1
00:00:01,360 --> 00:00:03,480
हैरियट लेनोक्स,
मैं चाहता हूँ कि तुम चले जाओ!
2
00:00:03,560 --> 00:00:04,840
यदि आपको संदेह है
आपके आदमी का स्नेह,
3
00:00:04,960 --> 00:00:05,840
यह मेरी वजह से नहीं है.
4
00:00:05,960 --> 00:00:07,400
-आप अपने रास्ते चले गए,
5
00:00:07,480 --> 00:00:08,800
मार्गरेट, हमेशा.
6
00:00:08,880 --> 00:00:10,080
अब मैं अपना जाऊंगा.
7
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
लिडिया क्विगले, यह है
आपकी गिरफ़्तारी का वारंट.
8
00:00:12,240 --> 00:00:14,000
(चिल्लाते हुए)
9
00:00:14,080 --> 00:00:17,840
-श्रीमती क्विगले का पीछा करें
आपके जोखिम पर.
10
00:00:17,960 --> 00:00:19,760
- आपके पास होना चाहिए
हितैषी कहीं।
11
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
-लेडी फिट्ज़।
12
00:00:21,200 --> 00:00:23,920
इसाबेला फिट्ज़विलियम,
ब्लेन की उत्तराधिकारी।
13
00:00:24,000 --> 00:00:25,640
सबसे बेहतरीन गहना।
14
00:00:25,760 --> 00:00:27,480
-आप बोल रहे हैं
श्रीमती क्विगले के विरुद्ध?
15
00:00:27,520 --> 00:00:28,480
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
16
00:00:28,600 --> 00:00:30,160
‐एक दिन वह निराश हो जाएगी
उसका रक्षक।
17
00:00:30,200 --> 00:00:32,560
जब मेरा काम पूरा हो जाएगा, श्रीमती क्विगले
धूल और राख होगी.
18
00:00:32,640 --> 00:00:35,640
मैं बोलूंगा लेकिन कोई नहीं
जान सकता हूँ कि यह मुझसे आया है।
19
00:00:35,680 --> 00:00:37,320
-हमें वह मिल गई है।
-मुझे चोदो.
20
00:00:37,360 --> 00:00:40,000
♪
21
00:00:40,080 --> 00:00:42,120
(सिसकते हुए)
22
00:00:42,240 --> 00:01:15,560
♪
23
00:01:20,200 --> 00:01:27,840
♪
24
00:01:27,920 --> 00:01:30,280
(हाँफते हुए)
25
00:01:30,320 --> 00:01:33,120
♪
26
00:01:33,200 --> 00:01:35,680
(हंगामा)
27
00:01:35,760 --> 00:01:37,280
♪
28
00:01:37,320 --> 00:01:39,000
(जोर से साँस लेना)
29
00:01:39,040 --> 00:01:41,120
(रोते हुए)
30
00:01:41,200 --> 00:01:48,120
♪
31
00:01:48,200 --> 00:01:50,400
‐नहीं, मत करो, श्रीमती वेल्स, कृपया।
32
00:01:50,480 --> 00:01:52,680
उसे चोट मत पहुँचाओ,
उसे अकेला छोड़ दो.
33
00:01:52,760 --> 00:01:55,400
♪
34
00:01:55,480 --> 00:01:58,840
-माँ?
-मैं उसे जगाने के लिए ठीक कर रहा हूं।
35
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
फैनी को ऊपर ले जाओ।
36
00:02:00,920 --> 00:02:10,680
♪
37
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
उस बच्चे को रेशम से सिल दो
और एक सोने की सुई.
38
00:02:14,160 --> 00:02:16,120
वह अभी भी मर चुकी होगी.
39
00:02:16,240 --> 00:02:19,120
क्विगली द्वारा मारा गया।
40
00:02:19,240 --> 00:02:20,840
हम निश्चित नहीं हो सकते.
41
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
हम उसका पीछा कर रहे थे
एक खरगोश की तरह.
42
00:02:24,000 --> 00:02:25,680
उसने हमें फेंक दिया
वह सड़ा हुआ सूअर का दिल
43
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
शिकार रोकने के प्रयास में।
44
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
काश मैंने इस पर ध्यान दिया होता।
45
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
हम क्या बताएंगे
मजिस्ट्रेट?
46
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
हमारे पास कोई सबूत नहीं है
उसे किट्टी से जोड़ने के लिए,
47
00:02:40,120 --> 00:02:42,840
और मौली लड़का
डर के मारे भाग गया है.
48
00:02:42,960 --> 00:02:45,800
‐हमारे पास अभी भी एमिली लेसी है।
49
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
उसकी गेंदें बड़ी हैं
मौली की तुलना में.
50
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
♪
51
00:02:51,240 --> 00:02:54,560
(रोते हुए)
52
00:02:54,600 --> 00:02:57,280
-अगर किट्टी यहाँ होती, तो वह होती
तुमसे कहूँगा कि उसके लिए मत रोओ।
53
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
-नहीं!
54
00:02:59,000 --> 00:03:01,680
वह कहेगी, "देखो क्या
उन्होंने मेरे साथ ऐसा किया है.
55
00:03:01,720 --> 00:03:05,560
भगवान के नाम पर क्यों हैं?
तुम अपनी गांड पर बैठ गए?"
56
00:03:05,600 --> 00:03:06,560
-फैनी!
57
00:03:10,680 --> 00:03:12,520
फैनी बदहवास हो गई है।
58
00:03:12,560 --> 00:03:14,280
‐उसने एक दोस्त खो दिया है।
59
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
वे दुर्लभ हैं
मुर्गियों के दांतों से भी ज्यादा.
60
00:03:20,360 --> 00:03:23,120
वह वापस आ जाएगी
इससे पहले कि दया को दूध पिलाना पड़े।
61
00:03:24,720 --> 00:03:27,960
-चलो.
-आप कहां जा रहे हैं?
62
00:03:28,000 --> 00:03:29,840
- हमारे हाथ साफ करने के लिए.
63
00:03:29,960 --> 00:03:42,160
♪
64
00:03:42,280 --> 00:03:44,560
(दरवाजा खोलना)
65
00:03:44,680 --> 00:03:46,880
(चिल्लाते हुए)
66
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
-क्या मेरा जुर्माना पूरा हो गया?
- ऐसा नहीं है.
67
00:03:49,240 --> 00:03:50,520
बैंगनी क्रॉस.
68
00:03:50,560 --> 00:03:52,280
- मेरी लड़की हो सकती है
आपके कार्यालय में
69
00:03:52,400 --> 00:03:53,680
अभी भुगतान करने का प्रयास कर रहा हूँ!
70
00:03:53,720 --> 00:03:54,840
-जेलर.
‐मैडम,
71
00:03:54,880 --> 00:03:56,120
न्यायाधीश को फिर से परेशान करें
72
00:03:56,240 --> 00:03:58,400
और मैं सामान दूँगा
तुम्हारे मुँह में चिथड़े।
73
00:04:01,120 --> 00:04:02,680
यह चिथड़े नहीं होंगे.
74
00:04:02,800 --> 00:04:05,360
-मिस स्कैनवेल सोचती हैं
कुछ तो पुण्य है
75
00:04:05,400 --> 00:04:07,840
तुम्हारे दिल में.
76
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
क्या उसका विश्वास ग़लत है?
77
00:04:10,440 --> 00:04:14,000
-मैंने वह पर्स कभी नहीं चुराया।
78
00:04:14,080 --> 00:04:16,600
यहाँ मेरा समय बर्बाद हो गया है।
79
00:04:20,040 --> 00:04:22,360
-मुझे अमेलिया की बहुत परवाह है।
80
00:04:22,480 --> 00:04:25,360
मैं एक दिन ऐसा बनना चाहूंगा
उतना ही अच्छा जितना वह सोचती है मैं हूँ।
81
00:04:30,280 --> 00:04:32,680
(दरवाजा बंद होना)
82
00:04:32,720 --> 00:04:43,400
♪
83
00:04:43,480 --> 00:04:44,600
-चलो.
84
00:04:44,720 --> 00:05:11,040
♪
85
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
(दरवाजा खोलना)
86
00:05:13,160 --> 00:05:16,240
♪
87
00:05:16,360 --> 00:05:18,560
-मैं बीच में बोल रहा हूँ?
88
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
-बकवास।
89
00:05:20,040 --> 00:05:21,720
आपको हमारे साथ अवश्य जुड़ना चाहिए.
90
00:05:21,800 --> 00:05:23,920
-मैं पहले ही खा चुका हूं, धन्यवाद।
91
00:05:24,040 --> 00:05:26,480
‐वह चांदी के लिए आई थी,
मसाला रोटी नहीं.
92
00:05:29,680 --> 00:05:31,160
(दराज खोलना)
93
00:05:32,920 --> 00:05:34,040
(दराज बंद करना)
94
00:05:36,920 --> 00:05:39,560
मैं प्रस्ताव करता हूं...
95
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
एक छोटा सा खेल.
96
00:05:41,040 --> 00:05:43,920
आप मुझे बताएं कहां
मेरी बहन का पैसा किस्मत में है,
97
00:05:44,000 --> 00:05:45,920
और हम खोज लेंगे
98
00:05:46,040 --> 00:05:48,920
अगर इसाबेला
फ़ाइब्स बता रहा है.
99
00:05:49,040 --> 00:05:50,920
-कृपया उसका मज़ाक उड़ाएं, मिस वेल्स,
100
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
या वह असंभव होगा.
101
00:05:54,600 --> 00:05:58,240
-अचे से।
102
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
पैसा कर्ज चुकाने के लिए है.
103
00:05:59,800 --> 00:06:02,040
-ओह, बहुत अच्छा, बहुत अच्छा।
104
00:06:03,720 --> 00:06:06,600
किस प्रकार?
105
00:06:06,720 --> 00:06:09,920
वह खेल बनाता है
खतरनाक लगते हैं.
106
00:06:10,000 --> 00:06:13,160
मैं पासा पलटना पसंद करूंगा।
107
00:06:13,240 --> 00:06:14,160
(मुस्कुराते हुए)
108
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
निश्चित रूप से ख़तरा नहीं,
लेडी इसाबेला.
109
00:06:17,120 --> 00:06:19,600
तब नहीं जब आपके पास पहले से ही हो
यह कर्ज चुकाना है.
110
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
-क्या यह आपका उत्तर है, हजार्ड?
111
00:06:21,360 --> 00:06:23,120
-यह है।
112
00:06:26,000 --> 00:06:30,480
- क्या जोड़ी है
मिलीभगत करने वाले पिक्सीज़ में से आप हैं!
113
00:06:30,600 --> 00:06:32,280
-उसे विश्वास करना कठिन लगता है
114
00:06:32,360 --> 00:06:34,800
कि मैं अक्सर हार जाता हूँ.
115
00:06:34,840 --> 00:06:36,800
-उसने मुझे खेलते हुए नहीं देखा है।
116
00:06:36,920 --> 00:06:38,600
- कोई बात नहीं, देवियो.
117
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
मेरी बहन पासे में दुर्भाग्यशाली है,
118
00:06:40,680 --> 00:06:44,120
प्यार में भाग्यशाली.
119
00:06:44,160 --> 00:06:47,600
मुझे आशा है कि आप क्षमा कर सकते हैं
यह थोपना.
120
00:06:47,720 --> 00:06:49,360
बिल्कुल।
121
00:06:51,720 --> 00:06:53,240
(घंटी बजाना)
122
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
-मेरे जीवन में कभी नहीं
क्या मैंने सोचा था कि मुझे ख़ुशी होगी?
123
00:06:55,280 --> 00:06:57,280
उस बकवास को देखने के लिए।
124
00:07:02,000 --> 00:07:04,040
-आपने कभी नहीं कहा कि मैं ऐसा करूंगा
उसके साथ हाथ मिलाओ।
125
00:07:04,160 --> 00:07:05,240
-आप एक शत्रु हैं।
126
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
-उसने मुझे उस दुश्मन के सामने फेंक दिया
जब यह उसके अनुकूल था।
127
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
-मैं यहां किट्टी के लिए हूं।
128
00:07:10,000 --> 00:07:12,360
‐गाजर कर्ल क्या है?
कुछ भी करना है?
129
00:07:14,600 --> 00:07:17,360
-वह मर चुकी है, एमिली।
130
00:07:17,480 --> 00:07:19,600
क्विगली ने उसे छीन लिया था
दरवाजे से.
131
00:07:19,680 --> 00:07:23,400
‐वह मेरी रसोई में पड़ी है
उसका गला फटा हुआ था.
132
00:07:23,480 --> 00:07:25,160
- शिकारी कुत्ते...
-एमिली.
133
00:07:25,240 --> 00:07:26,800
-आपने उसकी रक्षा नहीं की
शिकारी कुत्तों से.
134
00:07:26,840 --> 00:07:30,720
-वह पहले भी मारी गई थी
हमें पता था कि उसे ले जाया गया है।
135
00:07:30,800 --> 00:07:33,560
हमारे पास मौका है
क्विगली स्विंग देखने के लिए।
136
00:07:33,600 --> 00:07:38,160
♪
137
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
-एमिली लेसी!
-एमिली!
138
00:07:39,800 --> 00:07:44,360
♪
139
00:07:44,400 --> 00:07:46,840
-मैं तुमसे मिलने आ रहा था।
140
00:07:46,920 --> 00:07:49,560
(रोते हुए)
141
00:07:49,600 --> 00:07:51,480
♪
142
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
- श्रीमान आर्मिटेज!
143
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
(सिसकते हुए)
144
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
-आप श्रीमती क्विगले पर आरोप लगाते हैं
145
00:07:57,480 --> 00:08:02,360
हत्या का आदेश देने का
उसकी जेल कोठरी से?
146
00:08:02,400 --> 00:08:04,840
-मुझे चेतावनी दी गई थी
उस पर अत्याचार करने के लिए नहीं.
147
00:08:04,920 --> 00:08:06,400
सुअर का दिल
एक धमकी थी.
148
00:08:06,480 --> 00:08:08,800
‐तुम्हारे पास क्या सबूत है?
149
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
कि ये नकाबपोश आदमी
उसकी ओर से कार्य किया?
150
00:08:11,600 --> 00:08:13,240
‐क्विगली का इतिहास पंक्तिबद्ध है
151
00:08:13,280 --> 00:08:16,040
अपहरण और हत्याओं के साथ.
152
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
वह जानवरों की देखभाल करती है
बकल वाले जूतों के साथ
153
00:08:19,720 --> 00:08:21,400
और खूनी स्वाद.
154
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
कौन सा प्रमाण?
155
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
- हम एक लड़की को जानते हैं
156
00:08:24,920 --> 00:08:26,720
जो उससे बच गया,
157
00:08:26,800 --> 00:08:29,000
लेकिन वह बहुत डरी हुई है
बोलना.
158
00:08:31,280 --> 00:08:34,440
तो फिर आपके पास कुछ भी नहीं है
श्रीमती क्विगली के विरुद्ध।
159
00:08:34,480 --> 00:08:36,600
क्या तुमने नहीं सुना?
हमारी गवाही?
160
00:08:36,720 --> 00:08:39,520
मैंने अफवाह सुनी है
उसके दुश्मनों का.
161
00:08:39,600 --> 00:08:53,360
♪
162
00:08:53,440 --> 00:08:55,240
(सूँघते हुए)
163
00:08:55,320 --> 00:08:57,600
♪
164
00:08:57,720 --> 00:09:00,640
‐मैं कभी नहीं गया
फांसी तक,
165
00:09:00,720 --> 00:09:04,720
लेकिन जब आप हत्यारे को पकड़ लेंगे,
मैं उसके पास जाऊंगा.
166
00:09:04,840 --> 00:09:07,480
- मैं नहीं रुकूंगा
तुम्हारी सांस, फैनी।
167
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
पर्याप्त कानूनविद नहीं हैं
अमीरों की रक्षा के लिए,
168
00:09:09,720 --> 00:09:13,000
बदला लेना तो दूर की बात है
मृत सड़क लड़कियाँ.
169
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
‐क्या आप कोशिश भी नहीं करेंगे?
170
00:09:15,360 --> 00:09:16,720
किट्टी के लिए?
171
00:09:19,480 --> 00:09:23,840
- महिलाएं हमेशा रहेंगी
पुरुष शक्ति की दया पर.
172
00:09:23,960 --> 00:09:28,240
सिर्फ देखने के लिए सर्वश्रेष्ठ
अपने बाद.
173
00:09:28,360 --> 00:09:31,840
-यह आपकी शक्ति नहीं है
हम की दया पर हैं.
174
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
यह आपकी कमजोरी है.
175
00:09:43,120 --> 00:09:44,360
♪
176
00:09:44,440 --> 00:09:46,440
-चार्लोट?
‐यह महिला आई है
177
00:09:46,480 --> 00:09:48,080
श्रीमती क्विगले का जुर्माना अदा करने के लिए।
178
00:09:48,120 --> 00:09:50,760
-आप क्या कर रहे हो?
-मुझे क्या करना चाहिए।
179
00:09:50,840 --> 00:09:52,640
-तुम उसकी रक्षा करने का साहस मत करो।
180
00:09:52,720 --> 00:09:55,440
-किट्टी कार्टर थी
रात में कत्ल कर दिया गया.
181
00:09:55,480 --> 00:09:57,440
♪
182
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
किट्टी मर गयी?
183
00:09:59,200 --> 00:10:00,480
-पत्थर के समान।
184
00:10:00,520 --> 00:10:02,480
आपका एक शिकार
उत्तम उपकारी.
185
00:10:02,520 --> 00:10:05,360
-यह आरोप अप्रमाणित है।
186
00:10:05,480 --> 00:10:07,360
एकमात्र आरोप जो बाकी है
श्रीमती क्विगली के विरुद्ध
187
00:10:07,480 --> 00:10:08,360
वेश्यालय चला रही है.
188
00:10:08,480 --> 00:10:09,720
अब, क्या आप-क्या आप...
189
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
उसका जुर्माना चुकाओ या नहीं?
190
00:10:11,760 --> 00:10:15,320
‐मेरे जीवन पर, यदि आप ऐसा करते हैं,
191
00:10:15,360 --> 00:10:17,760
तुम मेरे होना बंद करो.
192
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
-तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा, माँ।
193
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
-मिस वेल्स?
194
00:10:22,240 --> 00:10:24,120
-मैं करूँगा।
195
00:10:24,240 --> 00:10:26,360
कृपया समझे।
196
00:10:26,480 --> 00:10:28,240
-तुम्हें शर्म आनी चाहिए, चार्लोट वेल्स।
197
00:10:28,320 --> 00:10:31,600
‐आप‐‐आप नहीं करेंगे
इस अदालत का अपमान करो.
198
00:10:31,640 --> 00:10:33,480
-तुम्हें भी शर्म आनी चाहिए।
199
00:10:33,520 --> 00:10:45,240
♪
200
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
♪
201
00:10:50,760 --> 00:10:53,000
(खड़खड़ाहट)
202
00:10:53,120 --> 00:10:58,000
♪
203
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
‐तुम दुष्ट कुतिया हो!
204
00:11:00,240 --> 00:11:02,120
-किट्टी की मौत
हमें चुप नहीं कराएंगे.
205
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
-यह क्या बकवास है?
206
00:11:04,000 --> 00:11:06,760
-मेरी लड़की को मना मत करो
आपके आदेश पर मारा गया।
207
00:11:06,840 --> 00:11:07,760
♪
208
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
आप हमेशा उसके प्राणी थे।
209
00:11:09,880 --> 00:11:12,080
एक बच्चे के रूप में भी,
केवल वह ही तुम्हें शांत कर सकती है।
210
00:11:12,120 --> 00:11:13,640
- घर जाओ, माँ!
211
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
♪
212
00:11:15,000 --> 00:11:17,960
-आप अभी भी शहद चूस रहे हैं
उसकी उंगलियों से!
213
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
♪
214
00:11:22,120 --> 00:11:23,440
(नैन्सी थूकती है)
215
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
♪
216
00:11:25,360 --> 00:11:26,840
(साँस छोड़ते हुए)
217
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
मुझे कुछ पता नहीं क्या
वे इशारा कर रहे हैं.
218
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
मैंने कभी नुकसान नहीं पहुंचाया
मेरे जीवन में एक अकेली लड़की.
219
00:11:35,840 --> 00:11:38,120
कृपया मुझे बताएं कि आप इस पर विश्वास करते हैं।
220
00:11:51,240 --> 00:11:53,480
-मुझे...तुम्हें रोके रखने का दुख है।
221
00:11:53,520 --> 00:11:56,120
-आप पीछे हटने में व्यस्त हैं
बुराई का ज्वार, सर।
222
00:11:56,240 --> 00:11:57,840
कोई मामूली उपलब्धि नहीं.
223
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
-ओह, मुझे स्पष्ट करने दो
एक जगह, माँ.
224
00:12:04,000 --> 00:12:07,120
- मैं, उह, मैं हूं...
225
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
फिर भी गृहस्वामी के बिना.
226
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
-आपने विचार किया है
वायलेट का मामला?
227
00:12:15,840 --> 00:12:18,000
-मैंने आज सुबह उनसे बात की।
228
00:12:18,080 --> 00:12:20,440
सच में, मैं पा सकता हूँ
उसकी सिफ़ारिश करने के लिए बहुत कम है।
229
00:12:20,480 --> 00:12:22,120
-तो फिर तुमने देखा नहीं
काफी कठिन.
230
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
- अमेलिया!
231
00:12:23,240 --> 00:12:25,080
-इस लड़की ने तुम्हें परेशान कर दिया है
232
00:12:25,120 --> 00:12:27,360
दिखावटी वी-सदाचार के साथ।
233
00:12:27,480 --> 00:12:29,240
-यह लंबे समय से है
मेरा संदेह.
234
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
‐तब आप उसकी मदद नहीं करेंगे।
235
00:12:30,640 --> 00:12:33,240
-भगवान ने अभी-अभी मुझे दिया है
236
00:12:33,320 --> 00:12:36,480
सबसे अद्भुत धारणा.
237
00:12:36,520 --> 00:12:39,000
क्या आपकी आवश्यकता हो सकती है
एक गृहस्वामी का
238
00:12:39,080 --> 00:12:40,600
से मुलाकात नहीं होगी...
239
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
-बैंगनी!
240
00:12:42,080 --> 00:12:43,600
-मैं आपको सुझाव देने ही वाला था,
अमेलिया.
241
00:12:43,720 --> 00:12:46,640
‐क्या वायलेट की आवश्यकता अधिक नहीं है?
242
00:12:46,720 --> 00:12:50,080
उसकी दासता आपके प्रति हो सकती है।
243
00:12:50,120 --> 00:12:54,000
- यह दिलचस्प है
प्रस्ताव.
244
00:12:54,120 --> 00:12:57,640
-क्या उपहार है?
आपका संरक्षण होगा.
245
00:12:57,720 --> 00:13:02,080
आत्मज्ञान के लिए वायलेट का मार्ग।
246
00:13:02,120 --> 00:13:04,120
(दरवाजा खोलना)
247
00:13:07,360 --> 00:13:08,840
-हमारे पास कोई घर नहीं है,
248
00:13:08,880 --> 00:13:11,600
न पैसा, न खाना.
249
00:13:11,720 --> 00:13:14,520
क्या जादू है इस लड़की में
तुम पर डाला है.
250
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
♪
251
00:13:17,120 --> 00:13:19,360
ऊपर!
252
00:13:19,480 --> 00:13:20,440
फूहड़!
253
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
हमें छोड़ना होगा,
254
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
और तुम्हारी माँ को पता नहीं होना चाहिए
हम यहाँ थे.
255
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
(चलते कदम)
256
00:13:28,440 --> 00:13:31,360
(खाँसी)
257
00:13:31,440 --> 00:13:33,120
(कराहते हुए)
258
00:13:36,960 --> 00:13:41,240
एमिली, हमने दावा किया है
गोल्डन स्क्वायर हमारे अपने के रूप में।
259
00:13:41,360 --> 00:13:44,000
हम इसका बचाव करेंगे
एक किले की तरह.
260
00:13:46,760 --> 00:13:50,000
किटी कार्टर मर चुका है,
261
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
अपनी माँ के हाथों!
262
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
‐कौन कहता है?
-मार्गरेट वेल्स!
263
00:13:55,360 --> 00:13:59,120
उसने सबको बताया
तुम भी एक बार मर चुके थे.
264
00:13:59,200 --> 00:14:01,240
मैं उतना करीब आ गया
मैं अभी भी ठंड महसूस कर सकता हूं।
265
00:14:06,600 --> 00:14:09,960
मैं जीना चाहता हूँ, चार्ली।
266
00:14:12,200 --> 00:14:14,360
देखने के लिए काफी लंबा है
मेरा मफ़ चांदी हो गया।
267
00:14:14,480 --> 00:14:29,760
♪
268
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
(दस्तक)
269
00:14:31,080 --> 00:14:32,840
(कराहते हुए)
270
00:14:32,880 --> 00:14:34,360
‐मुझे रहने दो.
271
00:14:34,480 --> 00:14:36,360
मैं एक और रात के लिए भुगतान करूंगा।
272
00:14:36,480 --> 00:14:38,520
मिस्टर नॉर्थ.
273
00:14:38,600 --> 00:14:41,720
यह मैं हूं, फैनी।
274
00:14:41,760 --> 00:14:43,200
‐फैनी, मैं जानता हूं कि आपका मतलब अच्छा है।
275
00:14:43,240 --> 00:14:44,600
मैं बस अकेला रहना चाहता हूं।
276
00:14:44,640 --> 00:14:46,600
कुछ भयानक हुआ है.
277
00:14:46,640 --> 00:14:49,000
♪
278
00:14:49,120 --> 00:14:51,840
-मुझे वहां होना चाहिए था।
279
00:14:51,960 --> 00:14:54,840
-श्री। आर्मिटेज कहते हैं
युवा लड़कियाँ हैं...
280
00:14:54,880 --> 00:14:57,240
हर समय हत्या की गई।
281
00:14:57,360 --> 00:14:59,240
-मेरे घर में नहीं.
282
00:15:20,600 --> 00:15:23,360
आप मेरी पुस्तकें उधार ले सकते हैं
यदि आप कृपया.
283
00:15:23,480 --> 00:15:25,200
क्या आपको लगता है मैं होगा?
एक चोर वेश्या
284
00:15:25,240 --> 00:15:26,760
अगर मैं पढ़ पाता?
285
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
-क्या यह आपका होगा,
उह, पहला अनुभव
286
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
नौकरानी के रूप में काम करने का?
287
00:15:31,840 --> 00:15:34,240
-यदि आप गिनते हैं तो यह निर्भर करता है
घुंडियों को चमकाना।
288
00:15:34,360 --> 00:15:35,840
-मैंने तुम्हें बचा लिया है
जेल से,
289
00:15:35,880 --> 00:15:37,600
और फिर भी आप दिखाते हैं
बिल्कुल कोई आभार नहीं.
290
00:15:37,720 --> 00:15:39,600
-अगर मैं जाने के लिए स्वतंत्र नहीं हूं,
फिर मैं अभी भी जेल में हूं.
291
00:15:39,720 --> 00:15:41,240
-शब्द कहो
और मैं तुम्हें लौटा दूंगा
292
00:15:41,320 --> 00:15:44,520
अपनी जेल की कोठरी में
परिवहन की प्रतीक्षा करने के लिए.
293
00:15:47,520 --> 00:15:50,240
वहाँ पॉक्सी चूहे हैं
उन जेल जहाजों पर.
294
00:15:50,320 --> 00:15:52,640
मैं चूहों के साथ ऐसा नहीं कर सकता.
295
00:16:00,000 --> 00:16:03,120
-वहां बंदरगाह है
अपनी माँ के गलीचे पर!
296
00:16:03,240 --> 00:16:05,600
-यह मेरा गलीचा है।
297
00:16:05,640 --> 00:16:07,840
देखना।
298
00:16:07,880 --> 00:16:10,520
तुम काठी-हंस!
299
00:16:10,600 --> 00:16:13,720
यह मत सोचना कि मैं नहीं जाऊँगा
तुम्हारे बिना.
300
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
(दस्तक)
301
00:16:29,880 --> 00:16:31,760
(हांफते हुए)
302
00:16:31,840 --> 00:16:33,200
-मैंने आपकी परेशानियों के बारे में सुना,
मम्मा.
303
00:16:33,240 --> 00:16:35,600
-चार्ली!
304
00:16:35,640 --> 00:16:38,080
मुझे तुम्हारे आने की उम्मीद नहीं थी.
305
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
-बेशक मैं आया।
306
00:16:40,080 --> 00:16:44,120
-मैंने यात्रा की है
नरक भोगकर आना।
307
00:16:44,240 --> 00:16:46,520
लेकिन मैं इसे दोबारा करूंगा
तुम्हें घर पहुंचाने के लिए.
308
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
- हम देखभाल करेंगे
जब तक आप ठीक हो जाएं तब तक सब कुछ।
309
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
(आते कदमों की आहट)
310
00:16:55,080 --> 00:16:56,720
क्षमा करें, श्रीमती क्विगले।
311
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
हम बस सफ़ाई कर रहे थे।
312
00:17:09,400 --> 00:17:12,680
आपने एक पार्टी रखी है,
313
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
जबकि मैं एक कूड़े के ढेर में सड़ रहा था।
314
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
‐सिर्फ लड़कियों को खुश रखने के लिए।
315
00:17:20,480 --> 00:17:22,560
आप हंसे हैं
मेरे दुर्भाग्य पर
316
00:17:22,680 --> 00:17:25,000
और प्रार्थना की कि मैं वापस नहीं लौटूंगा।
317
00:17:25,080 --> 00:17:27,200
-हमने ऐसा कुछ नहीं किया, मम्मा।
318
00:17:27,240 --> 00:17:31,680
♪
319
00:17:31,720 --> 00:17:34,280
-आपने यह किया है।
320
00:17:34,400 --> 00:17:38,200
-नहीं, नहीं, श्रीमती क्विगले, नहीं।
321
00:17:38,240 --> 00:17:41,200
-वह मेरी आंखों का तारा था
322
00:17:41,240 --> 00:17:43,720
जब तक तुमने उसे भस्म नहीं कर दिया,
तुम भुनगे!
323
00:17:43,800 --> 00:17:44,720
‐मम्मा!
324
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
-क्या आप मुझे इस तरह संबोधित करने का साहस नहीं करते!
325
00:17:46,480 --> 00:17:48,680
आपने यह सही गँवाया है!
326
00:17:48,720 --> 00:17:51,240
♪
327
00:17:51,280 --> 00:17:54,560
यहाँ बच्चा है
जो मेरे पक्ष में आया.
328
00:17:54,680 --> 00:17:57,160
यहाँ मेरा असली उत्तराधिकारी है.
329
00:17:57,240 --> 00:17:59,720
आपके पास एक घर है
और मुझसे एक बेटा है।
330
00:17:59,760 --> 00:18:01,440
आप और भी अधिक लेने का प्रयास करें
331
00:18:01,480 --> 00:18:03,880
और मैं काट दूंगा
तुम्हारा गला ख़राब है!
332
00:18:03,960 --> 00:18:06,280
(एमिली कांपती हुई)
333
00:18:06,400 --> 00:18:15,080
♪
334
00:18:18,760 --> 00:18:21,240
♪
335
00:18:21,280 --> 00:18:23,520
(कम स्वर में बोलना)
336
00:18:23,640 --> 00:18:40,280
♪
337
00:18:40,400 --> 00:18:44,440
♪ हे मेरे प्राण ♪
338
00:18:44,480 --> 00:18:48,640
♪ हे मेरे प्राण ♪
339
00:18:48,720 --> 00:18:52,880
♪ इसका मूल्य क्या है? ♪
340
00:18:52,960 --> 00:18:57,200
♪ हे मेरे प्राण ♪
341
00:18:57,240 --> 00:19:01,440
♪मैं फहराता हूं ♪
342
00:19:01,480 --> 00:19:05,640
♪मैं फहराता हूं ♪
343
00:19:05,720 --> 00:19:10,040
♪ उड़ाओ, हालांकि, हवा ♪
344
00:19:10,160 --> 00:19:14,280
♪मैं फहराता हूं ♪
345
00:19:14,400 --> 00:19:18,320
♪ मैं चला गया ♪
346
00:19:18,440 --> 00:19:21,040
♪ मैं चला गया ♪
347
00:19:21,160 --> 00:19:22,680
‐वह मैं हो सकता था।
348
00:19:22,720 --> 00:19:24,880
♪कभी वापस नहीं लौटना ♪
349
00:19:24,960 --> 00:19:27,160
केवल भीड़ के बिना
और मोमबत्तियाँ.
350
00:19:27,240 --> 00:19:32,000
♪ मैं चला गया ♪♪
351
00:19:32,080 --> 00:19:36,400
किसी भी व्यक्ति को कभी नहीं होना चाहिए
उनकी मां ने उन्हें अस्वीकार कर दिया.
352
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
यह अप्राकृतिक है.
353
00:19:39,960 --> 00:19:41,200
(उपहास)
354
00:19:42,920 --> 00:19:45,400
-क्या आप यही सोचते हैं?
सबसे अप्राकृतिक?
355
00:19:45,480 --> 00:19:47,720
लड़कियों के साथ बलात्कार नहीं हुआ
या गला काट दो,
356
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
बस आपकी मोटी छोटी उंगलियां
357
00:19:49,400 --> 00:19:50,800
मम्मा के पर्स से एक थप्पड़ मार दिया।
358
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
-एमिली!
‐उसका भाग्य अर्जित किया गया था
359
00:19:52,800 --> 00:19:54,560
आत्माओं को चुराना.
360
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
-आप कहां जा रहे हैं?
‐मेरे सम्मान का भुगतान करने के लिए.
361
00:19:57,200 --> 00:19:59,040
मैं आता हूँ।
362
00:19:59,160 --> 00:20:01,160
-वे तुम्हें पीट-पीटकर मार डाल सकते हैं।
363
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
मैं उनकी मदद कर सकता हूं.
364
00:20:06,200 --> 00:20:08,320
(हंगामा)
365
00:20:13,240 --> 00:20:31,520
♪
366
00:20:31,640 --> 00:20:34,480
-अले और क्रोध.
367
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
यह एक शक्तिशाली मिश्रण है.
368
00:20:36,480 --> 00:20:52,000
♪
369
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
यह आपकी कीमत है
हमें असुरक्षित छोड़कर
370
00:20:54,080 --> 00:20:56,400
जबकि आपने अपना डिस्टेंपर ले लिया
टहलने के लिए.
371
00:20:56,480 --> 00:20:58,240
-कोई दोष नहीं है
हालाँकि, आपके दरवाजे पर,
372
00:20:58,320 --> 00:20:59,760
क्या वहाँ है, मार्गरेट?
373
00:20:59,880 --> 00:21:02,080
केवल शरीर.
374
00:21:02,200 --> 00:21:05,760
-आप अपराध बोध से घुट रहे हैं।
375
00:21:05,880 --> 00:21:10,320
‐मैरी कूपर, जॉर्ज हावर्ड,
किटी कार्टर.
376
00:21:10,440 --> 00:21:13,280
वहाँ बहुत सारी लाशें हैं
तुम्हारी स्कर्ट से चिपकी हुई
377
00:21:13,400 --> 00:21:15,280
तुम्हें बदबू आने लगी है.
378
00:21:15,400 --> 00:21:22,000
♪
379
00:21:22,040 --> 00:21:23,760
(पीटना)
380
00:21:23,880 --> 00:21:26,400
हम यहां बढ़ाने के लिए हैं
किटी कार्टर को हमारा चश्मा!
381
00:21:26,480 --> 00:21:27,720
(भीड़ चिल्लाती हुई)
382
00:21:27,800 --> 00:21:30,760
सबसे अच्छी लड़कियों में से एक
मेरे घर में है!
383
00:21:30,880 --> 00:21:33,680
‐किटी निर्दोष थी!
-नहीं, वह नहीं थी।
384
00:21:33,720 --> 00:21:35,920
वह दोषी थी...
385
00:21:36,000 --> 00:21:37,480
गरीब होने का.
386
00:21:37,560 --> 00:21:40,320
सबसे बुरा अपराध आप कर सकते हैं.
387
00:21:40,440 --> 00:21:43,200
-और इसीलिए वह पलटेगी
उसकी कब्र में धूल डालना
388
00:21:43,240 --> 00:21:46,440
जबकि लिडिया क्विगली
बूढ़ा और ढीला हो जाता है।
389
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
‐यदि क्विगली हत्यारा है,
390
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
कानून ने उसे खुला क्यों छोड़ दिया?
391
00:21:50,080 --> 00:21:51,480
‐कानून में धांधली है!
392
00:21:51,520 --> 00:21:53,880
पर्याप्त पुख्ता सबूत नहीं
सफ़ेद विग की निंदा करना,
393
00:21:53,960 --> 00:21:55,880
और कोई भी बहुत कमजोर नहीं
एक वेश्या को फाँसी देने के लिए!
394
00:21:55,960 --> 00:21:57,280
(भीड़ चिल्लाती हुई)
395
00:21:57,400 --> 00:22:00,520
‐वायलेट क्रॉस जेल में है
परिवहन की प्रतीक्षा में.
396
00:22:00,640 --> 00:22:02,000
ग्रेट ब्रिटेन को अच्छा छुटकारा।
397
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
‐मेरे चाचा उस रास्ते से गए।
398
00:22:03,720 --> 00:22:05,480
उसे मरना नहीं चाहिए था
क्रूस पर बुखार
399
00:22:05,520 --> 00:22:06,720
और ख़त्म हो गया मछली खाना।
400
00:22:06,760 --> 00:22:09,720
‐वायलेट क्रॉस है
जितनी हल्की-फुल्की उंगलियां आती हैं!
401
00:22:09,760 --> 00:22:12,240
‐आप सिक्के के लिए अपना सिक्का बेचते हैं!
402
00:22:12,320 --> 00:22:14,200
हम सभी को कुछ न कुछ करना होगा!
403
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम गरीब हैं!
404
00:22:15,640 --> 00:22:18,320
-हममें से और कितने हैं
खम्भे को पकड़ने वाले हैं
405
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
या जल्लाद के साथ नृत्य?
406
00:22:20,160 --> 00:22:21,720
-हाँ यह सच है।
407
00:22:21,800 --> 00:22:25,200
- हम चूहों से भरे सीवर हैं
408
00:22:25,240 --> 00:22:28,720
द्वारा शासित किया जा रहा है
मुट्ठी भर लोमड़ियाँ!
409
00:22:28,800 --> 00:22:31,560
अब समय आ गया है कि हम अपने दाँत दिखाएँ!
410
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
चलो भी!
411
00:22:33,000 --> 00:22:34,680
(भीड़ फूट पड़ी)
412
00:22:34,720 --> 00:22:36,520
‐सभी लोग पीछे से आएं, आइए!
413
00:22:36,640 --> 00:22:43,280
♪
414
00:22:43,400 --> 00:22:44,280
(कांच टूटना)
415
00:22:44,400 --> 00:22:46,280
- हमारी अपनी सड़कें नहीं, मूर्ख!
416
00:22:46,400 --> 00:22:47,760
♪
417
00:22:47,880 --> 00:22:49,440
मजिस्ट्रेट के पास!
418
00:22:49,480 --> 00:22:52,000
(दूरी में हंगामा कम होता जा रहा है)
419
00:22:52,080 --> 00:22:54,240
♪
420
00:22:54,280 --> 00:22:58,000
(शोक व्यक्त करते हुए)
421
00:22:58,040 --> 00:23:00,520
- खिड़कियाँ तोड़ना
तुम्हें याद करते हुए नहीं देखूंगा
422
00:23:00,640 --> 00:23:04,160
या अपनी बेटी को खाना खिलाते रहो.
423
00:23:04,240 --> 00:23:05,720
लेकिन मैं लूंगा।
424
00:23:05,760 --> 00:23:51,000
♪
425
00:23:51,080 --> 00:23:52,720
यह उसका है, लुसी।
426
00:23:52,760 --> 00:23:54,760
वह हरामी जिसने उसे मार डाला।
427
00:23:54,880 --> 00:24:05,280
♪
428
00:24:05,400 --> 00:24:07,440
‐किटी कार्टर के लिए न्याय!
429
00:24:07,480 --> 00:24:09,920
(चिल्लाते हुए)
430
00:24:10,000 --> 00:24:14,200
♪
431
00:24:14,240 --> 00:24:15,920
‐किटी के लिए न्याय!
432
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
♪
433
00:24:18,080 --> 00:24:20,920
(भीड़ आ रही है)
434
00:24:21,000 --> 00:24:32,320
♪
435
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
-यहाँ कानून रहता है!
436
00:24:34,080 --> 00:24:36,800
उसे दिखाओ कि तुम क्या सोचते हो
वह हम पर कैसे शासन करता है!
437
00:24:36,920 --> 00:24:38,240
‐अमीरों के लिए एक नियम,
438
00:24:38,280 --> 00:24:39,440
और एक हमारे लिए!
439
00:24:39,480 --> 00:24:40,800
-अरे, आओ और हमारा सामना करो!
440
00:24:40,920 --> 00:24:44,040
(पीटना और चिल्लाना)
441
00:24:44,160 --> 00:24:46,000
तुम लिली-जिगर वाले चोदू!
442
00:24:46,080 --> 00:24:50,000
(धमाके जारी है)
443
00:24:50,080 --> 00:24:52,440
(चिल्लाते हुए)
444
00:24:52,480 --> 00:24:54,920
(पीटना)
445
00:24:55,000 --> 00:24:57,520
हमें अपना चेहरा दिखाओ,
तुम कांप रही हो योनी!
446
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
(पीटना और चिल्लाना जारी है)
447
00:25:00,440 --> 00:25:07,240
♪
448
00:25:07,320 --> 00:25:08,640
(कांच टूटना)
449
00:25:08,720 --> 00:25:14,720
♪
450
00:25:14,800 --> 00:25:16,240
‐बाहर आओ!
451
00:25:16,280 --> 00:25:23,280
♪
452
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
-तुम नरम पेट वाले कायर!
453
00:25:25,240 --> 00:25:27,480
-तुम तितर-बितर हो जाओगे या सामना करोगे
454
00:25:27,560 --> 00:25:29,160
कानून का पूरा भार!
455
00:25:29,240 --> 00:25:31,280
‐किसी को भुगतान करना होगा
किटी कार्टर की हत्या के लिए.
456
00:25:31,400 --> 00:25:33,320
क्या आप गिरफ्तार करने वाले हैं?
लिडिया क्विगले?
457
00:25:33,440 --> 00:25:34,880
एन- बिना सबूत के नहीं!
458
00:25:34,960 --> 00:25:37,000
- हमने आपको सबूत दिए
और तुमने इसका तिरस्कार किया!
459
00:25:37,080 --> 00:25:39,240
-फिर हम उसे रस्सी से बांध देंगे
हम खुद!
460
00:25:39,280 --> 00:25:40,440
-हाँ!
461
00:25:40,480 --> 00:25:42,320
(चिल्लाते हुए)
462
00:25:42,440 --> 00:25:44,160
तुम उसे छोड़ दो, तुम उसे छोड़ दो!
463
00:25:44,240 --> 00:25:46,320
‐आप तितर-बितर हो जायेंगे‐‐कांस्टेबल!
464
00:25:46,440 --> 00:25:48,720
(चिल्लाते हुए)
465
00:25:48,760 --> 00:25:49,880
-बैंगनी!
466
00:25:49,960 --> 00:25:51,720
महान न्याय कुछ भी नहीं!
467
00:25:51,760 --> 00:25:53,040
-इस महिला को गिरफ्तार करो!
468
00:25:53,160 --> 00:25:57,040
(जोरदार हंगामा)
469
00:25:57,160 --> 00:25:58,640
उसे एक सेल में ले आओ!
470
00:25:58,720 --> 00:26:00,640
अपने घर जाओ!
471
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
उन्हें ले जाओ!
472
00:26:02,480 --> 00:26:04,280
(चिल्लाते हुए)
473
00:26:04,400 --> 00:26:05,720
-नैन्सी!
474
00:26:05,760 --> 00:26:09,280
♪
475
00:26:15,440 --> 00:26:17,320
(दरवाजा चरमराता है)
476
00:26:17,440 --> 00:26:42,800
♪
477
00:26:42,920 --> 00:26:45,240
(दरवाजा बंद होना)
478
00:26:58,160 --> 00:27:01,000
(घंटी बजाना)
479
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
-हंट ने गैलरी बंद कर दी है।
480
00:27:11,480 --> 00:27:13,320
- हमने उसे नासमझी से डरा दिया है।
481
00:27:13,440 --> 00:27:15,080
-यह तो अच्छी बात है।
482
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
-नहीं, डरा हुआ आदमी है
483
00:27:17,080 --> 00:27:19,520
यह बहुत खतरनाक चीज़ है, लुसी।
484
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
(दरवाजा खोलना)
485
00:27:28,560 --> 00:27:31,240
-मुझे चार्लोट से बात करनी है।
486
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
-वह यहां नहीं है।
487
00:27:33,080 --> 00:27:34,560
यह कोई गेट वाला टावर नहीं है.
488
00:27:34,680 --> 00:27:37,240
वह आती है और चली जाती है
जैसी वह चाहे।
489
00:27:37,320 --> 00:27:39,000
-उसे उसके पिता से एक संदेश दें।
490
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
(लिडिया हँसती है)
491
00:27:41,560 --> 00:27:43,880
क्या कोई चीज़ आपका मनोरंजन करती है?
492
00:27:43,960 --> 00:27:47,640
‐केवल एक कौआ दावा कर रहा है
इसके मुद्दे के रूप में एक हंस.
493
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
-मैं उस पर दावा नहीं करता.
494
00:27:49,240 --> 00:27:51,000
वह स्वेच्छा से मुझे पा कहती है।
495
00:27:51,040 --> 00:27:52,720
मैं नाम सुनता हूं
आपका लड़का आपको कॉल करता है
496
00:27:52,760 --> 00:27:55,000
एक नाविक को शरमाना पड़ेगा।
497
00:27:57,720 --> 00:27:59,240
चार्लोट को बताओ
498
00:27:59,320 --> 00:28:01,040
नैन्सी बिर्च को गिरफ्तार कर लिया गया है।
499
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
वह जानना चाहेगी.
500
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
(दस्तक)
501
00:28:19,760 --> 00:28:21,000
‐आप बच गए!
502
00:28:21,080 --> 00:28:22,320
-मैं भाग्यशाली हूं।
503
00:28:22,440 --> 00:28:25,240
मुहब्बत करने से बचा लिया
या मेरे रात के खाने के लिए चोदो।
504
00:28:25,320 --> 00:28:26,880
-क्या आप प्रसन्न नहीं हैं?
505
00:28:26,960 --> 00:28:28,720
उन्होंने कहा कि मैं तुम्हें पढ़ना सिखा सकता हूं।
506
00:28:28,760 --> 00:28:29,880
-मैं कानूनविद का चापलूस हूं
507
00:28:29,960 --> 00:28:31,720
और अपनी ही तरह का गद्दार हूं.
508
00:28:31,800 --> 00:28:34,240
-आप गुलामी से बच गए हैं
अमेरिका में.
509
00:28:34,320 --> 00:28:37,720
-यह क्या है?
गुलामी नहीं तो?
510
00:28:37,760 --> 00:28:40,040
न आज़ादी, न वेतन.
511
00:28:40,160 --> 00:28:41,920
मुझे बहुत बड़ा बलिदान देना पड़ा
512
00:28:42,000 --> 00:28:43,720
तुम्हें यह पद दिलाने के लिए.
513
00:28:43,760 --> 00:28:46,720
मैंने आपकी भलाई को चुना
मेरी माँ के ऊपर.
514
00:28:49,920 --> 00:28:51,200
(अमेलिया हँसती है)
515
00:28:53,760 --> 00:28:56,960
मैं आदी नहीं हूँ
लोगों का मेरे प्रति दयालु होना।
516
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
धन्यवाद।
517
00:29:07,240 --> 00:29:10,400
देखो, तुम मुझे पढ़ा रहे हो
नए शब्द पहले से ही.
518
00:29:12,440 --> 00:29:22,680
♪
519
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
- अच्छा भगवान.
520
00:29:24,040 --> 00:29:27,000
पुजारिन
उसकी बेड़ियाँ खिसका दी हैं।
521
00:29:27,040 --> 00:29:28,240
-आना।
522
00:29:28,320 --> 00:29:32,720
♪
523
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
क्या आप विक्षिप्त हैं?
524
00:29:34,040 --> 00:29:36,200
-मैं आपसे भी यही पूछ सकता हूं।
525
00:29:36,240 --> 00:29:39,000
मैंने तुम्हें ऊँचा उठाया
मार्गरेट वेल्स को चुप कराने के लिए।
526
00:29:39,080 --> 00:29:41,000
जिस लड़की को तुमने भेजा था
एक आम वेश्या थी
527
00:29:41,080 --> 00:29:43,480
बिना किसी असर के
हमारे व्यवसाय पर जो भी हो।
528
00:29:43,520 --> 00:29:45,680
‐हमने कौन सा अवसर लिया
हमें वहन किया;
529
00:29:45,720 --> 00:29:46,880
नीचे लटकता फल।
530
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
-तुमने फंदा लगा लिया है
हमारी गर्दन के चारों ओर
531
00:29:48,560 --> 00:29:50,280
और रस्सी सौंप दी
मार्गरेट वेल्स को.
532
00:29:50,400 --> 00:29:52,320
‐गंदगी आसानी से भेज दी जाती है।
533
00:29:52,440 --> 00:29:55,640
-तो आप जोड़ देंगे
आपकी हत्याओं के ढेर को?
534
00:29:57,720 --> 00:30:01,240
ये नए जज हैं
अडिग मैं कुछ नहीं करता,
535
00:30:01,280 --> 00:30:02,640
क्या आप समझते हैं?
536
00:30:02,720 --> 00:30:03,800
कोई और खेल नहीं.
537
00:30:03,920 --> 00:30:06,680
-तुम्हारी मुझे आदेश देने की हिम्मत कैसे हुई?
538
00:30:06,720 --> 00:30:08,680
- सलाह दीजिये
539
00:30:08,720 --> 00:30:12,400
आपकी समर्पित पुजारिन द्वारा,
540
00:30:12,480 --> 00:30:14,520
और बंशी दे दो
मार्गरेट वेल्स
541
00:30:14,640 --> 00:30:17,080
विलाप करने का कोई और कारण नहीं है।
542
00:30:26,200 --> 00:30:28,240
(हंसी)
543
00:30:28,280 --> 00:30:32,080
♪
544
00:30:32,200 --> 00:30:35,720
- बेहतर होगा कि आप आर्कन से प्रार्थना करें
आपकी असफलता के बारे में नहीं पता चलता.
545
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
-असफलता?
546
00:30:37,440 --> 00:30:40,720
-यह आप ही थे जो असफल हुए
वेल्स महिला को डराने के लिए.
547
00:30:40,760 --> 00:30:44,200
कितना दयनीय आंकड़ा है
तुमने काटा होगा.
548
00:30:44,240 --> 00:30:45,680
यह हाथ में है.
549
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
एक बेटी जिसे वह बहुत महत्व देती है
मोती की तरह.
550
00:30:47,720 --> 00:30:49,880
वह कुछ नहीं करेगी
उसे खतरे में डालने के लिए.
551
00:30:49,960 --> 00:30:52,320
- धमकियां हैं
स्पष्ट रूप से अप्रभावी.
552
00:30:52,440 --> 00:30:54,880
- मेरा इरादा नहीं है
लड़की को धमकाने के लिए.
553
00:30:54,960 --> 00:30:56,440
♪
554
00:30:56,480 --> 00:30:59,440
(चिल्लाते हुए और हथौड़ा मारते हुए)
555
00:30:59,480 --> 00:31:02,240
♪
556
00:31:02,280 --> 00:31:04,080
-जैकब को घर ले जाओ, लुसी।
557
00:31:04,200 --> 00:31:05,240
अब!
558
00:31:05,280 --> 00:31:08,760
(चिल्लाते हुए)
559
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
-जाओ और चार्लोट को ले आओ।
560
00:31:16,200 --> 00:31:17,440
-नैन्सी!
561
00:31:17,480 --> 00:31:18,560
-कदम।
562
00:31:18,680 --> 00:31:19,560
-नैंस!
563
00:31:19,680 --> 00:31:21,080
यह एक अच्छी महिला है!
564
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
-उसकी कोशिश की गई है
और सजा सुनाई गई
565
00:31:22,920 --> 00:31:24,480
उसके अपराध के अनुसार.
566
00:31:24,520 --> 00:31:26,080
- ये क्रियाएं हैं
एक अत्याचारी का!
567
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
‐कानून में बाधा डालना
आपके जोखिम पर!
568
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
-माँ, मत करो!
569
00:31:29,280 --> 00:31:32,720
‐यह वाह-वाह-महिला
570
00:31:32,800 --> 00:31:35,000
देशद्रोह का दोषी है.
571
00:31:35,080 --> 00:31:38,800
उसने खिलाफ साजिश रची है
कानून का सही शासन.
572
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
मुझ पर आरोप लगाया गया है
उस कानून को कायम रखने के साथ,
573
00:31:42,000 --> 00:31:46,160
एक ऐसा कार्य जो मुझे पसंद नहीं है
न ही हटना.
574
00:31:46,240 --> 00:31:47,720
-अत्याचारी!
575
00:31:47,800 --> 00:31:50,320
(चिल्लाते हुए)
576
00:31:50,440 --> 00:31:51,760
नैन्सी!
577
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
(ब्लाउज फाड़ना)
578
00:31:53,480 --> 00:31:54,920
नैन्स!
579
00:31:55,000 --> 00:31:56,160
‐ऐसा मत करो!
580
00:31:56,240 --> 00:31:58,480
‐आपको शर्म आनी चाहिए!
581
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
‐नैंस!
582
00:32:04,040 --> 00:32:05,800
(कोड़े मारना)
583
00:32:05,920 --> 00:32:59,280
♪
584
00:33:04,400 --> 00:33:21,960
♪
585
00:33:22,000 --> 00:33:23,480
बैंगनी!
586
00:33:23,520 --> 00:33:27,240
♪
587
00:33:27,320 --> 00:33:29,000
(दरवाजा खोलना)
588
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
♪
589
00:33:30,240 --> 00:33:33,320
मुझे चाय की आवश्यकता है।
590
00:33:33,440 --> 00:33:35,080
♪
591
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
प्यासा काम था क्या?
592
00:33:37,240 --> 00:33:49,480
♪
593
00:33:49,520 --> 00:33:51,800
-मैं लोगों के बारे में सोचता था
जो ऐसे घरों में रहते थे
594
00:33:51,920 --> 00:33:54,680
बेफिक्र थे.
595
00:33:54,720 --> 00:33:58,240
-अब आप ऐसा नहीं सोचते?
596
00:33:58,280 --> 00:34:02,240
‐लेडी इसाबेला के पास है
500 पाउंड का रहस्य।
597
00:34:02,320 --> 00:34:05,680
उसे पलक झपकते भी नहीं सोना चाहिए.
598
00:34:05,720 --> 00:34:08,800
-वह आपको आकर्षित करती है।
599
00:34:08,880 --> 00:34:10,880
-नहीं।
600
00:34:10,960 --> 00:34:14,480
यह आप ही हैं जो मुझे आकर्षित करते हैं।
601
00:34:14,560 --> 00:34:16,320
मैं सीख सकता था
आपकी ओर से बहुत कुछ
602
00:34:16,400 --> 00:34:18,920
यदि आप मुझे अनुमति दें.
603
00:34:19,000 --> 00:34:21,120
(आते कदमों की आहट)
604
00:34:28,520 --> 00:34:31,000
तुम यहाँ क्या कर रहे हो,
श्रीमती क्विगली?
605
00:34:31,040 --> 00:34:33,520
-मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था।
606
00:34:33,600 --> 00:34:37,800
-तुम्हें दोबारा नहीं देखूंगा
मुझे जितने धन्यवाद की आवश्यकता है।
607
00:34:37,880 --> 00:34:40,360
-यदि यह इतना ही सरल होता।
608
00:34:40,440 --> 00:34:42,120
(मुस्कुराते हुए)
609
00:34:42,200 --> 00:34:46,440
वह जानकारी जो मैं आपके लिए सुरक्षित रखता हूँ
610
00:34:46,480 --> 00:34:50,400
दिन पर दिन बड़ा होता जाता है।
611
00:34:50,480 --> 00:34:52,200
अगर मुझे इसे समाहित करना है,
612
00:34:52,320 --> 00:34:56,080
मुझे और संसाधनों की आवश्यकता होगी.
613
00:34:56,160 --> 00:34:58,200
- मैं कर सकता था
तुम्हारी जीभ काट दी गयी
614
00:34:58,320 --> 00:35:00,080
जितना मैंने तुम्हें भुगतान किया है उससे कम के लिए।
615
00:35:00,160 --> 00:35:02,000
-यह वह पैसा नहीं है जिसकी मुझे आवश्यकता है,
616
00:35:02,080 --> 00:35:04,200
लेकिन परिचय.
617
00:35:04,320 --> 00:35:07,440
उच्च स्तर के नये मित्र।
618
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
‐खजाना खाली करना
एक बात है,
619
00:35:10,560 --> 00:35:13,360
लेकिन अगर मैं आपकी परेड करना शुरू कर दूं
हमारे घेरे के बीच,
620
00:35:13,440 --> 00:35:15,840
मुझे बहिष्कृत कर दिया जाएगा
और उपहास किया.
621
00:35:15,920 --> 00:35:18,480
‐आपको मेरा व्यापार प्रकट करने की आवश्यकता नहीं है।
622
00:35:18,520 --> 00:35:20,880
-मुझे क्षमा करें, लिडिया,
623
00:35:20,960 --> 00:35:24,840
लेकिन ब्यू मोंडे
तुम्हें स्वीकार ही नहीं करेंगे.
624
00:35:28,840 --> 00:35:30,880
उन्हें मनाओ.
625
00:35:30,960 --> 00:35:33,080
♪
626
00:35:33,160 --> 00:35:35,280
(दरवाजा खोलना)
627
00:35:35,360 --> 00:35:41,600
♪
628
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
-जैकब?
629
00:36:00,040 --> 00:36:25,000
♪
630
00:36:25,040 --> 00:36:27,800
-लुसी, एक बेसिन ले आओ
खारे पानी का.
631
00:36:27,880 --> 00:36:29,200
हाय भगवान्।
632
00:36:43,360 --> 00:36:45,560
ज़ख्म धोने होंगे,
नैन्स.
633
00:36:45,640 --> 00:36:48,840
-मुझे दूसरों ने छुआ है
आज बहुत ज्यादा.
634
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
♪
635
00:36:57,920 --> 00:37:01,200
-वह हमें उसकी मदद क्यों नहीं करने देगी?
636
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
-नैन्सी को पसंद नहीं है
हममें से बाकी,
637
00:37:03,960 --> 00:37:08,040
हर इंच आधा-अधूरा हो गया
लंदन में कफ़िन.
638
00:37:08,120 --> 00:37:09,800
वह एक रहस्य है.
639
00:37:09,880 --> 00:37:18,080
♪
640
00:37:18,160 --> 00:37:20,080
(सूँघते हुए)
641
00:37:20,160 --> 00:37:27,840
♪
642
00:37:27,920 --> 00:37:29,640
(दस्तक)
643
00:37:29,760 --> 00:37:32,520
♪
644
00:37:32,600 --> 00:37:33,960
क्या तुम थके हुए पैदा हुए थे, मेरे आदमी?
645
00:37:34,000 --> 00:37:35,600
मैं एक उम्र से दस्तक दे रहा हूं।
646
00:37:35,680 --> 00:37:37,400
-मैं यहां काम नहीं करता, मेरे दोस्त।
647
00:37:37,480 --> 00:37:39,560
(दरवाजा पटकना)
648
00:37:39,640 --> 00:37:41,840
(दस्तक)
649
00:37:41,920 --> 00:37:44,040
लुसी, दरवाजा.
650
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
लुसी वेल्स.
651
00:37:55,280 --> 00:37:58,280
मुझे आपके दोस्त के लिए खेद है.
652
00:37:58,360 --> 00:38:00,440
-क्या आप उससे कभी मिले थे?
653
00:38:00,480 --> 00:38:02,160
-कई बार।
654
00:38:02,280 --> 00:38:04,960
‐वह बहुत यादगार थी, किटी,
655
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
उसके जेट बालों के साथ...
656
00:38:08,080 --> 00:38:10,160
और जैतून की त्वचा.
657
00:38:12,600 --> 00:38:14,320
-वह।
658
00:38:16,360 --> 00:38:18,800
-वह शुभ्र थी
659
00:38:18,880 --> 00:38:20,480
और अलबास्टर.
660
00:38:20,520 --> 00:38:23,000
(फॉलन हंसते हैं)
661
00:38:23,040 --> 00:38:24,960
ख़ैर, यह शर्मनाक है।
662
00:38:26,760 --> 00:38:30,200
मुझे रेडहेड्स से डर लगता है
मुझमें कुछ भी हलचल न करें.
663
00:38:33,080 --> 00:38:34,640
क्या मैं?
664
00:38:34,760 --> 00:38:36,560
-केवल एक कुचलने वाला भंवर।
665
00:38:41,480 --> 00:38:44,800
क्या मैं आपसे फिर मिल सकता हूं?
666
00:38:44,880 --> 00:38:47,520
‐यह एक वेश्यालय है।
667
00:38:47,600 --> 00:38:49,760
आप जो चाहें वह पा सकते हैं
668
00:38:49,840 --> 00:38:51,040
पर्याप्त सिक्के के लिए.
669
00:38:55,920 --> 00:38:58,160
(सिक्के खनकते हुए)
670
00:39:00,400 --> 00:39:20,040
♪
671
00:39:20,120 --> 00:39:22,160
‐मुझे नहीं पता कि हर किसी का क्यों
मार्गरेट वेल्स को बुला रहा हूं
672
00:39:22,280 --> 00:39:23,920
संत होना.
673
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
लोगों से मुंह मोड़ रही है
वह इसमें अच्छी है।
674
00:39:29,440 --> 00:39:31,480
-आप उसके बारे में अच्छा नहीं सोचते?
675
00:39:33,520 --> 00:39:36,200
-मैंने उसे अधर में लटके हुए देखा है,
676
00:39:36,320 --> 00:39:39,680
बिना हाथ के, खुजली के साथ
उसकी गांड में.
677
00:39:39,800 --> 00:39:41,120
-आमीन.
678
00:39:43,600 --> 00:39:45,440
-उसने आपको परेशान करने के लिए क्या किया है?
679
00:39:45,480 --> 00:39:48,000
‐उसने मुझ पर आरोप लगाया
श्रीमान उत्तर की लालसा का।
680
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
(एमिली हँसती है)
681
00:39:50,480 --> 00:39:54,800
- अच्छा, यह एक बहादुर बिल्ली है
उस क्रीम को चाटता है।
682
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
-मैं निराश हो गया हूं।
683
00:39:57,080 --> 00:39:59,000
‐वेश्या को हमेशा आशा रहती है
एक सिक्के का.
684
00:39:59,080 --> 00:40:01,000
-मेरे पास कोई कौशल नहीं है
शराबियों की सेवा के लिए
685
00:40:01,080 --> 00:40:04,880
मधुशाला की दीवारों के सामने,
वे भी सहमत हैं.
686
00:40:04,960 --> 00:40:07,160
‐ट्रिक कठिन और तेज़ चलने की है।
687
00:40:07,280 --> 00:40:09,800
इससे पहले कि वे...उल्टी करें, उनका समापन करें
688
00:40:09,880 --> 00:40:11,200
या आप आगे बढ़ जाते हैं.
689
00:40:11,320 --> 00:40:15,080
-मुझे एक कमरा दे दो
और कुछ ईमानदार मुर्गियाँ।
690
00:40:15,160 --> 00:40:18,360
मैं तुम्हें राजा की छुड़ौती दिलाऊंगा।
691
00:40:18,440 --> 00:40:19,960
-आप बहुत सोचते हैं
अपने आप से.
692
00:40:20,000 --> 00:40:22,360
-आप बहुत सोचेंगे
मेरा भी.
693
00:40:22,440 --> 00:40:24,360
यह मैं वादा करता हूँ.
694
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
(दस्तक)
695
00:40:27,200 --> 00:40:28,920
-वह कहां है?
696
00:40:35,000 --> 00:40:36,880
ओह, नैन्सी.
697
00:40:39,880 --> 00:40:41,760
-तुम्हारे पास कुछ मोर्चा है
यहाँ आने के लिए!
698
00:40:41,840 --> 00:40:43,160
-मैं नैन्सी के लिए यहां हूं।
699
00:40:43,280 --> 00:40:44,880
उसे देखभाल की जरूरत है।
700
00:40:44,960 --> 00:40:46,040
ये नहीं.
701
00:40:46,120 --> 00:40:47,320
-तुम्हें मुझसे नफरत करनी चाहिए
702
00:40:47,400 --> 00:40:49,360
वही करो जो तुमने अदालत में किया।
703
00:40:49,440 --> 00:40:51,160
मैं तुमसे नफरत नहीं करता, माँ।
704
00:40:51,280 --> 00:40:52,880
मुझे तुम पर दया आती है।
705
00:40:52,960 --> 00:40:54,600
-मुझ पर दया करने की हिम्मत मत करो!
706
00:40:54,680 --> 00:40:56,040
♪
707
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
क्या आप सुनते हैं?
708
00:40:58,160 --> 00:41:00,480
आप प्यार करने में असमर्थ हैं,
709
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
माँ बनने में असमर्थ.
710
00:41:02,040 --> 00:41:03,160
मैं एक माँ हूँ!
711
00:41:03,280 --> 00:41:04,400
-तुम एक दलाल हो.
712
00:41:04,480 --> 00:41:07,280
यह बिल्कुल विपरीत है.
713
00:41:07,360 --> 00:41:10,480
रेशम को देखो
जिसमें आप खड़े हैं.
714
00:41:10,520 --> 00:41:12,280
"सज्जनो,
715
00:41:12,360 --> 00:41:14,120
यहाँ मेरी बेटी लुसी है,
716
00:41:14,200 --> 00:41:15,480
एक रोती हुई कुंवारी.
717
00:41:15,560 --> 00:41:17,480
आपके पास नौकरी का विभाजन है
उसके ठंडे छोटे पैर,
718
00:41:17,560 --> 00:41:18,640
लेकिन जब आप ऐसा करते हैं..."
719
00:41:18,760 --> 00:41:19,960
तुम अपना गंदा मुँह बंद करो!
720
00:41:20,000 --> 00:41:23,160
"या शायद मेरी बड़ी लड़की,
चार्लोट,
721
00:41:23,280 --> 00:41:25,000
सुंदर मूर्ख.
722
00:41:25,040 --> 00:41:27,520
तुम्हें कोई परेशानी नहीं होगी
उसके पैर खोलना,
723
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
लेकिन अपना मुंह बंद रखे हुए है।"
724
00:41:29,320 --> 00:41:32,080
-आपकी परेशानी आपके पास है
पर्याप्त भूख ज्ञात नहीं,
725
00:41:32,160 --> 00:41:33,840
न ही मेरा हाथ काफी है.
726
00:41:33,920 --> 00:41:35,840
ओह, जाओ एक रस्सी ले आओ, माँ।
727
00:41:35,920 --> 00:41:38,120
तुमने दयालुता करके मुझे बर्बाद कर दिया है।
728
00:41:38,200 --> 00:41:40,600
तुम मूर्ख हो.
729
00:41:40,680 --> 00:41:42,840
आपने शैतान को मुक्त कर दिया है।
730
00:41:42,920 --> 00:41:45,280
हम सब कुछ हैं
हम लिडिया क्विगले के ऋणी हैं।
731
00:41:45,360 --> 00:41:47,840
छह महीने जेल में
उसका बदला नहीं लिया होता.
732
00:41:47,920 --> 00:41:51,400
-कृपया अपने आप को मत डालो
ख़तरे में, चार्लोट!
733
00:41:51,480 --> 00:41:54,160
मैं माँ को नहीं देख सकता
अपना गला सिल लो!
734
00:41:54,280 --> 00:41:56,600
♪
735
00:41:56,680 --> 00:41:59,000
क्या तुम उसे रोक नहीं रहे हो?
736
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
क्या तुमने नहीं सुना?
737
00:42:00,960 --> 00:42:02,560
मैं उसकी माँ नहीं हूँ.
738
00:42:02,640 --> 00:42:03,920
♪
739
00:42:04,000 --> 00:42:05,680
-उस जिन की एक बूंद डालें
पानी में
740
00:42:05,800 --> 00:42:07,360
जब आप नैन्सी के घाव धोते हैं।
741
00:42:07,440 --> 00:42:09,320
♪
742
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
- एक शब्द नहीं!
743
00:42:11,480 --> 00:42:14,040
मैं अब भी तुम्हारी माँ हूँ.
744
00:42:14,120 --> 00:42:15,880
(दरवाजा खोलना)
745
00:42:15,960 --> 00:42:20,480
♪
746
00:42:20,560 --> 00:42:22,120
(दरवाजा बंद होना)
747
00:42:22,200 --> 00:42:23,920
♪
748
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
(आते कदमों की आहट)
749
00:42:26,480 --> 00:42:33,440
♪
750
00:42:33,480 --> 00:42:36,920
आप बहुत आगे हैं
चेप्ससाइड से.
751
00:42:37,000 --> 00:42:40,760
-मैं आदेश पर यहां हूं
जस्टिस हंट का.
752
00:42:40,840 --> 00:42:44,520
मुझे और मेरे लोगों को देखना है
कि यह...प्रतिष्ठान
753
00:42:44,600 --> 00:42:47,440
व्यापार जारी नहीं रखता
एक गंदे घर के रूप में.
754
00:42:47,480 --> 00:42:48,520
♪
755
00:42:48,600 --> 00:42:51,040
वह हमें तैनात कर रहा है
आपके दरवाजे पर.
756
00:42:51,120 --> 00:42:57,120
♪
757
00:42:57,200 --> 00:42:58,920
(दस्तक)
758
00:43:00,760 --> 00:43:03,040
(दरवाजा खोलना)
759
00:43:06,560 --> 00:43:08,760
-हमें मेहमान मिले हैं।
760
00:43:08,840 --> 00:43:09,880
(मुस्कुराते हुए)
761
00:43:14,560 --> 00:43:17,880
ये हमारा वैश्यालय है
पहली लड़की, हेनरीएटा।
762
00:43:17,960 --> 00:43:20,480
-यह हैरियट है।
-इतना ही।
763
00:43:20,520 --> 00:43:23,120
-और यहाँ हमारे पास है
रसोइया और बोतल धोने वाला।
764
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
-ये मेरे बच्चे हैं।
765
00:43:24,680 --> 00:43:27,200
‐उन्हें कौन बुरा लगेगा
जब आप बिस्तर चरमरा रहे हों?
766
00:43:27,320 --> 00:43:29,640
-आप करेंगे।
-मैं नहीं करूँगा!
767
00:43:29,760 --> 00:43:30,960
इसीलिए वह इतनी सस्ती है।
768
00:43:31,000 --> 00:43:32,800
-मुझे विश्वास नहीं होता
हमने शर्तों पर चर्चा की है।
769
00:43:32,880 --> 00:43:34,000
- हम उन पर चर्चा नहीं करेंगे।
770
00:43:34,040 --> 00:43:35,200
तुम्हें वही मिलेगा जो तुम्हें दिया गया है।
771
00:43:35,320 --> 00:43:37,440
-एमिली लेसी,
तुम भगवान के समान मतवाले हो।
772
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
मुझे पता है,
773
00:43:38,800 --> 00:43:41,560
लेकिन यह अभी भी रहेगा
एक अच्छा विचार जब मैं नहीं हूँ।
774
00:43:41,640 --> 00:43:43,360
अपराधी उससे प्रेम करेंगे।
775
00:43:43,440 --> 00:43:45,520
वे सामने नहीं आये होंगे
पहले एक अटका हुआ काला।
776
00:43:45,600 --> 00:43:48,800
-मैं देख सकता हूं कि उन्हें ऐसा क्यों मिल सकता है
परिष्कार एक नवीनता.
777
00:43:48,880 --> 00:43:51,560
(एमिली हंसती है)
778
00:43:51,640 --> 00:43:52,680
देखा?
779
00:43:56,000 --> 00:43:58,160
‐क्या मुझे दया लेनी चाहिए,
780
00:43:58,280 --> 00:43:59,760
तुम्हें सोने दो?
781
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
-बदलने का फैसला किया
उसका नाम किट्टी है।
782
00:44:03,160 --> 00:44:07,680
वह काफी छोटी है
वह पुराने को मिस नहीं करेगी।
783
00:44:07,800 --> 00:44:10,160
-मुझे लगता है किटी
यह पसंद आया होगा.
784
00:44:12,880 --> 00:44:14,480
यह उसकी बेटी को भेजना है.
785
00:44:14,520 --> 00:44:15,640
(सिक्के खनकते हुए)
786
00:44:20,360 --> 00:44:22,560
-यह यहाँ का सौभाग्य है।
787
00:44:22,640 --> 00:44:23,960
आपको यह कहां से मिला?
788
00:44:24,000 --> 00:44:25,360
‐संग्रह करने गया।
789
00:44:25,440 --> 00:44:27,880
लोगों ने गहराई तक खुदाई की.
790
00:44:27,960 --> 00:44:30,560
-यदि केवल हर प्रकार का कार्य
एक क्रूर को मिटा दिया।
791
00:44:33,320 --> 00:44:38,960
♪
792
00:44:39,000 --> 00:44:41,480
(अस्पष्ट बातचीत)
793
00:44:41,520 --> 00:44:48,160
♪
794
00:44:48,280 --> 00:44:51,160
(हंगामा)
795
00:44:51,280 --> 00:44:56,560
♪
796
00:44:56,640 --> 00:45:00,040
तो इस तरह आपका प्रदर्शन होगा
डेम डेथ के सिक्के के बिना?
797
00:45:00,120 --> 00:45:01,280
-अगर चाहो तो मजाक उड़ाओ,
798
00:45:01,360 --> 00:45:03,480
वहाँ सम्मान है
धार्मिक गरीबी में.
799
00:45:03,520 --> 00:45:07,560
-और उसका स्वाद कैसा है?
रोटी के दो टुकड़ों के बीच?
800
00:45:07,640 --> 00:45:11,440
- भुने हुए तीतर से बेहतर
शैतान की मेज से.
801
00:45:11,480 --> 00:45:14,000
थोड़े से स्टू के बारे में क्या?
मेरे से?
802
00:45:14,080 --> 00:45:15,160
‐धन्यवाद, लेकिन‐‐
803
00:45:15,280 --> 00:45:18,360
-मुझे यकीन है कि यह हो सकता है
प्रार्थना के माध्यम से शुद्ध किया गया.
804
00:45:18,440 --> 00:45:27,320
♪
805
00:45:27,400 --> 00:45:28,680
-मिस वेल्स.
806
00:45:28,800 --> 00:45:31,200
♪
807
00:45:31,320 --> 00:45:32,600
(दस्तक)
808
00:45:32,680 --> 00:45:40,680
♪
809
00:45:40,800 --> 00:45:43,080
-आप लीजिए, श्रीमती स्कैनवेल।
810
00:45:43,160 --> 00:45:44,880
आइए हम आपको आग के पास ले चलें।
811
00:45:46,800 --> 00:45:50,080
यह जानिए, श्रीमती वेल्स।
812
00:45:50,160 --> 00:45:51,920
बल्कि मैं वापस लौटना पसंद करूंगा
ठंड को
813
00:45:52,000 --> 00:45:55,800
किसी भी प्रकार की बाधा उत्पन्न न हो
मेरे और भगवान के बीच.
814
00:45:55,880 --> 00:45:58,200
-मैं ईश्वर मानता हूं
815
00:45:58,320 --> 00:46:00,440
तुम्हें चाय पीने में कोई आपत्ति नहीं होगी.
816
00:46:03,600 --> 00:46:05,040
चाय?
817
00:46:05,120 --> 00:46:09,320
कोई भी वैसा नहीं दिखता जैसा उन्हें चाहिए
तुमसे ज़्यादा चाय, अमेलिया।
818
00:46:09,400 --> 00:46:11,920
-धन्यवाद, श्रीमती वेल्स।
819
00:46:12,000 --> 00:46:15,160
-एक टोस्ट, किट्टी के लिए,
820
00:46:15,280 --> 00:46:17,400
जिसे हम जीवनभर याद रखेंगे
821
00:46:17,480 --> 00:46:19,440
उसकी मृत्यु के बजाय.
822
00:46:19,480 --> 00:46:20,840
वह एक दोस्त थी.
823
00:46:20,920 --> 00:46:23,600
-और एक माँ.
824
00:46:23,680 --> 00:46:26,120
-मुझे डर है कि मैं इसे ढूंढ लूंगा
उसके बारे में सोचना मुश्किल है
825
00:46:26,200 --> 00:46:28,360
बिना कल्पना किये
वह अधर्मी आघात।
826
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
(फैनी थूकता है)
827
00:46:29,920 --> 00:46:32,560
(हंसी)
828
00:46:35,920 --> 00:46:37,400
आपका मनोरंजन किस चीज़ से होता है?
829
00:46:37,480 --> 00:46:41,000
(हँसी जारी है)
830
00:46:41,040 --> 00:46:46,440
♪
831
00:46:46,480 --> 00:46:48,320
(दरवाजा खोलना)
832
00:46:48,400 --> 00:46:53,280
♪
833
00:46:53,360 --> 00:46:55,560
तुम्हें क्या परेशानी है, बच्चे?
834
00:46:55,640 --> 00:46:57,960
♪
835
00:46:58,000 --> 00:47:01,800
-नैन्सी बिर्च को आज कोड़े मारे गए।
836
00:47:01,880 --> 00:47:03,960
तुमने मुझे नहीं बताया.
837
00:47:04,000 --> 00:47:11,320
♪
838
00:47:11,400 --> 00:47:13,480
आपने सुना ही होगा
वह और तुम्हारी माँ
839
00:47:13,520 --> 00:47:17,920
एक बार मुझे भेजा था
व्हिपिंग पोस्ट के लिए.
840
00:47:18,000 --> 00:47:19,800
मैंने बहुत सी बातें सुनी हैं
आपके बारे में,
841
00:47:19,880 --> 00:47:22,080
मैं आपकी जीवन कहानी लिख सकता हूँ।
842
00:47:22,160 --> 00:47:24,400
खैर, इसका एक संस्करण।
843
00:47:24,480 --> 00:47:27,280
♪
844
00:47:27,360 --> 00:47:29,600
क्या तुम मेरा हार खोलोगे?
845
00:47:29,680 --> 00:47:44,600
♪
846
00:47:44,680 --> 00:47:48,560
उन्हें देखो.
847
00:47:48,640 --> 00:47:50,160
आपकी माँ को यह आसान लगा
848
00:47:50,280 --> 00:47:52,120
मुझे खलनायिका के रूप में पेश करने के लिए
849
00:47:52,200 --> 00:47:54,440
सत्य को स्वीकार करने के बजाय.
850
00:47:54,480 --> 00:47:59,160
♪
851
00:47:59,280 --> 00:48:02,080
वह मर गयी होती
गटर में एक बीमार बच्चा
852
00:48:02,160 --> 00:48:04,280
अगर मैं उसे अंदर नहीं ले गया होता.
853
00:48:04,360 --> 00:48:14,280
♪
854
00:48:14,360 --> 00:48:18,560
इन दागों ने काम किया है
एक आजीवन अनुस्मारक के रूप में
855
00:48:18,640 --> 00:48:21,480
कभी भी हाथ नहीं लगाना
दयालुता स्वतंत्र रूप से.
856
00:48:21,520 --> 00:48:25,280
♪
857
00:48:25,360 --> 00:48:28,600
मैं अपना विश्वास रखने के लिए बहुत कुछ चाहता हूं
आप में, चार्लोट।
858
00:48:28,680 --> 00:48:30,920
♪
859
00:48:31,000 --> 00:48:32,440
‐तो फिर ऐसा करो.
860
00:48:32,480 --> 00:48:36,120
♪
861
00:48:36,200 --> 00:48:37,680
-मेरी लड़की.
862
00:48:37,800 --> 00:49:18,000
♪