:41,002 --> 00:05:42,012
Hah!

144
00:05:42,010 --> 00:05:44,010
Ah!

145
00:05:47,007 --> 00:05:49,007
[Suspiros]

146
00:05:49,016 --> 00:05:50,016
O quê?

147
00:05:50,018 --> 00:05:51,998
Ah!

148
00:05:52,006 --> 00:05:54,006
[Ambos respirando pesadamente]

149
00:05:54,010 --> 00:05:55,010
Aaah!

150
00:05:55,016 --> 00:05:58,996
Ah, você acha engraçado
embaralhar nosso DNA?!

151
00:05:59,004 --> 00:06:02,004
Isso não será nada
comparado ao que você vai sofrer

152
00:06:02,005 --> 00:06:03,005
quando pegarmos você!

153
00:06:03,007 --> 00:06:04,087
Seus átomos se tornarão nucleares!

154
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Suas células irão implodir!

155
00:06:09,015 --> 00:06:11,005
Ok, você está certo.
É uma estatística da era!

156
00:06:11,011 --> 00:06:14,021
Me dê!
Ei!

157
00:06:14,020 --> 00:06:17,020
[Vento soprando]

158
00:06:17,018 --> 00:06:18,998
Ah, muito longe no futuro!

159
00:06:19,006 --> 00:06:20,016
Você é o único
quem mudou desta vez!

160
00:06:20,018 --> 00:06:24,018
Eu não estava acusando você!
Eu estava apenas dizendo!

161
00:06:24,019 --> 00:06:27,009
Junto:
Nós somos o Único Pensamento Verdadeiro.

162
00:06:27,014 --> 00:06:29,004
Nós sabemos tudo.

163
00:06:29,005 --> 00:06:32,005
Você irritou
o Único Pensamento Verdadeiro

164
00:06:32,013 --> 00:06:35,003
e deve ser eliminado.

165
00:06:35,004 --> 00:06:37,024
Uau. Eles sabem tudo.

166
00:06:37,023 --> 00:06:41,013
Ei, um pensamento verdadeiro,
posso mascar chiclete?

167
00:06:41,009 --> 00:06:42,009
Sim.

168
00:06:42,013 --> 00:06:45,003
Oh!
Que sabor devo experimentar primeiro?

169
00:06:45,005 --> 00:06:45,995
Uva.

170
00:06:46,005 --> 00:06:47,015
Oh. Hum...

171
00:06:47,019 --> 00:06:49,009
Quer saber? Estou bem.

172
00:06:49,009 --> 00:06:51,019
Ah! Ah!

173
00:06:51,017 --> 00:06:52,017
Ah!

174
00:06:52,019 --> 00:06:57,019
[Ambos respirando pesadamente]

175
00:06:57,017 --> 00:06:59,007
O que fazemos?!
Nós tentamos de tudo!

176
00:06:59,014 --> 00:07:02,014
Muito à esquerda e são pedras!
Muito à direita, e eles são olhos!

177
00:07:02,010 --> 00:07:05,010
G-Dê para mim!
Pare de agir como você sabe
mais do que eu!

178
00:07:05,015 --> 00:07:07,015
Pare de agir como uma criança!

179
00:07:07,023 --> 00:07:11,023
[Ambos grunhindo]

180
00:07:11,020 --> 00:07:13,020
[Blub! ]

181
00:07:13,019 --> 00:07:16,019
Huh?

182
00:07:16,023 --> 00:07:24,013
♪

183
00:07:24,010 --> 00:07:26,020
Kez: Ah, sim!

184
00:07:26,018 --> 00:07:28,018
Isso é o que parecia
como antes!

185
00:07:28,021 --> 00:07:31,021
A coisa do dial estava nisso.

186
00:07:31,022 --> 00:07:34,012
O azul foi para o passado,

187
00:07:34,008 --> 00:07:36,008
e o vermelho
foi para o futuro.

188
00:07:36,016 --> 00:07:39,006
Ei.
[grunhidos, suspiros]

189
00:07:39,014 --> 00:07:43,004
Vocês três são inacreditáveis!

190
00:07:43,003 --> 00:07:45,013
Nós consertamos!

191
00:07:45,007 --> 00:07:46,997
Nós não sabíamos,
e, em defesa de Kez,

192
00:07:47,006 --> 00:07:48,016
parece
como uma máquina de venda automática.

193
00:07:48,019 --> 00:07:50,999
Se você não começou
na Idade do Gelo,

194
00:07:51,003 --> 00:07:53,003
por que você está vestindo
parkas esse tempo todo?

195
00:07:53,006 --> 00:07:55,006
Estávamos prestes a sair
para uma viagem de esqui,

196
00:07:55,014 --> 00:07:57,014
não que seja
qualquer um dos seus negócios!

197
00:07:57,007 --> 00:08:00,007
Nós temos uma viagem diferente
em mente agora, no entanto.

198
00:08:00,008 --> 00:08:01,168
Aquele onde chegamos lá,

199
00:08:02,001 --> 00:08:05,011
reprogramar o oscilador Eon
para controlar sua evolução,

200
00:08:05,009 --> 00:08:08,009
e te mandar de volta
para a escuridão do tempo!

201
00:08:08,012 --> 00:08:10,022
[Todos rosnam]

202
00:08:10,018 --> 00:08:13,008
Ok, porta, porta, porta, porta!

203
00:08:13,013 --> 00:08:15,003
[Ambos respirando pesadamente]

204
00:08:15,006 --> 00:08:17,006
Tudo bem, Kez!
Venha aqui Kez!

205
00:08:17,011 --> 00:08:18,021
Uh, então, desculpe por
isso e tudo,

206
00:08:18,018 --> 00:08:21,018
mas, tipo, não posso ter você
nos perseguindo, então...

207
00:08:21,021 --> 00:08:23,001
Kez! Não!

208
00:08:23,004 --> 00:08:25,024
♪

209
00:08:25,022 --> 00:08:29,002
Ah, vamos!

210
00:08:30,002 --> 00:08:31,012
Uau. Isso foi...

211
00:08:31,016 --> 00:08:33,016
[Rindo] Quero dizer, cara.

212
00:08:33,020 --> 00:08:35,020
Certo?

213
00:08:35,020 --> 00:08:40,000
♪

214
00:08:40,004 --> 00:08:42,024
[Vento soprando]

215
00:08:42,019 --> 00:08:45,009
♪

216
00:08:45,013 --> 00:08:47,013
O quê?
Ainda estamos em um trem?!

217
00:08:47,011 --> 00:08:49,021
Ah, sim. Lembrar?
Eu expliquei isso.

218
00:08:49,022 --> 00:08:52,012
Não! Você acabou de dizer
estamos "no bolso"!

219
00:08:52,010 --> 00:08:55,000
Foi isso!
"Em um bolso."

220
00:08:55,002 --> 00:08:58,002
Oh.
Bem, você está no bolso,

221
00:08:58,003 --> 00:09:00,023
e você chegou aqui, tipo,
entrando no trem.

222
00:09:01,000 --> 00:09:02,020
E você tem que aprender lições
e outras coisas,

223
00:09:02,022 --> 00:09:05,012
e pegue seu número
até zero.

224
00:09:05,013 --> 00:09:07,013
Caso contrário, o trem
não vou deixar você escapar.

225
00:09:07,011 --> 00:09:11,011
Lições?
Sim, porque você estava, tipo,
estragando suas vidas e lixo.

226
00:09:11,013 --> 00:09:12,023
Nunca ouvi falar de duas pessoas
seguindo em frente

227
00:09:12,020 --> 00:09:15,010
ao mesmo tempo, no entanto.
Isso é selvagem.

228
00:09:15,013 --> 00:09:18,023
O mesmo número também.
Selvagem.

229
00:09:21,013 --> 00:09:22,013
Você comprou os ingressos.

230
00:09:22,015 --> 00:09:23,015
Cara, para o trem normal!

231
00:09:23,021 --> 00:09:25,011
Eu não fui para a estação de metrô

232
00:09:25,013 --> 00:09:28,023
e diga: "Olá! Dois ingressos
na Linha de Julgamento do Buraco de Minhoca."

233
00:09:28,017 --> 00:09:31,017
Bem, eu definitivamente não tinha
nada a ver com isso.

234
00:09:31,017 --> 00:09:33,997
Eu estava tendo uma situação totalmente normal
noite no Dumpty's quando...

235
00:09:34,004 --> 00:09:36,024
Você trabalhando em um
Restaurante temático de Humpty Dumpty

236
00:09:37,001 --> 00:09:38,011
é tudo menos normal.

237
00:09:38,009 --> 00:09:40,999
Uau. E vocês
também são inimigos mortais?

238
00:09:41,006 --> 00:09:42,006
Quais são as probabilidades?

239
00:09:42,016 --> 00:09:44,006
O que?!
Não somos inimigos.

240
00:09:44,013 --> 00:09:46,013
Ryan é meu melhor amigo.
Sim.

241
00:09:46,009 --> 00:09:48,999
Poderiam dois inimigos ter imaginado
aquela coisa de discar juntos?

242
00:09:49,002 --> 00:09:50,022
Bem, quero dizer, sim,

243
00:09:50,019 --> 00:09:53,009
porque você não descobriu
tanto quanto, tipo, lutar por isso

244
00:09:53,015 --> 00:09:55,005
até que caiu aleatoriamente
no lugar.

245
00:09:55,014 --> 00:09:56,014
Nós não estávamos brigando.

246
00:09:56,014 --> 00:09:59,004
Sim. Nós estávamos apenas...

247
00:09:59,002 --> 00:10:01,022
Eu não sei.
Estávamos apenas conversando.

248
00:10:01,017 --> 00:10:04,007
Totalmente.
É só isso...

249
00:10:04,011 --> 00:10:05,021
você realmente não nos conhece.

250
00:10:05,022 --> 00:10:07,012
Sim. Estamos bem.

251
00:10:07,011 --> 00:10:09,011
Estamos ótimos.

252
00:10:09,013 --> 00:10:11,023
OK. Você sabe o que?

253
00:10:12,000 --> 00:10:14,010
Não vamos nos estressar
sobre mostradores ou trens

254
00:10:14,016 --> 00:10:15,996
ou números ou qualquer coisa.

255
00:10:16,006 --> 00:10:19,006
Deixe-me levá-lo de volta
para minha casa e podemos relaxar.

256
00:10:20,013 --> 00:10:22,003
[Ambos gemem]

257
00:10:22,006 --> 00:10:23,006
Legal, legal.

258
00:10:23,010 --> 00:10:25,000
Você conhecerá meu colega de quarto, Morgan.

259
00:10:25,006 --> 00:10:26,996
Vai ser ótimo. Bom.

260
00:10:27,004 --> 00:10:28,014
Isso é bom!

261
00:10:28,009 --> 00:10:30,009
Porque, honestamente,
na minha opinião,

262
00:10:30,010 --> 00:10:32,020
às vezes números
são parte do problema,

263
00:10:32,017 --> 00:10:34,997
não é a solução, sabe?

264
00:10:36,018 --> 00:10:38,008
Sim, você entendeu.
Ok, vamos lá.

265
00:10:38,015 --> 00:10:39,995
A que distância fica a sua casa, afinal?

266
00:10:40,005 --> 00:10:41,995
Ah, só um casal
dúzia de carros de volta.

267
00:10:42,005 --> 00:10:43,015
Isso significa
há mais carros

268
00:10:43,019 --> 00:10:45,009
com mais pessoas querendo nos pegar?

269
00:10:45,012 --> 00:10:46,012
Ah, não!

270
00:10:46,014 --> 00:10:49,004
A maioria das pessoas é super tranquila.

271
00:10:49,003 --> 00:10:51,003
♪

272
00:10:51,006 --> 00:10:53,006
[Pistola de armas]

273
00:10:53,011 --> 00:10:56,011
♪

274
00:10:56,011 --> 00:10:57,021
Ah!

275
00:10:59,011 --> 00:11:02,011
Bem, se não é nosso velho amigo

276
00:11:02,007 --> 00:11:04,007
Cacto Kez.

277
00:11:06,000 --> 00:11:19,020
♪