1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:05,483 --> 00:00:08,007
♪♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:47,395 --> 00:00:56,186
♪♪

5
00:00:56,317 --> 00:00:59,363
Ballard.
Od naše obitelji do vaše

6
00:00:59,494 --> 00:01:01,409
više od sto godina.

7
00:01:15,466 --> 00:01:18,948
Dobro došao u prošlost od 10 godina, tata.

8
00:01:19,079 --> 00:01:20,645
Dječji koraci.

9
00:01:20,732 --> 00:01:22,821
Jeste li još uvijek uznemireni

10
00:01:22,908 --> 00:01:25,215
što ne bih odobrio
mjesto tvoje samohrane majke?

11
00:01:25,346 --> 00:01:29,306
[uzdah] Samo mislim da je vrijeme
malo proširiti.

12
00:01:29,437 --> 00:01:33,049
Pa dobro staro
obiteljske vrijednosti.

13
00:01:33,136 --> 00:01:37,445
Oni su okosnica Ballarda.
Da, znam, tata.

14
00:01:43,190 --> 00:01:45,453
Mm-hmm. Trebalo bi biti sve spremno
za sastanak.

15
00:01:45,539 --> 00:01:46,845
Da. Hvala.

16
00:01:46,932 --> 00:01:49,413
Bok.

17
00:01:49,544 --> 00:01:52,590
-Veronika.
-Da, tata?

18
00:01:52,721 --> 00:01:54,201
Upravo sam razgovarao s Donnom,

19
00:01:54,288 --> 00:01:57,247
ili bolje rečeno,
Donna je razgovarala sa mnom.

20
00:01:57,378 --> 00:02:00,642
I...možda si u pravu.

21
00:02:00,772 --> 00:02:01,991
O čemu?

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,732
Olabaviti stvari.

23
00:02:03,862 --> 00:02:05,908
Dakle, želite učiniti

24
00:02:05,995 --> 00:02:07,649
mjesto samohrane majke
nakon svega?

25
00:02:07,779 --> 00:02:11,392
Oh. br.

26
00:02:11,522 --> 00:02:13,481
Donna misli da bi trebao
počni više tiskati

27
00:02:13,611 --> 00:02:17,311
i društveni mediji,
znaš, dati marku

28
00:02:17,441 --> 00:02:19,095
mlađi
ali još uvijek vrlo tradicionalan dojam.

29
00:02:25,536 --> 00:02:28,103
Ali rekao sam joj da ne znam
želim da ovo dođe po cijenu

30
00:02:28,191 --> 00:02:30,280
da si mi dao unuka.

31
00:02:30,367 --> 00:02:34,284
Rekao sam ti, Jordan i ja
pokušat ćemo sljedeće godine.

32
00:02:34,371 --> 00:02:36,895
Već imaš 30.

33
00:02:36,982 --> 00:02:42,771
I dalje mogu biti mama i šefica
ili...šefova kći.

34
00:02:45,339 --> 00:02:47,950
ali...

35
00:02:48,079 --> 00:02:52,259
Radit ću na svim društvenim mrežama
i pritisnite koju želite.

36
00:02:52,389 --> 00:02:55,523
U redu, onda. Natrag na posao.

37
00:02:58,829 --> 00:03:02,007
[uzdahne]

38
00:03:05,010 --> 00:03:07,839
[tipkanje na tipkovnici]

39
00:03:07,926 --> 00:03:11,278
Drago mi je da si imao dobar dan,
dušo.

40
00:03:11,408 --> 00:03:15,325
Hvala vam na čuvanju
moje mjesto je toplo, Cody.

41
00:03:15,412 --> 00:03:17,545
sretan sam zbog tebe.
Vi to zaslužujete.

42
00:03:17,675 --> 00:03:20,200
-[smije se]
- Iako sam...

43
00:03:20,287 --> 00:03:22,289
osjećaš se kao da imaš
nepoštena prednost,

44
00:03:22,376 --> 00:03:25,161
budući da si ti jedini
ne boji se tvog tate.

45
00:03:25,248 --> 00:03:27,076
Oh, daj, to nije fer.

46
00:03:27,163 --> 00:03:29,948
Jako se bojim svog tate.

47
00:03:30,079 --> 00:03:32,995
kakav ti je bio dan

48
00:03:33,082 --> 00:03:34,953
Oh, znaš,

49
00:03:35,084 --> 00:03:38,783
baš kao i svaki drugi dan kao
profesor niže srednje škole--

50
00:03:38,914 --> 00:03:41,873
drama, teror, ludilo.

51
00:03:42,004 --> 00:03:45,660
-Ah. Ta djeca.
-Oh, kad smo već kod djece,

52
00:03:45,790 --> 00:03:47,401
Tata je to opet spomenuo.

53
00:03:47,531 --> 00:03:48,837
Rekao si mu
u kojoj uživamo

54
00:03:48,966 --> 00:03:50,534
naša zadnja godina slobode, zar ne?

55
00:03:50,621 --> 00:03:53,624
Mm, ne bi baš shvatio
taj koncept.

56
00:03:53,711 --> 00:03:56,540
On misli da smo trebali imati djecu
prije mnogo vremena.

57
00:03:56,627 --> 00:03:57,933
Pa kad bismo imali djecu
kad smo tek počeli izlaziti--

58
00:03:58,020 --> 00:04:01,719
Odrekli bi me se,
a ti bi bio kastriran.

59
00:04:01,806 --> 00:04:03,460
-[smije se]
- [smijeh] Oh.

60
00:04:03,591 --> 00:04:05,941
♪♪

61
00:04:06,071 --> 00:04:08,291
Govoreći o našoj prošloj godini
slobode...

62
00:04:08,422 --> 00:04:10,206
Mm-hmm?

63
00:04:10,337 --> 00:04:12,730
mislio sam...

64
00:04:12,861 --> 00:04:15,951
Nema veze. Nema veze.

65
00:04:16,081 --> 00:04:17,213
Ne, što?

66
00:04:17,344 --> 00:04:20,303
hajde
Mrzim kad ovo radiš.

67
00:04:20,390 --> 00:04:23,480
-Hajde.
-U redu.

68
00:04:23,611 --> 00:04:27,354
pa...

69
00:04:27,441 --> 00:04:31,314
Što misliš o, uh...
malo se razgranati?

70
00:04:31,445 --> 00:04:34,970
Što konkretno
imaš li na umu?

71
00:04:35,100 --> 00:04:37,668
Pa, kao da živim na rubu.

72
00:04:37,799 --> 00:04:39,148
Mislim, zar se ne sjećaš
ta zabranjena opasnost

73
00:04:39,235 --> 00:04:41,368
našeg prvog puta?

74
00:04:41,455 --> 00:04:43,761
Da, seksati se
u mojoj privatnoj školi za djevojčice?

75
00:04:43,892 --> 00:04:46,242
-Mm-hmm.
- Za vrijeme nastave?

76
00:04:46,329 --> 00:04:48,157
To je bilo vruće.

77
00:04:48,288 --> 00:04:50,246
Dakle, želiš se vratiti
u moju srednju školu?

78
00:04:50,377 --> 00:04:51,987
Oh, ne, ne, ne.

79
00:04:52,074 --> 00:04:54,163
Više kao, uh...

80
00:04:56,818 --> 00:04:58,341
-Uh...
-Uh, što?

81
00:04:58,472 --> 00:05:02,389
Uh...ooh...

82
00:05:02,519 --> 00:05:04,826
Ménage à trois.

83
00:05:04,913 --> 00:05:09,831
Oh. Hm...misliš na mene
a druga cura?

84
00:05:09,961 --> 00:05:12,268
Pa, ovaj...

85
00:05:14,488 --> 00:05:17,099
Da. Da. To je, uh...

86
00:05:17,229 --> 00:05:18,753
To je ono što bih ja više volio.

87
00:05:18,883 --> 00:05:21,669
Pa, kladim se da bi.

88
00:05:21,756 --> 00:05:24,672
[smijeh]

89
00:05:24,802 --> 00:05:27,414
Bila je to samo ideja.
Samo ideja.

90
00:05:27,501 --> 00:05:32,462
znaš,
pošto sutra punim 30,

91
00:05:32,593 --> 00:05:33,594
reci mi
-Mm-hmm.

92
00:05:33,724 --> 00:05:35,335
kakav je

93
00:05:35,465 --> 00:05:38,207
-[uzdah] Razarajuće.
-Oh.

94
00:05:38,338 --> 00:05:41,863
To je kao moja mladost
samo nestao

95
00:05:41,993 --> 00:05:44,953
kada sam okrenuo velikih 3-0.

96
00:05:45,040 --> 00:05:46,171
smiješno.

97
00:05:46,302 --> 00:05:49,436
[smijeh]

98
00:05:49,523 --> 00:05:51,089
mislim,
zar nije dovoljno zabranjeno

99
00:05:51,176 --> 00:05:52,787
da si oženjen
starijoj ženi?

100
00:05:52,874 --> 00:05:55,093
Oh, da.

101
00:05:55,180 --> 00:05:56,878
Živjeti na rubu.

102
00:05:56,965 --> 00:05:58,967
[smijeh]

103
00:06:00,577 --> 00:06:02,100
u redu Noć, dušo.

104
00:06:02,187 --> 00:06:03,711
Laku noć.

105
00:06:20,597 --> 00:06:24,601
Vau, ne znam što bih rekla.

106
00:06:24,732 --> 00:06:26,951
To je ludo, zar ne?

107
00:06:27,082 --> 00:06:30,477
Mislim, neočekivano je,
ali nije neuobičajeno.

108
00:06:30,607 --> 00:06:32,783
-Stvarno?
-Da.

109
00:06:32,870 --> 00:06:36,483
Poznajem puno ljudi
koji su pokušali trećinu.

110
00:06:36,613 --> 00:06:39,790
Da, pa, to je zato što
tako si slobodnog duha, Lexi.

111
00:06:39,877 --> 00:06:41,792
Dakle, ne mislite
Trebao bih biti zabrinut?

112
00:06:41,879 --> 00:06:43,228
O čemu?

113
00:06:43,315 --> 00:06:46,710
Što se tiče pitanja Jordana
za troje.

114
00:06:46,841 --> 00:06:49,582
Ne, zapravo mislim
mnogo govori

115
00:06:49,670 --> 00:06:52,368
koliko ti vjeruje
kao osoba.

116
00:06:52,455 --> 00:06:55,589
Mislim, potrebno je puno
otvorite takve stvari.

117
00:06:55,676 --> 00:06:57,765
Trenirao sam te
već godinama,

118
00:06:57,852 --> 00:06:59,462
a ti nikad ništa nisi rekao
da me natjera na razmišljanje

119
00:06:59,549 --> 00:07:01,638
da mu ne možeš vjerovati.

120
00:07:01,769 --> 00:07:03,379
Pretpostavljam da si u pravu.

121
00:07:03,466 --> 00:07:05,686
I bili ste zajedno
za što,

122
00:07:05,816 --> 00:07:07,122
otkako ste bili tinejdžeri, zar ne?

123
00:07:07,252 --> 00:07:08,863
Mm-hmm.

124
00:07:08,993 --> 00:07:12,649
Da. Dakle, nisi se sakrio
vrijeme da, znaš,

125
00:07:12,780 --> 00:07:15,609
dakle...

126
00:07:15,739 --> 00:07:18,612
- Dakle, ti si za to.
-Ne znam.

127
00:07:18,742 --> 00:07:22,746
Samo... nisam protiv toga.

128
00:07:27,185 --> 00:07:31,494
Možda mu to ponudim
za njegov rođendan.

129
00:07:31,581 --> 00:07:33,888
Hmm. Da, sviđa mi se,
ali samo se uvjerite

130
00:07:33,975 --> 00:07:35,803
nije netko
znate zajedno.

131
00:07:35,890 --> 00:07:38,675
- Moglo bi biti malo neugodno.
-Da, to ima smisla.

132
00:07:38,806 --> 00:07:41,896
Ooh, možda bi ti trebao izabrati
netko samo ti znaš.

133
00:07:42,026 --> 00:07:44,507
Mislim, ne želiš slučajni odabir
šetajući u tvojoj kući,

134
00:07:44,594 --> 00:07:46,814
i kao što sam rekao,
malo si poznat, pa...

135
00:07:46,901 --> 00:07:48,772
- To je dobro.
-Da.

136
00:07:51,645 --> 00:07:53,211
Lexi...

137
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
Da?

138
00:07:55,039 --> 00:07:58,086
Što je s tobom?

139
00:07:58,173 --> 00:07:59,783
Što je sa mnom?

140
00:08:02,525 --> 00:08:05,920
Jordan te ne poznaje,

141
00:08:06,007 --> 00:08:08,270
a ti ne radiš
u uredu,

142
00:08:08,357 --> 00:08:10,751
tako da ne može naletjeti na tebe
na bilo kojoj radnoj funkciji,

143
00:08:10,881 --> 00:08:13,536
a ti si seksi.

144
00:08:13,623 --> 00:08:17,235
Bi li poslije bilo čudno?
mislim...

145
00:08:17,322 --> 00:08:21,239
Ne želim te izgubiti
kao klijent.

146
00:08:21,370 --> 00:08:24,242
ne mislim tako,
a ti se ne činiš kao

147
00:08:24,373 --> 00:08:26,462
tip osobe
koje bi to uznemirilo.

148
00:08:26,593 --> 00:08:29,987
Neki od naših dionica su...
nego intimno.

149
00:08:30,118 --> 00:08:33,207
Osim toga, već smo vidjeli svaki
drugi goli u svlačionici.

150
00:08:33,337 --> 00:08:37,385
Pravi.

151
00:08:37,517 --> 00:08:40,868
Jeste li zainteresirani?

152
00:08:44,306 --> 00:08:47,918
[smijeh]

153
00:08:48,049 --> 00:08:53,358
Jednostavno ne mogu vjerovati da ti
od svih ljudi,

154
00:08:53,445 --> 00:08:58,973
ovo ocijenjeno G,
učinili bi nešto tako NC-17.

155
00:08:59,060 --> 00:09:03,630
To je tako... antitetično
cijeloj vašoj osobi.

156
00:09:03,717 --> 00:09:06,894
Iako za neke,
to su stvarno samo maske

157
00:09:07,024 --> 00:09:11,028
skrivajući ono što vreba ispod,
što je očito u tvom slučaju,

158
00:09:11,115 --> 00:09:12,856
je seksualni fan.

159
00:09:12,987 --> 00:09:17,426
[smijeh] Dobro, samo bi bilo
jedne noći, Gillian.

160
00:09:18,949 --> 00:09:21,256
Oh. [smijeh]

161
00:09:25,826 --> 00:09:28,742
Najprivlačniji dio
od svega je

162
00:09:28,872 --> 00:09:33,311
da leti u lice
slike moje dobre djevojke.

163
00:09:33,398 --> 00:09:34,443
-Djevojka s plakata Ballard.
-Točno.

164
00:09:34,574 --> 00:09:37,707
[smijeh]

165
00:09:37,838 --> 00:09:42,538
Tako da je pomalo uzbudljivo
izaći iz očevog kalupa.

166
00:09:42,625 --> 00:09:46,803
Pa... zvuči kao
tvoja mala sex-capada

167
00:09:46,890 --> 00:09:50,546
možda ima nešto
oslobađajuća terapeutska vrijednost.

168
00:09:50,677 --> 00:09:53,462
dajem svoj blagoslov. [smijeh]

169
00:09:53,549 --> 00:09:55,595
[smijeh]

170
00:10:01,078 --> 00:10:03,298
[nejasni razgovori]

171
00:10:03,428 --> 00:10:06,301
♪♪

172
00:10:06,431 --> 00:10:07,563
Jeste li nervozni?

173
00:10:07,650 --> 00:10:09,826
Da. jeste li

174
00:10:09,957 --> 00:10:11,436
Potpuno.

175
00:10:13,264 --> 00:10:15,092
[uzdahne]

176
00:10:17,486 --> 00:10:18,618
-Lexi.
-Oh.

177
00:10:18,705 --> 00:10:20,184
-Hej.
-Hej.

178
00:10:20,315 --> 00:10:22,578
- Izgledaš prekrasno.
-Hvala. Pa i ti.

179
00:10:22,665 --> 00:10:23,971
[smijeh]

180
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
molim te

181
00:10:27,235 --> 00:10:31,021
Dakle, Lexi, ovo je Jordan,
moj muž.

182
00:10:31,108 --> 00:10:33,545
Jordan, ovo je Lexi Wolf.

183
00:10:33,633 --> 00:10:36,636
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
-Drago mi je što smo se upoznali.

184
00:10:39,464 --> 00:10:41,118
[uzdahne]

185
00:10:41,249 --> 00:10:42,511
[svi se nervozno smiju]

186
00:10:42,598 --> 00:10:44,861
-Pa što je ovdje dobro?
-JORDAN: Da.

187
00:10:44,948 --> 00:10:50,432
[smijeh]

188
00:10:50,519 --> 00:10:52,913
Dakle, da, i ljudi bi
zadirkuj me zbog toga.

189
00:10:53,043 --> 00:10:56,351
Govorili su da imam
srebrna žlica za žitarice

190
00:10:56,481 --> 00:10:57,874
u mojim ustima.

191
00:10:57,961 --> 00:10:58,875
I vjerojatno jesu
samo ljubomoran.

192
00:10:58,962 --> 00:11:00,877
Ali, Lexi, što je s tobom?

193
00:11:01,008 --> 00:11:02,400
Nikad te nisam pitao
o svom djetinjstvu.

194
00:11:02,531 --> 00:11:05,012
Mm. To je tako normalno.
To bi vam dosadilo do suza.

195
00:11:05,099 --> 00:11:09,581
Ali vidio sam te u tvom intervjuu
na TV-u neki dan.

196
00:11:09,712 --> 00:11:11,322
Mnh-mnh.

197
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
I ona će biti na svima

198
00:11:12,759 --> 00:11:14,543
reklame obitelji Ballard
uskoro.

199
00:11:14,630 --> 00:11:17,154
Vidiš, rekao sam ti
ti si slavna osoba.

200
00:11:17,241 --> 00:11:20,244
Bože moj. U redu, ljudi.
Stop. To je tako neugodno.

201
00:11:20,375 --> 00:11:24,205
Možemo li, molim te, razgovarati
o nečem drugom?

202
00:11:24,335 --> 00:11:26,033
Pa...zašto si postao
trener?

203
00:11:26,120 --> 00:11:29,210
Da bih mogao upoznati Veronicu.

204
00:11:31,386 --> 00:11:34,215
Šalim se, očito.

205
00:11:34,302 --> 00:11:35,651
[smijeh]

206
00:11:35,782 --> 00:11:38,132
Ne, zapravo,
U početku sam, hm, studirao

207
00:11:38,262 --> 00:11:41,222
postati glumica.

208
00:11:41,352 --> 00:11:42,876
Shvatio sam da jest
tako daleko,

209
00:11:43,006 --> 00:11:45,182
pa sam se posvetio
na trening.

210
00:11:47,097 --> 00:11:50,231
Ja...volim ljudsko tijelo.

211
00:11:52,668 --> 00:11:55,236
[smijeh]

212
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
[smijeh]

213
00:12:08,815 --> 00:12:10,642
Bila je to zabavna noć.

214
00:12:10,773 --> 00:12:13,863
Da.

215
00:12:13,950 --> 00:12:15,604
Još uvijek voliš to?

216
00:12:18,520 --> 00:12:20,957
Pa bilo je kemije,
nije bilo tamo?

217
00:12:21,088 --> 00:12:24,482
Definitivno.

218
00:12:24,569 --> 00:12:25,962
Mislim da će to biti nešto zabavno
da se jednog dana osvrnemo.

219
00:12:26,049 --> 00:12:29,661
[smijeh]

220
00:12:29,792 --> 00:12:31,620
Dakle, hoćemo li to učiniti?

221
00:12:40,760 --> 00:12:42,283
Učinimo to.

222
00:12:44,241 --> 00:12:45,415
Da?

223
00:12:48,637 --> 00:12:52,293
♪♪

224
00:12:59,474 --> 00:13:00,475
[voda prska]

225
00:13:03,783 --> 00:13:06,220
Mislim da smo trebali
sigurna riječ.

226
00:13:06,350 --> 00:13:08,222
kako to misliš

227
00:13:08,309 --> 00:13:09,832
Kao riječ koju koristimo u slučaju
želimo prestati

228
00:13:09,963 --> 00:13:11,703
iz bilo kojeg razloga.

229
00:13:11,791 --> 00:13:16,839
Hm, da, to zvuči
kao dobra ideja.

230
00:13:16,970 --> 00:13:21,539
Kako bi bilo...

231
00:13:21,670 --> 00:13:23,063
"karamele"?

232
00:13:23,150 --> 00:13:25,587
[smijeh]

233
00:13:25,674 --> 00:13:28,720
To izgleda kao stvarno smiješno
riječ reći kad si gol.

234
00:13:28,851 --> 00:13:31,375
Hej, kad bi bilo previše uobičajeno,
mogli bismo reći slučajno.

235
00:13:31,506 --> 00:13:33,203
U redu.

236
00:13:33,290 --> 00:13:35,989
Dobra poanta. "Taffy" je to.

237
00:13:52,832 --> 00:13:54,616
Ona je ovdje.

238
00:13:54,703 --> 00:13:57,706
[uzdah] U redu, uh,
želiš li malo karamela?

239
00:13:57,837 --> 00:14:00,665
Ti... želiš li prestati?

240
00:14:00,752 --> 00:14:03,451
Oh, samo se želim uvjeriti
još si u ovome.

241
00:14:03,538 --> 00:14:05,932
Pa, došao si dovde.

242
00:14:06,019 --> 00:14:08,151
I ne želim biti nepristojan

243
00:14:08,238 --> 00:14:11,241
i neka ona pređe cijeli ovaj put
za ništa.

244
00:14:11,328 --> 00:14:12,982
Prepusti to tebi
donijeti dobre manire

245
00:14:13,113 --> 00:14:17,030
u ovakvoj situaciji.

246
00:14:19,684 --> 00:14:21,251
volim te

247
00:14:21,382 --> 00:14:22,992
I ja tebe volim.

248
00:14:23,079 --> 00:14:25,386
[zvoni na vratima]

249
00:14:33,915 --> 00:14:35,178
[škripa vrata]

250
00:14:35,265 --> 00:14:36,745
zdravo

251
00:14:36,876 --> 00:14:38,442
Uđi unutra.

252
00:14:38,529 --> 00:14:41,576
Sladak pas. Kako se on zove?

253
00:14:41,706 --> 00:14:43,665
Cody.

254
00:14:43,752 --> 00:14:44,709
[škripa vrata]

255
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
Sviđa mi se tvoja haljina.

256
00:14:51,064 --> 00:14:54,241
Oh. Hvala.
Nisam ga nosila godinama.

257
00:14:57,374 --> 00:15:00,029
Lijepa kuća.

258
00:15:00,160 --> 00:15:03,903
Uh, da, mi samo, uh,
napravio preuređenje.

259
00:15:03,990 --> 00:15:07,167
Uh...daj da nas uhvatim
neko osvježenje.

260
00:15:17,220 --> 00:15:20,180
imate
dvije različite boje očiju.

261
00:15:20,267 --> 00:15:23,270
Da. Heterokromija.

262
00:15:23,400 --> 00:15:29,145
To je... jedan od
moje mnoge jedinstvene kvalitete.

263
00:15:29,232 --> 00:15:32,235
Kako nisam primijetio
prije?

264
00:15:32,366 --> 00:15:36,283
Nikad nisi bio ovako blizu
prije.

265
00:16:44,655 --> 00:16:47,441
♪♪

266
00:17:50,025 --> 00:17:51,244
Bok tamo.

267
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
hej

268
00:18:06,215 --> 00:18:08,870
Ne mogu vjerovati da smo to učinili.

269
00:18:08,957 --> 00:18:10,263
Pravo.

270
00:18:13,788 --> 00:18:16,921
Pa... jeste li uživali?

271
00:18:17,008 --> 00:18:19,968
Oboje jesmo.

272
00:18:23,754 --> 00:18:26,192
I ti se slažeš s tim?

273
00:18:26,279 --> 00:18:28,803
Da. Da.

274
00:18:30,979 --> 00:18:32,850
iako sam...

275
00:18:32,981 --> 00:18:35,418
Osjećam se malo, hm...

276
00:18:37,464 --> 00:18:39,553
...sramota?

277
00:18:39,683 --> 00:18:42,382
[smije se] To je---To je
samo katolicizam govori.

278
00:18:42,512 --> 00:18:44,819
[oboje se smiju]

279
00:18:55,003 --> 00:19:01,401
♪♪

280
00:19:01,531 --> 00:19:03,490
-Zdravo!
-Bok.

281
00:19:03,620 --> 00:19:04,969
Mwah.

282
00:19:05,056 --> 00:19:07,755
Oh.

283
00:19:07,842 --> 00:19:08,799
Hvala što ste došli.

284
00:19:08,886 --> 00:19:10,932
Naravno.

285
00:19:11,062 --> 00:19:13,195
- Oh, daj da naručim svoj...
-O, ne. Već dolazi.

286
00:19:13,282 --> 00:19:17,286
Oh, zašto, hvala.

287
00:19:19,158 --> 00:19:20,811
dakle...

288
00:19:20,898 --> 00:19:23,074
kako je prošlo

289
00:19:23,162 --> 00:19:23,858
pa...

290
00:19:27,644 --> 00:19:29,037
[smijeh]

291
00:19:31,257 --> 00:19:32,562
Oh, ne.

292
00:19:32,649 --> 00:19:34,825
Je li bilo užasno?

293
00:19:34,912 --> 00:19:37,611
br.

294
00:19:37,698 --> 00:19:40,266
Sam čin je bio, hm...

295
00:19:40,396 --> 00:19:42,746
Hot? Seksi?

296
00:19:42,833 --> 00:19:44,226
Mm-hmm.

297
00:19:44,313 --> 00:19:46,010
[smijeh]

298
00:19:46,097 --> 00:19:47,055
ja znam

299
00:19:49,275 --> 00:19:51,929
Oh. [smije se] Hvala.

300
00:19:52,016 --> 00:19:54,497
- Još nešto?
- Ne, dobro smo.

301
00:19:54,584 --> 00:19:56,107
[tiši glas]
Oh, ali ti nisi dobar.

302
00:19:56,195 --> 00:19:57,935
Ti si loš.

303
00:19:58,066 --> 00:20:00,895
[smijeh]

304
00:20:01,025 --> 00:20:02,940
ali...

305
00:20:03,027 --> 00:20:04,507
Ali što?

306
00:20:06,727 --> 00:20:10,296
[uzdah] Možda je to bila greška?

307
00:20:10,383 --> 00:20:14,300
Što? Kao, za tvoj brak?

308
00:20:14,430 --> 00:20:16,824
ne znam

309
00:20:16,954 --> 00:20:20,828
Kao da ću požaliti.

310
00:20:20,915 --> 00:20:24,701
Veronica, mislim da si pravedna
biti jako strog prema sebi.

311
00:20:24,788 --> 00:20:27,269
U redu? Zapamtite, ovo je bilo
trebao biti

312
00:20:27,356 --> 00:20:31,142
oslobađajuće iskustvo.

313
00:20:31,230 --> 00:20:33,144
[uzdahne]

314
00:20:33,275 --> 00:20:35,321
u pravu si

315
00:20:35,451 --> 00:20:36,757
Naravno da jesam.

316
00:20:48,769 --> 00:20:50,771
Što nije u redu?

317
00:20:54,601 --> 00:20:56,124
Ništa.

318
00:20:56,211 --> 00:20:58,735
Osjećate li se
nismo to trebali učiniti?

319
00:20:58,822 --> 00:21:01,390
Gillian je rekla da ne bih trebala
osjećati se tako.

320
00:21:01,477 --> 00:21:03,784
Razgovaraj s Gillian o ovome
ali ne ja?

321
00:21:03,871 --> 00:21:06,482
Ona je objektivna.

322
00:21:06,613 --> 00:21:08,092
ona...

323
00:21:08,179 --> 00:21:09,616
Nije bila tamo.

324
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
To je više od toga.

325
00:21:15,665 --> 00:21:17,624
Mogu reći.

326
00:21:17,711 --> 00:21:22,281
-Jeste li uživali?
- Je li to trik pitanje?

327
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
Pokušava mi smjestiti
biti negativac?

328
00:21:27,373 --> 00:21:30,637
Ne. Nema veze.
Mogu reći da ste uživali.

329
00:21:35,685 --> 00:21:37,296
-[uzdahne]
-Gledaj...

330
00:21:38,862 --> 00:21:42,301
Ne zato što te ne volim.

331
00:21:42,388 --> 00:21:45,478
U redu, ili zato što ja to želim
biti redovita stvar.

332
00:21:45,565 --> 00:21:48,002
ja znam

333
00:21:50,483 --> 00:21:53,703
dakle...

334
00:21:53,790 --> 00:21:55,314
Jesmo li dobro?

335
00:21:58,926 --> 00:22:01,668
Da. Naravno da jesmo.

336
00:22:08,936 --> 00:22:11,330
Tako mi je žao što kasnim.

337
00:22:14,768 --> 00:22:16,335
Bez brige.

338
00:22:22,906 --> 00:22:25,518
Izvoli. Biceps kovrče.
Daj mi 10.

339
00:22:33,221 --> 00:22:37,094
Nije li bilo vruće?

340
00:22:37,225 --> 00:22:40,707
[ruga se] Hm...da,
Ja... pretpostavljam da je bilo.

341
00:22:45,451 --> 00:22:47,714
Dakle, želiš to ponoviti?

342
00:22:47,844 --> 00:22:49,193
Što?

343
00:22:49,280 --> 00:22:53,328
Hm...hvala, ali ne.

344
00:22:53,415 --> 00:22:55,722
Zašto ne?

345
00:22:55,852 --> 00:22:58,202
[ruga se]

346
00:22:58,333 --> 00:22:59,856
Jer uvijek je bilo pravedno
trebala biti jednokratna stvar.

347
00:22:59,943 --> 00:23:02,685
Zašto samo jednom?

348
00:23:02,816 --> 00:23:03,991
Što te spopalo?

349
00:23:04,121 --> 00:23:06,689
Pa, jel to...

350
00:23:06,776 --> 00:23:08,387
Žališ li zbog toga?

351
00:23:08,517 --> 00:23:11,128
Zašto se tako ponašaš?

352
00:23:11,259 --> 00:23:12,608
Ponašati se kao što? Kao da nisam
samo mali pijun

353
00:23:12,695 --> 00:23:14,436
da se možete kretati
u svom životu kako god smatrate prikladnim

354
00:23:14,523 --> 00:23:16,003
ni ne razmišljajući
na sekundu

355
00:23:16,133 --> 00:23:18,571
kako bi to moglo utjecati na mene?

356
00:23:21,574 --> 00:23:23,271
Lexi.

357
00:23:30,278 --> 00:23:31,801
[zveckanje čaša]

358
00:23:31,888 --> 00:23:33,455
To je tako čudno.

359
00:23:33,586 --> 00:23:34,413
Otkad sam ja
trenirati s njom,

360
00:23:34,543 --> 00:23:37,154
nikad se nije ovako ponašala.

361
00:23:37,285 --> 00:23:39,505
Kao da je upravo postala
druga osoba.

362
00:23:39,635 --> 00:23:40,767
[zvoni na vratima]

363
00:23:40,897 --> 00:23:43,509
[prsten]

364
00:23:43,596 --> 00:23:45,554
- Ja ću ga donijeti.
-U redu.

365
00:23:47,121 --> 00:23:48,296
[suđe zvecka]

366
00:23:52,300 --> 00:23:56,913
[vrata škripe]

367
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
-Lexi?
-Hej.

368
00:23:58,567 --> 00:23:59,481
Ja... samo sam bio
u susjedstvu,

369
00:23:59,568 --> 00:24:02,745
i mislio sam svratiti.

370
00:24:02,832 --> 00:24:04,225
Dobro miriše.

371
00:24:04,312 --> 00:24:06,706
-Što kuhaš?
-Uh...

372
00:24:06,793 --> 00:24:08,359
Mogu li se pridružiti?

373
00:24:08,490 --> 00:24:11,537
Ne. Slušaj, Lexi,
nakon ovoga što se danas dogodilo,

374
00:24:11,624 --> 00:24:12,799
mislim--

375
00:24:12,886 --> 00:24:17,151
Oh. Da, ja... žao mi je.

376
00:24:17,281 --> 00:24:19,153
Puštam svoje emocije
svladaj me.

377
00:24:19,240 --> 00:24:21,590
Samo sam... htio navratiti

378
00:24:21,721 --> 00:24:25,159
i...pričati s tobom o
možda mi posudite 5000 dolara?

379
00:24:25,246 --> 00:24:29,816
hej Što se događa?

380
00:24:29,903 --> 00:24:32,209
Shvatio sam ovo.

381
00:24:32,296 --> 00:24:36,387
Ne. Ne možete posuditi 5000 dolara.

382
00:24:36,518 --> 00:24:39,173
Pa zašto ne?

383
00:24:39,303 --> 00:24:42,045
Ne moram ti dati
razlog.

384
00:24:42,176 --> 00:24:44,831
Zaista je čudno da
ti samo ulaziš ovamo

385
00:24:44,961 --> 00:24:47,616
niotkuda tražeći novac.

386
00:24:47,747 --> 00:24:49,531
Ali mi smo prijatelji.

387
00:24:49,618 --> 00:24:51,925
Mi smo više od prijatelja.

388
00:24:52,012 --> 00:24:55,276
A imaš toliko novca.

389
00:24:55,363 --> 00:24:57,626
Zašto si tako sebičan?

390
00:24:57,757 --> 00:24:59,106
U redu, dosta je.

391
00:24:59,193 --> 00:25:01,238
Dakle, morate otići.

392
00:25:01,325 --> 00:25:04,285
I očito si dobio otkaz.

393
00:25:04,415 --> 00:25:05,939
Ne misliš tako.

394
00:25:06,026 --> 00:25:07,897
Ja znam.

395
00:25:07,984 --> 00:25:10,770
Ali...obećao si.

396
00:25:10,900 --> 00:25:15,470
To je bilo prije onoga što se dogodilo
danas u teretani.

397
00:25:15,557 --> 00:25:20,344
[ruga se] Veronica,
ima mnogo strana mene.

398
00:25:20,431 --> 00:25:23,260
Mnogo strana.

399
00:25:23,347 --> 00:25:25,524
vidjet ćeš.

400
00:25:39,450 --> 00:25:41,583
Očito je poremećena.

401
00:25:41,714 --> 00:25:45,718
Bilo je tako uznemirujuće.
Što da radim?

402
00:25:45,848 --> 00:25:48,329
Mogao bi je prijaviti u teretani.

403
00:25:48,459 --> 00:25:49,591
Mislim, doći
na svoje mjesto tako

404
00:25:49,678 --> 00:25:52,115
definitivno prešao
profesionalne granice.

405
00:25:52,202 --> 00:25:53,769
Očito, ja sam bio taj

406
00:25:53,900 --> 00:25:56,816
koji je prešao
prvo profesionalne granice.

407
00:25:56,903 --> 00:25:58,513
Pozvao sam je k sebi...

408
00:25:58,600 --> 00:26:01,734
V., prošlost ne možeš promijeniti.

409
00:26:01,821 --> 00:26:05,651
[smijeh] Je li to najbolje
savjet imaš za mene?

410
00:26:05,781 --> 00:26:07,566
[smijeh] Žao mi je.

411
00:26:07,653 --> 00:26:09,132
Ovo je malo out
moje kormilarnice. ja...

412
00:26:09,219 --> 00:26:13,180
Nikad nisam naišao na psihopatu
situacija s trenerom prije.

413
00:26:13,267 --> 00:26:17,227
Pa...to nas čini dvoje.

414
00:26:22,885 --> 00:26:23,886
Tata?

415
00:26:24,017 --> 00:26:28,978
Pa...pogledaj tko je ovdje.

416
00:26:29,065 --> 00:26:32,068
Samo ću prijeći na to.

417
00:26:32,155 --> 00:26:35,071
Odlučili smo...

418
00:26:35,202 --> 00:26:38,335
da ćeš biti
novo lice Ballard Brandsa.

419
00:26:38,422 --> 00:26:39,989
Što?

420
00:26:40,120 --> 00:26:42,688
A Donna kaže
što pokazuju istraživanja tržišta

421
00:26:42,775 --> 00:26:45,995
da ljudi vole mlada lica
više od starijih, pa...

422
00:26:46,126 --> 00:26:48,432
P-Kada počinje?

423
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
Odmah.

424
00:26:50,217 --> 00:26:53,568
Naše sljedeće reklamno snimanje
je za nekoliko dana.

425
00:26:53,655 --> 00:26:55,614
To je tako brzo.

426
00:26:55,701 --> 00:26:59,835
Oh, s metrikom, tako smo
ide u ovom smjeru.

427
00:26:59,966 --> 00:27:02,272
Vaše praćenje na Instagramu
raste.

428
00:27:02,359 --> 00:27:06,363
To je Instagram koji ja nemam
čak i osobno objaviti na.

429
00:27:06,450 --> 00:27:08,235
Ovo je bilo neizbježno.

430
00:27:08,322 --> 00:27:12,195
Vi ste budućnost brenda.

431
00:27:12,326 --> 00:27:13,632
ti si pametan,

432
00:27:13,719 --> 00:27:18,114
mlada, moderna,
još uvijek obiteljski.

433
00:27:18,245 --> 00:27:21,074
Ti si cijeli paket.

434
00:27:21,204 --> 00:27:26,906
Jednostavno... nisam bio spreman
da budućnost...bude sada.

435
00:27:27,036 --> 00:27:29,125
Nikad nismo.

436
00:27:36,611 --> 00:27:37,917
svaka čast

437
00:27:38,004 --> 00:27:40,659
[telefon zvoni u daljini]

438
00:27:46,926 --> 00:27:48,144
DONNA: U redu.

439
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
dakle...

440
00:27:53,280 --> 00:27:54,455
što ti misliš

441
00:27:54,542 --> 00:27:56,936
Donna...

442
00:27:57,023 --> 00:27:58,851
to je...

443
00:27:58,938 --> 00:28:02,419
to je puno.

444
00:28:02,506 --> 00:28:05,031
To je dobra stvar, zar ne?

445
00:28:05,161 --> 00:28:06,293
Pravo.

446
00:28:06,423 --> 00:28:11,994
Ne djeluješ uzbuđeno.

447
00:28:12,081 --> 00:28:16,607
Samo se...osjećam ranjivo.

448
00:28:16,738 --> 00:28:20,699
Nisam bila spremna biti tako...
vani.

449
00:28:20,786 --> 00:28:24,528
Imam puno povjerenje
dorast ćeš prilici.

450
00:28:24,615 --> 00:28:27,053
Misliš li da će mi dopustiti
pomaknuti marku

451
00:28:27,183 --> 00:28:29,272
u progresivnijem smjeru?

452
00:28:29,359 --> 00:28:32,536
Mm...ne dok je živ.

453
00:28:32,667 --> 00:28:34,974
Ups! Jesam li to rekla naglas?

454
00:28:35,104 --> 00:28:38,412
[smijeh]

455
00:28:38,499 --> 00:28:42,590
Ali ozbiljno, radio sam s
njega od prije tvog rođenja,

456
00:28:42,677 --> 00:28:45,027
i to je izgubljena bitka
na toj fronti.

457
00:28:45,114 --> 00:28:48,727
Da, on je... na svom putu.

458
00:28:48,857 --> 00:28:51,991
Mm, on je okamenjena šuma.

459
00:28:52,121 --> 00:28:55,429
Neće se ljuljati.

460
00:28:55,516 --> 00:28:56,822
Pa ćemo ga samo zadržati
na tradiciji.

461
00:28:56,909 --> 00:28:59,085
Razumijem.

462
00:28:59,215 --> 00:29:04,264
Samo razmislite o velikoj slici, hmm?

463
00:29:06,005 --> 00:29:07,528
vjeruj mi

464
00:29:07,615 --> 00:29:11,184
Ti ćeš trčati
cijela tvrtka jednog dana.

465
00:29:11,271 --> 00:29:14,535
I onda možete učiniti s tim
što želiš.

466
00:29:14,622 --> 00:29:17,190
To je plan.

467
00:29:17,277 --> 00:29:18,931
jeste.

468
00:29:19,018 --> 00:29:24,023
A kad smo kod plana...

469
00:29:24,110 --> 00:29:27,983
hm...ti i Jordan biste trebali razmisliti

470
00:29:28,070 --> 00:29:32,509
o rađanju djeteta
prije nego kasnije.

471
00:29:32,596 --> 00:29:36,470
Znate kako će beba biti slatka
pogledajte naše reklame za žitarice.

472
00:29:36,557 --> 00:29:39,995
[smijeh] Počet ćemo
pokušava sljedeće godine.

473
00:29:40,126 --> 00:29:44,173
Dobro. Bit će to dobar izgled
za vas dečki.

474
00:29:44,260 --> 00:29:47,960
Dobar izgled. Pravo.

475
00:29:53,574 --> 00:29:54,662
Mogu li te nešto pitati?

476
00:29:54,793 --> 00:29:57,404
Naravno.

477
00:29:57,534 --> 00:29:59,319
Jesi li mi ikada zamjerio?

478
00:29:59,449 --> 00:30:04,019
Zašto?

479
00:30:04,106 --> 00:30:07,283
Jeste li ikada maštali
o vođenju tvrtke?

480
00:30:10,025 --> 00:30:12,811
To je Ballard FamilyBrands,
draga.

481
00:30:12,898 --> 00:30:17,380
Da, ali si tako naporno radio
tako dugo.

482
00:30:17,467 --> 00:30:21,080
Oh, i planiram otići u mirovinu
još teže.

483
00:30:21,210 --> 00:30:22,995
[smijeh]

484
00:30:23,125 --> 00:30:29,828
Osim toga, ja sam iza scene
tip osobe, znaš?

485
00:30:32,526 --> 00:30:35,964
I znate što kažu.

486
00:30:36,095 --> 00:30:38,010
Zaposlite se,

487
00:30:38,097 --> 00:30:41,535
veća je meta
na leđima.

488
00:30:41,622 --> 00:30:45,495
Jednostavno nisam izgrađen
za tu vrstu pritiska.

489
00:30:45,582 --> 00:30:47,367
Nisam jaka kao ti.

490
00:31:00,467 --> 00:31:02,251
Ovdje da isprašim guzicu?

491
00:31:02,338 --> 00:31:04,166
Lexi.

492
00:31:04,253 --> 00:31:05,951
Što radiš ovdje?

493
00:31:06,038 --> 00:31:08,692
kasnim. ja znam žao mi je

494
00:31:08,779 --> 00:31:11,043
rekla sam ti.

495
00:31:11,173 --> 00:31:12,696
Nisi više moj trener.

496
00:31:12,783 --> 00:31:16,483
Otpustio sam te.

497
00:31:16,613 --> 00:31:20,879
Ja... Mislio sam to
to je bio nesporazum.

498
00:31:20,966 --> 00:31:25,492
Obećao si mi
da se ovo ne bi dogodilo.

499
00:31:25,579 --> 00:31:27,407
Hoćeš li zadržati
tvoja obećanja?

500
00:31:27,537 --> 00:31:30,671
Žao mi je ako sam vas prevario, ali...

501
00:31:30,801 --> 00:31:31,977
Samo ćeš me odbaciti
kao smeće, ha?

502
00:31:32,107 --> 00:31:34,066
Kao smeće?!

503
00:31:34,153 --> 00:31:35,545
Stišaj glas.
Ne želim praviti scenu.

504
00:31:35,632 --> 00:31:39,158
Pa kasno je za to,
Mala gospođica Savršena!

505
00:31:39,245 --> 00:31:44,032
Ovo je scena,
a ti nisi glavni! ja sam!

506
00:32:17,631 --> 00:32:20,460
[tuš radi]

507
00:32:34,430 --> 00:32:35,562
[vrišti]

508
00:32:35,649 --> 00:32:37,520
[tuš se isključuje]

509
00:32:37,651 --> 00:32:38,826
[duboko izdahne]

510
00:32:41,655 --> 00:32:43,657
Nasmrt si me prestrašio.

511
00:32:43,744 --> 00:32:46,007
Oh, žao mi je, ali jesi
Gospođa Ballard-Glen, zar ne?

512
00:32:46,138 --> 00:32:47,530
Da.

513
00:32:47,661 --> 00:32:49,706
Upravitelj--
tražio te je,

514
00:32:49,837 --> 00:32:51,839
i on mora razgovarati s tobom
smjesta.

515
00:32:51,970 --> 00:32:54,015
O čemu?

516
00:32:54,102 --> 00:32:56,148
ne znam žao mi je

517
00:32:56,278 --> 00:32:57,540
Ali rekao je da je važno.

518
00:32:57,671 --> 00:32:59,890
U redu. Hvala.

519
00:33:00,021 --> 00:33:02,632
Ugodno se provedite.

520
00:33:02,719 --> 00:33:04,460
[uzdahne]

521
00:33:04,591 --> 00:33:05,853
Dakle, imamo 10:30, 11:30,
a zatim završiti u 12:30. U redu?

522
00:33:05,984 --> 00:33:07,289
U redu. Dobro.

523
00:33:07,376 --> 00:33:09,248
- Možeš li mi to izvaditi?
-Da.

524
00:33:09,378 --> 00:33:11,076
Možete li mi molim vas reći
što se događa, Tom?

525
00:33:11,163 --> 00:33:13,078
Nemam vremena za ovo.

526
00:33:13,165 --> 00:33:15,167
Imam neke prilično uznemirujuće
vijesti od jednog od naših zaposlenika--

527
00:33:15,254 --> 00:33:16,995
Gospođica Lexi Wolf.

528
00:33:17,082 --> 00:33:19,519
Otišla je odavde u suzama.

529
00:33:19,649 --> 00:33:21,521
Kako to misliš, uznemirujuće?

530
00:33:21,651 --> 00:33:24,915
Pa, rekla je da si bio...

531
00:33:25,003 --> 00:33:26,613
seksualno ju je uznemiravao,
uhodim je,

532
00:33:26,743 --> 00:33:29,529
i omalovažavanje nje.

533
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
Stoga se odbija vratiti
raditi

534
00:33:31,705 --> 00:33:34,186
osim ako vaše članstvo
biti opozvan.

535
00:33:34,316 --> 00:33:35,839
Pa, to jednostavno nije istina.

536
00:33:35,926 --> 00:33:37,928
ako išta,
ona je bila ta...

537
00:33:38,059 --> 00:33:39,539
Gledaj... [uzdahne]

538
00:33:39,669 --> 00:33:42,846
točno. Pa,
ako želiš ovo osporiti,

539
00:33:42,977 --> 00:33:44,979
možete podnijeti protuprijavu,

540
00:33:45,066 --> 00:33:45,980
a onda možemo dobiti
uključene vlasti.

541
00:33:46,067 --> 00:33:48,026
Vlasti?

542
00:33:48,113 --> 00:33:50,811
Gospođa Ballard-Glen,
kao što možete zamisliti,

543
00:33:50,898 --> 00:33:52,726
uzimamo ovakve stvari
vrlo ozbiljno.

544
00:33:52,856 --> 00:33:55,337
Ne želim se miješati
vlasti.

545
00:33:55,424 --> 00:33:57,470
U redu. Pa rekla je
ne bi uzela

546
00:33:57,600 --> 00:34:00,081
ova stvar dalje
i da će se vratiti na posao

547
00:34:00,168 --> 00:34:04,042
pod uvjetom
da odmah odete

548
00:34:04,129 --> 00:34:05,347
i za koje plaćate
preostale treninge

549
00:34:05,478 --> 00:34:06,305
koji je...
-[ruga se]

550
00:34:06,435 --> 00:34:09,003
[šušte papiri]

551
00:34:09,134 --> 00:34:11,831
Pretpostavljam 20 sesija.

552
00:34:11,918 --> 00:34:15,487
[ruga se] Ovo je smiješno.
Ona je lažljivica.

553
00:34:15,574 --> 00:34:17,489
U redu, želiš li ovo osporiti?

554
00:34:17,620 --> 00:34:20,580
Ne, samo opozovi moje članstvo.
nije me briga.

555
00:34:20,667 --> 00:34:24,149
Pa, moram te posavjetovati
da ako se vratiš,

556
00:34:24,235 --> 00:34:25,933
bit ćemo prisiljeni uzeti--

557
00:34:26,063 --> 00:34:28,065
Zašto bih ikada želio
vratiti se ovamo?

558
00:34:39,512 --> 00:34:40,947
Što dovraga želiš?

559
00:34:41,034 --> 00:34:44,995
Tom me nazvao i rekao mi
da si odlazio

560
00:34:45,126 --> 00:34:47,128
i bilo je sigurno za mene
vratiti se.

561
00:34:47,259 --> 00:34:49,261
Je li bilo ponižavajuće
kad sam te izbacio?

562
00:34:49,391 --> 00:34:51,001
Zašto mi to radiš?

563
00:34:51,089 --> 00:34:55,136
Mm. To je restitucija
za prošlost.

564
00:34:55,223 --> 00:34:57,921
Koja prošlost?
Nemaš smisla.

565
00:34:58,008 --> 00:35:01,360
Počnimo s tobom
dajući mi 50 000 dolara.

566
00:35:01,447 --> 00:35:04,406
Dajem ti?
Mislio sam da je to kredit od 5000 dolara.

567
00:35:04,493 --> 00:35:07,279
Ne, ne, moraš naučiti
dati,

568
00:35:07,366 --> 00:35:09,237
i tvoj nedostatak interesa
bila je prilično značajna,

569
00:35:09,368 --> 00:35:10,760
pa je cijena porasla.

570
00:35:10,847 --> 00:35:12,284
mislim,
da si mi samo platio kada

571
00:35:12,371 --> 00:35:15,635
Prvo sam te zamolio, a onda...
- Dakle, radi se o novcu.

572
00:35:15,722 --> 00:35:17,985
Pa, radi se o toliko stvari,
ali da ti postavim pitanje.

573
00:35:18,116 --> 00:35:19,943
Što?

574
00:35:20,074 --> 00:35:25,035
Što mislite da bi se dogodilo
kad bih podijelio sa svijetom

575
00:35:25,123 --> 00:35:27,908
što ste vi, ja, vaš muž učinili?

576
00:35:28,038 --> 00:35:31,390
Što misliš što bi to učinilo?
tebi, tvom ocu,

577
00:35:31,477 --> 00:35:34,001
i njegova zdrava
Američki brend?

578
00:35:34,088 --> 00:35:36,525
Dakle, ucjenjujete me.

579
00:35:36,656 --> 00:35:41,139
samo ti kažem
koliki su ulozi.

580
00:35:52,541 --> 00:35:54,761
Veronika!

581
00:35:54,848 --> 00:35:55,936
Spremni za još jedno snimanje?

582
00:35:56,023 --> 00:35:58,765
Uh... da. oprosti

583
00:35:58,852 --> 00:36:01,724
-Jesi li dobro?
-Da, naravno.

584
00:36:01,855 --> 00:36:03,291
U redu, dođi.

585
00:36:03,378 --> 00:36:04,988
Uh, daj mi sekundu.

586
00:36:08,514 --> 00:36:09,602
Sve spremno.

587
00:36:09,689 --> 00:36:11,647
U redu, ljudi, tišina na setu!

588
00:36:11,734 --> 00:36:15,085
U redu, ovo je "Novo lice
za Cruncherz," uzmite 5.

589
00:36:15,216 --> 00:36:17,653
I...akcija.

590
00:36:20,526 --> 00:36:22,963
Bok. Ja sam Veronica Ballard-Glen,

591
00:36:23,050 --> 00:36:25,966
i kao moj otac
i djed prije mene,

592
00:36:26,053 --> 00:36:31,363
Čast mi je biti u vašem domu
kao novo lice Ballarda.

593
00:36:34,279 --> 00:36:38,935
Od naše obitelji do vaše
više od sto godina.

594
00:36:39,066 --> 00:36:42,112
RAVNATELJ: I...rez!
Mislim da smo shvatili taj put.

595
00:36:42,200 --> 00:36:43,766
[uzdahne]

596
00:36:43,853 --> 00:36:46,073
[nejasni razgovori]

597
00:36:54,777 --> 00:36:56,562
[uzdahne]

598
00:36:56,692 --> 00:36:59,478
Što da radim, Jordan?

599
00:36:59,608 --> 00:37:03,003
Prvo što treba zapamtiti je
nisi samo ti.

600
00:37:03,090 --> 00:37:04,483
Zajedno smo u ovome, u redu?

601
00:37:04,570 --> 00:37:07,312
Da, osim nijednog
ludog sranja

602
00:37:07,399 --> 00:37:08,704
događa ti se.

603
00:37:08,835 --> 00:37:12,839
ja znam žao mi je

604
00:37:12,969 --> 00:37:15,276
Znaš, stvar je u tome,
Pokušao sam je nazvati

605
00:37:15,363 --> 00:37:19,280
da joj dam novac,
a telefon joj je isključen.

606
00:37:19,367 --> 00:37:21,151
To je čudno. kako si
trebao joj platiti?

607
00:37:21,282 --> 00:37:22,979
ne znam

608
00:37:23,110 --> 00:37:24,938
Mislim da ona samo mene želi
živjeti u strahu

609
00:37:25,068 --> 00:37:27,941
tako da ona ima svu kontrolu.

610
00:37:28,028 --> 00:37:30,378
Mislim, kako se zadržala

611
00:37:30,465 --> 00:37:32,902
činjenica da je luda
skriven tri godine?

612
00:37:36,341 --> 00:37:38,604
Svatko može sakriti svoju ludost
do nekog stupnja.

613
00:38:32,875 --> 00:38:34,181
[telefon zvoni]

614
00:38:34,312 --> 00:38:37,315
[uzdahne]

615
00:38:37,402 --> 00:38:39,839
halo Bok, Donna.

616
00:38:39,926 --> 00:38:42,798
upravo sada?

617
00:38:42,885 --> 00:38:45,932
Časopis "Poslovna era"?

618
00:38:46,019 --> 00:38:48,848
U redu. U redu. Hvala.

619
00:38:50,893 --> 00:38:52,939
[uzdahne]

620
00:38:56,812 --> 00:38:58,466
[uzdahne]

621
00:39:03,341 --> 00:39:06,256
da Zdravo.

622
00:39:06,387 --> 00:39:08,084
Moje ime je Sally Langley
s "poslovnom erom".

623
00:39:08,215 --> 00:39:11,131
Tako mi je žao
za tehnička pitanja.

624
00:39:11,218 --> 00:39:12,654
Imamo problem
s našom kamerom,

625
00:39:12,741 --> 00:39:15,875
ali nema veze.
Svi su ovdje samo da te vide.

626
00:39:16,005 --> 00:39:18,181
[smije se] Hvala.
Nemoj se ni brinuti.

627
00:39:18,268 --> 00:39:21,750
Uh, ispričajte me na trenutak.

628
00:39:21,881 --> 00:39:25,319
Žao mi je, ali tvoj me tata pitao
prijaviti se

629
00:39:25,450 --> 00:39:27,669
i vidi kako si.

630
00:39:27,800 --> 00:39:29,584
Znaš kakav je.

631
00:39:29,671 --> 00:39:31,543
Naravno.

632
00:39:31,630 --> 00:39:35,155
žao mi je Gdje smo stali?

633
00:39:35,242 --> 00:39:39,159
Bez brige. Poznajem tvog oca
može biti vrlo poseban.

634
00:39:39,246 --> 00:39:40,769
Nisam znao da možeš
čuj to.

635
00:39:40,900 --> 00:39:42,075
Pa da raščistimo
u to, hoćemo li?

636
00:39:42,205 --> 00:39:44,338
Apsolutno.

637
00:39:44,425 --> 00:39:47,950
U redu, prvo želim razgovarati
tebi o tvojoj slici.

638
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
Gledao sam puno
vaših intervjua.

639
00:39:49,561 --> 00:39:51,563
Gledao sam
na tvojim društvenim mrežama, a ja...

640
00:39:51,650 --> 00:39:54,522
Vidim to
jako si dobro napravio

641
00:39:54,653 --> 00:40:00,398
ovo sveameričko, zdravo
djevojka iz susjedstva persona.

642
00:40:00,528 --> 00:40:02,748
biste li rekli
to si pravi ti?

643
00:40:02,878 --> 00:40:06,316
Hm...pa...kako to misliš?

644
00:40:06,447 --> 00:40:08,971
To je tako očito
proračunatu fasadu

645
00:40:09,102 --> 00:40:11,887
namijenjeno poravnanju
s Ballardsovim 1950-ih

646
00:40:12,018 --> 00:40:14,194
staromodna američka fantazija

647
00:40:14,324 --> 00:40:16,588
koji zapravo nikada nije postojao
na prvom mjestu.

648
00:40:16,718 --> 00:40:18,285
Zašto ne odustati od iluzije
i pokazati cijelom svijetu

649
00:40:18,416 --> 00:40:19,808
prava Veronica?

650
00:40:19,939 --> 00:40:22,811
Žao mi je, ali...

651
00:40:22,898 --> 00:40:24,552
Mislim da oboje znamo
da prava Veronika

652
00:40:24,639 --> 00:40:28,121
je sve samo ne zdravo
tatina curica--

653
00:40:28,208 --> 00:40:29,905
Nisam shvatio da je ovo
bit će hit komad.

654
00:40:29,992 --> 00:40:32,125
Ja ću, uh, imati
završiti ovo.

655
00:40:32,255 --> 00:40:35,955
Misliš li da udara
malo preblizu kući?

656
00:40:39,524 --> 00:40:42,657
To očito
nije bio netko iz...

657
00:40:42,744 --> 00:40:44,267
očito.

658
00:40:44,398 --> 00:40:48,446
Samo da...
zaboravi na sve ovo.

659
00:40:48,533 --> 00:40:50,578
Nema potrebe dosađivati tati
s detaljima.

660
00:40:50,665 --> 00:40:53,668
Naravno da nije.

661
00:40:53,755 --> 00:40:56,323
Hvala.

662
00:40:59,369 --> 00:41:02,198
Očito nisam spomenuo
bilo što o trosmjernom.

663
00:41:02,285 --> 00:41:03,461
Hmm.

664
00:41:03,548 --> 00:41:05,463
Srećom, nije ni ona.

665
00:41:07,726 --> 00:41:08,901
[zveckanje boca]

666
00:41:08,988 --> 00:41:10,250
Hm, možeš li dobiti naočale?

667
00:41:10,380 --> 00:41:12,426
-Da.
-[zveckanje zdjele]

668
00:41:14,950 --> 00:41:16,169
[čep puca]

669
00:41:17,953 --> 00:41:20,260
Pa, valjda bih trebao
pripremiti se.

670
00:41:20,390 --> 00:41:22,175
kako to misliš

671
00:41:22,262 --> 00:41:24,264
Pa, u slučaju da ode
tabloidima ili tako nešto.

672
00:41:24,394 --> 00:41:26,571
Pretpostavljam da moram lagati.

673
00:41:26,658 --> 00:41:29,312
Da, u pravu si.

674
00:41:29,399 --> 00:41:31,619
Ali znaš što me spopalo
najnesređeniji?

675
00:41:31,706 --> 00:41:34,448
Što?

676
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
Nije pitala
opet za novac.

677
00:41:36,189 --> 00:41:39,714
Ali zašto?

678
00:41:39,801 --> 00:41:42,195
Dobro pitanje.

679
00:41:45,154 --> 00:41:47,461
hej

680
00:41:55,338 --> 00:41:57,166
Koji vrag
radiš li ovdje?

681
00:41:57,297 --> 00:41:58,690
Kako to izgleda
radim ovdje?

682
00:41:58,777 --> 00:42:00,387
Vježbam, baš kao i ti.

683
00:42:00,474 --> 00:42:02,998
Ne ideš u ovu teretanu.
Što me pratiš?

684
00:42:05,044 --> 00:42:08,656
Hej, Lexi.
Želiš li novac ili ne?

685
00:42:08,787 --> 00:42:11,920
Završio sam s ovim.

686
00:42:12,007 --> 00:42:16,272
Želim svašta
od tebe.

687
00:42:16,359 --> 00:42:20,276
Želim... tvoju ljubav.

688
00:42:20,363 --> 00:42:23,628
Želim tvoj bijes...

689
00:42:23,758 --> 00:42:26,413
i želim tvoju bol.

690
00:42:26,544 --> 00:42:28,720
Ti si bolesna kučka.

691
00:42:28,807 --> 00:42:33,420
Pa, izgleda da već jesam
imaj svoj bijes.

692
00:42:33,507 --> 00:42:36,641
Nemate polugu
misliš da znaš.

693
00:42:36,728 --> 00:42:38,730
To je moja riječ protiv tvoje.

694
00:42:52,831 --> 00:42:57,444
Dakle... istraživanje tržišta pokazuje
to zaokretanje do Veronike

695
00:42:57,531 --> 00:43:02,144
popeo nas je za 37%
u svim demografskim skupinama.

696
00:43:02,275 --> 00:43:04,451
I stvar koja je iskočila
kod nas najviše

697
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
bila dobna skupina.
-[mobitel zuji]

698
00:43:06,714 --> 00:43:10,239
27% od toga
imaju između 15 i 35.

699
00:43:10,326 --> 00:43:11,850
Što nam to govori?

700
00:43:11,980 --> 00:43:15,462
Društveni mediji.

701
00:43:17,551 --> 00:43:19,858
Sada, naravno, imate puno
od ljudi koji ti govore,

702
00:43:19,988 --> 00:43:22,425
"Društveni mediji će uzeti
prednost svih nas."

703
00:43:24,689 --> 00:43:28,606
Uh...moram uzeti ovo.

704
00:43:31,957 --> 00:43:33,915
[zujanje mobitela]

705
00:43:34,046 --> 00:43:36,526
Moja riječ protiv tvoje?

706
00:43:36,614 --> 00:43:39,921
Pa, taj video vrijedi
tisuću riječi...

707
00:43:42,489 --> 00:43:45,231
50.000 točnije.

708
00:43:48,277 --> 00:43:51,019
Veronika.

709
00:43:51,106 --> 00:43:52,151
jesi dobro

710
00:43:52,238 --> 00:43:55,676
Ja sam... tako mi je, jako žao.

711
00:43:55,763 --> 00:43:57,591
Što se događa?

712
00:43:57,722 --> 00:43:59,332
Upravo si izašao
sastanka.

713
00:44:01,334 --> 00:44:04,990
Ja-ja samo...
Ne osjećam se dobro.

714
00:44:05,120 --> 00:44:08,384
Ja... mislim da bih trebao ići kući
i odmoriti se.

715
00:44:08,515 --> 00:44:11,605
Osjećaj se bolje.
I javi mi ako ne možeš

716
00:44:11,692 --> 00:44:15,217
prezentacija lansiranja Luncherza
u petak.

717
00:44:15,348 --> 00:44:17,698
Ne, ja...ja ću biti tamo,
obećajem.

718
00:44:17,785 --> 00:44:19,352
U redu, onda.

719
00:44:28,709 --> 00:44:30,929
[mobitel zuji]

720
00:44:31,059 --> 00:44:34,323
hej sta ima

721
00:44:34,410 --> 00:44:37,805
Postoji video.
Snimila je video.

722
00:44:37,892 --> 00:44:39,024
Što da radim?

723
00:44:39,154 --> 00:44:41,809
Čekaj, čekaj. izdrži. video?

724
00:44:41,896 --> 00:44:43,202
Da, ne znam. Nekako
snimila nas je tu noć.

725
00:44:43,289 --> 00:44:45,813
Upravo ga je poslala
na moju poslovnu e-poštu, Gillian,

726
00:44:45,944 --> 00:44:47,467
putem e-pošte.

727
00:44:47,597 --> 00:44:51,863
u redu, u redu. Hm...trebam te
duboko udahnuti.

728
00:44:51,993 --> 00:44:54,561
Duboko udahnete.
Trebam rješenja odmah.

729
00:44:54,692 --> 00:44:57,172
žao mi je

730
00:44:57,259 --> 00:44:59,609
žao mi je što sam ti pukla.

731
00:44:59,697 --> 00:45:02,482
u redu je shvaćam.

732
00:45:02,569 --> 00:45:05,877
U redu, moramo, uh...

733
00:45:06,007 --> 00:45:08,880
moramo shvatiti
plan ovdje.

734
00:45:09,010 --> 00:45:14,102
Plan. Pravo.
To je dobra ideja.

735
00:45:14,233 --> 00:45:17,584
Moraš pronaći nešto
na njoj. Poluga.

736
00:45:17,715 --> 00:45:18,803
Već sam guglao dovraga
iz nje.

737
00:45:18,890 --> 00:45:22,197
Ona kao da ne postoji.

738
00:45:22,328 --> 00:45:24,417
U redu. U redu. čekaj malo

739
00:45:24,547 --> 00:45:26,201
Hm...

740
00:45:26,288 --> 00:45:28,813
Imam ideju.

741
00:45:28,900 --> 00:45:31,206
U redu, slušam.

742
00:45:31,293 --> 00:45:33,121
Uh, neću predložiti
policija

743
00:45:33,252 --> 00:45:34,688
jer te poznajem
ne želim to, ali ja...

744
00:45:34,819 --> 00:45:39,171
Stvarno mislim da bismo trebali
angažirati privatnog istražitelja.

745
00:45:39,301 --> 00:45:40,999
Vjerojatno netko poput nje
nije obojio linije

746
00:45:41,129 --> 00:45:43,523
cijeli njen život.

747
00:45:43,610 --> 00:45:45,568
Mora postojati
nešto vani

748
00:45:45,699 --> 00:45:48,833
iz njezine prošlosti koju možemo koristiti.

749
00:45:48,963 --> 00:45:51,400
kažem ti,
vani nema ničega.

750
00:45:53,533 --> 00:45:56,318
čekaj malo

751
00:45:56,449 --> 00:45:58,494
Može privatni istražitelj
provaliti u njezino mjesto?

752
00:45:58,625 --> 00:46:01,454
Ne legalno, ne.

753
00:46:01,541 --> 00:46:03,238
Onda ću.

754
00:46:05,806 --> 00:46:09,418
[uzdah] Veronica, ja...
Ne znam za ovo.

755
00:46:09,505 --> 00:46:12,073
Ako postoji nešto
Naučio sam,

756
00:46:12,204 --> 00:46:14,206
ne možeš računati ni na koga drugoga
riješiti svoje probleme.

757
00:46:18,210 --> 00:46:20,560
Znaš li uopće
gdje ona živi?

758
00:46:20,647 --> 00:46:22,954
Ne još.

759
00:46:25,739 --> 00:46:27,132
[mjenja brzine]

760
00:46:32,615 --> 00:46:34,269
[uzdahne]

761
00:46:34,356 --> 00:46:37,403
Hej, kakav ti je bio dan, dušo?

762
00:46:37,490 --> 00:46:39,448
Idemo samo do banke
i završi s ovim.

763
00:46:39,579 --> 00:46:40,798
Dobit ću tvoj krvavi novac.

764
00:46:40,885 --> 00:46:43,931
Čemu žurba... ljubavi?

765
00:46:47,848 --> 00:46:49,067
U redu, možemo razgovarati o tome
novac za malo,

766
00:46:49,154 --> 00:46:51,983
ali prvo da te pitam
nešto.

767
00:46:54,289 --> 00:46:57,292
Kada ste zadnji put...
išli u crkvu?

768
00:46:57,379 --> 00:46:58,728
Crkva?

769
00:46:58,859 --> 00:47:00,382
Crkva? Nije li tvoj tata

770
00:47:00,513 --> 00:47:03,603
jedan od glavnih dobrotvora
u Presvetom Srcu?

771
00:47:03,690 --> 00:47:05,910
Kako uopće...

772
00:47:06,040 --> 00:47:07,955
Tako je prošlo neko vrijeme.

773
00:47:08,086 --> 00:47:13,091
Božićna misa je vjerojatno
posljednji put kad sam...

774
00:47:13,178 --> 00:47:15,093
Ali kakve to veze ima
s bilo čime?

775
00:47:15,180 --> 00:47:20,446
Možda bi trebao krenuti
češće.

776
00:47:20,576 --> 00:47:24,450
Zakasnio si za ispovijed.

777
00:47:24,537 --> 00:47:26,800
I što je to što me želiš
priznati?

778
00:47:26,887 --> 00:47:28,541
Da sam imao seks s...

779
00:47:28,628 --> 00:47:30,108
Morate ići dalje unazad
nego to

780
00:47:30,195 --> 00:47:32,197
doći do svog istočnog grijeha.

781
00:47:32,284 --> 00:47:36,549
nemam pojma
o čemu pričaš,

782
00:47:36,679 --> 00:47:38,290
ali siguran sam
to tvoje priznanje

783
00:47:38,377 --> 00:47:40,161
trajalo bi znatno duže
nego moje.

784
00:47:40,292 --> 00:47:42,860
Savjest mi je čista.

785
00:47:42,947 --> 00:47:44,905
Nemaš savjesti.

786
00:47:45,036 --> 00:47:46,385
[smijeh]

787
00:47:49,475 --> 00:47:52,173
u pravu si

788
00:47:52,260 --> 00:47:53,392
[šapuće] Idemo u banku.

789
00:47:56,525 --> 00:47:58,049
[uzdahne]

790
00:48:12,454 --> 00:48:14,979
Moram znati.

791
00:48:15,109 --> 00:48:16,806
Kako si to uspio?

792
00:48:16,894 --> 00:48:19,809
Oh, to. Moj telefon je snimao
naša mala ljubavna seansa

793
00:48:19,940 --> 00:48:22,508
iz moje torbice.

794
00:48:22,638 --> 00:48:24,336
Zašto jednostavno nisi poslao
video s pocetka?

795
00:48:24,423 --> 00:48:26,555
Mislio sam ako ne mogu sići
opet s tobom,

796
00:48:26,686 --> 00:48:30,777
onda bih mogao krenuti s petljanjem
sa svojim savršenim životom.

797
00:48:30,908 --> 00:48:33,998
Dakle, sve je ovo samo igra
vama?

798
00:48:34,085 --> 00:48:36,870
Ne. Ne, uopće ne.

799
00:48:37,001 --> 00:48:38,959
Ne, iskreno sam osjećao
prava veza

800
00:48:39,046 --> 00:48:42,049
između...nas troje.

801
00:48:42,136 --> 00:48:44,269
Trebaš pomoć.

802
00:48:48,403 --> 00:48:52,930
Mm. Ali ti mi pomažeš.

803
00:49:03,070 --> 00:49:06,552
Pomažeš mi da prođem
svi ti komplicirani osjećaji--

804
00:49:06,639 --> 00:49:08,946
naša mala igra.

805
00:49:09,033 --> 00:49:11,731
Hvala ti na tome, ljubavi moja.

806
00:49:13,124 --> 00:49:15,778
[mjenjač brzina, paljenje motora]

807
00:49:15,865 --> 00:49:18,651
[obrnuti zvučni signal upozorenja]

808
00:49:51,684 --> 00:49:54,513
♪♪

809
00:50:23,368 --> 00:50:26,197
[mjenjač brzina, motor se gasi]

810
00:50:39,427 --> 00:50:44,563
[prednja vrata se otvaraju]

811
00:52:38,242 --> 00:52:40,331
[vozilo prilazi]

812
00:52:49,905 --> 00:52:51,690
[vrata auta se zatvaraju]

813
00:53:28,335 --> 00:53:31,382
JORDAN:
Što si dovraga mislio?

814
00:53:31,512 --> 00:53:33,601
Krenuo sam tražiti polugu

815
00:53:33,732 --> 00:53:36,561
u slučaju da je htjela
odvesti stvari dalje.

816
00:53:36,648 --> 00:53:38,432
Bilo je opasno.

817
00:53:38,563 --> 00:53:41,305
U redu?
Nisi ni našao ništa.

818
00:53:41,392 --> 00:53:44,221
Našao sam godišnjak Presvetog srca.

819
00:53:44,308 --> 00:53:46,658
Prvo sam mislio da smo možda otišli
u školu zajedno,

820
00:53:46,745 --> 00:53:50,357
ali je nisam našao u njemu.

821
00:53:50,488 --> 00:53:53,752
Pretpostavljam da jednostavno jest
zaljubljenost u mene.

822
00:53:53,839 --> 00:53:54,840
Pa, možda sada
da ona ima novac,

823
00:53:54,970 --> 00:53:57,712
ona će te ostaviti na miru.

824
00:53:57,799 --> 00:54:00,846
[zveckanje boca]

825
00:54:00,933 --> 00:54:03,283
možda.

826
00:54:03,370 --> 00:54:07,679
Dakle, u konačnici, to je naš brend
prirodno napredovanje.

827
00:54:07,766 --> 00:54:10,595
Mislim, što dolazi
nakon doručka? Ručak.

828
00:54:10,682 --> 00:54:14,076
[smijeh]

829
00:54:14,207 --> 00:54:16,731
Kad smo već kod toga, imamo
divan namaz točno vani,

830
00:54:16,818 --> 00:54:19,473
pa molim te, jedi.

831
00:54:19,560 --> 00:54:21,736
Hvala.

832
00:54:21,823 --> 00:54:23,956
Da, hvala.

833
00:54:29,527 --> 00:54:32,007
bravo

834
00:54:32,138 --> 00:54:33,618
[smijeh]

835
00:54:37,535 --> 00:54:39,319
Oh, ne, hvala.

836
00:54:39,406 --> 00:54:42,104
Hvala.
Mislim da je to prošlo jako dobro.

837
00:54:42,191 --> 00:54:43,889
I ja također.

838
00:54:43,976 --> 00:54:45,804
Ludo je razmišljati
trebalo je samo sto godina

839
00:54:45,934 --> 00:54:47,284
proširiti izvan doručka.

840
00:54:47,371 --> 00:54:50,287
Pa, polako, ali postojano
pobjeđuje u utrci.

841
00:54:50,374 --> 00:54:51,810
Pa još stotinu,
stići ćemo do večere.

842
00:54:51,940 --> 00:54:53,638
109.

843
00:54:53,725 --> 00:54:56,423
[smijeh]

844
00:54:58,251 --> 00:55:00,384
Hm...Vidim nekoga koga znam.

845
00:55:00,471 --> 00:55:01,472
U redu.

846
00:55:05,737 --> 00:55:07,260
Leonarde, mogu li vas prekinuti?

847
00:55:07,347 --> 00:55:08,740
Da, naravno, bio sam samo
voditi razgovor

848
00:55:08,827 --> 00:55:10,394
s ovom šarmantnom mladom damom.

849
00:55:10,524 --> 00:55:12,047
Lexi, je li bilo?

850
00:55:12,134 --> 00:55:14,746
- Tako je, Leonarde.
-Zadovoljstvo.

851
00:55:14,833 --> 00:55:18,532
Već sam ti dao 50 tisuća.

852
00:55:18,619 --> 00:55:20,752
Koji vrag
radiš li ovdje?

853
00:55:20,839 --> 00:55:23,450
Miješanje.
Sjajan govor, usput.

854
00:55:23,581 --> 00:55:25,104
Ipak sam primijetio,
da nisi služio

855
00:55:25,234 --> 00:55:27,585
bilo koji vlastiti proizvod
ovdašnjim gostima.

856
00:55:27,715 --> 00:55:31,153
Hmm. Valjda Luncherz
je samo za mase,

857
00:55:31,240 --> 00:55:34,156
baš kao i cijeli tvoj čin.

858
00:55:34,243 --> 00:55:35,244
što hoćeš

859
00:55:35,332 --> 00:55:38,900
100 tisuća dolara.

860
00:55:38,987 --> 00:55:40,119
ja to nemam
vrsta likvidnosti, Lexi.

861
00:55:40,206 --> 00:55:42,730
Mm, pitaj tatu.

862
00:55:42,817 --> 00:55:44,645
Ne mogu ga pitati.

863
00:55:44,732 --> 00:55:47,256
Ne, ne želiš ga pitati.

864
00:55:47,387 --> 00:55:48,867
Pitat ću ga.

865
00:55:57,832 --> 00:56:00,226
100 000 dolara.

866
00:56:00,313 --> 00:56:05,013
Nađimo se u Presvetom Srcu
za točno 48 sati.

867
00:56:07,799 --> 00:56:10,454
Izgledaš tako zabrinuto, hmm?

868
00:56:10,541 --> 00:56:13,065
To je samo dio naše igre.

869
00:56:13,152 --> 00:56:16,677
Igre bi trebale biti zabavne,
točno?

870
00:56:16,764 --> 00:56:18,592
Zabavljam se.

871
00:56:18,723 --> 00:56:20,202
zar ne?

872
00:56:33,433 --> 00:56:34,956
Pa želiš da ga pitam
i za novac?

873
00:56:35,087 --> 00:56:38,003
Ona ima svu moć.

874
00:56:38,133 --> 00:56:39,657
Mislim da bi joj trebao dati
što ona želi.

875
00:56:39,744 --> 00:56:41,267
[uzdahne]

876
00:56:43,487 --> 00:56:45,140
A što bih trebao
da mu kažem?

877
00:56:45,271 --> 00:56:48,361
ne znam

878
00:56:48,448 --> 00:56:51,582
Zašto ovo radi
sve se svodi na mene?

879
00:56:54,672 --> 00:56:56,978
Nemoj misliti da mrzim
da se spušta na tebe?

880
00:56:57,065 --> 00:57:00,155
U redu, znaš moju obitelj
nema novca.

881
00:57:00,286 --> 00:57:03,550
Vjeruj mi, kad bih mogao,
pitao bih.

882
00:57:03,681 --> 00:57:05,770
Ukrao bih ga da sam razmišljao
to bi ti popravilo stvari.

883
00:57:11,950 --> 00:57:15,432
Žao mi je što sam ga uzeo
na tebe.

884
00:57:17,303 --> 00:57:19,610
u redu je

885
00:57:24,484 --> 00:57:25,790
Dakle... [uzdahne]

886
00:57:28,575 --> 00:57:30,359
Što da mu kažem?

887
00:57:30,447 --> 00:57:33,145
reci...

888
00:57:35,190 --> 00:57:39,020
Recimo da je to za kuću za odmor,
u, uh, na Floridi.

889
00:57:39,107 --> 00:57:40,674
Stvarno?

890
00:57:40,805 --> 00:57:42,981
To je to, ili je imamo
uhićen zbog ucjene.

891
00:57:43,111 --> 00:57:44,156
u redu,
ali onda sve ovo izađe van.

892
00:57:44,286 --> 00:57:48,160
[uzdah] To su naši izbori.

893
00:57:50,423 --> 00:57:51,946
To su naši izbori.

894
00:57:52,033 --> 00:57:53,905
rekao sam ne.

895
00:57:54,035 --> 00:57:57,517
Apsolutno ne.

896
00:57:57,604 --> 00:57:59,476
[šapuće]
Uđi, dušo.

897
00:57:59,563 --> 00:58:02,261
[tiši glas] Je li ovo
loše vrijeme? Mogu se vratiti.

898
00:58:02,348 --> 00:58:03,610
[normalan glas]
Ne, uvijek je dobro vrijeme

899
00:58:03,741 --> 00:58:05,743
razgovarati sa svojom kćeri.

900
00:58:05,873 --> 00:58:08,485
Ova rasprava je gotova.

901
00:58:12,184 --> 00:58:13,751
[uzdah] Je li sve u redu?

902
00:58:13,881 --> 00:58:15,535
Uh, da, zašto?

903
00:58:15,666 --> 00:58:18,495
Pa, u zadnje vrijeme ti se činilo,
ovaj...

904
00:58:18,582 --> 00:58:20,758
zaokupljen.

905
00:58:20,845 --> 00:58:26,111
Oh, dobro sam. samo je...
krivulja učenja.

906
00:58:26,198 --> 00:58:28,417
Drugo razmišljanje?

907
00:58:28,505 --> 00:58:30,942
Ne. Ne. Nimalo.

908
00:58:31,072 --> 00:58:34,902
Jer te ne želim
osjetiti bilo kakav pritisak.

909
00:58:35,033 --> 00:58:37,339
Želim da ovo bude nešto
koje želite.

910
00:58:37,470 --> 00:58:41,169
Tata, ne brini. Želim ovo.

911
00:58:41,256 --> 00:58:43,824
Ali...to nije razlog zašto sam ovdje.

912
00:58:43,911 --> 00:58:47,785
Dobro, zašto si onda ovdje?

913
00:58:47,872 --> 00:58:55,836
Pa...hm, Jordan i ja
pronašao kuću na plaži na Floridi,

914
00:58:55,923 --> 00:58:57,490
i htjeli bismo ga kupiti.

915
00:58:57,577 --> 00:59:00,624
To je divno.

916
00:59:00,711 --> 00:59:07,848
Da, um... želimo odletjeti
i pogledajte ga, ali...

917
00:59:07,935 --> 00:59:11,112
Ali?

918
00:59:11,199 --> 00:59:12,331
Hm...

919
00:59:12,418 --> 00:59:16,117
Nedostaje nam predujam.

920
00:59:16,248 --> 00:59:17,641
Koliko kratko?

921
00:59:17,728 --> 00:59:21,601
100 000 dolara.

922
00:59:21,688 --> 00:59:24,169
I svidjela bi ti se
da ti posudi novac.

923
00:59:24,256 --> 00:59:26,519
Pa, sva moja ušteđevina je otišla
u preuređenje,

924
00:59:26,606 --> 00:59:30,175
a osim ako mi ne daš pristup
na moje povjerenje...

925
00:59:30,262 --> 00:59:33,657
Veronica, ti radiš
pozamašnu plaću ovdje.

926
00:59:33,744 --> 00:59:36,137
Sigurno biste mogli uštedjeti
taj novac začas.

927
00:59:36,268 --> 00:59:38,270
Čemu žurba?

928
00:59:38,400 --> 00:59:40,489
Pa, posjed je, hm...

929
00:59:40,620 --> 00:59:42,361
Vremenski osjetljiv.

930
00:59:42,448 --> 00:59:44,493
Točno.

931
00:59:44,624 --> 00:59:48,585
I stvarno to želimo.

932
00:59:48,672 --> 00:59:51,109
Hmm.

933
00:59:55,809 --> 00:59:59,683
Znaš zašto ne idem
da ti dam novac?

934
00:59:59,770 --> 01:00:05,253
Pogledajte neke od klinaca
s kojom si išao u privatnu školu.

935
01:00:05,340 --> 01:00:07,125
Toliko njih
još su razmaženi,

936
01:00:07,212 --> 01:00:10,650
zbunjena, besciljna djeca.

937
01:00:10,737 --> 01:00:13,174
Nikada zapravo nisu odrasli spremni
za stvarni svijet.

938
01:00:13,305 --> 01:00:16,221
Ali naporno radim, tata.

939
01:00:16,351 --> 01:00:19,050
I uvijek jesam.

940
01:00:19,137 --> 01:00:20,965
Pa, onda sam obavio svoj posao.

941
01:00:30,539 --> 01:00:31,497
Veronika.

942
01:00:33,368 --> 01:00:34,631
Ne ljutiš se na mene,
jeste li

943
01:00:34,718 --> 01:00:36,067
br.

944
01:00:36,197 --> 01:00:37,982
Ne ljutim se na tebe.

945
01:00:43,030 --> 01:00:47,426
Oh, V. (uzdahne) Mora da jesi
osjećajući se tako zarobljenim.

946
01:00:47,513 --> 01:00:49,863
Mrzim to reći, ali mislim
imate samo jednu opciju.

947
01:00:49,994 --> 01:00:52,170
Odlazak na policiju
nije opcija.

948
01:00:52,300 --> 01:00:54,215
Dušo, to ti je jedina opcija.

949
01:00:54,302 --> 01:00:55,695
Ne samo da bih vjerojatno
biti otpušten

950
01:00:55,782 --> 01:00:57,828
za kršenje
moja moralna klauzula,

951
01:00:57,915 --> 01:00:59,438
ali to je noćna mora

952
01:00:59,568 --> 01:01:01,919
da je polemika
uzrokovalo bi mog oca.

953
01:01:02,006 --> 01:01:03,572
[uzdahne]

954
01:01:03,703 --> 01:01:05,792
Kontroverze nestaju.

955
01:01:05,923 --> 01:01:08,926
Ova žena neće.

956
01:01:09,013 --> 01:01:11,363
ovdje sam Moram ići.

957
01:01:11,450 --> 01:01:13,539
U redu. Sretno.

958
01:01:28,162 --> 01:01:31,165
Nemate ga, zar ne?

959
01:01:32,601 --> 01:01:36,127
Ne, ne znam.

960
01:01:36,257 --> 01:01:37,911
Pitao sam tatu,
a nije mi dao.

961
01:01:37,998 --> 01:01:41,436
Ne želim isprike.

962
01:01:41,567 --> 01:01:45,353
Želim 100.000 dolara.

963
01:01:45,440 --> 01:01:50,228
Pusti video. Što onda?

964
01:01:50,358 --> 01:01:52,578
Tada tvoje ucjenjivanje prestaje.

965
01:01:52,665 --> 01:01:54,667
I što ćeš onda?

966
01:01:54,754 --> 01:01:58,192
Ja ću gledati
cijeli tvoj svijet se raspada.

967
01:01:58,279 --> 01:02:02,022
I ja ću gledati
vaš obiteljski brend biti okaljan.

968
01:02:02,109 --> 01:02:05,417
-Ali pokušao sam...
-Poštujte igru.

969
01:02:07,114 --> 01:02:09,551
Poštuj me.

970
01:02:18,169 --> 01:02:22,608
Volim okus straha,
pogotovo tvoje.

971
01:02:25,654 --> 01:02:26,873
Bože, daj mi snage
podariti svoju pravdu

972
01:02:26,960 --> 01:02:29,354
na zle.

973
01:02:29,484 --> 01:02:30,834
Bože, daj mi snage
podariti svoju pravdu

974
01:02:30,964 --> 01:02:33,314
na zle.

975
01:02:33,401 --> 01:02:34,402
[šaputanje]
Bože, daj mi snage.

976
01:02:34,489 --> 01:02:36,143
Bože, daj mi snage

977
01:02:36,274 --> 01:02:37,797
podariti svoju pravdu
na zle.

978
01:02:37,884 --> 01:02:39,886
Bože, daj mi snage
podariti svoju pravdu.

979
01:02:39,973 --> 01:02:41,888
[vrata škripe]

980
01:02:46,632 --> 01:02:48,112
Amen.

981
01:02:59,950 --> 01:03:02,300
Što sada?

982
01:03:06,870 --> 01:03:08,132
Našao sam ga u njegovoj posudi za hranu.

983
01:03:11,004 --> 01:03:12,266
Uzela je Codyja!

984
01:03:12,353 --> 01:03:13,964
Zašto me nisi nazvao?!

985
01:03:14,051 --> 01:03:16,880
Podučavanje je ukinuto.
Upravo sam stigao kući. ja...

986
01:03:16,967 --> 01:03:18,316
[uzdah] To je noćna mora.

987
01:03:18,403 --> 01:03:19,491
[plakanje]
Ovo se ne događa.

988
01:03:19,578 --> 01:03:21,188
Čekati. kamo ideš

989
01:03:21,275 --> 01:03:24,278
Da dobijem Codyja. dolaziš li

990
01:03:24,365 --> 01:03:25,932
Naravno da jesam.

991
01:03:37,509 --> 01:03:39,685
[mjenja brzine]

992
01:03:46,735 --> 01:03:48,389
Njezin auto nije ovdje.

993
01:03:48,520 --> 01:03:50,130
Izgleda napušteno.

994
01:03:50,217 --> 01:03:51,697
Da, znam.

995
01:03:53,612 --> 01:03:55,962
Što bismo sada trebali učiniti?

996
01:03:56,093 --> 01:03:58,269
[škljocne sigurnosnog pojasa]

997
01:03:58,356 --> 01:04:00,184
Čekamo.

998
01:04:02,882 --> 01:04:06,581
koliko dugo?

999
01:04:06,712 --> 01:04:08,845
Koliko god treba.

1000
01:04:20,857 --> 01:04:23,250
[uzdahne]

1001
01:04:23,337 --> 01:04:26,166
Što se događa?

1002
01:04:26,297 --> 01:04:28,212
Nikad nije došla kući.

1003
01:04:31,911 --> 01:04:34,348
Sranje. Kasnim na posao.

1004
01:04:36,437 --> 01:04:39,005
Očito, javit ću se da sam bolestan.
ne želim...

1005
01:04:39,092 --> 01:04:41,007
[mobitel zuji]

1006
01:04:44,837 --> 01:04:46,360
Ako mu se nešto dogodi,
kunem se--

1007
01:04:46,491 --> 01:04:49,581
Cody je na sigurnom...za sada.

1008
01:04:49,668 --> 01:04:51,496
Ali iznos je porastao.

1009
01:04:51,583 --> 01:04:54,325
150.000 $ u 24 sata u gotovini.

1010
01:04:54,412 --> 01:04:57,894
Da razjasnim jednu stvar.

1011
01:04:57,981 --> 01:05:03,073
Ako ne platiš,
možete se pozdraviti sa svojim psom.

1012
01:05:05,031 --> 01:05:06,685
Što ćemo učiniti?

1013
01:05:06,772 --> 01:05:08,643
ne znam

1014
01:05:08,774 --> 01:05:10,210
[duboko izdahne]

1015
01:05:10,297 --> 01:05:12,473
Što je s...

1016
01:05:12,560 --> 01:05:15,694
Što?

1017
01:05:15,781 --> 01:05:18,479
E, tu je taj nakit
od tvoje bake.

1018
01:05:18,610 --> 01:05:20,655
Znate, možda.

1019
01:05:20,742 --> 01:05:23,267
Vrijedi pokušati. mislim...

1020
01:05:25,312 --> 01:05:27,619
[uzdahne]

1021
01:05:47,117 --> 01:05:50,859
Ovo mi je dala moja baka
na samrti...

1022
01:05:50,947 --> 01:05:53,210
a njezina majka prije toga.

1023
01:05:53,297 --> 01:05:56,648
sjećam se
kad ti ga je dala.

1024
01:05:56,735 --> 01:05:59,433
Veronika, jesi li sigurna
želiš to učiniti?

1025
01:05:59,564 --> 01:06:02,480
Nemamo izbora.

1026
01:06:11,924 --> 01:06:13,839
Znao sam da to neće biti dovoljno.

1027
01:06:16,363 --> 01:06:19,540
Žao mi je, dušo.

1028
01:06:19,671 --> 01:06:22,761
znaš što Ja sam...
dosta mi je.

1029
01:06:22,848 --> 01:06:24,415
Samo ću otići na policiju.

1030
01:06:24,545 --> 01:06:26,199
Whoa, whoa, jesi li siguran?

1031
01:06:26,330 --> 01:06:29,202
Da, nemam
bilo koji drugi izbor.

1032
01:06:29,333 --> 01:06:32,075
Možda bi trebao reći
prvi tvoj otac.

1033
01:06:32,162 --> 01:06:33,554
Stvarno?

1034
01:06:33,641 --> 01:06:36,427
Zar ne bi trebao biti prvi
znati?

1035
01:06:36,514 --> 01:06:38,342
Znate, a možda bi i mogao
isplatiti je

1036
01:06:38,472 --> 01:06:40,822
s jednim od onih
pravni ugovori.

1037
01:06:40,909 --> 01:06:44,435
Mislim da su bogati i moćni
koristiti ga cijelo vrijeme.

1038
01:06:44,522 --> 01:06:48,004
To je kao...

1039
01:06:48,134 --> 01:06:50,484
To je kao legalizirana ucjena.

1040
01:06:50,571 --> 01:06:52,269
To je istina.

1041
01:06:52,356 --> 01:06:53,705
Mm-hmm.

1042
01:06:56,012 --> 01:06:59,537
Hmm. Naravno da ću dobiti otkaz.

1043
01:07:01,756 --> 01:07:03,367
Ali pretpostavljam
Trebao bih ići sada,

1044
01:07:03,454 --> 01:07:05,325
neka sam odabere.

1045
01:07:05,412 --> 01:07:07,371
Niste spavali.

1046
01:07:07,458 --> 01:07:10,200
Nisi jeo.
Niste se istuširali.

1047
01:07:10,287 --> 01:07:13,594
Ne misliš li da bi trebao čekati
dok ne ode s posla?

1048
01:07:13,725 --> 01:07:16,162
Samo ne želim gubiti
više vremena.

1049
01:07:16,293 --> 01:07:20,384
ja znam ja znam Pa, gledaj,
mi smo... došli smo dovde.

1050
01:07:20,471 --> 01:07:22,560
Dobro, sve će završiti
ovako ili onako.

1051
01:07:22,647 --> 01:07:24,605
Mislim da ne nekoliko sati
napravit će razliku.

1052
01:07:24,692 --> 01:07:26,346
Pravo? Želiš biti
u pravom stanju duha

1053
01:07:26,433 --> 01:07:28,740
kad razgovaraš s njim.

1054
01:07:28,827 --> 01:07:32,439
Znate, briga o sebi je važna
u ovakvim vremenima.

1055
01:07:32,526 --> 01:07:37,314
Nije da smo bili u vremenu
kao ove prije, ali...

1056
01:07:37,401 --> 01:07:39,098
[uzdahne]

1057
01:07:39,185 --> 01:07:41,144
Trebao bi odrijemati.

1058
01:07:41,231 --> 01:07:44,321
Mm. Dobro bi mi došao jedan.

1059
01:07:44,408 --> 01:07:46,236
Iako ne mislim
Mogao bih odmah spavati.

1060
01:07:46,323 --> 01:07:47,976
Pa, vrijedi pokušati.

1061
01:07:48,064 --> 01:07:49,587
[uzdahne]

1062
01:07:53,504 --> 01:07:55,767
hajde
Napravit ću ti nešto hrane.

1063
01:08:05,777 --> 01:08:08,780
[vrata škripe]

1064
01:08:21,575 --> 01:08:23,316
Aah!

1065
01:08:23,447 --> 01:08:26,624
[duboko izdahne] O, moj Bože.
Uplašio si me.

1066
01:08:29,975 --> 01:08:31,629
[duboko izdahne]

1067
01:08:35,719 --> 01:08:37,939
jedva te prepoznajem
s tvojom novom frizurom.

1068
01:08:39,985 --> 01:08:43,728
To je zato što
to je moja stara frizura.

1069
01:08:43,815 --> 01:08:45,817
Pa je li gotovo?

1070
01:08:45,947 --> 01:08:47,514
Da.

1071
01:08:47,601 --> 01:08:50,169
Stavila sam dvije tablete za spavanje
u njenoj hrani.

1072
01:08:50,300 --> 01:08:52,171
Ona će biti nokautirana
dosta dugo.

1073
01:08:52,258 --> 01:08:56,435
[smije se] Ima dosta vremena za učiniti
što trebamo učiniti.

1074
01:08:57,871 --> 01:09:01,093
Gledaj, znaš,
Nisam to htio učiniti na ovaj način.

1075
01:09:01,180 --> 01:09:02,702
U redu, na početku,
samo je trebalo

1076
01:09:02,790 --> 01:09:05,096
biti dovoljno
kako bismo mogli pobjeći.

1077
01:09:05,184 --> 01:09:06,272
U redu, idi negdje,
izmisliti sami sebe.

1078
01:09:06,359 --> 01:09:08,273
znam, znam,

1079
01:09:08,361 --> 01:09:11,930
ali imam svoje razloge
za traženje više novca.

1080
01:09:12,059 --> 01:09:14,845
Da, za što,
renoviranje koje imaš u tijeku?

1081
01:09:14,933 --> 01:09:17,630
Ne, Jordane, ovi ljudi...

1082
01:09:17,718 --> 01:09:21,244
novac čini njihov svijet
obiđi, zar ne?

1083
01:09:21,331 --> 01:09:24,508
Dakle, koji je bolji način da se to razbije
nego oduzimanjem?

1084
01:09:24,638 --> 01:09:28,860
Vidi, znaš da mrzim biti
jadna g. Veronica Ballard--

1085
01:09:28,947 --> 01:09:30,557
u redu, učiteljica

1086
01:09:30,644 --> 01:09:33,125
od koje živi
novac njezine obitelji.

1087
01:09:33,211 --> 01:09:34,866
Ali ne razumijem zašto
ovo je postalo

1088
01:09:34,952 --> 01:09:37,956
tako osobno protiv nje.

1089
01:09:38,085 --> 01:09:40,654
Kad bih ti rekao svoje razloge,

1090
01:09:40,741 --> 01:09:42,874
Morao bih te ubiti.

1091
01:09:46,182 --> 01:09:48,184
[smijeh]

1092
01:09:55,321 --> 01:09:58,019
-Aha.
-[smije se]

1093
01:09:58,106 --> 01:10:03,373
u redu Moramo se spremiti.
Ponestaje nam vremena.

1094
01:10:07,638 --> 01:10:09,466
Rizično je, Lexi.

1095
01:10:09,553 --> 01:10:13,513
Što je rizik veći,
veća je nagrada.

1096
01:10:13,644 --> 01:10:17,343
[šuškanje, ladica se zatvara]

1097
01:10:17,430 --> 01:10:18,388
Burner telefoni.

1098
01:10:21,739 --> 01:10:23,567
i...

1099
01:10:26,787 --> 01:10:27,875
[smijeh]

1100
01:10:29,442 --> 01:10:31,401
[smijeh]

1101
01:10:41,367 --> 01:10:45,589
hajde Moramo požuriti.

1102
01:11:04,260 --> 01:11:06,349
[gunđa]

1103
01:11:06,436 --> 01:11:07,915
[zveckanje]

1104
01:11:12,833 --> 01:11:17,838
6:30? Ali postavio sam alarm.
Jordan?!

1105
01:11:17,925 --> 01:11:20,754
Jordan!

1106
01:11:20,885 --> 01:11:24,105
[zvona mobitela]

1107
01:11:26,193 --> 01:11:29,981
Kao što vidite, muškarci
u svom životu si sa mnom.

1108
01:11:30,111 --> 01:11:32,636
Pa ako ih želiš natrag,

1109
01:11:32,723 --> 01:11:34,725
poslat ćeš mi milijun dolara
vrijedan kripto

1110
01:11:34,812 --> 01:11:36,987
sutra do kraja dana.

1111
01:11:37,075 --> 01:11:41,253
S tvojim ocem...neraspoloženim,

1112
01:11:41,384 --> 01:11:44,691
Znam da imaš pristup
na korporativne fondove.

1113
01:11:44,778 --> 01:11:50,827
I nemojte ni pomišljati
o pozivanju policije.

1114
01:11:50,915 --> 01:11:54,919
Ako se uopće osjećam stjerano u kut,

1115
01:11:55,005 --> 01:11:57,313
Skidam ih sve
sa mnom.

1116
01:12:00,228 --> 01:12:03,318
Grijesi oca
i od kćeri

1117
01:12:03,406 --> 01:12:06,713
bit će plaćeno.

1118
01:12:06,800 --> 01:12:09,325
[duboko izdahne]

1119
01:12:11,501 --> 01:12:14,939
[uzdahne]

1120
01:12:15,068 --> 01:12:17,942
Bože, bio je težak.

1121
01:12:18,029 --> 01:12:20,248
[napet glas]
Mislim da sam izbacio leđa.

1122
01:12:20,379 --> 01:12:25,602
Možda bi trebao otići
na sat joge.

1123
01:12:25,689 --> 01:12:27,081
[tiši glas] Kako možeš biti
šaliti se u ovakvom trenutku?

1124
01:12:27,168 --> 01:12:30,389
"A," tko je rekao da se šalim?

1125
01:12:30,476 --> 01:12:33,130
I "B,"
zašto šapućeš?

1126
01:12:33,261 --> 01:12:34,741
Jer ako se probudi...

1127
01:12:34,827 --> 01:12:37,091
[dihtanje]

1128
01:12:37,222 --> 01:12:38,528
U redu, saznaje da sam to ja,
onda moramo...

1129
01:12:38,615 --> 01:12:40,268
ubiti ga?

1130
01:12:40,356 --> 01:12:44,708
Oh, hajde.
Što je jedan manje bogat...

1131
01:12:44,838 --> 01:12:46,492
Stani. Lexi.

1132
01:12:49,277 --> 01:12:51,410
[ruga se] Opusti se.
Količina ketamina

1133
01:12:51,496 --> 01:12:53,847
dali smo mu
držat će ga u snu satima.

1134
01:12:53,934 --> 01:12:56,110
Osim toga, eliminira
mogućnost njega

1135
01:12:56,241 --> 01:12:57,938
sjećajući se bilo čega.

1136
01:12:58,025 --> 01:13:01,681
[nastavlja šaputati]
ne znam To, uh...

1137
01:13:01,768 --> 01:13:04,118
- Sve ovo izgleda tako pogrešno.
-O moj Bože.

1138
01:13:04,249 --> 01:13:06,904
Hoćeš li samo prestati
sa šaputanjem?

1139
01:13:14,868 --> 01:13:17,480
Hvala na razumijevanju.

1140
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
[uzdahne]

1141
01:13:20,744 --> 01:13:23,050
Gotovo.

1142
01:13:23,181 --> 01:13:25,791
Pozvao sam sve članove odbora,
i svi su složni.

1143
01:13:25,923 --> 01:13:28,012
Sredstva će biti oslobođena
do kraja dana.

1144
01:13:28,142 --> 01:13:29,883
A ti si siguran da ne želiš
nazvati policiju?

1145
01:13:30,014 --> 01:13:32,059
Da, siguran sam.

1146
01:13:32,190 --> 01:13:34,800
Ne želim da se išta dogodi
Jordanu i mom ocu.

1147
01:13:34,888 --> 01:13:37,237
Ali to vas neće zaustaviti
od traženja njih, zar ne?

1148
01:13:37,325 --> 01:13:40,459
[uzdah] Apsolutno ne.

1149
01:13:40,546 --> 01:13:46,857
U redu. Gdje ćemo početi?

1150
01:13:46,987 --> 01:13:49,468
Stvarno si želio da prođe
ovako cijelo vrijeme,

1151
01:13:49,599 --> 01:13:50,991
zar ne?

1152
01:13:51,077 --> 01:13:52,906
Bože, što sam mislio?!

1153
01:13:55,343 --> 01:13:58,346
Znate, ovo cijelo
glumiti moju smrt?

1154
01:13:58,434 --> 01:14:02,219
Ne, ne.

1155
01:14:02,307 --> 01:14:07,834
Ne? Pa, možda...

1156
01:14:07,921 --> 01:14:12,143
ne moraš glumiti.

1157
01:14:15,625 --> 01:14:17,148
[uzdah]

1158
01:14:17,235 --> 01:14:22,370
oprosti
Znam da sam te malo prevario.

1159
01:14:22,458 --> 01:14:24,023
Moja greška.

1160
01:14:24,111 --> 01:14:26,897
[dašćući]

1161
01:14:26,984 --> 01:14:28,289
Moramo pretpostaviti da nije
radeći sam.

1162
01:14:28,376 --> 01:14:31,728
Ne može oteti dva odrasla čovjeka
sama po sebi.

1163
01:14:31,858 --> 01:14:35,862
To je istina, ali... ona je
osobnog trenera.

1164
01:14:35,993 --> 01:14:38,299
I nastavlja se referirati
u prošlost

1165
01:14:38,386 --> 01:14:44,392
i Presveto Srce i ispovijedi
i susret u crkvi.

1166
01:14:44,480 --> 01:14:46,830
[uzdah] Ali pregledao sam
taj godišnjak sto puta,

1167
01:14:46,916 --> 01:14:49,572
a ona nije unutra.

1168
01:14:49,659 --> 01:14:53,314
Možda je promijenila ime.

1169
01:14:53,401 --> 01:14:56,840
Ali tamo nema nikoga
koja joj čak i sliči.

1170
01:14:59,973 --> 01:15:02,236
Je li mogla imati
plastična kirurgija?

1171
01:15:02,323 --> 01:15:04,848
Mislim, ako jest,
kako bih...

1172
01:15:07,023 --> 01:15:08,678
čekaj malo

1173
01:15:11,157 --> 01:15:14,771
Bila je jedna djevojka.

1174
01:15:14,901 --> 01:15:16,728
Ali zaboravio sam joj ime.
Svi su je ismijavali.

1175
01:15:16,816 --> 01:15:22,039
Bila je sramežljiva i jednostavnog izgleda,
ništa slično...

1176
01:15:24,171 --> 01:15:26,085
To je ona.

1177
01:15:26,173 --> 01:15:28,306
Sarah Birch.

1178
01:15:28,436 --> 01:15:29,786
JORDAN: Zašto, Lexi?

1179
01:15:29,873 --> 01:15:33,353
[dihtanje]

1180
01:15:36,793 --> 01:15:41,841
Nije, Lexi, zapravo.
Sarah Birch je.

1181
01:15:41,928 --> 01:15:43,930
Zvuči poznato?

1182
01:15:44,017 --> 01:15:46,803
[dihtanje]

1183
01:15:46,933 --> 01:15:49,066
Presveto Srce?

1184
01:15:49,153 --> 01:15:52,243
ja znam Izgledao sam puno drugačije
tada.

1185
01:15:54,071 --> 01:15:54,811
Ali, Jordan...

1186
01:15:54,898 --> 01:15:56,594
[dihtanje]

1187
01:15:56,682 --> 01:15:59,684
...bili smo tako zaljubljeni.
volio sam te.

1188
01:15:59,816 --> 01:16:01,905
Bio si zaljubljen u mene.

1189
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
Ili se barem tako osjećalo,
svejedno.

1190
01:16:05,386 --> 01:16:07,737
[smijeh] Sjećaš li se
kada, uh...

1191
01:16:07,867 --> 01:16:09,913
pokupio si moje knjige za mene
kad si me otpratio kući?

1192
01:16:10,043 --> 01:16:13,394
br.

1193
01:16:13,481 --> 01:16:16,484
Da, znao sam.
Znao sam od tog trenutka

1194
01:16:16,615 --> 01:16:20,619
ono što smo imali
bilo nešto posebno,

1195
01:16:20,706 --> 01:16:25,014
čak i ako nisi rekao
bilo što za mene.

1196
01:16:25,102 --> 01:16:30,368
Naša ljubav je bila jedina stvar
to me držalo.

1197
01:16:30,455 --> 01:16:32,936
Vi ste u zabludi.

1198
01:16:33,023 --> 01:16:35,155
[dahne] Veronica.

1199
01:16:35,242 --> 01:16:36,766
[gunđa]

1200
01:16:38,289 --> 01:16:43,511
da Veronika.

1201
01:16:43,642 --> 01:16:49,952
Ona...ukrala te od mene.

1202
01:16:55,567 --> 01:16:57,264
Vidio sam te.

1203
01:17:00,180 --> 01:17:03,443
Seks prije braka?

1204
01:17:03,531 --> 01:17:04,968
U školi koja je bila dio
crkve?

1205
01:17:05,055 --> 01:17:06,796
[klikne jezikom]

1206
01:17:09,276 --> 01:17:15,108
Ispostavilo se da je uvijek bila takva
sveti licemjer...

1207
01:17:15,195 --> 01:17:19,156
čak i tada.

1208
01:17:22,159 --> 01:17:25,291
[dišući] Stani, stani, stani,
prestani, Lexi.

1209
01:17:25,379 --> 01:17:28,905
Sarah je.

1210
01:17:28,992 --> 01:17:31,734
Sarah!

1211
01:17:31,821 --> 01:17:35,781
[tipkanje na tipkovnici]

1212
01:17:35,912 --> 01:17:38,175
Što namjeravaš, V.?

1213
01:17:38,305 --> 01:17:40,873
Samo malo detektivskog posla.

1214
01:17:41,004 --> 01:17:42,222
[lupa tipke]

1215
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
Bingo.

1216
01:17:45,138 --> 01:17:48,532
Od nje je naslijedila kuću
majčina sestra kad je umrla.

1217
01:18:02,460 --> 01:18:04,680
[zveckanje olovke, trganje papira]

1218
01:18:13,818 --> 01:18:16,300
Sjećaš li se moje majke?

1219
01:18:16,387 --> 01:18:19,172
Radila je u kafeteriji.

1220
01:18:21,348 --> 01:18:24,090
[plače] Čistila je toalete
noću

1221
01:18:24,221 --> 01:18:27,572
samo da mogu otići
u tvoju otmjenu školu.

1222
01:18:30,575 --> 01:18:32,532
Nakon što je umrla...

1223
01:18:34,144 --> 01:18:35,710
izbacili su me.

1224
01:18:40,280 --> 01:18:41,891
Pitali su te.

1225
01:18:49,246 --> 01:18:54,077
Oni... su te pitali

1226
01:18:54,207 --> 01:18:56,166
ako bi mogli koristiti
dio novca

1227
01:18:56,253 --> 01:18:58,124
iz fonda za stipendije
koju si stvorio

1228
01:18:58,255 --> 01:19:01,258
platiti ostatak
mog obrazovanja.

1229
01:19:05,478 --> 01:19:09,179
Rekao si ne.

1230
01:19:09,266 --> 01:19:12,094
Budući da sam bio iz
kriva strana kolosijeka,

1231
01:19:12,182 --> 01:19:14,619
a ti si mislio da je uspjelo
škola izgleda loše.

1232
01:19:20,059 --> 01:19:22,888
ja...

1233
01:19:23,019 --> 01:19:26,500
Promijenio sam ime.

1234
01:19:26,587 --> 01:19:31,157
ja...
Našao sam put u njen život,

1235
01:19:31,288 --> 01:19:33,029
i čekao sam.

1236
01:19:33,116 --> 01:19:35,683
Čekala sam
u Božje savršeno vrijeme,

1237
01:19:35,814 --> 01:19:41,646
i On--On je odgovorio na moje molitve.
[smijeh]

1238
01:20:35,221 --> 01:20:37,309
Oružje.

1239
01:20:42,707 --> 01:20:45,014
[vrata škripe]

1240
01:20:52,325 --> 01:20:55,633
[plakanje]

1241
01:20:55,719 --> 01:20:58,331
[nastavlja plakati]

1242
01:20:58,418 --> 01:21:01,726
[cvili]

1243
01:21:07,340 --> 01:21:09,559
[dašćući]

1244
01:21:09,647 --> 01:21:11,779
[cvili]

1245
01:21:11,867 --> 01:21:14,870
[jecanje]

1246
01:21:21,398 --> 01:21:25,445
[nastavlja jecati]

1247
01:21:25,532 --> 01:21:27,056
[uzdah]

1248
01:21:31,887 --> 01:21:32,539
[uzdah]

1249
01:21:32,626 --> 01:21:34,193
tata!

1250
01:21:34,280 --> 01:21:35,455
Tata, možeš li...

1251
01:21:35,585 --> 01:21:39,329
[Cody cvili]

1252
01:21:39,416 --> 01:21:42,809
hajde Ne, molim te, nemoj!

1253
01:21:42,898 --> 01:21:47,163
Ja ću to zaustaviti
ako to bacite na stranu.

1254
01:21:47,250 --> 01:21:51,297
[Cody nastavlja cviljeti]

1255
01:21:51,384 --> 01:21:54,039
[dašćući]

1256
01:21:54,126 --> 01:21:56,824
[tup udarac]

1257
01:21:56,912 --> 01:21:59,697
bolje?

1258
01:21:59,784 --> 01:22:02,047
Ubio si Jordana?

1259
01:22:02,134 --> 01:22:04,571
Bio je u tome.

1260
01:22:04,657 --> 01:22:09,011
Mislim...nije znao
cijela priča.

1261
01:22:09,141 --> 01:22:13,537
Ali recimo samo
cijeli ménage à trois

1262
01:22:13,624 --> 01:22:17,454
nije bio prvi put da ga
i bio sam... intiman.

1263
01:22:17,541 --> 01:22:19,064
[smijeh]

1264
01:22:22,675 --> 01:22:25,853
[gunđanje]

1265
01:22:25,941 --> 01:22:28,246
Bože, volim to
kad si živahan.

1266
01:22:28,334 --> 01:22:32,556
[oboje gunđaju]

1267
01:22:32,686 --> 01:22:37,300
Ovo je za krađu Jordana
od mene u Presvetom Srcu,

1268
01:22:37,387 --> 01:22:39,519
a ovo je za tvog oca
izbaci me iz škole!

1269
01:22:39,650 --> 01:22:40,956
[udarac slijeće]

1270
01:22:45,003 --> 01:22:47,788
[oboje gunđaju]

1271
01:22:49,616 --> 01:22:52,184
[vrišti]

1272
01:22:52,271 --> 01:22:56,058
[gunđanje se nastavlja]

1273
01:22:56,145 --> 01:22:58,147
[viče]

1274
01:23:03,413 --> 01:23:04,675
Zbogom, Wayne.

1275
01:23:04,805 --> 01:23:06,677
Lexi, čekaj.

1276
01:23:08,418 --> 01:23:10,637
Sjećaš li se našeg prvog poljupca?

1277
01:23:17,166 --> 01:23:19,995
Ja... Ja hoću.

1278
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[tup udarac]

1279
01:23:28,090 --> 01:23:30,396
Užasno se ljubiš.

1280
01:23:30,527 --> 01:23:34,922
[dašćući] Tata.

1281
01:23:35,010 --> 01:23:35,749
[sirena zavija u daljini]

1282
01:23:35,880 --> 01:23:38,143
Oh. Veronika.

1283
01:23:40,406 --> 01:23:42,539
Oh.

1284
01:23:42,626 --> 01:23:46,021
Podigni noge. hajde

1285
01:23:49,067 --> 01:23:51,939
[duboko izdahne]

1286
01:23:52,027 --> 01:23:54,290
[plakanje]

1287
01:23:54,377 --> 01:23:56,205
[sirena postaje glasnija]

1288
01:24:03,690 --> 01:24:06,650
hvala ti puno
što me nisi poslušao.

1289
01:24:06,737 --> 01:24:08,913
znaš,
za pozivanje policije.

1290
01:24:09,000 --> 01:24:12,916
Čemu služe najbolji prijatelji?

1291
01:24:13,048 --> 01:24:14,657
Ovdje.

1292
01:24:14,745 --> 01:24:17,878
Živjeli...biti
s druge strane

1293
01:24:17,965 --> 01:24:21,360
od...svega.

1294
01:24:21,447 --> 01:24:22,709
[zveckanje čaša]

1295
01:24:31,370 --> 01:24:34,156
Zašto druga strana
osjećaš se tako prazno?

1296
01:24:34,286 --> 01:24:39,117
Jer Jordan nije bio taj čovjek
mislio si da je on.

1297
01:24:39,204 --> 01:24:42,599
Znam da je puno za obraditi
odmah sada.

1298
01:24:42,686 --> 01:24:46,210
Ali bit će lakše.

1299
01:24:47,952 --> 01:24:49,606
[zvecka staklo]

1300
01:24:49,693 --> 01:24:52,522
-Obećavaš?
-Apsolutno.

1301
01:24:52,609 --> 01:24:55,786
Malo po malo, dan po dan.

1302
01:24:58,353 --> 01:25:00,965
-Znaš što?
-Što?

1303
01:25:01,052 --> 01:25:02,139
Mislim da si u pravu.

1304
01:25:02,271 --> 01:25:04,228
[smijeh]

1305
01:25:04,316 --> 01:25:05,448
Naravno da jesam.

1306
01:25:05,535 --> 01:25:07,362
[smooches]

1307
01:25:07,493 --> 01:25:09,800
[smijeh]