1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:03:13,840 --> 00:03:18,675 ΣΕ ΑΓΑΠΩ 3 00:04:07,840 --> 00:04:10,638 4η ΙΟΥΛΙΟΥ CROAKER FESTIVAL 4 00:04:19,880 --> 00:04:25,352 Ας καλωσορίσουμε πίσω οι έξι φιναλίστ μας στη σκηνή. 5 00:04:26,800 --> 00:04:30,395 Είναι όμορφες όσο γίνεται, δεν είναι; 6 00:04:30,560 --> 00:04:35,350 Δούλεψες σκληρά. Οι γονείς σου δούλεψε σκληρά. Είμαστε περήφανοι για εσάς. 7 00:04:45,280 --> 00:04:48,033 Γεννήθηκε για αυτό. 8 00:04:48,200 --> 00:04:54,514 - Το στήθος της είναι τόσο... πλούσιο. - Κάνει ασκήσεις για να τα αντλήσει. 9 00:04:54,680 --> 00:05:00,357 Παιδιά, είμαι σε σεξιστική υπερφόρτωση όπως είναι. Σκότωσε το σχόλιο. 10 00:05:00,520 --> 00:05:04,752 «Στο πνεύμα της Μητέρας Τερέζας, ποια θα είναι η συνεισφορά σας - 11 00:05:04,920 --> 00:05:09,198 - στην κοινότητά σας και ο κόσμος γενικότερα;" 12 00:05:09,360 --> 00:05:16,357 Στο τέλος του καλοκαιριού, σκοπεύω να γίνω μια σοβαρή ηθοποιός στη Νέα Υόρκη. 13 00:05:16,520 --> 00:05:23,358 Διασκεδάζοντας τον κόσμο μέσα από Τέχνη, θα υπηρετήσω την πατρίδα μου. 14 00:05:26,920 --> 00:05:30,276 Την ταΐσατε αυτό το σκατά; 15 00:05:30,440 --> 00:05:35,560 Δούλεψε το. Μωρό μου! Το τρώνε. 16 00:05:40,440 --> 00:05:47,391 Και η φετινή Croaker Queen είναι: Μις Έλεν Σίβερς. 17 00:05:53,600 --> 00:05:56,672 Αυτό είναι το κορίτσι μου! 18 00:06:01,080 --> 00:06:03,514 Αυτή είναι η κοπέλα μου! 19 00:06:38,120 --> 00:06:41,396 - Πώς είναι τα μαλλιά μου; - Ανθεκτικό στους τυφώνες. 20 00:06:41,560 --> 00:06:45,917 Είναι όλα για τα μαλλιά. Μην το ξεχνάς όταν γίνεις μεγάλος δικηγόρος. 21 00:06:46,080 --> 00:06:50,835 Οι επαγγελματίες γυναίκες πιστεύουν ότι είναι όλο σχετικά με τους εγκεφάλους, και αγνοήστε το "κάνω". 22 00:06:51,000 --> 00:06:54,276 Το «κάνω» είναι ζωτικής σημασίας. Κατάλαβα. 23 00:06:56,000 --> 00:06:59,993 - Με οδηγείς; - Όχι. Πες στη μαμά ότι θα πάω σπίτι αργά. 24 00:07:00,160 --> 00:07:06,508 - Θα σοταριστεί η δεσποινίς Croaker; - Ένα twit με μια εξυπνάδα. 25 00:07:09,880 --> 00:07:16,115 - Τζούλι. Ένας πυροβολητής στο σπίτι. - Δεν μπορώ να ξεπεράσω τη γλίτσα. 26 00:07:16,280 --> 00:07:20,512 Τι θα έλεγες να σε βγάλω έξω πριν φύγεις από την πόλη; 27 00:07:24,520 --> 00:07:27,876 Δεν νομίζω. Μέγ. 28 00:07:28,040 --> 00:07:32,272 Είμαστε φίλοι από πάντα. Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς αποχαιρετισμό. 29 00:07:33,760 --> 00:07:37,070 Μια πρόποση... για εμάς. 30 00:07:37,760 --> 00:07:43,039 Στο τελευταίο μας καλοκαίρι της ανώριμης. Εφηβική παρακμή. 31 00:07:44,080 --> 00:07:49,518 - Κάποιος βουίζει. - Δόλωμα τσαμπουκά. Κάντε μια πεζοπορία. 32 00:07:52,120 --> 00:07:55,590 - Εύκολα, εύκολα! - Μπάρι, είναι απλώς φίλοι. 33 00:07:55,760 --> 00:07:59,958 Ερχομαι. Αυτό είναι κουρασμένο. 34 00:08:01,240 --> 00:08:06,872 - Απλώς φροντίζω το κορίτσι σου. - Ευχαριστώ φίλε. Ας φυσήξουμε. 35 00:08:07,720 --> 00:08:11,998 Ας κατευθυνθούμε προς την παραλία Dawson. Λίγη χαρά. 36 00:08:16,920 --> 00:08:19,832 Αντίο. 37 00:08:31,600 --> 00:08:35,354 Τα καταφέρνουν όταν ακούνε στο ραδιόφωνο - 38 00:08:35,520 --> 00:08:41,311 - ότι ένας δολοφόνος με γάντζο για α χέρι δραπέτευσε από το τρελοκομείο. 39 00:08:41,480 --> 00:08:48,033 -Λάθος το λες. - Σώπα. Το κορίτσι φοβάται όλο. 40 00:08:48,200 --> 00:08:52,751 Θέλει να πάει σπίτι. Το αγόρι τσαντίζεται και ξεφλουδίζει. 41 00:08:52,920 --> 00:08:57,436 Όχι, το αγόρι πηγαίνει για βοήθεια και η κοπέλα μένει στο αυτοκίνητο. 42 00:08:57,600 --> 00:09:04,153 - Ακούει έναν ήχο γρατσουνίσματος... - Δεν είναι γρατζουνιά, είναι στάλα. 43 00:09:04,320 --> 00:09:09,440 Όχι, ο τύπος έχει κρεμαστεί από ένα δέντρο. Τα πόδια του ξύνουν τη στέγη. 44 00:09:09,600 --> 00:09:15,516 Όχι, έχει αποκεφαλιστεί, και το αίμα στάζει στο αυτοκίνητο. 45 00:09:15,680 --> 00:09:20,151 Όχι, δεν τον αποκεφάλισαν, εκσπλαχνίστηκε με ένα γάντζο. 46 00:09:22,880 --> 00:09:27,032 - Έτσι το άκουσα. -Κάνετε όλοι λάθος. 47 00:09:27,200 --> 00:09:33,230 Φτάνουν στο σπίτι της κοπέλας και βρείτε ένα ματωμένο γάντζο στην πόρτα του αυτοκινήτου. 48 00:09:33,400 --> 00:09:37,791 Αυτή είναι η αρχική ιστορία. Έτσι έγινε πραγματικά. 49 00:09:37,960 --> 00:09:41,635 Τίποτα από αυτά δεν συνέβη πραγματικά. Είναι μια μαλακία ιστορία. 50 00:09:41,800 --> 00:09:47,830 - Όχι. Δεν είναι. Είναι αλήθεια. - Δεν νομίζω, Ρέι. 51 00:09:48,000 --> 00:09:52,278 Είναι μια φανταστική ιστορία που προειδοποιεί τα κορίτσια για τους κινδύνους του προγαμιαίου σεξ. 52 00:09:52,440 --> 00:10:00,438 Ξέρεις πόσο φοβάμαι το I.Q σου, αλλά είναι ένας αστικός μύθος. 53 00:10:00,600 --> 00:10:06,197 Και όλα προέρχονται από κάποιου είδους περιστατικό από την πραγματική ζωή. 54 00:10:18,920 --> 00:10:25,553 Μέχρι εκείνη τη στιγμή θα έχω τελειώσει διετής συμφωνία για το "Guiding Light", - 55 00:10:25,720 --> 00:10:31,955 - που συμπίπτει με τον πρώτο σας χρόνο ως στρατηγός για τους Steelers. 56 00:10:32,120 --> 00:10:37,797 Τότε μπορούμε να φύγουμε στην Ευρώπη ή οι Κέιμαν, - 57 00:10:37,960 --> 00:10:42,192 - που θα σε αφήσω να με εμποτίσεις με το πρώτο από τα τρία παιδιά. - 58 00:10:42,360 --> 00:10:46,353 - προτού ξεκινήσετε την απεξάρτηση. 59 00:10:46,520 --> 00:10:51,116 Τότε μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι... μπλα. Μπλα. Μπλα. 60 00:10:51,800 --> 00:10:57,079 Ακτίνα; Πού πήγες; 61 00:10:57,800 --> 00:11:01,315 Θα σε κολλήσω! 62 00:11:02,160 --> 00:11:06,153 - Αλήθεια πιστεύεις αυτό το χάλι; - Είναι αλήθεια. 63 00:11:06,320 --> 00:11:11,075 Ο γάντζος είναι πραγματικά ένα φαλλικό σύμβολο. Τελικά ευνουχισμένο. 64 00:11:12,320 --> 00:11:15,232 Θα μου λείψεις. 65 00:11:15,400 --> 00:11:19,837 Μπορείς πάντα να χάσεις τη Βοστώνη και έλα μαζί μου στη Νέα Υόρκη. 66 00:11:20,000 --> 00:11:24,994 Δεν μπορούμε να καθόμαστε όλοι στα καφενεία και περιπλανηθείτε στους φορητούς υπολογιστές μας. 67 00:11:25,160 --> 00:11:30,598 - Κανείς δεν με παίρνει όπως εσύ. - Καταλαβαίνω τον πόνο σου. 68 00:11:30,760 --> 00:11:33,593 Το μισώ αυτό. 69 00:11:33,760 --> 00:11:39,551 Θα σε πιάσει ξυρισμένο κεφάλι, φοιτητής φιλοσοφίας body-piercing. 70 00:11:39,720 --> 00:11:45,636 -Ακούγεται ελκυστικό. - Δεν θα σε ξαναδώ. 71 00:11:45,800 --> 00:11:52,194 Οι σχέσεις στο γυμνάσιο είναι περισσότερες επιτυχημένη από κάθε άλλο είδος. 72 00:11:52,360 --> 00:11:56,592 Αναφέρετε την πηγή σας. 73 00:12:07,680 --> 00:12:10,990 Είσαι σίγουρος; 74 00:12:33,200 --> 00:12:38,558 - Δώσε μου τα κλειδιά. - Κανείς δεν οδηγεί το αυτοκίνητό μου εκτός από εμένα. 75 00:12:38,720 --> 00:12:43,350 Ξέρω, μωρό μου, αλλά η Croaker Queen πρέπει να γυρίσει σπίτι τώρα. 76 00:12:43,520 --> 00:12:47,638 - Γεια, εσείς οι δύο. - Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά μου. 77 00:12:47,800 --> 00:12:52,430 Ελάτε να οδηγήσετε στο πίσω μέρος μαζί μου. Θα σε αφήσω να μου κάνεις πράγματα. 78 00:12:52,600 --> 00:12:57,116 - Κανείς δεν οδηγεί το αυτοκίνητό μου εκτός από εμένα. - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 79 00:13:10,080 --> 00:13:13,868 Δεν μπορείς να οδηγείς για σκατά. 80 00:13:14,600 --> 00:13:18,388 Μπορείτε να πείτε "αλκοολικό"; 81 00:13:23,240 --> 00:13:27,119 Τι στο διάολο είναι αυτό το χάλι; 82 00:13:43,480 --> 00:13:45,550 Τι σου συμβαίνει; 83 00:13:46,800 --> 00:13:49,109 Προσέχω! 84 00:13:56,440 --> 00:13:59,637 - Τι ήταν αυτό; - Είναι όλοι καλά; 85 00:13:59,800 --> 00:14:04,430 - Νομίζω ότι ήταν ζώο. - Αιμορραγείς. 86 00:14:05,640 --> 00:14:09,713 - Δεν είναι δικό μου. - Πρέπει να ήταν σκύλος. 87 00:14:09,880 --> 00:14:13,475 Ιησού Χριστέ, γαμημένο μου αυτοκίνητο! 88 00:14:17,760 --> 00:14:22,197 - Δεν βλέπεις που πας; -Ήρθε από το πουθενά. 89 00:14:22,360 --> 00:14:26,353 - Ένας σκύλος δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. - Ένα ελάφι θα μπορούσε. 90 00:14:26,520 --> 00:14:30,911 - Ο μπαμπάς μου θα φρικάρει στον κώλο μου. - Ήταν ένα ατύχημα. 91 00:14:31,080 --> 00:14:35,835 - Αν ήταν ελάφι. Που είναι; - Ίσως έτρεξε. 92 00:14:36,000 --> 00:14:40,516 - Ελπίζω να μην το σκοτώσαμε. - Ω, Θεέ μου... 93 00:14:47,960 --> 00:14:51,077 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Νόμιζα... 94 00:14:51,240 --> 00:14:55,313 - Δεν το είδα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 95 00:14:55,480 --> 00:14:58,358 Αυτό δεν συμβαίνει. 96 00:15:01,680 --> 00:15:05,070 Ελέγξτε αυτή την πλευρά. 97 00:15:14,320 --> 00:15:18,711 Δεν μπορούσα να το δω. ορκίζομαι! 98 00:15:18,880 --> 00:15:24,591 - Είναι νεκρός; - Ελέγξτε τον σφυγμό του. Εσύ τον χτύπησες! 99 00:15:45,160 --> 00:15:48,869 Νομίζω ότι είναι νεκρός. 100 00:15:51,520 --> 00:15:57,436 - Ποιος είναι αυτός; - Το πρόσωπό του είναι μπερδεμένο. 101 00:15:57,600 --> 00:16:02,720 -Τι έκανε εδώ έξω; - Πρέπει να πάρουμε ασθενοφόρο. 102 00:16:02,880 --> 00:16:05,678 Τι βιάζεσαι; 103 00:16:05,840 --> 00:16:10,038 - Ο τύπος είναι νεκρός. - Δεν είσαι γιατρός. 104 00:16:10,200 --> 00:16:14,193 Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, Τζούλι. Αν καλέσουμε την αστυνομία, είμαστε γαμημένοι. 105 00:16:14,360 --> 00:16:17,909 - Ήταν ένα ατύχημα. - Ας το σκεφτούμε αυτό. 106 00:16:18,080 --> 00:16:23,632 Σκεφτείτε τι; Πέρασε ο δρόμος μέσα στη νύχτα. 107 00:16:23,800 --> 00:16:29,113 - Δεν έπινες ούτε έδινες ταχύτητα. - Δεν θα πιστέψουν ότι οδηγούσα. 108 00:16:29,280 --> 00:16:34,479 - Είναι το αμάξι μου. Θα μου καρφώσουν τον κώλο. - Δεν είναι αλήθεια. 109 00:16:34,640 --> 00:16:38,110 Είμαι μεθυσμένος σαν σκατά. Είμαι γαμημένος! 110 00:16:38,280 --> 00:16:41,477 Θα καλέσουμε την αστυνομία και πες την αλήθεια. 111 00:16:41,640 --> 00:16:45,633 Είναι ανθρωποκτονία. 112 00:16:46,440 --> 00:16:50,797 - Θα τηγανίζουμε ό,τι και να γίνει. - Τότε φεύγουμε τώρα. 113 00:16:50,960 --> 00:16:53,520 Είσαι τρελός; 114 00:16:53,680 --> 00:16:57,832 - Η γρίλια είναι σπασμένη και ματωμένη. - Μπορούμε να το καθαρίσουμε. 115 00:16:58,000 --> 00:17:04,314 - Θα πάμε στην αστυνομία! - Δεν έχουμε χρόνο για τα σκατά σας! 116 00:17:04,480 --> 00:17:09,190 Ας προσπαθήσουμε να παραμείνουμε ήρεμοι. 117 00:17:09,360 --> 00:17:15,754 Αν υπάρχει μέρος του αυτοκινήτου πάνω του. Κοιτάς ένα χτύπημα και τρέξιμο! 118 00:17:16,760 --> 00:17:20,639 - Τότε πετάμε το σώμα. - Το έχασες. 119 00:17:20,800 --> 00:17:25,032 - Ας προσποιηθούμε ότι δεν ήμασταν ποτέ εδώ. - Θα τον ρίξουμε στο νερό. 120 00:17:26,800 --> 00:17:30,236 Όταν τον βρίσκουν, τα στοιχεία θα ξεπλυθούν. 121 00:17:30,400 --> 00:17:34,029 Αν τον έβρισκαν καθόλου. 122 00:17:35,920 --> 00:17:40,436 Ίσως το υποβρύχιο να τον μεταφέρει έξω στη θάλασσα. 123 00:17:40,600 --> 00:17:43,717 Δεν θα είμαι μέρος του. 124 00:17:43,880 --> 00:17:47,031 φοβάμαι. Τζούλι. Δεν είμαι σαν τους υπόλοιπους. 125 00:17:47,200 --> 00:17:53,275 Δεν έχω οικογένεια ούτε χρήματα για να με βγάλει από αυτό. Παρακαλώ. 126 00:17:53,440 --> 00:18:01,120 Αυτό είναι το μέλλον σου, Τζούλι. Σκέψου σχετικά με το κολέγιο. Η υποτροφία σας. 127 00:18:01,280 --> 00:18:07,150 Ο τύπος είναι ήδη νεκρός. Αν πάμε στην αστυνομία, είμαστε κι εμείς νεκροί. 128 00:18:15,120 --> 00:18:18,795 -Τι κάνουμε; - Βοήθησέ με. 129 00:18:24,560 --> 00:18:27,438 Επιβραδύνουν. 130 00:18:28,120 --> 00:18:30,395 - Ποιος είναι; - Είναι ο Μαξ. 131 00:18:30,560 --> 00:18:34,348 Ξεφορτωθείτε τον. 132 00:18:38,440 --> 00:18:43,673 - Έχεις πρόβλημα με το αυτοκίνητο; - Στην πραγματικότητα... 133 00:18:44,560 --> 00:18:49,270 Ο Μπάρι είχε πάρα πολύ να πιει. Εμείς δεν θέλω upchuck στο νέο αυτοκίνητο. 134 00:18:49,440 --> 00:18:53,797 - Δεν φαίνεται πια τόσο νέο. - Ναι. Μην πίνετε και οδηγείτε. 135 00:18:53,960 --> 00:18:56,520 Ο μπαμπάς θα είναι τρελός. 136 00:19:00,040 --> 00:19:04,591 - Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μαξ; - Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας. 137 00:19:08,720 --> 00:19:13,350 Εντάξει, Μαξ, θα το κάνει. Καλό βράδυ. 138 00:19:14,600 --> 00:19:19,594 - Κάνετε αυτό το πλούσιο αγόρι κάτω. - Θα τα πούμε. 139 00:19:22,880 --> 00:19:26,236 Φροντίζω. Τζούλι. 140 00:20:11,960 --> 00:20:15,475 Ακόμα κι αν το σώμα του ξεβραστεί στη στεριά, - 141 00:20:15,640 --> 00:20:19,872 - Θα τον φάνε τα καβούρια και μικρά ψάρια. 142 00:20:20,040 --> 00:20:23,589 Ίσως σταθούμε τυχεροί με έναν καρχαρία. 143 00:20:24,640 --> 00:20:27,996 Πάρτε τον στο πλάι. 144 00:20:31,040 --> 00:20:34,316 Άσε τον κάτω. 145 00:20:39,800 --> 00:20:43,634 - Ας το κάνουμε. - Περίμενε. 146 00:20:43,800 --> 00:20:48,237 - Να μάθουμε ποιος είναι; - Γιατί; 147 00:20:48,400 --> 00:20:52,518 - Απλά να ξέρω. - Δεν θέλω να ξέρω. 148 00:20:52,680 --> 00:20:57,356 Ας προσποιηθούμε ότι είναι δραπέτης τρελός με γάντζο. Ρέι, βοήθησέ με. 149 00:21:00,880 --> 00:21:07,035 - Δεν νομίζω ότι μπορώ. - Μπάρι, δεν είναι πολύ αργά. 150 00:21:07,200 --> 00:21:12,797 - Εσύ, απλά σκάσε! - Χριστός. θα το κάνω. 151 00:21:15,040 --> 00:21:18,828 Πάρε τον από πάνω μου! 152 00:21:20,040 --> 00:21:23,953 Το στέμμα μου! Έχει το στέμμα μου! 153 00:21:52,400 --> 00:21:54,391 Εδώ πέρα! 154 00:22:08,720 --> 00:22:12,190 - Ας φύγουμε από εδώ. -Πάμε σπίτι τώρα. 155 00:22:12,360 --> 00:22:20,153 Ποτέ, σε καμία περίπτωση, μιλήστε ξανά για αυτό. 156 00:22:20,320 --> 00:22:25,599 Τώρα είναι απλώς μελλοντικό νομοσχέδιο θεραπείας. Σύμφωνος; 157 00:22:28,000 --> 00:22:33,120 - Δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά. - Θα κάνουμε μια συμφωνία. 158 00:22:33,280 --> 00:22:37,068 Το παίρνουμε στον τάφο μας. 159 00:22:37,880 --> 00:22:40,553 Τζούλι; 160 00:22:42,080 --> 00:22:46,471 - Μην κάνεις νεύμα! Γαμήτο πες το! - Ναι, εντάξει. 161 00:22:47,320 --> 00:22:51,154 - «Το παίρνουμε στον τάφο μας». - Άφησε την να φύγει. 162 00:22:51,320 --> 00:22:57,236 - Γαμήτο πες το. - Το παίρνουμε στον τάφο. 163 00:23:05,280 --> 00:23:08,795 Θα είναι εντάξει. 164 00:23:32,280 --> 00:23:35,317 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 165 00:23:50,840 --> 00:23:53,308 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 166 00:23:56,400 --> 00:24:00,791 Κουνήστε τον κουρασμένο, άσχημο κώλο σας. Αργήσαμε. 167 00:24:00,960 --> 00:24:03,758 Άλλαξα γνώμη. 168 00:24:03,920 --> 00:24:08,755 Πάρτε το άσπρο σαν θάνατο πτώμα σας στο αυτοκίνητο. 169 00:24:12,240 --> 00:24:15,391 Ερχομαι! 170 00:24:15,560 --> 00:24:20,270 Θα πας σπίτι για το καλοκαίρι για να μαυρίσεις την χλωμή ουρά σου. 171 00:24:22,360 --> 00:24:24,476 Πάμε. 172 00:24:46,960 --> 00:24:51,476 Θυμάμαι. Ήλιος και διασκέδαση. 173 00:24:57,240 --> 00:25:00,755 Τζούλι; Καλώς ήρθες σπίτι. Αγαπητός. 174 00:25:04,800 --> 00:25:08,190 μου έλειψες. 175 00:25:10,880 --> 00:25:13,952 Πώς είναι το snapper; 176 00:25:15,640 --> 00:25:19,918 Ήθελα πολύ μοναχόψαρο, αλλά ήταν μια κακή σεζόν. 177 00:25:23,480 --> 00:25:26,836 - Παίρνεις ναρκωτικά; - Τι; 178 00:25:27,000 --> 00:25:30,117 Ήθελα απλώς μια ειλικρινή αντίδραση. 179 00:25:31,080 --> 00:25:35,995 Όχι, μαμά. Όχι φάρμακα. 180 00:25:37,040 --> 00:25:41,716 Τότε τι φταίει; Μοιάζεις με θάνατο. 181 00:25:42,440 --> 00:25:45,398 Πέρασα μια δύσκολη χρονιά. 182 00:26:06,440 --> 00:26:08,431 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΟΣ 183 00:26:09,800 --> 00:26:15,796 Έχετε κάποιο mail. Το δελτίο αναφοράς σας ήρθε την περασμένη εβδομάδα. 184 00:26:15,960 --> 00:26:19,794 Ξέρω ότι φαίνεται κακό. Όμως η καλοκαιρινή συνεδρία πήγε καλά. 185 00:26:19,960 --> 00:26:25,717 - Είναι και η τελευταία σου ευκαιρία. - Δεν είναι τόσο σοβαρό. 186 00:26:25,880 --> 00:26:28,713 Τι έπαθε η κόρη μου; 187 00:26:28,880 --> 00:26:33,954 έφυγες, και δεν τηλεφωνείτε ούτε επισκέπτεστε. 188 00:26:34,120 --> 00:26:38,033 Ο πατέρας σου πρέπει να γυρίζει στον τάφο του. 189 00:26:53,240 --> 00:26:56,118 ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ! 190 00:27:05,600 --> 00:27:10,390 Ποιος το έστειλε αυτό; Υπάρχει χωρίς σφραγίδα ταχυδρομείου ή διεύθυνση επιστροφής. 191 00:27:10,560 --> 00:27:14,872 - Γιατί; Τι λέει; - Τίποτα. 192 00:28:38,840 --> 00:28:44,437 Παιδιά, εύκολα... Λέγεται γυαλί. Σπάει. 193 00:28:47,360 --> 00:28:50,079 Καλημέρα. 194 00:28:56,960 --> 00:29:00,953 Λοιπόν, κοιτάξτε τι είναι το ναρκωτικό της γάτας. 195 00:29:01,120 --> 00:29:06,797 Έλσα. Γεια. Πρέπει να μιλήσω με την Ελένη. Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό της Νέας Υόρκης; 196 00:29:06,960 --> 00:29:11,078 - Ο αριθμός της στη Νέα Υόρκη; - Ναι. Πρέπει να της μιλήσω. 197 00:29:11,240 --> 00:29:17,679 Η Ελένη δεν έχει Νέα Υόρκη αριθμός. Δοκιμάστε γυναικεία αρώματα. 198 00:29:21,320 --> 00:29:24,630 Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 199 00:29:24,800 --> 00:29:28,236 Τζούλι. 200 00:29:30,360 --> 00:29:34,273 - Πότε γύρισες σπίτι; - Χθες. 201 00:29:34,440 --> 00:29:39,594 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τι έγινε με τη Νέα Υόρκη; 202 00:29:39,760 --> 00:29:43,992 Πήγα για λίγο. Δεν πέτυχε πραγματικά. 203 00:29:48,560 --> 00:29:52,553 Κάποιος μου το έστειλε αυτό. 204 00:29:52,720 --> 00:29:56,793 - Κάποιος ξέρει. - Πώς; 205 00:29:56,960 --> 00:30:01,715 - Δεν ξέρω. - Ήμασταν τόσο προσεκτικοί. 206 00:30:01,880 --> 00:30:06,476 Κι αν κάποιος άλλος ήταν εκεί εκείνο το βράδυ; 207 00:30:06,640 --> 00:30:10,553 - ΠΟΥ; Πέρασε ένας χρόνος. - Δεν ξέρω. 208 00:30:12,800 --> 00:30:15,394 Ο Μπάρι το έχει δει αυτό; 209 00:30:17,200 --> 00:30:21,478 - Βλέπεις ποτέ τον Μπάρι στο σχολείο; - Είναι μια μεγάλη πανεπιστημιούπολη. είναι πίσω; 210 00:30:22,400 --> 00:30:27,520 - Είδα το αυτοκίνητό του στο γυμναστήριο. - Παιδιά χωρίσατε; 211 00:30:30,440 --> 00:30:33,830 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 212 00:30:37,320 --> 00:30:40,392 Γεια, Μπάρι. 213 00:30:45,960 --> 00:30:51,637 «Ξέρω τι έκανες το περασμένο καλοκαίρι». Τι σκατά. 214 00:30:51,800 --> 00:30:58,194 - Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Θα πω, μοιάζετε οι δυο σας. 215 00:30:58,360 --> 00:31:00,669 Είσαι τσαμπουκάς. 216 00:31:00,840 --> 00:31:06,472 - Δεν μπορούμε απλώς να το αγνοήσουμε. - Πώς ξέρεις ότι σχετίζεται; 217 00:31:06,640 --> 00:31:10,349 - Έκανες πολλά το περασμένο καλοκαίρι. - Μόνο ένας φόνος μου έρχεται στο μυαλό. 218 00:31:10,520 --> 00:31:13,273 Σώπασε στο διάολο! 219 00:31:16,800 --> 00:31:21,351 - Δεν σκοτώσαμε κανέναν. - Ήταν ακόμα ζωντανός. 220 00:31:21,520 --> 00:31:24,717 Ήταν στη μέση του δρόμου. 221 00:31:24,880 --> 00:31:28,509 - Το όνομά του ήταν Ντέιβιντ Έγκαν. - ΠΟΥ; 222 00:31:28,680 --> 00:31:34,835 Ντέιβιντ Έγκαν. Βρέθηκε τρεις εβδομάδες αφότου... 223 00:31:35,000 --> 00:31:41,553 Το σώμα του πιάστηκε σε ένα δίχτυ γαρίδας. Ήταν στο χαρτί. 224 00:31:41,720 --> 00:31:46,111 Νομίζω ότι το κάλεσε η αστυνομία ένας τυχαίος πνιγμός. 225 00:31:46,280 --> 00:31:50,432 Αλλά πέθανε εξαιτίας μας. Αυτό είναι σίγουρο. 226 00:31:53,440 --> 00:31:59,470 Τι γίνεται με τον Ρέι; Έχετε δείξει το γράμμα προς αυτόν; Τι λέει; 227 00:31:59,640 --> 00:32:04,475 Χωρίσαμε το περασμένο καλοκαίρι. Τελευταίο Άκουσα, δούλευε βόρεια. 228 00:32:06,680 --> 00:32:13,995 Ας υποθέσουμε ότι ήταν κάποιος εκεί. Γιατί να στείλετε ένα γράμμα ένα χρόνο αργότερα; 229 00:32:14,160 --> 00:32:18,073 Μάλλον είναι κάποια ρωγμή γαμημένος. 230 00:32:20,440 --> 00:32:24,035 Μέγ. 231 00:32:24,200 --> 00:32:27,954 - Μαξ, νομίζεις; - Ποιος άλλος; Ήταν εκεί. 232 00:32:33,160 --> 00:32:37,756 Περιμένετε οι δύο εδώ. Ξέρω τι κάνω. 233 00:32:44,120 --> 00:32:49,240 Πήγαινε φιγούρα. Απλώς αναρωτιόμουν τι απέγινε εκείνος ο Μπάρι Κοξ. 234 00:32:49,400 --> 00:32:56,238 Γεια σου, Μαξ. Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο, σε ιδιωτικό; 235 00:32:56,400 --> 00:33:00,279 Αυτό δεν είναι αρκετά ιδιωτικό για εσάς; 236 00:33:05,880 --> 00:33:07,871 Τι; 237 00:33:09,640 --> 00:33:11,949 Λάβαμε το γράμμα σου. 238 00:33:12,120 --> 00:33:15,954 -Μη με γαμείς. Μας είδες. -Τι στο διάολο είσαι; 239 00:33:17,240 --> 00:33:21,916 Θα το πω μια φορά. θα σε σκοτώσω. Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. 240 00:33:22,080 --> 00:33:25,197 - Φύγε από πάνω μου! - Καταλαβαίνετε; 241 00:33:36,640 --> 00:33:42,351 Μαμά. Μη με δοκιμάζεις. 242 00:33:42,520 --> 00:33:45,478 Θα φωνάξω την αστυνομία για τον κώλο σου. 243 00:33:45,640 --> 00:33:51,749 - Παραδέχτηκε το γράμμα; - Δεν θα σε ενοχλεί άλλο. 244 00:33:51,920 --> 00:33:55,993 Τον τρόμαξα. 245 00:33:57,200 --> 00:34:00,158 Λοιπόν. θα είμαι καταραμένος. 246 00:34:06,640 --> 00:34:09,074 Ο Ρέι λοιπόν είναι ψαράς. 247 00:34:09,240 --> 00:34:14,360 Ναι, σχεδόν ένα χρόνο τώρα. Δουλεύω σε αυτό εκεί. 248 00:34:14,520 --> 00:34:16,636 Αυτό είναι ωραίο. 249 00:34:16,800 --> 00:34:21,396 Να έχετε μια όμορφη ζωή, παιδιά. Είμαι έξω από εδώ. 250 00:34:24,000 --> 00:34:26,833 Έχεις ένα λεπτό; 251 00:34:27,000 --> 00:34:33,712 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Κάλεσέ με, μπορούμε να μαζευτούμε. 252 00:34:42,160 --> 00:34:44,310 Πρέπει να μιλήσουμε. 253 00:34:45,680 --> 00:34:49,309 - Και νομίζεις ότι το έστειλε ο Μαξ; - Ο Μπάρι το κάνει. 254 00:34:49,480 --> 00:34:56,511 Πιθανότατα απλώς τα βιδώνει. Δεν έχει πολλά άλλα να κάνει. 255 00:34:57,400 --> 00:35:04,317 - Λοιπόν... πώς είναι το σχολείο; - Λοιπόν, είσαι ψαράς. 256 00:35:04,480 --> 00:35:08,598 Η προφητεία εκπληρώθηκε. Έγινα πατέρας μου. 257 00:35:08,760 --> 00:35:13,993 - Δεν πίστευα ότι ήξερες τον μπαμπά σου. - Το μόνο που ξέρω είναι ότι δούλευε τις βάρκες. 258 00:35:15,720 --> 00:35:20,794 Ξέρω ότι με θεωρείς υπεύθυνο για όσα έγιναν το περασμένο καλοκαίρι. 259 00:35:20,960 --> 00:35:28,036 Όχι, είμαι υπεύθυνος τις δικές μου ενέργειες. Δεν σε κατηγορώ. 260 00:35:29,440 --> 00:35:34,514 Αλλά ούτε κι εγώ θέλω να σε ξέρω. 261 00:37:32,720 --> 00:37:35,712 Γειά σου; 262 00:38:03,400 --> 00:38:06,551 Γειά σου; 263 00:38:15,560 --> 00:38:18,120 ΞΕΡΩ 264 00:38:53,480 --> 00:38:56,278 Το γαμημένο μου σακάκι! 265 00:38:58,720 --> 00:39:02,190 Χανκ, είναι κανείς άλλος εδώ; 266 00:39:02,360 --> 00:39:05,636 Μόνο εσύ και εγώ. 267 00:39:10,160 --> 00:39:12,879 Γαμώτο! 268 00:39:21,840 --> 00:39:23,297 Μαξ, είσαι πεθαμένος. 269 00:39:23,332 --> 00:39:24,754 Μαξ, είσαι πεθαμένος. 270 00:40:17,920 --> 00:40:20,070 Βοηθήστε με! 271 00:40:20,240 --> 00:40:25,030 Βοηθήστε με! Κάποιος! 272 00:40:30,880 --> 00:40:34,475 Τι θέλετε; 273 00:40:41,200 --> 00:40:46,911 λυπάμαι. ορκίζομαι. Δεν το εννοούσαμε. 274 00:40:50,040 --> 00:40:53,476 Μια στιγμή παρακαλώ, αξιωματικός. 275 00:41:01,080 --> 00:41:05,915 -Τζούλι... - Τι έγινε; 276 00:41:06,400 --> 00:41:10,791 Όχι. Για σαράντα φορά. Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του. 277 00:41:10,960 --> 00:41:14,794 Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει. Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 278 00:41:14,960 --> 00:41:20,034 Αν με ήθελε νεκρό. Θα μπορούσε το έχουν κάνει. Γαμάει μαζί μας. 279 00:41:20,200 --> 00:41:23,237 - Ποιος είναι; - Κάποιος τύπος με πιο αδύνατο. 280 00:41:23,400 --> 00:41:26,710 Αυτό το στενεύει. Αυτό είναι ένα ψαροχώρι. 281 00:41:26,880 --> 00:41:32,159 Αφού το ανεβάζεις... Έχεις πιο αδύνατο. 282 00:41:34,200 --> 00:41:38,876 - Δεν θα μου το ρίξεις αυτό. - Αυτό δεν μας πάει πουθενά. 283 00:41:42,840 --> 00:41:45,991 Ίσως πρέπει να ξεκαθαρίσουμε. 284 00:41:46,160 --> 00:41:50,438 Όχι. Κάναμε μια συμφωνία, και θα το κρατήσουμε. 285 00:41:50,600 --> 00:41:54,832 Αυτό είναι τρελό. Κοιτάξτε μας. Το μυστικό μας σκοτώνει. 286 00:41:55,000 --> 00:41:57,639 Δεν πάμε στην αστυνομία. 287 00:41:57,800 --> 00:42:02,430 Μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό, και σώσει ένα μικρό κλάσμα μιας ζωής. 288 00:42:02,600 --> 00:42:09,870 Ήταν φόνος. Τζούλι. Τα λόγια σου. Θυμάμαι; Δολοφονία. 289 00:42:11,600 --> 00:42:16,469 - Βρίσκουμε αυτόν τον τύπο και τον φτιάχνουμε. - Σαν χθες το βράδυ; 290 00:42:16,640 --> 00:42:21,998 Έχει δίκιο. Αυτός ο τύπος δεν θα πάει στο αστυνομία. Θα τον βρούμε, θα του μιλήσουμε. 291 00:42:24,080 --> 00:42:26,799 Πώς τον βρίσκουμε; 292 00:42:26,960 --> 00:42:31,875 Πρέπει να είναι φίλος ή οικογένεια μέλος του... Πώς τον έλεγαν; 293 00:42:35,400 --> 00:42:40,838 - Ντέιβιντ Έγκαν. - Σωστά. Ντέιβιντ Έγκαν. 294 00:42:42,880 --> 00:42:45,997 Θα μπορούσε ακόμα να είναι ο Μαξ. 295 00:42:46,160 --> 00:42:51,075 - Τότε βρες τον. Αποδείξτε ότι ο Μπάρι κάνει λάθος. - Θέλω μόνο για εσένα και για μένα... 296 00:42:51,240 --> 00:42:56,109 Άκουσέ με. Πάρε κάτι. Δεν υπάρχει «εσύ κι εγώ». 297 00:43:06,560 --> 00:43:11,588 Μπορώ να έχω πρόσβαση στην τοπική βιβλιοθήκη και τραβήξτε όλα όσα πρέπει να ξέρουμε. 298 00:43:11,760 --> 00:43:14,274 Έγκαν... Ντέιβιντ. 299 00:43:16,960 --> 00:43:21,750 - Όλα αυτά τα άρθρα αφορούν αυτόν; - Ναι. Ή τουλάχιστον αναφέρετέ τον. 300 00:43:23,680 --> 00:43:26,956 Περιμένετε. 5 Ιουλίου πριν από δύο χρόνια. Τι είναι αυτό; 301 00:43:27,760 --> 00:43:33,232 «Η Σούζι Γουίλις πνίγηκε, παγιδευμένη ένα αυτοκίνητο κοντά στην παραλία Dawson. " 302 00:43:33,400 --> 00:43:37,473 - «Ο οδηγός, Έγκαν, δεν έπαθε τίποτα». - Θυμάμαι εκείνο το ναυάγιο. 303 00:43:37,640 --> 00:43:42,031 Η Σούζι αρραβωνιάστηκε τον Ντέιβιντ. 304 00:43:42,200 --> 00:43:46,159 Το όνομά της είχε τατουάζ στο χέρι του. το είδα. 305 00:43:47,520 --> 00:43:52,230 «Επέζησε η μητέρα του, Κλερ, και αδελφή, Melissa, της κομητείας Maribel. " 306 00:43:52,400 --> 00:43:56,313 Ζουν στα μπαστούνια. Τι πιστεύεις; 307 00:43:56,480 --> 00:43:58,994 Τι έχουμε να χάσουμε; 308 00:44:04,080 --> 00:44:07,231 Στρίψτε δεξιά... Εκεί πίσω. 309 00:44:19,040 --> 00:44:24,558 Λέμε απλώς, «Σκοτώσαμε τον γιο σου και ήμασταν κοντά, οπότε..." 310 00:44:24,720 --> 00:44:26,756 Το παίζουμε με το αυτί. 311 00:44:26,920 --> 00:44:31,436 Η Angela Lansbury είχε πάντα ένα σχέδιο. 312 00:44:40,840 --> 00:44:44,389 Κι αν μας αναγνωρίσουν; Θα μπορούσαν να μας πυροβολήσουν. 313 00:44:44,560 --> 00:44:47,916 Θα μπορούσαν να το είχαν κάνει ήδη. 314 00:44:48,080 --> 00:44:51,390 Η Jodie Foster το δοκίμασε αυτό. Ένας κατά συρροή δολοφόνος άνοιξε την πόρτα. 315 00:45:05,160 --> 00:45:08,391 Λοιπόν, ήταν μια καλή προσπάθεια. 316 00:45:19,120 --> 00:45:22,430 Προσθήκη "σπάσιμο και είσοδος" στα εγκλήματά μας; 317 00:45:22,600 --> 00:45:26,354 Μπορώ να σε βοηθήσω; 318 00:45:28,480 --> 00:45:33,713 Γεια σου. Το αυτοκίνητό μας σταμάτησε στο δρόμο. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας; 319 00:45:42,960 --> 00:45:47,238 - Το τηλέφωνο είναι εκεί. - Ευχαριστώ. 320 00:45:47,400 --> 00:45:52,155 Τζόντι. Θα καλέσεις το Triple-A; 321 00:45:53,160 --> 00:45:57,119 Κατάλαβες... Άντζελα. 322 00:46:12,720 --> 00:46:16,918 Το όνομά μου είναι Missy Egan. Είστε κορίτσια από το Maribel; 323 00:46:17,080 --> 00:46:20,516 - Όχι, Σάουθπορτ. - Πήγα στο Southport High. 324 00:46:20,680 --> 00:46:25,629 - Φαινόταν οικείος. Ποια χρονιά; - Τάξη '88. 325 00:46:25,800 --> 00:46:32,035 Το όνομά σου, "Egan", ακούγεται γνωστό. Είχες αδερφό; 326 00:46:32,200 --> 00:46:35,431 Το έκανα, αλλά ήταν μικρότερος από εμένα. Δαβίδ. 327 00:46:35,600 --> 00:46:39,513 - Τι τάξη ήταν; - '92. Πέθανε όμως τον περασμένο Ιούλιο. 328 00:46:39,680 --> 00:46:44,071 - Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ. 329 00:46:44,240 --> 00:46:48,552 Μένεις μόνος; 330 00:46:49,480 --> 00:46:52,119 Ναι. το κάνω. 331 00:46:52,280 --> 00:46:57,229 Ο μπαμπάς μου πέθανε εδώ και πολύ καιρό και η μητέρα μου είναι σε ένα σπίτι. 332 00:46:57,400 --> 00:47:01,518 Δεν τα πήρε πολύ καλά σε αυτό που συνέβη στον Ντέιβιντ. 333 00:47:01,680 --> 00:47:06,037 Τα πράγματα δεν ήταν ίδια από τότε που πέθανε. 334 00:47:09,840 --> 00:47:12,638 Είναι στο δρόμο τους. 335 00:47:12,800 --> 00:47:17,078 Θα μπορούσα να σας φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι ενώ περιμένεις. 336 00:47:17,240 --> 00:47:21,119 - Ευχαριστώ. - Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 337 00:47:33,880 --> 00:47:40,558 Νομίζω ότι θυμάμαι τον Ντέιβιντ. Είχε έναν φίλο. Πώς ήταν το όνομά του; 338 00:47:40,720 --> 00:47:44,952 Δεν έκανε παρέα με αυτόν τον τύπο...; Πώς ήταν το όνομά του; 339 00:47:45,120 --> 00:47:49,796 Δεν ήξερα πάρα πολλά των φίλων του Ντέιβιντ. 340 00:47:52,080 --> 00:47:55,152 Υπήρχε ένας τύπος... 341 00:47:55,320 --> 00:48:03,034 Σταμάτησε λίγο αργότερα Ο θάνατος του Δαβίδ, για να αποτίσει τα σέβη του. 342 00:48:03,200 --> 00:48:08,797 Ήταν πολύ ωραίος τύπος. Ήταν χαριτωμένος και έξυπνος και... 343 00:48:09,880 --> 00:48:15,557 Ήμασταν γλυκοί ο ένας με τον άλλον για ένα λεπτό περίπου. Αλλά δεν λειτούργησε. 344 00:48:15,720 --> 00:48:20,475 Δεν το είπε ποτέ. Αλλά νομίζω τον πονούσε που ήταν κοντά μου. 345 00:48:22,960 --> 00:48:27,351 - Πού είναι τώρα αυτός ο παλιός φίλος; - Ω. Δεν ξέρω. 346 00:48:27,520 --> 00:48:30,751 - Θυμάσαι το όνομά του; - Μπίλι. 347 00:48:30,920 --> 00:48:34,993 - Είχε επίθετο; - Μπλε. Μπίλι Μπλου. 348 00:48:35,920 --> 00:48:42,189 - Πρέπει να περιμένουμε πίσω στο αυτοκίνητο. - Μην είσαι γελοίος. Διαμονή. 349 00:48:42,360 --> 00:48:46,831 - Δεν θέλω να χάσω το Triple-A. - Εκτιμούμε το τηλέφωνο. 350 00:48:47,000 --> 00:48:51,073 Οποιαδήποτε στιγμή. Δεν καταλαβαίνω πάρα πολλά χτυπήματα στην πόρτα μου σήμερα. 351 00:48:51,240 --> 00:48:55,597 -Είσαι καλά; - Ξέκασα. λυπάμαι. 352 00:48:57,040 --> 00:49:02,194 Όντας στο σπίτι του και βλέποντας την αδερφή του... 353 00:49:02,920 --> 00:49:08,597 - Θεέ μου, βλέπεις τι κάναμε; - Ήταν ένα ατύχημα. 354 00:49:10,760 --> 00:49:14,833 Σκοτώσαμε έναν άνθρωπο. Μετά κατεστραμμένο τις ζωές όλων όσων γνώριζε. 355 00:49:15,000 --> 00:49:20,154 Δεν είμαστε τόσο δυνατοί. Μας δίνετε πάρα πολλά εύσημα. 356 00:49:24,680 --> 00:49:28,753 - Ξέχασες τα τσιγάρα σου. - Ευχαριστώ. 357 00:49:31,440 --> 00:49:36,673 - Βλέπω ότι ξεκίνησες το αυτοκίνητο. - Ναι, ξεκίνησε αμέσως. 358 00:49:36,840 --> 00:49:40,276 Αστείο πώς συμβαίνει αυτό. 359 00:49:57,400 --> 00:50:02,952 - Λοιπόν, τι τώρα; - Τώρα προσπαθούμε να βρούμε τον Μπίλι Μπλου. 360 00:50:07,880 --> 00:50:11,589 Ίσως ήθελε να πεθάνει. 361 00:50:11,760 --> 00:50:15,275 - Τι; - Ντέιβιντ Έγκαν. 362 00:50:15,440 --> 00:50:20,070 Η κοπέλα του πέθανε στο ίδιο δρόμο, 4 Ιουλίου, ένα χρόνο νωρίτερα. 363 00:50:20,240 --> 00:50:25,109 Ίσως καθόταν στο δρόμο, περιμένει να τον χτυπήσουμε. 364 00:50:25,280 --> 00:50:29,592 Ναι, αν αυτό σε βοηθήσει κοιμήσου το βράδυ. 365 00:50:30,840 --> 00:50:35,595 Τι έγινε μεταξύ μας; Κάποτε ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. 366 00:50:36,880 --> 00:50:39,633 Κάποτε ήμασταν πολλά πράγματα. 367 00:50:40,640 --> 00:50:43,632 μου λείπεις. 368 00:51:22,800 --> 00:51:25,075 Γεια, μπαμπά. 369 00:53:33,800 --> 00:53:38,237 Είναι το ξεπλυμένο έχει-έχει να περάσεις μια στιγμή; 370 00:53:40,040 --> 00:53:42,554 Τι θέλετε; 371 00:53:42,720 --> 00:53:46,872 Κάνουμε απογραφή αύριο. Σε χρειάζομαι εκεί στις 10. 372 00:53:47,040 --> 00:53:52,068 Δεν μπορώ. Είμαι στην παρέλαση αύριο. 373 00:53:52,240 --> 00:53:57,917 Ο μπαμπάς με έβαλε επικεφαλής του μαγαζιού, και σε θέλω εκεί στις 10. 374 00:53:58,080 --> 00:54:02,312 Η απερχόμενη βασίλισσα πρέπει να καβαλήσει στην παρέλαση. 375 00:54:02,480 --> 00:54:06,029 Είναι παράδοση. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 376 00:54:07,400 --> 00:54:12,110 Εσύ και τα μαλλιά σου... Είναι τόσο αξιολύπητο. 377 00:54:12,280 --> 00:54:17,479 -Μπορείς να φύγεις τώρα. - Πολύ αξιολύπητο. 378 00:55:32,480 --> 00:55:35,916 ΣΥΝΤΟΜΑ 379 00:55:44,280 --> 00:55:49,035 Τι; Θεέ μου... 380 00:57:00,880 --> 00:57:03,474 Max... 381 00:57:23,240 --> 00:57:29,475 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν νεκρός; - Τον είδα... με αυτά τα καβούρια. 382 00:57:30,960 --> 00:57:33,679 Το κάνεις. 383 00:57:44,400 --> 00:57:49,633 Ήταν εκεί. Και ήταν φορώντας το σακάκι σου, Μπάρι. 384 00:57:49,800 --> 00:57:55,113 -Τον παρέσυραν τα καβούρια; - Σε πιστεύω, Τζούλι. 385 00:57:55,280 --> 00:57:59,239 - Πήρε το σώμα. - Γιατί να το κάνει αυτό; 386 00:57:59,400 --> 00:58:05,032 Γιατί προσπάθησε να σε σκάσει, και να φτιάξω λαχανοσαλάτα στο κεφάλι της Ελένης; 387 00:58:05,200 --> 00:58:09,830 - Πάμε πίσω στο σπίτι. - Πού είναι το σακάκι σου, Μπάρι; 388 00:58:10,000 --> 00:58:16,872 Δεν βλέπεις; Μας έχει. Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία τώρα. 389 00:58:17,040 --> 00:58:21,875 Μας παρακολουθεί και περιμένει. Τι περιμένεις; 390 00:58:22,440 --> 00:58:26,558 Τι περιμένεις; 391 00:58:31,280 --> 00:58:33,271 Τι κάνεις εδώ; 392 00:58:33,440 --> 00:58:36,796 - Σας έψαχνα παιδιά. - Θα πεθάνεις. 393 00:58:38,040 --> 00:58:41,635 - Σταμάτα. - Δεν έκανα τίποτα. 394 00:58:41,800 --> 00:58:45,554 - Λες ψέματα! - Αφήστε τον ήσυχο. Πάρτε μια λαβή. 395 00:58:45,720 --> 00:58:51,477 - Ξύπνα, Τζούλι. Είναι πίσω από αυτό. - Με κυνηγάει. Πολύ. 396 00:58:53,320 --> 00:58:56,312 Πήρα ένα γράμμα. 397 00:58:56,480 --> 00:59:00,837 Ένα γράμμα; με έτρεξαν, Η Ελένη της κόβει τα μαλλιά, - 398 00:59:01,000 --> 00:59:06,632 - Η Τζούλι παίρνει ένα σώμα σε ένα μπαούλο, και παίρνεις ένα γράμμα. Αυτό είναι ισορροπημένο. 399 00:59:06,800 --> 00:59:11,635 - Σκότωσες τον Μαξ και μου πήρες το σακάκι. - Ο Μαξ πέθανε; 400 00:59:11,800 --> 00:59:18,035 Πάντα ήθελες να είσαι φίλος μας, αλλά ήταν πολύ ζηλιάρης για να το διαχειριστούν. 401 00:59:18,200 --> 00:59:21,237 Γαμήστε σας. 402 00:59:21,400 --> 00:59:25,712 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Βοηθήστε ο ένας τον άλλον. 403 00:59:32,240 --> 00:59:36,392 Έτσι, αν δεν είναι fisherboy εδώ, ποιος είναι; 404 00:59:36,560 --> 00:59:41,839 - Νομίζουμε ότι τον λένε Μπίλι Μπλου. - Πώς το ξέρεις αυτό; 405 00:59:42,000 --> 00:59:46,152 - Ο Ντέιβιντ είχε έναν φίλο με αυτό το όνομα. - Μάλλον είναι φίλος του σχολείου. 406 00:59:46,320 --> 00:59:50,279 Σύμφωνα με την αδερφή του, που θα τον έκανε κλάση του '92. 407 00:59:50,440 --> 00:59:54,638 Η Έλσα ήταν τάξη του '92. Ίσως υπάρχει κάτι στην επετηρίδα της. 408 00:59:55,560 --> 00:59:58,916 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτός είναι ο τύπος. 409 00:59:59,080 --> 01:00:01,640 Το πρόσωπό του δεν είναι πιτσιλισμένο στο δρόμο. 410 01:00:03,320 --> 01:00:10,317 - Ίσως ο Μπλου δεν είναι το πραγματικό του όνομα. - Θα μπορούσε να είχε πει ψέματα στη Μίσυ. 411 01:00:10,480 --> 01:00:14,359 - Αν φέρουμε το βιβλίο στη Μίσσυ... - Θα μπορούσε να τον υποδείξει. 412 01:00:14,520 --> 01:00:18,035 Δεν πάω πουθενά. 413 01:00:19,280 --> 01:00:22,750 Στιγμιότυπα γυμνασίου... 414 01:00:23,880 --> 01:00:28,396 - Θα πάω. Έχεις αυτή την παρέλαση. -Ξέχνα το. 415 01:00:28,560 --> 01:00:32,109 - Πρέπει, σε περίπτωση που εμφανιστεί. - Δεν τον θέλω! 416 01:00:32,280 --> 01:00:36,239 Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας. Θα μπορούσαμε να τον πιάσουμε. 417 01:00:37,400 --> 01:00:41,996 Θα πάω στο Missy's. Μπάρι, φύγε με την Ελένη. Αν εμφανιστεί... 418 01:00:42,160 --> 01:00:44,549 Θα του χτυπήσω τον κώλο. 419 01:00:44,720 --> 01:00:48,349 - Ακούγεσαι σαν επαγρύπνηση. - Είναι 4 Ιουλίου, Ρέι. 420 01:00:48,520 --> 01:00:53,196 Ό,τι έχει σχεδιάσει θα γίνει συμβεί σήμερα, εκτός αν τον σταματήσουμε. 421 01:00:53,360 --> 01:00:59,196 Δεν βλέπεις; Είναι εκείνη η στιγμή όπου πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. 422 01:00:59,960 --> 01:01:05,273 - Ας φτιάξουμε το σωστό. - Θα κάνω αυτό που είναι έξυπνο, όχι σωστό. 423 01:01:05,440 --> 01:01:08,910 Τότε πάμε. Αφήστε την πόλη. Εξαφανίζομαι. 424 01:01:09,080 --> 01:01:12,550 έχω εξαφανιστεί. Τώρα θέλω τη ζωή μου πίσω. 425 01:01:15,840 --> 01:01:19,992 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό. Τι θα γίνει, Ρέι; 426 01:02:25,520 --> 01:02:28,159 Μπάρι. 427 01:02:28,800 --> 01:02:32,270 Εκεί πέρα! 428 01:02:58,920 --> 01:03:01,275 Πού στο διάολο είναι; 429 01:03:28,920 --> 01:03:32,151 Δεσποινίς; 430 01:04:29,800 --> 01:04:33,713 Παρακαλώ. Δεσποινίς... 431 01:04:33,880 --> 01:04:39,432 Με θυμάσαι από την άλλη μέρα; Το πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 432 01:04:39,600 --> 01:04:41,636 Τι κάνεις εδώ; 433 01:05:19,560 --> 01:05:23,109 Παρακαλώ. Πρέπει να μιλήσουμε. 434 01:05:23,280 --> 01:05:27,319 Πρέπει να βρω ο φίλος του αδερφού σου. Μπίλι Μπλου. 435 01:05:27,480 --> 01:05:32,395 - Μπορείτε να δείτε την επετηρίδα; - Τι είναι αυτό; 436 01:05:32,560 --> 01:05:38,556 Έχει να κάνει με τον αδερφό σου και την περασμένη 4η Ιουλίου. 437 01:05:38,720 --> 01:05:44,113 - Τι γίνεται με αυτό; - Αυτό που συνέβη δεν ήταν ατύχημα. 438 01:05:44,280 --> 01:05:48,239 - Το ξέρω. - Ξέρεις τι; 439 01:05:48,400 --> 01:05:51,119 Αυτοκτόνησε. 440 01:05:52,640 --> 01:05:56,838 Ανέβηκε εκεί για να πεθάνει όπου πέθανε η Σούζι. 441 01:05:57,000 --> 01:06:01,278 Όλη η πόλη τον κατηγορούσε για τον θάνατό της. 442 01:06:01,440 --> 01:06:06,833 - Άρα κατηγόρησε τον εαυτό του. - Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτοκτονία; 443 01:06:07,000 --> 01:06:09,468 Άφησε ένα σημείωμα. 444 01:06:10,640 --> 01:06:16,556 Το έκρυψα από την ασφαλιστική εταιρεία. Δεν πληρώνουν αν είναι αυτοκτονία. 445 01:06:19,880 --> 01:06:25,238 Δεν έχει και μεγάλη σημασία πια, γιατί ξοδεύτηκαν τα χρήματα. 446 01:06:25,400 --> 01:06:27,436 ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ΠΟΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 447 01:06:29,080 --> 01:06:33,198 Αυτό δεν είναι σημείωμα αυτοκτονίας. Είναι απειλή θανάτου. 448 01:06:33,920 --> 01:06:38,471 -Τι λες; - Ο αδερφός σου δεν αυτοκτόνησε. 449 01:06:38,640 --> 01:06:43,316 τον είδα. Ήμουν εκεί. Και όποιος το έστειλε ήταν και εκεί. 450 01:06:43,480 --> 01:06:47,678 - Πού τον είδες; - Τον χτυπήσαμε. Ήταν ένα ατύχημα. 451 01:06:48,360 --> 01:06:52,638 - Ο αδερφός μου πνίγηκε. - Η «Σούζι» είχε τατουάζ στο χέρι του. 452 01:06:52,800 --> 01:06:57,191 Δεν έχει τατουάζ. Δεν είδες τίποτα. Βγαίνω! 453 01:07:00,000 --> 01:07:03,595 Φύγε από το σπίτι μου. 454 01:07:10,960 --> 01:07:13,349 Θεέ μου... 455 01:07:14,640 --> 01:07:17,108 Δεν ήταν ο αδερφός σου. 456 01:07:37,160 --> 01:07:44,350 - Θα είμαι στο μπαλκόνι. - Είχε ένα μεγάλο, τεράστιο γάντζο. 457 01:07:46,360 --> 01:07:51,718 Όλα θα πάνε καλά. Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 458 01:07:54,320 --> 01:07:56,550 Ωραία, κυρίες. 459 01:07:56,720 --> 01:08:01,236 Τώρα, ας γνωρίσουμε τον περσινό νικητή: Μις Έλεν Σίβερς. 460 01:08:16,440 --> 01:08:21,719 Καθώς συνεχίζουμε το διαγωνισμό μας, προχωράμε στον διαγωνισμό ταλέντων. 461 01:08:58,520 --> 01:09:01,432 Ω. Ιησούς. 462 01:09:10,800 --> 01:09:12,791 Μπάρι! 463 01:09:17,800 --> 01:09:20,758 Κάποιος να τον βοηθήσει! 464 01:09:34,240 --> 01:09:36,800 Με συγχωρείτε. 465 01:09:36,960 --> 01:09:41,636 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Θα τον σκοτώσει! 466 01:09:41,800 --> 01:09:45,236 - Πάνω στο μπαλκόνι. - Μείνετε όλοι ήρεμοι. 467 01:09:45,400 --> 01:09:48,710 Φύγε από πάνω μου! 468 01:09:55,280 --> 01:09:58,352 Μείνε πίσω μου. 469 01:10:07,600 --> 01:10:12,230 Κανείς δεν είναι εδώ πάνω. Αυτό δεν είναι η ιδέα μου για ένα αστείο αστείο. 470 01:10:12,400 --> 01:10:16,951 Ο ψαράς ήταν εδώ. Σκότωσε τον Μπάρι. 471 01:10:17,120 --> 01:10:21,830 Δεν είναι κανείς εδώ πάνω. Ας πάμε πίσω κάτω. 472 01:10:26,680 --> 01:10:29,399 Πρόσεχε το βήμα σου. 473 01:10:29,560 --> 01:10:34,350 Κυρίες και κύριοι, ψευδής συναγερμός. Θα συνεχίσουμε σε λίγα λεπτά. 474 01:10:39,240 --> 01:10:44,234 Θα σε πάω σπίτι. Οι γονείς σου ανησυχούν για σένα. 475 01:10:44,400 --> 01:10:47,949 Πρέπει να με πιστέψεις. 476 01:10:48,840 --> 01:10:52,150 Άσε με να σε πάω σπίτι. 477 01:10:54,960 --> 01:11:00,830 Με συγχωρείτε. Θα το χρειαστούμε αυτό. 478 01:11:07,520 --> 01:11:09,954 Ερχομαι. 479 01:11:10,120 --> 01:11:14,477 Τότε λοιπόν τον σκότωσε με αγκίστρι. 480 01:11:14,640 --> 01:11:18,349 Μήπως χρησιμοποίησε τον ίδιο γάντζο να κόψεις τα μαλλιά σου; 481 01:11:18,520 --> 01:11:22,991 Όχι. Χρησιμοποίησε ένα ψαλίδι. Κώλος. 482 01:11:23,160 --> 01:11:26,709 Ξέρω ότι ακούγομαι παραληρηματικός. Αλλά είναι αλήθεια. 483 01:11:26,880 --> 01:11:33,069 Την εκδοχή την άκουσα με νοερά ασθενής με ένα γάντζο για ένα χέρι. 484 01:11:39,080 --> 01:11:42,868 Θα πρέπει να πάρουμε το δρομάκι. 485 01:11:53,880 --> 01:11:58,112 Ματιά. Απορρίψτε μικρούλα... 486 01:11:58,280 --> 01:12:02,478 Έγινε ένας φόνος. Και θα τηγανίσεις στην κόλαση αν το αγνοήσεις. 487 01:12:02,640 --> 01:12:07,430 Θα επικοινωνήσω με τους γονείς του Μπάρι, και θα τον αναζητήσουμε. 488 01:12:07,600 --> 01:12:12,116 Μάλλον ήταν απλά σου κάνω μια φάρσα. 489 01:12:14,400 --> 01:12:20,794 Ω Ιησού. Απλώς θα δω αν αυτός ο τύπος χρειάζεται βοήθεια. 490 01:12:32,760 --> 01:12:35,035 Αυτός είναι... 491 01:12:35,200 --> 01:12:37,998 Ποιο είναι το πρόβλημα; 492 01:12:38,160 --> 01:12:41,869 Αυτός είναι! Πίσω σου! 493 01:12:42,040 --> 01:12:44,315 Πίσω σου! 494 01:13:29,680 --> 01:13:32,911 «Η Σούζι Γουίλις σκότωσε. Παγιδευμένος στο αυτοκίνητο. " 495 01:13:33,080 --> 01:13:37,676 «Επιβίωσε από τον πατέρα της Μπέντζαμιν, ένας ντόπιος ψαράς. " 496 01:13:58,120 --> 01:14:00,588 Η Έλσα... 497 01:14:00,760 --> 01:14:05,470 Έλσα! Άνοιξε την πόρτα! 498 01:14:09,360 --> 01:14:13,353 Έλσα, άνοιξε την πόρτα! Ιησού Χριστέ, βιάσου! 499 01:14:17,000 --> 01:14:21,278 Τι κάνεις; Έλσα! 500 01:14:21,440 --> 01:14:25,991 Ιησού Χριστέ, βιάσου! Άνοιξε την πόρτα! 501 01:14:27,680 --> 01:14:30,592 έρχομαι. 502 01:14:34,000 --> 01:14:37,993 - Η είσοδος της Broad Street είναι ανοιχτή. - Δέχομαι επίθεση. 503 01:14:38,160 --> 01:14:40,594 Εσύ τι είσαι; 504 01:14:40,760 --> 01:14:46,392 Κλείδωσε την άλλη πόρτα. Θα καλέσω την αστυνομία. Κάνε αυτό που λέω! 505 01:15:35,360 --> 01:15:38,318 Η Έλσα... 506 01:15:47,960 --> 01:15:50,838 Έλσα; 507 01:15:52,800 --> 01:15:56,554 Έλσα πού είσαι; 508 01:19:41,520 --> 01:19:44,398 Ακτίνα. 509 01:19:48,280 --> 01:19:50,748 Ακτίνα! 510 01:19:54,640 --> 01:19:59,998 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν σκοτώσαμε τον Ντέιβιντ Έγκαν. 511 01:20:00,160 --> 01:20:02,230 Ήταν ο πατέρας της Σούζι. Μπεν Γουίλις. 512 01:20:02,400 --> 01:20:07,599 - Μα βρήκαν το σώμα του Ντέιβιντ. - Νομίζω ότι ο Γουίλις σκότωσε τον Ντέιβιντ. 513 01:20:07,760 --> 01:20:14,279 - Τότε σκοτώσαμε τον Γουίλις; - Μα τι θα γινόταν αν δεν πέθαινε; 514 01:20:15,880 --> 01:20:18,713 Αυτό είναι τρελό. 515 01:20:18,880 --> 01:20:21,553 Επιβιβαστείτε. 516 01:20:21,720 --> 01:20:25,713 - Πρέπει να βρούμε την Έλεν και τον Μπάρι. - Θα το κάνουμε. 517 01:20:38,600 --> 01:20:40,989 Εσύ... 518 01:20:41,920 --> 01:20:44,275 είσαι εσύ. 519 01:20:44,440 --> 01:20:47,830 Μπίλι Μπλου. Πήγες στο Missy's. 520 01:20:48,000 --> 01:20:53,199 - Είσαι ο φίλος. Ο ψαράς. - Μπορώ να εξηγήσω. Τζούλι, περίμενε! 521 01:21:00,920 --> 01:21:03,957 - Περίμενε. - Σταμάτα! 522 01:21:08,000 --> 01:21:11,959 - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. -Εύκολο παιδί μου. 523 01:21:12,120 --> 01:21:15,669 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 524 01:21:15,840 --> 01:21:19,469 Στη βάρκα! Βιασύνη! 525 01:22:05,360 --> 01:22:08,636 Είστε σε κάποιο πρόβλημα; 526 01:22:10,160 --> 01:22:13,709 Ναί. Είμαι σε μεγάλο μπελά. 527 01:22:17,760 --> 01:22:22,276 Είναι κρίμα. Επειδή είναι 4 Ιουλίου και όλα αυτά. 528 01:22:22,440 --> 01:22:27,719 Παιδιά σαν εσένα πρέπει να είναι έξω διασκεδάζοντας. Ποτό, πάρτι, - 529 01:22:27,880 --> 01:22:33,000 - τρέχοντας κόσμο, φυγή με φόνο, τέτοια πράγματα. 530 01:22:35,480 --> 01:22:38,313 Εσύ... 531 01:22:38,480 --> 01:22:43,634 - Μπεν Γουίλις. - Καλά. Έκανες και την εργασία σου. 532 01:24:18,960 --> 01:24:21,599 Καλώς ήρθες, Ρέι. 533 01:26:15,280 --> 01:26:19,239 Άνοιξε την πόρτα, Τζούλι. Δεν έχεις πού να κρυφτείς. 534 01:28:26,400 --> 01:28:29,358 Ερχομαι. Τζούλι. 535 01:28:41,120 --> 01:28:46,194 - Καλή 4η Ιουλίου, Τζούλι. - Παρακαλώ. Ήταν ένα ατύχημα. 536 01:28:46,360 --> 01:28:51,115 Όταν αφήνεις έναν άνθρωπο για νεκρό, βεβαιωθείτε ότι είναι πραγματικά νεκρός. 537 01:29:40,640 --> 01:29:45,350 Δεν σκοτώσαμε ποτέ κανέναν. Όλη αυτή η χρονιά ήταν για... 538 01:29:45,520 --> 01:29:50,514 Η ενοχή με σκότωνε. Έπρεπε να μάθω ποιος ήταν. 539 01:29:50,680 --> 01:29:53,274 Γι' αυτό πήγα να δω τη Μίσυ. 540 01:29:53,440 --> 01:29:58,594 Λυπάμαι που δεν σου είπα, αλλά σε ήθελα πίσω. 541 01:29:58,760 --> 01:30:02,878 Δεν θα μπορούσα να σε χάσω ξανά. 542 01:30:03,040 --> 01:30:08,717 Σε αγαπώ, Τζούλι. Κανείς δεν με παίρνει όπως εσύ. 543 01:30:09,720 --> 01:30:13,395 Καταλαβαίνω τον πόνο σου. 544 01:30:20,320 --> 01:30:25,474 εχετε καμια ιδεα γιατί αυτός ο άντρας θα σε ήθελε νεκρό; 545 01:30:26,240 --> 01:30:28,470 Κανένας. 546 01:30:28,640 --> 01:30:31,712 Εδώ έρχεται. 547 01:30:44,440 --> 01:30:47,079 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 548 01:30:47,240 --> 01:30:52,314 Το σώμα θα εμφανιστεί. Συνήθως κάνουν. 549 01:31:00,160 --> 01:31:02,196 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 550 01:31:02,360 --> 01:31:06,638 Έκανα τη λίστα του κοσμήτορα. Σας ευχαριστώ πολύ. 551 01:31:06,800 --> 01:31:11,430 Κι εμένα μου λείπεις, αλλά θα σε δω μέσα μερικές εβδομάδες. Λατρεύω τη Νέα Υόρκη. 552 01:31:12,320 --> 01:31:17,030 Φυσικά και σε αγαπώ περισσότερο. Το ξέρεις αυτό. 553 01:31:17,200 --> 01:31:19,839 Αλλά πρέπει να κάνω ένα ντους. 554 01:31:20,000 --> 01:31:23,913 - Τζούλι, έχεις κάποιο mail. - Ευχαριστώ. Deb. 555 01:31:26,680 --> 01:31:28,955 Μια πετσέτα. 556 01:31:29,120 --> 01:31:34,911 Μην ξεκινάς από μένα. Μπορείς να με εξοντώσεις σε δύο εβδομάδες. 557 01:31:35,080 --> 01:31:38,629 Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 558 01:32:06,800 --> 01:32:09,189 ΠΑΡΤΥ ΠΙΣΙΝΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ 559 01:32:27,080 --> 01:32:33,599 ΑΚΟΜΑ ΞΕΡΩ 560 01:36:40,840 --> 01:36:45,277 Αγγλικοί υπότιτλοι - IFT 561 01:36:55,278 --> 01:36:58,078 Έσπασε από: SkyFury 562 01:36:59,305 --> 01:37:05,194 www.nieco.com κείμενο nieco nieco