1
00:00:04,720 --> 00:00:06,040
वह लिडिया कुतिया क्विगली।

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,480
वह मुझे नीचे रखने की कोशिश कर रही है।

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,720
वह महिला शुद्ध ख़तरनाक है.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,520
कभी-कभी...

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,200
भगवान बस आपका गिलास भर देता है.

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,000
आपकी कीमत क्या है?
तो क्या मैं उसे पा सकता हूँ?

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,440
मैं सीलबंद बोलियां लूंगा

8
00:00:18,480 --> 00:00:19,840
लुसी के कौमार्य के लिए

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
जैसा कि मैंने चार्लोट के लिए किया था,

10
00:00:21,240 --> 00:00:23,600
मेरी बड़ी बेटी.

11
00:00:23,640 --> 00:00:26,120
सबसे चमकीले सितारों में से एक
लंदन के आकाश में.

12
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
चार्लोट?

13
00:00:28,840 --> 00:00:30,840
चार्लोट, तुम राक्षसी वेश्या!

14
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
-मुझे लुसी चाहिए।
-लुसी असाधारण है।

15
00:00:33,040 --> 00:00:34,920
हो सकता है आप मुझे कभी मना न करें.

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
नहीं!

17
00:00:39,360 --> 00:00:41,480
अब यह मेरी हत्या है.

18
00:00:41,560 --> 00:00:45,040
जानवर को चाहिए
फिर से खिलाना.

19
00:00:45,120 --> 00:00:48,080
शिकारी कुत्ते आ रहे हैं, लोमडी।

20
00:00:48,120 --> 00:00:50,560
किसी जानवर को पकड़ने के लिए,
आपके पास चारा होना चाहिए.

21
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
अगर मुझे पता होता
जानवर का स्वभाव,

22
00:00:52,440 --> 00:00:54,480
कितना बेहतर
मैं इसका पोषण कर सकता था.

23
00:00:55,440 --> 00:00:57,920
यदि यह तुम हो,

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,320
वे कौन थे?

25
00:01:06,560 --> 00:01:08,640
मेरी माँ को 10 साल की उम्र में बेच दिया गया था।

26
00:01:08,720 --> 00:01:09,840
लिडिया क्विगले

27
00:01:09,920 --> 00:01:11,280
उसे वेश्या के रूप में काम पर लगाओ।

28
00:01:11,360 --> 00:01:12,480
चार्लोट!

29
00:01:12,560 --> 00:01:15,080
किस्मत ने मुझे अपने घर में बिठाया है,

30
00:01:15,120 --> 00:01:16,840
और मैं उसे नीचे ले आऊंगा.

31
00:01:41,360 --> 00:01:42,920
- -

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,840
-कौन सा, कौन सा?
- उसके बारे में क्या ख्याल है?

33
00:01:47,920 --> 00:01:49,440
देवताओं से देवदूत

34
00:01:49,480 --> 00:01:51,280
जिसे भ्रष्ट करने की आवश्यकता है।

35
00:01:51,360 --> 00:01:52,640
यह देखो।

36
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
सज्जनों.

37
00:02:09,920 --> 00:02:12,920
और तुम, सुंदर.

38
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
ये अदम्य नायड हैं;

39
00:02:17,240 --> 00:02:19,240
आप उन्हें डरा देंगे.

40
00:02:19,360 --> 00:02:21,360
आपको उन्हें अवश्य देखना चाहिए,

41
00:02:21,480 --> 00:02:23,520
कला के एक काम की तरह.

42
00:02:23,640 --> 00:02:26,480
हम कला के काम को कब बंद कर सकते हैं?

43
00:02:26,520 --> 00:02:28,520
जब आप मुझे भुगतान करेंगे
तीन सोने की गिन्नियाँ.

44
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
प्रत्येक।

45
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
ठीक है।

46
00:02:51,920 --> 00:02:54,200
हमारे प्रभु उस गुण को जानते थे

47
00:02:54,320 --> 00:02:55,800
रेगिस्तान में पला,

48
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
विलासिता के महलों में नहीं.

49
00:02:59,360 --> 00:03:01,920
गरीबी में भी सम्मान है,

50
00:03:01,960 --> 00:03:03,880
और भूख में ताकत.

51
00:03:03,920 --> 00:03:07,200
जो लोग मुँह फेर लेते हैं
चीनीयुक्त सिक्के पर

52
00:03:07,240 --> 00:03:09,320
स्वर्ग में स्वागत किया जाएगा.

53
00:03:09,360 --> 00:03:11,680
-चोर!
-प्रभु सदैव आपके साथ हैं।

54
00:03:11,800 --> 00:03:13,360
-चोर!
-यदि आप उसे अपना दिल देते हैं।

55
00:03:13,400 --> 00:03:15,320
-चोर! - इसमें मत पड़ो

56
00:03:15,360 --> 00:03:16,400
शारीरिक खाई,

57
00:03:16,480 --> 00:03:18,880
संक्षिप्त आनंद के लिए
यह ऑफर करता है

58
00:03:18,920 --> 00:03:21,240
तुम्हारी आत्मा को भस्म कर देगा.

59
00:03:21,360 --> 00:03:24,480
-एलटी मेल खाता है।
-अपनी बेचारगी को गले लगाओ

60
00:03:24,520 --> 00:03:26,360
और आभारी रहें,

61
00:03:26,400 --> 00:03:29,240
क्योंकि जैसे तुम सूखी पपड़ी चबाते हो

62
00:03:29,360 --> 00:03:31,600
और साफ़ पानी की प्यास,

63
00:03:31,640 --> 00:03:36,600
जान लें कि राहत इंतज़ार कर रही है
अगली दुनिया में.

64
00:03:44,680 --> 00:03:46,080
मुझे उतारो!

65
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
मुझे उतारो!

66
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
मुझे उतारो!

67
00:03:53,400 --> 00:03:55,360
-नहीं! ‐क्या मुझे भी अनुमति नहीं है

68
00:03:55,400 --> 00:03:57,320
उससे बात करने के लिए?
मैं उसी घर में रहता हूं.

69
00:03:57,360 --> 00:03:59,040
आप वास्तव में क्या हैं?
उस पर आरोप लगा रहे हैं?

70
00:03:59,080 --> 00:04:00,376
हर बार जब मैं देखता हूँ,
तुम चमक रहे हो

71
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
तुम्हारी गाय की नज़र मेरे आदमी पर है।

72
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझ पर आरोप लगाने की,

73
00:04:02,760 --> 00:04:03,640
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है!

74
00:04:03,680 --> 00:04:05,040
क्या मैं अंधा हूँ?

75
00:04:05,080 --> 00:04:07,040
आप इससे कैसे इनकार कर सकते हैं?

76
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
यह निर्माण है

77
00:04:08,160 --> 00:04:09,640
आपकी हरी आंखों वाली आत्मा की.

78
00:04:10,920 --> 00:04:12,960
मैं तुम्हें अपने घर से बाहर निकालना चाहता हूँ!

79
00:04:13,080 --> 00:04:14,920
मैं चाहता हूं कि तुम बाहर निकल जाओ.

80
00:04:14,960 --> 00:04:16,720
मैं बदनाम होने के लिए नहीं रहूंगा.

81
00:04:16,840 --> 00:04:18,400
तुम्हें उससे प्यार है.

82
00:04:18,480 --> 00:04:20,280
आप इससे कैसे इनकार कर सकते हैं?

83
00:04:20,360 --> 00:04:23,360
क्या?

84
00:04:23,400 --> 00:04:26,160
आप अज्ञानता का नाटक मत करो
मेरे साथ, विलियम नॉर्थ।

85
00:04:26,280 --> 00:04:28,600
वह आपकी तरह खेलती है
एक टिंकर की सारंगी.

86
00:04:28,640 --> 00:04:30,520
यह हैरियट के बारे में नहीं है!

87
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
मैं उसे किसी और दिन नहीं सहूंगा।

88
00:04:35,160 --> 00:04:36,720
मार्गरेट!

89
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
मैगी, जोसेफ, अपना सामान ले आओ।

90
00:04:38,280 --> 00:04:40,040
-हमें निकलना होगा।
-क्या कर डाले?

91
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
यह पक रहा है
तूफ़ान की तरह.

92
00:04:42,160 --> 00:04:43,720
अब यह टूट गया.

93
00:04:43,840 --> 00:04:45,520
मैगी, जोसेफ, कृपया!

94
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
-हैरियट लेनोक्स! -जाओ, जाओ.

95
00:04:50,520 --> 00:04:52,960
हैरियट लेनोक्स, मैं चाहता हूँ कि तुम चले जाओ!

96
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
श्रीमती वेल्स, कृपया!

97
00:04:54,400 --> 00:04:55,760
अब तुम रखो
आपकी चॉप्स आउट, फैनी,

98
00:04:55,840 --> 00:04:57,016
या आप और आप अगले होंगे!

99
00:04:57,040 --> 00:04:58,256
यदि आपको संदेह है
आपके आदमी का स्नेह,

100
00:04:58,280 --> 00:04:59,400
यह मेरी वजह से नहीं है.

101
00:04:59,480 --> 00:05:00,520
मेरे घर से निकल जाओ,

102
00:05:00,600 --> 00:05:03,520
तुम घमंडी, उपहास करने वाली फूहड़!

103
00:05:03,600 --> 00:05:05,960
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ!

104
00:05:06,040 --> 00:05:08,600
चलो, बाहर निकलो.

105
00:05:08,720 --> 00:05:10,640
यह शापित है
और भगवान का त्यागा हुआ घर।

106
00:05:10,720 --> 00:05:11,840
बाहर निकलो, मकड़ी!

107
00:05:11,920 --> 00:05:13,080
मैं जा रहा हूँ‐‐

108
00:05:13,160 --> 00:05:15,840
डर के मारे मेरी बेटी
आपके जैसा ही समाप्त होता है।

109
00:05:15,960 --> 00:05:17,200
जाओ, चलो.

110
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
आप हम सबको शर्मसार करते हैं।

111
00:05:24,400 --> 00:05:25,480
किट्टी,

112
00:05:25,520 --> 00:05:27,400
सज्जन को ऊपर ले जाओ.

113
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
-नहीं। -तुमने क्या किया है?

114
00:05:29,040 --> 00:05:31,840
-हैरियट! -मेरी अपनी बेटी.

115
00:05:31,920 --> 00:05:33,160
उसे अपने समय का एक क्षण दीजिए

116
00:05:33,200 --> 00:05:35,480
और वह तुम्हें ले जाएगी
स्वर्ग के मंडलों के लिए.

117
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
तुम मुझे बेदखल कर दोगे
किट्टी के विकल्प के रूप में?

118
00:05:41,280 --> 00:05:42,280
लुसी.

119
00:05:43,400 --> 00:05:44,520
लुसी.

120
00:05:47,520 --> 00:05:48,960
मैं नहीं चाहता कि तुम चले जाओ.

121
00:05:49,040 --> 00:05:50,400
उस औरत ने एक आदमी को मार डाला

122
00:05:50,520 --> 00:05:54,160
उसके नंगे हाथों से.

123
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
तुम्हें भी चले जाना चाहिए.

124
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
आप क्या कर रहे हो?

125
00:06:13,160 --> 00:06:16,080
कुछ भी नहीं है
जहां कोई भरोसा नहीं है.

126
00:06:16,160 --> 00:06:18,040
बेशक वहाँ भरोसा है.

127
00:06:18,080 --> 00:06:20,520
वह जहर हो गया है
हमारे बीच.

128
00:06:20,600 --> 00:06:21,840
हमारे बीच जहर

129
00:06:21,960 --> 00:06:23,720
एक अमीर आदमी की लाश है.

130
00:06:23,840 --> 00:06:25,160
यह गला घोंटकर सड़ाया हुआ पड़ा है

131
00:06:25,280 --> 00:06:27,520
एक संगमरमर के मकबरे में.

132
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
तुम अपने रास्ते चले गए,

133
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
मार्गरेट, हमेशा.

134
00:06:36,160 --> 00:06:37,400
अब मैं अपना जाऊंगा.

135
00:06:42,720 --> 00:06:45,280
आप कहां जा रहे हैं?

136
00:06:45,360 --> 00:06:46,800
पिताजी, मत जाओ!

137
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
जैकब, अपनी माँ के पास वापस जाओ।

138
00:06:48,080 --> 00:06:49,400
-नहीं! -जैकब.

139
00:07:10,960 --> 00:07:12,200
वह जल्द ही वापस आ जाएगा.

140
00:07:13,640 --> 00:07:16,960
वह बेहतर होगा
इससे पहले कि वह मुझे बाहर फेंक दे.

141
00:07:17,040 --> 00:07:19,280
मैं अगला होऊंगा, मैं या दया।

142
00:07:19,360 --> 00:07:22,160
उसने ऐसा कहा.

143
00:07:22,200 --> 00:07:23,480
अगर वह कोशिश करती है,

144
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

145
00:07:34,040 --> 00:07:36,280
हम खुद को स्थापित कर सकते हैं.

146
00:07:36,360 --> 00:07:37,480
मैं काफी समय से सोच रहा हूं.

147
00:07:37,520 --> 00:07:40,400
आप, मैं और हैरियट।

148
00:07:40,520 --> 00:07:41,600
हममें से दो लोग काम कर रहे हैं,

149
00:07:41,640 --> 00:07:43,400
एक बच्चों के साथ.

150
00:07:43,520 --> 00:07:45,800
तुम हमारे दोस्त बनोगे?

151
00:07:45,840 --> 00:07:47,600
हमारे पास कोई बकवास नहीं होगा;

152
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
हम साझा करेंगे.

153
00:07:49,520 --> 00:07:51,800
मैं अपनी बेटी के साथ रहना चाहता हूं.

154
00:07:51,840 --> 00:07:54,840
श्रीमती वेल्स के बारे में क्या?

155
00:07:54,960 --> 00:07:56,920
वह हमारा उपयोग करती है, प्रशंसक।

156
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
मैं दिखावा करता था
वह मेरी माँ थी.

157
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
मुझे पता है।

158
00:08:16,520 --> 00:08:18,200
न्यायमूर्ति जोशिया हंट।

159
00:08:20,960 --> 00:08:23,520
मेरे पीछे आओ।

160
00:08:31,640 --> 00:08:33,800
लिडिया क्विगले?

161
00:08:33,920 --> 00:08:36,000
चार्लोट वेल्स.

162
00:08:36,040 --> 00:08:38,640
आपकी स्थिति क्या है?
घर में?

163
00:08:41,160 --> 00:08:42,880
सीधा,

164
00:08:42,920 --> 00:08:44,800
पार्श्व-काठी,

165
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
नंगी पीठ, लेटा हुआ...

166
00:08:46,040 --> 00:08:48,280
तुम्हारा क्या है?

167
00:08:48,320 --> 00:08:51,400
मैं इससे भी अधिक हूं
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई.

168
00:08:51,440 --> 00:08:54,280
-आपके उत्थान पर बधाई।
-धन्यवाद।

169
00:08:54,320 --> 00:08:56,520
मैंने जैसे ही लिखा
मैंने आपकी नियुक्ति के बारे में सुना.

170
00:08:56,560 --> 00:08:58,440
आपका पूर्ववर्ती
एक प्रिय मित्र था,

171
00:08:58,520 --> 00:09:02,640
जैसी मुझे आशा है आप होंगे,
जस्टिस हंट.

172
00:09:02,760 --> 00:09:06,520
मैं देख रहा हूं कि आप मेरे मेले से मिल चुके हैं
साहसिकता, मिस वेल्स।

173
00:09:06,640 --> 00:09:11,320
मुझे माफ़ कर दो,
मैं शब्द बर्बाद नहीं करता.

174
00:09:11,400 --> 00:09:12,680
आप मेरे लिए क्या प्रदान कर सकते हैं?

175
00:09:12,800 --> 00:09:14,920
यहां मिलेगा आराम,

176
00:09:15,000 --> 00:09:19,440
राहत, कायाकल्प.

177
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
थोड़ा और
उससे भी ज्यादा, मुझे लगता है?

178
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
मेरे घर में,

179
00:09:23,120 --> 00:09:24,640
मनुष्य की इच्छाएँ पूरी होती हैं

180
00:09:24,680 --> 00:09:29,040
बेलगाम के साथ
और इच्छुक अनुग्रह.

181
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
यहां आमतौर पर अधिक शांति रहती है।

182
00:09:37,400 --> 00:09:39,640
क्या मैं आपके स्वाद का अंदाज़ा लगा सकता हूँ?

183
00:09:41,640 --> 00:09:44,040
आपको ईमानदारी पसंद है,

184
00:09:44,120 --> 00:09:45,760
शायद थोड़ी सी विनम्रता.

185
00:09:45,800 --> 00:09:47,520
यहां तक ​​कि मिस पेटीफ़र भी।

186
00:09:48,920 --> 00:09:53,680
या मिस वेल्स है
आपके लिए उपयुक्त मैच?

187
00:09:53,800 --> 00:09:59,280
मैं एक ऐसे आदमी को महसूस करता हूं जो पसंद करता है
जोखिम का एक तत्व.

188
00:10:01,680 --> 00:10:03,640
अपना आनंद चुनें.

189
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
लिडिया क्विगले, यह है
आपकी गिरफ़्तारी का वारंट

190
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
एक बावड़ी के रखवाले के रूप में
और अव्यवस्थित घर.

191
00:10:11,280 --> 00:10:12,560
तुम मुझे निगलने की कोशिश कर रहे हो.

192
00:10:12,640 --> 00:10:14,760
मैं कोई आम बदमाश नहीं हूं.

193
00:10:14,800 --> 00:10:16,320
और मैं कोई आम मूर्ख नहीं हूँ.

194
00:10:16,400 --> 00:10:19,000
-ऐनी, लड़कियों की ओर देखो।
-नहीं, यह एक गंभीर गलती है।

195
00:10:19,040 --> 00:10:21,520
कोई लड़की हो तो पता करो
उसकी इच्छा के विरुद्ध यहाँ है.

196
00:10:21,560 --> 00:10:25,520
और मुझे हर एक का नाम चाहिए
इससे पहले कि आप उसे बाहर कर दें।

197
00:10:25,560 --> 00:10:27,880
यह है- यह अनसुना है।

198
00:10:30,640 --> 00:10:31,560
असमर्थनीय.

199
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
जब माँ के साथ ऐसा हुआ,

200
00:10:32,800 --> 00:10:33,920
यह जुर्माने के अलावा और कुछ नहीं था।

201
00:10:34,040 --> 00:10:35,400
मैं सुनिश्चित करूंगा
लड़कियाँ वफादार होती हैं

202
00:10:35,520 --> 00:10:37,040
और आप जल्द ही उसे संतुष्ट कर लेंगे।

203
00:10:57,440 --> 00:10:59,160
खैर, मेरे पुराने जूते चोदो।

204
00:11:21,920 --> 00:11:24,160
खट्टा बेर किसने डाला
अपनी गांड ऊपर करो?

205
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
नैन्स...

206
00:11:28,280 --> 00:11:31,400
सब कुछ जो आपने कहा
सच हो रहा है.

207
00:11:31,440 --> 00:11:33,240
तुमने कहा था कि वे सब मुझे छोड़ देंगे,

208
00:11:33,280 --> 00:11:35,040
एक एक करके,

209
00:11:35,160 --> 00:11:38,440
कि मैं उन सबको भगा दूँगा।

210
00:11:38,520 --> 00:11:40,760
चार्लोट चली गयी.

211
00:11:40,800 --> 00:11:42,560
अब विल.

212
00:11:42,640 --> 00:11:43,880
वह फ्रांसीसी कुतिया चली गई है

213
00:11:43,920 --> 00:11:45,320
मुझ पर 50 पाउंड का कर्ज बकाया है।

214
00:11:48,040 --> 00:11:49,640
मेरी लड़कियाँ मुझसे दूर रहती हैं।

215
00:11:53,400 --> 00:11:55,280
वह फूहड़ हैरियट
कहा मेरा घर शापित है.

216
00:11:57,040 --> 00:11:59,800
कभी किसी ने हत्या नहीं की
और आराम से सोया.

217
00:12:02,240 --> 00:12:04,400
वायलेट को चोरी करते हुए पकड़ा गया है.

218
00:12:04,440 --> 00:12:05,920
वह नया न्यायाधीश.

219
00:12:06,000 --> 00:12:07,880
उन्होंने सैली मैकेंजी को दिया
क्लिंक का एक महीना

220
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
उसकी बुर को खरोंचने के लिए
सड़क पर.

221
00:12:11,240 --> 00:12:12,400
चलो भी।

222
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
आप चाहते हैं कि मैं खुद को रखूं

223
00:12:13,800 --> 00:12:15,400
एक न्यायाधीश की दृष्टि में?

224
00:12:15,520 --> 00:12:16,616
छिपने से उसे विश्वास नहीं होगा

225
00:12:16,640 --> 00:12:17,400
आपके पुण्य का.

226
00:12:17,440 --> 00:12:18,440
लड़की को हमारी जरूरत है.

227
00:12:18,520 --> 00:12:21,240
नहीं.

228
00:12:21,280 --> 00:12:23,400
आप हार रहे हैं
क्या आपके सभी दोस्त हैं?

229
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
तुम्हारी माँ मुझे बहुत परेशान करती है।

230
00:12:32,400 --> 00:12:36,160
घर आ जाओ वरना वह मुझे परेशान कर देगी।

231
00:12:36,240 --> 00:12:39,000
मैं जानता हूं कि तुमने हैरियट को नहीं चोदा।

232
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
आप अशिष्टता अच्छी तरह से नहीं पहनते हैं.

233
00:12:44,280 --> 00:12:46,680
मैं हैरियट के लिए महसूस करता हूं।

234
00:12:46,800 --> 00:12:48,376
बुनियादी तरीके से नहीं
तुम्हारी माँ क्या सोचती है,

235
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
लेकिन वह और उसके बच्चे।

236
00:12:52,760 --> 00:12:57,400
वे मुझे महसूस कराते हैं
हमारी आजादी कितनी कीमती है.

237
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
कोई भी स्वतंत्र नहीं है, पा.

238
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
तुम्हें जंजीरों में किसने जकड़ रखा है?

239
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
आप हवा की तरह स्वतंत्र हैं।

240
00:13:11,240 --> 00:13:14,160
अपनी माँ को बताओ
मेरी चीजें भेजने के लिए.

241
00:13:14,280 --> 00:13:15,800
मैं यहीं रुक रहा हूं.

242
00:13:21,640 --> 00:13:23,040
श्रीमती वेल्स,

243
00:13:23,160 --> 00:13:25,000
मिस चार्लोट की क्या खबर?

244
00:13:25,040 --> 00:13:27,800
उसने और उसकी आयरिश दासी ने मुझे रोके रखा
कई दिनों तक प्रिंट में।

245
00:13:27,920 --> 00:13:29,280
क्या उसने हत्या की?
सर जॉर्ज हावर्ड?

246
00:13:29,400 --> 00:13:31,920
जाओ एक कोड़े मारने वाली पोस्ट चोदो,
मिस्टर हॉलैंड.

247
00:13:32,040 --> 00:13:34,160
आप आरोपी हैं
सामान्य चोरी का;

248
00:13:34,280 --> 00:13:36,880
वह दैहिक कृत्य के दौरान
जेम्स बकले के साथ,

249
00:13:36,920 --> 00:13:38,760
तुमने कपड़े का पर्स चुरा लिया

250
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
पाँच शिलिंग युक्त
और तीन पेंस.

251
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
आप कैसे निवेदन करते हैं?

252
00:13:41,800 --> 00:13:43,400
आदमी जिन से मोटा है.

253
00:13:43,440 --> 00:13:45,040
उसने मुझे पर्स दे दिया.

254
00:13:46,520 --> 00:13:48,400
मैं उसकी गारंटी दे सकता हूं, सर।

255
00:13:48,440 --> 00:13:49,880
मैं उसका चरित्र जानता हूँ!

256
00:13:49,920 --> 00:13:52,040
झूठा, वेश्‍या, चोर;

257
00:13:52,160 --> 00:13:53,520
उनका चरित्र सादा है.

258
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
इस लड़की के खिलाफ गवाह

259
00:13:55,040 --> 00:13:56,440
एक कुख्यात शराबी है.

260
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
मैं यह दरबार ख़ाली कर दूँगा

261
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
अगर मैं एक शब्द और सुनूं.

262
00:14:00,000 --> 00:14:01,640
वायलेट क्रॉस, मैं तुम्हें सजा देता हूं

263
00:14:01,680 --> 00:14:03,280
ब्रांड किया जाना है
अंगूठे पर एक चोर

264
00:14:03,400 --> 00:14:05,920
और इसे अमेरिका ले जाया गया

265
00:14:06,000 --> 00:14:09,760
एक पद के लिए - एक पद के लिए
सात वर्ष की दासता.

266
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
-नहीं - नहीं। -सात साल?

267
00:14:11,520 --> 00:14:12,800
पाँच शिलिंग के पर्स के लिए?

268
00:14:12,920 --> 00:14:14,640
ठीक है, उस पर जुर्माना लगाओ!

269
00:14:18,440 --> 00:14:21,800
अदालत ने लिडिया क्विगले को बुलाया!

270
00:14:21,920 --> 00:14:24,880
सेंट कॉक के नाम पर क्या?

271
00:14:33,400 --> 00:14:34,920
लिडिया क्विगली,

272
00:14:35,000 --> 00:14:37,760
यह देखा गया है
कि आप उकसाते हैं,

273
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
खरीद, परामर्श,
और युवतियों को आज्ञा दो

274
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
वेश्यावृत्ति के कृत्यों के लिए

275
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
और यह कि तुम एक गंदा सामान रखते हो
और अव्यवस्थित घर.

276
00:14:46,640 --> 00:14:48,280
आप कैसे निवेदन करते हैं?

277
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
मैं मौत से चकित हूं.

278
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
मैं सक्षम नहीं हूं
ऐसी भयावह बातें.

279
00:14:55,000 --> 00:14:57,560
मैंने खुद देखा है.

280
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
मैं तुम्हारे अनुसार जुर्माना लगाता हूं
अपने साधन के लिए.

281
00:14:59,800 --> 00:15:02,320
-जुर्माना काफी नहीं है! -मौन!

282
00:15:02,400 --> 00:15:04,640
यह एक घिनौना अपहरणकर्ता है.

283
00:15:04,760 --> 00:15:06,640
वह बलात्कार का बाज़ार खिलाती है!

284
00:15:06,680 --> 00:15:07,920
बलात्कार, हाँ, यह सही है!

285
00:15:09,920 --> 00:15:11,680
यह आरोप कौन लगाता है?

286
00:15:13,240 --> 00:15:14,640
ग्रीक स्ट्रीट की मार्गरेट वेल्स।

287
00:15:14,760 --> 00:15:17,160
D-क्या आप बनाना चाहते हैं?

288
00:15:17,280 --> 00:15:19,000
एक औपचारिक आरोप?

289
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
अगर ऐसा है तो मुझे ले आओ
गवाह और सबूत.

290
00:15:21,280 --> 00:15:23,160
नहीं तो बदनामी करते हो.

291
00:15:24,920 --> 00:15:26,320
लिडिया क्विगली,

292
00:15:26,400 --> 00:15:30,640
मैं तुम पर के-कीपिंग के लिए जुर्माना लगाता हूं
एक अव्यवस्थित घर.

293
00:15:30,680 --> 00:15:34,160
पांच सौ पाउंड का भुगतान करना होगा
तुरंत सिक्के में,

294
00:15:34,280 --> 00:15:36,800
या घर में समय के अनुसार
सुधार का.

295
00:15:36,920 --> 00:15:38,280
ईश्वर सही है!

296
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
ऑर्डर करें, ऑर्डर करें!

297
00:15:40,520 --> 00:15:41,920
क्या आप भुगतान कर सकती हैं, श्रीमती क्विगले?

298
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
नहीं, मुझे समय चाहिए.

299
00:15:44,160 --> 00:15:45,800
यह आपके पास होगा.

300
00:15:45,920 --> 00:15:48,320
सुधार गृह में.

301
00:15:49,760 --> 00:15:51,040
ईश्वर न्यायकारी है!

302
00:15:54,920 --> 00:15:56,520
अपने हाथ मुझसे हटा लो.

303
00:16:01,000 --> 00:16:03,040
एमिली लेसी कर सकती थी
उसे फाँसी पर चढ़ाओ।

304
00:16:03,160 --> 00:16:04,280
सीधे उसके पास जाओ,

305
00:16:04,320 --> 00:16:05,680
इससे पहले कि क्विगली अपना जुर्माना अदा करे।

306
00:16:07,640 --> 00:16:10,040
नैन्स...

307
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
क्या वह गिर रही है?

308
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इसे देख पाऊंगा।

309
00:16:14,880 --> 00:16:17,040
एक जोरदार धक्का
और वह अग्निकुंड में है.

310
00:16:22,920 --> 00:16:25,520
यहाँ आपकी कहानी है:

311
00:16:25,560 --> 00:16:28,000
डेम डेथ को कयामत का सामना करना पड़ता है।

312
00:16:28,040 --> 00:16:31,040
न्याय की एक नई दिशा है।

313
00:16:32,440 --> 00:16:33,400
किसी और के पास होना चाहिए

314
00:16:33,440 --> 00:16:35,240
उसके अपराधों का ज्ञान.

315
00:16:35,280 --> 00:16:37,120
वे आगे आ सकते हैं.

316
00:16:37,160 --> 00:16:38,520
समय बर्बाद मत करो.

317
00:16:43,800 --> 00:16:45,296
-हमें क्या करना चाहिए?
-मुझे मिल गया...

318
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
क्या मैं उन्हें बंद कर दूं?
उनके कमरे में?

319
00:16:47,160 --> 00:16:49,040
नहीं, उन्हें बाहर निकालो.

320
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
वह सुरक्षित नहीं है.

321
00:16:50,560 --> 00:16:51,800
हमें दुनिया को दिखाना है

322
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
यह घर अछूता रहता है.

323
00:16:53,440 --> 00:16:54,680
फिर आप उन्हें बाहर निकाल लें.

324
00:16:54,800 --> 00:16:56,000
ख़ुशी से,

325
00:16:56,040 --> 00:16:58,320
यदि आप जेलखाने में जाते हैं।

326
00:16:58,400 --> 00:17:01,160
फिर जैसा मैं प्रस्तावित करता हूँ वैसा करो।

327
00:17:01,240 --> 00:17:03,560
लिडिया क्विगले जेल में!

328
00:17:03,640 --> 00:17:06,440
खैर, मेरी आत्मा गाओ.

329
00:17:06,520 --> 00:17:09,000
कहीं उसे काट न लिया जाए
एक पीड़ित चूहे द्वारा.

330
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
उसने तुम्हारा अपहरण कर लिया.

331
00:17:11,040 --> 00:17:13,520
उसने तुम्हें मार डाला होता।

332
00:17:13,560 --> 00:17:16,840
अब न्यायमूर्ति को बताने का समय आ गया है
आप क्या जानते हैं.

333
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

334
00:17:20,000 --> 00:17:23,760
क्या उसके पैसे ने तुम्हें नरम बना दिया है?

335
00:17:23,800 --> 00:17:25,480
मैं बोलूंगा,

336
00:17:25,520 --> 00:17:26,720
वह जेल से बाहर आ जाएगी,

337
00:17:26,800 --> 00:17:28,040
और फिर वह मेरे लिए आएगी...

338
00:17:28,080 --> 00:17:30,520
यह न्याय एक छड़ी है;

339
00:17:30,560 --> 00:17:31,880
सीधे बंदूक की गोली की तरह.

340
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
नहीं.

341
00:17:38,320 --> 00:17:40,280
ना मत कहो
छोटे चार्ली को...

342
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
ऊपर!

343
00:17:41,880 --> 00:17:45,040
आपकी माँ जल्द ही बजने वाली है
एक गंदा आदमी होने के लिए.

344
00:17:45,120 --> 00:17:48,560
जस्टिस ने उसे थप्पड़ मारा
500 पाउंड जुर्माने के साथ.

345
00:17:48,680 --> 00:17:52,560
मैं कहूंगा कि भूनता है
आपका सुनहरा हंस.

346
00:17:52,680 --> 00:17:53,760
नैन्स...

347
00:17:57,800 --> 00:18:01,080
डर को अपने ऊपर हावी न होने दें।

348
00:18:01,200 --> 00:18:03,240
वह आपके लिए नहीं आ सकती
गिबेट से.

349
00:18:11,040 --> 00:18:14,440
मैं नहीं चाहता कि मेरी माँ मर जाये।

350
00:18:14,520 --> 00:18:15,720
लेकिन उसे जेल में होना चाहिए

351
00:18:15,800 --> 00:18:17,520
उसके बाद उसने तुम्हारे साथ क्या किया।

352
00:18:17,600 --> 00:18:20,520
आइए तलवारें न चलाएँ
उसके साथ, चार्ली।

353
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
हमारे पास वह सब कुछ है जो हमें चाहिए।

354
00:18:23,520 --> 00:18:26,960
गोल्डन स्क्वायर मेरी विरासत है.

355
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
हमारे पास और भी बहुत कुछ हो सकता है.

356
00:18:38,960 --> 00:18:40,520
श्रीमती स्कैनवेल!

357
00:18:40,560 --> 00:18:42,720
श्रीमती वेल्स.

358
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
न्याय के लिए अच्छा दिन है।

359
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?

360
00:18:46,520 --> 00:18:47,840
मेरी बेटी परेशान है

361
00:18:47,960 --> 00:18:51,320
एक वेश्या के भाग्य पर
वह बचाने की कोशिश कर रही है.

362
00:18:51,440 --> 00:18:54,040
मिस स्कैनवेल, एक शब्द?

363
00:19:03,720 --> 00:19:05,600
आइए मैं आपको यह देता हूं.

364
00:19:05,720 --> 00:19:07,040
आखिरी बार
आपने मुझे मदद की पेशकश की,

365
00:19:07,120 --> 00:19:08,320
मैं लगभग मर गया.

366
00:19:12,320 --> 00:19:13,760
हम दोनों जानते हैं कि क्विग्ले जुड़ता है

367
00:19:13,800 --> 00:19:16,360
जस्टिस कुनलिफ़ की मृत्यु के लिए।

368
00:19:16,480 --> 00:19:18,080
उसने चाकू नहीं पकड़ा था

369
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
लेकिन यह उसके आदेश पर किया गया था,

370
00:19:19,880 --> 00:19:22,520
मुझे यकीन है.

371
00:19:22,600 --> 00:19:24,120
घोषित करना।

372
00:19:24,240 --> 00:19:26,120
जो तुम जानते हो वह कहो।

373
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
वे आप पर विश्वास करेंगे.

374
00:19:27,520 --> 00:19:29,520
मुझे आज एक आत्मा को बचाना है,

375
00:19:29,600 --> 00:19:30,800
बहुत ज्यादा नहीं.

376
00:19:30,880 --> 00:19:33,480
कैसे के बारे में सोचो
उसने तुम्हारी माँ को गाली दी।

377
00:19:33,520 --> 00:19:34,720
नहीं.

378
00:19:49,320 --> 00:19:51,000
कृपया, मैं आपसे विनती करता हूं,
कृपया, कृपया.

379
00:19:51,040 --> 00:19:52,520
कृपया कृपया कृपया।

380
00:19:52,600 --> 00:19:53,880
नहीं, नहीं, कृपया नहीं, कृपया‐-।

381
00:20:28,960 --> 00:20:30,520
मेरी माँ
यह सब इसके लायक नहीं है.

382
00:20:30,560 --> 00:20:33,040
यह मेरा होना चाहिए.

383
00:20:39,520 --> 00:20:41,280
तो गिद्ध इकट्ठे हो रहे हैं.

384
00:20:41,320 --> 00:20:42,480
वह यहाँ कोयल को चकमा देने के लिए आया है

385
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
उसके घोंसले से बाहर.

386
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
मैं मजिस्ट्रेट के पास जा रहा हूं

387
00:20:45,040 --> 00:20:46,720
अपनी मां की रक्षा के लिए.

388
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
क्या आप आएंगे?

389
00:20:48,360 --> 00:20:51,200
मेरी माँ की
अपना भाग्य अपने ऊपर ले आया

390
00:20:51,280 --> 00:20:53,720
और मेरे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन बागडोर संभालने के लिए.

391
00:20:53,800 --> 00:20:54,960
लड़कियाँ कहाँ हैं?

392
00:20:55,040 --> 00:20:58,040
बाहर, मेरे आदेश पर.

393
00:20:58,080 --> 00:20:59,760
मुझे नहीं पता
तुम यहाँ क्या कर रहे हो,

394
00:20:59,800 --> 00:21:01,720
लेकिन मैं चाहता हूं कि तुम चले जाओ.

395
00:21:01,800 --> 00:21:03,800
क्या प्राकृतिक अधिकार है.

396
00:21:03,880 --> 00:21:05,800
तुम्हारी माँ होगी
सबसे अधिक प्रभावित.

397
00:21:11,040 --> 00:21:12,600
न्याय, एक शब्द मैं आपसे विनती करता हूँ!

398
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
हम दिल से स्वीकार करते हैं

399
00:21:13,760 --> 00:21:14,800
आज आपके कार्यों का.

400
00:21:14,880 --> 00:21:16,200
एक को छोड़कर सभी.

401
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
हम प्रार्थना करते हैं कि आप पर दया हो

402
00:21:17,600 --> 00:21:19,520
वायलेट क्रॉस नाम की लड़की पर.

403
00:21:19,560 --> 00:21:21,320
वह कोई अन्य जीवन नहीं जानती
बुराई से,

404
00:21:21,440 --> 00:21:24,520
लेकिन मैंने अच्छाई देखी है
उसके दिल में.

405
00:21:24,600 --> 00:21:26,800
अच्छाई और प्यार.

406
00:21:26,880 --> 00:21:28,280
कांस्य?

407
00:21:28,320 --> 00:21:29,760
वह बचाने लायक है सर.

408
00:21:29,800 --> 00:21:32,280
फिर आराम करो.

409
00:21:32,320 --> 00:21:33,800
यह सज़ा के माध्यम से है
वह अपराधी

410
00:21:33,840 --> 00:21:35,280
मुक्ति और ईश्वर का प्रेम पाता है।

411
00:21:35,320 --> 00:21:37,200
मेरी बेटी ने मुझे सबक सिखाया

412
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
क्षमा का.

413
00:21:40,280 --> 00:21:42,680
इस लड़की का पछतावा
उसे बदल सकता है

414
00:21:42,760 --> 00:21:44,360
सज़ा के समान शक्तिशाली।

415
00:21:44,480 --> 00:21:45,600
कृपया,

416
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
कृपया दया करें.

417
00:21:47,760 --> 00:21:49,600
उसकी कृपा दिखाओ.

418
00:21:49,720 --> 00:21:51,200
उसे गुलाम मत बनाओ.

419
00:21:53,680 --> 00:21:55,320
मैं स्वयं उसका आकलन करूंगा.

420
00:21:55,440 --> 00:21:57,040
धन्यवाद महोदय।

421
00:21:57,120 --> 00:22:00,080
मैं आपका धन्यवाद करता हूं
और मैं तुम्हारे लिए प्रार्थना करूंगा.

422
00:22:02,120 --> 00:22:04,800
एमिली लेसी नहीं बोलेंगी।

423
00:22:04,880 --> 00:22:07,080
स्कैनवेल लड़की भी नहीं।

424
00:22:07,200 --> 00:22:08,560
क्विगली का दूत-लड़का,
Rasselas।

425
00:22:08,680 --> 00:22:10,960
जरूर उस पर कुछ गंदगी होगी.

426
00:22:11,040 --> 00:22:13,720
आपकी चार्लोट को भी ऐसा ही करना चाहिए।

427
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
चार्लोट ने मुझे विदा कर दिया,

428
00:22:16,760 --> 00:22:18,440
उसकी अपनी माँ,

429
00:22:18,520 --> 00:22:20,480
जैसे मैं चिथड़े और हड्डी का टुकड़ा था।

430
00:22:22,280 --> 00:22:24,280
मैं उसके पास नहीं जाऊंगा
एक सुनहरी गांठ के लिए.

431
00:22:28,280 --> 00:22:29,440
पिछले रविवार,

432
00:22:29,520 --> 00:22:32,240
एक लड़की का शव मिला
बेडफोर्ड स्ट्रीट के पास.

433
00:22:32,280 --> 00:22:36,520
उसका उल्लंघन किया गया था
और सबसे बुरी तरह से मारा गया।

434
00:22:36,600 --> 00:22:38,360
उसे आखिरी बार देखा गया था
रोजगार कार्यालय में,

435
00:22:38,480 --> 00:22:42,560
एक जगह जिसे आप जानते हैं
एफ-बारंबार।

436
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
कई गृहस्थों की तरह,

437
00:22:44,080 --> 00:22:45,880
मैं वहां स्टाफ की तलाश में जाता हूं।

438
00:22:46,000 --> 00:22:47,720
आप साक्षात्कार कर सकते हैं
जिस नौकरानी को मैंने काम पर रखा था।

439
00:22:47,800 --> 00:22:50,520
उस लड़की पर अत्याचार किया गया.

440
00:22:50,600 --> 00:22:51,936
और लड़की को
आपने अभी ब्रांडिंग की है

441
00:22:51,960 --> 00:22:52,840
गरम लोहे से!

442
00:22:52,960 --> 00:22:55,440
क्या तुम्हें गंध नहीं आ रही?
उसका जलता हुआ मांस?

443
00:22:55,520 --> 00:22:58,040
आपके घर पर बार-बार कौन आता है?

444
00:23:00,800 --> 00:23:03,760
आपके वरिष्ठ.

445
00:23:03,800 --> 00:23:06,360
भूमि और संसद के लोग,

446
00:23:06,480 --> 00:23:09,440
जिन पुरुषों ने आपका सम्मान किया
अपनी स्थिति के साथ.

447
00:23:11,600 --> 00:23:14,760
आप कर सकते थे
उनके बीच चला गया.

448
00:23:14,800 --> 00:23:17,520
जैसा कि मेरे पूर्ववर्ती ने किया था?

449
00:23:17,600 --> 00:23:20,000
मैं तुम्हारे लिए समय छोड़ दूँगा
उसके भाग्य पर ध्यान केंद्रित करने के लिए.

450
00:23:22,360 --> 00:23:24,080
मेरी तरह अस्पष्ट और नीच,

451
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
मुझे कानून सौंपा गया है.

452
00:23:26,680 --> 00:23:28,880
कर्तव्य बहुत बड़ा है.

453
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
मैं तराजू पकड़ता हूं
जीवन और मृत्यु का.

454
00:23:30,880 --> 00:23:33,280
आप मेरे आगंतुकों को क्यों रोक रहे हैं?

455
00:23:35,080 --> 00:23:36,520
कोई आगंतुक नहीं आया.

456
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
आप क्या चाहते हैं?

457
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
मुझे मेरी चार्लोट चाहिए.

458
00:23:54,280 --> 00:23:56,680
कृपया कैसा रहेगा?

459
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
"क्षमा करें" के बारे में क्या ख्याल है?
मैंने तुम्हारे साथ क्या किया"?

460
00:23:58,480 --> 00:24:00,280
आपका क्या ख़याल है?

461
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
ग्रीक स्ट्रीट पर वापस?

462
00:24:05,560 --> 00:24:08,520
मुझे पता है नैन्सी तुमसे मिलने आई है।

463
00:24:08,560 --> 00:24:09,880
आपको अवश्य सोचना चाहिए
उसने क्या कहा है.

464
00:24:10,000 --> 00:24:12,680
आपकी चार्लोट यहाँ नहीं है।

465
00:24:12,760 --> 00:24:14,800
वह अपनी नई माँ की मदद करने गई है
जेल से बाहर!

466
00:24:17,360 --> 00:24:19,520
आप उस पर क्यों नहीं सोचते?

467
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
उसे चुप कराओ, ग्रन्ट।

468
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
लुसी?

469
00:24:34,200 --> 00:24:35,440
मैं हर मिनट उसका प्राणी हूं

470
00:24:35,520 --> 00:24:37,000
घड़ी का,

471
00:24:37,040 --> 00:24:38,880
उसकी बोली का अनुमान लगाते हुए,
अपनी बुद्धि से काम ले रहा हूँ

472
00:24:39,000 --> 00:24:41,280
एक नीच, बेईमान वेश्या की तरह।

473
00:24:43,200 --> 00:24:45,800
उसे आप पर भरोसा करना चाहिए।

474
00:24:45,880 --> 00:24:48,600
मैं उसके रहस्यों की ओर बढ़ता हूं।

475
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
एक दिन
वह अपनी सुरक्षा को कम कर देगी।

476
00:24:50,960 --> 00:24:51,840
जब मेरा काम पूरा हो जाएगा,

477
00:24:51,960 --> 00:24:55,040
श्रीमती क्विगली
धूल और राख होगी.

478
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
लेकिन वह जेल में है.
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

479
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
वह कभी जेल में नहीं रहेगी;

480
00:24:59,280 --> 00:25:01,720
आप जानते हैं कि यह कैसे चलेगा।

481
00:25:01,800 --> 00:25:03,000
मैं नहीं जाऊंगा.

482
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
अभी नहीं।

483
00:25:06,200 --> 00:25:08,800
तुम्हें क्या मजबूर करता है, चार्लोट?

484
00:25:08,840 --> 00:25:11,080
दुनिया बहुत ख़राब है.

485
00:25:11,200 --> 00:25:13,360
इसका एक कोना दांयी ओर अवश्य बनायें।

486
00:25:13,480 --> 00:25:14,720
आपका जो है?

487
00:25:18,360 --> 00:25:20,040
माँ सोचती है कि तुमने उसे धोखा दिया है।

488
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
क्या आप उससे बात करेंगे?

489
00:25:23,360 --> 00:25:25,960
और कहो क्या?

490
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
फिर पा से बात करो.

491
00:25:28,480 --> 00:25:30,480
वह घर नहीं आएगा.

492
00:25:30,520 --> 00:25:33,600
बेचारा आदमी उसे भोगता है
स्क्रोफुला की तरह.

493
00:25:33,720 --> 00:25:35,320
तुम्हें भी चले जाना चाहिए.

494
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
तुम सब बड़े हो गए हो, स्प्रैट।

495
00:25:42,120 --> 00:25:44,560
हम दोनों को बर्बादी का सामना करना पड़ेगा।

496
00:25:44,680 --> 00:25:46,280
हममें से केवल एक ही इसका हकदार है।

497
00:25:47,760 --> 00:25:49,480
मेरे पास कुछ भी नहीं है
आपके साथ आम तौर पर.

498
00:25:50,560 --> 00:25:52,040
आप ठीक कह रहे हैं।

499
00:25:52,120 --> 00:25:55,240
क्योंकि अदालत में मेरे मित्र थे
जिन्होंने मेरे लिए बात की.

500
00:25:55,280 --> 00:25:58,120
आपका उपहास किया गया.

501
00:25:58,240 --> 00:26:01,000
मार्गरेट वेल्स
तुम्हें फाँसी के फंदे तक फँसाएँगे,

502
00:26:01,040 --> 00:26:03,480
और मैरी कूपर करेंगी
तुम्हें नरक की ओर ले जाएगा।

503
00:26:03,520 --> 00:26:05,240
आप।

504
00:26:05,280 --> 00:26:06,520
आप।

505
00:26:06,560 --> 00:26:08,200
मैं इससे अलग हो जाऊंगा
यदि आप एक नोट लेंगे

506
00:26:08,280 --> 00:26:10,320
गोल्डन स्क्वायर में मेरे आदमी के लिए.

507
00:26:22,040 --> 00:26:25,280
नोट लेने के लिए यही काम करेगा.

508
00:26:25,360 --> 00:26:27,040
लेकिन स्याही और कागज
तुम्हें अधिक खर्च करना पड़ेगा.

509
00:26:27,120 --> 00:26:28,840
आपकी कीमत क्या है?

510
00:26:28,960 --> 00:26:30,480
मेरी गांड गुदगुदी चाहती है.

511
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
आपके लिए पाँच शिलिंग हैं।

512
00:26:40,120 --> 00:26:43,280
मेरी पीठ पर आपका स्त्री जैसा हाथ।

513
00:26:58,680 --> 00:27:00,280
स्याही और कागज,

514
00:27:00,320 --> 00:27:01,880
धिक्कार है तुम्हें आसमान तक!

515
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
हाँ...

516
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
मेरे साथ बाहर आओ.

517
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
कहाँ जाना है?

518
00:27:19,520 --> 00:27:20,880
जहाँ भी उजाला है.

519
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
कुछ अमीर कुत्तो को ढूंढो
और हम जो बनाते हैं उसे रखें।

520
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
क्या तुम पागल हो?

521
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
मैं एक और रात नहीं रुक सकता

522
00:27:26,120 --> 00:27:28,520
इस घर में मेरी पीठ पर.

523
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
आपकी माँ के बारे में क्या?

524
00:27:30,040 --> 00:27:31,520
मेरी माँ चोदो.

525
00:27:31,560 --> 00:27:33,720
क्या तुम आ रहे हो?

526
00:27:43,800 --> 00:27:45,800
बस एक और बात,

527
00:27:45,880 --> 00:27:48,280
मेरा सबसे प्रिय प्यार...

528
00:27:48,320 --> 00:27:49,800
मेरी पत्नी को आपकी विग पसंद आएगी.

529
00:27:57,440 --> 00:27:58,880
चार्ली?

530
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
चार्ली!

531
00:28:03,280 --> 00:28:04,440
आप क्या कर रहे हो?

532
00:28:06,800 --> 00:28:08,240
यदि मैं कोई दावा करने जा रहा हूँ

533
00:28:08,280 --> 00:28:09,480
उसकी सारी संपत्ति के लिए,

534
00:28:09,520 --> 00:28:12,080
मुझे जानने की जरूरत है
उसके मामलों की स्थिति.

535
00:28:38,280 --> 00:28:39,320
आप कहां जा रहे हैं?

536
00:28:39,440 --> 00:28:40,960
बाहर।

537
00:28:41,040 --> 00:28:42,360
नहीं आप नहीं हैं।

538
00:28:42,480 --> 00:28:45,040
सारा दिन कारोबार से ध्यान हटाये रखा

539
00:28:45,080 --> 00:28:48,280
और अब वहाँ हत्याएँ हो रही हैं
देखा जाना है.

540
00:28:48,320 --> 00:28:50,120
मुझे बताने के बजाय
क्या करें,

541
00:28:50,240 --> 00:28:52,960
तुम जाकर पा को क्यों नहीं ढूंढते?

542
00:28:53,040 --> 00:28:54,520
वह वापस आ जायेगा

543
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
जब वह तैयार हो.

544
00:28:55,720 --> 00:28:56,760
नहीं.

545
00:28:56,800 --> 00:28:59,040
वह नहीं करेगा.

546
00:28:59,120 --> 00:29:00,680
वह चाहता है कि आप उसकी चीज़ें भेजें।

547
00:29:04,080 --> 00:29:06,560
आप बाहर नहीं जा सकते.

548
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
यह सुरक्षित नहीं है.

549
00:29:08,800 --> 00:29:12,280
मैं अपना ख़्याल रख सकता हूँ, माँ।

550
00:29:12,360 --> 00:29:14,000
जैसा कि मैंने सिद्ध किया है.

551
00:29:15,520 --> 00:29:17,080
लुसी, रुको, मैं तुम्हारे साथ आऊंगा।

552
00:29:17,200 --> 00:29:19,840
नही आप नहीं।

553
00:29:19,960 --> 00:29:22,880
मैं तुम्हें संजोता हूँ, किटी,
तुम्हें यह पता है.

554
00:29:23,000 --> 00:29:25,520
लेकिन मैं बगावत नहीं करूंगा
मेरे घर में.

555
00:29:25,560 --> 00:29:26,840
इसलिए इसे आज़माएं नहीं.

556
00:30:07,960 --> 00:30:09,520
बाहर।

557
00:30:09,600 --> 00:30:10,720
सज्जनो, कृपया.

558
00:30:19,520 --> 00:30:21,440
महायाजक से,

559
00:30:21,520 --> 00:30:23,000
लिडिया क्विगले.

560
00:30:26,360 --> 00:30:29,680
"मैं 500 पाउंड के लिए बेड़ियों में जकड़ा हुआ हूँ,"

561
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
और वेल्स कुतिया चिल्ला रही है।

562
00:30:32,360 --> 00:30:33,600
"उच्च पुजारिन।"

563
00:30:35,680 --> 00:30:36,960
इसका मतलब क्या है?

564
00:30:37,040 --> 00:30:40,440
पुजारिन का नाम मेरा है,

565
00:30:40,520 --> 00:30:44,760
और सोचता है कि मैं भुगतान कर दूंगा
उसका निंदनीय जुर्माना.

566
00:30:44,800 --> 00:30:47,720
उसे सड़ने दो.

567
00:30:47,800 --> 00:30:50,520
वेल्स कुतिया को क्या पता?

568
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
कुछ नहीं।

569
00:30:52,720 --> 00:30:54,040
वह वहां थी
जब आपने भेजा.

570
00:30:54,120 --> 00:30:56,680
जस्टिस कुनलिफ़.

571
00:30:56,760 --> 00:30:58,080
हमें आर्कन को बताना चाहिए।

572
00:30:58,200 --> 00:31:00,800
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि कोई खतरा नहीं है.

573
00:31:00,840 --> 00:31:04,200
हमें बस मुंह बंद करना चाहिए
बेयिंग कुतिया.

574
00:31:04,280 --> 00:31:06,120
मैं कुछ खेल का प्रस्ताव करता हूं

575
00:31:06,240 --> 00:31:07,800
उसकी जीभ काटने में.

576
00:31:27,200 --> 00:31:29,040
-आप आये। -बिल्कुल।

577
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
तुमने मेरे लिए उतना ही किया.

578
00:31:30,360 --> 00:31:31,560
निजी, यदि आप चाहें तो।

579
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
चार्लोट वेल्स...

580
00:31:33,200 --> 00:31:34,360
तुम्हें कारावास के जहाज़ के लिए अभिशाप

581
00:31:34,480 --> 00:31:36,120
और सात वर्ष की कड़ी मेहनत।

582
00:31:48,480 --> 00:31:50,520
जुर्माना बहुत ज्यादा है.

583
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
मुझे बताओ कहाँ?
आप अपना धन जमा करते हैं।

584
00:31:52,080 --> 00:31:54,280
क्या तुम मेरे बेटे को बताओगे कि मैं यहाँ हूँ?

585
00:31:54,320 --> 00:31:55,840
वह जानता है.

586
00:31:55,960 --> 00:31:59,480
चार्ल्स आपके पास है
एमिली लेसी के साथ,

587
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
मैं नहीं जानता कि किस मिशन पर हूं।

588
00:32:00,960 --> 00:32:02,080
वह और उसका मज़हब

589
00:32:02,200 --> 00:32:03,800
मेरी जेब खाली कर दी है.

590
00:32:03,840 --> 00:32:07,240
मैं जुर्माना नहीं भर सकता.

591
00:32:07,280 --> 00:32:09,520
आपके पास होना ही चाहिए
हितैषी कहीं।

592
00:32:09,560 --> 00:32:10,680
नहीं, जैसा कि आप देख सकते हैं,

593
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
मैं दयालु मित्रों से घिरा हुआ हूँ,

594
00:32:12,360 --> 00:32:15,040
सभी मेरी मदद करने के लिए चिल्ला रहे हैं।

595
00:32:15,120 --> 00:32:18,280
क्या यह आत्म-दया है?

596
00:32:18,360 --> 00:32:19,560
आपका सामना करना अच्छा है,

597
00:32:19,680 --> 00:32:21,120
फंदा नहीं.

598
00:32:21,240 --> 00:32:25,520
स्टू करना बंद करो
और मुझे बताओ क्या करना है.

599
00:32:25,560 --> 00:32:30,080
एक महिला की शक्ति
उसके रहस्यों में है.

600
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
मैंने उन्हें गहनों की तरह एकत्र किया है

601
00:32:32,560 --> 00:32:34,480
और अब वे मुझे सुरक्षित रखेंगे।

602
00:32:39,840 --> 00:32:41,360
लेडी फिट्ज़.

603
00:32:43,480 --> 00:32:44,800
इसाबेला फिट्ज़विलियम,

604
00:32:44,840 --> 00:32:47,880
ब्लेन की उत्तराधिकारी.

605
00:32:48,000 --> 00:32:49,600
सब से उत्तम रत्न.

606
00:32:51,320 --> 00:32:52,800
क्या तुम उसका खून बहाते हो,

607
00:32:52,840 --> 00:32:55,720
एक सर्जन की तरह?

608
00:32:55,800 --> 00:32:58,440
मैं उसे बर्बाद कर सकता था
एक वाक्य के साथ.

609
00:33:04,240 --> 00:33:06,680
श्रीमती वेल्स.

610
00:33:06,760 --> 00:33:08,680
क्या आपका मतलब वही था जो आपने कहा था,

611
00:33:08,760 --> 00:33:10,480
कि तुम मुझे और मेरे को फेंक दोगे
अगले बाहर?

612
00:33:11,360 --> 00:33:13,880
मैं कोई राक्षस नहीं हूं.

613
00:33:14,000 --> 00:33:15,720
तुम मेरी खास लड़की हो,

614
00:33:15,800 --> 00:33:17,840
तुम्हें यह पता है.

615
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
आप अपने बच्चे को रख सकते हैं,

616
00:33:20,000 --> 00:33:21,760
जब तक वह दूध छुड़ा न ले।

617
00:33:21,800 --> 00:33:23,240
अब अपने आप को वध के लिए तैयार करो।

618
00:33:29,960 --> 00:33:32,520
चेहरा छुपाने की जरूरत नहीं सर.

619
00:33:32,600 --> 00:33:34,680
श्रीमती क्विगली का पीछा करें

620
00:33:34,760 --> 00:33:36,800
आपके जोखिम पर.

621
00:33:36,840 --> 00:33:39,000
क्या वह भेड़िया मुझे काटेगा,

622
00:33:39,040 --> 00:33:41,720
उसके सेल से भी?

623
00:33:41,800 --> 00:33:45,320
इस उचित चेतावनी पर विचार करें.

624
00:33:50,320 --> 00:33:53,000
मैं उससे डरता था
जब मैं दस साल का था.

625
00:33:54,360 --> 00:33:55,960
अभी नहीं।

626
00:33:56,040 --> 00:33:59,040
अब मैं इसे आकाश से चिल्लाऊंगा:

627
00:33:59,080 --> 00:34:02,280
लिडिया क्विगली की
एक अपहरणकर्ता कुतिया.

628
00:34:02,360 --> 00:34:05,440
क्या उसने तुम्हें टुकड़ा करने के लिए कहा था?
जस्टिस कुनलिफ़?

629
00:34:05,520 --> 00:34:07,280
क्या तुम उसकी सारी हत्याएं करते हो?
उसके लिए?

630
00:34:29,320 --> 00:34:31,080
मिस चार्लोट वेल्स,

631
00:34:31,160 --> 00:34:32,800
घर की महिला को देखने के लिए.

632
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
मिस चार्लोट वेल्स.

633
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
कुख्यात सी. डब्ल्यू...

634
00:35:07,680 --> 00:35:09,640
क्या हम सबने इसका पालन नहीं किया है
आपके कारनामे

635
00:35:09,720 --> 00:35:12,240
ग्रब स्ट्रीट प्रेस में?

636
00:35:12,280 --> 00:35:13,440
रखवालों की एक श्रृंखला,

637
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
उनका भाग्य बर्बाद हो गया,

638
00:35:15,640 --> 00:35:18,800
पार्क में प्रेमी की हत्या?

639
00:35:18,840 --> 00:35:21,560
जो मुझे बुला कर बेइज्जत करता है
यह बेशर्म तुरही

640
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
मेरे घर में?

641
00:35:24,080 --> 00:35:25,800
क्या ये आपकी शरारत है?

642
00:35:27,680 --> 00:35:29,960
एक बार के लिए, मैं इसका दावा नहीं कर सकता।

643
00:35:30,080 --> 00:35:31,160
आना।

644
00:35:32,600 --> 00:35:36,240
मुझे सुंदरता देखने दो
उसने जॉर्ज हॉवर्ड को भेजा

645
00:35:36,280 --> 00:35:37,800
एक प्रारंभिक कब्र के लिए.

646
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
आपका व्यवसाय
बदनामी हो सकती है सर,

647
00:35:40,480 --> 00:35:42,640
लेकिन मेरा तो उस औरत के पास है.

648
00:35:46,800 --> 00:35:48,080
अच्छा, मैं इसे सुनूंगा।

649
00:35:51,000 --> 00:35:52,800
मिस वेल्स और मैं
करवट लेगा.

650
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
आप क्या चाहते हैं?

651
00:36:08,400 --> 00:36:10,080
मेरे वर्तमान दाता,

652
00:36:10,160 --> 00:36:11,320
श्रीमती क्विगली,

653
00:36:11,400 --> 00:36:12,880
जरूरत के समय मुझे भेजती है।

654
00:36:12,960 --> 00:36:15,280
तो यह बात है;
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई आने की?

655
00:36:16,920 --> 00:36:18,680
उसकी स्थिति
काफी हताश है.

656
00:36:18,760 --> 00:36:21,480
मैंने इसके बारे में पढ़ा है
शाम के कपड़े में.

657
00:36:21,600 --> 00:36:23,840
अपराध और अपहरण की दुर्गंध।

658
00:36:26,320 --> 00:36:29,840
वह कितना चाहती है?

659
00:36:29,920 --> 00:36:32,600
पाँच सौ पाउंड, कल।

660
00:36:32,680 --> 00:36:35,840
मेरा पर्स मेरा भाई पकड़ता है;

661
00:36:35,920 --> 00:36:37,600
मैं इसे समझ नहीं सका।

662
00:36:40,240 --> 00:36:42,320
उसने मुझे दबाया है
तुम्हें धमकाने के लिए.

663
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
क्यों?

664
00:36:44,480 --> 00:36:46,160
क्या वह भी आपका राज़ छुपाती है?

665
00:36:49,720 --> 00:36:51,800
क्षमा चाहता हूँ।

666
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
शायद हम दरबारी

667
00:36:54,240 --> 00:36:57,400
तुम वैश्याओं से भिन्न नहीं हो।

668
00:36:57,480 --> 00:36:58,880
हमारी जिंदगी, आपकी तरह,

669
00:36:58,960 --> 00:37:02,000
दिखावे का निरंतर खेल है.

670
00:37:02,120 --> 00:37:06,160
क्या आप भी कभी टूटने को तरसते हैं?
उस दिखावे से?

671
00:37:06,240 --> 00:37:09,080
अगर मैं मुक्त हो गया
और अपने दिल की बात कही,

672
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
समुद्र उबल जाएगा,

673
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
आसमान लाल हो जाएगा,

674
00:37:11,680 --> 00:37:13,760
और लंदन होगा
धूल में मिल जाना.

675
00:37:16,280 --> 00:37:18,000
मुझे इसका गवाह बनना चाहिए।

676
00:37:18,120 --> 00:37:20,760
इज़ी?

677
00:37:20,800 --> 00:37:23,080
कुछ नहीं कहना।

678
00:37:23,160 --> 00:37:24,800
नाश्ते पर मेरे पास आओ.

679
00:37:33,840 --> 00:37:35,360
सज्जनों, अंदर आइए।

680
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
अपने आप को सहज बनायें.

681
00:37:37,080 --> 00:37:38,200
बैठ जाएं।

682
00:37:38,280 --> 00:37:40,240
आराम करना।

683
00:37:40,280 --> 00:37:43,200
ऐनी पेटीफ़र,

684
00:37:43,280 --> 00:37:45,440
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
ये लड़कियाँ बाहर!

685
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
एमिली...

686
00:37:48,280 --> 00:37:51,440
मेरे प्यारे छोटे कबूतर!

687
00:37:51,560 --> 00:37:52,760
तुमने मुझे याद किया?

688
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
श्रीमती क्विगली वापस नहीं आईं?

689
00:37:54,400 --> 00:37:56,560
नहीं, लेकिन यहाँ उसका बेहतरीन बंदरगाह है।

690
00:37:56,640 --> 00:37:58,000
हम नहीं कर सकते, वह पता लगा लेगी।

691
00:37:58,120 --> 00:37:59,640
चलो, ऐनी,

692
00:37:59,720 --> 00:38:01,160
आप जानते हैं कि आप कुछ चाहते हैं।

693
00:38:01,240 --> 00:38:03,800
जबकि बिल्ली दूर है, लड़कियों!

694
00:38:15,840 --> 00:38:18,360
पर्सेफोन,

695
00:38:18,440 --> 00:38:20,800
आप कहाँ थे?
ये पिछले सप्ताह?

696
00:38:20,880 --> 00:38:22,280
मैं तरस रहा हूँ.

697
00:38:27,480 --> 00:38:28,880
मुझे तुम्हें पाने दो

698
00:38:28,960 --> 00:38:30,240
नहीं.

699
00:38:30,280 --> 00:38:31,760
अभी आओ.

700
00:38:31,800 --> 00:38:33,920
मैंने तुम्हारी माँ को लिखा
उत्कृष्ट शर्तों की पेशकश

701
00:38:34,000 --> 00:38:36,960
आपका रक्षक बनने के लिए.

702
00:38:37,080 --> 00:38:38,240
मैंने इसे जला दिया.

703
00:38:40,360 --> 00:38:44,120
मुझे बीज खाना पसंद नहीं है
या अजीब फल.

704
00:38:44,200 --> 00:38:45,600
मैं तुम्हारी रखैल नहीं बनूंगी.

705
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
तुम्हारे हाथ ठंडे हैं,

706
00:38:51,440 --> 00:38:53,240
उन लाशों की तरह,

707
00:38:53,280 --> 00:38:55,080
और मैं केवल जीवित लोगों को चोदता हूँ।

708
00:39:03,440 --> 00:39:06,360
वेल्स कुतिया
चुप नहीं कराया जाएगा.

709
00:39:06,440 --> 00:39:08,120
वह अपहरण और हत्या चिल्ला रही है

710
00:39:08,200 --> 00:39:10,800
सड़क पर.

711
00:39:10,880 --> 00:39:12,880
वह सबसे छोटी बेटी है,

712
00:39:12,960 --> 00:39:14,120
वहाँ.

713
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
एक आड़ू.

714
00:39:18,880 --> 00:39:20,880
क्या हम उसे नोच लें
वंश वृक्ष से?

715
00:39:20,960 --> 00:39:23,280
नहीं।

716
00:39:23,360 --> 00:39:24,840
मैं चाहता हूं कि वह इसका स्वाद ले।

717
00:39:59,840 --> 00:40:01,480
वायलेट क्रॉस के लिए!

718
00:40:03,320 --> 00:40:04,800
सबसे अच्छी चोर वेश्या

719
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
कोवेंट गार्डन में!

720
00:40:06,280 --> 00:40:07,760
उसकी याद में मुझे थपथपाओ.

721
00:40:07,800 --> 00:40:09,440
वह मरी नहीं है, मूर्ख।

722
00:40:09,560 --> 00:40:10,760
फिर भी मुझे थपथपाओ.

723
00:40:10,800 --> 00:40:13,320
-मैंने इंग्लैंड के लिए लड़ाई लड़ी है।
-पाँच शिलिंग।

724
00:40:13,400 --> 00:40:15,680
आपको सेवा करनी चाहिए
हम सैनिक मुफ़्त में।

725
00:40:15,760 --> 00:40:18,320
न पैसा, न चालाकी.

726
00:40:23,800 --> 00:40:25,280
चलो, लंदन,

727
00:40:25,360 --> 00:40:27,920
मैं कुंवारी ताज़ा हूँ!

728
00:40:28,000 --> 00:40:30,360
देखने के लिए तीन शिलिंग
मेरा छोटा कोयला छेद!

729
00:40:31,880 --> 00:40:34,440
आओ, तुम नाविकों,
मुझे ले लो!

730
00:40:34,560 --> 00:40:35,720
भाड़ में जाओ.

731
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
मिस्टर नॉर्थ?

732
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
देखो तुम कैसे जाती हो, बहन।

733
00:40:43,360 --> 00:40:45,280
वह शराब पी रहा है
आज सुबह से.

734
00:40:45,360 --> 00:40:47,000
क्या यह आपकी पत्नी है?

735
00:40:47,120 --> 00:40:48,800
मेरी कोई पत्नी नहीं है।

736
00:40:48,880 --> 00:40:50,480
वह वेल्स हाउस में है।

737
00:40:50,600 --> 00:40:53,960
आप उसे बर्दाश्त नहीं कर सकते,
सिपाही लड़का.

738
00:40:54,080 --> 00:40:55,600
-मुझे माफ़ करें। -कोई ज़रुरत नहीं है।

739
00:40:55,680 --> 00:40:57,080
आपने कुछ भी गलत नहीं किया है.

740
00:40:57,160 --> 00:40:58,160
मेरे पास है।

741
00:40:58,200 --> 00:41:01,640
मैं जैसा महसूस करता हूं उसे छिपाने की कोशिश की।

742
00:41:01,720 --> 00:41:03,160
आप राम हैं, दादाजी।

743
00:41:03,240 --> 00:41:04,280
एक शब्द भी मत कहो

744
00:41:04,360 --> 00:41:06,160
या तुम्हें मेरा हाथ महसूस होगा.

745
00:41:06,240 --> 00:41:07,840
मैं उसके हाथ को महसूस करना पसंद करूंगा...

746
00:41:07,920 --> 00:41:09,480
तो क्या आप उसके सम्मान की रक्षा करेंगे?

747
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
तुम्हें उसे घर ले जाना चाहिए,

748
00:41:10,920 --> 00:41:13,280
श्रीमती वेल्स, वह गंदा हो गया है।

749
00:41:13,320 --> 00:41:15,200
तुम मेरे घर से दूर रहो.

750
00:41:15,280 --> 00:41:16,840
आपका घर?

751
00:41:16,920 --> 00:41:19,240
क्या, मानो मेरा कोई हिस्सा ही न हो
आपकी सफलता में?

752
00:41:19,280 --> 00:41:20,760
अगर मेरी त्वचा तुम्हारे रंग की होती,

753
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
आप कभी भी ऐसा बोलने की हिम्मत नहीं करेंगे।

754
00:41:22,600 --> 00:41:24,640
बोल्क्स।

755
00:41:24,720 --> 00:41:26,240
जाओ मेरा लिनन ले आओ।

756
00:41:26,280 --> 00:41:28,400
मैं यहीं रह रहा हूं.

757
00:41:28,480 --> 00:41:29,720
बस इतना ही, तुम उसे बताओ!

758
00:41:31,080 --> 00:41:33,200
इस तरह आप एक पत्नी के साथ व्यवहार करते हैं,
दादाजी.

759
00:41:48,840 --> 00:41:51,000
आप बोल रहे हैं
श्रीमती क्विगले के विरुद्ध?

760
00:41:53,080 --> 00:41:55,800
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

761
00:41:55,880 --> 00:41:57,680
मैंने देखा.

762
00:41:57,760 --> 00:41:59,360
उस रात।

763
00:41:59,440 --> 00:42:01,240
वह सफेद बालों वाला था,
वह अमीर कपड़े पहने था.

764
00:42:01,280 --> 00:42:02,400
कौन?

765
00:42:02,480 --> 00:42:04,080
वह आदमी जिसने चाकू मारा.

766
00:42:04,160 --> 00:42:05,640
जस्टिस कुनलिफ़.

767
00:42:05,720 --> 00:42:07,320
आपने देखा?

768
00:42:07,400 --> 00:42:09,200
मैं आपको नहीं बता सकता कि वह कौन था.

769
00:42:09,280 --> 00:42:11,360
लेकिन अगर मैंने उसका चेहरा दोबारा देखा,

770
00:42:11,440 --> 00:42:13,800
मुझे पता होगा.

771
00:42:13,880 --> 00:42:17,200
और क्या आप करेंगे
ये बात कानून को बताओ?

772
00:42:17,280 --> 00:42:18,360
वह प्रभुओं में से एक है

773
00:42:18,440 --> 00:42:20,800
जो रोमांच के लिए हत्या करता है,

774
00:42:20,880 --> 00:42:23,160
और क्विगली उनकी खरीददारी है,
मुझे यकीन है.

775
00:42:25,120 --> 00:42:26,680
मैं फ़्लोटसम का यह टुकड़ा लूंगा

776
00:42:26,760 --> 00:42:28,680
ग्रीक स्ट्रीट के लिए.

777
00:42:28,760 --> 00:42:30,360
बहुत ज्यादा जिन, चेरी?

778
00:42:30,440 --> 00:42:31,840
इसमें बहुत कुछ नहीं लगता.

779
00:42:31,920 --> 00:42:33,080
चलो भी।

780
00:42:50,000 --> 00:42:51,640
क्या मैं अब तुम्हारा दादा हूं, हूं?

781
00:42:51,720 --> 00:42:52,760
क्या मैं हूं?

782
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
शेर्लोट.

783
00:43:03,200 --> 00:43:04,200
पिताजी!

784
00:43:14,400 --> 00:43:16,360
क्या आपकी माँ ने आपको भेजा है?

785
00:43:16,440 --> 00:43:18,400
लुसी ने किया.

786
00:43:18,480 --> 00:43:19,800
आप बहुत अच्छे लग रहे थे, पा.

787
00:43:21,800 --> 00:43:24,200
मेरा पूरा खून बह जाएगा
आपकी सुंदर पोशाक.

788
00:43:24,280 --> 00:43:25,480
मुझे परवाह नहीं है।

789
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
ओह, मैं, मैं!

790
00:43:54,680 --> 00:43:56,240
क्या श्रीमती वेल्स घर पर हैं?

791
00:43:56,280 --> 00:43:58,760
लॉर्ड फालोन.

792
00:43:58,800 --> 00:44:00,400
मैं यहां उनकी बेटी को देखने आया हूं।

793
00:44:00,480 --> 00:44:02,000
वे दोनों बाहर हैं.

794
00:44:03,320 --> 00:44:04,560
दया।

795
00:44:04,640 --> 00:44:05,920
मुझे मिस वेल्स को लेने की आशा थी

796
00:44:06,000 --> 00:44:09,240
रानेलाघ में नृत्य.

797
00:44:09,280 --> 00:44:11,800
लेकिन...

798
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
तुम भी उतनी ही प्यारी हो.

799
00:44:14,640 --> 00:44:18,200
शायद मैं तुम्हें लुभा सकूं
उसके स्थान पर.

800
00:44:18,280 --> 00:44:19,320
मुझे?

801
00:44:21,560 --> 00:44:23,360
मेरी गाड़ी

802
00:44:23,440 --> 00:44:25,880
और मेरे सिक्के का इंतजार है.

803
00:44:48,360 --> 00:44:50,280
मैं इसे करूँगा।

804
00:44:50,360 --> 00:44:51,600
हम बात करेंगे।

805
00:44:54,280 --> 00:44:56,000
के द्वारा आएं।

806
00:44:56,120 --> 00:44:57,840
उसे अनदेखा करो।

807
00:44:57,920 --> 00:45:00,240
वह एक छोटा सा गंदा आदमी है।

808
00:45:13,880 --> 00:45:15,800
क्विगली ने मुझसे कहा,

809
00:45:15,840 --> 00:45:19,000
"शिकारी कुत्ते आ रहे हैं, लोमडी।"

810
00:45:19,120 --> 00:45:20,920
वहाँ उनका एक पैकेट है,

811
00:45:21,000 --> 00:45:24,560
और कुनलिफ़ उनका आदमी था।

812
00:45:24,640 --> 00:45:26,560
मैं बोलूंगा, लेकिन किसी को पता नहीं चल पाएगा

813
00:45:26,640 --> 00:45:27,560
यह मुझसे आया है.

814
00:45:27,640 --> 00:45:28,960
यह उचित है.

815
00:45:29,080 --> 00:45:31,440
वे तुम्हें मक्खी की तरह मार डालेंगे।

816
00:45:31,560 --> 00:45:34,840
हम जस्टिस को निजी तौर पर देखेंगे।

817
00:45:34,920 --> 00:45:36,280
मैं नहीं चाहता कि चार्ल्स को पता चले

818
00:45:36,360 --> 00:45:39,320
मैंने उसके मम्मों की गर्दन तोड़ दी.

819
00:45:39,400 --> 00:45:43,200
लेकिन जब वह किनारा कर लेती है,

820
00:45:43,280 --> 00:45:46,200
हमारे पास गोल्डन स्क्वायर होगा।

821
00:45:46,280 --> 00:45:48,800
तो क्या यही चीज़ आपको प्रेरित करती है?

822
00:45:48,840 --> 00:45:50,280
महत्वाकांक्षा रखना गलत नहीं है.

823
00:45:53,840 --> 00:45:55,440
मजिस्ट्रेट के पास जल्दी आओ.

824
00:46:02,200 --> 00:46:04,680
वेश्या क्या चाहती थी?

825
00:46:04,760 --> 00:46:06,840
कंबरलैंड ने उसे भेजा।

826
00:46:06,920 --> 00:46:09,200
क्या वह घृणित नहीं है?

827
00:46:09,280 --> 00:46:10,680
प्रतिकूल पासों की जोड़ी

828
00:46:10,760 --> 00:46:15,240
और 500 पाउंड उड़ गए
एक हवा के झोंके पर.

829
00:46:15,280 --> 00:46:18,600
आप झूठी गवाही के आदर्श हैं।

830
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
यह सच है!

831
00:46:22,760 --> 00:46:25,720
पैसा किसलिए,
मेरी प्यारी?

832
00:46:25,800 --> 00:46:28,800
आप जानते हैं कि मैं पासों वाला दुष्ट हूं।

833
00:46:28,840 --> 00:46:30,240
तुमने कुछ शरारती काम किया है,

834
00:46:30,280 --> 00:46:32,240
नहीं किया?

835
00:46:36,160 --> 00:46:39,120
मैंने वह पैसा जानबूझ कर गँवाया,

836
00:46:39,200 --> 00:46:40,440
और मैं हारता रहूंगा

837
00:46:40,560 --> 00:46:43,360
जब तक आप मुझे अनुमति न दें
अपने स्वयं के मामलों को नियंत्रित करने के लिए.

838
00:46:43,440 --> 00:46:45,800
क्या ये बगावत है?

839
00:46:45,880 --> 00:46:48,800
पापा चले गए
उसका आधा भाग्य मुझे।

840
00:46:48,880 --> 00:46:50,200
हाँ, लेकिन आप इसे प्रबंधित नहीं कर सकते,

841
00:46:50,280 --> 00:46:51,600
जैसा कि ये बचकानी हरकत साबित करती है.

842
00:46:51,680 --> 00:46:54,360
यह मेरा पैसा है.

843
00:46:54,440 --> 00:46:56,800
आप जानते हैं कि मैं हमेशा ऐसा करूंगा
आपके लिए सबसे अच्छा क्या है.

844
00:47:06,320 --> 00:47:07,760
मैं मतभेद में नहीं रहना चाहता

845
00:47:07,800 --> 00:47:09,280
आपके साथ, हरकोर्ट।

846
00:47:11,720 --> 00:47:14,960
लेकिन आप जानते हैं कि मैं नहीं हूं
एक छोटी लड़की.

847
00:47:15,080 --> 00:47:16,920
मैं भी तुम्हारी तरह एक चतुर जानवर हूँ.

848
00:47:19,320 --> 00:47:20,840
अब मुझे जो चाहिए वह दे दो।

849
00:47:28,840 --> 00:47:29,920
महोदय?

850
00:47:32,640 --> 00:47:33,560
देखना।

851
00:47:33,640 --> 00:47:35,080
मेरा कट कहाँ है?

852
00:47:35,160 --> 00:47:37,000
छोटा मिंक्स.

853
00:47:37,120 --> 00:47:38,800
नैन्स?

854
00:47:38,880 --> 00:47:40,120
नैन्स?

855
00:47:40,200 --> 00:47:41,400
मुझे हमारे लिए एक गवाह मिल गया है।

856
00:47:41,480 --> 00:47:42,640
वह क्विगली को बांध सकता है

857
00:47:42,720 --> 00:47:45,920
उन लड़कियों के अपहरण तक.

858
00:47:46,000 --> 00:47:47,200
कुर्सी पर नहीं,

859
00:47:47,280 --> 00:47:50,160
वह बहुत गंदी है.

860
00:47:51,880 --> 00:47:55,120
एमिली लेसी बोलेंगी।

861
00:47:55,200 --> 00:47:57,440
ऐसा ही यह बहादुर युवक भी करेगा।

862
00:47:59,600 --> 00:48:00,800
हमने उसे पा लिया है.

863
00:48:01,760 --> 00:48:03,320
मुझे चोदो.

864
00:48:03,400 --> 00:48:05,280
नहीं, मुझे चोदो.

865
00:48:06,720 --> 00:48:08,240
भाड़ में जाओ, नैन्सी बिर्च।

866
00:48:08,280 --> 00:48:09,200
जिन कहाँ है?

867
00:48:09,280 --> 00:48:11,320
लुसी, जिन ले आओ।

868
00:48:12,840 --> 00:48:15,240
और तुम, छोटे चूहे जैसा चेहरा।

869
00:48:15,280 --> 00:48:16,400
मुझे आप पसंद हो।

870
00:48:17,920 --> 00:48:20,120
फैनी, इसका उत्तर दो।

871
00:48:20,200 --> 00:48:21,480
उन्हें हस्तमैथुन करने के लिए कहो!

872
00:48:22,440 --> 00:48:24,920
एक अच्छा धक्का...

873
00:48:25,000 --> 00:48:26,760
वह अग्निकुंड में है.

874
00:48:53,360 --> 00:48:55,440
श्रीमती वेल्स!

875
00:48:57,680 --> 00:48:58,680
किटी...

876
00:49:00,160 --> 00:49:02,080
माँ, माँ!

877
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
उसे अंदर ले आओ.

878
00:49:15,440 --> 00:49:16,720
भगवान...