1
00:03:23,725 --> 00:03:24,976
Pazi!
2
00:03:40,533 --> 00:03:42,493
Drži mu noge.
3
00:03:44,454 --> 00:03:45,205
Drži se čvrsto!
4
00:03:45,413 --> 00:03:46,664
Podigni ga!
5
00:04:21,074 --> 00:04:22,784
Idemo!
6
00:04:35,630 --> 00:04:36,756
miči se! Upadaj!
7
00:05:44,741 --> 00:05:45,992
Daj da vidim tko je.
8
00:05:50,246 --> 00:05:51,039
Dobro jutro,
9
00:05:51,247 --> 00:05:54,375
Ja sam iz biroa za popis stanovništva.
10
00:05:54,584 --> 00:05:56,336
Jeste li vi glava obitelji?
11
00:05:57,503 --> 00:05:58,379
Valjda je tako.
12
00:05:58,588 --> 00:06:01,382
Mi provodimo
popis stanovništva u cijeloj zemlji,
13
00:06:01,570 --> 00:06:04,928
i moram ti postaviti nekoliko pitanja.
14
00:06:05,136 --> 00:06:06,763
Trebat će vam samo 5 minuta.
15
00:06:06,971 --> 00:06:09,098
Mogu li ući ili bismo to trebali učiniti ovdje?
16
00:06:09,307 --> 00:06:10,308
Ovdje je dobro.
17
00:06:10,934 --> 00:06:12,227
kako se zoves
18
00:06:12,685 --> 00:06:15,230
- Heli Alberto Silva.
- Samo mi treba tvoje ime.
19
00:06:15,438 --> 00:06:17,065
- Heli?
- Sa H.
20
00:06:17,565 --> 00:06:18,900
Jeste li zaposleni?
21
00:06:19,108 --> 00:06:19,901
Da.
22
00:06:20,735 --> 00:06:21,986
Koja je tvoja profesija?
23
00:06:22,570 --> 00:06:24,155
Radim u tvornici Hiro.
24
00:06:24,614 --> 00:06:26,241
U tvornici automobila?
25
00:06:27,951 --> 00:06:31,246
Automobilska industrija.
26
00:06:31,663 --> 00:06:33,164
Radite li puno radno vrijeme?
27
00:06:33,373 --> 00:06:34,415
Da, noćna smjena.
28
00:06:34,958 --> 00:06:36,501
Tražite posao?
29
00:06:36,709 --> 00:06:38,044
Još jedan posao?
30
00:06:39,671 --> 00:06:41,965
Koliko ljudi živi ovdje?
31
00:06:42,173 --> 00:06:43,174
Nas četvero.
32
00:06:43,383 --> 00:06:44,926
Moj tata, moja sestra,
33
00:06:45,134 --> 00:06:47,220
moja žena, beba.
34
00:06:47,637 --> 00:06:48,805
Neka bude pet!
35
00:06:49,556 --> 00:06:51,891
- Imate li vode iz slavine?
- da
36
00:06:52,350 --> 00:06:53,726
Perilica za rublje?
37
00:06:53,935 --> 00:06:55,645
Ne, moja žena pere.
38
00:06:55,854 --> 00:06:57,897
- Hladnjak?
- da
39
00:06:58,731 --> 00:07:00,149
Koliko spavaćih soba?
40
00:07:00,483 --> 00:07:01,276
Dva.
41
00:07:01,985 --> 00:07:03,361
Stupanj obrazovanja?
42
00:07:03,862 --> 00:07:05,071
Gimnazija.
43
00:07:06,072 --> 00:07:08,491
Ima li osoba s invaliditetom u kućanstvu?
44
00:07:09,158 --> 00:07:10,326
Pa ne.
45
00:07:10,660 --> 00:07:12,495
To je sve, hvala.
46
00:07:13,037 --> 00:07:13,997
Bok.
47
00:07:40,356 --> 00:07:41,399
Tata.
48
00:07:43,526 --> 00:07:44,444
Kako je prošlo?
49
00:07:44,652 --> 00:07:45,445
Dobro.
50
00:07:46,154 --> 00:07:48,239
Sabrina ti je ostavila večeru.
51
00:07:48,781 --> 00:07:50,325
Želite li radio?
52
00:07:51,743 --> 00:07:53,494
Ne, idem odrijemati.
53
00:07:53,912 --> 00:07:55,413
Nemoj da te uhvate.
54
00:07:55,747 --> 00:07:57,248
Za vrijeme pauze za ručak.
55
00:07:58,750 --> 00:07:59,792
Vidimo se onda.
56
00:10:19,224 --> 00:10:20,225
sta to radis
57
00:10:21,434 --> 00:10:25,313
Objašnjenje društvenih procesa,
komunikacija, sukobi,
58
00:10:25,605 --> 00:10:27,815
donošenje odluka, suradnja...
59
00:10:28,024 --> 00:10:29,317
Takve stvari.
60
00:10:34,113 --> 00:10:35,532
Ne sjećam se ničega od toga.
61
00:10:36,741 --> 00:10:39,285
u tvojim godinama,
Vjerojatno neću ni ja.
62
00:10:47,835 --> 00:10:49,921
1 ujutro je. Nemojte pretjerivati.
63
00:11:04,769 --> 00:11:06,688
Pa, idem u krevet.
64
00:11:08,815 --> 00:11:10,024
Laku noć.
65
00:11:10,400 --> 00:11:11,484
Laku noć.
66
00:12:49,424 --> 00:12:50,925
Uplašili ste se.
67
00:12:51,217 --> 00:12:52,469
Sviđa li ti se psić?
68
00:12:52,969 --> 00:12:54,304
Da, puno.
69
00:12:56,931 --> 00:12:58,308
Evo, daj da ga pridržim.
70
00:13:48,233 --> 00:13:48,900
izdrži.
71
00:13:49,109 --> 00:13:50,318
Želiš prestati?
72
00:13:50,944 --> 00:13:51,945
mislim da jesam.
73
00:13:53,947 --> 00:13:55,365
Zar me ne voliš?
74
00:13:57,617 --> 00:13:58,576
Ja znam.
75
00:14:07,085 --> 00:14:09,254
Moram na trening.
76
00:14:10,296 --> 00:14:11,715
Mogu li te doći vidjeti?
77
00:14:11,923 --> 00:14:13,258
Nije dopušteno.
78
00:14:17,012 --> 00:14:19,431
Tjeraju li te učiniti
vrlo teške stvari?
79
00:14:19,973 --> 00:14:20,849
Lako je!
80
00:14:21,057 --> 00:14:23,393
Ali neki to ne mogu hakirati. Ne mene.
81
00:14:28,606 --> 00:14:30,191
Što morate učiniti?
82
00:14:30,650 --> 00:14:33,945
Ako želiš mogu ti pokazati
kako sam jaka.
83
00:15:20,817 --> 00:15:23,070
Nadam se da će mi dopustiti da ga zadržim.
84
00:15:38,210 --> 00:15:40,045
Sad izgleda puno bolje.
85
00:15:52,849 --> 00:15:55,352
Jeste li opet počeli sa seksom?
86
00:16:02,234 --> 00:16:03,318
Zašto ne?
87
00:16:04,736 --> 00:16:06,279
Nisam htio, doktore.
88
00:16:17,374 --> 00:16:18,709
Gdje si ga našao?
89
00:16:19,710 --> 00:16:22,421
Napušteno pored kaktusa garambula.
90
00:16:26,425 --> 00:16:28,093
Kako ćeš to nazvati?
91
00:16:29,678 --> 00:16:30,637
Kolačić.
92
00:16:34,516 --> 00:16:36,435
Dakle, čak ste ga i imenovali.
93
00:16:36,893 --> 00:16:38,854
Hoćeš li mu kupiti hranu?
94
00:16:39,896 --> 00:16:41,565
Može jesti ostatke.
95
00:16:46,528 --> 00:16:47,988
Gdje ćeš ga držati?
96
00:16:49,573 --> 00:16:51,992
U dvorištu, pa na krovu.
97
00:17:14,431 --> 00:17:16,600
Ona je u svojoj spavaćoj sobi
98
00:17:19,519 --> 00:17:21,813
U njezinoj sam spavaćoj sobi
99
00:17:24,858 --> 00:17:27,277
Ona je u svom krevetu
100
00:17:29,988 --> 00:17:31,281
U njezinom sam krevetu
101
00:17:31,656 --> 00:17:32,824
ne čujem te!
102
00:17:33,950 --> 00:17:35,410
Udri o pod, udri!
103
00:17:35,660 --> 00:17:37,412
Teže, gospodo!
104
00:17:40,123 --> 00:17:40,707
glasnije!
105
00:17:40,916 --> 00:17:43,085
U njezinoj sam spavaćoj sobi
106
00:17:45,962 --> 00:17:48,256
Ona je u svom krevetu
107
00:17:51,134 --> 00:17:53,387
U njezinom sam krevetu
108
00:17:56,264 --> 00:17:58,350
Počela je plakati
109
00:18:05,232 --> 00:18:07,025
Ne budite takve pičkice!
110
00:18:07,943 --> 00:18:09,319
Muka ti je, Beto?
111
00:18:11,488 --> 00:18:12,656
Jeste li povratili?
112
00:18:14,825 --> 00:18:16,535
Koliko rundi ste napravili?
113
00:18:16,743 --> 00:18:18,036
Ovo mi je četvrti.
114
00:18:18,245 --> 00:18:20,956
Napravite još 6 i bit ćete gotovi.
115
00:18:21,164 --> 00:18:22,666
U REDU? Idi ti.
116
00:18:27,754 --> 00:18:29,339
Drugi način.
117
00:18:34,678 --> 00:18:36,221
Otkotrljajte se prema svojoj bljuvotini.
118
00:18:37,848 --> 00:18:38,849
Samo naprijed, Beto!
119
00:18:39,057 --> 00:18:40,183
Samo tako nastavi!
120
00:18:43,270 --> 00:18:45,313
Nastavi se kotrljati, točno preko svoje bljuvotine!
121
00:18:49,985 --> 00:18:50,861
Vrati se!
122
00:18:51,069 --> 00:18:52,696
Nastavi kotrljati!
123
00:18:53,613 --> 00:18:55,073
Stanite odmah!
124
00:19:05,459 --> 00:19:07,502
Za vas je vježba gotova.
125
00:19:36,531 --> 00:19:38,200
Dosta je bilo, ludi gadovi!
126
00:19:38,825 --> 00:19:39,826
to je dovoljno?
127
00:19:40,035 --> 00:19:41,495
Reci broj.
128
00:19:42,537 --> 00:19:45,207
Pitam te jebeni broj,
pederčiću!
129
00:19:47,918 --> 00:19:48,710
To je to!
130
00:19:48,919 --> 00:19:50,128
Hoćeš vode?
131
00:19:51,046 --> 00:19:52,923
odgovori mi. Malo vode?
132
00:19:53,131 --> 00:19:54,549
Dajmo mu malo vode!
133
00:19:54,758 --> 00:19:56,802
Kupac uvijek dobiva
što želi!
134
00:19:57,761 --> 00:19:59,012
Evo tvoje vode.
135
00:20:06,520 --> 00:20:08,605
Želite li još vode?
136
00:21:19,184 --> 00:21:20,227
Vidimo se kasnije.
137
00:21:20,435 --> 00:21:21,979
idem uskoro.
138
00:21:23,272 --> 00:21:24,439
OK, dušo.
139
00:21:31,738 --> 00:21:33,532
Mogu li ti nešto reći?
140
00:21:33,949 --> 00:21:34,783
Što?
141
00:21:36,451 --> 00:21:39,204
Kako ste znali da je Heli ta?
142
00:21:40,747 --> 00:21:42,457
Onaj za što?
143
00:21:43,250 --> 00:21:45,711
Biti tvoj dečko, i sve to.
144
00:21:50,757 --> 00:21:51,842
Jeste li zaljubljeni?
145
00:21:55,971 --> 00:21:57,598
ne znam Možda.
146
00:21:57,806 --> 00:21:58,891
Stvarno?
147
00:22:03,270 --> 00:22:05,814
Samo nemoj bježati iz škole.
148
00:22:11,612 --> 00:22:13,071
koliko on ima godina
149
00:22:13,739 --> 00:22:14,907
17.
150
00:22:15,115 --> 00:22:16,491
Zove se Beto.
151
00:22:16,700 --> 00:22:18,577
Malo je star za tebe.
152
00:22:28,804 --> 00:22:30,139
Kako je bilo jučer?
153
00:22:30,764 --> 00:22:31,682
Dobro.
154
00:22:34,643 --> 00:22:36,020
Što su vas naučili?
155
00:22:36,812 --> 00:22:39,690
Specijalne tehnike,
ali ne mogu ti reći.
156
00:22:43,986 --> 00:22:45,029
volis li me
157
00:22:45,821 --> 00:22:46,905
Da, a ti?
158
00:22:47,114 --> 00:22:48,324
Puno.
159
00:22:49,908 --> 00:22:52,703
Zašto onda ne ideš
cijelim putem sa mnom?
160
00:22:53,329 --> 00:22:55,080
ne znam bojim se.
161
00:22:56,206 --> 00:22:57,916
Upadati u nevolje?
162
00:22:59,168 --> 00:23:01,253
Da, ili zatrudnjeti.
163
00:23:01,962 --> 00:23:03,505
Ne želim sada.
164
00:23:05,090 --> 00:23:07,635
Štene je dovoljno za sada?
165
00:23:08,385 --> 00:23:09,261
Da.
166
00:23:11,764 --> 00:23:13,349
Kako si ga nazvao?
167
00:23:14,099 --> 00:23:15,017
Kolačić.
168
00:23:27,029 --> 00:23:28,572
Želiš li nešto vidjeti?
169
00:23:29,448 --> 00:23:30,282
Da.
170
00:24:36,557 --> 00:24:37,766
Čekaj ovdje.
171
00:24:50,237 --> 00:24:51,322
O sranje!
172
00:24:58,495 --> 00:25:00,914
Nisam znao da je taj prokleti pas tamo.
173
00:25:01,373 --> 00:25:03,042
Što si mi htio pokazati?
174
00:25:03,751 --> 00:25:05,627
Nešto što mi je rečeno.
175
00:25:06,920 --> 00:25:08,172
Što je to?
176
00:25:09,131 --> 00:25:10,507
Ne bi mi vjerovao.
177
00:25:10,966 --> 00:25:13,719
Naravno da bih.
Samo mi reci!
178
00:25:17,806 --> 00:25:18,807
reci mi
179
00:25:20,726 --> 00:25:22,645
Pronašli su NLO.
180
00:25:27,950 --> 00:25:29,660
Je li bilo koga unutra?
181
00:25:30,786 --> 00:25:33,289
Goblin koji je ubio vanzemaljca.
182
00:25:35,708 --> 00:25:36,876
Ozbiljan sam!
183
00:25:40,129 --> 00:25:41,964
hoćeš li se udati za mene?
184
00:25:42,173 --> 00:25:43,340
Da naravno!
185
00:25:43,924 --> 00:25:45,885
Ipak, ne bismo živjeli ovdje.
186
00:25:47,503 --> 00:25:48,921
Onda ne znam.
187
00:26:06,447 --> 00:26:08,491
u redu Hajde da se vjenčamo.
188
00:26:18,417 --> 00:26:19,335
Bok.
189
00:26:47,571 --> 00:26:48,948
Estela!
190
00:26:50,199 --> 00:26:52,368
Predstavite nam ga!
191
00:26:54,245 --> 00:26:56,997
Žao mi je, on je moje vlasništvo.
192
00:26:58,040 --> 00:26:58,958
Onda ga iznajmi!
193
00:27:10,344 --> 00:27:12,471
Dobar dan, draga javnost.
194
00:27:13,097 --> 00:27:15,558
Danas provodimo
195
00:27:16,392 --> 00:27:19,311
uništenje 22 tone marihuane,
196
00:27:19,770 --> 00:27:21,939
7 tona kokaina,
197
00:27:22,439 --> 00:27:25,943
3881 krivotvorenih proizvoda,
198
00:27:26,777 --> 00:27:29,071
uključujući CD i DVD,
199
00:27:29,613 --> 00:27:32,741
kao i 10 automata za igre na sreću.
200
00:27:33,659 --> 00:27:36,495
Ovim radnjama,
savezna vlada
201
00:27:37,663 --> 00:27:39,623
ponovno potvrđuje svoju predanost
202
00:27:39,832 --> 00:27:42,918
na okolinu
pravne stabilnosti,
203
00:27:43,127 --> 00:27:45,796
u koje je narod uvjeren
204
00:27:46,005 --> 00:27:50,009
na koje se mogu osloniti
vladine institucije.
205
00:27:50,676 --> 00:27:53,554
Okruženje koje jamči prava
206
00:27:53,762 --> 00:27:56,223
i zaštite imovine
207
00:27:56,682 --> 00:27:58,893
provođenjem zakona.
208
00:27:59,310 --> 00:28:00,644
Hvala vam puno.
209
00:30:36,100 --> 00:30:37,893
Pukla mi je guma.
210
00:30:38,436 --> 00:30:40,229
Šteta, morat ćete hodati.
211
00:30:41,647 --> 00:30:42,607
vidimo se
212
00:31:57,139 --> 00:31:58,224
Prokletstvo!
213
00:32:20,037 --> 00:32:21,664
Oprosti, psu.
214
00:33:30,608 --> 00:33:31,525
Dođi gore!
215
00:34:28,007 --> 00:34:29,509
Sutra ću ga prodati
216
00:34:29,717 --> 00:34:33,179
ali trebamo mjesto da ga sakrijemo
do tada.
217
00:34:34,263 --> 00:34:35,264
Što onda?
218
00:34:36,140 --> 00:34:39,519
Onda ćemo otići u Zacatecas
i vjenčati se.
219
00:34:40,937 --> 00:34:41,854
u redu
220
00:34:56,661 --> 00:34:58,287
Dođi ovamo da te mogu poljubiti.
221
00:35:32,280 --> 00:35:33,322
tko je tamo
222
00:35:33,823 --> 00:35:34,866
Ja sam.
223
00:35:36,659 --> 00:35:37,618
Tko je skočio?
224
00:35:37,827 --> 00:35:39,495
- Nitko.
- Lažljivice!
225
00:35:39,871 --> 00:35:40,621
Bio je prijatelj.
226
00:35:40,830 --> 00:35:42,540
Što si radila ovdje?
227
00:35:42,874 --> 00:35:43,791
Ništa.
228
00:35:44,000 --> 00:35:45,001
Pusti me!
229
00:35:47,003 --> 00:35:48,546
Heli! Estela!
230
00:35:49,756 --> 00:35:51,466
Što se događa?
231
00:36:12,862 --> 00:36:14,947
- Čekat ću te ovdje.
- Ozbiljno?
232
00:36:15,156 --> 00:36:16,783
Ne izlazite iz škole.
233
00:36:17,283 --> 00:36:18,910
Daj mi svoj mobitel.
234
00:36:21,662 --> 00:36:23,790
Stvarno si zao prema meni!
235
00:36:51,492 --> 00:36:52,577
vratio sam se
236
00:37:23,399 --> 00:37:25,026
Ostali smo bez vode!
237
00:37:29,739 --> 00:37:30,740
Provjerit ću!
238
00:39:06,711 --> 00:39:07,795
idem van.
239
00:39:09,756 --> 00:39:10,757
kamo?
240
00:39:14,093 --> 00:39:16,512
Da uberem opuncije,
Vratit ću se uskoro.
241
00:39:17,555 --> 00:39:18,473
u redu
242
00:39:19,599 --> 00:39:21,601
Kasnije ću se naći s Rosalindom.
243
00:39:22,810 --> 00:39:24,354
Hoćeš li uzeti Santiaga?
244
00:39:24,812 --> 00:39:25,730
Da.
245
00:41:46,463 --> 00:41:48,506
Želiš li mi se ispovjediti
ili policiji?
246
00:41:48,715 --> 00:41:49,841
pusti me!
247
00:41:53,386 --> 00:41:54,596
Gdje su paketi?
248
00:41:54,804 --> 00:41:56,056
Bacio sam ih!
249
00:41:56,723 --> 00:41:58,016
pusti me!
250
00:41:59,100 --> 00:42:00,769
Sve si pokvario!
251
00:42:01,269 --> 00:42:02,187
Ne mislim tako.
252
00:42:07,233 --> 00:42:07,942
otvori ga!
253
00:42:12,822 --> 00:42:13,907
Kučkin sin!
254
00:42:17,619 --> 00:42:18,745
mrzim te!
255
00:42:21,790 --> 00:42:22,874
Sabrina!
256
00:42:29,214 --> 00:42:31,549
Udat ću se za Betu!
257
00:42:31,758 --> 00:42:33,677
I nikad se neću vratiti!
258
00:42:36,971 --> 00:42:38,390
stvarno te mrzim!
259
00:42:51,328 --> 00:42:52,871
Zar ne ideš na posao?
260
00:42:54,039 --> 00:42:55,624
Zaključao sam Estelu.
261
00:42:57,292 --> 00:42:58,668
Zbog njenog dečka?
262
00:42:58,877 --> 00:42:59,711
Da.
263
00:43:03,882 --> 00:43:07,385
Moraš ići na posao
ili će te otpustiti.
264
00:43:11,223 --> 00:43:13,016
Idi, čak i ako zakasniš.
265
00:43:16,603 --> 00:43:17,896
Moj tata je ovdje.
266
00:44:28,216 --> 00:44:30,302
Srušimo ova vrata!
267
00:44:38,935 --> 00:44:40,187
Ruke gore!
268
00:44:40,395 --> 00:44:41,229
Ne mrdaj!
269
00:44:42,272 --> 00:44:43,648
Stoj, jebeni psu!
270
00:44:43,857 --> 00:44:45,233
Ne miči se, idiote!
271
00:44:45,442 --> 00:44:47,068
Sve mogu objasniti!
272
00:44:48,695 --> 00:44:50,238
Gdje su paketi?
273
00:44:50,447 --> 00:44:51,781
pitam te!
274
00:44:52,657 --> 00:44:54,451
Gdje su paketi?
275
00:44:55,452 --> 00:44:56,953
pitam te!
276
00:45:08,381 --> 00:45:10,509
Ne miči se, idiote!
277
00:45:11,218 --> 00:45:13,178
Što gledaš, jebaču?
278
00:45:13,386 --> 00:45:15,472
U kamion, kretenu!
279
00:45:15,680 --> 00:45:18,058
Upadaj, nemam cijeli dan!
280
00:45:18,266 --> 00:45:19,476
Nisam to bio ja!
281
00:45:20,685 --> 00:45:23,063
On će nas odvesti
gdje ih je bacio!
282
00:45:23,271 --> 00:45:24,231
Idemo!
283
00:45:48,171 --> 00:45:49,130
Beto...
284
00:45:49,339 --> 00:45:51,216
Gledaj naprijed, seronjo!
285
00:45:53,093 --> 00:45:55,595
Ne brini, djevojčice, neće boljeti.
286
00:45:55,804 --> 00:45:57,973
- Ne diraj je!
- Budi miran!
287
00:45:58,181 --> 00:45:59,432
Ne miči se, kopile!
288
00:45:59,641 --> 00:46:00,725
Budi miran!
289
00:46:04,271 --> 00:46:05,397
Ukrao ih je.
290
00:46:05,605 --> 00:46:09,317
Začepi jebote
ili ću te upucati, kurvin sine!
291
00:47:03,830 --> 00:47:06,208
ne diraj me,
molim te ne diraj me!
292
00:47:18,278 --> 00:47:19,780
Sad si sjeban.
293
00:47:44,596 --> 00:47:47,391
- Ne ostavljajte ga ovdje!
- Budi miran!
294
00:47:52,813 --> 00:47:53,647
Tata!
295
00:48:24,678 --> 00:48:27,347
Dakle, ne osjećate li se malo lakšim?
296
00:48:27,931 --> 00:48:29,141
Kao...
297
00:48:29,767 --> 00:48:31,143
kao da si prisutniji?
298
00:48:35,397 --> 00:48:37,941
Malo zamjeram Heli.
299
00:48:38,150 --> 00:48:40,194
Zato što me odveo
iz moje obitelji,
300
00:48:41,904 --> 00:48:43,572
moji prijatelji, moj dom...
301
00:48:45,407 --> 00:48:46,700
Kako to?
302
00:48:47,576 --> 00:48:49,119
Pa nije me tjerao.
303
00:48:49,453 --> 00:48:50,996
Zaljubili smo se.
304
00:48:51,205 --> 00:48:55,167
Odbio je živjeti u Durangu
i preselili smo se ovamo s njegovom obitelji.
305
00:48:55,709 --> 00:48:56,877
To je daleko.
306
00:48:57,377 --> 00:48:58,587
Da, tako je.
307
00:49:07,096 --> 00:49:09,098
Zar vam ne dolaze u posjet?
308
00:49:10,140 --> 00:49:11,725
Moja mama ne voli Heli.
309
00:49:15,771 --> 00:49:18,816
Samo zato što me odveo tako daleko.
310
00:49:21,944 --> 00:49:23,987
Htjeli biste imati zanimanje.
311
00:49:24,196 --> 00:49:25,030
Da!
312
00:49:26,532 --> 00:49:28,575
To je ono što vas muči.
313
00:49:29,535 --> 00:49:32,121
Htjela bih biti medicinska sestra, kao moja mama.
314
00:49:32,913 --> 00:49:35,666
Imat ćete dugu profesionalnu karijeru.
315
00:49:35,874 --> 00:49:39,253
To će vam donijeti
duhovno zadovoljstvo.
316
00:49:40,129 --> 00:49:43,048
Sve dok slijediš pravi put.
317
00:49:49,271 --> 00:49:50,773
Ti si iz Duranga?
318
00:52:31,475 --> 00:52:35,062
Sada ćeš upoznati Boga
u zemlji prokletih.
319
00:52:53,664 --> 00:52:55,833
Ovaj gad još nije izašao.
320
00:53:16,812 --> 00:53:17,563
Dobra večer.
321
00:53:17,771 --> 00:53:19,940
Obrati više pozornosti, budalo!
322
00:53:45,424 --> 00:53:47,301
- Koji je Alberto?
- Ovaj.
323
00:53:47,509 --> 00:53:48,844
Beto!
324
00:54:00,105 --> 00:54:02,107
- Molim te, pusti nas.
- Začepi!
325
00:54:18,624 --> 00:54:19,708
Molim!
326
00:54:20,960 --> 00:54:23,170
Nemoj ga udariti!
327
00:54:29,969 --> 00:54:31,470
Koju želiš, plavuša?
328
00:54:32,263 --> 00:54:34,056
Kamo je vodiš?
329
00:54:37,810 --> 00:54:39,311
Uđi, kopile!
330
00:54:53,033 --> 00:54:54,159
Nije išlo.
331
00:54:55,035 --> 00:54:56,036
tako je.
332
00:54:56,245 --> 00:54:57,288
Stani.
333
00:54:59,039 --> 00:55:01,542
Sada si stvarno sjeban,
kurvin sin!
334
00:55:04,336 --> 00:55:05,421
moja sestra!
335
00:55:06,422 --> 00:55:08,215
- Što si joj učinio?
- Začepi!
336
00:55:15,389 --> 00:55:17,224
Baš poput božićnih poklona.
337
00:55:18,225 --> 00:55:20,102
Hej čovječe, dodaj mi pivo.
338
00:55:20,895 --> 00:55:22,187
Uzmi jedan i za mene.
339
00:55:22,396 --> 00:55:23,564
Prokletstvo, čovječe.
340
00:55:26,150 --> 00:55:28,611
- Maruchan.
- Nemoj me zajebavati.
341
00:55:28,819 --> 00:55:30,112
Daj mi sva tri.
342
00:55:30,321 --> 00:55:31,739
Nema šanse, čovječe.
343
00:55:32,531 --> 00:55:33,365
Prokleta škrtica.
344
00:55:33,574 --> 00:55:35,200
Jebena djevojka, pederu.
345
00:55:37,328 --> 00:55:38,454
pederu!
346
00:56:00,267 --> 00:56:02,561
Za petljanje
s tuđom imovinom.
347
00:56:05,105 --> 00:56:07,107
Ovi tipovi su bezvrijedni.
348
00:56:25,668 --> 00:56:27,378
To je za pametnjakovića.
349
00:56:33,133 --> 00:56:34,593
To je za pametnjakovića.
350
00:56:37,471 --> 00:56:38,430
Ti štakore.
351
00:56:39,765 --> 00:56:40,808
Zašto tako nježno?
352
00:56:41,016 --> 00:56:43,060
Čekaj, tek sam počeo.
353
00:56:50,192 --> 00:56:51,777
Ovo je inkvizicija, druže!
354
00:57:08,836 --> 00:57:10,129
Onesvijestio se.
355
00:57:15,676 --> 00:57:17,595
Boli li lijepo, druže?
356
00:57:35,287 --> 00:57:36,872
Je li ti sada žao?
357
00:57:42,086 --> 00:57:43,129
Evo, Guayo.
358
00:57:45,381 --> 00:57:46,298
Uzmi ga!
359
00:57:46,507 --> 00:57:47,591
Ne da mi se.
360
00:57:47,800 --> 00:57:49,218
Guayo, ti prokleti pederu.
361
00:57:50,636 --> 00:57:51,804
Evo, Morocho.
362
00:58:12,199 --> 00:58:13,242
Maruchan!
363
00:58:13,617 --> 00:58:14,869
Sad je tvoj red.
364
00:58:51,033 --> 00:58:53,619
otvori oči
da ne propustite predstavu.
365
00:58:57,540 --> 00:58:59,041
Što je ovaj napravio?
366
00:58:59,250 --> 00:59:00,376
Tko zna.
367
00:59:22,648 --> 00:59:26,194
Pogledaj pa ćeš svima reći
što se događa štakorima.
368
00:59:32,033 --> 00:59:33,201
Snimi to, čovječe.
369
00:59:34,619 --> 00:59:36,329
Stavit ćemo to na YouTube.
370
00:59:38,998 --> 00:59:40,833
Što je to? Ne miriše.
371
00:59:41,042 --> 00:59:42,960
Ne znam, dali su mi.
372
00:59:46,547 --> 00:59:47,798
Pijetao je zapjevao.
373
01:00:01,854 --> 01:00:02,813
Dodaj ovdje.
374
01:00:04,649 --> 01:00:06,526
Pažljivo, napunjeno je.
375
01:00:12,657 --> 01:00:14,742
Smrdi na spaljene škampe!
376
01:00:23,042 --> 01:00:24,752
Sada je tvoj red, princezo.
377
01:00:28,923 --> 01:00:30,007
Zgrabi ga!
378
01:00:31,342 --> 01:00:33,219
Ovo će vam se svidjeti!
379
01:00:36,180 --> 01:00:38,975
Zar nisi vidio kako se dobro proveo?
380
01:01:15,469 --> 01:01:17,013
Ovu ne spaljujemo.
381
01:01:23,853 --> 01:01:25,771
Samo malo okusa.
382
01:01:48,961 --> 01:01:50,755
Danas je tvoj sretan dan.
383
01:01:58,387 --> 01:02:00,681
Drži mu noge!
384
01:02:03,809 --> 01:02:05,394
Ostavi ga tamo.
385
01:02:06,395 --> 01:02:07,647
Idemo!
386
01:03:43,576 --> 01:03:44,619
Da, dušo.
387
01:03:45,119 --> 01:03:47,205
Ovdje smo već neko vrijeme...
388
01:03:48,164 --> 01:03:49,373
izdrži.
389
01:04:46,856 --> 01:04:48,775
Moramo pronaći Estelu.
390
01:04:50,276 --> 01:04:51,611
Koliko ih je bilo?
391
01:04:52,612 --> 01:04:53,488
4.
392
01:04:54,197 --> 01:04:57,200
Odjeveni u uniforme specijalne policije,
u crnom terencu.
393
01:04:58,242 --> 01:04:59,786
Je li to bilo vozilo s brojevima?
394
01:05:00,995 --> 01:05:02,080
ne znam
395
01:05:05,291 --> 01:05:06,876
Je li ovo pravi put?
396
01:05:07,752 --> 01:05:08,711
Da.
397
01:05:13,925 --> 01:05:16,844
Imate li ideju gdje su odveli vašu sestru?
398
01:05:19,931 --> 01:05:20,765
br.
399
01:05:25,103 --> 01:05:27,939
Uskoro ćemo se pobrinuti za tvoje ozljede, dušo.
400
01:05:30,024 --> 01:05:32,985
Prvo da vidimo
ako uspijemo pronaći tvog oca.
401
01:05:55,934 --> 01:05:58,603
Planinski lav ili puma
možda ga je uzeo.
402
01:05:58,812 --> 01:05:59,979
Puma?
403
01:06:00,605 --> 01:06:01,731
Da, točno!
404
01:06:02,649 --> 01:06:03,650
Ovdje su pume!
405
01:06:04,984 --> 01:06:06,945
Jedan je pregažen prije nekog vremena.
406
01:06:38,017 --> 01:06:38,935
Omar!
407
01:06:41,771 --> 01:06:42,814
jako boli?
408
01:06:45,483 --> 01:06:46,568
Ne miči se.
409
01:06:54,826 --> 01:06:56,494
Da vidimo... Idi gore.
410
01:06:56,703 --> 01:06:58,079
Nemoj ga povrijediti.
411
01:07:08,848 --> 01:07:10,225
Kako ste?
412
01:07:13,186 --> 01:07:14,271
Tako-tako.
413
01:07:25,824 --> 01:07:28,076
Donio sam slike Estele.
414
01:07:28,285 --> 01:07:29,411
Vrlo dobro.
415
01:07:31,830 --> 01:07:34,165
Nastavimo gdje smo stali.
416
01:07:34,708 --> 01:07:36,793
Zašto su vas sve odveli?
417
01:07:38,878 --> 01:07:39,963
ne znam
418
01:07:40,505 --> 01:07:44,092
Muškarci su stigli.
Bili su to vojnici ili policajci.
419
01:07:44,301 --> 01:07:47,679
Ustrijelili su tvog oca
i sve vas uzeo.
420
01:07:47,887 --> 01:07:48,722
Da.
421
01:07:50,348 --> 01:07:52,517
Tvoj tata je radio u tvornici Hiro.
422
01:07:52,726 --> 01:07:56,313
Je li bio uključen u bilo kakve nezakonite radnje,
koliko ti znaš?
423
01:08:00,525 --> 01:08:01,693
ti lažeš
424
01:08:02,902 --> 01:08:03,653
O čemu?
425
01:08:05,530 --> 01:08:08,116
Moj tata je upravo radio u tvornici Hiro.
426
01:08:08,325 --> 01:08:10,994
Ali očito je pucao prvi.
427
01:08:12,662 --> 01:08:15,540
Provalili su.
Bila je to samoobrana!
428
01:08:17,542 --> 01:08:21,588
Možete li nas odvesti do mjesta
gdje su te držali?
429
01:08:24,633 --> 01:08:27,010
Udaljen je oko sat vremena od moje kuće.
430
01:08:29,971 --> 01:08:33,975
Aberto Rios je mladić
koji je pronađen kako visi s mosta.
431
01:08:37,479 --> 01:08:39,439
Koliko ste ga dugo poznavali?
432
01:08:40,607 --> 01:08:42,025
Nisam ga poznavao.
433
01:08:43,318 --> 01:08:45,570
Nisam mu znala ni ime.
434
01:08:47,030 --> 01:08:48,573
Možete li nas odvesti?
435
01:08:49,282 --> 01:08:50,325
do mosta?
436
01:08:51,117 --> 01:08:53,620
Ne, na mjesto
gdje su te držali.
437
01:08:59,209 --> 01:09:02,379
Ako ne surađujete,
ne možemo ti pomoći.
438
01:09:02,587 --> 01:09:04,089
Bolje nam reci istinu.
439
01:09:04,923 --> 01:09:06,967
Nisam mogao vidjeti kamo idemo.
440
01:09:13,598 --> 01:09:15,433
Trebamo vaš potpis ovdje.
441
01:09:16,309 --> 01:09:18,687
Da potkrijepimo ono što nam govorite.
442
01:09:20,313 --> 01:09:24,234
Onda to možemo odnijeti sucu
i nastaviti sa slučajem.
443
01:09:26,069 --> 01:09:27,153
sta je ovo
444
01:09:27,362 --> 01:09:29,197
To je službena izjava.
445
01:09:33,159 --> 01:09:36,204
Ako ovo potpišem, reći ću
moj tata je bio kriminalac.
446
01:09:38,790 --> 01:09:42,460
Ne, ako potpišete
moći ćemo pronaći tvoju sestru.
447
01:09:53,179 --> 01:09:54,472
Bio je mrak.
448
01:09:56,182 --> 01:09:58,226
Držali su mi glavu pognutu.
449
01:09:58,435 --> 01:09:59,477
Ovako.
450
01:11:29,693 --> 01:11:31,987
Napušteno u općini
od Piedra Parada,
451
01:11:32,195 --> 01:11:34,614
postavljen na haubu
vlastitog patrolnog automobila,
452
01:11:34,823 --> 01:11:37,242
nađene su tri odsječene glave.
453
01:11:37,450 --> 01:11:39,995
Mi samo znamo
da su bili muškarci.
454
01:11:40,203 --> 01:11:42,831
Tijela pronađena u vozilu
455
01:11:43,039 --> 01:11:45,500
bili odjeveni
u uniformama specijalnih snaga,
456
01:11:45,709 --> 01:11:48,169
sa 2 pisana znaka pored njih
457
01:11:48,378 --> 01:11:52,257
smatra se da je upućeno
kriminalne skupine koje djeluju u regiji.
458
01:11:52,465 --> 01:11:55,051
Općinski tužitelj
pročitajte jednu od njih.
459
01:11:55,302 --> 01:11:58,471
"Svi ćete završiti kao ovi dečki.
460
01:11:58,680 --> 01:12:00,307
Jolim te, Goyo."
461
01:12:00,515 --> 01:12:04,436
Slijede inicijali u navodnicima,
"UFF".
462
01:12:04,853 --> 01:12:06,396
Prema vlastima,
463
01:12:06,604 --> 01:12:09,190
ovo bi mogao biti rezultat
poravnanja računa
464
01:12:09,399 --> 01:12:11,526
među organiziranim kriminalnim skupinama.
465
01:12:11,901 --> 01:12:15,322
Identitet odsječenih glava
nije poznato,
466
01:12:15,530 --> 01:12:19,618
iako jedan od njih
mogao bi biti od kapetana Mora,
467
01:12:19,826 --> 01:12:21,995
koji je sudjelovao, tjedan dana ranije,
- Tko je to?
468
01:12:22,203 --> 01:12:26,082
u spaljivanju zaplijenjene droge.
469
01:12:26,267 --> 01:12:28,185
Samo trenutak, molim.
470
01:12:30,229 --> 01:12:31,981
To je s posla. Jeste li za
471
01:12:36,110 --> 01:12:36,902
Zdravo?
472
01:13:02,344 --> 01:13:03,471
Bok, Heli.
473
01:13:05,264 --> 01:13:07,808
nemoj se bojati,
čekali smo te.
474
01:13:08,267 --> 01:13:11,604
Nisi nam dao svoj broj,
inače bismo te pozvali.
475
01:13:13,397 --> 01:13:14,690
Kako ste?
476
01:13:15,775 --> 01:13:19,487
Moramo razgovarati s tobom.
Može biti ovdje ili gdje god odaberete.
477
01:13:21,280 --> 01:13:22,615
Radije bih negdje drugdje.
478
01:13:24,784 --> 01:13:26,077
Samo ću je pustiti unutra.
479
01:13:34,668 --> 01:13:37,213
- Hoćeš li se vratiti na večeru?
- da
480
01:13:37,505 --> 01:13:39,215
Da vidimo što žele.
481
01:13:43,010 --> 01:13:44,011
Bok.
482
01:13:45,638 --> 01:13:46,639
Što su rekli?
483
01:13:48,474 --> 01:13:51,102
Tražili su da potpišem izjavu.
484
01:13:51,310 --> 01:13:52,895
Ali otpuhao sam ih.
485
01:13:53,395 --> 01:13:54,730
Što je s Estelom?
486
01:13:55,773 --> 01:13:56,607
Nema novosti.
487
01:13:56,816 --> 01:13:58,776
Što bi dovraga oni znali?
488
01:14:04,365 --> 01:14:06,659
Napravila sam ti malo huitlacoche tacosa.
489
01:14:06,867 --> 01:14:08,369
U hladnjaku su.
490
01:14:09,703 --> 01:14:10,871
Nisam gladna.
491
01:14:14,750 --> 01:14:15,793
Možete li ga isključiti?
492
01:14:16,210 --> 01:14:17,211
Naravno.
493
01:14:35,855 --> 01:14:37,440
Nedostaje mi tata.
494
01:17:24,106 --> 01:17:26,692
Prestani ili ćeš se previše uzbuditi.
495
01:17:39,330 --> 01:17:40,498
Nemoj se ljutiti.
496
01:19:42,295 --> 01:19:44,922
Ovo je Heli Silva.
Detektivka Maribel?
497
01:20:05,276 --> 01:20:06,569
Bok, Heli.
498
01:20:12,158 --> 01:20:14,660
Što ste nam htjeli reći?
499
01:20:19,707 --> 01:20:21,375
O mojoj sestri...
500
01:20:22,418 --> 01:20:23,336
Što?
501
01:20:27,381 --> 01:20:30,092
Klinac kojeg su objesili bio je njezin dečko.
502
01:20:30,843 --> 01:20:31,802
Je li bio?
503
01:20:33,221 --> 01:20:34,096
Da.
504
01:20:35,723 --> 01:20:39,352
I sakrio je neke pakete
u našem rezervoaru za vodu.
505
01:20:41,729 --> 01:20:43,147
Paketi čega?
506
01:20:44,982 --> 01:20:46,025
Kokain.
507
01:20:47,610 --> 01:20:50,404
Zašto mi to sada govoriš?
508
01:20:55,159 --> 01:20:56,744
Tištilo me je.
509
01:21:00,831 --> 01:21:04,710
A ako ne kažem istinu, tko zna
što bi se moglo dogoditi mojoj sestri.
510
01:21:06,879 --> 01:21:08,923
Ako je još živa.
511
01:21:12,260 --> 01:21:16,097
Trebate sve informacije
pronaći je, zar ne?
512
01:21:18,015 --> 01:21:19,141
Da, tako je.
513
01:21:19,350 --> 01:21:22,353
Moramo otvoriti novi spis
514
01:21:22,562 --> 01:21:25,189
i poslati prijedlog nadležnom sucu.
515
01:21:28,234 --> 01:21:29,527
za što
516
01:21:31,862 --> 01:21:34,574
Zato što je to sada hladan slučaj.
517
01:21:34,782 --> 01:21:37,743
Moramo otvoriti novi
s ovom informacijom.
518
01:21:43,833 --> 01:21:46,961
Da sam ti rekao
stvari su bile u mojoj kući
519
01:21:47,169 --> 01:21:49,380
ti bi mislio
bili smo kriminalci.
520
01:21:53,259 --> 01:21:55,511
Koliko dugo ste u braku?
521
01:22:00,600 --> 01:22:02,560
Na godinu dana u veljači.
522
01:22:03,936 --> 01:22:05,438
Tek ste na početku.
523
01:22:09,901 --> 01:22:12,069
Skoro sam se oženio prije nekog vremena.
524
01:22:12,278 --> 01:22:15,489
No, ukrao ga je mlađi kadet
od mene.
525
01:22:34,425 --> 01:22:35,551
Hoćeš malo?
526
01:22:36,052 --> 01:22:36,928
dođi ovamo
527
01:22:58,324 --> 01:22:59,784
Ne budi sramežljiva.
528
01:22:59,992 --> 01:23:01,494
Ne sviđa ti se, ili što?
529
01:23:03,496 --> 01:23:04,697
ne znam
530
01:23:07,208 --> 01:23:08,584
Jeste li gay?
531
01:23:40,992 --> 01:23:43,035
Što je s tobom, jebeni idiote?
532
01:24:15,326 --> 01:24:17,286
Osjećam se loše zbog tebe.
533
01:24:19,080 --> 01:24:20,623
Nemojte govoriti o lošem osjećaju.
534
01:24:21,332 --> 01:24:24,669
Ovdje se sigurno osjećate sjajno
bez mog tate ili Estele.
535
01:24:27,296 --> 01:24:30,425
Želim otići
i ostavi vas na miru neko vrijeme.
536
01:26:53,117 --> 01:26:54,953
Idemo na panoramski kotač!
537
01:27:15,056 --> 01:27:17,016
Gadovi su me otpustili.
538
01:27:19,811 --> 01:27:20,937
Ozbiljno?
539
01:27:33,658 --> 01:27:35,285
Što ćemo učiniti?
540
01:27:35,827 --> 01:27:38,621
Naći ću drugi posao, što drugo?
541
01:27:47,422 --> 01:27:48,756
Kako lijepo od njih.
542
01:27:49,632 --> 01:27:52,635
Baš kad je posao osiguranja tvog oca
istekao rok trajanja.
543
01:30:23,378 --> 01:30:25,422
Široko otvoriti.
544
01:30:31,219 --> 01:30:33,346
Možeš li sjesti, Estela?
545
01:30:45,442 --> 01:30:47,068
Duboko udahni.
546
01:30:48,194 --> 01:30:49,154
Izdahni.
547
01:30:50,905 --> 01:30:51,948
Još jednom.
548
01:30:55,994 --> 01:31:00,123
Čuvajte se toga u ovom slučaju
prekid nije moguć.
549
01:31:00,332 --> 01:31:02,959
Morao bi otputovati u drugu državu.
550
01:31:03,668 --> 01:31:05,503
Kako to mislite, doktore?
551
01:31:05,962 --> 01:31:07,130
Pobačaj.
552
01:31:10,008 --> 01:31:13,470
Ali mogu je provjeriti
jednom tjedno.
553
01:31:15,430 --> 01:31:19,768
Naplatio bih vam samo 150 pezosa po posjeti.
554
01:31:21,770 --> 01:31:23,396
Zašto ne želi govoriti?
555
01:31:23,605 --> 01:31:28,401
Mora da je to trauma
doživjela je jadna djevojka.
556
01:31:28,735 --> 01:31:33,365
Možemo je poslati
stručnjaku za mentalno zdravlje.
557
01:32:34,968 --> 01:32:37,053
Gdje su vas držali?
558
01:32:51,067 --> 01:32:53,194
Vaši prijatelji žele razgovarati s vama.
559
01:32:53,987 --> 01:32:56,364
Zar ne želiš više razgovarati s njima?
560
01:33:00,368 --> 01:33:02,829
Čini se da ni ne ide
razgovarati s nama.
561
01:33:07,751 --> 01:33:08,918
Ne brini.
562
01:33:11,463 --> 01:33:12,589
Samo se odmori.
563
01:33:14,549 --> 01:33:16,468
Uskoro ćemo jesti, OK?