1 00:01:48,167 --> 00:01:49,957 Bloody kids. 2 00:02:36,930 --> 00:02:40,600 Wat bisto fleurich wurden, Wurmsturt. 3 00:02:40,770 --> 00:02:45,051 As ik my herinner, hawwe jo ienris belle de tichtstby lizzende gootpipe thús. 4 00:02:45,502 --> 00:02:50,166 Kin it wêze dat de taak fan ferpleging my is wurch wurden foar dy? 5 00:02:50,870 --> 00:02:53,285 Och, nee. Nee, nee, myn Hear Voldemort. 6 00:02:53,370 --> 00:02:54,306 Ik bedoelde allinich ... 7 00:02:54,889 --> 00:02:57,907 ... miskien as wy it dogge sûnder de jonge. 8 00:02:57,992 --> 00:03:00,611 Nee! De jonge is alles! 9 00:03:00,696 --> 00:03:04,236 It kin net sûnder him. En it sil dien wurde. 10 00:03:04,320 --> 00:03:06,081 Krekt sa't ik sei. 11 00:03:07,536 --> 00:03:09,293 Ik sil jo net teloarstelle, myn Hear. 12 00:03:09,868 --> 00:03:10,868 Goed. 13 00:03:10,953 --> 00:03:14,088 Sammelje earst ús âlde kameraden. 14 00:03:14,173 --> 00:03:15,874 Stjoer harren in teken. 15 00:03:28,437 --> 00:03:31,937 Nagini fertelt my de âlde Dreuzel-oppasser... 16 00:03:32,022 --> 00:03:35,046 ...stiet krekt bûten de doar. 17 00:03:35,525 --> 00:03:40,944 Stap op 'e kant, Wormtail, sadat ik ús gast in goede groet jaan kin. 18 00:03:41,346 --> 00:03:43,228 Avada Kedavra! 19 00:03:48,199 --> 00:03:49,184 Harry. 20 00:03:50,483 --> 00:03:51,634 Harry! 21 00:03:53,466 --> 00:03:54,563 Binne jo goed? 22 00:03:55,908 --> 00:03:57,778 Hermione. Min dream. 23 00:03:58,350 --> 00:04:00,985 - Wannear bist hjir kommen? - No krekt. Jo? 24 00:04:01,708 --> 00:04:02,958 Justerjûn. 25 00:04:03,118 --> 00:04:05,113 Wekker wurde! Wês op, Ronald! 26 00:04:05,472 --> 00:04:06,599 Blikstjinder. 27 00:04:07,125 --> 00:04:08,513 Earlik sein, oanklaaie. 28 00:04:09,385 --> 00:04:10,958 En net wer sliepe. 29 00:04:11,252 --> 00:04:14,533 Kom op, Ron! Dyn mem seit dat it moarnsiten klear is! 30 00:04:21,298 --> 00:04:23,686 - Ron, wêr geane wy ​​eins hinne? - Wit net. 31 00:04:24,587 --> 00:04:27,728 - Hé, heit. Wêr geane wy ​​hinne? - Haw net de mistichste. 32 00:04:27,913 --> 00:04:28,848 Folhâlde! 33 00:04:32,060 --> 00:04:33,431 Arthur! 34 00:04:34,092 --> 00:04:36,035 It wurdt tiid, soan. 35 00:04:36,120 --> 00:04:37,213 Sorry, Amos. 36 00:04:37,645 --> 00:04:39,973 Guon fan ús hienen in bytsje slieperich begjin. 37 00:04:40,787 --> 00:04:43,103 Dit is Amos Diggory, elkenien. 38 00:04:43,388 --> 00:04:45,586 Wurket mei my by it ministearje. 39 00:04:46,869 --> 00:04:49,210 En dizze strapping jonge jonge moat Cedric wêze, bin ik gelyk? 40 00:04:49,295 --> 00:04:50,246 Ja menear. 41 00:04:50,693 --> 00:04:51,793 Dizze manier. 42 00:04:53,958 --> 00:04:57,503 Merlin syn burd! Jo moatte Harry Potter wêze. 43 00:04:57,588 --> 00:05:00,493 - Ja menear. - Grutte, grutte wille. 44 00:05:00,578 --> 00:05:01,871 Graach jo ek te moetsjen, hear. 45 00:05:04,959 --> 00:05:06,707 Ja, dêr is it krekt. 46 00:05:09,904 --> 00:05:11,082 - Sille wy? - Ach jo. 47 00:05:11,924 --> 00:05:13,023 Wy wolle net te let komme. 48 00:05:13,108 --> 00:05:16,678 Kom op. Der no hast. Krij dysels yn in goede posysje. 49 00:05:18,444 --> 00:05:20,531 Wêrom steane se allegear om dy manke âlde boot? 50 00:05:20,616 --> 00:05:23,230 - Dat is net samar in mânske âlde learzens, maat. - It is in Portkey. 51 00:05:23,315 --> 00:05:24,245 Tiid om te gean! 52 00:05:24,963 --> 00:05:26,318 Wat is in Portkey? 53 00:05:26,689 --> 00:05:31,095 - Klear! Nei trije. Ien, twa... - Harry! 54 00:05:31,180 --> 00:05:32,260 ...trije! 55 00:05:43,183 --> 00:05:44,108 Lit gean, bern! 56 00:05:44,193 --> 00:05:46,487 - Wat? - Lit gean! 57 00:05:59,225 --> 00:06:01,608 Ik sil wedzjen dat jo sinussen skjinmakke hawwe, eh? 58 00:06:02,932 --> 00:06:05,089 - Totale skaad, lykas gewoanlik. - Tank. 59 00:06:10,906 --> 00:06:12,564 Gean troch, sjoch dêr ris nei! 60 00:06:13,393 --> 00:06:17,155 No, bern, wolkom de Quidditch World Cup! 61 00:06:20,903 --> 00:06:23,408 Byinoar bliuwe! Hâld op, famkes! 62 00:06:25,102 --> 00:06:26,114 Sjen! 63 00:06:27,346 --> 00:06:29,475 Kom op! Hâld op, famkes! 64 00:06:36,423 --> 00:06:37,408 Blimey! 65 00:06:38,088 --> 00:06:39,776 De wegen skieden, tink ik, âlde kap. 66 00:06:39,860 --> 00:06:41,265 - Oant sjen by de wedstriid. - Oant sjen. 67 00:06:41,350 --> 00:06:43,103 - Cedric. - Ced, kom op. 68 00:06:43,188 --> 00:06:44,391 Oant letter, Cedric. 69 00:06:49,369 --> 00:06:50,618 Lang om let thús. 70 00:06:53,154 --> 00:06:54,098 Wat? 71 00:07:02,243 --> 00:07:04,113 - Prachtich, poerbêst. - Ginny, sjoch! 72 00:07:04,283 --> 00:07:05,613 - Alles nei it bad. - Sjoch. 73 00:07:05,698 --> 00:07:07,840 Famkes, kies in bunk en útpakke. 74 00:07:08,948 --> 00:07:11,368 Ron, kom út 'e keuken. Wy hawwe allegear honger. 75 00:07:11,453 --> 00:07:13,871 - Ja, kom út 'e keuken, Ron! - Fuotten fan 'e tafel! 76 00:07:13,956 --> 00:07:15,734 - Fuotten fan 'e tafel! - Fuotten fan 'e tafel! 77 00:07:17,623 --> 00:07:19,142 Ik hâld fan magy. 78 00:07:35,143 --> 00:07:38,170 Krij hjir jo Quidditch World Cup-programma's! 79 00:07:38,879 --> 00:07:41,297 Blimey, heit. Hoe fier binne wy? 80 00:07:42,105 --> 00:07:43,537 No, set it sa, 81 00:07:43,823 --> 00:07:45,106 As it reint... 82 00:07:45,693 --> 00:07:47,432 ... do silst de earste wêze dy't it wit. 83 00:07:48,823 --> 00:07:50,914 Heit en ik sitte yn de doaze fan de minister... 84 00:07:51,333 --> 00:07:54,693 ...op persoanlike útnoeging fan Cornelius Fudge sels. 85 00:07:54,778 --> 00:07:56,525 Net opskeppe, Draco. 86 00:07:57,410 --> 00:07:59,139 D'r is gjin need mei dizze minsken. 87 00:08:01,753 --> 00:08:04,253 Genietsje fan dysels, net? 88 00:08:04,633 --> 00:08:05,749 Wylst jo kinne. 89 00:08:19,903 --> 00:08:22,022 Kom op. Nim dyn sitten. 90 00:08:22,107 --> 00:08:24,208 Ik sei dy dizze sitten soe wêze wurdich wachtsjen. 91 00:08:24,670 --> 00:08:25,815 Kom op! 92 00:08:28,980 --> 00:08:30,650 It is de Ieren! Dêr is Troy! 93 00:08:30,735 --> 00:08:32,428 - En Mullet! - En Moran! 94 00:08:38,503 --> 00:08:41,383 Ierlân! Ierlân! Ierlân! 95 00:08:45,633 --> 00:08:48,414 - Hjir komme de Bulgaren! - Ja! 96 00:08:54,893 --> 00:08:56,263 Wa is dat? 97 00:08:57,063 --> 00:08:59,564 Dat, suster, is de bêste Seeker yn 'e wrâld. 98 00:09:02,103 --> 00:09:05,653 Krum! Krum! Krum! 99 00:09:05,738 --> 00:09:10,318 Krum! Krum! Krum! 100 00:09:10,403 --> 00:09:11,613 Krum! 101 00:09:12,134 --> 00:09:13,156 Ja! 102 00:09:21,253 --> 00:09:23,099 Goejûn! 103 00:09:23,657 --> 00:09:26,202 As minister fan magy... 104 00:09:26,923 --> 00:09:29,963 ... it jout my in protte wille ... 105 00:09:30,593 --> 00:09:33,995 ... wolkom hjitte elk fan jim... 106 00:09:34,513 --> 00:09:39,470 ... nei de finale fan de 422e Quidditch World Cup! 107 00:09:41,023 --> 00:09:42,470 Lit de wedstriid... 108 00:09:42,773 --> 00:09:43,959 ...begjin! 109 00:09:50,483 --> 00:09:52,653 Krum! Krum! Krum! 110 00:10:00,493 --> 00:10:02,163 Der is gjinien lykas Krum. 111 00:10:02,248 --> 00:10:03,941 - Krum? - Stomme Krum? 112 00:10:04,026 --> 00:10:06,470 Hy is as in fûgel, de wize wêrop hy de wyn rydt. 113 00:10:07,428 --> 00:10:10,338 - Hy is mear as in atleet. - Stomme Krum. 114 00:10:10,423 --> 00:10:11,605 Hy is in keunstner. 115 00:10:11,690 --> 00:10:13,960 - Ik tink datsto fereale bist, Ron. - Hald dy de mûle. 116 00:10:14,242 --> 00:10:15,803 Viktor, ik hâld fan dy 117 00:10:15,888 --> 00:10:17,518 Viktor, ik doch 118 00:10:17,603 --> 00:10:21,181 As wy útinoar binne Myn hert kloppet allinnich foar dy 119 00:10:21,266 --> 00:10:23,509 Klinkt as de Ieren hawwe harren grutskens op. 120 00:10:23,784 --> 00:10:25,190 Ophâlde! Stop it! 121 00:10:26,273 --> 00:10:27,553 It is net de Ieren. 122 00:10:29,200 --> 00:10:30,978 Wy moatte hjir wei. No! 123 00:10:33,283 --> 00:10:35,841 Gean derút, it binne de Death Eaters! 124 00:10:35,926 --> 00:10:38,718 Gean werom nei de Portkey, elkenien, en gearhingje! 125 00:10:39,282 --> 00:10:42,048 Fred, George! Ginny is jo ferantwurdlikens. 126 00:10:42,503 --> 00:10:43,623 Go! 127 00:10:44,503 --> 00:10:45,581 Harry! 128 00:11:01,143 --> 00:11:03,313 - Hâld op, jim protte! - Harry! 129 00:11:04,563 --> 00:11:06,866 Harry! Harry! 130 00:11:54,363 --> 00:11:55,863 Morsmordre! 131 00:12:22,593 --> 00:12:24,093 Harry! 132 00:12:25,603 --> 00:12:28,813 - Wêr bisto? - Harry! 133 00:12:30,063 --> 00:12:31,909 Wy sochten jo al ieuwen! 134 00:12:33,773 --> 00:12:35,329 Tochten dat wy dy kwytrekke, maat. 135 00:12:36,443 --> 00:12:37,812 Wat is dat? 136 00:12:41,468 --> 00:12:43,126 Stupefy! 137 00:12:43,802 --> 00:12:45,142 Ophâlde! 138 00:12:45,227 --> 00:12:46,881 Dat is myn soan! 139 00:12:48,618 --> 00:12:51,363 - Ron, Harry, Hermione, is it goed? - Wy kamen werom foar Harry. 140 00:12:51,448 --> 00:12:52,748 Wa fan jimme hat it tovere? 141 00:12:52,833 --> 00:12:54,849 - Crouch, do kinst net... - Ligje net! 142 00:12:55,154 --> 00:12:57,173 Jo binne ûntdutsen op it plak fan it misdriuw. 143 00:12:57,258 --> 00:12:59,468 - Misdie? - Barty! It binne gewoan bern. 144 00:12:59,553 --> 00:13:00,855 Hokker kriminaliteit? 145 00:13:01,075 --> 00:13:03,355 It is de Dark Mark, Harry. It is syn merk. 146 00:13:03,810 --> 00:13:05,191 Wat, Voldemort? 147 00:13:06,223 --> 00:13:10,188 Dy minsken fannacht, yn 'e maskers, sy binne ek fan him, net? 148 00:13:10,273 --> 00:13:11,695 - Syn folgers? - Ja. 149 00:13:12,693 --> 00:13:13,751 Death Eaters. 150 00:13:15,313 --> 00:13:18,463 - Folgje my. - Der wie in man, earder. 151 00:13:19,823 --> 00:13:20,767 Dêr! 152 00:13:21,323 --> 00:13:23,060 Allegear, dizze manier! 153 00:13:24,363 --> 00:13:25,544 In man, Harry? 154 00:13:26,123 --> 00:13:27,228 WSO? 155 00:13:27,993 --> 00:13:29,191 Ik wit it net. 156 00:13:31,413 --> 00:13:33,022 Ik seach syn gesicht net. 157 00:13:49,853 --> 00:13:52,085 Iets fan de trolley? 158 00:13:53,983 --> 00:13:56,211 Iets fan de trolley? 159 00:14:01,137 --> 00:14:02,858 Iets út de trolley, leave? 160 00:14:02,943 --> 00:14:04,297 Pakket Droble's... 161 00:14:04,382 --> 00:14:06,433 ...en in dropstok. 162 00:14:08,658 --> 00:14:10,748 By twadde gedachte, gewoan de Droeble's. 163 00:14:10,833 --> 00:14:14,082 - It is goed, ik sil it krije. Meitsje dy gjin soargen. - Allinne de Droebels. Tank. 164 00:14:16,083 --> 00:14:17,941 Twa Pumpkin Pasties, asjebleaft. 165 00:14:23,883 --> 00:14:25,018 Dankewol. 166 00:14:26,133 --> 00:14:27,705 Wat swiet foar dy, leave? 167 00:14:29,255 --> 00:14:30,749 Och nee, ik ha gjin honger. Dankewol. 168 00:14:32,330 --> 00:14:34,518 Iets fan de trolley? 169 00:14:34,603 --> 00:14:35,776 Dit is ôfgryslik. 170 00:14:37,023 --> 00:14:39,305 Hoe kin it ministearje net witte wa't it tovere? 171 00:14:40,028 --> 00:14:41,778 Wie der gjin feiligens of...? 172 00:14:41,863 --> 00:14:43,878 Loads, neffens heit. 173 00:14:45,017 --> 00:14:48,032 Dat makke harren sa drok. Barde krekt ûnder harren noas. 174 00:14:51,453 --> 00:14:53,852 It docht wer sear, is it net? Jo litteken. 175 00:14:54,905 --> 00:14:55,942 Ik bin yn oarder. 176 00:14:58,713 --> 00:15:00,834 Jo witte dat Sirius sil wol hjir oer hearre... 177 00:15:01,784 --> 00:15:04,901 ... wat jo sjoen hawwe op it WK en de dream. 178 00:15:14,183 --> 00:15:16,500 Hedwig. Dêr geane wy. 179 00:15:56,420 --> 00:15:58,028 Ferwiderje de baan! 180 00:16:04,273 --> 00:16:06,298 No, der is wat do sjochst net alle dagen. 181 00:16:31,013 --> 00:16:35,350 No, no binne wy allegear fêstlein en sorteare, Ik wol graach in oankundiging dwaan. 182 00:16:36,933 --> 00:16:39,878 Dit kastiel sil net allinnich wêze dyn hûs dit jier... 183 00:16:40,260 --> 00:16:42,985 ... mar thús foar guon hiel bysûndere gasten ek. 184 00:16:44,023 --> 00:16:46,603 Jo sjogge, Hogwarts is keazen ... 185 00:16:47,613 --> 00:16:48,836 Ja, wat is it? 186 00:16:49,323 --> 00:16:50,288 Wat is it? 187 00:16:53,033 --> 00:16:55,749 Sis harren te wachtsjen. Sis harren te wachtsjen. Wachtsje. 188 00:16:56,533 --> 00:17:02,300 Dus, Hogwarts is keazen om in legindarysk barren te hostjen. 189 00:17:02,663 --> 00:17:04,713 It Triwizard-toernoai. 190 00:17:05,253 --> 00:17:07,303 - No, foar dy fan jimme dy't it net witte... - Briljant. 191 00:17:07,388 --> 00:17:10,586 ...it Triwizard-toernoai bringt trije skoallen byinoar... 192 00:17:10,670 --> 00:17:12,987 ... foar in searje magyske wedstriden. 193 00:17:13,072 --> 00:17:16,452 Fan elke skoalle, ien studint wurdt selektearre om te konkurrearjen. 194 00:17:16,770 --> 00:17:18,441 Lit my no dúdlik wêze. 195 00:17:18,650 --> 00:17:21,498 As keazen, jo steane allinnich. 196 00:17:21,813 --> 00:17:23,747 En fertrou my as ik sis ... 197 00:17:23,832 --> 00:17:26,405 ... dizze wedstriden binne net foar de swakkens. 198 00:17:27,193 --> 00:17:28,749 Mar dêr letter mear fan. 199 00:17:28,834 --> 00:17:31,607 Foar no, doch asjebleaft mei my yn it ferwolkomjen fan ... 200 00:17:31,692 --> 00:17:35,677 ... de moaie froulju fan 'e Beauxbatons Academy of Magic ... 201 00:17:35,762 --> 00:17:39,021 ... en har haadmaster, Madame Maxime. 202 00:17:52,423 --> 00:17:53,700 Blikstjinder. 203 00:18:01,853 --> 00:18:04,183 Blimey. Dat is ien grutte frou. 204 00:18:26,347 --> 00:18:28,217 En no ús freonen út it noarden. 205 00:18:28,302 --> 00:18:31,152 Groetsje asjebleaft de grutske soannen of Durmstrang... 206 00:18:31,237 --> 00:18:34,027 en har hege master, Igor Karkaroff. 207 00:18:57,323 --> 00:18:58,588 Oh, it is Krum! 208 00:18:58,988 --> 00:19:00,308 Blimey, it is him! 209 00:19:00,616 --> 00:19:01,795 Viktor Krum! 210 00:19:11,503 --> 00:19:12,923 Albus. 211 00:19:13,008 --> 00:19:13,986 Igor. 212 00:19:28,433 --> 00:19:32,154 Professor Dumbly-Dorr, myn hynders hawwe in lange wei reizge. 213 00:19:32,239 --> 00:19:34,686 - Se sille moatte omgean. - Sit gjin soargen, Madame Maxime. 214 00:19:34,770 --> 00:19:37,684 Us wachter, Hagrid, is mear as by steat om te sjen nei harren. 215 00:19:38,693 --> 00:19:40,731 Mar jo witte, Monsieur Hagrid... 216 00:19:41,443 --> 00:19:43,743 ... se drinke allinnich single-malt whisky. 217 00:19:49,740 --> 00:19:50,954 Do idioat! 218 00:19:56,713 --> 00:19:58,348 Jo oandacht, asjebleaft! 219 00:20:00,835 --> 00:20:02,783 Ik soe graach in pear wurden sizze. 220 00:20:04,973 --> 00:20:06,708 Ivige gloarje. 221 00:20:07,533 --> 00:20:11,135 Dat is wat de studint wachtet dy't it Triwizard-toernoai wint. 222 00:20:11,610 --> 00:20:15,426 Mar om dit te dwaan, dy studint moat trije taken oerlibje. 223 00:20:15,896 --> 00:20:20,135 Trije ekstreem gefaarlike taken. 224 00:20:20,518 --> 00:20:21,608 - Ferkearde. - Ferkearde. 225 00:20:21,693 --> 00:20:25,332 Om dy reden hat it ministearje it goed fûn in nije regel op te lizzen. 226 00:20:26,108 --> 00:20:27,488 Om dit alles út te lizzen ... 227 00:20:27,573 --> 00:20:30,969 ... wy hawwe it haad fan 'e ôfdieling fan Ynternasjonale Magyske Gearwurking ... 228 00:20:31,054 --> 00:20:32,711 ...Mr. Bartemius Crouch. 229 00:20:47,933 --> 00:20:50,434 Blikstjinder. It is Mad-Eye Moody. 230 00:20:51,382 --> 00:20:54,501 - Alastor Moody? De Auror? - Auror? 231 00:20:54,586 --> 00:20:56,211 Dark-wizard catcher. 232 00:20:56,296 --> 00:20:58,477 De helte fan de sellen yn Azkaban binne fol tank oan him. 233 00:20:58,903 --> 00:21:01,442 Hy moat gek wêze as in hoedenmakker, hoewol, dizze dagen. 234 00:21:13,873 --> 00:21:17,107 - Myn leave âlde freon, tank foar it kommen. - Stomme plafond. 235 00:21:18,016 --> 00:21:19,007 Dankewol. 236 00:21:25,423 --> 00:21:27,303 Wat drinkt er, tinksto? 237 00:21:27,723 --> 00:21:29,977 Ik wit it net, mar ik tink net it is pumpkin juice. 238 00:21:37,603 --> 00:21:39,366 Nei goed oerweging... 239 00:21:39,702 --> 00:21:42,709 ... it ministearje hat konkludearre dat, foar har eigen feiligens ... 240 00:21:42,794 --> 00:21:45,825 ...gjin studint ûnder de leeftyd fan 17 ... 241 00:21:45,910 --> 00:21:49,565 ... sil tastien wêze om har foar te setten namme foar de Triwizard Tournament. 242 00:21:49,650 --> 00:21:52,222 - Dit beslút is definityf. - Dat is rommel! 243 00:21:52,307 --> 00:21:54,992 Dat is rommel! Jo witte net wat jo dogge! 244 00:21:55,423 --> 00:21:58,495 - Stilte! - Dêr binne se dan net al te bliid om. 245 00:22:18,588 --> 00:22:20,250 The Goblet of Fire. 246 00:22:21,693 --> 00:22:24,388 Elkenien dy't harsels yntsjinje wol nei it toernoai... 247 00:22:24,677 --> 00:22:27,354 ... hoege allinnich harren namme te skriuwen op in stik perkamint... 248 00:22:27,748 --> 00:22:30,903 ... en smyt it earder yn 'e flam dit oere op tongersdeitejûn. 249 00:22:31,945 --> 00:22:33,964 Doch dat net lichtsinnich. 250 00:22:34,623 --> 00:22:37,411 As keazen, is d'r gjin weromkear. 251 00:22:38,373 --> 00:22:42,442 Fan dit momint ôf, it Triwizard-toernoai is begûn. 252 00:23:09,483 --> 00:23:10,681 Alastor Moody. 253 00:23:13,493 --> 00:23:14,691 Ex-Auror... 254 00:23:16,823 --> 00:23:18,356 ... Ministearje ûnfrede ... 255 00:23:19,538 --> 00:23:21,958 ... en dyn nije Definsje tsjin de Dark Arts learaar. 256 00:23:22,043 --> 00:23:25,733 Ik bin hjir om't Dumbledore my frege. Ein ferhaal, oant sjen, it ein. 257 00:23:26,629 --> 00:23:27,646 Hawwe jo fragen? 258 00:23:31,593 --> 00:23:33,343 As it giet om de Dark Arts ... 259 00:23:34,723 --> 00:23:36,598 ... ik leau yn in praktyske oanpak. 260 00:23:37,553 --> 00:23:42,577 Mar earst, wa fan jimme kin my fertelle hoefolle ûnferjitlike flokken binne der? 261 00:23:43,773 --> 00:23:45,970 - Trije, hear. - En se wurde sa neamd? 262 00:23:46,273 --> 00:23:47,751 Om't se ûnferjitlik binne. 263 00:23:48,214 --> 00:23:49,608 It gebrûk fan ien fan har sil ... 264 00:23:49,693 --> 00:23:53,674 Sil fertsjinje jo in ien-way ticket to Azkaban, korrekt. 265 00:23:54,058 --> 00:23:56,750 It ministearje seit dat jo te jong binne om te sjen wat dizze flokken dogge. 266 00:23:56,835 --> 00:23:58,017 Ik sis oars! 267 00:23:58,465 --> 00:24:00,421 Jo moatte witte wêr't jo tsjin binne! 268 00:24:00,506 --> 00:24:02,075 Jo moatte wurde taret. 269 00:24:02,873 --> 00:24:04,761 Jo moatte in oar plak fine om jo kauwgom te setten ... 270 00:24:04,846 --> 00:24:07,122 ... neist de ûnderkant fan jo buro, Meneer Finnigan! 271 00:24:07,328 --> 00:24:08,409 Echt net. 272 00:24:08,737 --> 00:24:10,564 De âlde koer kin útsjen de efterkant fan syn holle. 273 00:24:11,673 --> 00:24:13,423 En hear oer klaslokalen! 274 00:24:15,589 --> 00:24:18,640 Dus, hokker flok sille wy earst sjen? 275 00:24:19,190 --> 00:24:20,475 - Weasley! - Ja? 276 00:24:20,663 --> 00:24:21,610 Stean. 277 00:24:25,313 --> 00:24:26,422 Jou ús in flok. 278 00:24:27,313 --> 00:24:31,198 No, myn heit hat my oer ien ferteld. 279 00:24:31,783 --> 00:24:33,107 De flok fan Imperius. 280 00:24:33,192 --> 00:24:36,442 Och, jo heit soe dêr alles fan witte. 281 00:24:36,966 --> 00:24:39,465 Jou it ministearje nochal wat fertriet in pear jier lyn. 282 00:24:39,993 --> 00:24:42,493 Miskien sil dit jo sjen litte wêrom. 283 00:24:50,020 --> 00:24:51,110 Hallo. 284 00:24:52,982 --> 00:24:54,546 Leuke lytse skientme. 285 00:24:57,850 --> 00:24:59,123 Engorgio. 286 00:25:00,303 --> 00:25:01,519 Imperio! 287 00:25:06,353 --> 00:25:08,119 Sit gjin soargen. It is folslein ûnskuldich. 288 00:25:14,912 --> 00:25:16,073 As se byt... 289 00:25:17,193 --> 00:25:18,226 ... sy is deadlik. 290 00:25:21,243 --> 00:25:22,557 Wêr laitsje jo om? 291 00:25:24,294 --> 00:25:25,262 Útstappe! 292 00:25:28,203 --> 00:25:29,475 Talentyf, is se net? 293 00:25:30,163 --> 00:25:32,529 Wat moat ik har dan dwaan? It finster út springe? 294 00:25:35,480 --> 00:25:36,474 Harsels ferdrinke? 295 00:25:48,620 --> 00:25:51,937 Skoaren fan heksen en tsjoenders hawwe claimd... 296 00:25:52,022 --> 00:25:55,266 ... dat diene se allinnich Jo-wite-wa't biede ... 297 00:25:56,388 --> 00:25:58,648 ... ûnder ynfloed fan de Imperiusflok. 298 00:25:58,733 --> 00:25:59,827 Mar hjir is de rub ... 299 00:26:00,993 --> 00:26:03,521 Hoe sortearje wy de ligers? 300 00:26:06,323 --> 00:26:07,405 In oar, in oar. 301 00:26:08,956 --> 00:26:10,050 Op, op. Kom op. 302 00:26:10,685 --> 00:26:11,726 Longbottom, is it? 303 00:26:12,915 --> 00:26:13,799 Op. 304 00:26:16,503 --> 00:26:20,303 Professor Sprout fertelt my do hast in oanlis foar herbology. 305 00:26:22,263 --> 00:26:23,459 Dêr is de... 306 00:26:24,133 --> 00:26:26,134 De Cruciatus Curse. 307 00:26:26,219 --> 00:26:28,583 Korrekt, krekt. Kom, kom. 308 00:26:29,313 --> 00:26:30,556 Benammen ferfelend. 309 00:26:33,983 --> 00:26:35,469 De folteringsflok. 310 00:26:36,813 --> 00:26:38,548 Crucio! 311 00:26:51,512 --> 00:26:52,661 Stop it! 312 00:26:52,746 --> 00:26:55,031 Sjogge jo net dat it him steurt? Stop it! 313 00:27:13,224 --> 00:27:16,481 Miskien kinne jo ús it lêste jaan Unferjitlike flok, juffer Granger. 314 00:27:19,245 --> 00:27:20,264 Nee? 315 00:27:21,938 --> 00:27:23,087 Avada Kedavra! 316 00:27:27,993 --> 00:27:29,205 De Killing Curse. 317 00:27:30,663 --> 00:27:32,966 Der is mar ien persoan bekend it oerlibbe hawwe... 318 00:27:34,373 --> 00:27:35,832 ... en hy sit yn dizze keamer. 319 00:28:08,236 --> 00:28:09,597 Briljant, is hy net? 320 00:28:10,283 --> 00:28:11,873 Folslein demint, fansels, 321 00:28:11,958 --> 00:28:14,333 en skriklik om yn te wêzen deselde keamer mei ... 322 00:28:14,418 --> 00:28:15,957 ...mar hy hat der echt west, witsto? 323 00:28:16,219 --> 00:28:17,605 Hy hat it kwea yn 'e eagen sjoen. 324 00:28:17,690 --> 00:28:20,172 Der is in reden dy flokken binne ûnferjitlik. 325 00:28:20,369 --> 00:28:22,090 Om se út te fieren yn in klaslokaal ... 326 00:28:22,175 --> 00:28:24,126 Ik bedoel, hast Neville syn gesicht sjoen? 327 00:28:27,467 --> 00:28:28,594 Neville? 328 00:28:29,263 --> 00:28:30,122 Soan? 329 00:28:31,053 --> 00:28:32,022 Is it goed? 330 00:28:33,644 --> 00:28:36,335 Kom op. Wy drinke in bakje tee. Ik wol dy wat sjen litte. 331 00:28:51,573 --> 00:28:53,173 Wy komme te let! 332 00:29:06,609 --> 00:29:08,991 Kom op, Cedric. Set it yn! 333 00:29:25,178 --> 00:29:27,405 Ivige gloarje. Wês briljant, soe it net? 334 00:29:27,916 --> 00:29:30,233 Trije jier fan no, as wy âld genôch binne om keazen te wurden. 335 00:29:30,318 --> 00:29:31,824 Ja, leaver do as ik. 336 00:29:32,403 --> 00:29:34,484 Ja! 337 00:29:36,533 --> 00:29:38,354 Tankewol, tankewol. 338 00:29:38,686 --> 00:29:41,551 - No, jonges, wy hawwe it dien. - Koek it krekt fan 'e moarn. 339 00:29:41,780 --> 00:29:43,503 It giet net. 340 00:29:45,213 --> 00:29:47,013 - Ach, jo? - En wêrom is dat, Granger? 341 00:29:47,788 --> 00:29:50,623 Sjochsto dit? Dit is in Age Line. 342 00:29:50,975 --> 00:29:52,487 Dumbledore tekene it sels. 343 00:29:52,779 --> 00:29:53,698 Sa? 344 00:29:55,915 --> 00:29:59,677 Dus, in sjeny lykas Dumbledore koe net ferrifelje ... 345 00:29:59,762 --> 00:30:02,779 ... troch in dodge as patetysk dimwitted as in Aging Potion. 346 00:30:02,864 --> 00:30:06,471 - Mar dêrom is it sa briljant. - Om't it sa jammerdearlik dimmen is. 347 00:30:08,927 --> 00:30:10,617 - Klear, Fred? - Klear, George. 348 00:30:11,017 --> 00:30:12,153 - Boaiem omheech. - Boaiem omheech. 349 00:30:16,413 --> 00:30:18,323 - Ja! - Ja! 350 00:30:19,044 --> 00:30:20,038 Ja! 351 00:30:21,674 --> 00:30:22,745 Ja! 352 00:30:23,770 --> 00:30:24,741 Klear? 353 00:30:28,673 --> 00:30:30,297 - Ja! - Ja! 354 00:30:39,343 --> 00:30:40,786 - Do seidest! - Do seidest! 355 00:30:42,305 --> 00:30:45,725 - Och, krekt, wolle jo in stik fan my? - Ik sil jo earen ôfskuorre! 356 00:30:45,810 --> 00:30:48,320 - No meitsje jo my oan it laitsjen. - Nim dit! Kom op! 357 00:30:48,405 --> 00:30:51,293 Gefjocht! Gefjocht! Gefjocht! 358 00:30:55,198 --> 00:30:56,790 Wy binne "âlde skoalle," rjochts? 359 00:30:56,875 --> 00:30:58,407 Ja, mar jo sjogge âlder! 360 00:31:30,773 --> 00:31:32,818 Gean sitten. Asjebleaft. 361 00:31:36,480 --> 00:31:38,999 No it momint do hast allegearre op wachte. 362 00:31:39,913 --> 00:31:41,525 De seleksje fan de kampioen. 363 00:32:13,443 --> 00:32:16,395 Kampioen fan Durmstrang is Viktor Krum. 364 00:32:33,213 --> 00:32:35,003 De kampioen foar Beauxbatons... 365 00:32:35,705 --> 00:32:37,251 ...is Fleur Delacour. 366 00:32:48,353 --> 00:32:50,733 De Hogwarts-kampioen, Cedric Diggory! 367 00:33:01,180 --> 00:33:02,580 Treflik! 368 00:33:02,665 --> 00:33:05,231 Wy hawwe no ús trije kampioenen. 369 00:33:05,945 --> 00:33:09,641 Mar op it lêst, mar ien sil yn 'e skiednis gean. 370 00:33:10,223 --> 00:33:13,605 Allinnich ien sil hyst dizze beker fan kampioenen ... 371 00:33:13,932 --> 00:33:16,192 ... dit skip fan oerwinning ... 372 00:33:16,968 --> 00:33:18,399 ... de Triwizard Cup! 373 00:33:50,084 --> 00:33:51,117 Harry Potter. 374 00:33:53,913 --> 00:33:55,054 Harry Potter? 375 00:33:59,850 --> 00:34:01,304 Nee. 376 00:34:02,633 --> 00:34:03,988 Harry Potter! 377 00:34:04,213 --> 00:34:05,128 Gean fierder, Harry. 378 00:34:06,053 --> 00:34:07,163 Harry, om goedens. 379 00:34:39,293 --> 00:34:40,526 Hy is in cheat! 380 00:34:41,198 --> 00:34:43,070 Hy is noch net iens 17! 381 00:35:11,453 --> 00:35:14,994 - It is ferkeard, sis ik dy! - Do Frânske tart. 382 00:35:15,079 --> 00:35:18,150 - Alles is in gearspanningsteory! - Rêstich! Ik kin net tinke! 383 00:35:18,235 --> 00:35:20,299 - Alles is in gearspanningsteory! - Ik protestearje. 384 00:35:20,384 --> 00:35:21,637 - Harry. - Ik protestearje! 385 00:35:21,722 --> 00:35:23,677 Harry, hasto jo namme ynskreaun yn 'e Fjoerbeker? 386 00:35:23,762 --> 00:35:26,088 - Nee, hear. - Hasto ien fan de âldere learlingen frege... 387 00:35:26,173 --> 00:35:27,513 ... it foar jo dwaan? - Nee, hear. 388 00:35:27,598 --> 00:35:30,087 - Binne jo der hielendal wis fan? - Ja. Ja menear. 389 00:35:30,950 --> 00:35:33,224 - Mar hy liegt fansels. - De hel is hy! 390 00:35:33,309 --> 00:35:35,815 De Goblet of Fire is in útsûnderlik machtich magysk foarwerp. 391 00:35:35,900 --> 00:35:38,973 Allinnich in útsûnderlik machtich Confundus Charm koe it hoodwinked hawwe. 392 00:35:39,058 --> 00:35:41,108 Magic wei foarby de talinten fan in fjirde jier. 393 00:35:41,193 --> 00:35:44,473 Jo lykje te hawwe jûn dit in moai bytsje gedachte, Mad-Eye. 394 00:35:44,558 --> 00:35:47,864 It wie eartiids myn taak om te tinken lykas tsjustere wizards dogge, Karkaroff 395 00:35:47,949 --> 00:35:49,357 miskien ûnthâlde jo. 396 00:35:49,442 --> 00:35:51,183 Dit helpt net, Alastor. 397 00:35:52,823 --> 00:35:54,258 Lit dit oan dy oer, Barty. 398 00:35:56,493 --> 00:35:57,793 De regels binne absolút. 399 00:35:59,913 --> 00:36:03,070 De Goblet of Fire foarmet in binend magysk kontrakt. 400 00:36:05,130 --> 00:36:06,746 De hear Potter hat gjin kar. 401 00:36:08,102 --> 00:36:10,499 Hy is fannacht... 402 00:36:12,275 --> 00:36:13,845 ... in Triwizard kampioen. 403 00:36:42,293 --> 00:36:43,850 Dit kin net trochgean, Albus. 404 00:36:44,753 --> 00:36:47,175 Earst de Dark Mark. No dit? 405 00:36:47,753 --> 00:36:49,083 Wat stelsto foar, Minerva? 406 00:36:50,923 --> 00:36:52,145 Meitsje der in ein oan. 407 00:36:53,463 --> 00:36:55,267 Lit Potter net konkurrearje. 408 00:36:55,633 --> 00:36:57,764 Jo hearden Barty. De regels binne dúdlik. 409 00:36:58,263 --> 00:37:01,253 No, de duvel mei Barty en syn regels. 410 00:37:01,338 --> 00:37:03,673 En sûnt wannear hasto it ministearje akkommodearje? 411 00:37:03,758 --> 00:37:07,828 Skoallemaster, ik fyn it ek dreech dit inkeld tafal te leauwen. 412 00:37:07,913 --> 00:37:11,973 As wy lykwols echt ûntdekke moatte de betsjutting fan dizze barrens ... 413 00:37:12,058 --> 00:37:15,266 ...miskien moatte wy, foarearst... 414 00:37:16,653 --> 00:37:18,617 ... lit se ûntjaan. 415 00:37:19,073 --> 00:37:20,994 Wat...? Neat dwaan? 416 00:37:21,499 --> 00:37:23,047 Biede him oan as aas? 417 00:37:24,012 --> 00:37:26,899 Potter is in jonge, gjin stik fleis. 418 00:37:27,793 --> 00:37:28,793 Ik bin it dermei iens. 419 00:37:29,470 --> 00:37:30,513 Mei Severus. 420 00:37:31,093 --> 00:37:33,509 Alastor, hâld Harry yn 'e gaten, wol? 421 00:37:34,213 --> 00:37:36,489 - Dat kin ik wol. - Lit him dochs net witte. 422 00:37:36,870 --> 00:37:38,997 Hy moat eangst genôch wêze sa't it is ... 423 00:37:40,545 --> 00:37:42,177 ... wittende wat der foarby leit. 424 00:37:43,494 --> 00:37:45,729 Dan wer, wy binne allegear. 425 00:38:01,002 --> 00:38:02,134 Hoe hasto it dien? 426 00:38:04,460 --> 00:38:06,620 Lit mar. Makket net út. 427 00:38:07,123 --> 00:38:09,002 Mooglik hawwe litten jo bêste freon wit, hoewol. 428 00:38:09,087 --> 00:38:12,067 - Lit jo witte wat? - Do witst wol wat. 429 00:38:12,739 --> 00:38:14,980 Ik frege net dat dit soe barre, Ron. 430 00:38:15,463 --> 00:38:16,372 Okee? 431 00:38:17,263 --> 00:38:19,592 - Do bist dom. - Ja, dat bin ik. 432 00:38:19,900 --> 00:38:22,619 Ron Weasley, De domme freon fan Harry Potter. 433 00:38:27,254 --> 00:38:29,322 Ik haw myn namme net yn dy beker set. 434 00:38:29,563 --> 00:38:32,249 Ik wol gjin ivige gloarje. Ik wol gewoan wêze ... 435 00:38:35,209 --> 00:38:37,602 Sjoch, ik wit it net wat is der fannacht bard... 436 00:38:37,687 --> 00:38:39,087 ...en ik wit net wêrom. 437 00:38:39,902 --> 00:38:41,018 It die gewoan. 438 00:38:41,913 --> 00:38:42,814 Okee? 439 00:38:52,245 --> 00:38:53,400 Piss off. 440 00:39:09,063 --> 00:39:11,153 Wat in karismatysk kwartet. 441 00:39:12,853 --> 00:39:13,845 Hallo. 442 00:39:15,363 --> 00:39:17,524 Ik ben Rita Skeeter. 443 00:39:18,062 --> 00:39:20,572 Ik skriuw foar de "Daily Prophet". 444 00:39:21,460 --> 00:39:23,028 Mar dat witte jo fansels wol, net? 445 00:39:23,527 --> 00:39:25,743 It binne jo, wy witte it net. 446 00:39:26,833 --> 00:39:28,294 Jo binne it sappige nijs. 447 00:39:28,714 --> 00:39:32,815 Wat nuverheden lûke ûnder dy rôze wangen? 448 00:39:33,213 --> 00:39:36,757 Hokker mystearjes maskerje de spieren? 449 00:39:36,842 --> 00:39:40,052 Siet der moed ûnder dy krollen? 450 00:39:40,137 --> 00:39:42,801 Koartsein, wat makket in kampioen te tikjen? 451 00:39:43,803 --> 00:39:45,557 "Ik, mysels en ik" wolle witte. 452 00:39:45,642 --> 00:39:47,500 Net te hawwen oer myn rabiate lêzers. 453 00:39:48,099 --> 00:39:50,210 Dus, wa is it gefoel om te dielen? 454 00:39:54,055 --> 00:39:56,372 Sille wy begjinne mei de jongste? Moai. 455 00:40:08,850 --> 00:40:09,905 Dit is gesellich. 456 00:40:11,333 --> 00:40:12,623 It is in biezemkast. 457 00:40:13,277 --> 00:40:14,854 Jo moatte jo dan thús fiele. 458 00:40:15,850 --> 00:40:17,921 Net skele as ik brûk in Quick-Quotes Quill, do? 459 00:40:18,796 --> 00:40:19,649 Nee. 460 00:40:20,745 --> 00:40:22,081 Dus, fertel my, Harry. 461 00:40:22,820 --> 00:40:25,843 Hjir sitsto, mar in jonge fan 12... 462 00:40:25,928 --> 00:40:27,496 Ik bin 14. Sorry. 463 00:40:27,683 --> 00:40:30,643 Oer om te konkurrearjen tsjin trije learlingen... 464 00:40:30,728 --> 00:40:34,040 ... net allinnich folle mear emosjoneel folwoeksen as josels ... 465 00:40:34,273 --> 00:40:36,853 ... mar wa't spreuken behearske hawwe dat jo net besykje ... 466 00:40:36,938 --> 00:40:38,746 ... yn jo dizziest deidreamen. 467 00:40:39,863 --> 00:40:41,089 Besoarge? 468 00:40:43,073 --> 00:40:45,846 Ik wit it net. Ik ha der net echt oer neitocht. 469 00:40:45,930 --> 00:40:47,298 Krekt negearje de quill. 470 00:40:48,413 --> 00:40:50,953 Dan, fansels, do bist gjin gewoane jonge fan 12, wol? 471 00:40:51,038 --> 00:40:53,023 - Fjirtjin. - De leginde fan jo ferhaal. 472 00:40:54,538 --> 00:40:56,618 Tinksto dat it wie it trauma fan jo ferline ... 473 00:40:56,703 --> 00:40:59,987 ...dat makke dy sa graach yngean sa'n gefaarlik toernoai? 474 00:41:00,072 --> 00:41:01,794 Nee, ik kaam net yn. 475 00:41:01,879 --> 00:41:03,048 Dat diene jo fansels net. 476 00:41:06,013 --> 00:41:07,664 Elkenien hâldt fan in rebel, Harry. 477 00:41:09,973 --> 00:41:11,178 Kras dat lêste. 478 00:41:12,263 --> 00:41:14,662 Oer dyn âlden sprutsen, wiene se yn libben... 479 00:41:15,103 --> 00:41:16,483 ... hoe tinke jo dat se har fiele? 480 00:41:16,568 --> 00:41:17,416 Grutsk? 481 00:41:17,500 --> 00:41:18,563 Of soargen ... 482 00:41:18,648 --> 00:41:22,204 ...dat jo hâlding op syn bêst sjen lit, in patologysk ferlet fan oandacht ... 483 00:41:22,515 --> 00:41:24,499 ... op it slimste, in psychotyske deawinsk? 484 00:41:26,090 --> 00:41:30,397 Hee, myn eagen binne net "glinsterje mei de spoeken fan myn ferline." 485 00:42:03,530 --> 00:42:05,968 Harry, ik koe it net riskearje Hedwig te stjoeren. 486 00:42:06,240 --> 00:42:09,241 Sûnt it WK hat it ministearje hieltyd mear ûlen ûnderskeppe... 487 00:42:09,326 --> 00:42:11,119 ...en se is te maklik te herkennen. 488 00:42:11,863 --> 00:42:14,511 Wy moatte prate, Harry, face-to-face. 489 00:42:14,913 --> 00:42:19,055 Moet my yn 'e Gryffindor mienskiplike keamer, 1:00 dizze sneontejûn. 490 00:42:19,140 --> 00:42:20,614 En soargje derfoar dat jo allinich binne. 491 00:42:21,095 --> 00:42:22,113 Sirius. 492 00:42:22,635 --> 00:42:24,147 P. S. 493 00:42:24,479 --> 00:42:25,882 De fûgel byt. 494 00:42:36,683 --> 00:42:37,717 Sirius? 495 00:42:54,866 --> 00:42:57,173 Harry Potter, 12 jier... 496 00:42:57,258 --> 00:43:00,043 ...fertochte yngonger yn it Triwizard-toernoai. 497 00:43:00,128 --> 00:43:02,493 Syn eagen swimme mei de spoeken fan syn ferline... 498 00:43:02,578 --> 00:43:04,047 ...en fersmoarging fan triennen... 499 00:43:19,942 --> 00:43:22,532 Sirius. Hoe...? 500 00:43:22,858 --> 00:43:25,505 Ik haw net folle tiid, Harry, dus lit my der daliks oan komme. 501 00:43:25,590 --> 00:43:28,285 Hawwe jo jo namme pleatst of net yn 'e Fjoerbeker? 502 00:43:28,370 --> 00:43:29,308 Nee! 503 00:43:30,613 --> 00:43:31,903 Ik moast freegje. 504 00:43:31,988 --> 00:43:34,716 No, fertel my oer dizze dream fan jo. 505 00:43:34,800 --> 00:43:36,915 Jo neamden Wormtail en Voldemort. 506 00:43:37,000 --> 00:43:39,287 Mar wa wie de tredde man yn 'e keamer? 507 00:43:39,575 --> 00:43:42,075 - Ik wit it net. - Do hast gjin namme heard? 508 00:43:42,953 --> 00:43:43,917 Nee. 509 00:43:45,413 --> 00:43:49,133 Voldemort joech him in baan te dwaan. Iets wichtichs. 510 00:43:49,218 --> 00:43:50,518 En wat wie dat? 511 00:43:52,628 --> 00:43:53,797 Hy woe... 512 00:43:54,593 --> 00:43:55,530 ...my. 513 00:43:56,803 --> 00:43:58,261 Ik wit net wêrom. 514 00:43:58,346 --> 00:44:00,298 Mar hy soe dizze man brûke by my te kommen. 515 00:44:02,594 --> 00:44:04,517 Mar, ik bedoel, it wie mar in dream, krekt? 516 00:44:04,856 --> 00:44:06,322 Ja. 517 00:44:06,705 --> 00:44:07,980 It is mar in dream. 518 00:44:09,262 --> 00:44:10,285 Sjoch, Harry. 519 00:44:10,855 --> 00:44:14,071 De Death Eaters op it WK, dyn namme komt op út dy beker... 520 00:44:14,156 --> 00:44:15,557 ... dit binne net allinnich tafallichheden. 521 00:44:15,642 --> 00:44:17,892 Hogwarts is net mear feilich. 522 00:44:18,493 --> 00:44:19,573 Wat sizze jo? 523 00:44:19,658 --> 00:44:22,697 Ik sis de duvels binne binnen de muorren. 524 00:44:22,782 --> 00:44:24,143 Igor Karkaroff? 525 00:44:24,232 --> 00:44:25,366 Hy wie in Death Eater. 526 00:44:25,648 --> 00:44:28,878 En gjinien, gjinien hâldt op in Death Eater wêze. 527 00:44:28,963 --> 00:44:31,478 Dan is der Barty Crouch. Hert fan stien. 528 00:44:31,563 --> 00:44:33,862 Stjoerde syn eigen soan nei Azkaban. 529 00:44:39,110 --> 00:44:40,990 Jo tinke ien fan harren myn namme yn 'e beker sette? 530 00:44:41,075 --> 00:44:43,276 Ik haw gjin idee wa't jo namme set hat yn dy beker, Harry... 531 00:44:43,360 --> 00:44:45,187 ...mar wa't it dien hat, is gjin freon foar dy. 532 00:44:45,272 --> 00:44:47,669 Minsken stjerre yn dit toernoai. 533 00:44:47,754 --> 00:44:50,834 - Ik bin der net klear foar, Sirius. - Jo hawwe gjin kar. 534 00:44:54,863 --> 00:44:57,109 - Der komt ien. - Hâld dyn freonen ticht, Harry. 535 00:45:00,658 --> 00:45:02,512 - Tsjin wa hiesto praat? - Wat? 536 00:45:02,597 --> 00:45:05,036 - Wa seit dat ik mei immen praat hie? - Ik hearde stimmen. 537 00:45:05,413 --> 00:45:06,814 Miskien ferbyldzje jo jo dingen. 538 00:45:07,687 --> 00:45:08,873 Soe net de earste kear wêze. 539 00:45:10,083 --> 00:45:12,525 Jo binne wierskynlik gewoan oan it oefenjen foar dyn folgjende ynterview, Ik ferwachtsje. 540 00:45:39,243 --> 00:45:40,236 Amazing. 541 00:45:42,823 --> 00:45:45,969 - Geweldich! - Neville. Jo dogge it wer. 542 00:45:47,083 --> 00:45:48,062 Krekt, sorry. 543 00:45:49,310 --> 00:45:52,218 "Magyske wetterplanten fan de Highland Lochs"? 544 00:45:52,473 --> 00:45:55,112 Moody joech it my. Dy deis hiene wy ​​tee. 545 00:45:57,412 --> 00:45:58,929 It is al troch genôch minsken west. 546 00:45:59,014 --> 00:46:01,101 Wêrom geane jo net gewoan en sels mei him prate? 547 00:46:02,562 --> 00:46:05,025 Ron, dit is dyn probleem, net myn. 548 00:46:05,450 --> 00:46:06,625 Wat wolsto dat ik nochris sis? 549 00:46:07,433 --> 00:46:08,313 Gean. 550 00:46:11,733 --> 00:46:15,846 Ronald wol dat ik it dy fertel dat Seamus him fertelde ... 551 00:46:16,443 --> 00:46:20,148 ... dat Dean waard ferteld troch Parvati dat Hagrid nei dy siket. 552 00:46:20,233 --> 00:46:22,189 Is dat rjocht? No... 553 00:46:22,823 --> 00:46:23,752 Wat? 554 00:46:28,866 --> 00:46:30,955 - Binne jo wis dat jo dit net dogge? - Doch it. 555 00:46:34,753 --> 00:46:37,378 Dean waard ferteld troch Parvati dat ... 556 00:46:39,098 --> 00:46:40,768 Freegje my asjebleaft net om it nochris te sizzen. 557 00:46:41,553 --> 00:46:43,030 Hagrid siket dy. 558 00:46:43,608 --> 00:46:46,040 - No, do kinst sizze Ronald... - Ik bin gjin ûle! 559 00:46:57,359 --> 00:46:59,264 Hasto dyn heite mantel brocht, lykas ik dy frege? 560 00:46:59,446 --> 00:47:02,148 Ja, ik brocht de mantel. Hagrid, wêr geane wy ​​hinne? 561 00:47:02,233 --> 00:47:03,399 Jo sille sjen gau genôch. 562 00:47:03,870 --> 00:47:05,472 No let op, dit is wichtich. 563 00:47:07,823 --> 00:47:08,957 Wat is der mei de blom? 564 00:47:10,333 --> 00:47:12,125 Hagrid, hasto dyn hier kammen? 565 00:47:13,033 --> 00:47:14,362 As in kwestje fan feit, ik haw. 566 00:47:15,040 --> 00:47:17,377 Jo meie graach besykje itselde ding sa no en dan wer. 567 00:47:26,763 --> 00:47:28,045 Hagrid? 568 00:47:32,143 --> 00:47:33,667 De mantel! Doch de mantel oan! 569 00:47:40,563 --> 00:47:41,755 Bonsoir, Olympe. 570 00:47:42,414 --> 00:47:43,692 Ach, Hagrid. 571 00:47:44,238 --> 00:47:46,093 Ik tocht miskien dat jo net komme. 572 00:47:46,704 --> 00:47:50,003 Ik tocht datst my miskien fergetten hiest. 573 00:47:51,076 --> 00:47:52,710 Koe dy net ferjitte, Olympe. 574 00:47:53,710 --> 00:47:55,321 Wat woesto my sjen litte? 575 00:47:57,003 --> 00:47:59,667 Doe't wy earder prate, klonksto sa ... 576 00:48:00,543 --> 00:48:01,851 ... optein. 577 00:48:02,725 --> 00:48:04,800 Jo sille bliid wêze dat jo kamen. Fertrou my. 578 00:48:15,952 --> 00:48:17,309 Kinne wy ​​tichterby komme? 579 00:48:25,613 --> 00:48:26,627 Dragons? 580 00:48:27,299 --> 00:48:28,863 Dat is de earste taak? 581 00:48:29,185 --> 00:48:31,284 - Do hast in grapke. - Kom op, Harry. 582 00:48:32,560 --> 00:48:35,016 Dizze binne serieus ferkeard begrepen skepsels. 583 00:48:36,440 --> 00:48:37,736 Oh, kreaze! 584 00:48:38,228 --> 00:48:40,692 Hoewol, ik moat tajaan ... 585 00:48:40,777 --> 00:48:43,288 ... dat Horntail in rjocht ferfelend is stik wurk. 586 00:48:43,994 --> 00:48:46,399 Arme Ron rekke hast flou krekt sjen him, do witst. 587 00:48:48,213 --> 00:48:50,300 - wie Ron hjir? - Och, wiswier. 588 00:48:50,385 --> 00:48:53,454 Syn broer Charlie holp om him út Roemenië te heljen. 589 00:48:54,224 --> 00:48:55,513 Hat Ron jo dat net ferteld? 590 00:48:57,473 --> 00:48:58,467 Nee, hy die net. 591 00:48:59,524 --> 00:49:00,792 Hy hat my neat ferteld. 592 00:49:11,253 --> 00:49:13,994 - Do cheat, Potter. - Do stinkst, Potter. 593 00:49:15,960 --> 00:49:18,519 - Lokkich, Potter. - Potter stjonkt! 594 00:49:18,604 --> 00:49:21,090 - Cedric regels. - Tank. 595 00:49:22,480 --> 00:49:23,633 Lykas de badge? 596 00:49:25,110 --> 00:49:26,037 Ekskusearje my. 597 00:49:30,644 --> 00:49:31,690 Harry. 598 00:49:32,897 --> 00:49:34,817 Hey! Lês it badge, Potter! 599 00:49:34,902 --> 00:49:35,858 Kin ik in wurd hawwe? 600 00:49:37,393 --> 00:49:39,877 - Oke. - Do stjonkt, Potter! 601 00:49:39,962 --> 00:49:42,038 - Potter, do stjonkt! - Harry Potter rûkt! 602 00:49:44,943 --> 00:49:47,210 Dragons. Dat is de earste taak. 603 00:49:47,733 --> 00:49:50,303 - Se hawwe ien foar elk fan ús. - Kom op, Ced! 604 00:49:50,983 --> 00:49:52,359 Binne jo serieus? 605 00:49:53,686 --> 00:49:57,061 En Fleur en Krum, dochs...? 606 00:49:57,146 --> 00:49:59,274 - Ja. - Kom op, Ced, lit him. 607 00:49:59,359 --> 00:50:00,879 - Rjochts. - Hy is it net wurdich. 608 00:50:00,964 --> 00:50:03,258 - Lês de badges, Potter! - Hee, harkje. Oer de badges. 609 00:50:03,812 --> 00:50:05,889 - Ik haw se frege om se net te dragen, mar... - Meitsje jo der gjin soargen oer. 610 00:50:06,923 --> 00:50:09,376 It is net sa as ik besykje om dingen op te blazen, krekt. 611 00:50:10,128 --> 00:50:11,588 It bart gewoan in bytsje. 612 00:50:11,673 --> 00:50:14,099 Jo moatte lykwols tajaan, fjoer is aardich fassinearjend. 613 00:50:14,758 --> 00:50:16,628 Do bist in rjochte fûle git, witst dat? 614 00:50:16,973 --> 00:50:18,549 - Tinksto dat? - Dat wit ik wol. 615 00:50:19,353 --> 00:50:20,427 Noch wat? 616 00:50:20,900 --> 00:50:23,510 - Ja. Bliuw by my wei. - Goed. 617 00:50:26,733 --> 00:50:29,724 - Dêr is Potter. Cheat. - Wêrom sa spannend, Potter? 618 00:50:31,113 --> 00:50:33,008 Myn heit en ik ha in weddenskip, sjochst. 619 00:50:33,693 --> 00:50:36,202 Ik tink net dat jo it duorje 10 minuten yn dit toernoai. 620 00:50:39,453 --> 00:50:42,603 Hy is it der net mei iens. Hy tinkt dat jo gjin fiif duorje. 621 00:50:42,688 --> 00:50:45,764 Ik jou der neat oan wat dyn heit tinkt, Malfoy. 622 00:50:46,663 --> 00:50:49,989 Hy is fûleindich en wreed. En do bist gewoan patetysk. 623 00:50:51,696 --> 00:50:53,666 - Patetysk? - Och, nee, do net, soan! 624 00:50:56,343 --> 00:50:58,520 Ik sil dy leare immen te flokken as harren rêch wurdt keard! 625 00:50:59,266 --> 00:51:03,248 Do stinkende, leffe, skimerich... 626 00:51:03,333 --> 00:51:05,013 - Professor Moody! - ... werom-sjitten ... 627 00:51:05,313 --> 00:51:06,475 Wat dogge jo? 628 00:51:07,067 --> 00:51:08,153 Teaching. 629 00:51:09,233 --> 00:51:12,741 - Is dat in...? Is dat in studint? - Technysk is it in fret. 630 00:51:19,348 --> 00:51:20,631 Stil stean! Stil stean! 631 00:51:31,950 --> 00:51:34,218 - Myn heit sil dit hearre! - Is dat in bedriging? 632 00:51:34,303 --> 00:51:36,318 - Professor Moody! - Is dat in bedriging? 633 00:51:36,403 --> 00:51:37,416 Professor! 634 00:51:38,354 --> 00:51:42,098 Ik koe dy ferhalen fertelle oer dyn heit dat soe sels dyn smoarge hier krollen jonge! 635 00:51:42,183 --> 00:51:44,537 - Alastor! Alastor. - It einiget hjir net! 636 00:51:45,174 --> 00:51:48,904 Wy brûke nea transfiguraasje as straf! 637 00:51:48,989 --> 00:51:50,819 Dat hat Dumbledore dy wis sein. 638 00:51:51,773 --> 00:51:52,986 Hy hie it miskien neamd. 639 00:51:53,252 --> 00:51:55,769 No, jo sille it goed dwaan om it te ûnthâlden. 640 00:51:57,243 --> 00:51:58,131 Fuort! 641 00:52:01,913 --> 00:52:03,630 Jo. Kom mei. 642 00:52:39,283 --> 00:52:40,965 Dat is in Foe-Glas. 643 00:52:42,325 --> 00:52:43,914 Lit my myn fijannen yn 'e gaten hâlde. 644 00:52:44,842 --> 00:52:48,298 As ik it wyt fan har eagen sjen kin, se steane rjocht efter my. 645 00:52:53,582 --> 00:52:55,383 Soe it jo net iens lestich falle wat is der yn. 646 00:52:55,640 --> 00:52:56,899 Jo soene it net leauwe as ik it die. 647 00:52:58,123 --> 00:52:59,043 No... 648 00:53:01,593 --> 00:53:03,617 ... wat sille jo dwaan oer dyn draak? 649 00:53:08,353 --> 00:53:09,913 No, jo witte, ik tocht gewoan dat ik ... 650 00:53:12,103 --> 00:53:12,961 Sit. 651 00:53:17,520 --> 00:53:18,726 Harkje nei my, Potter. 652 00:53:19,778 --> 00:53:20,990 Jo maat Diggory? 653 00:53:21,277 --> 00:53:25,114 Troch dyn leeftyd, hy koe draaie in fluitsje yn in horloazje en hawwe it sjonge jo de tiid. 654 00:53:26,663 --> 00:53:27,913 Miss Delacour? 655 00:53:28,323 --> 00:53:30,988 Se is likefolle in feeprinsesse as ik. 656 00:53:31,543 --> 00:53:35,017 Wat Krum oangiet, syn holle kin fol mei zaagsel ... 657 00:53:35,293 --> 00:53:37,072 ...mar dy fan Karkaroff net. 658 00:53:37,475 --> 00:53:38,756 Se sille in strategy hawwe. 659 00:53:39,633 --> 00:53:43,104 En jo kinne wedzjen dat it sil spylje nei Krum syn sterke punten. 660 00:53:47,933 --> 00:53:49,109 Kom op, Potter. 661 00:53:49,748 --> 00:53:50,981 Wat binne dyn sterke punten? 662 00:53:53,306 --> 00:53:54,346 Ik wit it net. 663 00:53:54,984 --> 00:53:57,439 No, ik kin fleane. Ik bedoel, ik bin in earlike flyer. Mar ik... 664 00:53:57,799 --> 00:53:59,287 Better dan earlik, sa't ik it hearde. 665 00:53:59,832 --> 00:54:01,153 Mar ik mei gjin biezem. 666 00:54:02,005 --> 00:54:05,117 Jo meie in stêf. 667 00:54:12,123 --> 00:54:13,477 Bets! Pleats dyn bets! 668 00:54:13,562 --> 00:54:15,998 Bets nommen! Bets nommen hjir! 669 00:54:16,083 --> 00:54:19,097 Stap op, minsken! Wa't in fladderje wol yn it hjoeddeiske bloedbad? 670 00:54:19,182 --> 00:54:21,497 Tûk jild is op Krum om te oerlibjen! Elke bets? 671 00:54:22,083 --> 00:54:23,235 Ja menear? 672 00:54:24,093 --> 00:54:26,431 Tsien-op-ien foar Fleur. Dêr geane jo. Tige tank. 673 00:54:27,303 --> 00:54:28,894 Jo oandacht, asjebleaft. 674 00:54:29,420 --> 00:54:31,789 Dit is in geweldige dei foar ús allegearre. 675 00:54:35,523 --> 00:54:39,323 Elk fan 'e trije taken befettet hiel grut gefaar. 676 00:54:39,943 --> 00:54:42,338 Hâld asjebleaft jo sitten altyd. 677 00:54:42,757 --> 00:54:45,587 Dit sil alle risiko's minimalisearje jo meie wurde bleatsteld oan. 678 00:54:45,672 --> 00:54:48,435 - Harry? Bisto dat? - Ja. 679 00:54:49,283 --> 00:54:51,078 Ik bin der wis fan dat wy allegear ús kampioenen winskje ... 680 00:54:51,163 --> 00:54:53,919 - Hoe fielst dy? Okee? - ... it grutste gelok. 681 00:54:56,543 --> 00:54:59,885 De kaai is om te konsintrearjen. Dêrnei moatte jo gewoan ... 682 00:54:59,970 --> 00:55:01,047 Fjochtsje in draak. 683 00:55:06,184 --> 00:55:08,464 Jonge leafde. 684 00:55:09,425 --> 00:55:10,585 Hoe... 685 00:55:13,183 --> 00:55:14,213 ... roer. 686 00:55:17,143 --> 00:55:20,311 As alles giet hjoed spitigernôch... 687 00:55:20,396 --> 00:55:22,620 ... jim twa meie sels meitsje de foarside. 688 00:55:23,443 --> 00:55:25,570 Jo hawwe hjir gjin bedriuw. 689 00:55:25,823 --> 00:55:27,910 Dizze tinte is foar kampioenen... 690 00:55:28,193 --> 00:55:29,534 ... en freonen. 691 00:55:32,703 --> 00:55:36,648 Gjin saak. Wy hawwe wat wy woenen. 692 00:55:40,003 --> 00:55:42,833 Goeie dei, kampioenen. Sammelje om, asjebleaft. 693 00:55:42,918 --> 00:55:47,163 No, jo hawwe wachte, jo hawwe jo ôffrege, en op it lêst is it momint kommen. 694 00:55:47,248 --> 00:55:50,457 In momint mar fjouwer fan jim kin folslein wurdearje. 695 00:55:50,542 --> 00:55:52,039 Wat dogge jo hjir, juffer Granger? 696 00:55:54,183 --> 00:55:55,891 Sorry, ik gean mar. 697 00:55:55,976 --> 00:55:57,324 Barty, de tas. 698 00:55:57,959 --> 00:55:59,857 Kampioenen, yn in sirkel om my hinne. 699 00:56:00,258 --> 00:56:02,790 Miss Delacour, hjir. De hear Krum. 700 00:56:03,645 --> 00:56:06,768 En, Potter, hear Potter, hjir. Dat kloppet. No... 701 00:56:07,686 --> 00:56:09,638 ... juffer Delacour, as jo wolle. 702 00:56:14,243 --> 00:56:15,573 The Welsh Green. 703 00:56:20,527 --> 00:56:21,599 De hear Krum. 704 00:56:24,873 --> 00:56:26,442 De Sineeske Fireball. 705 00:56:33,263 --> 00:56:35,101 De Sweedske Koarte Snoek. 706 00:56:36,143 --> 00:56:38,218 - Wat bliuwt ... - De Hoarnstaart. 707 00:56:38,303 --> 00:56:40,002 - Wat is dat, jonge? - Neat. 708 00:56:43,912 --> 00:56:46,265 De Hongaarske hoarnstaart. 709 00:56:48,563 --> 00:56:51,693 Dizze fertsjintwurdigje fjouwer heul echte draken ... 710 00:56:51,778 --> 00:56:54,906 ... elk dêrfan is jûn in gouden aai te beskermjen. 711 00:56:54,990 --> 00:56:56,760 Jo doel is ienfâldich. 712 00:56:57,485 --> 00:56:58,732 Sammelje it aai. 713 00:56:59,498 --> 00:57:02,498 Dit moatte jo dwaan, foar elk aai befettet in oanwizing ... 714 00:57:02,583 --> 00:57:05,555 ... sûnder dat jo net hoopje kinne om troch te gean nei de folgjende taak. 715 00:57:06,030 --> 00:57:07,235 Hawwe jo fragen? 716 00:57:08,583 --> 00:57:11,291 Hiel goed. Sterkte, kampioenen. 717 00:57:11,376 --> 00:57:13,538 Menear Diggory, by it lûd fan it kanon, jo meie... 718 00:57:22,893 --> 00:57:26,733 Diggory! Diggory! Diggory! 719 00:57:38,283 --> 00:57:41,194 Trije fan ús kampioenen hawwe no har draken konfrontearre ... 720 00:57:41,706 --> 00:57:44,998 ... en sa elk fan harren sil trochgean nei de folgjende taak. 721 00:57:45,472 --> 00:57:48,660 En no ús fjirde en lêste dielnimmer. 722 00:57:50,963 --> 00:57:54,553 Harry! Harry! Harry! 723 00:57:54,637 --> 00:57:57,680 Harry! Harry! Harry! 724 00:59:01,653 --> 00:59:04,681 Jo stêf, Harry! Dyn stok! 725 00:59:05,073 --> 00:59:06,620 Accio Firebolt! 726 00:59:36,113 --> 00:59:38,273 - Ja! - Ja! 727 00:59:47,138 --> 00:59:48,161 Och heden. 728 00:59:58,253 --> 01:00:01,616 - Ja! - Ja! Goed dien, draak! 729 01:02:33,573 --> 01:02:35,204 Ja! Ja! 730 01:02:55,958 --> 01:02:57,325 Ja, Harry! 731 01:02:58,933 --> 01:03:01,726 - Ja, Harry! - Wist dat jo net stjerre soene, Harry. Ferlieze in skonk. 732 01:03:01,810 --> 01:03:03,696 - Of in earm. - It hielendal ynpakke? 733 01:03:03,780 --> 01:03:04,827 - Nea! - Nea! 734 01:03:07,702 --> 01:03:08,685 Shush! 735 01:03:09,555 --> 01:03:11,666 Gean fierder, Harry. Wat is de oanwizing? 736 01:03:13,283 --> 01:03:16,162 - Hwa wol dat ik it iepenje? - Ja! 737 01:03:16,896 --> 01:03:20,222 - Wolle jo dat ik it iepenje? - Ja! 738 01:03:30,688 --> 01:03:32,451 Wat wie dat ferdomme? 739 01:03:37,183 --> 01:03:39,692 Goed, elkenien! Gean werom nei jo breidzjen. 740 01:03:40,103 --> 01:03:43,161 Dit sil ûngemaklik genôch wêze sûnder al dy nose sods yn harkje. 741 01:03:47,360 --> 01:03:50,774 Ik tink dat jo moatte blaffen gek oan set dyn eigen namme yn 'e Goblet of Fire. 742 01:03:51,653 --> 01:03:54,330 Fongen, hawwe jo? Hat dy lang genôch naam. 743 01:03:55,702 --> 01:03:57,214 Ik wie net de ienige wa tocht dat jo it dien hiene. 744 01:03:57,830 --> 01:03:59,489 Elkenien sei it efter jo rêch. 745 01:04:02,338 --> 01:04:04,751 Briljant. Dat makket my folle better te fielen. 746 01:04:06,506 --> 01:04:08,106 Minstens ik warskôge dy oer de draken. 747 01:04:08,190 --> 01:04:09,877 Hagrid warskôge my foar de draken. 748 01:04:09,963 --> 01:04:11,463 Nee, nee, nee, ik die. 749 01:04:11,633 --> 01:04:12,992 Nee, witst it net? 750 01:04:13,464 --> 01:04:14,757 Ik fertelde Hermione jo te fertellen ... 751 01:04:14,842 --> 01:04:17,918 ... dat Seamus my dat Parvati fertelde fertelde Dean dat Hagrid nei dy socht. 752 01:04:18,968 --> 01:04:22,352 Seamus hat my noait wat ferteld, dus it wie my wirklik de hiele tiid. 753 01:04:24,023 --> 01:04:26,487 Ik tocht dat it goed soe wêze, jo witte ... 754 01:04:27,319 --> 01:04:28,564 ... neidat jo dat útfûn hiene. 755 01:04:29,406 --> 01:04:31,696 WSO...? Wa koe dat útfine? 756 01:04:33,110 --> 01:04:34,346 Dat is folslein mentaal. 757 01:04:34,430 --> 01:04:36,727 Ja. Is it net? 758 01:04:37,743 --> 01:04:39,320 Ik nim oan dat ik wat ferwûne wie. 759 01:04:42,373 --> 01:04:43,359 Jonges. 760 01:05:08,523 --> 01:05:09,585 - Hoi, Harry. - Hoi, Harry. 761 01:05:13,660 --> 01:05:15,688 Cho, Harry sjocht nei dy. 762 01:05:20,153 --> 01:05:21,236 Shush. 763 01:05:22,488 --> 01:05:23,742 Sjoch hjir nei! 764 01:05:26,106 --> 01:05:27,808 Ik kin it net leauwe! Se hat it wer dien. 765 01:05:29,528 --> 01:05:31,788 "Miss Granger, in gewoan mar ambisjeus famke ..." 766 01:05:31,873 --> 01:05:34,480 "... liket in smaak te ûntwikkeljen foar ferneamde wizards." 767 01:05:34,655 --> 01:05:36,949 "Har lêste proai, boarnen melde ..." 768 01:05:37,034 --> 01:05:40,306 "... is nimmen oars as de Bulgaarske bonbon, Viktor Krum." 769 01:05:41,220 --> 01:05:44,524 "Noch gjin wurd oer hoe't Harry Potter is dizze lêste emosjonele klap nimme." 770 01:05:46,473 --> 01:05:47,998 Pakket foar jo, hear Weasley. 771 01:05:48,570 --> 01:05:49,834 Tankewol, Nigel. 772 01:05:54,887 --> 01:05:56,011 No net, Nigel. 773 01:05:57,007 --> 01:05:57,912 Letter. 774 01:05:59,525 --> 01:06:00,361 Gean fierder. 775 01:06:06,429 --> 01:06:08,679 Ik sei tsjin him dat ik Harry syn autograaf krije soe. 776 01:06:11,413 --> 01:06:13,163 Och sjoch, mem hat my wat stjoerd. 777 01:06:21,382 --> 01:06:23,005 Mem stjoerde my in jurk. 778 01:06:23,412 --> 01:06:25,460 No, it komt oerien mei jo eagen. Is der in motorkap? 779 01:06:27,603 --> 01:06:29,092 De noas del, Harry. 780 01:06:29,973 --> 01:06:33,598 - Ginny, dizze moatte foar dy wêze. - Dat ha ik net oan, it is ôfgryslik. 781 01:06:35,643 --> 01:06:36,778 Wat dogge jo? 782 01:06:37,618 --> 01:06:39,090 Se binne net foar Ginny. 783 01:06:39,459 --> 01:06:40,574 Se binne foar dy. 784 01:06:42,216 --> 01:06:45,507 - Kleanjassen. - Kleanjassen? Foar wat? 785 01:06:47,122 --> 01:06:48,605 De Yule Ball... 786 01:06:49,493 --> 01:06:54,208 ... in tradysje west hat fan it Triwizard-toernoai... 787 01:06:55,543 --> 01:06:57,203 ... sûnt syn oprjochting. 788 01:06:58,293 --> 01:07:01,942 Op krystnacht, wy en ús gasten... 789 01:07:02,343 --> 01:07:03,926 ... sammelje yn de Grutte Hall... 790 01:07:04,010 --> 01:07:07,918 ... foar in nacht fan goedmaniere frivoliteit. 791 01:07:09,763 --> 01:07:12,098 As fertsjintwurdigers fan de gastskoalle... 792 01:07:12,183 --> 01:07:17,465 ... ik ferwachtsje elk fan jim om dyn bêste foet foarút te setten. 793 01:07:17,692 --> 01:07:19,949 En ik bedoel dit letterlik, om't ... 794 01:07:20,403 --> 01:07:24,707 ... de Yule Ball is, earst en foaral ... 795 01:07:25,624 --> 01:07:26,984 ... in dûns. 796 01:07:31,453 --> 01:07:32,685 Stilte! 797 01:07:33,528 --> 01:07:36,538 It hûs fan Godric Gryffindor hat respekt ôfdien ... 798 01:07:36,623 --> 01:07:39,132 ... fan 'e wizard wrâld foar hast 10 ieuwen. 799 01:07:39,530 --> 01:07:43,357 Ik sil net hawwe dy, yn 'e rin fan in ienige jûn, dy namme besmyt... 800 01:07:43,442 --> 01:07:47,401 ... troch te gedragen as in babbeljen, bommeljende band fan bavianen. 801 01:07:48,702 --> 01:07:50,638 Besykje dat fiif kear fluch te sizzen, huh? 802 01:07:50,723 --> 01:07:52,082 No, om te dûnsjen ... 803 01:07:52,306 --> 01:07:55,332 ...is it lichem sykhelje te litten. 804 01:07:56,235 --> 01:07:59,663 Binnen elk famke, in geheime swan slûpt ... 805 01:07:59,748 --> 01:08:02,190 ... langstme om út te barsten en nimme flecht. 806 01:08:02,275 --> 01:08:04,136 Der stiet wat te barsten út Eloise Midgen, 807 01:08:04,220 --> 01:08:05,716 mar ik tink net dat it in swan is. 808 01:08:05,958 --> 01:08:09,662 Binnen elke jonge, in hearlike liuw dy't ree makke om te springen. 809 01:08:09,747 --> 01:08:12,038 - Menear Weasley. - Ja? 810 01:08:12,123 --> 01:08:13,860 Sille jo meidwaan, asjebleaft? 811 01:08:19,174 --> 01:08:22,756 No, set jo rjochterhân op myn taille. 812 01:08:22,972 --> 01:08:25,191 - Wêr? - Myn taille. 813 01:08:25,554 --> 01:08:27,797 En ferlingje dyn earm. 814 01:08:28,567 --> 01:08:30,431 Mynhear Filch, as jo wolle. 815 01:08:33,723 --> 01:08:35,723 Ien twa trije. 816 01:08:35,808 --> 01:08:39,789 Ien twa trije. Ien twa trije. 817 01:08:43,175 --> 01:08:45,004 Lit him dit noait ferjitte, binne jo? 818 01:08:45,368 --> 01:08:46,260 - Nea. - Nea. 819 01:08:46,345 --> 01:08:50,173 Elkenien komme byinoar. Jonges, op dyn fuotten! 820 01:09:13,683 --> 01:09:15,719 Wêrom moatte se yn pakjes reizgje? 821 01:09:15,804 --> 01:09:17,690 Hoe moatte jo ien krije op harsels om har te freegjen? 822 01:09:26,313 --> 01:09:29,823 Blimey, Harry. Jo hawwe draken fermoarde. As jo ​​gjin datum kinne krije, wa kin dan? 823 01:09:29,908 --> 01:09:31,632 Ik tink dat ik de draak no krekt nimme soe. 824 01:09:38,380 --> 01:09:39,815 Ik nim myn mem oan. 825 01:09:40,163 --> 01:09:43,941 Al koe ik har net sa goed. Se gie fuort doe't ik sawat 3 wie. 826 01:09:44,293 --> 01:09:46,261 Nee, net de memmekant, har. 827 01:09:46,346 --> 01:09:50,049 Dochs bruts my heit syn hert. Hy wie in lyts jonkje, myn heit. 828 01:09:50,194 --> 01:09:51,960 Ik koe him op 'e leeftyd fan 6 ophelje 829 01:09:52,045 --> 01:09:53,743 mei ien hân en sette him op 'e kommode. 830 01:09:54,915 --> 01:09:56,650 Dêr lake er sa bot om. 831 01:09:59,223 --> 01:10:00,299 Hiel grappich. 832 01:10:07,023 --> 01:10:10,079 En doe stoar er krekt doe't ik op skoalle begon, dus ... 833 01:10:11,030 --> 01:10:13,283 Dus, ik moast in soarte fan meitsje my eigen manier, as it wie. 834 01:10:14,403 --> 01:10:16,623 Mar genôch fan my. Wat oer dy? 835 01:10:33,913 --> 01:10:35,099 Dit is gek. 836 01:10:35,184 --> 01:10:37,039 Op dit taryf sille wy de allinnich yn ús jier 837 01:10:37,124 --> 01:10:38,156 sûnder datums. 838 01:10:40,977 --> 01:10:43,529 No, wy en Neville. 839 01:10:44,072 --> 01:10:46,135 Ja, mar dan wer, hy kin himsels nimme. 840 01:10:47,582 --> 01:10:49,880 It kin jo ynteressearje om te witten dat Neville al ien hat. 841 01:10:53,323 --> 01:10:55,118 No, ik bin echt depressyf. 842 01:11:00,913 --> 01:11:03,403 "Krij in beweging of al de goede sil fuort west hawwe." 843 01:11:06,489 --> 01:11:07,909 Mei wa geansto dan? 844 01:11:11,133 --> 01:11:12,843 - O, Angelina? - Wat? 845 01:11:12,928 --> 01:11:17,840 Wolle jo mei my nei de bal? 846 01:11:18,898 --> 01:11:20,019 Nei de bal? 847 01:11:20,553 --> 01:11:21,648 Ja, goed. 848 01:11:25,707 --> 01:11:26,790 Oi, Hermione. 849 01:11:27,433 --> 01:11:28,369 Do bist in famke. 850 01:11:29,273 --> 01:11:30,435 Hiel goed sjoen. 851 01:11:30,725 --> 01:11:31,669 Komme mei ien fan ús? 852 01:11:37,330 --> 01:11:40,026 Kom op. It is ien ding foar in keardel allinnich sjen litte. 853 01:11:40,270 --> 01:11:41,692 Foar in famke is it gewoan spitich. 854 01:11:42,020 --> 01:11:44,952 Ik sil net allinich gean, om't, leau it of net, immen hat my frege! 855 01:11:52,753 --> 01:11:54,245 En ik sei ja! 856 01:11:56,498 --> 01:11:57,801 Blikstjinder. 857 01:11:58,267 --> 01:11:59,375 Se liegt, krekt? 858 01:12:00,223 --> 01:12:01,388 As jo ​​it sizze. 859 01:12:02,143 --> 01:12:05,227 Sjoch, wy moatte gewoan knarse ús tosken en doch it. 860 01:12:05,728 --> 01:12:07,605 Jûn, as wy werom komme nei de mienskiplike keamer ... 861 01:12:07,690 --> 01:12:09,496 ... wy sille beide partners hawwe. Ôfpraat? 862 01:12:09,580 --> 01:12:10,521 Ôfpraat. 863 01:12:35,257 --> 01:12:36,683 - Cho! - Harry! 864 01:12:40,598 --> 01:12:43,081 Sjoch dysels op 'e trep. It is boppe wat iiskâld. 865 01:12:43,166 --> 01:12:44,451 Okee, tank. 866 01:12:49,473 --> 01:12:50,491 Cho? 867 01:12:51,483 --> 01:12:52,326 Ja? 868 01:12:54,393 --> 01:12:56,468 No, ik frege my gewoan ôf oft jo ... 869 01:12:56,553 --> 01:12:58,741 Ik frege my ôf oft miskien do woest mei my nei de bal. 870 01:13:01,283 --> 01:13:02,940 Sorry, dat snap ik net. 871 01:13:04,453 --> 01:13:08,958 Ik frege my gewoan ôf oft miskien do woest mei my nei de bal. 872 01:13:15,373 --> 01:13:16,405 Harry... 873 01:13:17,133 --> 01:13:19,352 ... it spyt my, mar fan immen frege my al. 874 01:13:20,794 --> 01:13:21,720 En... 875 01:13:23,053 --> 01:13:25,937 No, ik haw sein dat ik mei him gean. 876 01:13:28,046 --> 01:13:30,541 Okee. Ja. Grut. 877 01:13:32,059 --> 01:13:33,984 Moai. Gjin probleem. 878 01:13:34,893 --> 01:13:36,042 Okee. Goed. 879 01:13:37,943 --> 01:13:38,799 Harry? 880 01:13:40,356 --> 01:13:41,316 Ik bin echt ... 881 01:13:42,184 --> 01:13:43,102 ... sorry. 882 01:13:53,719 --> 01:13:55,078 It is goed, Ron. 883 01:13:55,163 --> 01:13:57,723 It is goed, Ron. It is goed. Docht er net ta. 884 01:13:58,469 --> 01:13:59,543 Wat is der mei dy oerkommen? 885 01:14:00,673 --> 01:14:02,291 Hy frege krekt Fleur Delacour út. 886 01:14:02,747 --> 01:14:03,660 Wat? 887 01:14:04,217 --> 01:14:05,232 Wat sei se? 888 01:14:05,673 --> 01:14:06,899 Nee, fansels. 889 01:14:08,593 --> 01:14:11,431 - Sei se ja? - Doch net sa dom. 890 01:14:12,298 --> 01:14:14,039 Dêr wie se, rûn troch. 891 01:14:14,849 --> 01:14:16,643 Jo witte hoe't ik it leuk fyn as se rinne. 892 01:14:17,523 --> 01:14:20,601 Ik koe it net helpe. It gleed gewoan út. 893 01:14:21,369 --> 01:14:24,254 Eins raasde er sa'n bytsje nei har. It wie in bytsje benaud. 894 01:14:26,007 --> 01:14:29,494 - En wat hasto doe dien? - Wat oars? Ik rûn der foar. 895 01:14:29,920 --> 01:14:33,601 Ik bin der net foar útsletten, Harry. Ik wit net wat der yn my kaam. 896 01:14:33,686 --> 01:14:34,774 - Hoi, Harry. - Hoi, Harry. 897 01:14:35,090 --> 01:14:37,727 Ik mocht altyd graach nei se sjen fan efteren. 898 01:14:39,463 --> 01:14:41,505 Se sil my noait ferjaan, oait. 899 01:14:42,710 --> 01:14:43,633 Hey! 900 01:15:00,797 --> 01:15:02,005 Blikstjinder. 901 01:15:04,704 --> 01:15:05,998 Blikstjinder. 902 01:15:09,842 --> 01:15:10,676 Bloody... 903 01:15:11,238 --> 01:15:12,528 Oh, bloedich... 904 01:15:16,357 --> 01:15:19,118 Wat binne dat? Wat binne dat? 905 01:15:19,203 --> 01:15:21,804 - Myn jurkje. - No, se binne goed! 906 01:15:22,296 --> 01:15:24,790 Gjin kant. Gjin dodgy lytse kraach. 907 01:15:25,439 --> 01:15:27,532 No, ik ferwachtsje dat jo tradisjoneel binne. 908 01:15:27,617 --> 01:15:29,897 Tradisjoneel? Se binne âld! 909 01:15:30,669 --> 01:15:32,327 Ik lyk op myn grutte muoike Tessie! 910 01:15:35,178 --> 01:15:37,539 Ik rûk nei myn grutte muoike Tessie. 911 01:15:42,726 --> 01:15:44,179 Moardzje my, Harry. 912 01:15:45,952 --> 01:15:47,116 Lit it mar! 913 01:15:48,613 --> 01:15:49,786 Arme jonge. 914 01:15:49,870 --> 01:15:52,117 Ik wedde dat se allinnich yn har keamer is, gûlend har eagen út. 915 01:15:52,203 --> 01:15:54,863 - WSO? - Hermione, fansels. 916 01:15:54,948 --> 01:15:58,248 Kom op, Harry, wêrom tinksto dat se soe ús net fertelle mei wa't se komt? 917 01:15:58,708 --> 01:16:00,587 Want wy soene de mickey út har helje as sy die. 918 01:16:00,789 --> 01:16:02,223 Nimmen frege har. 919 01:16:03,223 --> 01:16:05,960 Soe har sels nommen hawwe as se wie net sa bloedich grutsk. 920 01:16:07,128 --> 01:16:08,274 - Hallo jonges. - Hallo jonges. 921 01:16:08,688 --> 01:16:09,766 Sjochst net... 922 01:16:11,140 --> 01:16:12,124 ... bliksem. 923 01:16:12,888 --> 01:16:15,568 Dêr bisto, Potter. Binne jo en Miss Patil klear? 924 01:16:16,143 --> 01:16:18,238 - Klear, professor? - Te dûnsjen. 925 01:16:18,323 --> 01:16:20,136 Dat is tradisjoneel de trije kampioenen... 926 01:16:20,220 --> 01:16:22,522 No, yn dit gefal, fjouwer. Binne de earste dy't dûnsje. 927 01:16:22,733 --> 01:16:25,241 - Dat haw ik dy wis sein. - Nei. 928 01:16:25,630 --> 01:16:27,209 No, no witst it. 929 01:16:29,289 --> 01:16:33,377 Wat jo oanbelanget, hear Weasley, jo kinne trochgean yn 'e Grutte Hall mei Miss Patil. 930 01:16:33,768 --> 01:16:35,982 - Och, dêr bist. - Kom op, dan. 931 01:16:36,067 --> 01:16:37,227 Kom op dizze wei. 932 01:16:42,583 --> 01:16:44,114 Och, kom op. 933 01:16:45,253 --> 01:16:47,499 - Hoi. - No, ik moat jim allegearre opstelle... 934 01:16:47,584 --> 01:16:48,965 ... yn 'e optocht, asjebleaft. 935 01:16:49,050 --> 01:16:50,752 Och, do bist hiel let. 936 01:16:53,013 --> 01:16:55,089 Dizze manier. Dizze manier. Kom mei. 937 01:16:57,046 --> 01:16:58,803 Se sjocht der prachtich út! 938 01:16:59,556 --> 01:17:00,676 Ja, dat docht se. 939 01:17:48,623 --> 01:17:51,512 Is dat Hermione Granger? Mei Viktor Krum? 940 01:17:52,693 --> 01:17:55,136 Nee, perfoarst net. 941 01:17:59,874 --> 01:18:00,799 Hoi! 942 01:18:10,110 --> 01:18:12,134 Harry, nim myn taille. 943 01:18:13,113 --> 01:18:14,180 - Wat? - No! 944 01:19:21,085 --> 01:19:22,821 Bisto klear? 945 01:19:23,653 --> 01:19:26,070 Bewege jo lichem as in hierige trol 946 01:19:26,703 --> 01:19:29,127 Learje rock and roll 947 01:19:29,353 --> 01:19:32,026 Spinje om as in gekke elf 948 01:19:32,663 --> 01:19:34,971 Dûnsje troch himsels 949 01:19:35,213 --> 01:19:38,107 Boogie del as in ienhoarn 950 01:19:38,348 --> 01:19:40,962 Gjin stopje oant it moarnsbrochje 951 01:19:41,212 --> 01:19:44,032 Stik jo hannen yn 'e loft 952 01:19:44,117 --> 01:19:46,971 As in ogre dy't it gewoan net skele 953 01:19:47,789 --> 01:19:50,459 Kinsto dûnsje as in Hippogrif? 954 01:19:52,694 --> 01:19:54,311 Ruddy pumpkinhead, is it net? 955 01:19:57,397 --> 01:19:59,793 Ik tink net dat it de boeken wiene dat hie him nei de bibleteek. 956 01:20:02,414 --> 01:20:03,686 Mei ik dyn earm? 957 01:20:03,997 --> 01:20:06,693 Earm. Skonk. Ik bin fan dy. 958 01:20:32,765 --> 01:20:33,903 Hot, is it net? 959 01:20:35,175 --> 01:20:38,101 Viktor is fuort om drank te heljen. Wolle jo mei ús meidwaan? 960 01:20:38,653 --> 01:20:41,677 Nee, wy soene net skele om mei dy en Viktor te kommen. 961 01:20:43,986 --> 01:20:45,653 Wat hat jo stêf yn in knoop? 962 01:20:46,653 --> 01:20:48,044 Hy is in Durmstrang. 963 01:20:48,592 --> 01:20:49,983 Jo ferbroederje mei de fijân. 964 01:20:50,354 --> 01:20:51,352 De fijân? 965 01:20:52,564 --> 01:20:54,349 Wa woe syn autograaf? 966 01:20:54,793 --> 01:20:57,046 Boppedat, it hiele punt fan it toernoai is... 967 01:20:57,340 --> 01:21:00,422 ...ynternasjonale magyske gearwurking... 968 01:21:01,455 --> 01:21:02,955 ... om freonen te meitsjen. 969 01:21:03,753 --> 01:21:06,127 Ik tink dat hy wat mear hat as freonskip yn syn geast. 970 01:21:16,845 --> 01:21:18,707 Sille jo my freegje om te dûnsjen of net? 971 01:21:19,269 --> 01:21:20,221 Nee. 972 01:21:28,523 --> 01:21:31,424 - Hy brûkt dy. - Hoe doarsto? 973 01:21:31,702 --> 01:21:33,581 Boppedat kin ik foar mysels soargje. 974 01:21:33,666 --> 01:21:35,825 Ik twifelje der oan. Hy is al te âld. 975 01:21:35,910 --> 01:21:38,522 Wat? Wat? Dat is wat jo tinke? 976 01:21:38,607 --> 01:21:39,733 Ja, dat tink ik. 977 01:21:39,818 --> 01:21:41,755 Jo kenne de oplossing dan, net? 978 01:21:42,173 --> 01:21:43,058 Gean troch. 979 01:21:43,324 --> 01:21:44,386 De oare kear is der in bal 980 01:21:44,470 --> 01:21:47,467 skraach de moed op en freegje my foardat immen oars docht! 981 01:21:47,552 --> 01:21:49,465 En net as lêste ynstânsje. 982 01:21:49,843 --> 01:21:53,663 No, dat is... ik bedoel, dat is gewoan folslein fan it punt. 983 01:21:54,223 --> 01:21:55,223 Harry. 984 01:21:56,013 --> 01:21:57,127 Wêr hasto west? 985 01:21:57,212 --> 01:21:59,219 Lit mar! Op bêd, beide. 986 01:22:02,813 --> 01:22:06,648 - Se wurde kjel as se âlder wurde. - Ron, do hast alles bedoarn! 987 01:22:07,102 --> 01:22:08,124 Wêr giet dit oer? 988 01:22:13,163 --> 01:22:16,015 Nee, net litte 989 01:22:17,699 --> 01:22:22,216 Dizze magyske die 990 01:22:23,646 --> 01:22:26,635 It antwurd is der 991 01:23:25,143 --> 01:23:26,727 Lit my it nochris sjen. 992 01:23:28,444 --> 01:23:31,258 Ja, de tiid is no ticht. 993 01:23:36,120 --> 01:23:38,014 Harry, op 't lêst! 994 01:23:39,188 --> 01:23:44,533 Stap op 'e kant, Wormtail, sadat ik ús gast in goede groet jaan kin. 995 01:23:55,223 --> 01:23:56,526 Is it goed, Harry? 996 01:23:58,093 --> 01:23:59,278 Ik bin krekt binnen kaam. 997 01:24:00,473 --> 01:24:01,531 Me. 998 01:24:12,983 --> 01:24:15,856 Harry, do hast it my ferteld do hast it aai wiken lyn útfûn. 999 01:24:16,364 --> 01:24:18,255 De taak is oer twa dagen. 1000 01:24:18,389 --> 01:24:19,975 Werklik? Ik hie gjin idee. 1001 01:24:22,248 --> 01:24:24,038 Ik tink fan Viktor al útfûn. 1002 01:24:24,123 --> 01:24:26,223 Soe it net witte. Dat dogge wy eins net praat oer it toernoai. 1003 01:24:28,163 --> 01:24:32,054 Eins prate wy hielendal net. Viktor is mear in fysyk wêzen. 1004 01:24:36,418 --> 01:24:39,094 Ik bedoel gewoan dat hy net is benammen loquacious. 1005 01:24:40,016 --> 01:24:41,682 Meastentiids sjocht er my studearje. 1006 01:24:43,223 --> 01:24:44,667 It is in bytsje ferfelend, eins. 1007 01:24:46,683 --> 01:24:48,622 Jo besykje dit aai út te finen, do net? 1008 01:24:50,233 --> 01:24:51,480 Wat moat dat betsjutte? 1009 01:24:52,313 --> 01:24:54,566 It betsjut gewoan dizze taken binne ûntworpen om jo te testen ... 1010 01:24:55,483 --> 01:24:56,581 ...op de meast brutale wize. 1011 01:24:56,666 --> 01:24:58,012 Se binne hast wreed. 1012 01:24:59,823 --> 01:25:00,697 En... 1013 01:25:03,783 --> 01:25:04,967 ...ik bin bang foar dy. 1014 01:25:06,623 --> 01:25:08,591 Jo krigen troch de draken meast op senuw. 1015 01:25:09,833 --> 01:25:11,636 Ik bin der net wis fan dat it giet om dizze kear genôch te wêzen. 1016 01:25:12,503 --> 01:25:13,420 Hee, Potter! 1017 01:25:19,923 --> 01:25:21,438 - Potter! - Cedric. 1018 01:25:23,984 --> 01:25:25,185 Hoe...? Hoe giet it mei dy? 1019 01:25:26,622 --> 01:25:27,801 Spektakulêr. 1020 01:25:29,709 --> 01:25:31,763 Sjoch, ik realisearje dat ik noait echt betanke dy goed 1021 01:25:31,848 --> 01:25:33,595 om my te tipten oer dy draken. 1022 01:25:33,795 --> 01:25:34,666 Ferjit it oer. 1023 01:25:34,750 --> 01:25:36,254 Ik bin der wis fan dat jo soene hawwe dien itselde foar my. 1024 01:25:36,339 --> 01:25:37,212 Krekt. 1025 01:25:39,113 --> 01:25:41,479 Jo kenne de badkeamer fan 'e prefekten op de fyfde ferdjipping? 1026 01:25:45,420 --> 01:25:47,537 It is net in min plak foar in bad. 1027 01:25:50,416 --> 01:25:52,286 Nim gewoan dyn aai en ... 1028 01:25:53,036 --> 01:25:55,096 ... yn it waarme wetter oerhinne. 1029 01:26:30,686 --> 01:26:32,167 Ik moat út myn geast wêze. 1030 01:26:43,423 --> 01:26:44,907 Ik bin perfoarst út myn geast. 1031 01:26:48,263 --> 01:26:51,258 Ik soe besykje it yn it wetter te setten as ik dy wie. 1032 01:26:51,723 --> 01:26:52,708 Myrtle! 1033 01:26:53,527 --> 01:26:54,664 Hallo, Harry. 1034 01:26:55,987 --> 01:26:58,756 Lang net sjoen. 1035 01:27:03,696 --> 01:27:07,501 Ik rûn om in blokkearre drain de oare deis... 1036 01:27:07,586 --> 01:27:10,887 ... en koe swarre ik seach in bytsje fan Polyjuice Potion. 1037 01:27:11,242 --> 01:27:13,658 Net wer in minne jonge wêze, bisto, Harry? 1038 01:27:13,743 --> 01:27:14,973 Polyjuice Potion? 1039 01:27:16,224 --> 01:27:17,138 Kicked de gewoante. 1040 01:27:17,223 --> 01:27:20,373 Myrtle, seisto, "Probearje it yn it wetter te setten"? 1041 01:27:26,992 --> 01:27:28,690 Dat hat er dien. 1042 01:27:29,534 --> 01:27:30,835 De oare jonge... 1043 01:27:32,628 --> 01:27:34,256 ...de knappe... 1044 01:27:36,039 --> 01:27:37,343 ...Cedric. 1045 01:27:40,653 --> 01:27:43,142 No, gean troch. Iepenje it. 1046 01:27:51,493 --> 01:27:56,517 Kom sykje ús wêr't ús stimmen klinke 1047 01:27:56,602 --> 01:28:01,276 Wy kinne net boppe de grûn sjonge 1048 01:28:01,360 --> 01:28:06,002 In oere lang moatte jo sjen 1049 01:28:06,530 --> 01:28:11,199 Om werom te heljen wat wy namen 1050 01:28:19,332 --> 01:28:20,320 Myrtle... 1051 01:28:22,353 --> 01:28:25,173 ... d'r binne gjin merpeople yn 'e Swarte Mar, binne der? 1052 01:28:26,606 --> 01:28:28,272 Heul goed. 1053 01:28:29,212 --> 01:28:33,331 It duorre Cedric ieuwen om it út te rieden. 1054 01:28:34,123 --> 01:28:37,429 Hast alle bubbels wiene fuort. 1055 01:28:55,544 --> 01:28:56,841 Harry, fertel my nochris. 1056 01:28:59,088 --> 01:29:01,874 "Kom sykje ús wêr't ús stimmen klinke." 1057 01:29:02,113 --> 01:29:04,386 De Swarte Mar, dat is dúdlik. 1058 01:29:05,733 --> 01:29:07,716 "In oere lang silst sjen moatte." 1059 01:29:08,443 --> 01:29:09,586 Nochris, fansels. 1060 01:29:09,910 --> 01:29:11,962 Hoewol, fansels, mooglik problematysk. 1061 01:29:13,283 --> 01:29:14,845 "Potensieel problematysk"? 1062 01:29:15,106 --> 01:29:18,320 Wannear is de lêste kear dat jo jo azem ynhâlde in oere ûnder wetter, Hermione? 1063 01:29:19,123 --> 01:29:23,497 Sjoch, Harry, wy kinne dit dwaan. De trije fan ús kinne it útfine. 1064 01:29:23,726 --> 01:29:25,776 Hate te brekken de skedel sesje. 1065 01:29:26,102 --> 01:29:28,223 Professor McGonagall wol dy yn har kantoar sjen. 1066 01:29:28,500 --> 01:29:30,570 Net do, Potter, gewoan Weasley en Granger. 1067 01:29:30,970 --> 01:29:33,629 Mar, hear, de twadde taak is mar oeren fuort, en ... 1068 01:29:33,714 --> 01:29:34,562 Krekt. 1069 01:29:34,647 --> 01:29:36,492 Nei alle gedachten is Potter no goed taret 1070 01:29:36,577 --> 01:29:38,502 en koe dwaan mei in goede nacht sliep. 1071 01:29:38,683 --> 01:29:40,381 Gean. No! 1072 01:29:51,233 --> 01:29:52,094 Longbottom! 1073 01:29:53,149 --> 01:29:55,236 Wêrom helpe jo Potter net set syn boeken werom. 1074 01:30:03,833 --> 01:30:06,166 Jo witte, As jo ​​ynteressearre binne yn planten ... 1075 01:30:06,250 --> 01:30:08,833 ...sto better mei "Goshawk's Guide to Herbology". 1076 01:30:09,328 --> 01:30:13,732 Witte jo dat der in tsjoender is yn Nepal wa groeit swiertekrêftbestindige beammen? 1077 01:30:13,817 --> 01:30:17,703 Neville, gjin mislediging, mar it kin my echt net skele ... 1078 01:30:18,236 --> 01:30:19,212 ...oer planten. 1079 01:30:20,298 --> 01:30:21,436 No, as der in ... 1080 01:30:22,120 --> 01:30:25,645 ... Tibetaanske raap dat sil tastean my 1081 01:30:25,730 --> 01:30:28,019 ûnder wetter te sykheljen foar in oere dan geweldich. 1082 01:30:28,997 --> 01:30:29,840 Mar oars... 1083 01:30:29,925 --> 01:30:33,047 Ik wit net fan in raap. Mar jo kinne altyd gillyweed brûke. 1084 01:30:34,562 --> 01:30:37,052 - In weddenskip? Elke bets? - Kom op, pleats dyn weddenskip! 1085 01:30:37,913 --> 01:30:39,533 Stap op, maten! Wês net ferlegen. 1086 01:30:39,618 --> 01:30:40,848 - Trije jonges. - Ien dame. 1087 01:30:40,933 --> 01:30:42,640 - Fjouwer geane del. - Mar komme der fjouwer op? 1088 01:30:43,352 --> 01:30:44,405 Wês net sa gemien. 1089 01:30:45,678 --> 01:30:47,515 - In weddenskip? - Fleur's 10-1. 1090 01:30:49,748 --> 01:30:51,538 - Binne jo hjir wis fan, Neville? - Absolút. 1091 01:30:51,623 --> 01:30:53,526 - Foar in oere? - Meast wierskynlik. 1092 01:30:53,740 --> 01:30:54,813 Meast wierskynlik? 1093 01:30:55,638 --> 01:30:57,848 No, der is wat debat ûnder herbologen ... 1094 01:30:57,933 --> 01:31:00,331 ... oangeande de effekten fan swiet wetter tsjin sâlt wetter ... 1095 01:31:00,416 --> 01:31:03,100 Fertelsto my dit no? Jo moatte in grap meitsje! 1096 01:31:03,185 --> 01:31:05,175 Ik woe gewoan helpe. 1097 01:31:05,523 --> 01:31:07,857 No, dat makket jo in rjocht sicht better as Ron en Hermione. 1098 01:31:08,739 --> 01:31:10,112 Wêr binne se dochs? 1099 01:31:10,685 --> 01:31:13,008 - Jo lykje in bytsje spand, Harry. - Doch ik? 1100 01:31:20,687 --> 01:31:22,779 Wolkom by de twadde taak. 1101 01:31:23,203 --> 01:31:26,514 Justerjûn is der wat stellen fan elk fan ús kampioenen. 1102 01:31:26,994 --> 01:31:28,313 In soarte fan skat. 1103 01:31:28,583 --> 01:31:31,360 Dizze fjouwer skatten, ien foar elke kampioen ... 1104 01:31:31,445 --> 01:31:33,658 ...lei no op de boaiem fan de Swarte Mar. 1105 01:31:34,174 --> 01:31:35,413 Om te winnen ... 1106 01:31:35,498 --> 01:31:39,422 ...elke kampioen hoecht mar te finen harren skat en werom nei it oerflak. 1107 01:31:39,798 --> 01:31:42,521 - Ienfâldich genôch, útsein dit. - Set dat yn 'e mûle. 1108 01:31:42,606 --> 01:31:46,243 Se sille mar ien oere hawwe om dat te dwaan, en mar ien oere. 1109 01:31:46,519 --> 01:31:50,487 Dêrnei sille se op har eigen wêze. Gjin magy sil rêde se. 1110 01:31:50,976 --> 01:31:53,258 Jo kinne begjinne by it lûd fan it kanon. 1111 01:32:19,803 --> 01:32:22,668 - Wat is der mei him? - Ik wit it net, ik kin him net sjen. 1112 01:32:24,016 --> 01:32:26,868 Oh myn God. Ik haw Harry Potter fermoarde. 1113 01:32:28,879 --> 01:32:30,709 Ja! 1114 01:32:31,983 --> 01:32:32,945 Wat? 1115 01:33:53,183 --> 01:33:55,389 De Beauxbatons kampioen, Miss Delacour... 1116 01:33:55,474 --> 01:33:58,006 ...hat spitigernôch twongen om mei pensjoen te gean... 1117 01:33:58,609 --> 01:34:01,005 ...sa sil se gjin diel mear nimme yn dizze taak. 1118 01:35:19,563 --> 01:35:21,150 Mar se is myn freon ek! 1119 01:35:22,896 --> 01:35:24,211 Mar ien! 1120 01:36:16,073 --> 01:36:17,401 Litte wy nei ûnderen gean. 1121 01:36:28,003 --> 01:36:30,889 Krum! Krum! Krum! 1122 01:37:27,876 --> 01:37:29,245 Ja! 1123 01:37:48,139 --> 01:37:49,918 Ascendio! 1124 01:37:55,463 --> 01:37:56,542 Harry! 1125 01:37:59,544 --> 01:38:00,482 It is goed mei him. 1126 01:38:01,850 --> 01:38:03,153 It is goed mei him. Barty! 1127 01:38:03,763 --> 01:38:04,993 Gean him in oare handoek helje. 1128 01:38:05,078 --> 01:38:07,136 Ik wol no alle rjochters hjirre! 1129 01:38:07,773 --> 01:38:11,266 Jo rêde har, hoewol se wie net fan jo om te rêden. 1130 01:38:11,943 --> 01:38:13,353 Myn lytse suster. 1131 01:38:14,023 --> 01:38:15,049 Dankewol. 1132 01:38:16,403 --> 01:38:18,517 En dy! Do holpst. 1133 01:38:19,608 --> 01:38:21,813 No, ja, in bytsje. 1134 01:38:28,219 --> 01:38:29,331 Merci. 1135 01:38:29,828 --> 01:38:31,119 - Harry! - Hermione! 1136 01:38:31,204 --> 01:38:33,307 Binne jo goed? Jo moatte befrieze. 1137 01:38:35,022 --> 01:38:37,014 Persoanlik tink ik do hast bewûnderjend gedragen. 1138 01:38:37,343 --> 01:38:39,040 Ik einige as lêste, Hermione. 1139 01:38:40,223 --> 01:38:44,041 Neist lêste. Fleur kaam de Grindylows noait foarby. 1140 01:38:44,126 --> 01:38:47,556 Krum! Krum! Krum! 1141 01:38:47,933 --> 01:38:49,996 - Kom op! Kom op! - Oandacht! 1142 01:38:53,040 --> 01:38:55,689 Oandacht! 1143 01:38:56,065 --> 01:38:59,919 De winner is de hear Diggory... 1144 01:39:00,488 --> 01:39:03,732 ... dy't oanberne kommando toande fan de Bubble-Head Charm. 1145 01:39:04,278 --> 01:39:06,948 Lykwols, sjoen as de hear Potter soe earst klear wêze... 1146 01:39:07,033 --> 01:39:11,812 ... hie it net west foar syn fêststelling om net allinnich de hear Weasley te rêden... 1147 01:39:11,897 --> 01:39:15,852 ...mar ek de oaren, wy hawwe ôfpraat om him te jaan ... 1148 01:39:16,485 --> 01:39:17,881 ...twadde plak ... 1149 01:39:18,813 --> 01:39:20,338 - Twadde plak! - Goed dien! 1150 01:39:20,423 --> 01:39:22,933 ... foar treflik morele fiber! 1151 01:39:24,343 --> 01:39:25,890 Ja! 1152 01:39:29,473 --> 01:39:31,263 - Rjocht op. - Al dy morele vezels, hè? 1153 01:39:31,348 --> 01:39:33,022 - It is geweldich. - Morele fibers? 1154 01:39:33,107 --> 01:39:35,445 Blimey. Sels as jo ferkeard geane, it komt goed út. 1155 01:39:35,530 --> 01:39:38,148 - Ja, goed dien, Moral Fiber. - Lokwinske, Potter. 1156 01:39:38,523 --> 01:39:40,210 - In moaie prestaasje. - Dankewol. 1157 01:39:40,295 --> 01:39:41,176 Goed dien, jonge. 1158 01:39:42,073 --> 01:39:44,908 - Oant sjen by Hagrid, Harry. - It spyt my dat wy net praat hawwe. 1159 01:39:45,443 --> 01:39:49,502 Jo ferhaal is ommers ien Ik haw it sa faak heard. 1160 01:39:50,493 --> 01:39:51,637 Hiel opmerklik, echt. 1161 01:39:52,230 --> 01:39:53,429 Tragysk, fansels... 1162 01:39:54,123 --> 01:39:55,630 ... de famylje ferlieze. 1163 01:39:58,077 --> 01:39:59,637 Nea wer hiel, binne wy? 1164 01:40:02,388 --> 01:40:04,286 Dochs giet it libben troch ... 1165 01:40:05,303 --> 01:40:06,428 ... en hjir steane wy. 1166 01:40:09,893 --> 01:40:12,563 Ik bin der wis fan dat dyn âlden soe wêze tige grutsk op dy hjoed, Potter. 1167 01:40:12,648 --> 01:40:13,762 Bartemius! 1168 01:40:14,393 --> 01:40:18,124 Net besykje te lokjen Potter yn ien fan 'e De simmerstaazjes fan it ministearje, binne wy? 1169 01:40:18,497 --> 01:40:21,210 De lêste jonge dy't gie yn 'e Department of Mysteries kaam noait út! 1170 01:40:34,340 --> 01:40:35,702 En se sizze dat ik gek bin. 1171 01:40:45,553 --> 01:40:48,746 No, ik herinner my ... Ik wit noch doe't ik earst moete jim allegearre. 1172 01:40:49,347 --> 01:40:52,363 Grutste stel misfits Ik haw oait eagen op. 1173 01:40:52,973 --> 01:40:54,857 Stel datsto my in bytsje oan mysels tinkst. 1174 01:40:55,426 --> 01:40:58,172 En hjir binne wy ​​allegearre, fjouwer jier letter. 1175 01:40:58,513 --> 01:40:59,857 Wy binne noch in bulte misfits. 1176 01:40:59,942 --> 01:41:02,607 No, miskien, mar wy hawwe allegear inoar. 1177 01:41:03,240 --> 01:41:04,474 En Harry, fansels. 1178 01:41:05,090 --> 01:41:10,082 Ynkoarten de jongste Triwizard kampioen is d'r ea west! 1179 01:41:10,569 --> 01:41:11,717 Hoera! 1180 01:41:14,020 --> 01:41:16,772 Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts 1181 01:41:16,857 --> 01:41:19,472 Lear ús wat, asjebleaft 1182 01:41:29,354 --> 01:41:30,487 Menear Crouch? 1183 01:41:38,063 --> 01:41:39,845 In man is hjir stoarn, Fudge. 1184 01:41:39,930 --> 01:41:41,776 En hy sil net de lêste wêze. Jo moatte aksje nimme. 1185 01:41:41,868 --> 01:41:43,241 Ik sil net. 1186 01:41:43,455 --> 01:41:44,682 Yn tiden as dizze, 1187 01:41:44,767 --> 01:41:47,769 de wizard wrâld sjocht nei har lieders foar krêft, Dumbledore! 1188 01:41:47,854 --> 01:41:49,053 Lit se dan ris wat sjen! 1189 01:41:49,138 --> 01:41:51,577 It Triwizard-toernoai sil net annulearre wurde. 1190 01:41:51,662 --> 01:41:53,554 Ik sil net sjoen wurde as in leffe! 1191 01:41:53,639 --> 01:41:56,601 In wiere lieder docht wat goed is, nettsjinsteande wat oaren tinke. 1192 01:41:56,686 --> 01:41:57,801 Wat seisto? 1193 01:41:57,886 --> 01:41:59,522 - Wat hast tsjin my sein? - Ekskús, hearen. 1194 01:41:59,784 --> 01:42:02,697 It kin jo ynteressearje om te witten dit petear is net mear privee. 1195 01:42:07,923 --> 01:42:08,920 Oh, Harry! 1196 01:42:09,555 --> 01:42:11,725 Harry, wat goed om dy wer te sjen. 1197 01:42:12,920 --> 01:42:14,388 Ik kin letter weromkomme, professor. 1198 01:42:14,473 --> 01:42:15,518 Net nedich, Harry. 1199 01:42:15,603 --> 01:42:17,951 De minister en ik binne klear. Ik kom werom yn in momint. 1200 01:42:18,036 --> 01:42:19,870 Minister, nei dy. 1201 01:42:21,103 --> 01:42:23,110 Dêr bist. Dyn hoed. 1202 01:42:23,195 --> 01:42:26,754 Oh, Harry, fiel jo frij om jo yn te jaan in bytsje Licorice Snap yn myn ôfwêzigens. 1203 01:42:26,839 --> 01:42:29,841 Mar ik moat dy warskôgje, se binne in bytsje skerp. 1204 01:44:01,743 --> 01:44:02,795 Professor? 1205 01:44:03,543 --> 01:44:05,201 - Professor. - Ja. 1206 01:44:16,940 --> 01:44:20,792 Igor Karkaroff, jo binne brocht fan Azkaban op jo eigen fersyk ... 1207 01:44:20,877 --> 01:44:22,804 ... om bewiis foar dizze ried te leverjen. 1208 01:44:22,947 --> 01:44:25,466 Moatte dyn tsjûgenis bewize konsekwint ... 1209 01:44:25,550 --> 01:44:29,280 ...ried kin wurde taret om jo direkte frijlitting te bestellen. 1210 01:44:30,153 --> 01:44:33,207 Oant sa'n tiid bliuwe jo yn 'e eagen fan it ministearje 1211 01:44:33,292 --> 01:44:34,702 in feroardiele Death Eater. 1212 01:44:34,787 --> 01:44:36,392 Akseptearje jo dizze betingsten? 1213 01:44:37,153 --> 01:44:39,125 - Ik wol, hear. - En wat wolle jo presintearje? 1214 01:44:40,080 --> 01:44:42,037 Ik haw nammen, hear. 1215 01:44:43,054 --> 01:44:46,470 Dêr wie Rosier, Evan Rosier. 1216 01:44:49,392 --> 01:44:50,628 Rosier is dea. 1217 01:44:50,713 --> 01:44:53,068 Hy naam in stik fan my mei hoewol, net? 1218 01:44:53,234 --> 01:44:54,377 Ik wist it net. 1219 01:44:54,462 --> 01:44:55,954 As dat alles is tsjûge hat te bieden ... 1220 01:44:56,039 --> 01:44:57,138 Nei, nee, nee. 1221 01:44:57,303 --> 01:44:59,912 Dêr wie Rookwood! Hy wie in spion. 1222 01:45:00,763 --> 01:45:03,218 Augustus Rookwood? Fan de ôfdieling Mystearjes? 1223 01:45:03,303 --> 01:45:04,471 Ja, ja itselde. 1224 01:45:04,556 --> 01:45:07,713 Hy joech ynformaasje troch oan You-Know-Who fan binnen it ministearje sels. 1225 01:45:09,500 --> 01:45:10,428 Hiel goed. 1226 01:45:10,983 --> 01:45:12,250 De Ried sil oerlizze. 1227 01:45:13,015 --> 01:45:15,022 Yn de tuskentiid, jo wurde werombrocht nei Azkaban. 1228 01:45:15,107 --> 01:45:19,849 Nee! Wachtsje, asjebleaft! Asjebleaft, ik haw mear! Hoe sit it mei Snape? Severus Snape? 1229 01:45:19,934 --> 01:45:22,983 Sa't de gemeenteried wol goed wit, Ik haw bewiis jûn oer dizze saak. 1230 01:45:23,068 --> 01:45:25,157 Severus Snape wie yndie in Death Eater 1231 01:45:25,242 --> 01:45:27,180 en, foarôfgeand oan Hear De ûndergong fan Voldemort... 1232 01:45:27,265 --> 01:45:29,479 ... waard spion foar ús by grutte persoanlike risiko. 1233 01:45:29,564 --> 01:45:30,418 It is in leagen! 1234 01:45:30,503 --> 01:45:32,001 Hjoed is hy net mear in Death Eater as ik. 1235 01:45:32,086 --> 01:45:33,926 Severus Snape bliuwt trou nei de Tsjustere Hear! 1236 01:45:34,010 --> 01:45:36,039 Stilte! 1237 01:45:37,003 --> 01:45:40,352 Utsein as de tsjûge besit hat elke echte namme fan gefolch ... 1238 01:45:40,437 --> 01:45:42,387 ... dizze sesje is no ôfsletten. 1239 01:45:42,883 --> 01:45:44,532 Och, nei, nei, nei. 1240 01:45:46,018 --> 01:45:47,478 Ik haw noch ien heard. 1241 01:45:47,563 --> 01:45:49,388 - Wat is dat? - De namme. 1242 01:45:50,030 --> 01:45:51,808 - Ja? - Ik wit it foar in feit ... 1243 01:45:51,893 --> 01:45:53,624 ...dizze persoan die mei yn 'e opname ... 1244 01:45:54,012 --> 01:45:56,358 ... en, troch middel fan de Cruciatus Curse ... 1245 01:45:56,443 --> 01:46:00,116 ... marteling fan de Auror Frank Longbottom en syn frou! 1246 01:46:00,200 --> 01:46:02,475 De namme. Jou my de jammerdearlike namme! 1247 01:46:02,560 --> 01:46:04,743 Barty Crouch... 1248 01:46:07,873 --> 01:46:08,951 ...Junior. 1249 01:46:18,383 --> 01:46:19,648 Hâld him del! 1250 01:46:23,723 --> 01:46:26,832 Nim dyn smoarge hannen fan my ôf, jim patetyske lytse mannen! 1251 01:46:28,980 --> 01:46:30,161 Hallo heit. 1252 01:46:31,987 --> 01:46:33,504 Do bist gjin soan fan my. 1253 01:46:45,310 --> 01:46:49,260 Nijsgjirrigens is gjin sûnde, Harry. Mar jo moatte foarsichtich wêze. 1254 01:46:51,283 --> 01:46:52,611 It is in Pensieve. 1255 01:46:52,696 --> 01:46:56,982 Hiel brûkber as, lykas ik, jo fine jo geast in bytsje útrekt. 1256 01:46:57,673 --> 01:47:00,732 It lit my noch ien kear sjen dingen dy't ik al sjoen haw. 1257 01:47:01,673 --> 01:47:04,403 Sjochst, Harry, ik haw socht en socht nei wat ... 1258 01:47:04,803 --> 01:47:06,576 ...wat lyts detail ... 1259 01:47:07,803 --> 01:47:09,428 ... wat ik miskien oersjoen haw ... 1260 01:47:10,103 --> 01:47:13,620 ... eat dat soe ferklearje wêrom dizze ferskriklike dingen binne bard. 1261 01:47:14,970 --> 01:47:18,789 Elke kear as ik ticht by in antwurd kom, it glydt fuort. 1262 01:47:19,938 --> 01:47:21,249 It is gek. 1263 01:47:23,138 --> 01:47:25,464 Mynhear? Menear Crouch syn soan. 1264 01:47:26,493 --> 01:47:28,189 Wat is der krekt mei him oerkommen? 1265 01:47:28,664 --> 01:47:30,467 Hy waard nei Azkaban stjoerd. 1266 01:47:31,366 --> 01:47:32,992 Barty fernield om it te dwaan. 1267 01:47:34,203 --> 01:47:37,386 Mar hy hie gjin kar. It bewiis wie oerweldigjend. 1268 01:47:39,180 --> 01:47:41,532 - Wêrom freegje jo? - It is gewoan dat ik... 1269 01:47:43,003 --> 01:47:44,782 Ik hie in dream oer him. 1270 01:47:47,383 --> 01:47:49,616 It wie yn 'e simmer, foar skoalle. 1271 01:47:52,353 --> 01:47:54,667 Yn 'e dream wie ik yn in hûs. 1272 01:47:55,523 --> 01:47:59,778 En Voldemort wie dêr, allinnich hy wie net hielendal minsklik. 1273 01:48:00,180 --> 01:48:03,292 En Wormtail wie der ek. En de soan fan hear Crouch. 1274 01:48:04,483 --> 01:48:06,985 - Ha der sa'n dream west? - Ja. 1275 01:48:08,153 --> 01:48:09,359 Altyd deselde. 1276 01:48:12,703 --> 01:48:14,836 Hear, dizze dreamen... 1277 01:48:15,207 --> 01:48:19,550 ... wat ik sjoch, tinkst net it bart eins, do? 1278 01:48:22,123 --> 01:48:24,772 Ik tink dat it ûnferstannich is foar dy om oer dizze dreamen te bliuwen, Harry. 1279 01:48:25,553 --> 01:48:27,206 Ik tink dat it it bêste is as jo gewoan ... 1280 01:48:33,223 --> 01:48:34,480 ...smite se fuort. 1281 01:48:44,160 --> 01:48:47,531 It is in teken, Severus. Jo witte wat it betsjut lykas ik. 1282 01:48:56,929 --> 01:48:57,866 Potter! 1283 01:48:58,333 --> 01:49:00,554 Wat hast hast? 1284 01:49:06,018 --> 01:49:09,280 Lokwinske, dyn prestaasje yn de Swarte Mar wie ynspirearjend. 1285 01:49:09,923 --> 01:49:11,564 Gillyweed, bin ik gelyk? 1286 01:49:12,885 --> 01:49:13,753 Ja menear. 1287 01:49:15,433 --> 01:49:16,375 Ingenious. 1288 01:49:18,643 --> 01:49:21,786 In nochal seldsum krûd, gillyweed. 1289 01:49:23,443 --> 01:49:26,464 Net wat fûn yn jo deistige tún. 1290 01:49:28,613 --> 01:49:30,246 Dit is ek net. 1291 01:49:34,783 --> 01:49:35,793 Witte wat it is? 1292 01:49:37,743 --> 01:49:39,151 Bubblesap, hear? 1293 01:49:39,720 --> 01:49:41,303 Veritaserum. 1294 01:49:42,373 --> 01:49:46,137 Trije drippen fan dit en Jo-wite-wa sels soe syn tsjusterste geheimen fergrieme. 1295 01:49:46,222 --> 01:49:49,806 It gebrûk fan it op in studint is, spitigernôch, ferbean. 1296 01:49:49,890 --> 01:49:50,743 Lykwols... 1297 01:49:52,030 --> 01:49:55,149 ...moatte jo ea stelle wer út myn persoanlike winkels ... 1298 01:49:55,234 --> 01:50:00,281 ...myn hân kin gewoan oerglide dyn moarns pumpkin juice. 1299 01:50:00,366 --> 01:50:04,746 - Ik haw neat stellen. - Lich net tsjin my. 1300 01:50:05,853 --> 01:50:11,869 Gillyweed kin ûnskuldich wêze, mar boomslang hûd, lacewing miggen? 1301 01:50:12,283 --> 01:50:15,613 Jo en jo lytse freonen brouwe Polyjuice Potion, en leau my ... 1302 01:50:15,698 --> 01:50:17,056 ... ik sil útfine wêrom! 1303 01:50:44,813 --> 01:50:46,502 - Ja! - Ja! 1304 01:51:05,416 --> 01:51:07,015 Sonorus! 1305 01:51:11,256 --> 01:51:16,636 Earder hjoed, professor Moody pleatst de Triwizard Cup djip yn it doalhôf. 1306 01:51:16,820 --> 01:51:18,896 Allinne hy wit har krekte posysje. 1307 01:51:19,385 --> 01:51:21,086 No, as menear Diggory... 1308 01:51:23,933 --> 01:51:25,013 ...en hear Potter... 1309 01:51:27,780 --> 01:51:29,211 ... binne bûn foar earste posysje ... 1310 01:51:29,296 --> 01:51:31,355 ... sy sille de earste wêze om it doalhôf yn te gean, 1311 01:51:31,646 --> 01:51:32,905 folge troch de hear Krum... 1312 01:51:34,617 --> 01:51:37,874 - ...en juffer Delacour. - Kom op! Krum! Krum! Krum! 1313 01:51:39,210 --> 01:51:42,436 De earste persoan dy't de beker oanrekke sil de winner wêze! 1314 01:51:46,663 --> 01:51:49,347 Ik haw it personiel ynstruearre om de perimeter te patroljen. 1315 01:51:49,533 --> 01:51:52,374 Moat, op elts momint, in contestant winskje weromlûke út de taak ... 1316 01:51:52,459 --> 01:51:56,666 ...hy of sy hoecht allinnich mar op te stjoeren reade fonken mei har stokken. 1317 01:51:57,375 --> 01:52:00,423 Contestants! Sammelje om. Gau! 1318 01:52:04,465 --> 01:52:08,367 Yn it doalhôf sille jo gjin draken fine of skepsels fan it djip. 1319 01:52:09,063 --> 01:52:12,047 Ynstee, do silst face wat noch mear útdaagjend. 1320 01:52:12,412 --> 01:52:15,559 Jo sjogge, minsken feroarje yn it doalhôf. 1321 01:52:15,644 --> 01:52:17,497 O, fyn de beker as jo kinne. 1322 01:52:17,745 --> 01:52:21,732 Mar wês heul foarsichtich, jo kinne gewoan ferlieze josels ûnderweis. 1323 01:52:23,913 --> 01:52:26,374 Kampioenen, tariede jimsels! 1324 01:52:34,703 --> 01:52:36,462 Cedric, súkses. 1325 01:52:37,555 --> 01:52:38,842 - Myn jonge. - Oant letter, heit. 1326 01:52:42,327 --> 01:52:44,683 Op it tellen fan trije. Ien... 1327 01:56:12,219 --> 01:56:13,215 Fleur? 1328 01:56:15,383 --> 01:56:16,280 Fleur. 1329 01:56:20,450 --> 01:56:21,542 Periculum! 1330 01:57:00,820 --> 01:57:01,850 Kom del! 1331 01:57:02,933 --> 01:57:04,045 Kom del! 1332 01:57:05,130 --> 01:57:06,375 Expelliarmus! 1333 01:57:16,042 --> 01:57:19,282 Nee, net dwaan! Ophâlde! Hy is behekse, Cedric! 1334 01:57:19,367 --> 01:57:20,899 - Gean fan my ôf! - Hy is behekse! 1335 01:57:33,150 --> 01:57:34,136 Ja. 1336 01:57:55,592 --> 01:57:56,735 Harry! 1337 01:57:59,736 --> 01:58:00,757 Harry! 1338 01:58:03,548 --> 01:58:04,518 Harry! 1339 01:58:07,698 --> 01:58:08,713 Harry! 1340 01:58:11,007 --> 01:58:12,181 Reducto! 1341 01:58:29,933 --> 01:58:31,698 - Tankewol. - Gjin probleem. 1342 01:58:32,813 --> 01:58:36,990 Jo witte, foar in momint dêr, Ik tocht dat jo it my krije litte. 1343 01:58:37,693 --> 01:58:38,846 Foar in momint hie ik dat ek. 1344 01:58:41,323 --> 01:58:42,493 Wat spultsje, huh? 1345 01:58:43,380 --> 01:58:44,368 Guon spultsje. 1346 01:58:50,484 --> 01:58:51,446 Go! 1347 01:59:02,133 --> 01:59:04,777 Gean troch, nim it. Jo hawwe my rêden, nim it! 1348 01:59:05,240 --> 01:59:07,293 - Tegearre. Ien, twa... - Twa... 1349 01:59:07,378 --> 01:59:08,355 ...trije! ...trije! 1350 01:59:20,852 --> 01:59:23,508 - Is it goed? - Ja. Jo? 1351 01:59:31,076 --> 01:59:32,257 Wêr binne wy? 1352 01:59:38,086 --> 01:59:39,319 Ik haw hjir earder west. 1353 01:59:43,370 --> 01:59:44,622 It is in Portkey. 1354 01:59:46,917 --> 01:59:50,398 - Harry, de beker is in Portkey. - Ik haw hjir earder west, yn in dream. 1355 01:59:52,963 --> 01:59:55,484 Cedric! Wy moatte werom nei de beker. 1356 01:59:55,922 --> 01:59:56,783 No! 1357 01:59:56,868 --> 01:59:57,952 Wêr ha jo it oer? 1358 02:00:03,993 --> 02:00:06,273 - Harry! Wat is it? - Gean werom nei de beker! 1359 02:00:14,265 --> 02:00:16,958 - Wa bisto? Wat wolle jo? - Deadzje de reserve. 1360 02:00:17,043 --> 02:00:19,954 - Avada Kedavra! - Nee! Cedric! 1361 02:00:30,968 --> 02:00:32,779 Doch it! No! 1362 02:00:44,792 --> 02:00:47,121 Bone fan 'e heit ... 1363 02:00:47,366 --> 02:00:49,924 ... ûnwillich jûn. 1364 02:00:57,294 --> 02:01:00,294 Flesk fan 'e feint ... 1365 02:01:02,415 --> 02:01:05,082 ... frijwillich opoffere. 1366 02:01:09,779 --> 02:01:12,479 En bloed fan 'e fijân ... 1367 02:01:19,107 --> 02:01:21,453 ... mei geweld nommen. 1368 02:01:27,823 --> 02:01:30,820 De Tsjustere Hear sil opstean ... 1369 02:01:31,533 --> 02:01:32,451 ... wer. 1370 02:02:36,860 --> 02:02:39,424 Myn stêf, Wormtail. 1371 02:02:49,823 --> 02:02:51,417 Hâld dyn earm út. 1372 02:02:52,037 --> 02:02:53,122 Master. 1373 02:02:53,697 --> 02:02:55,784 Tankewol, master. 1374 02:02:56,280 --> 02:02:58,014 De oare earm, Wormtail. 1375 02:03:38,480 --> 02:03:40,039 Wolkom, myn freonen. 1376 02:03:41,867 --> 02:03:44,798 It is trettjin jier lyn, en dochs... 1377 02:03:45,260 --> 02:03:49,955 ... hjir steane jo foar my as wie it just juster. 1378 02:03:51,819 --> 02:03:53,814 Ik beken mysels ... 1379 02:03:55,140 --> 02:03:56,279 ... teloarsteld. 1380 02:03:57,423 --> 02:03:59,395 Net ien fan jimme besocht my te finen. 1381 02:03:59,683 --> 02:04:03,054 Crabbe! Macnair! 1382 02:04:03,863 --> 02:04:05,025 Goyle! 1383 02:04:07,646 --> 02:04:08,835 Net iens dy... 1384 02:04:13,266 --> 02:04:14,354 ...Lucius. 1385 02:04:17,073 --> 02:04:21,742 Myn Hear, hie ik ien teken ûntdutsen, in flústerjen fan jo ferbliuw ... 1386 02:04:21,827 --> 02:04:25,105 Der wiene buorden, myn glêde freon. En mear as flústerjen. 1387 02:04:25,190 --> 02:04:30,359 Ik fersekerje jo, myn Hear, Ik haw de âlde manieren noait ôfsein. 1388 02:04:32,164 --> 02:04:37,613 It gesicht haw ik ferplicht west om te presintearjen elke dei sûnt jo ôfwêzigens ... 1389 02:04:39,763 --> 02:04:41,673 ... dat is myn wiere masker. 1390 02:04:42,640 --> 02:04:43,814 Ik kaam werom. 1391 02:04:46,678 --> 02:04:49,792 Ut eangst, net loyaliteit. 1392 02:04:51,749 --> 02:04:56,818 Dochs hawwe jo josels nuttich bewiisd dizze lêste pear moannen, Wormtail. 1393 02:05:02,624 --> 02:05:05,043 Tankewol, master. 1394 02:05:05,646 --> 02:05:06,732 Dankewol. 1395 02:05:10,583 --> 02:05:12,885 - Sa'n kreaze jonge. - Raak him net oan! 1396 02:05:14,423 --> 02:05:15,451 Harry. 1397 02:05:16,025 --> 02:05:18,585 Ik wie hast fergetten dat jo hjir wiene. 1398 02:05:19,045 --> 02:05:21,663 Stean op 'e bonken fan myn heit. 1399 02:05:22,452 --> 02:05:23,387 Ja. 1400 02:05:23,612 --> 02:05:24,631 Ik soe dy foarstelle... 1401 02:05:24,716 --> 02:05:28,800 ... mar wurd hat it, do bist hast sa ferneamd as ik dizze dagen. 1402 02:05:32,056 --> 02:05:34,318 De jonge dy't libbe. 1403 02:05:34,904 --> 02:05:37,736 Hoe ligen hawwe jo leginde fied, Harry. 1404 02:05:38,042 --> 02:05:41,617 Sil ik iepenbierje wat der echt bard is dy nacht 13 jier lyn? 1405 02:05:41,913 --> 02:05:46,481 Sil ik fertelle hoe Ik wirklik myn krêften kwytrekke? 1406 02:05:46,993 --> 02:05:48,167 Ja, sil ik? 1407 02:05:49,115 --> 02:05:50,112 It wie leafde. 1408 02:05:50,644 --> 02:05:54,952 Jo sjogge, as leave, swiete Lily Potter joech har libben foar har ienige soan ... 1409 02:05:55,037 --> 02:05:57,633 ... sy joech de ultime beskerming. 1410 02:05:58,143 --> 02:05:59,384 Ik koe him net oanreitsje. 1411 02:06:01,167 --> 02:06:03,071 It wie âlde magy. 1412 02:06:03,570 --> 02:06:05,265 Iets dat ik foarsizze hie. 1413 02:06:05,960 --> 02:06:07,532 Mar gjin saak, gjin saak. 1414 02:06:07,929 --> 02:06:09,773 Dingen binne feroare. 1415 02:06:10,869 --> 02:06:13,462 Ik kin dy oanreitsje... 1416 02:06:14,976 --> 02:06:15,868 ... no. 1417 02:06:24,913 --> 02:06:25,783 Ja. 1418 02:06:32,504 --> 02:06:35,590 Wûnderlik wat in pear drippen fan dyn bloed sil dwaan, eh, Harry? 1419 02:06:36,963 --> 02:06:38,445 Pak dyn stêf, Potter. 1420 02:06:40,702 --> 02:06:43,075 Ik sei, nim it op! Kom oerein! Kom oerein! 1421 02:06:44,688 --> 02:06:46,827 Jo binne leard hoe't jo duelleare, Ik nim oan, ja? 1422 02:06:46,912 --> 02:06:49,249 Earst bûgje wy foar elkoar. 1423 02:06:49,683 --> 02:06:52,093 Kom op, no, Harry. De moaiens moatte wurde observearre. 1424 02:06:52,178 --> 02:06:54,846 Dumbledore soe dy net wolle om jo manieren te ferjitten, soe hy? 1425 02:06:55,190 --> 02:06:57,024 Ik sei, bûgje. 1426 02:06:58,813 --> 02:07:02,444 - Dat is better. En no... - Nei. 1427 02:07:03,406 --> 02:07:04,563 Crucio! 1428 02:07:07,792 --> 02:07:09,081 Crucio! 1429 02:07:10,703 --> 02:07:12,143 Attaboy, Harry. 1430 02:07:12,750 --> 02:07:14,507 Jo âlden soene grutsk wêze. 1431 02:07:15,122 --> 02:07:18,261 Benammen dyn smoarge Dreuzel mem. 1432 02:07:18,346 --> 02:07:19,353 Expelliar... 1433 02:07:23,340 --> 02:07:25,547 Ik sil dy deadzje, Harry Potter. 1434 02:07:26,013 --> 02:07:27,480 Ik sil dy ferneatigje. 1435 02:07:30,183 --> 02:07:35,661 Nei fannacht sil nimmen oait wer twifelje myn krêften. 1436 02:07:36,340 --> 02:07:39,004 Nei fannacht, as se oer jo prate ... 1437 02:07:39,089 --> 02:07:40,922 ... se sille allinich prate oer hoe't jo ... 1438 02:07:42,052 --> 02:07:43,299 ... smeekte om dea. 1439 02:07:44,113 --> 02:07:46,689 En ik, as in barmhertige Hear ... 1440 02:07:48,403 --> 02:07:49,429 ... ferplichte. 1441 02:07:50,363 --> 02:07:51,258 Kom oerein! 1442 02:07:56,460 --> 02:07:58,668 Kearst my net de rêch ta, Harry Potter! 1443 02:07:58,753 --> 02:08:01,079 Ik wol dat jo nei my sjogge as ik dy dea! 1444 02:08:01,309 --> 02:08:04,046 Ik wol sjen dat it ljocht dyn eagen ferlitte! 1445 02:08:18,443 --> 02:08:19,443 Hawwe it jo manier. 1446 02:08:21,353 --> 02:08:23,084 - Expelliarmus! - Avada Kedavra! 1447 02:08:41,253 --> 02:08:43,760 Neat dwaan! Hy is fan my om te finishen! 1448 02:08:48,503 --> 02:08:49,858 Hy is myn! 1449 02:09:23,269 --> 02:09:26,982 Harry, as de ferbining ferbrutsen is, jo moatte by de Portkey komme. 1450 02:09:27,415 --> 02:09:29,336 Wy kinne efkes stilhâlde om dy wat tiid te jaan ... 1451 02:09:29,420 --> 02:09:31,211 ...mar mar in momint. Begrypst it? 1452 02:09:32,633 --> 02:09:35,246 Harry, nim myn lichem werom, wolst? 1453 02:09:36,048 --> 02:09:37,766 Nim myn lichem werom nei myn heit. 1454 02:09:39,433 --> 02:09:40,546 Lit gean. 1455 02:09:41,180 --> 02:09:42,682 Skat, do bist klear. 1456 02:09:44,023 --> 02:09:46,577 Lit gean! Lit gean! 1457 02:09:52,403 --> 02:09:53,846 Accio! 1458 02:09:59,325 --> 02:10:01,334 Nee! 1459 02:10:14,213 --> 02:10:15,474 Hy die it! 1460 02:10:17,173 --> 02:10:18,149 Harry! 1461 02:10:21,069 --> 02:10:22,127 Harry! 1462 02:10:24,032 --> 02:10:26,657 Nee! Nee! Nee, net dwaan! 1463 02:10:27,948 --> 02:10:29,818 Om Gods wille, Dumbledore, wat is der bard? 1464 02:10:29,903 --> 02:10:32,033 Hy is werom. Hy is werom. 1465 02:10:32,714 --> 02:10:34,030 Voldemort is werom. 1466 02:10:34,405 --> 02:10:36,811 Cedric, hy frege my om syn lichem werom te bringen. 1467 02:10:37,024 --> 02:10:39,570 Ik koe him net litte, dêr net. 1468 02:10:39,655 --> 02:10:42,296 It is goed, Harry. It is goed. 1469 02:10:42,990 --> 02:10:45,233 Hy is thús. Jim binne beide. 1470 02:10:45,318 --> 02:10:48,595 Hâld elkenien op har sitten. In jonge is krekt fermoarde. 1471 02:10:52,043 --> 02:10:55,441 It lichem moat ferpleatst wurde, Dumbledore. Der binne tefolle minsken. 1472 02:10:55,887 --> 02:10:56,832 Lit my troch. 1473 02:10:57,813 --> 02:10:58,856 Lit my troch! 1474 02:11:01,239 --> 02:11:02,409 Lit my troch! 1475 02:11:02,630 --> 02:11:04,153 Dat is myn soan! 1476 02:11:05,349 --> 02:11:06,925 Dat is myn jonge! 1477 02:11:09,733 --> 02:11:11,611 It is myn jonge! 1478 02:11:15,233 --> 02:11:18,049 - Kom op. Kom oerein. Maklik, maklik! - Nei. 1479 02:11:19,102 --> 02:11:21,332 Dit is net wêr't jo wêze wolle no krekt. Kom op. 1480 02:11:22,377 --> 02:11:24,728 Nee! 1481 02:11:27,913 --> 02:11:29,679 It is goed, ik haw dy. 1482 02:11:30,410 --> 02:11:33,129 Ik ha dy. Kom op. Maklik, no. 1483 02:11:37,803 --> 02:11:39,074 Nee! 1484 02:11:40,624 --> 02:11:42,372 Nee! 1485 02:12:24,973 --> 02:12:26,057 Binne jo goed, Potter? 1486 02:12:27,344 --> 02:12:28,841 Docht it sear? Dat? 1487 02:12:29,353 --> 02:12:30,592 No net safolle. 1488 02:12:32,103 --> 02:12:33,532 Miskien kin ik der better nei sjen. 1489 02:12:37,313 --> 02:12:38,658 De beker wie in Portkey. 1490 02:12:42,033 --> 02:12:43,198 Immen hie it betovere. 1491 02:12:44,153 --> 02:12:45,248 Hoe wie it? 1492 02:12:46,573 --> 02:12:48,279 - Hoe wie er? - WSO? 1493 02:12:48,364 --> 02:12:49,616 The Dark Lord. 1494 02:12:52,352 --> 02:12:55,020 Hoe wie it yn syn oanwêzigens stean? 1495 02:12:56,833 --> 02:12:57,738 Ik wit it net. 1496 02:13:01,503 --> 02:13:03,947 It wie as wie ik fallen yn ien fan myn dreamen ... 1497 02:13:07,393 --> 02:13:08,741 ...yn ien fan myn nachtmerjes. 1498 02:13:28,018 --> 02:13:29,029 Wiene der oaren? 1499 02:13:29,825 --> 02:13:31,299 Op it tsjerkhôf, wiene der oaren? 1500 02:13:36,043 --> 02:13:36,948 ik... 1501 02:13:37,964 --> 02:13:41,581 Ik tink net dat ik wat sein haw oer in tsjerkhôf, professor. 1502 02:13:49,497 --> 02:13:52,246 "Wûnderlike skepsels, draken, binne se net?" 1503 02:13:57,325 --> 02:13:59,737 Hawwe jo tocht dat miserabele oaf soe dy de bosk yn liede... 1504 02:13:59,822 --> 02:14:01,281 ... as ik it net foarsteld hie? 1505 02:14:05,854 --> 02:14:09,681 Tinksto dat Cedric Diggory soe hawwe sein dat jo it aai ûnder wetter iepenje moatte ... 1506 02:14:09,766 --> 02:14:11,456 ...as ik it him earst net sels ferteld hie? 1507 02:14:13,737 --> 02:14:15,819 Tochten jo dat Neville Longbottom, it wite wûnder ... 1508 02:14:16,813 --> 02:14:19,238 ... koe jo fan gillyweed foarsjen as ik him it boek net jûn hie... 1509 02:14:19,323 --> 02:14:20,736 ...dat him der rjocht ta brocht? 1510 02:14:30,060 --> 02:14:31,289 It wie dy fan it begjin ôf. 1511 02:14:32,010 --> 02:14:34,037 Jo sette myn namme yn 'e Goblet of Fire. 1512 02:14:34,603 --> 02:14:37,564 - Do hast Krum betûft, mar do... - "Mar... Mar..." 1513 02:14:38,433 --> 02:14:40,563 Jo hawwe wûn om't ik it sa makke haw, Potter. 1514 02:14:41,233 --> 02:14:44,613 Jo binne fannacht op dat grêf telâne kommen want it wie sa bedoeld. 1515 02:14:44,903 --> 02:14:46,205 En no is de died dien. 1516 02:14:47,748 --> 02:14:51,263 It bloed dat troch dizze ieren rint rint binnen de Dark Lord. 1517 02:15:00,523 --> 02:15:04,391 Stel jo foar hoe't hy my beleanje sil as hy leart ... 1518 02:15:05,046 --> 02:15:06,899 ... dat ik ienris en foar altyd haw ... 1519 02:15:08,130 --> 02:15:12,390 ... de grutte Harry Potter stilte. 1520 02:15:12,475 --> 02:15:13,685 Expelliarmus! 1521 02:15:18,580 --> 02:15:19,655 Severus. 1522 02:15:22,314 --> 02:15:23,749 Dat is it, nim it. 1523 02:15:25,935 --> 02:15:27,037 Witte jo wa't ik bin? 1524 02:15:27,857 --> 02:15:29,352 Albus Dumbledore. 1525 02:15:29,437 --> 02:15:32,143 - Binne jo Alastor Moody? Bisto? - Nei. 1526 02:15:32,453 --> 02:15:35,374 Is hy yn dizze keamer? Is hy yn dizze keamer? 1527 02:15:38,402 --> 02:15:39,546 Harry, dêr fuort! 1528 02:16:01,103 --> 02:16:02,415 Is it goed, Alastor? 1529 02:16:02,998 --> 02:16:04,467 It spyt my, Albus. 1530 02:16:05,319 --> 02:16:06,688 Dat is Moody. Mar wa is dan...? 1531 02:16:09,273 --> 02:16:10,440 Polyjuice Potion. 1532 02:16:10,525 --> 02:16:13,019 No witte wy wa't stellen hat út dyn winkels, Severus. 1533 02:16:13,957 --> 02:16:15,306 Wy krije jo yn in minút oerein. 1534 02:16:50,268 --> 02:16:51,190 Harry! 1535 02:16:55,308 --> 02:16:57,169 Barty Crouch Junior. 1536 02:16:57,786 --> 02:17:00,231 Ik sil dy myne sjen litte asto my dyn. 1537 02:17:03,203 --> 02:17:04,436 Dyn earm, Harry. 1538 02:17:08,880 --> 02:17:10,467 Jo witte wat dit betsjut, net? 1539 02:17:11,796 --> 02:17:12,846 Hy is werom. 1540 02:17:14,423 --> 02:17:16,411 Lord Voldemort is werom. 1541 02:17:17,513 --> 02:17:19,195 It spyt my, hear. Ik koe it net helpe. 1542 02:17:20,053 --> 02:17:21,487 Stjoer in ûle nei Azkaban. 1543 02:17:22,174 --> 02:17:23,791 Ik tink dat se sille fine dat se binne in finzene mist. 1544 02:17:24,913 --> 02:17:27,733 - Ik sil werom wolkom wurde as in held. - Faaks. 1545 02:17:28,103 --> 02:17:30,366 Persoanlik haw ik noait in protte tiid hân foar helden. 1546 02:17:50,730 --> 02:17:53,104 Hjoed erkenne wy ... 1547 02:17:54,167 --> 02:17:56,113 ... in echt ferskriklik ferlies. 1548 02:17:59,133 --> 02:18:01,407 Cedric Diggory wie, lykas jim allegearre witte... 1549 02:18:01,986 --> 02:18:03,804 ... útsûnderlik hurd wurkjen ... 1550 02:18:05,180 --> 02:18:07,190 ... ûneinich earlik... 1551 02:18:08,130 --> 02:18:09,871 ... en, it wichtichste ... 1552 02:18:10,813 --> 02:18:14,723 ... in fûle, fûle freon. 1553 02:18:16,523 --> 02:18:20,264 No, tink ik, dêrom, jo hawwe it rjocht om krekt te witten hoe't er stoar. 1554 02:18:23,953 --> 02:18:24,909 Jo sjogge ... 1555 02:18:26,333 --> 02:18:28,203 ...Cedric Diggory waard fermoarde... 1556 02:18:29,224 --> 02:18:30,713 ... troch Lord Voldemort! 1557 02:18:33,213 --> 02:18:36,079 It ministearje fan magy wol net dat ik dy dit fertel. 1558 02:18:37,423 --> 02:18:40,355 Mar net te dwaan, tink ik, soe in belediging wêze foar syn ûnthâld. 1559 02:18:43,223 --> 02:18:44,295 No, de pine... 1560 02:18:45,110 --> 02:18:48,534 ... wy allegearre fiele by dit skriklike ferlies herinnert my ... 1561 02:18:48,763 --> 02:18:49,929 ... en herinnert ús ... 1562 02:18:50,483 --> 02:18:54,129 ... dat wylst wy oars komme kinne plakken en prate yn ferskate talen ... 1563 02:18:54,353 --> 02:18:57,162 ... ús hert kloppet as ien. 1564 02:18:58,200 --> 02:18:59,621 Yn it ljocht fan resinte barrens ... 1565 02:19:00,653 --> 02:19:02,715 ... de bannen fan freonskip wy hawwe makke dit jier 1566 02:19:02,800 --> 02:19:05,345 sil wichtiger wêze as ea. 1567 02:19:06,453 --> 02:19:10,842 Unthâld dat, en Cedric Diggory sil net om 'e nocht stoarn wêze. 1568 02:19:12,203 --> 02:19:13,818 Jo ûnthâlde dat ... 1569 02:19:14,963 --> 02:19:17,399 ...en wy sille in jonge fiere dy't... 1570 02:19:18,474 --> 02:19:20,425 ... aardich en earlik en ... 1571 02:19:21,470 --> 02:19:25,259 ... dapper en wier, oant it ein ta. 1572 02:19:51,158 --> 02:19:52,758 Ik haw noait leuk dizze gerdinen. 1573 02:19:53,914 --> 02:19:55,937 Set se yn 'e brân yn myn fjirde jier. 1574 02:19:56,892 --> 02:19:58,115 Tafallich, fansels. 1575 02:20:04,473 --> 02:20:07,027 Ik sette dy yn ferskriklik gefaar dit jier, Harry. 1576 02:20:07,473 --> 02:20:08,340 It spyt my. 1577 02:20:12,157 --> 02:20:13,053 Professor... 1578 02:20:14,143 --> 02:20:16,578 ... doe't ik op it tsjerkhôf wie, der wie in momint ... 1579 02:20:17,882 --> 02:20:22,159 ... doe't Voldemort syn stêf en mines soarte fan ferbûn. 1580 02:20:23,797 --> 02:20:25,621 Priori Incantatem. 1581 02:20:30,413 --> 02:20:32,374 Do seachst dyn âlden dy nachts, do net? 1582 02:20:33,703 --> 02:20:34,729 Se ferskynden wer. 1583 02:20:36,908 --> 02:20:40,022 Gjin spreuk kin de deaden wer wekker meitsje, Harry. Ik fertrou dat jo dat witte. 1584 02:20:43,343 --> 02:20:45,305 Tsjustere en drege tiden lizze foarby. 1585 02:20:46,340 --> 02:20:50,549 Meikoarten moatte wy allegearre foar de kar stean tusken wat goed is en wat maklik is. 1586 02:20:54,500 --> 02:20:55,503 Mar tink oan dit: 1587 02:20:56,473 --> 02:20:57,710 Jo hawwe hjir freonen. 1588 02:21:00,324 --> 02:21:01,296 Do bist net allinne. 1589 02:21:22,745 --> 02:21:23,617 Hermione. 1590 02:21:24,955 --> 02:21:26,375 Dit is foar dy. 1591 02:21:27,542 --> 02:21:29,339 Skriuw my. Tasizzing. 1592 02:21:30,772 --> 02:21:31,675 Doei. 1593 02:21:38,595 --> 02:21:39,673 Au revoir, Ron. 1594 02:22:24,393 --> 02:22:27,004 Tinksto dat wy ea gewoan hawwe in rêstich jier op Hogwarts? 1595 02:22:27,089 --> 02:22:28,199 - Nei. - Nei. 1596 02:22:28,403 --> 02:22:29,577 Nee, dat tocht ik net. 1597 02:22:29,819 --> 02:22:32,146 Och, goed. Wat is it libben sûnder in pear draken? 1598 02:22:37,203 --> 02:22:39,275 Alles sil no feroarje, is it net? 1599 02:22:47,333 --> 02:22:48,227 Ja. 1600 02:22:53,553 --> 02:22:56,771 Beloof dat jo dizze simmer skriuwe. Jo beide. 1601 02:22:56,856 --> 02:22:58,962 Ik wol net. Jo witte dat ik net sil. 1602 02:23:00,853 --> 02:23:03,697 - Harry wol, net? - Ja. Elke wike.