1
00:03:20,000 --> 00:03:21,225
Aferin, Sonny!

2
00:03:23,252 --> 00:03:24,572
Aferin, Hooper!

3
00:03:32,678 --> 00:03:35,752
Tamam, şerefe! Yönetmen geliyor.

4
00:03:44,521 --> 00:03:45,846
iyi yemek yedin mi

5
00:03:55,781 --> 00:03:57,251
- Her şey hazır mı?
- Tamamlamak.

6
00:03:57,782 --> 00:03:59,082
6, 3, Louie.

7
00:04:02,245 --> 00:04:04,381
Tamam Hooper, hazırlıklı ol.
dökmeye başlayacağız.

8
00:04:09,751 --> 00:04:11,643
- Odaları hazırlayın!
- Hazırlar Jack.

9
00:04:11,678 --> 00:04:14,551
Sahne 2, çift kişilik oda, "B" odası. Hazır.

10
00:04:17,133 --> 00:04:18,452
Ateş etmeye hazırız Roger!

11
00:04:18,487 --> 00:04:19,637
Aksiyon!

12
00:04:19,672 --> 00:04:21,285
Aksiyon! Haydi, Hooper. Hadi.

13
00:04:43,739 --> 00:04:44,239
Kes şunu!

14
00:04:44,865 --> 00:04:46,198
- Film çektin mi?
- Mükemmel.

15
00:04:46,867 --> 00:04:48,000
kaydedin!

16
00:04:48,035 --> 00:04:49,667
Tamam Tony, hadi sahneye gidelim
takip ediyorum.

17
00:04:49,702 --> 00:04:51,770
İlk ekibi orada hazırlayın.
İndir beni Charlie!

18
00:04:53,791 --> 00:04:56,783
Kıpırdama, Hooper! Kıpırdama! Kıpırdama!

19
00:04:56,818 --> 00:04:57,438
Fotoğraf çek Jack!

20
00:04:58,044 --> 00:04:59,278
Kıpırdama Hooper!

21
00:05:00,171 --> 00:05:00,722
İyi misin?

22
00:05:01,093 --> 00:05:01,942
Ah...

23
00:05:02,588 --> 00:05:03,010
Olağanüstü.

24
00:05:03,458 --> 00:05:04,973
Cidden şimdi iyi misin?

25
00:05:05,008 --> 00:05:08,803
Bu gösteriyi ben icat ettim. Hiç kimse
dünyada bunu daha iyi yapamaz.

26
00:05:08,838 --> 00:05:10,513
Ve bunu çok alçakgönüllülükle söylüyorsun, değil mi?

27
00:05:10,548 --> 00:05:12,597
Ben büyük bir alçakgönüllüyüm.

28
00:05:13,349 --> 00:05:15,434
- Tamam, hiç çiziğin yok.
- Emin misin?

29
00:05:15,469 --> 00:05:16,859
Ben senin kıçını kastetmedim.

30
00:05:16,894 --> 00:05:18,292
Tamam, ilk takımı hazırlayalım!

31
00:05:19,160 --> 00:05:19,830
Ah...

32
00:05:20,146 --> 00:05:23,400
- Bundan biraz için ne verirdin?
- Bir madeni paraya iki meme.

33
00:05:23,858 --> 00:05:26,527
- Sonny, muhteşemdi!
- Hayır, bu olağanüstü.

34
00:05:26,944 --> 00:05:28,744
Bir kere bana şunu öğret.

35
00:05:28,779 --> 00:05:31,197
Araba sürmeyi öğrenmek istiyor
Bir kamyonun altında bir motosiklet.

36
00:05:31,232 --> 00:05:32,163
Ne, deli misin?

37
00:05:32,198 --> 00:05:33,720
Neden? Bir kamyonun altına girmek istiyorum.

38
00:05:33,756 --> 00:05:35,209
Hadi, bana birkaç numara öğret.

39
00:05:35,244 --> 00:05:38,830
- Ah, Tanrı aşkına...
- West, buraya gelebilir misin?

40
00:05:38,865 --> 00:05:41,255
- Hemen şimdi Tony.
- Bir dilek tutuyoruz.

41
00:05:41,290 --> 00:05:44,334
Oyuncu olarak hiçbir sahneyi çekmiyorum
sen de gösteri yapmıyorsun, tamam mı?

42
00:05:44,369 --> 00:05:47,003
Adem, lütfen?

43
00:05:47,920 --> 00:05:49,262
TAMAM. TAMAM.

44
00:05:49,297 --> 00:05:52,133
- Bay West, lütfen!
- Geliyorum hanımefendi!

45
00:05:53,049 --> 00:05:55,094
Hooper.

46
00:05:56,178 --> 00:05:57,763
Hooper, bugünlük işin bitti.

47
00:05:57,798 --> 00:05:58,972
Gösteri nasıldı, tamam mı?

48
00:05:59,007 --> 00:05:59,938
Evet.

49
00:05:59,973 --> 00:06:01,266
Gerçekten iyi, değil mi?

50
00:06:01,301 --> 00:06:02,357
Evet.

51
00:06:02,392 --> 00:06:03,817
Buna "mükemmel" demek sizin için zor olur mu?

52
00:06:03,852 --> 00:06:07,187
Öyle olduğunu düşünüyordu, değil mi?

53
00:06:08,981 --> 00:06:11,322
Yönetmen Slobber'ın
bana böyle davranıyor.

54
00:06:11,357 --> 00:06:13,651
Son filmin ne zaman gelecek
100 milyon dolar gelir,

55
00:06:13,686 --> 00:06:15,987
artık Slobber'la onun kafasını dövmeyeceksin.

56
00:06:16,022 --> 00:06:16,988
Ağrı kesicin var mı?

57
00:06:17,023 --> 00:06:18,580
Evet lütfen.

58
00:06:18,615 --> 00:06:21,242
Dinle, eğer sorunların varsa,
Tıbbi malzemeyi getirmemi istemiyor musun?

59
00:06:21,277 --> 00:06:24,178
Hayır, bunlardan biri benim için yeterli.

60
00:06:24,213 --> 00:06:27,080
- Şimdi neyin var?
- Lanet sırtla.

61
00:06:27,455 --> 00:06:30,082
- İyi misin Sonny?
- Hiçbir zaman şimdikinden daha iyi olmamıştım.

62
00:06:30,117 --> 00:06:32,251
Dinle, yerinin değiştirilebileceğini biliyorsun.

63
00:06:32,668 --> 00:06:33,793
Motosiklet gösterisi
olağanüstüydü.

64
00:06:33,828 --> 00:06:35,010
Sıradan bir adamı öldürebilirdi.

65
00:06:35,045 --> 00:06:39,424
- Hey Cully, oğlumla ilgileniyor musun?
- Elimden geleni yapıyorum Bay Berns.

66
00:06:39,459 --> 00:06:42,552
O zaman artık bunu almadığından emin ol
o lanet ağrı kesicilerden.

67
00:06:43,094 --> 00:06:46,478
Bu arada Sonny, civarda yeni bir tane var.

68
00:06:46,513 --> 00:06:48,898
Herkes söylüyor
bu genç Sonny Hooper.

69
00:06:48,933 --> 00:06:51,017
- Ona ne olduğunu görmek istemez misin?
- Çözülmüş gibi.

70
00:06:51,052 --> 00:06:53,193
- Patron sensin.
- Teşekkür ederim.

71
00:06:53,228 --> 00:06:56,689
- Daha sonra. Kendine dikkat et.
- Daha sonra Max.

72
00:06:56,724 --> 00:07:00,867
"Neden...
şehre her geldiğimde"

73
00:07:00,902 --> 00:07:05,906
"genç bir adam ortaya çıkıyor
kim kendine isim yapmak ister"?

74
00:07:05,941 --> 00:07:07,872
Hadi, Gregory Peck'i alalım
doktora.

75
00:07:07,907 --> 00:07:10,451
- Doktora görünmek istemiyorum.
- Onun röntgenini çekmelisin.

76
00:07:10,486 --> 00:07:12,919
Röntgenlerimi gördüm.
LA haritasına benziyor.

77
00:07:12,954 --> 00:07:15,330
Biliyorum ama bu gösteriden sonra
belki biraz ara vermen gerekir.

78
00:07:15,365 --> 00:07:19,216
Bir dakika bekle!
Sakinleştirici işini yapmaya başlar.

79
00:07:19,251 --> 00:07:22,921
Acının kaybolduğunu hissediyorum.
Tanrım, dans edebiliyor!

80
00:07:22,956 --> 00:07:25,548
Bükülebilir! Pirouet yapabiliyor!

81
00:07:26,340 --> 00:07:28,926
İsa! Bir randevuya ne dersin?

82
00:07:44,982 --> 00:07:46,525
Dansçı!

83
00:07:57,910 --> 00:08:00,495
Hemen döneceğim, Dansçı.

84
00:08:01,204 --> 00:08:04,082
- Mükemmel uyum.
- DSÖ? Ben mi yoksa Dansçı mı?

85
00:08:04,117 --> 00:08:06,959
İkinizi de dışarı çıkarmayacak
samandan

86
00:08:10,129 --> 00:08:12,672
Bana o birayı hiç ikram etmedin!

87
00:08:12,707 --> 00:08:15,216
Sen kafanı bile bu şekilde sallayamıyorsun.

88
00:08:15,251 --> 00:08:17,175
Evet haklısın.

89
00:08:19,470 --> 00:08:20,562
Bugün nasıldı, tamam mı?

90
00:08:20,597 --> 00:08:22,598
- Tamam aşkım.
- Sorun değil?

91
00:08:23,557 --> 00:08:25,934
öğrencilerine ders verdin
tüm bilginle mi?

92
00:08:25,969 --> 00:08:27,519
Vazgeçtim.

93
00:08:28,061 --> 00:08:29,443
- Cully aradı.
- Evet ve?

94
00:08:29,478 --> 00:08:31,647
- Sırtı ne yapıyor?
- Kocaman bir ağzı var.

95
00:08:31,682 --> 00:08:33,322
Hadi ama, sırtı ne durumda?

96
00:08:33,357 --> 00:08:36,026
Tabanın nasıl olacağından daha iyi
Ona birkaç el ateş edeceğim zaman.

97
00:08:36,061 --> 00:08:40,071
- Cully'nin nesi var?
- Beni bunu söylemek için aramadı.

98
00:08:40,106 --> 00:08:42,038
Sonny, gözlerin şişmiş.

99
00:08:42,073 --> 00:08:44,958
- Bununla başlama.
- Bugün kaç hap aldın?

100
00:08:44,993 --> 00:08:48,266
- Daha yüksek sesle bağırmak için iki tane aldım.
- Dün iki tane aldın...

101
00:08:48,301 --> 00:08:50,963
Uyuşturucu kullanmıyorum. Kokain almıyorum.
Tütün çiğnemem. Sadece ağrı kesici alıyorum.

102
00:08:50,998 --> 00:08:53,625
- İlaçlar vücudunuzda kalır.
- Ne biliyor? Çoraplarım!

103
00:08:53,660 --> 00:08:56,551
- Burada ne yapıyorsun?
- Çoraplarını çıkar.

104
00:08:56,586 --> 00:08:59,379
Telefonunda ne arıyorsun?
Ve pantolonum avizenin üzerinde!

105
00:08:59,414 --> 00:09:00,513
Geçen hafta onları oraya attın.

106
00:09:00,548 --> 00:09:03,182
O zaman heyecanlandım.
Onları alıp geri koyamaz mısın?

107
00:09:03,217 --> 00:09:07,679
Her yerde bira şişeleri var.
Her şeyi yerli yerine koymak zor olmadı.

108
00:09:07,714 --> 00:09:11,015
- Onları geri koymak istedim.
- Peki neden onları geri koymadınız?

109
00:09:11,050 --> 00:09:13,434
Neden onları toplayıp koymadınız...

110
00:09:13,469 --> 00:09:15,644
Otur, tamam mı?

111
00:09:18,980 --> 00:09:22,317
Benim fikrimi de duymak ister misin?

112
00:09:23,151 --> 00:09:27,905
Düşündüm ki eğer onları göz önünde bırakırsam
Uzun bir süre birbirimizi bulmamız zor olacak.

113
00:09:27,940 --> 00:09:29,907
Ve eğer beni bulamazsan...

114
00:09:29,942 --> 00:09:31,866
... bana sahip olamazsın!

115
00:09:32,951 --> 00:09:34,827
- Mantıklı
- Evet!

116
00:09:34,862 --> 00:09:36,913
Sonny...

117
00:09:37,496 --> 00:09:40,380
Mucize istemiyorum ama...

118
00:09:40,415 --> 00:09:43,002
eğer bira kutularını bırakabilseydin...

119
00:09:43,037 --> 00:09:44,134
8 metre...

120
00:09:44,169 --> 00:09:46,505
Çöp kutusuna 3 metre uzaklıkta,

121
00:09:46,540 --> 00:09:48,257
3 metre.

122
00:09:52,844 --> 00:09:53,970
Oldukça yakın.

123
00:09:54,005 --> 00:09:55,971
Ben seninim.

124
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
Sırtı iyi mi?

125
00:10:04,347 --> 00:10:05,779
Güzel.

126
00:10:05,814 --> 00:10:07,613
Üzerinde yürümemi ister misin?

127
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
Hayır, onun altında yüzmeni istiyorum!

128
00:10:16,155 --> 00:10:20,659
Tamam, burada işimiz bitti.
Koltuğu bedava alabilir miyiz?

129
00:10:20,694 --> 00:10:23,211
Sen cesur bir keçisin.

130
00:10:23,246 --> 00:10:25,581
Gerçekten harika olacak.
Ellerini buraya koy...

131
00:10:25,616 --> 00:10:27,499
Çatıda hazır mısın?

132
00:10:27,534 --> 00:10:29,018
Hemen.

133
00:10:29,053 --> 00:10:30,466
Kayma mı? TAMAM.

134
00:10:30,501 --> 00:10:32,649
Aşağıda hazırız.

135
00:10:32,684 --> 00:10:34,797
Tamam, aşağı bakma.

136
00:10:34,832 --> 00:10:36,638
Kameraları açın!

137
00:10:36,673 --> 00:10:38,265
Tüm odalarda 5, 6.

138
00:10:38,300 --> 00:10:40,468
"A" odası, "B" odası tamamlandı. Hazır.

139
00:10:40,503 --> 00:10:42,888
Tamam, ateş et!

140
00:10:43,513 --> 00:10:45,181
Kes şunu! Kes şunu!

141
00:10:45,216 --> 00:10:46,991
Harika, Adam.

142
00:10:47,026 --> 00:10:48,767
Bir süre dinlenin.

143
00:10:48,802 --> 00:10:50,151
İyi iş Adam.

144
00:10:50,186 --> 00:10:53,438
Bay West'e yardım edin çocuklar
oradan aşağı inmek için.

145
00:10:53,473 --> 00:10:55,190
Ve şimdi sıra gösteriye hazırlıkta.

146
00:10:55,225 --> 00:10:56,150
Hareket ediyor.

147
00:10:57,859 --> 00:10:59,032
selam oğlum nasılsın

148
00:10:59,067 --> 00:11:01,278
- Hooper.
- 'Hayır ufaklık.

149
00:11:01,313 --> 00:11:02,571
kandırmak...
hazır mısın

150
00:11:02,606 --> 00:11:03,538
Bay Film nerede?

151
00:11:03,573 --> 00:11:06,373
- Buradayım.
- Günaydın.

152
00:11:06,408 --> 00:11:08,709
Ona daha önce de söylediğim gibi Hooper,

153
00:11:08,744 --> 00:11:11,704
Bu sahnede çatıdan koşacaksınız
bir köpekle.

154
00:11:11,739 --> 00:11:14,380
köpek? Neden bir köpeğim olmalı?

155
00:11:14,415 --> 00:11:18,168
Gösteriyi dediğim gibi yap.
Yaratıcılığı bana bırak, tamam mı?

156
00:11:18,203 --> 00:11:19,134
İyi.

157
00:11:19,169 --> 00:11:21,712
Ve şimdi... yolun yarısı kadar
kablo kopacak

158
00:11:21,747 --> 00:11:24,431
Ve köpekle birlikte düşeceksin.

159
00:11:24,466 --> 00:11:27,801
Daha sonra Adam'ı filme alacağız.
Marki'nin üzerine düştü. Çok basit.

160
00:11:27,836 --> 00:11:29,779
Eğer bu kadar basitse,
neden oyuncular bunu yapmıyor?

161
00:11:29,814 --> 00:11:31,722
Sadece bir çekim yapmak istiyorum
Hooper.

162
00:11:31,757 --> 00:11:32,687
Buna ikna oldum.

163
00:11:32,722 --> 00:11:34,105
Haydi millet, gidelim!

164
00:11:34,140 --> 00:11:37,936
Bir dakika bekle, Sonny. Bir dakika bekle.
Beni hatırlıyor musun?

165
00:11:37,971 --> 00:11:39,728
Ben Bidwell'im.
Hayvanların korunmasından.

166
00:11:39,763 --> 00:11:41,862
Oradan hiçbir köpek düşmeyecek.

167
00:11:41,897 --> 00:11:44,733
Hayır efendim. Hayır efendim.
Köpek mankenimiz var.

168
00:11:44,768 --> 00:11:47,236
İlk önce Sonny'yi köpekle çekiyoruz.

169
00:11:47,271 --> 00:11:49,495
sonra çekimi durduruyoruz...

170
00:11:49,530 --> 00:11:51,906
ve köpeği mankenle değiştiriyoruz,
son çekim için.

171
00:11:51,941 --> 00:11:54,325
Bilmiyorum, bilmiyorum...
Bütün bunlar hoşuma gitmiyor.

172
00:11:54,360 --> 00:11:55,500
Ben de bundan hoşlanmadım, George.

173
00:11:55,535 --> 00:11:58,411
Aslında düşecek olan benim
gerçekten oradan.

174
00:11:58,446 --> 00:12:01,289
Evet ama sen biliyorsun
zavallı adam gibi değil.

175
00:12:01,324 --> 00:12:03,088
endişelenmeyin efendim

176
00:12:03,123 --> 00:12:07,670
şirket taleplere çok özenli
hayvanları koruma dernekleri

177
00:12:07,705 --> 00:12:11,173
- ve şimdi gitmemiz gerekiyor. Hooper mı?
- Tanıştığımıza memnun oldum George.

178
00:12:11,208 --> 00:12:15,009
Hooper, görüyorsun, kukla köpek
kimseyi kandıramaz.

179
00:12:15,044 --> 00:12:16,059
Beni de kandıramaz.

180
00:12:16,094 --> 00:12:18,804
Gerçek olan da seninle birlikte düşecek.

181
00:12:19,680 --> 00:12:22,015
işte adam.
Beni büyütüyorsun Sonny.

182
00:12:22,050 --> 00:12:23,934
Seni büyütüyorum Adam.

183
00:12:24,434 --> 00:12:26,318
Gerçek bir köpeği kullanamazsın.

184
00:12:26,353 --> 00:12:28,111
Yastık asla şişirilemez.
Mücadele edecek.

185
00:12:28,146 --> 00:12:30,148
Peki, ona rehberlik edebilirsin
düzgün bir şekilde inmek için.

186
00:12:30,183 --> 00:12:32,208
- Bana bir iyilik yapmak ister misin?
- Evet. hangisi

187
00:12:32,243 --> 00:12:34,235
Bana bir yürüyen merdiven getirebilir misin?
bu kadar uzun mu?

188
00:12:34,270 --> 00:12:35,159
Neden?

189
00:12:35,194 --> 00:12:38,488
Üzerine tırmanmak için
Ve kıçımı öp!

190
00:12:38,523 --> 00:12:40,740
Daha sonra Toulouse'a.

191
00:12:46,830 --> 00:12:52,960
Pekala dünya, Bay Mucize
direk üzerinde olacak, her şey hazırlanacak.

192
00:12:56,004 --> 00:12:59,673
Tamam, işimiz bitti.
Çatıda her şey hazır mı?

193
00:13:03,260 --> 00:13:05,476
'Nea'a Hover, Jawbrey.

194
00:13:05,511 --> 00:13:08,265
'Nea�a Hooper. Her şey hazır.

195
00:13:11,267 --> 00:13:12,441
Hooper!

196
00:13:12,476 --> 00:13:15,938
Dünya yaşlanmaya başladı
seni bekliyorum.

197
00:13:15,973 --> 00:13:19,983
Beni mi yoksa kıçımı mı bekliyorsun?

198
00:13:20,692 --> 00:13:22,234
Lazımlığı bana ver.

199
00:13:26,155 --> 00:13:27,247
sende var mı?

200
00:13:27,282 --> 00:13:28,664
Sevgili.

201
00:13:28,699 --> 00:13:29,742
Küçük bir gezi zamanı.

202
00:13:29,777 --> 00:13:31,000
Kameraları açın.

203
00:13:31,035 --> 00:13:32,369
Ana kamerayı açın.

204
00:13:32,404 --> 00:13:34,120
Doğru anla, Hooper.

205
00:13:46,547 --> 00:13:48,821
Kes şunu! Kayıt.

206
00:13:48,856 --> 00:13:51,093
Burada film çekin.

207
00:13:52,094 --> 00:13:54,347
Seni gösteri köpeği yapacağım
yetkili.

208
00:13:54,382 --> 00:13:56,349
Cully, köpeğe tasma tak.

209
00:13:56,384 --> 00:13:57,314
İyi iş, Sonny.

210
00:13:57,349 --> 00:14:00,560
- İyi misin?
- Evet iyiyim.

211
00:14:04,939 --> 00:14:07,024
Dinle, yastığa çuval gibi çarptın.
İyi olduğundan emin misin?

212
00:14:07,059 --> 00:14:08,741
Sanırım komik olduğunu düşündü, değil mi?

213
00:14:08,776 --> 00:14:11,202
Çekimler neden durmadı?
Mankene ne oldu?

214
00:14:11,237 --> 00:14:15,323
senin sorunun ne o onları riske attı
köpeğin hayatını kurtarmak için hayat.

215
00:14:15,358 --> 00:14:16,748
Mümkün olduğu kadar özgün olmasını istediniz.

216
00:14:16,783 --> 00:14:19,223
Hepsi tek atışta,
yönetmeni etkilemek için.

217
00:14:19,258 --> 00:14:21,662
Tony bana bunu kastettiğini söyledi
yapmak için ve sen de tam olarak bunu yaptın.

218
00:14:21,697 --> 00:14:25,040
Biz... seni dava edeceğiz Sonny.

219
00:14:25,075 --> 00:14:26,833
Sen...

220
00:14:33,631 --> 00:14:36,071
O kaltak.

221
00:14:36,106 --> 00:14:38,510
Onun sayesinde.

222
00:14:38,760 --> 00:14:40,679
Kit yanınızda mı?

223
00:14:40,714 --> 00:14:41,937
O, karavanda.

224
00:14:41,972 --> 00:14:44,932
Sonra karavana gidelim.

225
00:14:45,349 --> 00:14:48,601
Adama ne yapacağını biliyorsun
ksilokaini kim icat etti?

226
00:14:48,636 --> 00:14:49,693
Ne?

227
00:14:49,728 --> 00:14:53,899
Onun kıçını öptü
Hollywood'un tam merkezinde.

228
00:14:54,607 --> 00:14:57,026
Sorunların olduğunu biliyordum
yastığa ulaştığınızda bile,

229
00:14:57,061 --> 00:14:58,695
ama sen köpeği korumak istedin,
değil mi?

230
00:14:58,730 --> 00:14:59,786
Köpekleri seviyorum.

231
00:14:59,821 --> 00:15:02,037
- Doktora gidelim.
- Doktorlardan nefret ediyorum.

232
00:15:02,072 --> 00:15:05,409
Hiçbir şey seni korkutamaz, hiçbir gösteri,
neden doktorlardan korkuyor?

233
00:15:05,444 --> 00:15:06,415
Ben de dişlerden korkuyorum.

234
00:15:06,450 --> 00:15:09,912
Neden korktuğunu biliyorum. O korkuyor
doktor ona neden söyleyebilir ki...

235
00:15:09,948 --> 00:15:12,296
Söyle, söyle, söyle!

236
00:15:12,331 --> 00:15:13,666
Yine de bir kez gitmen gerekecek
doktora...

237
00:15:13,701 --> 00:15:15,091
Dinle, sana bir içki vereyim.

238
00:15:15,126 --> 00:15:19,337
dün gece istediğim gibi
eğer bana Jimmy Stewart'ı hatırlatıyorsan.

239
00:15:19,372 --> 00:15:21,012
Jimmy Stewart'ı biraz taklit edin.

240
00:15:21,047 --> 00:15:24,675
"Bu iyi bir anlaşma.
Jimmy Stewart'ı taklit edeceğim"

241
00:15:24,710 --> 00:15:26,802
"Ve Roy Rogers'ı taklit edeceksin
Vurulsun"

242
00:15:26,837 --> 00:15:28,602
"Roy Fa' vuruldu mu?"

243
00:15:28,637 --> 00:15:32,433
"Görüyorsun Roy...
iyi bir çocuk ama..."

244
00:15:32,468 --> 00:15:34,316
"bir nevi burnunun altına soktu, anlamıyor musun?"

245
00:15:34,351 --> 00:15:37,020
"Öyleyse öldüğünde,
Seni çoktan sarhoş etmiş olacağım. "

246
00:15:37,055 --> 00:15:38,027
"Cesaret etme..."

247
00:15:38,062 --> 00:15:41,029
"Ve her şeyi tüttüreceğiz
ama oradaki yüzgeç daha az".

248
00:15:41,064 --> 00:15:45,152
- "Ama tütsülenmesi gereken kısım burası.
- Her gece sigara içiyorsun"

249
00:15:45,187 --> 00:15:47,869
"Tamam, sen ne dersen de.
Bunun için biraz yaşlıyım. "

250
00:15:47,904 --> 00:15:51,283
- "Bu konuyla ilgileneceğim zaman sana haber vereceğim.
- Hayır, hayır."

251
00:15:52,617 --> 00:15:56,412
- Hey, Palomino için biraz erken değil mi?
- Bana göre değil yaşlı horoz.

252
00:15:56,447 --> 00:16:00,207
Dinle, ona bir şey söylemek istedim.
Köpek mükemmel oynadı, ama sen...

253
00:16:07,505 --> 00:16:10,840
- Merhaba Jimbo.
- Nasılsın Sonny?

254
00:16:11,675 --> 00:16:13,803
Burada karımla ne yapıyorsunuz?
ben etrafta olmadığımda

255
00:16:13,838 --> 00:16:15,602
Bu tehlikeli olabilir.

256
00:16:15,637 --> 00:16:17,138
Gösteriler kadar tehlikeli değil.

257
00:16:17,173 --> 00:16:19,522
İşte bu.

258
00:16:19,557 --> 00:16:21,482
Senin için ne yapabilirim arkadaşım?

259
00:16:21,517 --> 00:16:22,903
olup olmadığını bilmek istiyorum
sen de bizimle gelebilirsin

260
00:16:22,904 --> 00:16:24,686
gösteri gösterisinde,
hayır işi, Cumartesi.

261
00:16:24,721 --> 00:16:28,231
Gelmek isterdim ama cumartesi
Motosiklet yarışlarına gidiyorum.

262
00:16:28,266 --> 00:16:30,107
Gösteri yetim çocuklara yönelik.

263
00:16:30,142 --> 00:16:31,449
Bu çok etkileyici, Jimbo.

264
00:16:31,484 --> 00:16:34,160
ama motosiklete bineceğim
Ve çölde yürüyeceğim.

265
00:16:34,195 --> 00:16:37,406
Seni seven birini getirdim
çok. Onlar sadece seni idolleştiriyorlar.

266
00:16:37,441 --> 00:16:40,075
Yaptığın her şeyi biliyor.

267
00:16:40,110 --> 00:16:41,208
kim o

268
00:16:41,243 --> 00:16:45,788
Yetimhanedeki çocuklardan biri.
Hemen getireceğim.

269
00:16:45,823 --> 00:16:47,088
Evet, neden kemanı getirmedi?

270
00:16:47,123 --> 00:16:50,792
Hadi tatlım, bu yetimhaneden bir çocuk.
Onların da hayatta bir modele ihtiyaçları var.

271
00:16:50,827 --> 00:16:53,129
- Seni takip etmek için, anlamıyor musun?
- Evet... ne kadar ucuz bir şey...

272
00:16:53,164 --> 00:16:54,970
Pete, bu Sonny.

273
00:16:55,005 --> 00:16:57,506
- Merhaba Pete.
- Sonny, nasılsın?

274
00:16:57,541 --> 00:17:00,009
- Çok güzel. Sen?
- Ben de. Ne oldu?

275
00:17:00,044 --> 00:17:01,225
- Ne?
- Gösteriler yapabilirim.

276
00:17:01,260 --> 00:17:04,012
- Gösteri yapabilir misin?
- Evet. - Görelim.

277
00:17:07,557 --> 00:17:09,204
Tamam, yukarı çık.

278
00:17:09,239 --> 00:17:10,817
onu vur.

279
00:17:10,852 --> 00:17:13,604
- Ne yapmalıyım?
- vur onu!

280
00:17:13,639 --> 00:17:14,324
Bang!

281
00:17:17,441 --> 00:17:20,610
Çok güzel ama bugün cumartesi
Motosikletle gidiyorum.

282
00:17:20,645 --> 00:17:23,780
Eh, öyle olması gerekecek gibi görünüyor
ona öğretmem için

283
00:17:23,815 --> 00:17:25,865
bu küçük çocuğa, tüm hareketlerine.

284
00:17:25,900 --> 00:17:28,416
Evet?
Kaç yaşındasın evlat?

285
00:17:28,451 --> 00:17:29,235
Ben hâlâ ölüyüm.

286
00:17:29,236 --> 00:17:32,787
evet tamam
ama her zaman orada olmak zorunda değilsin.

287
00:17:32,822 --> 00:17:34,995
Kaç yaşındasın?

288
00:17:35,030 --> 00:17:37,167
8 yıl, Sonny.

289
00:17:37,202 --> 00:17:37,667
8?

290
00:17:38,209 --> 00:17:39,134
Evet.

291
00:17:39,169 --> 00:17:41,962
Cumartesi günü orada olacağım.

292
00:17:44,756 --> 00:17:46,967
Ellerini çırpıyor.

293
00:17:47,341 --> 00:17:48,433
Cumartesi günü görüşürüz.

294
00:17:48,468 --> 00:17:51,053
Teşekkür ederim Sonny.
Sen iyi bir adamsın.

295
00:17:53,722 --> 00:17:58,644
- Sonny, ne harika bir jest.
- Ben harika bir insanım.

296
00:17:59,436 --> 00:18:03,648
"5. gösteriye hoş geldiniz
yıllık yardım gösterisi".

297
00:18:03,683 --> 00:18:06,233
"ve işte sokağın sonundan geliyorlar,
solundan".

298
00:18:18,787 --> 00:18:21,789
"Ve ziyaretçiye dikkatlice bakın
posta arabası, Billy Burton,"

299
00:18:21,824 --> 00:18:25,083
"katırların en iyi sürücüsü
Hollywood'dan".

300
00:18:30,296 --> 00:18:32,673
"Bakıyorum hoşuna gitti."

301
00:18:34,174 --> 00:18:36,093
- Merhaba hanımefendi!
- Merhaba baba.

302
00:18:36,128 --> 00:18:38,012
Hepsini nereden buldun?

303
00:18:38,047 --> 00:18:40,055
Çocuklar mı? benimle kimsin

304
00:18:40,090 --> 00:18:41,765
O benim babam.

305
00:18:43,350 --> 00:18:46,894
- Sonny Dancer'la mı geliyor?
- Evet. Peki neden burada olduğunu biliyor musun?

306
00:18:46,929 --> 00:18:48,152
Onu yine gördün
genç adam işte mi?

307
00:18:48,187 --> 00:18:50,814
Evet, artık iş adamı senin
O zaman nasıl hissettiğimi biliyorsun...

308
00:18:50,849 --> 00:18:51,780
Baba!

309
00:18:51,815 --> 00:18:53,566
- Ne?
- Dil!

310
00:18:53,601 --> 00:18:55,318
Kahretsin, üzgünüm.

311
00:18:55,985 --> 00:18:58,154
Onu boşver, o yaşlı bir adam, bilesin.

312
00:19:12,542 --> 00:19:16,676
"Bu iki bayana alkış.

313
00:19:16,711 --> 00:19:19,471
Bu onların tek ödemesi olacak
bugün".

314
00:19:19,506 --> 00:19:24,553
"Black Bart'a bakın,
Pecos'un batısından daha fazla ticlos adam".

315
00:19:24,588 --> 00:19:29,431
"Ve bir kahramana ihtiyacımız var
onu durdurmak için".

316
00:19:30,307 --> 00:19:33,560
"Ve işte tam zamanında burada!"

317
00:19:37,647 --> 00:19:38,397
Olumsuz!

318
00:19:40,900 --> 00:19:44,486
"Bu adam gerçek bir efsane
akrobasi dünyasında".

319
00:19:44,521 --> 00:19:47,114
"Bay Jocko Doyle".

320
00:19:53,494 --> 00:19:57,664
"İşte burada, bayanlar ve baylar,
en büyük gösteri"...

321
00:19:57,699 --> 00:20:00,205
"Sonny Hooper
ve onun ünlü atı Dancer".

322
00:20:00,240 --> 00:20:02,676
"Bizi asla aldatmadılar"
beklentiler".

323
00:20:02,711 --> 00:20:07,882
"Her zaman katıldılar"
gösterilerimiz".

324
00:20:11,676 --> 00:20:15,346
Bu araba kimin Allah aşkına?
oraya, ortasına park mı ettin?

325
00:20:15,381 --> 00:20:17,146
Bu çocuğun.

326
00:20:17,181 --> 00:20:20,942
Peki çocuk nerede, çok kötü
sürekli duyduğum şey mi?

327
00:20:20,977 --> 00:20:25,522
Biraz geride dursan iyi olur
çünkü aksi takdirde iş bizim üzerimize düşecek.

328
00:20:25,557 --> 00:20:27,274
Lanet olsun.

329
00:21:16,024 --> 00:21:17,574
Utanma!

330
00:21:17,609 --> 00:21:20,716
Araba yarışına hazır olun,
bebeğim

331
00:21:20,751 --> 00:21:23,824
- Meyve kemerini tak!
- Ben de öyle yapacağım.

332
00:21:28,994 --> 00:21:32,455
Araba yarışı yaklaşıyor.
Kıvılcımlarla çıkacaksın.

333
00:21:32,490 --> 00:21:34,624
Çocuğa kim karşı yarışıyor?

334
00:21:34,659 --> 00:21:36,376
Çekiç kafalı.

335
00:21:37,335 --> 00:21:38,425
Çekiç kafalı mı?

336
00:21:38,460 --> 00:21:42,298
- Merhaba Sonny.
- Merhaba Çekiçkafa!

337
00:21:42,841 --> 00:21:44,049
Ne oldu?
Ne...

338
00:21:44,084 --> 00:21:46,809
Neye bakıyorsun?

339
00:21:46,844 --> 00:21:48,602
Güzel bir kıçın var...

340
00:21:48,637 --> 00:21:51,514
ama yapman gerektiğini düşünmüyorsun
bunun altında bir şey var mı?

341
00:21:51,549 --> 00:21:54,315
- Diyorsun ki?
- Şort yok!

342
00:21:54,350 --> 00:21:57,602
Bana verdikleri tek şey bu ve diğer her şey
Ben hiç şort giymiyorum.

343
00:21:57,637 --> 00:21:59,319
Ya bir kaza geçirseydiniz?

344
00:21:59,354 --> 00:22:02,774
Eğer düşersen
Peki her şey gün yüzüne çıkacak mı?

345
00:22:03,066 --> 00:22:04,484
Geri dönüş olmayacak.

346
00:22:04,519 --> 00:22:06,409
ve eğer hala?

347
00:22:06,444 --> 00:22:07,576
Eğer devrilirse?

348
00:22:07,611 --> 00:22:10,739
Bütün dublörler üzülecek.

349
00:22:11,198 --> 00:22:13,331
Beni dinle... Arabama gidiyorsun.

350
00:22:13,366 --> 00:22:14,742
Oradan bir çift alacaksınız
şort.

351
00:22:14,777 --> 00:22:15,708
ve kendini koyacaksın

352
00:22:15,743 --> 00:22:18,287
O zamana kadar ben ilgileneceğim
senin arabanla

353
00:22:18,322 --> 00:22:20,254
Teşekkürler Sonny.

354
00:22:20,289 --> 00:22:22,208
Pantolonla işim bittiğinde

355
00:22:22,243 --> 00:22:24,460
Onları ıslatacağım.

356
00:22:29,630 --> 00:22:31,716
Yarışa hazır olun,
çocuklar,

357
00:22:31,751 --> 00:22:35,017
Ve herkesin en sevdiği kahramanı seçmesine izin verin.

358
00:22:35,052 --> 00:22:38,346
- Hey, ilginç, inişin.
- Kendine bir bak, Sonny Hooper.

359
00:22:38,381 --> 00:22:40,348
Bir buçuk yıl bekledim
seninle tanışmak

360
00:22:40,383 --> 00:22:42,099
Ne?

361
00:22:42,768 --> 00:22:44,276
Hammerhead nerede?

362
00:22:44,311 --> 00:22:47,021
Ah... pek iyi hissettirmiyor.

363
00:22:47,056 --> 00:22:49,732
Onun kötü şansı, benim iyi şansım.

364
00:22:50,191 --> 00:22:53,088
- Diyorsun ki?
- Sonny Hooper'la yarışacağım.

365
00:22:53,123 --> 00:22:55,987
Vallahi öyle değil
büyük bir mesele...

366
00:23:23,135 --> 00:23:23,856
Haydi!

367
00:23:31,852 --> 00:23:33,728
Hadi kızım!

368
00:23:54,080 --> 00:23:56,206
Harikasın, Sonny!

369
00:24:10,177 --> 00:24:12,388
Bekle, Jimbo.

370
00:24:17,267 --> 00:24:18,274
CA-CA, Dansçı.

371
00:24:18,309 --> 00:24:21,019
CA-CA. CA-CA. CA-CA.

372
00:24:26,859 --> 00:24:28,861
Harika, değil mi? Yan tarafta ve güvende.

373
00:24:28,896 --> 00:24:30,827
Hadi PALOMINO kulübüne gidelim.

374
00:24:30,862 --> 00:24:33,531
Öne çıkan sarı bir çizgi var
onlara kalmış.

375
00:24:33,566 --> 00:24:34,789
Bu güzel bir numaraydı, Sonny.

376
00:24:34,824 --> 00:24:37,332
Evlat, nasıl giriş yapılacağını biliyorsun.

377
00:24:37,367 --> 00:24:40,829
- Ben Jocko Doyle'um.
- Tanıştığımıza memnun oldum Bay Doyle.

378
00:24:40,864 --> 00:24:43,212
Başardığınız hemen hemen her şeyi inceledim.

379
00:24:43,247 --> 00:24:46,918
Uzun zamandır ortalıktalar.
Bugün iyiydin, değil mi?

380
00:24:46,953 --> 00:24:48,384
Evet... iyiydi.

381
00:24:48,419 --> 00:24:50,010
PALOMINO kulübüne mi gidiyoruz?

382
00:24:50,045 --> 00:24:51,839
En büyük yükseklik nedir
nereden atladın?

383
00:24:51,874 --> 00:24:53,555
Yaklaşık 41 metre.

384
00:24:53,590 --> 00:24:56,599
- En çok ne zaman atladım?
- Neredeyse 50 metre.

385
00:24:56,634 --> 00:25:02,556
- Hayır, sanırım 28 metre kadardı.
- BULLITT'te 25 kişi yok muydu?

386
00:25:02,591 --> 00:25:05,158
Görünüşe göre o da seni araştırmış.

387
00:25:05,193 --> 00:25:07,728
PALOMINO kulübüne gitsek iyi olur.

388
00:25:34,417 --> 00:25:37,378
- Hey, o yalnız!
- Sana geliyoruz dostum!

389
00:25:37,413 --> 00:25:40,714
Hadi o birayla gidelim!

390
00:25:45,843 --> 00:25:47,727
Kahretsin!

391
00:25:47,762 --> 00:25:49,890
Alçak tatmin bile olmadı!

392
00:25:49,925 --> 00:25:52,183
bira nerede

393
00:26:02,691 --> 00:26:04,241
Merhaba Sonny!

394
00:26:04,276 --> 00:26:07,703
- Orada bira isteyen var mı?
- Jocko bira istiyor!

395
00:26:07,738 --> 00:26:12,243
- Kollarım o kadar uzun değil!
- Çözülecek, bekle bir dakika.

396
00:26:14,369 --> 00:26:18,039
Bazı arkadaşlar ona
kendine bir yer bulması gerektiğini

397
00:26:18,074 --> 00:26:21,726
bir kadın bulmak
Ve şehirde bir iş

398
00:26:21,761 --> 00:26:25,344
bir şekilde bu çekicilik
hiç bu kadar büyük görünmemişti

399
00:26:25,379 --> 00:26:29,133
her zaman onları terk ediyormuş gibi görünüyordu,
Çok geç olmadan.

400
00:26:29,168 --> 00:26:31,183
Ne kadar komik!

401
00:26:31,218 --> 00:26:33,970
onu döndürebilir, fırlatabilirsin,
çevir ve çevir

402
00:26:34,005 --> 00:26:35,238
Vurun, asın, gömün ve yakın

403
00:26:35,273 --> 00:26:37,124
Ehliyet lütfen...

404
00:26:37,159 --> 00:26:38,974
Kin tutmayacak.

405
00:26:39,599 --> 00:26:43,101
Ama gözlerine baktığında
Gülümseyerek ona söyleyecek

406
00:26:43,136 --> 00:26:46,605
Hiçbir şey karşılaştırılamaz
Hollywood dublörünün hayatı

407
00:26:47,440 --> 00:26:50,213
Bekleyeyim mi polis memuru?

408
00:26:50,248 --> 00:26:52,987
Evet... hayır... istediğini yap!

409
00:27:12,712 --> 00:27:15,673
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?

410
00:27:16,049 --> 00:27:17,056
Geriye doğru yürüyoruz.

411
00:27:17,091 --> 00:27:18,759
Oraya çek!

412
00:27:18,794 --> 00:27:20,308
Ne yapmalıyım?

413
00:27:20,343 --> 00:27:21,762
Virajdan sonra orada durun!

414
00:27:21,797 --> 00:27:22,512
TAMAM.

415
00:27:23,554 --> 00:27:26,181
55'in üzerine çıkacağımı sanmıyorum.

416
00:27:26,216 --> 00:27:28,774
55 ile geriye doğru gidin.

417
00:27:28,809 --> 00:27:32,646
- Evet ama kanun bunu yasaklamıyor değil mi?
- Geriye doğru tehlikeli sürüş.

418
00:27:32,681 --> 00:27:35,482
- Kötü kanun.
- Ama hâlâ yürürlükte.

419
00:27:35,517 --> 00:27:37,650
Burayı imzalayın lütfen.

420
00:27:41,570 --> 00:27:44,239
- Ehliyet...
- Teşekkür ederim.

421
00:27:45,324 --> 00:27:47,867
- ve bu senin cezan.
- Yakında.

422
00:27:55,333 --> 00:27:56,751
Seyahatinizin tadını çıkarın!

423
00:27:56,786 --> 00:27:58,133
Mutlu iniş!

424
00:27:58,168 --> 00:28:01,713
İyi günler polis!

425
00:28:01,748 --> 00:28:05,257
Nasıl sürdüğünüze dikkat edin!

426
00:28:27,902 --> 00:28:30,738
Daha ileri gitmek istemez misin anne?

427
00:28:30,773 --> 00:28:34,117
Hadi, bana yer aç.

428
00:28:34,742 --> 00:28:40,476
Eski Pontiac'ımın arkasına atla
Ve seni Tennessee'ye götüreceğim

429
00:28:40,511 --> 00:28:46,210
Pedala sonuna kadar basacağım
ve radyo her zaman açık

430
00:28:46,961 --> 00:28:52,173
Araba durmadan gidecek
Ve rock'n roll sonsuza kadar çalacak

431
00:28:59,764 --> 00:29:03,308
Çok teşekkür ederim hanımlar ve beyler.
Size borçlu kalıyoruz. Teşekkür ederim.

432
00:29:03,343 --> 00:29:04,274
Kısa süre sonra geri döneceğiz.

433
00:29:04,309 --> 00:29:07,895
Gitme, bir içki daha iç
ve eğlenin. Teşekkür ederim.

434
00:29:15,570 --> 00:29:18,530
Ah evet, ve sonra...

435
00:29:23,618 --> 00:29:26,419
İkinci viteste 75'e gidiyordu.

436
00:29:26,454 --> 00:29:27,830
Ve soruyor "Lanetli olan nerede?
kim tarafından"?

437
00:29:27,865 --> 00:29:30,874
"Burası" diyor.

438
00:29:32,250 --> 00:29:34,503
"Kahretsin, ona bunu vereceğim..." diyor.

439
00:29:36,838 --> 00:29:38,388
Çeneni kapalı tut!

440
00:29:38,423 --> 00:29:41,433
Bu masa biraz gürültülü.
Çok gürültü yapıyorum.

441
00:29:41,468 --> 00:29:45,763
Polis hemen yanındaydı
Kamyon yaklaşıyordu.

442
00:29:45,798 --> 00:29:48,556
Müzik kutusuna 50 sent koydum
ve hiçbir şey duymuyorum.

443
00:29:48,591 --> 00:29:49,605
Bakalım bu masrafa değecek mi?

444
00:29:49,640 --> 00:29:55,521
Ve yaşlı adam diyor ki "bu onun kıçı
bak, bunu kendini aceleye getirmek için kullanmadı"

445
00:29:58,899 --> 00:30:00,490
selam baba...

446
00:30:00,525 --> 00:30:03,278
Hey baba, 50 sentim var
müzik kutusunda,

447
00:30:03,313 --> 00:30:05,696
Ve tek duyduğum senin talepkâr ağzın.

448
00:30:05,731 --> 00:30:08,247
Ne dedin oğlum? Biraz sağırım.

449
00:30:08,282 --> 00:30:13,912
Dedim ki: Müzik kutusunda 50 sent falan
Sadece ağzının sorduğunu duydum, duydun mu?

450
00:30:13,947 --> 00:30:15,539
Bize borçlu olduğunu düşündük
50 sent.

451
00:30:15,574 --> 00:30:17,290
Sen buralı değil misin?

452
00:30:17,325 --> 00:30:19,007
Houston'dan.

453
00:30:19,042 --> 00:30:21,426
- Evet? Peki burada ne arıyorsunuz?
- Kongre.

454
00:30:21,461 --> 00:30:25,506
Kongre? Nasıl bir kongre?
Aptallar Kongresi mi?

455
00:30:29,175 --> 00:30:31,761
SWAT birimlerinin kongresi.

456
00:30:32,845 --> 00:30:33,804
SWAT birimlerinin kongresi.

457
00:30:33,839 --> 00:30:35,228
SWAT birimleri mi?

458
00:30:35,263 --> 00:30:37,231
Peki sinekler patlayacak mı?|

459
00:30:37,266 --> 00:30:39,351
Bir polisi nasıl kurtaracağını biliyorsun
nereden?

460
00:30:39,386 --> 00:30:41,436
- Hayır.
- O zaman iyi!

461
00:30:43,647 --> 00:30:46,232
Peki ya 50 sentim?
dostum?

462
00:30:47,983 --> 00:30:49,617
Stanley!

463
00:30:49,652 --> 00:30:52,946
- Kaskını ödünç alabilir miyim?
- Evet.

464
00:30:55,031 --> 00:30:59,119
Ona 50 senti vereceğim.
Affedersin.

465
00:31:00,662 --> 00:31:05,290
Bu yaldızlı bir miğferin işi.

466
00:31:26,392 --> 00:31:30,187
Eğer birini yapmak istersen
aptal gibi görünüyorsun, başardın.

467
00:31:30,222 --> 00:31:33,189
Ve işte buradasın.

468
00:31:33,898 --> 00:31:36,859
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

469
00:31:36,894 --> 00:31:39,654
9, 10, 11, 12.

470
00:31:40,405 --> 00:31:42,656
6'ya karşı 12.

471
00:31:43,073 --> 00:31:43,573
7.

472
00:31:46,410 --> 00:31:47,890
7'ye karşı 12.

473
00:31:47,925 --> 00:31:49,335
Peki...

474
00:31:49,370 --> 00:31:51,337
Görünüşe göre eşit değiliz.

475
00:31:51,372 --> 00:31:55,625
Houston'e geri dön
Ve birkaç arkadaş getir.

476
00:32:16,144 --> 00:32:18,312
Belki de batırdım.

477
00:32:24,818 --> 00:32:27,529
Gerçekten berbattım.

478
00:32:41,083 --> 00:32:43,877
Kahretsin! Kahve!

479
00:32:44,294 --> 00:32:45,961
bu nedir

480
00:32:46,462 --> 00:32:49,423
Bekle, bekle, bekle!

481
00:33:00,016 --> 00:33:02,227
Bana biraz yardım etmek ister misin?

482
00:33:02,519 --> 00:33:04,728
Canım. Gerçekten hoş.

483
00:33:05,521 --> 00:33:07,988
Ah! Kaç yaşında!

484
00:33:08,023 --> 00:33:10,775
- Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.

485
00:33:12,735 --> 00:33:14,404
Dikkatli ol!

486
00:33:15,904 --> 00:33:18,532
Hey, biraz yaşlıyız
bu şeyler, öyle değil mi?

487
00:33:18,567 --> 00:33:21,785
İşte bu. Hadi seksi bir şeyler bulalım...

488
00:33:37,340 --> 00:33:40,634
Dinle hayali kaçık, öğrenmedin
hiçbir şey, hepsi bu, seni aptal!

489
00:33:40,669 --> 00:33:42,519
Willard! Geoffrey!

490
00:33:42,554 --> 00:33:44,805
Bu alçak herifin canı cehenneme!

491
00:33:54,272 --> 00:33:56,002
Bu bir kuş!

492
00:33:56,037 --> 00:33:58,532
Bu bir uçak!

493
00:33:58,567 --> 00:34:01,027
Bu harika Hooper!

494
00:34:24,089 --> 00:34:26,925
İşte bu, kârsız bir akşam daha.

495
00:34:26,960 --> 00:34:29,761
Dostum, devam et ve bu kavgayı durdur.

496
00:34:29,796 --> 00:34:32,513
- Evet hanımefendi.
- Onları yen, Katır!

497
00:34:34,057 --> 00:34:38,643
- Beklemek! Beklemek! Beni kaşı!
- Yalancı! Onu dışarı atın!

498
00:34:38,678 --> 00:34:41,270
Kahretsin!

499
00:34:53,198 --> 00:34:56,242
Aman Tanrım! Ne eğlenceli!

500
00:34:56,701 --> 00:34:59,056
Hadi gidelim! Hadi geri dönelim!

501
00:34:59,091 --> 00:35:01,413
Sen deli misin?
Bir süre burada kalsak iyi olur.

502
00:35:01,448 --> 00:35:02,665
Bana bunu yapmalarına izin veremem.

503
00:35:02,700 --> 00:35:05,751
- Sen deli misin?
- HAYIR! Hadi!

504
00:35:09,213 --> 00:35:11,638
Orada faydalı oldun.
bebeğim

505
00:35:11,673 --> 00:35:17,010
- Yıkanmayı nerede öğrendin?
- Olimpiyat boks takımındaydım.

506
00:35:17,045 --> 00:35:20,013
Ona nasıl atılacağını göstereceğim
bir adam dışarıda!

507
00:35:20,048 --> 00:35:22,431
Bu bardan atıldım...

508
00:35:22,466 --> 00:35:24,476
sen doğmadan önce!

509
00:35:24,511 --> 00:35:26,103
Nefret!

510
00:35:27,728 --> 00:35:30,773
Mevcut ritimler gitti
eski zamanlardaki gibi.

511
00:35:31,232 --> 00:35:33,441
evlat, adın ne?

512
00:35:33,733 --> 00:35:34,922
Delmore...

513
00:35:34,957 --> 00:35:36,076
Shidsky.

514
00:35:36,111 --> 00:35:37,862
göbek adın ne

515
00:35:37,897 --> 00:35:38,827
Shidsky.

516
00:35:38,862 --> 00:35:41,323
ve nasıl telaffuz edilir?

517
00:35:42,825 --> 00:35:44,284
S-H-I-D...

518
00:35:44,319 --> 00:35:45,709
... S-K-I.

519
00:35:45,744 --> 00:35:47,169
Biz buna "SKI" diyeceğiz.

520
00:35:47,204 --> 00:35:49,456
Hey, bu gece çok sessiz

521
00:35:49,491 --> 00:35:51,708
Ve bunu bitirmek için henüz çok erken!

522
00:35:51,743 --> 00:35:53,626
ve bu...

523
00:35:54,419 --> 00:35:56,677
Ve içerisi çok perişan.

524
00:35:56,712 --> 00:36:00,382
Başka bir yere gidelim.
Hadi onun sevdiği bir yere gidelim.

525
00:36:00,417 --> 00:36:02,004
Çok teşekkürler Tim.

526
00:36:02,039 --> 00:36:03,592
Bir dahaki sefere görüşürüz.

527
00:36:04,135 --> 00:36:05,727
Lanet olsun, buna kavga diyemezsin.

528
00:36:05,762 --> 00:36:07,763
Çiftliğe gidelim ve onlara gösterelim
Dublör kayıtlarınız.

529
00:36:07,798 --> 00:36:09,682
Onun gösterilerini kaydettin mi?

530
00:36:10,141 --> 00:36:11,767
Hey, gerçekten gösterileri kaydettin mi?

531
00:36:11,802 --> 00:36:13,102
Evet, onları görmek ister misin?

532
00:36:13,137 --> 00:36:14,067
O istiyor

533
00:36:14,102 --> 00:36:15,026
Şimdi geceleri mi?

534
00:36:15,061 --> 00:36:17,772
- Yarın...
- Merhaba arkadaşlar!

535
00:36:17,807 --> 00:36:19,238
Onları görmek istiyorum.

536
00:36:19,273 --> 00:36:20,441
- Bir dakika bekle!
- Nedir?

537
00:36:20,476 --> 00:36:21,949
Saat sabahın 1:30'u!

538
00:36:21,984 --> 00:36:24,778
Evet, biraz yumurta kızartacaksın
çocuklar ve böylece küçük bir parti vereceğiz.

539
00:36:24,813 --> 00:36:25,817
Ah? Zar zor yemek yedim.

540
00:36:25,852 --> 00:36:26,787
O zaman... sadece içki.

541
00:36:26,822 --> 00:36:29,616
Kahretsin! Parti benim evimde!

542
00:37:24,914 --> 00:37:28,417
İzleyiciler her zaman suskun kalıyor.

543
00:37:29,418 --> 00:37:31,844
- Ah, bu harikaydı Sonny.
- Teşekkür ederim.

544
00:37:31,879 --> 00:37:35,632
Bütün gösterileri sen yapmışsın gibi görünüyor
bunlar şimdiye kadar yapılmıştı.

545
00:37:36,424 --> 00:37:38,134
Ben ve Jocko...

546
00:37:38,760 --> 00:37:40,761
Bunu yapacağım.

547
00:37:41,428 --> 00:37:43,520
Ben ve Jocko, biz..

548
00:37:43,555 --> 00:37:46,474
Hiç şaka yapmadık
bir tür gösteriden.

549
00:37:47,433 --> 00:37:50,312
Hiç şaka yapmadık
bir sahneden.

550
00:37:50,604 --> 00:37:53,251
Ben de bir keresinde vasiyetimi yapmıştım.

551
00:37:53,286 --> 00:37:55,900
olacağımı düşündüğümde...

552
00:37:55,935 --> 00:37:57,366
ölü

553
00:37:57,401 --> 00:38:00,904
bırakacak bir şeyim vardı
bu yüzden vasiyetimi yerine getirdim.

554
00:38:00,939 --> 00:38:03,406
Dedim ki... Çimento üzerine bir şey istedim.

555
00:38:03,441 --> 00:38:04,872
Bunun üzerine, taşın üzerinde...

556
00:38:04,907 --> 00:38:06,374
Mezar taşı!
Mezar taşı!

557
00:38:06,409 --> 00:38:08,911
"JOCKO DOYLE asla geri vermedi
Bir sahnenin önünde."

558
00:38:08,946 --> 00:38:09,929
görüyor musun

559
00:38:09,964 --> 00:38:10,878
Mükemmel.

560
00:38:10,913 --> 00:38:12,415
Bu çok iyi bir fikir olurdu.

561
00:38:12,450 --> 00:38:14,041
Mükemmel.
Mükemmel.

562
00:38:14,457 --> 00:38:16,376
ve...

563
00:38:17,460 --> 00:38:21,755
geri verdiklerim diğerleriydi,
ama kahretsin...

564
00:38:21,790 --> 00:38:24,883
Bunları çekmek için ne harika zamanlardı.

565
00:38:27,051 --> 00:38:30,139
Bütün gösterileri bu yüzden yaptın.
o harika zamanlar için mi?

566
00:38:30,174 --> 00:38:32,772
Sadece onu atmak istemiyorsun
o zamanlar evlat.

567
00:38:32,807 --> 00:38:37,978
Yaşlanınca kalacağım
Verandada tekerlekli sandalyede

568
00:38:38,013 --> 00:38:40,915
Ve çok güzel anılarım olacak.

569
00:38:40,950 --> 00:38:43,816
Peki başka ne olabilir?

570
00:38:43,851 --> 00:38:45,950
Bilmiyorum, ben sadece...

571
00:38:45,985 --> 00:38:47,952
belki bu şeylerin bir kanıtı
yapılabilir

572
00:38:47,987 --> 00:38:52,074
ya da o adam her şeyi yapabilir
Bunu yapmayı planlıyor.

573
00:38:53,534 --> 00:38:55,493
Bu zaten beni aşıyor.

574
00:38:55,528 --> 00:38:56,793
Güneş!

575
00:38:56,828 --> 00:38:58,163
Güneş doğdu!

576
00:38:58,198 --> 00:38:59,003
Gündüz!

577
00:39:18,221 --> 00:39:19,806
Hoş geldin.

578
00:39:20,223 --> 00:39:22,149
Daha çok içmelisin.

579
00:39:22,184 --> 00:39:24,935
Ona zarar veremez
üzgün olduğunda.

580
00:39:29,065 --> 00:39:31,046
Çocuk nerede?

581
00:39:31,081 --> 00:39:32,992
Orada...

582
00:39:33,027 --> 00:39:37,030
Kupalarınıza baktı.

583
00:39:37,065 --> 00:39:39,658
Slobber'ın küçük numaraları.

584
00:39:44,787 --> 00:39:46,211
Aslında o kadar da komik değil.

585
00:39:46,246 --> 00:39:49,123
Sen de pek farklı değildin
birkaç yıl önce.

586
00:39:49,158 --> 00:39:52,002
- 20 yıl önce.
- 20 yıl önce mi?

587
00:39:52,460 --> 00:39:56,089
Sen... gözlüklerinle, kim
her yerde dönüp gözetliyorlardı

588
00:39:56,124 --> 00:39:58,674
şöhret ve servet peşinde.

589
00:40:01,468 --> 00:40:03,226
ve bunu çok iyi biliyorum

590
00:40:03,261 --> 00:40:07,098
çünkü orada bunu yapıyordum
Yıllık 20.000$

591
00:40:07,133 --> 00:40:09,565
ve koltuklarımı iyi tutmak,

592
00:40:09,599 --> 00:40:11,601
Ve her baktığımda
omzunun üzerinden

593
00:40:11,636 --> 00:40:14,164
oradaydın, yukarı aşağı zıplıyordun

594
00:40:14,199 --> 00:40:16,690
Yaptığım şeyi yapmaya çalışıyorum.

595
00:40:16,725 --> 00:40:19,074
- Yani...
- Yani...

596
00:40:19,109 --> 00:40:21,109
Ne zaman evlenmeyi düşünüyorsun
kızımla mı?

597
00:40:21,145 --> 00:40:23,077
Aman Tanrım, Jocko.

598
00:40:23,112 --> 00:40:26,615
Daha önce bir kez evlendiğimi biliyorsun.
Bu bir felaketti.

599
00:40:26,650 --> 00:40:27,914
BEN...

600
00:40:27,949 --> 00:40:32,620
Kendimi zavallı gibi hissediyorum, anlıyor musun beni?
Evlenmekten ölesiye korkuyorum.

601
00:40:32,655 --> 00:40:33,586
ve sonra...

602
00:40:33,621 --> 00:40:36,089
günümüzde kimse evlenmiyor.

603
00:40:36,124 --> 00:40:38,209
- Artık kim evlenmiyor?
- Artık kimse evlenmiyor!

604
00:40:38,244 --> 00:40:40,294
"Hiç kimse" derken ne demek istiyorsun?
artık evlenmiyorlar" mı?

605
00:40:40,329 --> 00:40:41,760
Bana evli olmayan birini göster.

606
00:40:41,795 --> 00:40:43,630
Bana iki kişinin adını söyle
evlenmediler.

607
00:40:43,665 --> 00:40:44,929
Herkes...

608
00:40:44,964 --> 00:40:47,133
Eşcinseller bile evleniyor
Tanrı aşkına!

609
00:40:47,168 --> 00:40:49,844
"Hiç kimse" derken ne demek istiyorsun?
hala evleniyor musun?"

610
00:40:49,879 --> 00:40:52,185
Onu seviyorum Jocko...

611
00:40:52,220 --> 00:40:54,682
Ama bir şeyler yapmak istiyorum
düşündüğüm gibi.

612
00:40:54,717 --> 00:40:56,314
Sen anın sıcağında bir pisliksin.

613
00:40:56,349 --> 00:40:58,268
işlerimi halletmek istiyorum
düşündüğüm gibi.

614
00:40:58,727 --> 00:41:00,186
Ben de öyle yaptım.
beni anlamıyor musun?

615
00:41:00,221 --> 00:41:02,152
Düşündüğüm gibi.

616
00:41:02,187 --> 00:41:05,274
Evde bile değildim
doğduğunda.

617
00:41:06,233 --> 00:41:08,234
Dinle, sen...

618
00:41:08,735 --> 00:41:10,465
Hiç istemedin mi?

619
00:41:10,500 --> 00:41:12,161
Sen hiç istemedin...

620
00:41:12,196 --> 00:41:16,784
çocuk sahibi olacak kadınla birlikte olmak?

621
00:41:17,744 --> 00:41:21,204
Bilirsin, şu duyguya sahip olmak...

622
00:41:21,239 --> 00:41:23,624
Her zaman Jocko.

623
00:41:24,249 --> 00:41:26,007
Her zaman.

624
00:41:26,042 --> 00:41:27,877
dinle Roger
bir şeyi tartışmamız lazım.

625
00:41:27,912 --> 00:41:29,712
Stüdyo beni rahatsız etmeye devam ediyor
bütçeyle.

626
00:41:29,747 --> 00:41:30,677
Program...

627
00:41:30,712 --> 00:41:33,006
Daha sonra Max ciddi olarak
Bu sahneyi hemen çekmem lazım.

628
00:41:33,041 --> 00:41:36,051
Tony, hadi bu sahneyi çekelim, tamam mı?

629
00:41:36,086 --> 00:41:38,094
Dinle, Roger...

630
00:41:38,553 --> 00:41:40,347
Doktor!

631
00:41:40,764 --> 00:41:42,973
Ah, ayrıca teşekkür ederim aşkım.

632
00:41:46,060 --> 00:41:48,353
- Teşekkür ederim Archie.
- Günaydın Bay Berns.

633
00:41:48,388 --> 00:41:50,855
- Rant...
- Kim?

634
00:41:50,890 --> 00:41:52,196
DSÖ? Roger.

635
00:41:52,231 --> 00:41:54,232
Son filmi getirmeseydi
100 milyon dolar,

636
00:41:54,267 --> 00:41:55,700
birini doğrudan kıçından vururdu.

637
00:41:55,735 --> 00:41:58,237
Peki, yap Max, bunu bekliyorduk
aylardır!

638
00:41:58,272 --> 00:42:00,203
Çöp gibi görünüyorsunuz.

639
00:42:00,238 --> 00:42:03,116
Benim gözlerimden görmelisin.
Metrocolor'u göreceksiniz.

640
00:42:03,151 --> 00:42:04,499
Sadece küçük bir baş ağrım vardı.

641
00:42:04,534 --> 00:42:06,285
Eğer cehenneme benzediğimizi düşünüyorsan
görmüş olmak...

642
00:42:06,320 --> 00:42:09,372
Kulağıma bağırma!
İsa!

643
00:42:09,830 --> 00:42:11,254
bu ne halt

644
00:42:11,289 --> 00:42:13,875
Şuna bak.
Bakın ne geliyor?

645
00:42:14,834 --> 00:42:17,837
Kes şunu! Vur onu!
Öldür onu!

646
00:42:18,046 --> 00:42:18,970
kahvaltı ister misin

647
00:42:19,005 --> 00:42:21,800
aman Tanrım
sünneti buradan al!

648
00:42:21,835 --> 00:42:23,265
Burada ne yapıyorsun?

649
00:42:23,300 --> 00:42:24,433
Çalışmaya hazırım.

650
00:42:24,468 --> 00:42:26,553
- Ne?
- İşe hazırım.

651
00:42:26,588 --> 00:42:27,770
Çalışmak mı?

652
00:42:27,805 --> 00:42:29,806
Evet. Dün geceyi hatırlamıyorum
neden bana gelip burada çalışmamı söyledin?

653
00:42:29,841 --> 00:42:33,226
- Bunu söylemiş miydim?
- Hatırlamıyorum.

654
00:42:33,684 --> 00:42:36,562
O zaman biraz sersemlemiş görünüyordun.
gitmemi ister misin

655
00:42:36,597 --> 00:42:39,404
Hayır, gitme.
Ona yapacak bir şeyler bulacağız.

656
00:42:39,439 --> 00:42:42,985
O halde herkes hazırlıklı olsun.
Kameraları açın.

657
00:42:43,020 --> 00:42:43,951
Odalar hazır.

658
00:42:43,986 --> 00:42:45,820
Başlayın! Benchmarklar hazır.

659
00:42:45,855 --> 00:42:46,869
Ve Baker.

660
00:42:46,904 --> 00:42:49,240
TAMAM! Sahne ayarlandı.
Motor!

661
00:42:58,039 --> 00:43:00,500
Kes şunu! Kes şunu!

662
00:43:06,964 --> 00:43:07,888
TAMAM?

663
00:43:07,923 --> 00:43:10,341
Bunu benim için yapma Hooper.

664
00:43:10,376 --> 00:43:12,016
O, içinde kaybolmuş

665
00:43:12,051 --> 00:43:14,226
Sıkıcı, sıkıcı, sıkıcı.

666
00:43:14,261 --> 00:43:17,890
Ben akıl okuyucu değilim, Roger.
ama bana ne istediğini söyle, ben de yapayım.

667
00:43:17,925 --> 00:43:20,726
Dinle, sen bir dublörsün
deneyim, bu yüzden bir şey icat ediyor.

668
00:43:20,761 --> 00:43:23,770
Bir fikrim var ama biraz zaman alır.

669
00:43:23,805 --> 00:43:24,736
sen kimsin

670
00:43:24,771 --> 00:43:27,530
O yeni bir adam, Ski. Sen işini biliyorsun.

671
00:43:27,565 --> 00:43:30,276
Her şey daha önce gördüklerimden daha iyi olurdu
Ondan önce başka bir şey deneyelim.

672
00:43:30,311 --> 00:43:32,033
Oğlan ve Kutup sayesinde,

673
00:43:32,068 --> 00:43:36,698
bütün gün burada bekleyeceğiz
havanın kararmasına izin ver de film çekebilelim.

674
00:43:37,031 --> 00:43:39,075
Akşamdan kalma halimden kurtulmak için iyi bir şey.

675
00:43:39,110 --> 00:43:41,536
Çocuklar, bugün Roger'ın doğum günü.

676
00:43:43,621 --> 00:43:47,541
koyacağımızı düşündüm
el ele bir şeyler alalım.

677
00:43:49,459 --> 00:43:51,607
Bir fikrim var.
Roger için mükemmel bir şey biliyorum.

678
00:43:51,642 --> 00:43:53,755
Herkes biraz para versin, hadi.

679
00:43:53,790 --> 00:43:57,174
Doğum günün kutlu olsun, Roger!

680
00:43:58,050 --> 00:44:00,434
Ona istediğin bir şeyi getirdim, Roger.

681
00:44:00,469 --> 00:44:05,182
Peki daha ne diyebilirim ki
Çok etkilendim ve teşekkür ederim.

682
00:44:12,604 --> 00:44:15,523
Bu yangın sahnesi çok
çok tehlikeli, herkes

683
00:44:15,558 --> 00:44:18,108
çok dikkatli olun. Bunu istemiyoruz
birisi yaralanır.

684
00:44:18,143 --> 00:44:19,826
Tamam motor!

685
00:44:19,861 --> 00:44:22,113
Orada gaz olduğunu unutma Sonny.

686
00:44:22,148 --> 00:44:24,079
- Evet.
- Endişeleniyorsun.

687
00:44:24,114 --> 00:44:26,033
Onun horozu mübarek olsun!

688
00:44:52,013 --> 00:44:53,104
Merhaba güzelim!

689
00:44:53,139 --> 00:44:57,310
- Sonny, beni buradan çıkarmak ister misin?
- Bundan emin olabilirsin tatlım.

690
00:44:58,686 --> 00:45:01,356
- Sonny, ciddi olmaya çalış!
- Bunun için zamanım yok.

691
00:45:03,108 --> 00:45:05,115
Güvende miyim?

692
00:45:05,150 --> 00:45:07,611
Alevlerin arasından göremiyorum.

693
00:45:10,238 --> 00:45:11,663
Kes şunu! Kes şunu!

694
00:45:11,698 --> 00:45:15,200
Hazır! Ne bekliyorsun
yangını söndürmek için mi?

695
00:45:15,235 --> 00:45:17,286
Los Angeles'ta yeterince duman var!

696
00:45:18,078 --> 00:45:19,704
bir şey biliyorsun evlat

697
00:45:19,739 --> 00:45:21,473
Gösterileri seviyorum.

698
00:45:21,508 --> 00:45:23,173
Ateşi söndürün!

699
00:45:23,208 --> 00:45:27,545
Herkesin uzak durmasını istiyorum
alevlere yaklaşmayın.

700
00:45:27,580 --> 00:45:31,924
Tony, Hooper'ı bana getir.

701
00:45:44,602 --> 00:45:45,526
...Hooper,

702
00:45:45,561 --> 00:45:48,731
Yarınki karmaşık sahne için,
kim planlandı

703
00:45:48,766 --> 00:45:50,029
Bobby Bas.

704
00:45:50,064 --> 00:45:54,027
Ski'nin oynamasının bir sakıncası var mı?

705
00:45:54,277 --> 00:45:55,701
Evet, sakıncası olmaz, Roger.

706
00:45:55,736 --> 00:45:59,740
Ben dublör koordinatörüyüm
bu filmde ben de karar veriyorum

707
00:45:59,775 --> 00:46:03,744
Dublörlüğü kim yapıyor, kim yapmıyor?
Ben de Bobby Bass'i istiyorum.

708
00:46:03,779 --> 00:46:06,712
Neyse onlarla tartışmak istemiyorum
otorite

709
00:46:06,747 --> 00:46:10,416
ama o sahneyi gerçekten çok isterdi
yarından itibaren bunu yapacağım Ski.

710
00:46:10,451 --> 00:46:11,166
TAMAM?

711
00:46:23,303 --> 00:46:24,727
6-3, Louie.

712
00:46:24,762 --> 00:46:27,264
Herkesin dikkatine biz hazırız.

713
00:46:27,299 --> 00:46:29,075
Kamerayı açın.

714
00:46:29,110 --> 00:46:30,850
Açık. Oda A.

715
00:46:31,309 --> 00:46:33,144
Fırıncı!

716
00:46:34,812 --> 00:46:36,521
Motor!

717
00:46:46,114 --> 00:46:47,039
Kes şunu!

718
00:46:47,074 --> 00:46:49,700
Lütfen dublörü getirin.

719
00:46:50,368 --> 00:46:51,292
Harika, Ken.

720
00:46:51,327 --> 00:46:52,994
Aşağı in ve dinlen. Müthiş.

721
00:46:53,029 --> 00:46:55,295
İyi şanslar Ski.

722
00:46:55,330 --> 00:46:57,832
Tamam, güzel görünmesini sağla, tamam mı?

723
00:46:57,867 --> 00:46:59,298
İhtiyacınız olan her şeyi hazırlayın.

724
00:46:59,333 --> 00:47:02,544
- Aşağıda odaları hazırlıyoruz.
- Anlamadım.

725
00:47:04,047 --> 00:47:06,805
tamam millet
olmamız gereken yerde değiliz.

726
00:47:06,840 --> 00:47:11,427
Herkes merdivenlerden aşağı insin.
Hadi, hareket et!

727
00:47:13,054 --> 00:47:15,056
Hazır mısın Ski?

728
00:47:15,390 --> 00:47:17,599
Hemen hazır olacak.

729
00:47:23,312 --> 00:47:25,065
Tony, bitti!

730
00:47:25,100 --> 00:47:27,022
Kameraları açın.

731
00:47:27,057 --> 00:47:28,943
"A" odası hazır.

732
00:47:29,360 --> 00:47:31,445
Hadi dostum.

733
00:47:41,245 --> 00:47:43,170
Hiç de kötü değil.

734
00:47:43,205 --> 00:47:45,506
Gayet iyi gidiyor.

735
00:47:45,541 --> 00:47:49,545
Muhtemelen bunu yapamazdık.
ben onun yaşındayken.

736
00:47:49,580 --> 00:47:51,796
Ama onların binaları yoktu
çok uzun.

737
00:48:11,981 --> 00:48:14,024
Kes şunu! Kes şunu!

738
00:48:17,569 --> 00:48:19,445
Oldukça iyi olduğunu kabul etmelisin.

739
00:48:19,480 --> 00:48:21,245
Evet, itiraf ediyorum.

740
00:48:21,280 --> 00:48:22,489
Ve oldukça genç.

741
00:48:22,524 --> 00:48:24,342
Evet ondan nefret ediyorum.

742
00:48:24,377 --> 00:48:26,160
Ondan nefret ediyorum.

743
00:48:26,493 --> 00:48:28,203
Ve iyi görünüyor, ağ.

744
00:48:28,238 --> 00:48:29,163
Kuyu?

745
00:48:32,165 --> 00:48:33,708
Sanırım biraz yavaş davrandın.

746
00:48:33,743 --> 00:48:35,758
Sakıncası yoksa...

747
00:48:35,793 --> 00:48:39,046
Bunu tekrar yapmak isterim, tamam mı?

748
00:48:39,504 --> 00:48:40,923
Benimle dalga mı geçiyorsun?

749
00:48:40,958 --> 00:48:43,382
Evet, bu kadar.

750
00:48:45,009 --> 00:48:46,267
Yarın da gel.

751
00:48:46,302 --> 00:48:49,847
Ona yaşlı bir adamın nasıl çalıştığını göstereceğim.

752
00:49:43,936 --> 00:49:46,980
- Rica ederim, Sonny.
- Teşekkürler Don.

753
00:49:59,783 --> 00:50:01,542
Biz hazırız Hooper.

754
00:50:01,577 --> 00:50:05,538
Yastığın biraz hava alması daha iyi olur.
benim elalarım

755
00:50:06,455 --> 00:50:08,291
Havayla doldurun!

756
00:50:08,326 --> 00:50:09,715
Oğlum!

757
00:50:09,750 --> 00:50:12,552
- Sen deli misin?
- Neden?

758
00:50:12,587 --> 00:50:15,589
- Helikopter pilotuyla konuştum.
- Evet ve?

759
00:50:15,624 --> 00:50:17,591
Peki, hangi yükseklikten istiyorsun
atlamak mı?

760
00:50:17,626 --> 00:50:19,092
Dünya rekoru nedir?

761
00:50:19,127 --> 00:50:20,558
223.

762
00:50:20,593 --> 00:50:23,053
224'ten atlayacağım.

763
00:50:43,696 --> 00:50:45,531
Kameraları açın!

764
00:50:45,566 --> 00:50:46,251
Motor!

765
00:51:04,715 --> 00:51:07,300
Beni Jeffrey'e çek, çek beni!

766
00:51:13,306 --> 00:51:15,183
Umarım ceket kirlenmez
bu akşam yemeği için.

767
00:51:15,218 --> 00:51:17,150
Bu karışıklığı sürdürmek istiyorum.

768
00:51:17,185 --> 00:51:22,064
- Başgarson gibi olurdu.
- Ben buyum.

769
00:52:03,475 --> 00:52:05,476
Geronimo!

770
00:52:32,584 --> 00:52:34,627
Bir dünya rekoru daha ekledin
Kitabında dostum.

771
00:52:34,662 --> 00:52:36,629
Bir bardak Coors'a ne dersiniz?

772
00:52:36,664 --> 00:52:37,762
Bir rekor daha!

773
00:52:37,797 --> 00:52:39,798
Sonny, yatağımın üstüne atlayabilir misin?
ne zaman istersen.

774
00:52:39,833 --> 00:52:40,764
Fantastik.

775
00:52:40,799 --> 00:52:41,800
Sen büyüktün, Sonny.

776
00:52:41,835 --> 00:52:42,818
Olağanüstüydü.

777
00:52:42,853 --> 00:52:43,767
hopper bu iyiydi

778
00:52:43,802 --> 00:52:45,344
Ve günün geri kalanında özgürsün.

779
00:52:45,379 --> 00:52:46,811
Seninle gurur duyuyorum.

780
00:52:46,846 --> 00:52:49,146
Eminim o yastık...

781
00:52:49,181 --> 00:52:51,516
Dinleyin, fazla telaş yapmadan...

782
00:52:51,551 --> 00:52:53,526
Bir doktora görünmek istiyorum.

783
00:52:53,561 --> 00:52:55,319
Yukarıda yine aynı şey,
başka bir tropizm.

784
00:52:55,354 --> 00:52:58,356
Görünüşe göre burada koronal bir imajımız var.
Ve burada başka bir sagital görüntü.

785
00:52:58,391 --> 00:53:00,949
Yani iki istikrarsızlık bölgeniz var

786
00:53:00,984 --> 00:53:04,326
tam olarak omurlar arasındaki boşlukta
bel 2 ve 3.

787
00:53:04,361 --> 00:53:08,364
Şimdi, tam burada, gördüğünüz gibi,
bu eklemli bir kenardır.

788
00:53:08,399 --> 00:53:10,366
Bu koronal kenar,
gördüğünüz gibi

789
00:53:10,401 --> 00:53:12,333
Ve buradaki de sagittal faset.

790
00:53:12,368 --> 00:53:15,121
Çok büyük bir kütle oluşturuyorlar
sırtın bu bölgesinin dengesizliği.

791
00:53:15,156 --> 00:53:16,796
Ereksiyonum hakkında bana ne söyleyebilirsin?

792
00:53:16,831 --> 00:53:19,124
Hala biraz sabrınız varsa
Hemen bitireceğim.

793
00:53:19,159 --> 00:53:20,340
İyi.

794
00:53:20,375 --> 00:53:25,963
Görünüşe göre tüm bu faktörler
bir çeşit pre-osteoporoza neden olur.

795
00:53:27,882 --> 00:53:31,134
Dürüst olmak gerekirse, Sonny,
hayırlı değil.

796
00:53:31,426 --> 00:53:33,810
Kahretsin, bir sorunum olduğunu sanıyordum.
buraya gelene kadar

797
00:53:33,845 --> 00:53:36,223
Ve sen bana her şeyi açıklayana kadar. şimdi,
Endişelenecek bir şeyim yok.

798
00:53:36,258 --> 00:53:38,190
Tanrım, gurur duydum
bu operasyonun.

799
00:53:38,225 --> 00:53:43,562
Herhangi bir kişiye yapılacaktı
tüm hayatı boyunca. Ama seninle değil.

800
00:53:43,597 --> 00:53:46,398
Neden işimle dalga geçip duruyorsun?

801
00:53:46,433 --> 00:53:47,864
Bana ödeme yapmalısın.

802
00:53:47,899 --> 00:53:50,485
bildiklerinin yarısı
beni dikerek öğrendin.

803
00:53:50,520 --> 00:53:53,036
peki ya sen oğlum
ölmek gibi bir isteğin var mı?

804
00:53:53,071 --> 00:53:56,115
Ah, bakın kim konuşuyor!
Bunlar tabutundaki çiviler.

805
00:53:56,150 --> 00:53:57,081
İsa!

806
00:53:57,116 --> 00:54:00,125
- Onları bırakacağım.
- Umarım.

807
00:54:00,160 --> 00:54:02,419
- Dinle Sonny, cidden...
- Tamam aşkım.

808
00:54:02,454 --> 00:54:05,540
Sırt kemiklerini koruyamazsın
darbelerin

809
00:54:05,575 --> 00:54:07,542
Ve hala normal şekilde yürümek istiyorum
herkes gibi.

810
00:54:07,577 --> 00:54:09,759
"Dinle, bunu halledebilirim."

811
00:54:09,794 --> 00:54:11,982
"Ben sert bir adamım, ne demek istediğimi anlıyor musun?"

812
00:54:12,017 --> 00:54:14,172
"Onu bana ver tatlım ve hiçbir şey deneme."

813
00:54:14,207 --> 00:54:16,265
Çocuk idare edecek.

814
00:54:16,300 --> 00:54:20,929
Peki, çocuk bunu başaramayacak
Ve artık çocuk değilsin.

815
00:54:20,964 --> 00:54:23,597
Sonny, ona bir sır vereceğim.

816
00:54:24,014 --> 00:54:26,078
Burada isabetli bir atış...

817
00:54:26,113 --> 00:54:28,107
Anladın mı? Felç olacaksın.

818
00:54:28,142 --> 00:54:31,604
Boyundan aşağı hiçbir şey hareket etmeyecek.

819
00:54:32,188 --> 00:54:35,482
- Hiç bir şey?
- Evet, ding-dong bile değil.

820
00:54:35,517 --> 00:54:37,110
Ding Dong.

821
00:54:38,027 --> 00:54:41,279
Bak Sonny, bunu söylemiyorum.
olacak ama ölebilirsin.

822
00:54:41,314 --> 00:54:44,533
Ve eğer ding-dong çalışamazsa,
Artık yaşamak bile istemiyorum.

823
00:54:44,568 --> 00:54:46,499
Tamam, kız kardeşler sana karşı.

824
00:54:46,534 --> 00:54:51,413
Eğer bir at olsaydın,
Seni vururdum.

825
00:54:53,748 --> 00:54:56,293
Büyük bir 5 puan aldım.

826
00:54:57,419 --> 00:54:58,649
Ben gitmiyorum.

827
00:54:58,684 --> 00:55:00,074
ve ben de öyle.

828
00:55:00,109 --> 00:55:01,464
Ben de öyle.

829
00:55:01,923 --> 00:55:05,384
- Ben büyüklerini görüyorum.
- Büyüklerin canı cehenneme.

830
00:55:05,419 --> 00:55:08,053
Durun, durun bir dakika!
Bunu kullanamazsın. bu nedir

831
00:55:08,088 --> 00:55:09,686
Bu benim cep hesap makinem.

832
00:55:09,721 --> 00:55:12,021
Bu saçmalığı kullanamazsın
bilgisayarların.

833
00:55:12,056 --> 00:55:16,143
Yapamayacağımı söylediği yeri göster bana
Sonra onu cebime koyacağım.

834
00:55:16,602 --> 00:55:19,529
Pekala, bunlar sizin 5'iniz
5 tane daha rica ediyorum.

835
00:55:19,564 --> 00:55:25,402
Elle düşünme bilimini kullanacağım
makinenize karşı poker oyunu,

836
00:55:25,437 --> 00:55:28,529
Ben de çeyrek dolar istiyorum.

837
00:55:29,822 --> 00:55:32,240
Bakın çocuklar!

838
00:55:33,116 --> 00:55:34,916
adam kim

839
00:55:34,951 --> 00:55:38,955
- Senarist.
- Biraz pasaklı birine benziyor.

840
00:55:52,091 --> 00:55:53,593
Roger'ın olduğunu düşünüyorsun
Senaryoyu beğenmedin mi?

841
00:55:53,628 --> 00:55:56,643
Bence de. neyin var

842
00:55:56,678 --> 00:55:59,557
- Bir çift kare.
- Bir çift yedili.

843
00:56:00,099 --> 00:56:01,558
Bir çift yedili!

844
00:56:01,593 --> 00:56:03,143
3 ai.

845
00:56:03,602 --> 00:56:04,811
Bu, hesaplamanın riskiydi.

846
00:56:04,846 --> 00:56:06,110
Edsel'de aynı şekilde.

847
00:56:06,145 --> 00:56:08,147
Bir el oynamak ister misiniz Bay Berns?

848
00:56:08,182 --> 00:56:10,542
Teşekkürler Cully ama şu anda havamda değilim.

849
00:56:10,577 --> 00:56:12,901
Pekala, siz ikiniz artık başardınız.

850
00:56:12,936 --> 00:56:14,784
- Diyorsun ki?
- Roger.

851
00:56:14,819 --> 00:56:18,155
Onu çok sevindirdin,
senaryoyu yeniden yazmaya başladı.

852
00:56:18,190 --> 00:56:19,956
ve bir sürü koyacağım
sizin için yeni gösteriler.

853
00:56:19,991 --> 00:56:22,827
- ve ne yani, Los Angeles'ı havaya uçurmamızı mı istiyor?
- Bu gülünecek bir şey değil, Sonny.

854
00:56:22,862 --> 00:56:25,663
Senarist biraz üzgündü.
fark ettiğin gibi.

855
00:56:25,698 --> 00:56:27,129
Evet fark ettim.

856
00:56:27,164 --> 00:56:30,834
Ve stüdyo ona serbestlik verdi.
İstediğini yapabilecektir.

857
00:56:30,869 --> 00:56:33,336
Yani yarın sabah saat 8:00'de,

858
00:56:33,371 --> 00:56:34,968
Plaka 6'da,

859
00:56:35,003 --> 00:56:39,633
o sizinle tanışacak çocuklar ve o
yeni sonla ilgili fikirlerini açıklıyor.

860
00:56:39,668 --> 00:56:41,642
En büyük deprem.

861
00:56:41,677 --> 00:56:44,144
Arabayı sürmeye çalışacaksın
elbette.

862
00:56:44,179 --> 00:56:48,182
Yapılacak ilk şey ayrılmak olacaktır
Bu bina büyük bir gedikten geçti.

863
00:56:48,217 --> 00:56:49,315
Büyük bir mola.

864
00:56:49,350 --> 00:56:51,164
Ve şimdi onlara liderlik edeceksin
patlamalar arasında

865
00:56:51,199 --> 00:56:52,943
havada her yere uçuşan bedenler,
ateş ve...

866
00:56:52,978 --> 00:56:57,190
Güvende olduğunu düşündüğün zaman,
BOM... köprü havaya uçacak.

867
00:56:57,225 --> 00:57:00,367
Yani aşağı inmek zorunda kalacaksın
geçitlerden...

868
00:57:00,402 --> 00:57:04,238
Çok fazla yangın, duman ve patlama olacak.
kaçışa kadar her tarafta.

869
00:57:04,273 --> 00:57:06,782
- Hepsi tek bir sahnede mi?
- Hepsi tek bir sahnede.

870
00:57:06,817 --> 00:57:09,874
Alevler, patlamalar, ölüm, her şey.

871
00:57:09,909 --> 00:57:12,578
Ve siz çocuklar, bunun dışında kalacaksınız.
zaferle.

872
00:57:12,613 --> 00:57:15,247
- Bu harika bir fikir değil mi?
- Mükemmel bir fikir Roger.

873
00:57:15,282 --> 00:57:17,256
Daha iyi bir şey hayal bile edemiyorum.

874
00:57:17,291 --> 00:57:21,962
- Neden geçitlerin üzerinden atlamamalıyız?
- Ski, şakalara son vermek istemez misin?

875
00:57:21,997 --> 00:57:24,263
Hayır, Hayır, Hayır.
Ne demek istiyorsun, Ski?

876
00:57:24,298 --> 00:57:29,468
Keşke en iyisine sahip olsaydık
şimdiye kadar yapılmış araba...

877
00:57:32,512 --> 00:57:35,599
Ne tür bir araba atlayabilir?
bu kadar geniş bir geçitten mi?

878
00:57:35,634 --> 00:57:37,726
Sadece bir roket arabası
Yapabilirim.

879
00:57:37,761 --> 00:57:38,899
Ben bundan hoşlanmadım.

880
00:57:38,934 --> 00:57:40,811
ve eğer başarısız olursan,
seni dışlıyor muyuz?

881
00:57:40,846 --> 00:57:42,112
Uçurum...

882
00:57:42,147 --> 00:57:46,150
- Yapabilirim, değil mi?
- Elbette yapabilirim!

883
00:57:46,185 --> 00:57:47,741
Uçurum...

884
00:57:47,776 --> 00:57:50,778
En uzun atlama nedir?
roket arabasıyla mı yapıldı?

885
00:57:50,813 --> 00:57:53,757
Buddy Joe 62 metrelik bir koşu yaptı.

886
00:57:53,792 --> 00:57:56,665
- peki burada ne kadar var?
- 108 metre.

887
00:57:56,700 --> 00:58:01,079
Süspansiyonları güçlendirebilirsin
Ve üstyapınızı yeterince güçlendirin

888
00:58:01,114 --> 00:58:04,291
böylece Ski ve ben inebiliriz
Diğer tarafta güvende misin?

889
00:58:04,326 --> 00:58:08,478
Böyle bir araba yapabilirim
ama nasıl ineceğini bilmiyorum.

890
00:58:08,513 --> 00:58:12,632
- 108 metre, Sonny.
- Ne kadar uzakta olduğunu biliyorum Cliff.

891
00:58:13,673 --> 00:58:16,099
Bu yeni bir rekor olabilir mi?
dünya çapında!

892
00:58:16,134 --> 00:58:19,720
- İtibarımı zedeleyemezdi.
- Sonny, riski düşün.

893
00:58:19,755 --> 00:58:23,350
Onu tehlikeden uzak tut Max.
çek defterini hazırla.

894
00:58:23,385 --> 00:58:25,267
Hooper...

895
00:58:25,726 --> 00:58:28,479
Ücreti ne kadar
bu gösteri için mi?

896
00:58:29,230 --> 00:58:31,397
100.000 dolar.

897
00:58:31,898 --> 00:58:34,171
Kayak için 50.000,

898
00:58:34,206 --> 00:58:36,408
Benim için 50.000.

899
00:58:36,443 --> 00:58:40,009
Bu dünyadaki en büyük gösteri

900
00:58:40,044 --> 00:58:43,575
Ve dünyadaki en yüksek maaşı hak ediyor.

901
00:58:44,409 --> 00:58:47,474
Tamam arkadaşlar, beklemek istiyorsunuz
biraz dışarıda mı?

902
00:58:47,509 --> 00:58:50,505
- Roger'la konuşmak istiyorum.
- Elbette, elbette.

903
00:58:50,540 --> 00:58:54,376
Bunu yapabiliriz, Cliff. Yine de mecbursun
ona güçlü bir vücut inşa et

904
00:58:54,411 --> 00:58:55,836
böylece diğer tarafa inebiliriz...

905
00:58:55,871 --> 00:58:57,844
Roger...

906
00:58:57,879 --> 00:59:01,966
- Bütçeyi ne kadar aştığımı biliyorsun.
- Onu istiyorum Max.

907
00:59:02,001 --> 00:59:03,724
Bu iyi ve bunu istiyorum.

908
00:59:03,759 --> 00:59:06,512
Bu gösteri daha önce hiç yapılmadı
şu ana kadar.

909
00:59:07,429 --> 00:59:11,933
Peki ya başaramazlarsa Roger?
Peki bunun sorumluluğunu alıyor musunuz?

910
00:59:11,968 --> 00:59:13,691
Umurumda değil. Onu istiyorum!

911
00:59:13,726 --> 00:59:16,728
Bu istediğim son
Ve şunu güçlü bir şekilde ilan ediyorum.

912
00:59:16,763 --> 00:59:20,482
Mümkünse başka bir şeyi kesin.
Bu gösteriyi istiyorum.

913
00:59:20,774 --> 00:59:22,984
Tamam, Roger.

914
00:59:24,110 --> 00:59:27,281
Sonny ile konuşacağım.
daha fazla kalıp kalmadığını görmek için.

915
00:59:27,316 --> 00:59:30,449
Alınma Max,
ama başarılı olacağınızı düşünmüyorum.

916
00:59:30,484 --> 00:59:32,952
Hooper seni çok iyi tanıyor.

917
00:59:32,987 --> 00:59:34,953
Tony onu ikna edecektir.

918
00:59:34,988 --> 00:59:36,722
Öyle değil mi Tony?

919
00:59:36,757 --> 00:59:38,421
Bu benim için bir zevk olacak.

920
00:59:38,456 --> 00:59:41,292
Bu karışıklığı daha önce de sürdüm
Ve bu gerçek bir saçmalık.

921
00:59:41,327 --> 00:59:42,925
Ona ne yaptın?

922
00:59:42,960 --> 00:59:46,463
Üzerine 428 polis müdahalecisi koydum
Ben de bilançoyu ve planı düzenledim.

923
00:59:46,498 --> 00:59:47,596
Şu anda hala köz yiyorum.

924
00:59:47,631 --> 00:59:49,467
Eğer öyleyse, Cuma gecesi kullanabilirim.

925
00:59:49,502 --> 00:59:50,967
Beni dinle, beni dinle!

926
00:59:51,002 --> 00:59:51,933
patronlara!

927
00:59:51,968 --> 00:59:53,469
Hooper'ı gören var mı?

928
00:59:53,504 --> 00:59:54,971
Buradayım, kısa bacaklar.

929
00:59:55,006 --> 00:59:55,937
Hooper...

930
00:59:55,972 --> 01:00:00,392
- Biraz konuşabilir miyiz?
- Ofisime gel.

931
01:00:01,185 --> 01:00:04,979
Dinle, şu gösteri
bu sabah ona evlenme teklif ettin…

932
01:00:05,014 --> 01:00:08,065
100 bin çok fazla.

933
01:00:08,566 --> 01:00:12,987
- Bu benim fiyatımdır ve pazarlık yapılmaz.
- Hey, her şey pazarlığa açıktır, Hooper.

934
01:00:13,022 --> 01:00:16,490
Çok gürültü yaptığını biliyorum
sırf parasını çıkarmak için.

935
01:00:16,525 --> 01:00:19,957
Ve şimdi dinleyin:
Atlama için 20 bin.

936
01:00:19,992 --> 01:00:25,622
Eğer düşünürsen, her şey öyle değil
basit bir araba yolculuğundan daha fazlası.

937
01:00:25,657 --> 01:00:26,623
Ne?

938
01:00:34,255 --> 01:00:36,347
Onları yakalasan iyi olur
emniyet kemeri��.

939
01:00:36,382 --> 01:00:39,885
- Hooper, ne yapmak istiyorsun?
- Teklifini düşünüyorum.

940
01:00:39,920 --> 01:00:42,304
Kırdığımda daha iyi düşünüyorum.

941
01:00:44,847 --> 01:00:48,101
Hooper sinirlenme
belki bir uzlaşmaya varabiliriz.

942
01:00:51,062 --> 01:00:53,022
Asla taviz vermem.

943
01:00:53,057 --> 01:00:54,731
Hayat çok kısa.

944
01:00:54,766 --> 01:00:57,067
ve sen de.

945
01:01:01,570 --> 01:01:05,449
- Belki yanlış başladım Hooper.
- Öyle düşünmüyorum.

946
01:01:09,203 --> 01:01:11,128
Ah Tanrım!

947
01:01:11,163 --> 01:01:13,414
Bu sadece başka bir araba atlaması.

948
01:01:20,337 --> 01:01:22,631
eğleniyor musun

949
01:01:23,089 --> 01:01:24,799
Değil. Olumsuz.

950
01:01:31,597 --> 01:01:32,994
Merhaba Sonny!

951
01:01:33,029 --> 01:01:34,392
Merhaba J.N.!

952
01:01:35,642 --> 01:01:38,353
Ah, westernleri ne kadar severim!

953
01:01:39,479 --> 01:01:41,897
Dikkat! Deli adam geliyor!

954
01:01:49,196 --> 01:01:50,621
Fiyatı 100 bin.

955
01:01:50,656 --> 01:01:53,575
100 bin gayet iyi.

956
01:01:54,075 --> 01:01:55,125
İyi misin Hoop?

957
01:01:55,160 --> 01:01:57,127
Ah evet, her zamankinden daha iyi.

958
01:01:57,162 --> 01:02:00,747
Ama bu küçük adam
hemen acıyacaktır.

959
01:02:48,414 --> 01:02:50,792
Enfarktüs öncesi geçirmiş.

960
01:02:51,083 --> 01:02:52,960
Enfarktüs öncesi mi?

961
01:02:55,921 --> 01:03:00,300
Duş alırken düştüğünü söyledi
Ve dizini kırdı.

962
01:03:00,759 --> 01:03:02,183
Hırsız!

963
01:03:02,218 --> 01:03:06,430
Doktorlar ona bunu söylediğinde bile
bir kriz geçirdi, bunlara inanmak istemedi.

964
01:03:08,264 --> 01:03:08,984
Hadi.

965
01:03:13,436 --> 01:03:15,230
Şimdi nasıl hissediyor?

966
01:03:15,265 --> 01:03:16,190
Bilmiyorum.

967
01:03:19,441 --> 01:03:22,194
Ona Demerol verdiler.

968
01:03:26,447 --> 01:03:28,873
Aptal yaşlı adam.

969
01:03:28,908 --> 01:03:31,702
Bu çok çılgınca.

970
01:04:01,353 --> 01:04:02,252
Joko mu?

971
01:04:02,287 --> 01:04:03,152
İsa!

972
01:04:06,566 --> 01:04:08,901
Bu saçmalık değil mi?

973
01:04:09,360 --> 01:04:11,403
Ne oldu?

974
01:04:11,695 --> 01:04:13,037
Peki...

975
01:04:13,072 --> 01:04:15,789
35 yıl sonra attan düştü

976
01:04:15,824 --> 01:04:18,625
ve uçaklar
Ve diğer tüm saçmalıklardan,

977
01:04:18,660 --> 01:04:22,746
Kalbimin sesini artırmayı başardım
kendi banyomda.

978
01:04:23,205 --> 01:04:26,333
İyi olacaksın Jocko.

979
01:04:28,042 --> 01:04:29,961
Kahretsin.

980
01:04:33,631 --> 01:04:36,968
Bir süre önce babamın bana ne söylediğini biliyor musun?

981
01:04:37,385 --> 01:04:39,511
Hayır, ne?

982
01:04:40,220 --> 01:04:43,014
Babam bana şöyle dedi: "Oğlum...

983
01:04:43,049 --> 01:04:45,808
bedeni bir tapınaktır".

984
01:04:46,350 --> 01:04:50,229
Tapınağını tedavi etmenin lanet yolu,
değil mi?

985
01:04:50,437 --> 01:04:52,362
Atlar onu ayaklarının üzerinde ezmeye devam ediyordu

986
01:04:52,397 --> 01:04:58,153
posta arabaları onu kayaların üzerinden çekti
Ve kaktüsler ve diğerlerinin üstünde.

987
01:04:58,445 --> 01:05:00,370
ve sonra...

988
01:05:00,405 --> 01:05:03,907
sonra hep bekledim

989
01:05:03,942 --> 01:05:07,411
Daha iyi olabilmek için beklemeye devam ettim.

990
01:05:07,446 --> 01:05:10,830
Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi?

991
01:05:11,164 --> 01:05:12,088
Evet.

992
01:05:12,123 --> 01:05:14,082
Peki...

993
01:05:14,117 --> 01:05:16,044
ne işe yarar

994
01:05:16,336 --> 01:05:18,671
Nedenini bana söyleyebilir misin?

995
01:05:18,963 --> 01:05:20,387
Sanırım Jocko...

996
01:05:20,422 --> 01:05:22,925
Bunları bir daha duymak istemiyorum Sonny.

997
01:05:22,960 --> 01:05:27,220
Canın cehenneme, konuşmacı.

998
01:05:27,970 --> 01:05:34,184
Tapınak yıkıldı ve sen başka hiçbir şey yapmıyorsun
konuşmaktansa.

999
01:05:54,868 --> 01:05:58,039
Doktorlar ona bir şey söyledi mi?

1000
01:05:58,074 --> 01:05:58,789
Evet.

1001
01:06:01,041 --> 01:06:05,336
Yapıp yapamayacağını bilmediklerini söylediler
yürümek

1002
01:06:08,714 --> 01:06:11,758
Ona bir şey söylemek istiyorum Gwenie.

1003
01:06:13,051 --> 01:06:19,307
Bu filmden sonra duracağım.
Daha fazla gösteri yapmayacağım. Vazgeçeceğim.

1004
01:06:20,392 --> 01:06:22,484
seni seviyorum

1005
01:06:22,518 --> 01:06:26,147
Çok iyi kazanacağım
bu filmden sonra...

1006
01:06:26,897 --> 01:06:29,732
çiftliği satın alabileceğim...

1007
01:06:30,066 --> 01:06:32,277
yaşayacak bir yere sahip olmak.

1008
01:06:34,069 --> 01:06:36,363
Kıskanılacak olacağız.

1009
01:06:36,698 --> 01:06:38,950
seni seviyorum

1010
01:06:40,742 --> 01:06:42,953
ne dedin

1011
01:06:43,245 --> 01:06:45,747
seni sevdiğimi söyledim

1012
01:06:47,915 --> 01:06:50,334
ben de seni seviyorum

1013
01:06:57,758 --> 01:07:00,844
"İyi geceler".

1014
01:07:04,805 --> 01:07:06,932
Tekilanın birazını bırak
Ve kahvaltı için.

1015
01:07:06,967 --> 01:07:09,899
Ah evet, iyi fikir. Buraya gel!

1016
01:07:09,934 --> 01:07:12,771
hangi cehennemdeydin, seni bekliyordum.

1017
01:07:12,806 --> 01:07:14,855
Hastaneye gittim Cully.

1018
01:07:15,314 --> 01:07:16,440
Babam kalp krizi geçirdi.

1019
01:07:16,475 --> 01:07:17,441
Enfarktüs öncesi mi?

1020
01:07:17,476 --> 01:07:18,908
Eşit?

1021
01:07:18,943 --> 01:07:22,911
- peki iyi mi?
- Her şey yolunda gidecek.

1022
01:07:22,946 --> 01:07:25,948
Ben... Üzgünüm, Gwen.
Çok üzgünüm.

1023
01:07:25,983 --> 01:07:28,051
Tanrım, Cully, bu çok kötü olurdu.

1024
01:07:28,086 --> 01:07:30,750
- Evet öyleyim.
- Ona biraz çorba yapacağım.

1025
01:07:30,785 --> 01:07:33,413
Hayır, bekle! Hayır, yiyecek bir şey yok.

1026
01:07:34,164 --> 01:07:35,756
Kovuldum...

1027
01:07:35,791 --> 01:07:37,458
bu yüzden veda etmeye geldim.

1028
01:07:37,493 --> 01:07:39,509
Kovuldun mu? ne diyorsun

1029
01:07:39,544 --> 01:07:41,928
Biliyor musun, bütçeyi biraz aştılar,

1030
01:07:41,963 --> 01:07:46,509
bu yüzden kurtulmaya karar verdiler
kuraklık ve ben de onlardan biriydim.

1031
01:07:46,544 --> 01:07:49,594
Seni kim kovdu? Max mi?

1032
01:07:50,011 --> 01:07:51,436
Tam olarak bilmiyorum.

1033
01:07:51,471 --> 01:07:54,973
Ama ihbarımı aldım
küçük çocuktan...

1034
01:07:55,008 --> 01:07:57,643
Patlamış mısır, sevgili Tony.

1035
01:07:58,811 --> 01:08:01,445
- Hayır, hayır...!
- kapa çeneni!

1036
01:08:01,480 --> 01:08:03,982
Hiç kimsenin işe alınmasına veya
sırasında ateş etmek... Ne yapıyorsun?

1037
01:08:04,017 --> 01:08:06,484
Onlara eğer seni kovarlarsa,
beni de kovmak zorundalar.

1038
01:08:06,519 --> 01:08:08,986
- Bunu onlara söyledin mi?
- Evet, onlara bunu söyledim.

1039
01:08:09,021 --> 01:08:10,453
Peki, minnettarım.

1040
01:08:10,488 --> 01:08:13,246
Bir şey biliyor musun, seni piç?
Bu yüzden seni seviyorum.

1041
01:08:13,281 --> 01:08:17,035
Birbirimize yardım ediyoruz. İşte bu yüzden
Artık ben de ona bir iyilik yapmak istiyorum.

1042
01:08:17,070 --> 01:08:18,553
- Hadi, bana bir iyilik yap.
- Ona beklenmedik tavsiyeler vereceğim.

1043
01:08:18,588 --> 01:08:20,565
Bırakın bu filmleri
Herhangi bir şey yapmadan önce.

1044
01:08:20,600 --> 01:08:22,821
Ama Cully bana şunu söyledi
bu onun son filmi olacak.

1045
01:08:22,856 --> 01:08:25,408
- Bundan sonra hiçbiri olmayacak.
- Evet, elbette...

1046
01:08:25,443 --> 01:08:27,962
Yani eğer kalacaksa
tamamen çekimden sonra bir şey.

1047
01:08:28,337 --> 01:08:29,677
Ne demek istiyor?

1048
01:08:29,712 --> 01:08:33,049
- Ona söylemedin değil mi?
- Hayır ona söylemedim.

1049
01:08:33,084 --> 01:08:35,016
Ona söylemedi değil mi? Kötü! Kötü!

1050
01:08:35,050 --> 01:08:38,053
Ona büyük numaradan bahsetmedi
roket arabasıyla mı?

1051
01:08:38,088 --> 01:08:41,188
- Durmak istemiyor musun?
- Hayır. Ne numarası?

1052
01:08:41,223 --> 01:08:43,023
Peki, bunu ona bırakacağım
ona tüm detayları vermek.

1053
01:08:43,058 --> 01:08:46,527
Neden onları görmek istemiyorsun?
ev işlerin? Daha çok tekila içiyor.

1054
01:08:46,561 --> 01:08:50,064
Söyleyecek bir şeyim daha var
ben hâlâ tekila sarhoşuyken.

1055
01:08:50,099 --> 01:08:52,864
- Doktoruyla konuşmaya gittim.
- Kahretsin!

1056
01:08:52,899 --> 01:08:56,910
Doktoruna sormaya gittim
ona ne olacak

1057
01:08:56,945 --> 01:09:00,574
ne zaman... roket arabasıyla inecek
geçidin diğer tarafında.

1058
01:09:00,609 --> 01:09:03,702
- Ne kadar acı çekecek.
- Sonny, neden bahsediyorsun?

1059
01:09:03,737 --> 01:09:05,167
50.000 dolardan bahset

1060
01:09:05,202 --> 01:09:07,955
ayrıca alacağım
çekimlerin sonunda.

1061
01:09:08,497 --> 01:09:10,547
ve ayrıca,
Tavuğu yalnız bırakamam.

1062
01:09:10,582 --> 01:09:13,960
ne yapabilirsin
Ski'yi de bu çılgınlığa sen mi sürükledin?

1063
01:09:13,995 --> 01:09:17,302
Hayır Gwenie, tam tersi.
Çocuk onu cezbetti.

1064
01:09:17,337 --> 01:09:21,133
- kes şunu!
- Ona bu çocuğun seni öldüreceğini söyledim.

1065
01:09:21,341 --> 01:09:26,346
Sonny, bana daha sonra işi bırakacağını söylemiştin.
film sadece daha fazlasını yapmanız için

1066
01:09:26,381 --> 01:09:28,187
bu gösteri, değil mi?

1067
01:09:28,222 --> 01:09:31,482
Ona tek bir şey söylüyorum.
Sen delisin, bunu biliyor musun?

1068
01:09:31,517 --> 01:09:33,560
Artık seni dinlemek istemiyorum.
Ve ellerini benden uzak tut!

1069
01:09:33,595 --> 01:09:34,526
Aptal aptal!

1070
01:09:34,561 --> 01:09:37,397
- çeneni kapalı tut!
- Gardırobumu mahvettiğini görüyorum.

1071
01:09:37,432 --> 01:09:40,149
Ah! Oğlum!

1072
01:09:45,571 --> 01:09:50,366
172 dövüş sahnesi çektim
Ve şimdi bana ilk kez vuruyor.

1073
01:09:50,401 --> 01:09:52,786
Bu alçak nasıl verileceğini biliyor.

1074
01:09:53,078 --> 01:09:56,503
- Cully, çok üzgünüm.
- Bana vurmak istemedi.

1075
01:09:56,538 --> 01:10:02,503
İsteseydi bana daha sert vururdu.
Tıbbi sorunları var Gwenie.

1076
01:10:03,087 --> 01:10:06,298
Kafasında bir sürü sorun var.

1077
01:10:07,590 --> 01:10:10,301
Ah, Cully.

1078
01:10:15,597 --> 01:10:16,317
Sonny mi?

1079
01:10:21,936 --> 01:10:24,814
Sonny, artık eve gitmek istemiyor musun?

1080
01:10:28,692 --> 01:10:30,797
Neden?

1081
01:10:30,832 --> 01:10:32,910
Lütfen...

1082
01:10:32,945 --> 01:10:34,989
Sonny...

1083
01:10:37,658 --> 01:10:39,249
Ah, affedersiniz...

1084
01:10:39,284 --> 01:10:42,286
Sonny, ona neyi kanıtlamak istiyorsun?

1085
01:10:42,321 --> 01:10:45,141
Sana bir şey sormak istiyorum Debbie.

1086
01:10:45,176 --> 01:10:47,527
Büyük bir şehir, değil mi?

1087
01:10:47,561 --> 01:10:49,877
Los Angeles büyük bir şehir.

1088
01:10:49,912 --> 01:10:50,843
Evet...

1089
01:10:50,878 --> 01:10:57,300
Peki o zaman bu bar neden kapanıyor?
Tulsa barlarından daha mı hızlı?

1090
01:10:57,335 --> 01:10:59,885
Bana cevap verebilir misin?

1091
01:10:59,920 --> 01:11:03,145
Bilmiyorum Sonny.

1092
01:11:03,180 --> 01:11:09,478
Hadi bir yere gidelim
hadi kahvaltı yapalım. istiyor musun

1093
01:11:09,513 --> 01:11:10,318
Yapamam.

1094
01:11:12,021 --> 01:11:15,650
Öğle yemeği için bir yere gidelim.

1095
01:11:15,685 --> 01:11:18,652
Ben de bunu yapamam.

1096
01:11:19,570 --> 01:11:24,365
O zaman bir yere gidelim
Ve birbirimizin kemiklerini kıralım.

1097
01:11:26,785 --> 01:11:29,579
Cazip görünüyorum.

1098
01:11:30,538 --> 01:11:31,914
Ama bunu neden yapamıyorum biliyor musun?

1099
01:11:31,949 --> 01:11:32,880
Neden?

1100
01:11:32,915 --> 01:11:36,460
Çünkü kocam çok kıskanç.

1101
01:11:36,495 --> 01:11:39,209
Ve çok yakın.

1102
01:11:39,244 --> 01:11:41,922
Ve çok büyük.

1103
01:11:41,957 --> 01:11:43,549
Sonny...

1104
01:11:47,845 --> 01:11:53,391
Hey... ne zaman bu kadar sarhoş oldun?
Neden benim huzurumda Debbie'nin yanına gidiyorsun?

1105
01:11:53,426 --> 01:11:55,494
o zaman ona bir taksi çağırmam gerekiyor.

1106
01:11:55,529 --> 01:11:57,561
Bana taksi çağırma. Ben bir taksiyim.

1107
01:11:57,596 --> 01:12:00,029
Bana taksi çağırmana gerek yok.

1108
01:12:00,064 --> 01:12:06,528
Yürüyebilirim, bisiklete binebilirim veya
uçmak ya da ne yapmamı istersen.

1109
01:12:06,563 --> 01:12:07,953
Ne yapmamı istiyorsan onu yapabilirim.

1110
01:12:07,988 --> 01:12:15,452
Olağanüstü derecede koordineliyim
yani... merhaba ve en iyi dileklerimle.

1111
01:12:42,476 --> 01:12:45,812
O bir oyuncu

1112
01:12:45,847 --> 01:12:46,652
Naif bir

1113
01:12:48,648 --> 01:12:49,488
Bir kahraman

1114
01:12:52,026 --> 01:12:52,866
Bir kral

1115
01:12:56,738 --> 01:12:58,872
Bu adam üzerinde

1116
01:12:58,907 --> 01:13:01,116
Dünya ona Hooper diyor

1117
01:13:01,151 --> 01:13:03,326
Çünkü ekranda görüyor

1118
01:13:08,457 --> 01:13:09,907
Bu aşıklar için bir idol

1119
01:13:15,797 --> 01:13:21,760
Ağlayanlar için bir gülümsemedir

1120
01:13:21,795 --> 01:13:27,970
Milyonlarca kadının fantezisi

1121
01:13:28,005 --> 01:13:34,147
Ve bazen nedenini de merak ediyor

1122
01:13:34,182 --> 01:13:36,196
Ama o bir erkek

1123
01:13:36,231 --> 01:13:41,422
Güçlü ama yine de sıradan

1124
01:13:41,457 --> 01:13:46,614
Gururlu olan ve ezilen şey

1125
01:13:46,649 --> 01:13:47,564
Özlemle, hayata

1126
01:13:53,872 --> 01:14:00,175
Asla almadığı, sadece verdiği şey

1127
01:14:00,210 --> 01:14:02,310
Kimseye benzemeyen bir adamdır
daha önce hiç görmemişti.

1128
01:14:21,020 --> 01:14:22,945
Yapabileceğini söylemiştin.

1129
01:14:22,980 --> 01:14:26,317
Sen şunu söylediğin için senaryoyu yeniden yazdım
bunu yapabileceğini.

1130
01:14:26,352 --> 01:14:29,159
Videoların sırasını yeniden düzenledim.

1131
01:14:29,194 --> 01:14:32,114
Bir servet harcadım
gösterinin hazırlanması için

1132
01:14:32,149 --> 01:14:35,408
çünkü yapabileceğini söylemiştin.

1133
01:14:35,443 --> 01:14:37,292
Yanılmışım Roger. Üzgünüm.

1134
01:14:37,327 --> 01:14:42,463
Yanılmışsın. O yanılıyordu Max. Kötü görünüyor.

1135
01:14:42,498 --> 01:14:49,586
Bütün filmi mahvetti ve şöyle dedi:
"Hey, yanılmışım. Özür dilerim."

1136
01:14:50,253 --> 01:14:52,055
TAMAM. TAMAM. Yeni değişiklikler.

1137
01:14:52,090 --> 01:14:54,057
Ski bunu başka biriyle yapacak, hepsi bu.

1138
01:14:54,092 --> 01:14:58,428
Neden buna takılıp kalıyorsun Roger?
Bu sahne hiç hoşuma gitmedi.

1139
01:14:58,463 --> 01:14:59,930
Bunu başka kim yapabilir?
bu numara mı?

1140
01:14:59,965 --> 01:15:01,021
Buddy Joe bunu yapabilir.

1141
01:15:01,056 --> 01:15:02,765
- Müsait değil.
- Başka kimse var mı?

1142
01:15:02,800 --> 01:15:04,934
Hiç kimse.

1143
01:15:05,226 --> 01:15:07,108
- Kimse ne demek?
- Dediğim gibi kimse yok!

1144
01:15:07,143 --> 01:15:08,860
Bu çok karmaşık bir gösteri.
çok özel!

1145
01:15:08,895 --> 01:15:11,857
Ülkede belki sadece 3 kişi var
kimler müsait olabilir ve kimler mevcut değildir.

1146
01:15:11,892 --> 01:15:14,776
Ski daha sonra bunu bir kukla ile yapacak.

1147
01:15:15,527 --> 01:15:17,535
Tanrım, Roger!

1148
01:15:17,570 --> 01:15:19,620
Ne hakkında konuştuğunuzu biliyorsanız,

1149
01:15:19,655 --> 01:15:21,955
buna ihtiyaç olduğunu anlarsın
Dublör için iki kişiden.

1150
01:15:21,990 --> 01:15:24,909
Biri arabayı sürmek için diğeri
yerleşik aletleri okumak için.

1151
01:15:24,944 --> 01:15:28,538
Ona ayrıca Ski'nin
gerekli eğitime sahip değil!

1152
01:15:29,414 --> 01:15:32,465
Max, bu adam hâlâ çalışıyor
filmde mi?

1153
01:15:32,500 --> 01:15:39,047
Ben söylediğim sürece Sonny burada çalışıyor!
Veya ne kadar çalışmak istediğini.

1154
01:15:39,082 --> 01:15:40,347
Teşekkür ederim Max.

1155
01:15:40,382 --> 01:15:43,947
Sony Ski'nin bunu yapamayacağını söylerse
Ona inanıyorum.

1156
01:15:43,982 --> 01:15:47,512
ve bu sadece bir film
Tanrı aşkına!

1157
01:15:49,014 --> 01:15:51,773
"Sadece bir film" mi?

1158
01:15:51,808 --> 01:15:54,693
Bütün yönetimi aramanı istiyorum.
stüdyo.

1159
01:15:54,728 --> 01:15:58,856
Onlara ve hissedarlara söyle
distribütörler ve banka,

1160
01:15:58,891 --> 01:16:00,906
bu sadece bir film! Bunu sen mi yapıyorsun Max?

1161
01:16:00,941 --> 01:16:04,159
Onlara şöyle söyle: "Düşünmeyi bırak
Verdiğin paraya göre bu sadece bir film!"

1162
01:16:04,194 --> 01:16:09,157
Onlara lanet bir filmin olmadığını söyleyeceğim.
bir insanın hayatından daha önemli değil!

1163
01:16:09,192 --> 01:16:13,327
Ve onlara bu kadar zaman anlatacağım
çünkü istediğim gibi film çekemiyorum

1164
01:16:13,362 --> 01:16:17,139
Bu da bu gösteri anlamına geliyor,
artık hiçbir şey beni ilgilendirmiyor.

1165
01:16:17,174 --> 01:16:20,917
Sonra kimin gönderileceğini göreceğiz
yürüyüşe çıktınız Bay Berns...

1166
01:16:20,952 --> 01:16:23,711
sen ya da ben

1167
01:16:27,214 --> 01:16:29,632
Üzgünüm Max.

1168
01:16:29,667 --> 01:16:32,052
Ah kahretsin, Sonny.

1169
01:16:32,087 --> 01:16:33,132
Kahretsin.

1170
01:16:35,013 --> 01:16:37,230
Yaşlıları bilirsiniz...

1171
01:16:37,265 --> 01:16:40,934
"Artık bu şehirde çalışmayacaksın
tekrar".

1172
01:16:42,102 --> 01:16:44,396
Sadece sana ihtiyaçları varsa.

1173
01:16:57,657 --> 01:16:59,958
Hoş geldin Cully.

1174
01:16:59,993 --> 01:17:07,041
- Hala kızgınsan gidebilirim...
- Çeneni kapat ve otur.

1175
01:17:08,583 --> 01:17:12,212
Ağırlık kaldırmak için biraz erken
bunlardan, değil mi?

1176
01:17:12,247 --> 01:17:13,677
Antrenman yapıyorum.

1177
01:17:13,712 --> 01:17:15,590
Sabahları sol kolumu çalıştırıyorum.

1178
01:17:15,625 --> 01:17:17,467
Bundan sonra hukukla ilgileneceğim.

1179
01:17:17,502 --> 01:17:19,219
bu öğleden sonra.

1180
01:17:21,553 --> 01:17:25,682
Olanları duydun, değil mi?
Ona ne olduğunu anlatacağım.

1181
01:17:25,717 --> 01:17:30,061
Kayak pistinde, Kayak,
çekimi kaçırmasına sebep oldular.

1182
01:17:30,096 --> 01:17:32,944
başka bir şey biliyor musun? Ona tekrar söyleyeceğim.

1183
01:17:32,979 --> 01:17:35,858
Araba gösterisini iptal ettiler.
En azından bir süreliğine.

1184
01:17:35,893 --> 01:17:38,627
Kesinlikle haklıydın.
Bu iki kişilik bir gösteri.

1185
01:17:38,662 --> 01:17:41,363
Ve kimse o kadar deli değil
küçük olana ortak olmak,

1186
01:17:41,398 --> 01:17:43,162
özellikle de altta güvensiz bir roket varken.

1187
01:17:43,197 --> 01:17:46,742
Ve kıçınla bahse girebilirsin,
kedi evinin yanındaki kovboy şapkan

1188
01:17:46,777 --> 01:17:49,661
seni arayacaklarını
onların gösterisini yapmak için.

1189
01:17:49,696 --> 01:17:52,122
Gösteriyi yapacak mısın?

1190
01:17:53,456 --> 01:17:56,167
Bir şey biliyor musun Cully?

1191
01:17:57,502 --> 01:18:01,213
Yeni nesil dublörler ortaya çıktı.

1192
01:18:02,339 --> 01:18:05,112
Onlar daha genç...

1193
01:18:05,147 --> 01:18:07,829
daha güçlü...

1194
01:18:07,864 --> 01:18:10,478
bizden daha güçlü.

1195
01:18:10,513 --> 01:18:14,057
İlaç kullanmıyorum, içki içmiyorum

1196
01:18:14,092 --> 01:18:16,192
Onlar...

1197
01:18:16,227 --> 01:18:18,061
Birkaç kareyle yetinmiyorlar.

1198
01:18:18,096 --> 01:18:22,030
Mini bilgisayar olarak kullanılırlar.

1199
01:18:22,065 --> 01:18:26,235
ve eğer dikkatli olmazsak,
bizi kolaylıkla ortadan kaldıracaklar.

1200
01:18:27,278 --> 01:18:30,989
Bana cevap vermedin. Gösteriyi yapacak mısın?

1201
01:18:34,117 --> 01:18:38,454
Var olabileceklerini bile bilmiyordum
filmin sonunda çok fazla şaka var.

1202
01:18:38,489 --> 01:18:42,791
Çok fazla katılım, yangın sahneleri.
Bütün kasaba havaya zıplıyor.

1203
01:18:42,826 --> 01:18:45,461
50 dublör iş başında.

1204
01:18:47,879 --> 01:18:51,139
tamam maksimum...

1205
01:18:51,174 --> 01:18:54,176
Gerçek sebep nedir
seni buraya kim getirdi

1206
01:18:54,211 --> 01:18:58,353
Çekime geri dönmemi ister misin?

1207
01:18:58,388 --> 01:19:01,725
Roket arabasının olduğu sahneyle ilgili.
Sonny.

1208
01:19:01,760 --> 01:19:02,941
Roket arabası.

1209
01:19:02,976 --> 01:19:05,853
İki kişilik bir iş bu
dediğin gibi.

1210
01:19:05,888 --> 01:19:07,737
Kasabadaki kimse bu işe karışmak istemiyor.

1211
01:19:07,772 --> 01:19:09,981
ve Roger'ın bakımı
Ski'nin yaralanabileceği mi?

1212
01:19:10,016 --> 01:19:11,031
Bu saçmalık.

1213
01:19:11,066 --> 01:19:14,658
Roger film hakkında endişeleniyor.

1214
01:19:14,693 --> 01:19:17,369
Roger endişeli
filmin sonuyla...

1215
01:19:17,404 --> 01:19:22,785
O da ondan beni aramasını istedi
geri gelip gösteriyi yapmamı istiyorsun.

1216
01:19:22,820 --> 01:19:25,597
Git Roger'a söyle
kısa bir öpücük alabileceğini.

1217
01:19:25,632 --> 01:19:28,373
Eğer bunu Roger için yapmak istemiyorsan,
neden bunu kendin için yapmıyorsun?

1218
01:19:28,408 --> 01:19:31,709
- Bunu takdir edecektir.
- Bunu takdir edersiniz!

1219
01:19:33,669 --> 01:19:37,255
Sana ne oldu Max?
Çok iyiydin.

1220
01:19:37,290 --> 01:19:39,984
Kimse ona nasıl film yapılacağını söylemedi.

1221
01:19:40,019 --> 01:19:42,643
Ve kimse incinmedi
filmlerinizde.

1222
01:19:42,678 --> 01:19:46,228
Eğer bu filmi bitiremezsem
O yapımcı ben olacağım

1223
01:19:46,263 --> 01:19:50,392
en büyüğünü yok eden
ve şehrin en sıra dışı projesi.

1224
01:19:50,427 --> 01:19:54,027
Bitireceğim.

1225
01:19:54,062 --> 01:19:58,983
Ve başlamak için çok yaşlıyım
tekrar kapı kapı dolaşarak satmak..

1226
01:20:13,537 --> 01:20:15,664
Tamam Max.

1227
01:20:17,999 --> 01:20:18,719
sen bana sahipsin

1228
01:20:42,187 --> 01:20:44,815
Yapar mısın?

1229
01:20:46,317 --> 01:20:47,066
Evet.

1230
01:20:50,653 --> 01:20:53,405
Yapacağım.

1231
01:20:55,282 --> 01:20:58,826
Geri döndüğünde burada olmayacağım.

1232
01:21:20,262 --> 01:21:22,806
Hey Sonny, nasılsın dostum?

1233
01:21:23,891 --> 01:21:25,851
Nasıl hissediyorsun Sonny?

1234
01:21:26,310 --> 01:21:30,229
Max geri döneceğini söyledi.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.

1235
01:21:30,264 --> 01:21:32,815
Bebeğim hakkında ne diyorsun?

1236
01:21:32,851 --> 01:21:34,156
Çok büyük.

1237
01:21:34,191 --> 01:21:38,028
Bir fitil gibi
King Kong'un.

1238
01:21:38,819 --> 01:21:42,658
- Nasılsın Ski?
- Tamam, Sonny. Ve sen?

1239
01:21:42,693 --> 01:21:44,284
İyi.

1240
01:21:44,575 --> 01:21:46,661
Size şunu söyleyeyim beyler
bu makine nasıl çalışıyor?

1241
01:21:46,696 --> 01:21:49,754
Sonny, senin görevin
basıncı ayarlayın.

1242
01:21:49,789 --> 01:21:54,375
750 kgf'den fazla ihtiyacınız olacak
böylece Ski uçabilir.

1243
01:21:54,410 --> 01:21:58,962
Basınç iyi olduğunda,
düğmeye bas ve gittin.

1244
01:21:58,997 --> 01:22:01,673
- Ne kadar manevra kabiliyeti var?
- Henüz sürmedim.

1245
01:22:01,708 --> 01:22:07,012
- Deneyelim o zaman.
- Duydum.

1246
01:22:18,855 --> 01:22:20,363
nasıl

1247
01:22:20,398 --> 01:22:23,235
Biraz sola doğru çekin.

1248
01:22:23,270 --> 01:22:24,909
ve başka bir şey?

1249
01:22:24,944 --> 01:22:27,738
Çakmak çalışmıyor.

1250
01:22:29,782 --> 01:22:33,910
Ve sen şunu diliyorsun... o kadar hafif
çalışmak.

1251
01:22:40,332 --> 01:22:43,258
Patlayıcı yüklü bir kamyonu takip edeceğiz.

1252
01:22:43,293 --> 01:22:45,608
Sürücü dışarı atlayacak
Ve her şey havaya uçacak.

1253
01:22:45,643 --> 01:22:48,012
Köprü çökecek
Buradaki yapılardan

1254
01:22:48,047 --> 01:22:50,383
Ve bu tek yol
diğer tarafa.

1255
01:22:53,844 --> 01:22:56,270
Bunları şununla hesapladın:
cep bilgisayarınız

1256
01:22:56,305 --> 01:23:00,766
ve G inişte elimizde olacak mı?
- eğer tekerleklere inersek 8 ile 10 arasında.

1257
01:23:00,801 --> 01:23:03,401
Ama emin ol
rampada mükemmel bir şekilde yürüyeceğimizi,

1258
01:23:03,436 --> 01:23:06,814
aksi takdirde başka bir yöne döneceğiz
ya da diğer tarafta saklanacağız.

1259
01:23:06,849 --> 01:23:10,192
Ve eğer bu olursa, artık yok
Yapılacak tek bir şey kaldı.

1260
01:23:10,227 --> 01:23:10,907
Tam olarak ne?

1261
01:23:10,942 --> 01:23:15,071
Başını bacaklarının arasına koy
Ve onun kıçını öpüp elveda!

1262
01:23:16,780 --> 01:23:18,866
Kulağa çiçek gibi geliyor.

1263
01:23:24,621 --> 01:23:26,790
Ve içecek bir şeyim var.

1264
01:23:26,825 --> 01:23:28,923
İçmiyorsun değil mi?

1265
01:23:28,958 --> 01:23:30,967
Başlamaya karar verdim.

1266
01:23:31,002 --> 01:23:33,671
Başlamak için mükemmel bir zaman.

1267
01:23:35,172 --> 01:23:41,177
Görüyorsun, senin etrafında olmak,
Birkaç şey daha öğrendim.

1268
01:23:41,212 --> 01:23:42,184
Demek istediğim?

1269
01:23:42,219 --> 01:23:44,847
Peki, daha fazla şey...

1270
01:23:45,431 --> 01:23:46,647
Affedersiniz.

1271
01:23:46,682 --> 01:23:50,478
İlk evliliğim
bu boktan daha fazlası.

1272
01:23:50,513 --> 01:23:52,777
Ah evet...

1273
01:23:52,812 --> 01:23:56,483
Ve içmeyi öğrendim ve hoşuma gitti.

1274
01:24:01,278 --> 01:24:08,327
Şu anki ilişkim iyi gitmiyor.
Daha doğrusu o da bokun içinde.

1275
01:24:09,744 --> 01:24:14,338
Peki dublörlere neler oluyor

1276
01:24:14,373 --> 01:24:16,625
Peki ya eşleri ve ilişkileri?

1277
01:24:16,660 --> 01:24:18,467
Bilmiyorum, şöyle bir şey...

1278
01:24:18,502 --> 01:24:21,969
içki içmek ve araba kullanmak gibi bir şey.

1279
01:24:22,004 --> 01:24:24,674
Muhtemelen bir şeydir
bu da gemi kazasına yol açar.

1280
01:24:24,709 --> 01:24:26,801
Merhaba arkadaşlar!

1281
01:24:28,344 --> 01:24:29,929
bu senin araban mı

1282
01:24:29,964 --> 01:24:30,895
Evet...

1283
01:24:30,930 --> 01:24:33,396
- Oldukça hızlı görünüyor.
- Aynen öyle görünüyor.

1284
01:24:33,431 --> 01:24:38,978
Bira kutularına bakmak mümkün
ikinizin biraz sarhoş olduğunuzu söyleyin.

1285
01:24:39,013 --> 01:24:42,606
Daha önce de söylediğim gibi, tam olarak doğru görünüyor
bu haliyle ben eski bir parçayım.

1286
01:24:42,641 --> 01:24:44,906
Olayı netleştireyim.

1287
01:24:44,941 --> 01:24:47,576
umarım sakıncası yoktur
bugün araba sürmek için.

1288
01:24:47,611 --> 01:24:50,863
Artık araba kullanmayı düşünmüyoruz.
annemi aradım

1289
01:24:50,898 --> 01:24:54,384
Ve o gelip bizi buradan alacak
ve bizi eve götürecek.

1290
01:24:54,419 --> 01:24:57,869
Arabayı burada bırakacağız
ve annemle birlikte eve gideceğiz.

1291
01:24:57,904 --> 01:25:00,663
- Annenle mi?
- Evet.

1292
01:25:00,698 --> 01:25:02,581
Umarım.

1293
01:25:05,876 --> 01:25:07,133
Eski bölüm..

1294
01:25:07,168 --> 01:25:10,923
Kraliçe fotoğrafçıya şunu söyledi...

1295
01:25:10,958 --> 01:25:13,723
"Fotoğrafçı olan bir kayınbiraderim var."

1296
01:25:13,758 --> 01:25:19,972
Ve fotoğrafçı diyor ki "Bu bir şey değil
tuhaf, kraliçe olan bir kayınbiraderim var.

1297
01:25:20,007 --> 01:25:22,725
Ah bak!

1298
01:25:23,142 --> 01:25:25,059
Merhaba, ben yaşlı bir adamım.

1299
01:25:26,227 --> 01:25:30,648
- Doğum günün kutlu olsun polis memuru. Güzel bir gün, değil mi?
- Sağa çek. İşte!

1300
01:25:30,683 --> 01:25:34,527
- Tam olarak ne?
- Derhal sağa çekil dedim!

1301
01:25:34,562 --> 01:25:36,403
Hemen sağa çekin!
Ben de öyle dedim!

1302
01:25:36,438 --> 01:25:39,156
Anlamadım! bunu yapacak mıyız?

1303
01:25:40,115 --> 01:25:42,325
elveda demek
güzel polis.

1304
01:25:42,360 --> 01:25:46,037
Güle güle güzel polis!

1305
01:25:50,291 --> 01:25:53,168
Yüce Tanrım!

1306
01:25:53,793 --> 01:25:56,254
Merkez!

1307
01:25:57,339 --> 01:25:58,387
Mühim değil.

1308
01:25:58,422 --> 01:26:00,973
Tamam Tony, aşağı geliyorum.

1309
01:26:01,008 --> 01:26:04,302
Hooper ve Ski'nin olduğundan emin olun
Ben hazırım, tamam mı?

1310
01:26:04,337 --> 01:26:07,597
Hadi, çık buradan!
Helikopter inecek.

1311
01:26:09,807 --> 01:26:15,938
Tony, gerçekten her şeyi benim mi yapmam gerekiyor?
İnsanlara buradan gitmelerini söyle.

1312
01:26:16,980 --> 01:26:20,400
Hooper! Kayak yapma! Buraya taşın!
Roger seninle istiyor!

1313
01:26:21,067 --> 01:26:23,527
Buraya gel!

1314
01:26:31,285 --> 01:26:37,213
Bütün bunların yok olacağını biliyor musun?
Hepsini havaya uçuracağız.

1315
01:26:37,248 --> 01:26:43,504
Bildiğiniz gibi bu çok büyük bir deprem.
Anlarsın, alevlerle, patlamalarla,

1316
01:26:43,539 --> 01:26:45,428
Binalar her yerde çöküyor.

1317
01:26:45,463 --> 01:26:50,133
Kaos, terör... ve onlara liderlik edeceksin
hepsinin arasında.

1318
01:26:51,135 --> 01:26:54,347
Her şey "SOKAKTA" gibi gri olacak.

1319
01:26:54,382 --> 01:26:57,731
Helikopterden koordine edeceğim.

1320
01:26:57,766 --> 01:27:00,623
Ve binayla arkadan başlayacağız
idari.

1321
01:27:00,658 --> 01:27:03,444
Deprem ne zaman başlayacak?
binaları yıkacağız.

1322
01:27:03,479 --> 01:27:07,447
Bu harika bir fikir, Roger.
Filmde muhteşem olacak.

1323
01:27:07,482 --> 01:27:13,738
Burası dolduracağınız benzin istasyonu
seni takip eden arabalardan biri gibi

1324
01:27:13,773 --> 01:27:19,994
buradaki pompalara vurmak için
ana tankı yok edecek.

1325
01:27:20,029 --> 01:27:24,372
Sansasyonel bir fikir, Roger.
Film çekmek için tek seçenek bu.

1326
01:27:24,407 --> 01:27:28,876
Aslında yanılıyorsun Tony.
Başka seçenekler de olurdu

1327
01:27:28,911 --> 01:27:30,832
ama şüphesiz en iyisi bu.

1328
01:27:30,867 --> 01:27:32,755
Tamam Sonny, her şey sana bağlı.

1329
01:27:32,790 --> 01:27:34,722
Güzel hareketler istiyorum

1330
01:27:34,757 --> 01:27:36,925
bazı arabaların kayması,
arabalar birbirine çarpıyor.

1331
01:27:36,960 --> 01:27:40,561
Ancak bacalar önemlidir.

1332
01:27:40,596 --> 01:27:44,981
Her şey çökmeye başladığında
sana dokunmayı özleyecekler.

1333
01:27:45,016 --> 01:27:50,895
Bu çok önemli.
çünkü geri dönemeyeceğiz.

1334
01:27:50,930 --> 01:27:52,195
Bu doğru, Roger.

1335
01:27:52,230 --> 01:27:56,568
Burada patlayıcı yüklü kamyonu bulacaksınız
bu da köprüyü havaya uçuracak ve elbette

1336
01:27:56,603 --> 01:27:59,820
nehrin üzerinden atlamak zorunda kalacaksın
arabanla.

1337
01:28:06,909 --> 01:28:09,954
eğer oraya gidersek
atılımı iyi görebileceğiz.

1338
01:28:10,412 --> 01:28:12,539
Seni gördüğüme sevindim.
Atlamayı görmeye mi geldin?

1339
01:28:12,574 --> 01:28:14,667
Her şey yoluna girecek.
Sonra konuşuruz tatlım.

1340
01:28:14,702 --> 01:28:18,003
Gwen mi? Gwen, onu görmek ister misin?

1341
01:28:18,038 --> 01:28:18,753
Olumsuz.

1342
01:28:20,631 --> 01:28:22,340
Daha sonrasında.

1343
01:28:28,178 --> 01:28:30,805
Roger seninle konuşmak istiyor.

1344
01:28:31,097 --> 01:28:32,063
Evet Roger?

1345
01:28:32,098 --> 01:28:35,977
Pekala Ski, Sonny, ben Roger.
Hazır mısın?

1346
01:28:36,012 --> 01:28:39,939
- Biz hazırız.
- Müthiş. Haydi başlayalım, olur mu?

1347
01:28:40,773 --> 01:28:42,531
Dediğinde salak!

1348
01:28:42,566 --> 01:28:44,964
- İyi şanslar arkadaşlar.
- biz yokken şunu tut.

1349
01:28:44,998 --> 01:28:47,362
Unutmayın iyi insanlar hiç kimse
Oscar kazanamadı

1350
01:28:47,397 --> 01:28:50,239
iki kez çekim. Hazırlıklı olun!

1351
01:28:52,658 --> 01:28:56,245
Pekala, başlayalım! Kameraları açın!

1352
01:28:56,280 --> 01:28:58,618
1'den 5'e kadar kameralar açık.

1353
01:28:58,653 --> 01:29:01,223
- 6'dan 9'a.
- 11 ve 12.

1354
01:29:01,258 --> 01:29:03,793
Başlayın! Hadi! Hadi! Hadi!

1355
01:29:24,270 --> 01:29:27,272
Baskımız var! 750 kilo!

1356
01:29:34,486 --> 01:29:37,114
Kahretsin! yaptığını görüyorum
fazla mesai Cliff!

1357
01:29:45,454 --> 01:29:47,964
Kaybediyoruz... Baskıdan kaybediyoruz!

1358
01:29:47,999 --> 01:29:51,585
- Maksimum güce bağlayın!
- Bunu zaten yaptım!

1359
01:29:51,620 --> 01:29:54,010
700 kiloya düştü!

1360
01:29:54,045 --> 01:29:56,798
- Bu yeterli değil!
- Malısın!

1361
01:30:11,560 --> 01:30:13,937
İyi gidiyor! İyi iş çıkarıyorsun!

1362
01:30:44,256 --> 01:30:48,217
Hız iyi!

1363
01:30:49,677 --> 01:30:51,596
Beğendim! Beğendim!

1364
01:31:04,148 --> 01:31:07,026
550 kgf'ye düştüm! Çok az!

1365
01:31:07,061 --> 01:31:09,611
Siktir git Sonny!

1366
01:31:30,380 --> 01:31:33,548
Bir viraj daha ve sonra fırlatacaklar
köprü havada!

1367
01:31:33,583 --> 01:31:36,802
Hadi oğlum!
pedal yere yapıştı!

1368
01:31:45,643 --> 01:31:48,563
Patlayıcı kamyona tutunun!

1369
01:31:59,531 --> 01:32:01,413
Ne oldu? bu nedir

1370
01:32:01,448 --> 01:32:04,618
- Yeterli baskımız yok.
- Baskının canı cehenneme!

1371
01:32:09,622 --> 01:32:12,541
Ne oldu?

1372
01:32:13,292 --> 01:32:15,168
Aşağıda neler oluyor?

1373
01:32:15,203 --> 01:32:17,010
Çekime devam et dostum!

1374
01:32:17,045 --> 01:32:19,679
Benim hayatım daha önemli
bir film parçasından daha fazlası.

1375
01:32:19,714 --> 01:32:22,905
Ona hayatının ne kadar değerli olduğunu anlatacağım.
Değeri 50.000 dolar.

1376
01:32:22,940 --> 01:32:26,095
Bu belirlediğiniz fiyattır
direksiyonun başına geçtiğinde.

1377
01:32:26,130 --> 01:32:29,240
Sonny, Ski, eğer yapmazsan
bu atlama

1378
01:32:29,275 --> 01:32:32,350
bir daha asla çalışmayacaksın
bu şehirde. Bu...

1379
01:32:34,185 --> 01:32:37,438
- gidelim, değil mi?
- hadi gidelim, evet, gidelim!

1380
01:32:37,473 --> 01:32:39,607
Sen delisin.

1381
01:32:42,151 --> 01:32:43,694
Basacağım!

1382
01:33:01,418 --> 01:33:03,336
Buna inanamıyorum.

1383
01:33:03,371 --> 01:33:05,219
Kes, kes.

1384
01:33:05,254 --> 01:33:07,924
Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu! ve gol!

1385
01:33:07,959 --> 01:33:10,133
Tanrı!
beni aşağı indir

1386
01:33:16,680 --> 01:33:20,476
- Kapıyı aç!
- Buraya bir levye getirin!

1387
01:33:20,511 --> 01:33:22,474
Bana izin ver!

1388
01:33:22,509 --> 01:33:24,403
Kenara çekilin!

1389
01:33:24,438 --> 01:33:25,940
Aç şu lanet kapıyı!

1390
01:33:25,975 --> 01:33:26,790
Sonny, iyi misin?

1391
01:33:30,735 --> 01:33:33,403
Oğlum! Tanrım, Sonny!

1392
01:33:39,742 --> 01:33:41,556
Onları gördün mü?

1393
01:33:41,591 --> 01:33:43,372
Evet, evet biliyorum.

1394
01:33:50,710 --> 01:33:51,430
Sonny mi?

1395
01:34:33,290 --> 01:34:36,584
tekrar izlemek isterim
geçerken, değil mi?

1396
01:34:36,619 --> 01:34:38,342
Evet. Bu taraftan.

1397
01:34:38,377 --> 01:34:41,387
Sen en büyüksün.
İkinizi de seviyorum.

1398
01:34:41,422 --> 01:34:44,508
Gwen, bu en büyük gösteri
hiç yaptım.

1399
01:34:44,543 --> 01:34:47,344
Bu sonuncuydu Max.

1400
01:34:54,683 --> 01:34:56,650
Max, Max, başardım.

1401
01:34:56,685 --> 01:35:00,646
En sıra dışı olanı filme aldım
şimdiye kadar yapılmış bir gösteri.

1402
01:35:00,681 --> 01:35:02,540
-Tony mi?
- Evet Max?

1403
01:35:02,575 --> 01:35:04,365
Kovuldun.

1404
01:35:04,400 --> 01:35:07,445
Anlıyorum Bay Berns.

1405
01:35:28,005 --> 01:35:28,928
Muhteşem!

1406
01:35:28,963 --> 01:35:35,344
Müthiş! Bunu yapabileceğini biliyordum.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.

1407
01:35:35,379 --> 01:35:39,031
Harikaydı!
Ne diyebilirim ki! Harikaydı

1408
01:35:39,066 --> 01:35:42,683
Hooper, onunla konuşabilirim
bir anlığına?

1409
01:35:51,317 --> 01:35:54,861
Dinle, birbirimizi gerçekten anlamadığımızı biliyorum.
çekimler sırasında.

1410
01:35:54,896 --> 01:35:58,072
Ayrıca beni düşündüğünü de biliyorum
egomanyak bir tiran.

1411
01:35:59,031 --> 01:36:01,415
Belki doğrudur

1412
01:36:01,450 --> 01:36:04,911
ama filmler küçük zaman dilimleridir

1413
01:36:04,946 --> 01:36:07,588
Ve onları yakalarız.

1414
01:36:07,623 --> 01:36:12,627
Ve bunu tek bir nedenden dolayı yapıyorum:
mümkün olan en iyi filmi yapmak.

1415
01:36:12,662 --> 01:36:15,636
Çünkü ben bir profesyonelim.
senin gibi

1416
01:36:15,671 --> 01:36:18,966
Ve ayrıca oldukça büyüğüm
özür dilemek

1417
01:36:19,001 --> 01:36:22,260
Ve senin oldukça büyük olduğunu biliyorum
onları kabul etmek.

1418
01:36:25,054 --> 01:36:27,348
Peki, Roger...

1419
01:36:27,383 --> 01:36:29,642
her zamanki gibi...

1420
01:36:31,227 --> 01:36:33,770
yanılıyorsun.

1421
01:36:46,080 --> 01:36:47,799
<i>O her zaman kötü adamdır</i>

1422
01:36:47,834 --> 01:36:49,632
<i>Sonda görünen</i>

1423
01:36:49,667 --> 01:36:51,465
<i>Binicilik</i>

1424
01:36:51,500 --> 01:36:52,800
<i>Ya da trene atlamak</i>

1425
01:36:52,835 --> 01:36:54,903
Hiç karışmadı
bir düelloda

1426
01:36:54,938 --> 01:36:56,537
<i>Kavga ya da kavga</i>

1427
01:36:56,572 --> 01:36:58,574
<i>Kaybeden sayılmak</i>

1428
01:36:58,609 --> 01:37:00,308
<i>Hooper her şeyi yapıyor</i>

1429
01:37:02,777 --> 01:37:05,552
<i>Belki attan düşebilir, havaya atlayabilir,
Vurabilirsin ama geri döner</i>

1430
01:37:05,587 --> 01:37:07,398
Onu vurabilirsin, asabilirsin,
göm ya da yak

1431
01:37:07,433 --> 01:37:09,556
<i>Şanslı Hooper yola çıkmaya hazır</i>

1432
01:37:11,362 --> 01:37:12,961
<i>Koşabilir</i>

1433
01:37:13,261 --> 01:37:14,766
<i>"arabada" veya yürüyerek</i>

1434
01:37:15,272 --> 01:37:16,568
<i>Onun için bu kolay</i>

1435
01:37:17,200 --> 01:37:18,131
<i>Kalkmak ve ayrılmak için</i>

1436
01:37:18,166 --> 01:37:20,069
<i>onu dövebilir, vurabilir veya hakaret edebilirsiniz</i>

1437
01:37:20,273 --> 01:37:22,195
<i>Ateşe atarsan onu güldürsün</i>

1438
01:37:22,408 --> 01:37:24,515
Tanrı biliyor
onu en ufak bir şekilde giymeyeceğine dair

1439
01:37:26,017 --> 01:37:27,395
<i>Gözlerinizin içine bakacak</i>

1440
01:37:27,865 --> 01:37:29,096
<i>�i-�gülerek diyeceğim</i>

1441
01:37:29,131 --> 01:37:31,907
<i>Daha hoş bir şey yok
Hollywood'daki bir dublörün hayatı gibi</i>

1442
01:38:06,243 --> 01:38:07,708
<i>Bazı insanlar ona bunu söylerdi</i>

1443
01:38:07,974 --> 01:38:09,387
<i>Evinde oturması gerektiğini</i>

1444
01:38:09,855 --> 01:38:11,347
<i>Ona bir ev kadını bulmak için</i>

1445
01:38:11,706 --> 01:38:12,987
<i>Saat başı hizmetle�</i>

1446
01:38:13,539 --> 01:38:15,015
<i>Ama bir şekilde cazibe </i>

1447
01:38:15,355 --> 01:38:16,749
<i>Bir daha asla bu kadar büyük olmayacaktı</i>

1448
01:38:17,242 --> 01:38:20,638
her zaman bırakıyorum
Çok geç olmadan</i>

1449
01:38:23,767 --> 01:38:25,137
<i>Yolda yürümek</i>

1450
01:38:25,567 --> 01:38:26,722
<i>Nadiren yürüyerek</i>

1451
01:38:27,386 --> 01:38:28,782
<i>Hiçbir zaman 80'in altına düşmeyin</i>

1452
01:38:29,179 --> 01:38:30,453
<i>Sese göre değerlendirme</i>

1453
01:38:30,997 --> 01:38:32,591
<i>Gece geç saatlerde</i>

1454
01:38:32,890 --> 01:38:33,968
<i>Şehir aranıyor</i>

1455
01:38:34,726 --> 01:38:37,917
Her zaman biter
etrafında bir kız varken

1456
01:38:40,779 --> 01:38:42,827
<i>Belki attan düşebilir, havaya atlayabilir,
Vurabilirsin ama geri döner</i>

1457
01:38:42,862 --> 01:38:44,615
Onu vurabilirsin, asabilirsin,
göm ya da yak

1458
01:38:44,650 --> 01:38:47,044
<i>Şanslı Hooper yola çıkmaya hazır</i>

1459
01:38:48,691 --> 01:38:50,086
<i>Koşabilir</i>

1460
01:38:50,523 --> 01:38:52,149
<i>"arabada" veya yürüyerek</i>

1461
01:38:52,560 --> 01:38:53,811
<i>Onun için bu kolay</i>

1462
01:38:54,446 --> 01:38:55,329
<i>Kalkmak ve ayrılmak için</i>

1463
01:38:55,364 --> 01:38:57,327
<i>onu dövebilir, vurabilir veya hakaret edebilirsiniz</i>

1464
01:38:57,362 --> 01:38:59,375
<i>Ateşe atarsan onu güldürsün</i>

1465
01:38:59,738 --> 01:39:01,695
Tanrı biliyor
onu en ufak bir şekilde giymeyeceğine dair

1466
01:39:03,241 --> 01:39:04,846
<i>Gözlerinizin içine bakacak</i>

1467
01:39:05,200 --> 01:39:06,454
<i>�i-�gülerek diyeceğim</i>

1468
01:39:06,489 --> 01:39:09,169
<i>Daha hoş bir şey yok
Hollywood'daki bir dublörün hayatı gibi</i>

1469
01:39:10,541 --> 01:39:12,052
<i>Gözlerinizin içine bakacak</i>

1470
01:39:12,372 --> 01:39:13,728
<i>�i-�gülerek diyeceğim</i>

1471
01:39:13,763 --> 01:39:15,579
<i>Hayattan daha hoş bir şey yoktur</i>

1472
01:39:16,003 --> 01:39:17,488
<i>Hiçbir şey hayattan daha hoş değil </i>

1473
01:39:17,523 --> 01:39:18,972
<i>Hiçbir şey hayattan daha hoş değil </i>

1474
01:39:19,216 --> 01:39:20,020
<i>Hollywood'da dublör... </i>

1475
01:39:20,055 --> 01:39:20,811
<i>Dublör</i>

1476
01:39:20,846 --> 01:39:21,598
<i>Dublör</i>

1477
01:39:21,633 --> 01:39:22,350
<i>Dublör</i>