1
00:00:43,621 --> 00:00:45,874
חוליגנים, בריונים,

2
00:00:46,040 --> 00:00:48,877
גועשים, יובס,
מכות ראש, ג'רזים.

3
00:00:49,002 --> 00:00:51,838
אתה יכול לאהוב אותנו או לשנוא
לנו, באמת לא אכפת לנו.

4
00:00:51,963 --> 00:00:56,176
זו בדיוק הדרך שבה אנחנו בוחרים להראות
האהבה שלנו למשחק הגדול ביותר עלי אדמות.

5
00:01:08,313 --> 00:01:10,565
תראה, אני רגיל
בחיי, בדיוק כמוך.

6
00:01:10,690 --> 00:01:12,442
יש לי גברת, משכנתא,

7
00:01:12,567 --> 00:01:15,445
הייתה עבודה שהכניסה אותי ל-a
סוגר הגון של החברה.

8
00:01:15,612 --> 00:01:18,490
הטסתי מהמרים מצד אחד
של המדינה לאחר,

9
00:01:18,656 --> 00:01:20,909
ואני רוחצת ידיים
אחרי השתינה, לא לפני.

10
00:01:21,076 --> 00:01:23,536
אני הייתי מה שהיית
לקרוא מכובד.

11
00:01:38,093 --> 00:01:42,847
הבעיה שלי הייתה שהיו לי חיים אחרים
גם זה שהכניס אותי לכאן.

12
00:01:43,014 --> 00:01:45,892
לכולנו היו עבודה,
מערכות יחסים, אחריות,

13
00:01:46,017 --> 00:01:47,685
אפילו ילדים, אבל זהו
במהלך השבוע.

14
00:01:47,852 --> 00:01:49,270
בוא סוף השבוע,

15
00:01:49,437 --> 00:01:52,774
כל זה נעלם ואנחנו הופכים לחלק
של הצבא הגדול בעולם...

16
00:01:52,941 --> 00:01:54,567
ווסטהאם יונייטד.

17
00:01:59,197 --> 00:02:01,116
"ווסטהאם עד שאמות."

18
00:02:01,241 --> 00:02:03,535
לעולם אל תיסוג, לעולם לא
תשאיר את בני הזוג שלך מאחור.

19
00:02:03,660 --> 00:02:06,162
זה קשור לנאמנות,
כוח וכבוד.

20
00:02:06,287 --> 00:02:07,622
אבל אנחנו לא היחידים.

21
00:02:07,747 --> 00:02:11,876
גם לצ'לסי יש קצת אחיזה כאן
ואנחנו עומדים להתחיל איתם.

22
00:02:12,001 --> 00:02:15,547
וזה משהו שאתה לא יכול
לא משנה מה.

23
00:02:15,713 --> 00:02:18,258
אז יש לנו יותר ממספרם?
לא משנה.

24
00:02:19,300 --> 00:02:20,885
תמיד נעמוד על שלנו.

25
00:02:51,583 --> 00:02:54,502
התעוררו והפנים
היום, גבירותיי!

26
00:02:54,669 --> 00:02:56,796
זמן חצר של שעה.

27
00:02:56,921 --> 00:02:58,882
אולי תחשוב
זה זמן פנוי,

28
00:02:59,007 --> 00:03:00,884
אבל אני מחרבן אותך לא,

29
00:03:01,009 --> 00:03:04,763
אני אשים עין על כל אחד
פאקינג כוס אומלל כאן.

30
00:03:04,888 --> 00:03:05,805
תזיז את זה!

31
00:03:11,019 --> 00:03:13,646
תראה אותך. מַהֲלָך!

32
00:03:17,067 --> 00:03:18,902
על מה אתה צוחק?

33
00:03:19,027 --> 00:03:20,945
בָּחוּץ.

34
00:03:21,112 --> 00:03:23,031
ידיים החוצה מהכיסים.

35
00:03:35,293 --> 00:03:36,628
- מוכן, בני?
כן.

36
00:03:36,753 --> 00:03:39,297
שגונזו הוא א
כוס מגעיל ונורא.

37
00:03:39,422 --> 00:03:41,758
תן לי לקבל אותו.
אני אזיין אותו.

38
00:03:45,970 --> 00:03:48,890
אז בוא לזה, דייב.
- אין דרך להימנע מזה, אסת'.

39
00:03:49,015 --> 00:03:51,267
אתה יודע מה יקרה אם
אנחנו מקבלים אצבעות על זה?

40
00:03:51,392 --> 00:03:53,978
הם מאריכים את עונשנו
למאה המזוינת הבאה.

41
00:03:54,145 --> 00:03:55,772
כן, דיברנו
על זה. מַסְפִּיק.

42
00:03:55,897 --> 00:03:59,317
מובן. אבל תראה איפה עומדים
הקרקע שלנו קיבלה אותנו בפעם האחרונה.

43
00:03:59,484 --> 00:04:01,444
אני אוהב את הרעיון לקבל
לצאת מכאן מתישהו.

46
00:04:05,079 --> 00:04:08,999
ווסטהאם! ווסטהאם!
ווסטהאם! ווסטהאם!

47
00:04:09,125 --> 00:04:11,836
- ווסטהאם! ווסטהאם!
- אין לנו ברירה.

48
00:04:11,961 --> 00:04:14,046
ווסטהאם! ווסטהאם!

49
00:04:14,171 --> 00:04:16,298
צ'לסי! צ'לסי!

50
00:04:21,137 --> 00:04:23,639
לך תזדיין, אתה
חורים מזוינים!

51
00:04:26,183 --> 00:04:30,104
בוא נעשה את זה לעזאזל, בחורים.
נחמד, אה, בני הזקן.

52
00:04:30,229 --> 00:04:32,398
בוא נעשה את זה.

53
00:06:16,127 --> 00:06:19,296
היית כאן בפוסטרוויל
שנה וזה התקרית הראשונה שלך.

54
00:06:19,422 --> 00:06:21,132
יש לך מופת
תיעוד התנהגות,

55
00:06:21,257 --> 00:06:24,802
ואז אתה הולך לזיין הכל
עם המחזה הזה אתמול.

56
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
הכנסתי להעברה
שלוש פעמים, אדוני.

57
00:06:27,471 --> 00:06:29,265
העימות היה בלתי נמנע.

58
00:06:29,390 --> 00:06:32,685
תראה, הייתי חבר בא
חברה מתחרה מבחוץ, אדוני,

59
00:06:32,810 --> 00:06:35,521
ואם נרצה או לא,
הדברים האלה לא פשוט נעלמים.

60
00:06:35,646 --> 00:06:39,692
זה מספיק קשה עם הצפיפות
בלי היריבות שלכם החוליגנים.

61
00:06:39,817 --> 00:06:43,112
כדאי לדעת יותר טוב.
אני מפצל את החברה הזו.

62
00:06:43,237 --> 00:06:47,408
דיוויד, אתה ושני החברים שלך נמצאים
הועבר, כמו שאר הצוות שלך.

63
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
תודה לך, אדוני.

64
00:07:00,254 --> 00:07:03,507
הם סוגרים בתי חולים,
בתי ספר, הפוליטיקאים משקרים

65
00:07:03,632 --> 00:07:06,469
ברוכים הבאים לעולם האמיתי
זה מרוץ נגד הזמן

66
00:07:06,594 --> 00:07:08,763
קח עמדה
לך, לך, לך!

67
00:07:08,888 --> 00:07:11,682
תעשה עמדה

68
00:07:11,807 --> 00:07:15,561
קום, קום קום!

69
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
חייב לעלות
לקום ולהישאר חופשי

70
00:07:16,979 --> 00:07:20,941
קום, קום קום!

71
00:07:22,318 --> 00:07:24,945
אין פנסיה, לא
עתיד, אין כסף אין מלחמה

72
00:07:25,071 --> 00:07:27,573
מת, מת, מת,
דרימל יאנקי מת

73
00:07:27,698 --> 00:07:31,077
קח עמדה
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! ♪

74
00:07:31,202 --> 00:07:33,245
נכון. שלושתם באים איתי.

75
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
זה בסדר, ארתור.

76
00:07:35,498 --> 00:07:36,957
אני אקח אותם.

77
00:07:38,000 --> 00:07:39,710
כולכם התלבטתם, בחורים?

78
00:07:39,877 --> 00:07:41,420
קדימה, אז.

79
00:08:06,237 --> 00:08:08,239
מישהו מכם משחק הרבה?

80
00:08:08,364 --> 00:08:10,825
כֵּן. נד כאן יודע
את דרכו סביב מגרש.

81
00:08:10,950 --> 00:08:14,703
כן, המושל מאמין גדול ב
היתרונות הקונסטרוקטיביים של הספורט.

82
00:08:14,829 --> 00:08:17,081
לכל בלוק תאים יש
קבוצה והם מתחרים.

83
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
כֵּן.

84
00:08:18,332 --> 00:08:21,293
D Block יכול להשתמש בספידי
קדימה אם אתה טוב.

85
00:08:21,419 --> 00:08:23,504
הנה לך, נד.

86
00:08:27,591 --> 00:08:30,803
ובכן, תראה מי כאן.
- זה הם. בוא נזיין אותם.

87
00:08:41,105 --> 00:08:42,523
מילר, מוריסון, שם.

88
00:08:42,648 --> 00:08:45,860
הייסטינגס, מספר שתיים.
- מי החבר שלי לתא?

89
00:08:45,985 --> 00:08:47,987
קוראים לו Hegyes.
אתה תסתדר מצוין.

90
00:08:48,112 --> 00:08:52,199
Spur One בחצר. עזוב את הערכה שלך
שם פנימה, תחזור החוצה דרך האבטחה.

91
00:08:52,324 --> 00:08:54,118
יש לך 40 דקות
של אוויר צח שנשאר,

92
00:08:54,243 --> 00:08:58,789
אחרי זה קצין אישי
ייתן לך פגישת אינדוקציה.

93
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
נו, מה אתה
מחכה ל? חַג הַמוֹלָד?

94
00:09:05,379 --> 00:09:08,466
אני חושב שהיא מחבבת אותך, דייב.
היא אפרסק, נכון?

95
00:09:10,301 --> 00:09:13,262
מושל שעוסק
footy לא יכול להיות רע מדי, אה?

96
00:09:13,387 --> 00:09:15,598
אני נשבע, כשאני מקבל
מכאן, אני הולך

97
00:09:15,598 --> 00:09:17,808
להיות בכל משחק,
בבית ובחוץ. אתה, דייב?

98
00:09:17,933 --> 00:09:20,519
כנראה אצטרך לפספס את א
משחק כי אני עובד, נד.

99
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
רק מקווה של מישהו
מספיק טיפש להעסיק אותי.

100
00:09:22,813 --> 00:09:25,608
עם הקשרים שלך, אתה יכול
להיות מטפל בכבודה בהית'רו.

101
00:09:25,733 --> 00:09:27,943
תזיין אותי. זה ביג מארק.

102
00:09:29,111 --> 00:09:30,488
אה, בולוקים.

103
00:09:30,613 --> 00:09:33,616
ברוך הבא לגרוע ביותר שלך
סיוט מזוין, בחורים.

104
00:09:33,741 --> 00:09:36,327
ירדתי פנימה
ציפייה לחשוב על זה.

105
00:09:37,828 --> 00:09:39,538
זה הבית שלי, תראה.

106
00:09:39,705 --> 00:09:42,917
ואני הולך לעשות כל מה שאני יכול
להפוך את הזמן שלך כאן לאומללות מזוינת.

107
00:09:43,042 --> 00:09:45,628
בֶּאֱמֶת? לא רואה לא
טומי האצ'ר, מארק.

108
00:09:45,753 --> 00:09:48,631
הוא נרקב בבקמור.
אתה הילד העליון עכשיו, נכון?

109
00:09:48,756 --> 00:09:51,550
- הוא רוצה.
- רק שלושתכם מתעסקים בחנות?

110
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
מה פיטי הקטן היה אומר?

111
00:09:53,469 --> 00:09:56,180
אה, כן, זה נכון. אנחנו
לעזאזל הרגנו אותו, לא?

112
00:10:01,060 --> 00:10:04,313
מה אתה רוצה איתנו, מארק?
- המדפקים המזוינים שלכם הם הסיבה שאני כאן.

113
00:10:04,438 --> 00:10:07,691
הו, לעזאזל. דפקו אותנו
למעלה בדיוק כל עוד יש לך.

114
00:10:07,817 --> 00:10:11,195
אנחנו רק רוצים לעשות את הזמן שלנו,
נחמד וקל, אין דאגות.

115
00:10:12,321 --> 00:10:14,490
אני הולך לעשות הכל
אני יכול לזיין אותך.

116
00:10:14,615 --> 00:10:18,119
אתה תהיה כאן עד שהם יהיו
מגלגל אותך אל הפיסר בכיסא.

117
00:10:18,244 --> 00:10:21,580
ובקרוב מאוד, אתה תחשוב
פיטי הקטן הוא בר המזל.

118
00:10:21,705 --> 00:10:23,249
אני מעז ממך לומר
זה שוב, כוסית.

119
00:10:31,966 --> 00:10:33,717
אחד למטה.

120
00:10:33,843 --> 00:10:35,928
- כל פאקינג זמן.
- שלושה לסיום.

121
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
בכל רגע, מארק.

122
00:10:38,305 --> 00:10:40,766
כן, תמשיך. רוץ
לברוח, לברוח.

123
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
אני אדם הוגן.
אני מנהל חנות הוגנת.

124
00:10:45,479 --> 00:10:48,691
תבין את שלך
אחריות כאסיר,

125
00:10:48,816 --> 00:10:52,778
וללמוד איך להפיק את הטוב ביותר
שימוש בשהותך במעצר,

126
00:10:52,903 --> 00:10:56,115
ואתה תמצא את שלך
הזמן כאן יעבור מהר.

127
00:10:56,240 --> 00:11:00,745
תרצה או לא תרצה
כאן לעוד עשרה חודשים.

128
00:11:00,870 --> 00:11:05,416
אני מציע לקחת את הלאומי שלנו
כישורים מקצועיים שאנו מציעים.

129
00:11:06,709 --> 00:11:09,628
דרך מאוד פרודוקטיבית
לבלות את הזמן שלך.

130
00:11:09,754 --> 00:11:11,422
מובן, אדוני.
כן, אדוני.

131
00:11:11,547 --> 00:11:13,340
- נדחה.
- שומרים.

132
00:11:13,466 --> 00:11:15,801
ליווה את האסירים
חזרה לתאים שלהם.

133
00:11:17,762 --> 00:11:20,431
ראיתי כמה דרגשים נמצאים
עבר לג'יי בלוק, אדוני.

134
00:11:20,556 --> 00:11:23,809
כן, יש לנו 53 אסירים חדשים
מועבר פנימה.

135
00:11:23,934 --> 00:11:26,520
- לאן ילכו?
- חדרי הבילוי מוכלים

136
00:11:26,645 --> 00:11:28,439
וניתן לנטר בקלות.

137
00:11:28,564 --> 00:11:30,900
זה לא יירד טוב מדי
עם קהל הכדורגל.

138
00:11:31,025 --> 00:11:32,568
הדאגה שלך צוינה.

139
00:11:32,693 --> 00:11:35,988
זה כלא. הֵם
לא צריך לאהוב את זה.

140
00:11:38,074 --> 00:11:42,620
חבל שאין לך מישהו על
מועצת בית הסוהר שיכול לעזור, אדוני.

141
00:11:42,745 --> 00:11:45,956
אפשר להניח שכן
ביקשו שומרים נוספים?

142
00:11:46,082 --> 00:11:48,667
אין מימון ל
כוח אדם נוסף.

143
00:11:48,793 --> 00:11:51,170
- בדוק את ההתקדמות בחדרי הבילוי.
- אדוני.

144
00:11:51,295 --> 00:11:52,963
אֲדוֹנִי.

145
00:12:00,387 --> 00:12:02,098
הוא צריך לגדל זוג.

146
00:12:02,223 --> 00:12:05,810
המנוול הזה מסכן את כולנו.
- תתמודד מול מועצת הכלא?

147
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
לא תהיה לי בעיה
לספר להם איך זה.

148
00:12:07,895 --> 00:12:10,815
זה מה שאתה רוצה, אין?
להפוך למנהל.

149
00:12:10,940 --> 00:12:12,983
לא שאפתני
בנאדם, אתה מייסון?

150
00:12:13,109 --> 00:12:14,485
מוריד את הראש למטה, מא.

151
00:12:14,610 --> 00:12:17,696
ובכן, כשאני XO, הדברים כן
הולך להיות שונה כאן.

152
00:12:17,822 --> 00:12:19,740
להרבה אנשים.

153
00:12:19,865 --> 00:12:23,160
אני לא בטוח אם ה
העברה היא דבר טוב.

154
00:12:23,285 --> 00:12:25,246
מה אנחנו אמורים
לעשות בקשר לזה?

155
00:12:25,371 --> 00:12:27,706
בדיוק מה שעשינו בו
פוסטרוויל. לִשְׂרוֹד.

156
00:12:27,832 --> 00:12:30,376
זה הולך להיות גדול יותר
פאקינג אתגר כאן.

157
00:12:30,501 --> 00:12:32,962
מה לעזאזל הוא חושב?

158
00:12:33,087 --> 00:12:34,422
יֵשׁוּעַ.

159
00:12:39,677 --> 00:12:42,263
איך הוא יכול להכניס אותנו לכאן
עם כל המילוול הזה, אה?

160
00:12:42,388 --> 00:12:46,517
זה כמו הפטישים מול
המאפיה על גביע אופ"א, פאלרמו, איטליה,

161
00:12:46,642 --> 00:12:49,270
מוקף בקרבינירי
ו-500 Eyeties זועמים

162
00:12:49,395 --> 00:12:51,188
לשיר את הנושא
ניגון לסנדק.

163
00:12:51,313 --> 00:12:53,816
תראה, אנחנו רק צריכים לקחת
זה קל, תשמור על קור רוח.

164
00:12:53,941 --> 00:12:55,943
יש לנו את זה.

165
00:13:01,240 --> 00:13:05,202
רוצה שאקבל את הגב שלך על זה?
- הכל בסדר. קח את זה בקלות.

166
00:13:12,001 --> 00:13:13,461
בְּסֵדֶר?

167
00:13:13,586 --> 00:13:17,256
שמעתי שמישהו היה מאוד
מצפה לבואך.

168
00:13:17,381 --> 00:13:21,093
- מה קורה לך?
- האויב של האויב שלי.

169
00:13:22,219 --> 00:13:24,180
כֵּן. מישהו עצר
על ידי לומר שלום.

170
00:13:24,305 --> 00:13:27,600
אני שומע אנשים רבים.
- אז מה עוד שמעת?

171
00:13:27,725 --> 00:13:29,727
אתה טייס, נכון?

172
00:13:29,852 --> 00:13:31,937
מה טסת עבור RAF?

173
00:13:32,063 --> 00:13:34,482
גלובמאסטרס. הֶרקוּלֵס.

174
00:13:36,901 --> 00:13:38,402
שמעת עליהם פעם?

175
00:13:39,737 --> 00:13:41,405
מטוסים להובלה.

176
00:13:41,530 --> 00:13:42,865
כן, זה נכון.

177
00:13:42,990 --> 00:13:45,367
אני מנחש שאתה
גם טייס, נכון?

178
00:13:45,493 --> 00:13:47,286
עבר זמן מה, אבל כן.

179
00:13:47,411 --> 00:13:49,497
מה אתה עף?

180
00:13:49,622 --> 00:13:52,041
מטוסים קטנים יותר.

181
00:13:52,166 --> 00:13:53,709
אתה טייס קרב, אה?

182
00:13:53,834 --> 00:13:56,003
לצוות אחר.

183
00:13:56,128 --> 00:13:58,506
בזמן שהיה
עדיין קיר למעלה, כן?

184
00:13:58,631 --> 00:14:02,259
לפני הפרסטרויקה, גלסנוסט,

185
00:14:02,384 --> 00:14:04,136
הימים הטובים.

186
00:14:05,179 --> 00:14:07,848
- והנה אנחנו כאן.
- הנה אנחנו.

187
00:14:09,767 --> 00:14:11,310
קרא לי מקס.

188
00:14:13,062 --> 00:14:14,772
בְּסֵדֶר. קרא לי דייב.

189
00:14:17,441 --> 00:14:18,943
איך אתה מכיר את האויב שלי?

190
00:14:20,903 --> 00:14:22,405
שנינו בעסקים.

191
00:14:23,864 --> 00:14:25,783
לך ולמארק
זה יכול להיות...

192
00:14:25,908 --> 00:14:28,828
להיות עניין עסקי, אבל
בשבילי זה אישי לחלוטין.

193
00:14:28,953 --> 00:14:30,329
אִישִׁי?

194
00:14:30,454 --> 00:14:32,248
כן, יש לנו קצת היסטוריה.

195
00:14:32,373 --> 00:14:35,501
הבן העליון שלו הוא גזען
קרא טומי האצ'ר.

196
00:14:37,128 --> 00:14:39,255
הוא היכה אותי בן הזוג הטוב למוות.

197
00:14:39,380 --> 00:14:40,840
בגלל זה אנחנו כאן.

198
00:14:43,884 --> 00:14:45,845
צוות D Block טוב מאוד.

199
00:14:47,304 --> 00:14:51,684
רווחי צוות מנצחים
הרשאות וסרט זרוע אדום.

200
00:14:51,809 --> 00:14:53,519
מעמד נאמן.

201
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
עדיף שאחזור
לחברים שלי. תוֹדָה.

202
00:14:58,774 --> 00:15:00,818
אתה טס מלינהאם?

203
00:15:02,445 --> 00:15:03,904
לפעמים, כן.

204
00:15:06,198 --> 00:15:09,702
- נראה שאתה מעודכן היטב.
- למידע יש כאן ערך.

205
00:15:09,827 --> 00:15:11,454
יכול להציל חיים.

206
00:15:11,579 --> 00:15:13,164
אקח זאת בחשבון.

207
00:15:13,289 --> 00:15:15,291
נתראה בסביבה, מקס.

208
00:15:17,001 --> 00:15:18,127
אה, רואה את המהלך הזה?

209
00:15:19,336 --> 00:15:21,088
אה. ושוב.

210
00:15:21,213 --> 00:15:24,884
אה. פטישים יכולים להשתמש בזה
בחור, הם לא יכלו, אה?

211
00:15:25,009 --> 00:15:26,552
אתה בסדר, חבר?

212
00:15:26,677 --> 00:15:28,012
הנה, דייב.

213
00:15:28,137 --> 00:15:31,182
אני מניח שהם לא חברים של מארק.
- אפשר להגיד את זה.

214
00:15:31,307 --> 00:15:34,351
- הם חברים שלנו?
- נניח שהוא משאב אפשרי.

215
00:15:34,477 --> 00:15:36,729
מה הם רצו?
מה אמרו לך?

216
00:15:36,854 --> 00:15:38,189
הוא שמע שאני טייס.

217
00:15:38,314 --> 00:15:41,692
- זה עושה אותך מעניין אותם?
כן, חתיכת חצוף, זה כן.

218
00:15:41,817 --> 00:15:43,402
מסתבר שכן
טייס והכל.

219
00:15:43,527 --> 00:15:44,945
מַה? הוא RAF לשעבר?

220
00:15:45,071 --> 00:15:48,866
לא. הוא יותר דומה ל
אופוזיציה, קית, בני הזקן.

221
00:15:48,991 --> 00:15:51,327
יותר כמו ה
אופוזיציה. קדימה.

222
00:15:58,292 --> 00:16:00,377
קבל את הדוחות האלה
לנגיד.

223
00:16:48,467 --> 00:16:51,303
- הברגים כולם כועסים על משהו.
אני חושב שזה הפנים שלך, נד.

224
00:16:51,429 --> 00:16:52,847
הו, עדיף שזה לא יהיה שלי.

225
00:16:57,059 --> 00:16:59,311
- הו, לא, לא, לא.
- בסדר. תישאר מאחור.

226
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
- מה קורה?
- תישאר מאחור.

227
00:17:01,564 --> 00:17:03,315
תכניס אותו
הפרדה. כנף D.

228
00:17:03,441 --> 00:17:06,485
פאקינג שברירי. תראה
החרא שלי. זה התא שלי.

229
00:17:06,610 --> 00:17:08,946
נרקומן חייב כסף ו
לא יכול לשלם. פועל החוצה.

230
00:17:09,071 --> 00:17:12,616
עכשיו הוא יחטוף דפיקות
לחסום. מניח שהוא בטוח לזמן מה.

231
00:17:15,786 --> 00:17:17,329
סבבה.

232
00:17:17,455 --> 00:17:19,749
קדימה. אתם
יכול לאכול ברמה שתיים.

233
00:17:23,961 --> 00:17:26,213
יש לך הרבה ווסטהאם?
- כן.

234
00:17:26,338 --> 00:17:28,883
מספר הוגן של מילוול
דפק כאן.

235
00:17:29,008 --> 00:17:30,801
אתה יודע מה
זה אומר לנו?

236
00:17:30,926 --> 00:17:33,387
ההעברה הזו הייתה אמורה
להרחיק אותנו מצרות.

237
00:17:33,512 --> 00:17:36,515
כן, טוב, הכנת
המיטות שלך, אתה שוכב בהן.

238
00:17:37,391 --> 00:17:41,145
אז דפוק אותנו עם החורים שנשלחו לנו
למטה בגלל גריטה עם מלכתחילה?

239
00:17:41,270 --> 00:17:43,022
ההיגיון של מועצת הכלא, נכון?

240
00:17:43,147 --> 00:17:47,234
תראה, אנחנו רק רוצים לעשות את הזמן שלנו
בשקט ונסה להתרחק מצרות.

241
00:17:47,359 --> 00:17:51,155
הכומר מפעיל שירות טוב.
זו דרך להתרחק מהחצר.

242
00:17:51,280 --> 00:17:55,201
כל השוטרים ל-
מגרש כדורגל, כל השוטרים.

243
00:17:57,411 --> 00:17:59,246
משחק טוב, זה.

244
00:17:59,371 --> 00:18:01,207
ראית את זה
מרפק מזוין?

245
00:18:01,332 --> 00:18:04,210
לו-סטירה את
כלבה מחוץ לבאגשו.

246
00:18:04,335 --> 00:18:08,047
- הוא ידמם מכל מקום.
- כמה הרווחנו?

247
00:18:08,172 --> 00:18:09,840
200 פאונד.

248
00:18:09,965 --> 00:18:11,550
ושלושה קרטונים של סיגריה.

249
00:18:11,675 --> 00:18:14,720
תאהב אותי משחק רגליים טוב.

250
00:18:14,845 --> 00:18:17,181
גם אני אף פעם לא אהבתי את באגשו.

251
00:18:18,057 --> 00:18:20,142
כֶּסֶף.

252
00:18:29,151 --> 00:18:30,945
איפה השאר
של הסיגים המזוינים?

253
00:18:31,070 --> 00:18:33,322
זה סחורה,
גבר. תבוא בקרוב, כן?

254
00:18:33,447 --> 00:18:36,367
- לארוז בערך בכל פעם.
כן, ובכן, תוודא שהם עושים זאת לעזאזל.

255
00:18:36,492 --> 00:18:38,035
- תירגע עכשיו, בנאדם.
-להירגע?

256
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
אתה מחזיק מעמד בי, אתה
ממזר שחור ומזוין,

257
00:18:42,456 --> 00:18:43,999
ואני אשך אותך
גרון מזוין,

258
00:18:44,125 --> 00:18:46,460
ולדמם אותך כמו
הוואג המזוין שאתה.

259
00:18:46,585 --> 00:18:49,630
- תרגע, בנאדם.
אתה לעזאזל אומר לי להירגע, כוסית?

260
00:18:49,755 --> 00:18:52,508
ברדרן! תירגע, בנאדם!

261
00:18:53,300 --> 00:18:55,553
תרגע עכשיו, בנאדם.

262
00:18:55,678 --> 00:18:57,763
עזוב אותי עכשיו.

263
00:18:57,888 --> 00:18:59,432
כן, בסדר, תודה.

264
00:18:59,557 --> 00:19:01,684
מפתיע מה אתה
עלול למצוא בפח.

265
00:19:08,023 --> 00:19:09,233
מָתוֹק.

266
00:19:10,693 --> 00:19:12,153
תוציא את זה לקבועים שלנו.

267
00:19:13,487 --> 00:19:16,115
כֵּן. מה עם Hegyes?

268
00:19:16,240 --> 00:19:18,701
פרץ את התא שלו ו
נגרר לסג.

269
00:19:18,826 --> 00:19:21,370
כֵּן. בְּסֵדֶר. יהיה לי א
פאקינג מילה שקטה איתו.

270
00:19:21,495 --> 00:19:24,290
הם חייבים לדבוק ב-GSE הזה
בחור בתא שלו, אין?

271
00:19:24,415 --> 00:19:27,126
רק ראיתי אותם.
הם בקפלה.

272
00:19:27,251 --> 00:19:29,754
לעזאזל לעזאזל.

273
00:19:29,879 --> 00:19:31,630
אתה חייב
צחוק, נכון?

274
00:19:31,756 --> 00:19:35,134
כלומר, שולחים אותך לפאקינג
כלא ושולחים אותך לכאן.

275
00:19:36,385 --> 00:19:39,305
יש מילה לזה.
מה זה? מה זה?

276
00:19:39,430 --> 00:19:41,015
דוֹחַק.

277
00:19:41,140 --> 00:19:42,892
לא, טמבל.

278
00:19:44,810 --> 00:19:46,312
זה הגורל.

279
00:19:46,437 --> 00:19:47,646
כן, זה נכון.

280
00:19:47,772 --> 00:19:49,190
גוֹרָל.

281
00:19:51,942 --> 00:19:54,111
בוא נלך לקחת קצת
דת מזוינת, אה?

282
00:19:56,781 --> 00:19:59,825
הבן שלי... זה
זה מקסים, innit?

283
00:19:59,950 --> 00:20:04,163
נראה שהחום עושה פלאים
לעסקי הכומר.

284
00:20:04,288 --> 00:20:08,918
כן, נכון. כולם באמת נראים
לעקוב, לא?

285
00:20:09,043 --> 00:20:12,213
בְּסֵדֶר. למה שלא נרגע
וליהנות מהמזגן, כן?

286
00:20:12,338 --> 00:20:17,093
.. כקבר, ושלם, כמו
אלה שיורדים לבור.

287
00:20:17,218 --> 00:20:18,928
שלום, בנות.

288
00:20:21,514 --> 00:20:22,848
עזוב את זה, מארק.

289
00:20:22,973 --> 00:20:24,308
אני לא רוצה לשחרר את זה.

290
00:20:24,433 --> 00:20:25,851
זמן ומקום, חבר.

291
00:20:25,976 --> 00:20:27,853
- כאן ועכשיו.
- זמן ומקום.

292
00:20:27,978 --> 00:20:30,356
אתה חירש לעזאזל? אני
אמר כאן ועכשיו, זונה.

293
00:20:30,481 --> 00:20:33,025
אתה באמת רוצה לעשות
זה, אתה קורא לי החוצה.

294
00:20:33,150 --> 00:20:34,402
זו לא הדרך.

295
00:20:36,404 --> 00:20:37,780
בוא נלך.

296
00:21:18,821 --> 00:21:21,240
תראה אותך. תראה אותך.

297
00:21:21,365 --> 00:21:23,159
אה?

298
00:21:26,620 --> 00:21:28,038
תן לו ללכת.

299
00:21:39,133 --> 00:21:40,843
לא התחלנו את זה, גוב.
- שתוק.

300
00:21:40,968 --> 00:21:43,763
מאיפה אתה חושב שהבאתי את זה
מ? בועט לעצמי בפנים?

301
00:21:43,888 --> 00:21:46,098
ישבנו כולנו
שקט והם הקפיצו אותנו.

302
00:21:46,223 --> 00:21:48,768
תראה, בנאדם, יש לנו פחות
ואתה יודע את זה. בְּסֵדֶר?

303
00:21:48,893 --> 00:21:51,270
אתה באמת חושב שאני הולך
להתחיל במה? בקפלה?

304
00:21:51,395 --> 00:21:52,897
אני קתולי למען השם.

305
00:21:53,022 --> 00:21:55,941
אתה לא כאן כי אתה כן
חכם. למד להימנע מצרות.

306
00:21:56,067 --> 00:21:58,027
אתה מכיר את הכלבה הזאת
נמצא בכיסו של מארק?

307
00:21:58,152 --> 00:22:01,280
אתה מתכוון למנהלת מייביס?
- מי אתה חושב?

308
00:22:01,405 --> 00:22:03,115
זה בטח קשה לה
להפעיל את המופע.

309
00:22:03,240 --> 00:22:06,577
אנחנו כאן כדי למנוע ממך שובבות.
יש לך תלונה, תראה את המושל.

310
00:22:06,702 --> 00:22:08,162
אני לא דשא.

311
00:22:08,287 --> 00:22:10,915
ואתה עושה כמיטב יכולתך
להתרחק ממנה.

312
00:22:21,634 --> 00:22:24,095
זה כלום
לדאוג. שׁוּם דָבָר?

313
00:22:24,220 --> 00:22:26,806
אני והבנים מסתכלים החוצה
אחד לשני כמו תמיד.

314
00:22:26,931 --> 00:22:30,935
- בדיוק כמו שהם עושים?
- הם מקבלים עזרה מאשת הברזל.

315
00:22:31,060 --> 00:22:32,144
WHO?

316
00:22:33,104 --> 00:22:34,563
ה-PO.

317
00:22:37,483 --> 00:22:40,277
אתה בסדר, ילד?
ירדת במשקל.

318
00:22:41,278 --> 00:22:43,322
אני אוכל כשאני רעב.

319
00:22:43,447 --> 00:22:45,658
ואני לוקח את הוויטמינים שלי.
- OΚ.

320
00:22:47,284 --> 00:22:50,287
אני... קיבלתי את המכתב הזה
מהבנק אתמול.

321
00:22:55,459 --> 00:22:57,545
מה זה? הבית?

322
00:22:58,963 --> 00:23:01,924
כל כך ניסיתי. אני פשוט
לא יכול היה לבצע את התשלומים.

323
00:23:02,049 --> 00:23:04,885
- הכל בסדר.
- לא הוצאתי אגורה על כלום

324
00:23:05,010 --> 00:23:07,805
- מלבד צרכים.
- מתוקה, תקשיבי לי.

325
00:23:07,930 --> 00:23:11,976
- לא משנה.
- כן. איפה אני אגור?

326
00:23:13,811 --> 00:23:15,521
כמה זמן יש לנו
לפני שהם, אממ...

327
00:23:15,646 --> 00:23:17,815
- 60 יום.
- 60.

328
00:23:17,940 --> 00:23:20,735
אני מצטער, דייב, הלוואי
היו חדשות טובות יותר להביא.

329
00:23:20,860 --> 00:23:24,029
אתה צוחק עליי? כל עוד
אתה עדיין נושם, אני שמח.

330
00:23:26,031 --> 00:23:27,992
תגיד לי מה אתה
עשה אתמול.

331
00:23:29,034 --> 00:23:31,203
- ובכן, הלכתי לעבודה.
אז מה?

332
00:23:31,328 --> 00:23:36,542
ואז ניסיתי במשך שעה לתקן את זה
ברז במטבח. השתמש במפתח הברגים שלך.

333
00:23:36,667 --> 00:23:39,795
- הו, אלוהים.
אני פשוט לא מספיק חזק, מותק.

334
00:23:40,713 --> 00:23:42,339
עם הזרועות האלה?
קדימה, תסתכל עליך.

335
00:23:42,465 --> 00:23:45,342
ואז אני בהצלחה
החליף שלוש נורות.

336
00:23:45,468 --> 00:23:47,178
- לא קיבלת שום עזרה? אין עזרה?
- לא.

337
00:23:48,512 --> 00:23:51,140
אז... אכלתי ארוחת ערב.

338
00:23:51,265 --> 00:23:53,517
חתיכת עוף
וקצת תרד.

339
00:23:54,477 --> 00:23:55,728
עשה כלים.

340
00:23:55,853 --> 00:23:57,730
ובכן, מנה. שם
היה רק האחד.

341
00:23:57,855 --> 00:23:59,774
צפו קצת
טלבי, ואז הלכתי לישון.

342
00:23:59,899 --> 00:24:02,401
וואו. זה מלא
יום מרגש.

343
00:24:02,526 --> 00:24:03,694
בְּקוֹשִׁי.

344
00:24:03,819 --> 00:24:06,030
נשמע לי מושלם,
כל דקה מזה.

345
00:24:06,906 --> 00:24:08,199
אני שמח
לשמוע אותך אומר את זה.

346
00:24:08,324 --> 00:24:11,243
אני רוצה את החיים שלנו בחזרה, מותק.

347
00:24:11,368 --> 00:24:13,662
אני רק רוצה את זה
להיות אני ואתה.

348
00:24:13,788 --> 00:24:15,498
בַּאֲשֶׁר.

349
00:24:19,502 --> 00:24:20,753
ובכן...

350
00:24:21,670 --> 00:24:23,047
דבר אחד נוסף קרה.

351
00:24:23,172 --> 00:24:25,257
- דבר רע.
- דבר רע?

352
00:24:25,382 --> 00:24:27,510
אני לא האישה שהייתי.

353
00:24:28,677 --> 00:24:30,096
במובן מסוים...

354
00:24:31,347 --> 00:24:33,516
לא, איבדת אותי.
אני לא מבין.

355
00:24:34,475 --> 00:24:38,229
ובכן, לפני כמה ימים יצאתי החוצה
של המקלחת והסתכלתי למטה ו...

356
00:24:38,354 --> 00:24:40,856
ובכן, שמתי לב שכן
נהיה קצת עבה.

357
00:24:40,981 --> 00:24:43,317
אתה יודע, בדרום.

358
00:24:43,442 --> 00:24:45,194
אז גזרתי אותו.

359
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
ואז חשבתי...

360
00:24:47,405 --> 00:24:48,614
למה לא לעצב אותו

361
00:24:51,325 --> 00:24:53,619
כן, כן. עושה
חוש. רק, אה...

362
00:24:53,744 --> 00:24:57,456
רק בשביל משהו אחר, בשביל
כיף. אני לא מוציא כסף, לא יוצא.

363
00:24:57,581 --> 00:24:59,750
אני לא נהנה במיוחד, דייב.
פשוט תישאר עם הסיפור.

364
00:24:59,875 --> 00:25:03,796
בְּסֵדֶר. ובכן, אני
חשבתי מה זה יכול להיות

365
00:25:03,921 --> 00:25:05,464
- הא?
- וזה פגע בי.

366
00:25:05,589 --> 00:25:10,302
- לב. לב אדום. רק טבעי.
- הגיוני לחלוטין.

367
00:25:10,428 --> 00:25:13,472
אז התחלתי פנימה, אבל
ממש הרסתי את זה.

368
00:25:14,223 --> 00:25:16,016
לא... לא
חתכת את עצמך, נכון?

369
00:25:16,142 --> 00:25:17,143
לא.

370
00:25:17,268 --> 00:25:19,937
זה לא נראה כמו לב.

371
00:25:20,896 --> 00:25:22,314
או כל דבר.

372
00:25:23,524 --> 00:25:25,985
טוב... אז אני
גילח הכל.

373
00:25:27,069 --> 00:25:29,155
אתה... נעלמת... פשוט...

374
00:25:30,448 --> 00:25:33,409
אני חושב שלך
שרוך נעל מתיר.

375
00:25:33,534 --> 00:25:34,910
לא, אני בטוח שזה בסדר.

376
00:25:42,460 --> 00:25:43,711
אה.

377
00:25:55,473 --> 00:25:58,225
בבקשה תוציא אותי מכאן.

378
00:25:58,350 --> 00:26:00,478
אני חייב להביא אותך הביתה.

379
00:26:01,812 --> 00:26:03,355
תגיד לאיט ו
נד אמרתי שלום.

380
00:26:03,481 --> 00:26:05,357
כֵּן.

381
00:26:05,483 --> 00:26:08,652
אולי אני לא זוכר את כולו
שיחה מזוינת אחרי זה.

382
00:26:10,654 --> 00:26:12,114
אני אוהב אותך.

383
00:26:12,990 --> 00:26:14,200
גם אני אוהב אותך.

384
00:26:17,661 --> 00:26:19,205
ג'ינג'ר או לא.

385
00:26:24,126 --> 00:26:25,836
היי.

386
00:26:27,088 --> 00:26:28,631
אנחנו הולכים להיות
או, אתה ואני.

387
00:26:28,756 --> 00:26:30,049
כֵּן.

388
00:26:54,240 --> 00:26:58,577
קדימה, הגייס. הבסיס נגמר. אתה
חזרה על הדורבן, ללא הרשאות.

389
00:26:58,702 --> 00:27:01,831
אתה צריך לחשוב על
ההשלכות של המעשים שלך. קור.

390
00:27:01,956 --> 00:27:03,624
אתה מתעסק, הגייס.

391
00:27:03,749 --> 00:27:07,503
לְהִתְקַלֵחַ. קור, אתה
מריח כמו שתן מעופש.

392
00:27:41,412 --> 00:27:44,081
חשבתי שאתה יכול להסתתר, נכון?
- אה! אה!

393
00:27:52,214 --> 00:27:54,341
מי צוחק עכשיו?

394
00:27:54,467 --> 00:27:55,926
אל תעשה! רד ממני!

395
00:28:02,850 --> 00:28:04,852
אתה קונה משהו,
אתה משלם על זה.

396
00:28:12,625 --> 00:28:16,337
שמעתי שמועה מגעילה דינמו
מוסקבה עשתה את החטיבה הראשונה, מקס.

397
00:28:16,462 --> 00:28:18,964
תזדיין אותם. ΚGB נשיקה.

398
00:28:19,090 --> 00:28:21,425
- כן.
מה שלומך, דייב?

399
00:28:22,093 --> 00:28:25,346
טוֹב. אה כן, אלה שלי
חברים. זה קית' ונד.

400
00:28:26,639 --> 00:28:28,349
אתה גורם למהומה בקפלה.

401
00:28:28,474 --> 00:28:30,684
לא, היינו תמימים
עוברי אורח, חבר.

402
00:28:30,810 --> 00:28:33,687
כולם חפים מפשע כאן.

403
00:28:33,813 --> 00:28:36,107
אתה חייב להישאר בחוץ
של צרות, דייב.

404
00:28:36,232 --> 00:28:37,983
הם לעולם לא ישחררו אותך.

405
00:28:38,109 --> 00:28:41,445
ממה אתה מצפה
פושע קשוח, מקס?

406
00:28:41,570 --> 00:28:43,489
תראה, יש לנו את שנינו
יש פה בעיות

407
00:28:44,573 --> 00:28:47,535
אולי נוכל לעזור
אחד את השני החוצה.

408
00:28:47,660 --> 00:28:49,161
דה.

409
00:28:49,286 --> 00:28:51,330
נדבר אחר כך, כן?

410
00:28:53,249 --> 00:28:56,836
אני צריך מילה.
- אני מקשיב.

411
00:28:56,961 --> 00:28:58,796
המשרד שלי.

412
00:28:58,921 --> 00:29:00,172
הנה טוב.

413
00:29:00,297 --> 00:29:03,551
ניהלתם חברה רווחית מאוד
מפעל קטן לעצמך.

414
00:29:03,676 --> 00:29:05,970
שהרווחת ממנו.

415
00:29:06,095 --> 00:29:07,555
שמור את זה, איבן.

416
00:29:07,680 --> 00:29:10,015
הנסיבות השתנו.

417
00:29:10,141 --> 00:29:11,267
אֵיך?

418
00:29:11,392 --> 00:29:12,393
300 לשבוע.

419
00:29:12,518 --> 00:29:14,895
אַבּסוּרדִי.

420
00:29:15,020 --> 00:29:17,314
לא, אני אספר
אתה מה אבסורד.

421
00:29:17,440 --> 00:29:20,693
זה עומד להתקדם
יותר צפוף כאן.

422
00:29:20,818 --> 00:29:23,070
אם לא תיזהר,
השותף החדש שלך לתא

423
00:29:23,195 --> 00:29:26,699
יהיה שונא המהגרים הגדול ביותר
פסיכופת שאני יכול למצוא.

424
00:29:28,492 --> 00:29:31,537
- לא הייתי מייעץ.
- 300 לשבוע.

430
00:29:32,348 --> 00:29:34,392
שום דבר אישי, איבן.

431
00:29:35,393 --> 00:29:36,895
רק העלות של
לעשות עסקים.

432
00:29:43,902 --> 00:29:46,488
השוטרת מייוויס, ארוחת הצהריים שלך
נמצא כאן. אנחנו שולחים את זה.

433
00:29:46,613 --> 00:29:47,906
לחיים, חבר.

434
00:30:27,320 --> 00:30:30,323
- מה זה כל יום שישי בערב?
- זה פיש אנד צ'יפס.

435
00:30:30,448 --> 00:30:32,826
אז מה גורם לך לחשוב על זה
יהיה שונה הלילה?

436
00:30:32,951 --> 00:30:34,869
פשוט יש לי הרגשה.
- בולוקים.

437
00:30:34,994 --> 00:30:37,872
- מה, משאית לעולם לא יכולה לפספס משלוח?
בולוקס, חבר.

438
00:30:37,997 --> 00:30:41,835
יש לו נקודה. הגיע זמן ארוחת הערב.
כולם בתור. אין אוכל.

439
00:30:41,960 --> 00:30:43,962
תהיה פה מהומה מזוינת.

440
00:30:44,087 --> 00:30:45,964
בולוק, חבר. אתה מנטלי.

441
00:30:46,089 --> 00:30:47,465
צפו בזה.

442
00:30:47,590 --> 00:30:49,759
- אני מסדר אותו.
- שובב מזוין.

443
00:30:49,884 --> 00:30:52,095
ברוך הבא לכלא, חבר.

444
00:30:54,472 --> 00:30:56,850
אז מה אתה לעזאזל
חושבים שיש לנו?

445
00:30:56,975 --> 00:30:59,352
פיש אנד צ'יפס.

446
00:30:59,477 --> 00:31:02,522
מי הניח למזרח הזה
סוף כוס מלפנים?

447
00:31:02,647 --> 00:31:05,191
תעשה את זה שוב ואני אעשה זאת
לשבור את הרגליים המזוינות שלך.

448
00:31:05,316 --> 00:31:08,278
- לך תנקה, אתה לא.
- האמא המזוינת שלך!

449
00:31:11,740 --> 00:31:13,283
אה!

450
00:31:13,408 --> 00:31:15,493
חתיכת איסט אנד מזוינת!

451
00:31:22,584 --> 00:31:23,668
עזוב.

452
00:31:23,793 --> 00:31:25,295
רד ממני!

453
00:31:26,171 --> 00:31:29,632
- זה פיש אנד צ'יפס בכל יום שישי.
- לא קפצתי מהתור.

454
00:31:29,758 --> 00:31:33,344
- כמה עדי ראייה אמרו שכן.
- הם משקרים.

455
00:31:33,470 --> 00:31:37,057
אני יודע שקשה להאמין שאולי
תמצא כאן שקרן, אבל זו האמת.

456
00:31:37,182 --> 00:31:40,643
- לא קפצתי מהתור.
- זה בדיוק מה שקרן יגיד, אין?

457
00:31:40,769 --> 00:31:44,397
יָשָׁר. חזרתי להצטרף
החברים שלי בסוף התור.

458
00:31:44,522 --> 00:31:47,567
למה היית בחזית
התור כשהקרב התחיל?

459
00:31:47,692 --> 00:31:49,360
רציתי לראות
מה יש לארוחת ערב.

460
00:31:49,486 --> 00:31:53,073
אתה באמת כזה טיפש או שאתה
מנסים לצחוק על חשבוננו,

461
00:31:53,198 --> 00:31:54,783
לעשות מאיתנו טיפשים?

462
00:31:54,908 --> 00:31:56,576
מוֹשֵׁל.

463
00:31:58,870 --> 00:32:00,246
הפרדה של עשרה ימים.

464
00:32:00,371 --> 00:32:02,582
נד המחורבן.
- קח אותו.

465
00:32:08,046 --> 00:32:10,256
- מה הוא קיבל?
- עשרה ימים של הפרדה.

466
00:32:10,381 --> 00:32:12,425
אה, תזיין אותי. תעשה לי טובה.
- אוי.

467
00:32:13,635 --> 00:32:16,012
תראה, רק תפקח עין
עליו בשבילנו, נכון?

468
00:32:16,137 --> 00:32:18,598
- אף אחד לא יכול להגיע אליו בבסיס.
- אה, באמת?

469
00:32:18,723 --> 00:32:21,643
כי נראה שהבנים האלה
הולכים לכל מקום שהם לעזאזל בבקשה.

470
00:32:21,768 --> 00:32:24,104
אֲדוֹנִי. האם אתה מעשן?

471
00:32:27,857 --> 00:32:29,484
זה שוחד?

472
00:32:29,609 --> 00:32:33,363
לא, אדוני. אני פשוט מנסה
תשמור על חבר שלי, זה הכל.

473
00:32:34,948 --> 00:32:36,408
תשמרי על עצמך.

474
00:32:39,536 --> 00:32:41,329
חבילה של סתמיות היא
הכי טוב שאתה יכול לעשות?

475
00:32:41,454 --> 00:32:43,832
קל, קל. אני
רק להרגיש אותו.

476
00:32:43,957 --> 00:32:45,625
גיזר רוצה לעזור.

477
00:32:45,750 --> 00:32:47,836
זה עניין של מוטיבציה.

478
00:32:48,920 --> 00:32:53,383
אני מצטער לראות אותו בסג, אבל אני
לא יחמיץ את הכוס המטומטמת והמלוכלכת שלו.

511
00:33:04,444 --> 00:33:06,279
לפני 700 שנה...

512
00:33:07,321 --> 00:33:11,743
נבעטו בשלפוחיות של חיות מפוחלצות
מסביב בין כפרים צפוניים יריבים.

513
00:33:11,868 --> 00:33:15,371
בצ'סטר חגגו את שלהם
ניצחון בקרב על הוויקינגים

514
00:33:15,496 --> 00:33:18,958
על ידי ניתוק אחד מהזדיינים שלהם
ראשים ומשחקים איתו.

515
00:33:19,083 --> 00:33:20,793
אלימות כדורגל הייתה כל כך גרועה,

516
00:33:20,918 --> 00:33:25,339
הוויקינגים ואפילו אוליבר
קרומוול אסר לשחק את המשחק.

517
00:33:25,465 --> 00:33:28,426
1900, שינינו
השם שלנו לווסטהאם.

518
00:33:29,427 --> 00:33:32,513
הראשון שלנו אי פעם
משחק, בוליין גראונדס.

519
00:33:32,638 --> 00:33:35,641
ידוע גם בשם אפטון פארק.

520
00:33:35,767 --> 00:33:37,977
ריסקנו לעזאזל
מתוך מילוול...

521
00:33:38,644 --> 00:33:40,688
שלוש... אפס.

522
00:33:41,773 --> 00:33:45,151
מלחמת העולם השנייה רואה א
שיא כל הזמנים בנוכחות במשחק.

523
00:33:45,276 --> 00:33:48,154
30 מיליון מעריצים הולכים לראות
משחקים על בסיס קבוע.

524
00:33:48,279 --> 00:33:51,699
שנות ה-50, השירות הלאומי מסתיים.

525
00:33:53,117 --> 00:33:55,161
האימפריה הבריטית מתפוררת.

526
00:33:55,995 --> 00:33:58,039
ההגירה בשעה
שיא חדש לגמרי.

527
00:34:00,666 --> 00:34:03,711
כל הקצינים להפרדה
מסדרון. מסדרון הפרדה עכשיו!

528
00:34:03,836 --> 00:34:06,005
Mile End Mob מגיח,

529
00:34:06,130 --> 00:34:08,716
והגייה שגויה
השם האירי, הוליהן,

530
00:34:08,841 --> 00:34:12,553
נקרא כך על שם המשפחה ההיא
מעללים מרושעים באיסט אנד...

531
00:34:13,638 --> 00:34:15,765
ללדת את המונח...

532
00:34:15,890 --> 00:34:17,183
אוליגן.

533
00:34:19,977 --> 00:34:23,189
- קדימה, אז סיגים מזוינים.
תעמוד מאחור מהדלת הזאת עכשיו!

534
00:34:23,314 --> 00:34:25,733
עַכשָׁיו! מול הקיר.

535
00:34:31,155 --> 00:34:33,199
מה אתה לעזאזל
עושים בהפרדה?

536
00:34:33,324 --> 00:34:35,618
- זו מסיבת עבודה.
- מה קורה?

537
00:34:35,743 --> 00:34:37,703
- שחרר אותם.
- שמור אותם כפופים.

538
00:34:38,663 --> 00:34:41,165
מי שם אותך על פרטי העבודה?

539
00:34:43,501 --> 00:34:46,587
איך נפתחה דלת התא הזו?
- אין מושג.

540
00:34:47,672 --> 00:34:49,757
חפש אותו.

541
00:34:52,385 --> 00:34:53,428
קח אותו.

542
00:34:56,681 --> 00:34:59,976
זה בדרך כלל זה שנכנס
התא רוצה לצאת.

543
00:35:00,101 --> 00:35:03,396
נמאס לי לנקות את הבלגן שלך.
- סליחה?

544
00:35:03,521 --> 00:35:04,647
שמעת.

545
00:35:04,772 --> 00:35:06,941
יש לך רק מזל זה
המצב לא נגמר גרוע יותר.

546
00:35:07,066 --> 00:35:08,860
תדרוך קלות, ילד.

547
00:35:08,985 --> 00:35:12,071
אתה לא אמור לעבוד
הערב. מה אתה עושה כאן?

548
00:35:12,196 --> 00:35:14,198
- החליפו משמרות.
- זה לא בלוח הזמנים.

549
00:35:14,323 --> 00:35:18,077
ובכן, תן לי. אז נשתדל שנינו
יש סיפורים לספר למושל.

550
00:35:18,202 --> 00:35:22,331
אם אי פעם תתנגד
שוב אחת ההזמנות שלי...

551
00:35:23,458 --> 00:35:25,626
אתה תצטער על כך עמוקות.

552
00:35:26,627 --> 00:35:29,422
בחר את האויבים שלך בקפידה.

553
00:35:37,096 --> 00:35:38,765
החרא הזה תמיד חרא.

554
00:35:38,890 --> 00:35:41,726
הוא כולו פה. תראה
אותו. תראה אותו רץ.

555
00:35:42,477 --> 00:35:44,312
אני אומר לך, הוא כן
הולך למלא את זה. לִרְאוֹת?

556
00:35:44,437 --> 00:35:46,898
- לעזאזל ידעתי את זה.
- אתה יהנה ממשחק הפוני הזה.

557
00:35:47,774 --> 00:35:50,026
הימר על סקינס.

558
00:35:56,199 --> 00:35:57,658
אה.

559
00:35:57,784 --> 00:35:59,911
הנה אנחנו הולכים. זה הולך
להתניע. צפו, צפו.

560
00:36:00,036 --> 00:36:02,080
ידעתי שזה יקרה.

561
00:36:03,748 --> 00:36:04,540
הו! תזיין אותי.

562
00:36:04,540 --> 00:36:06,459
הספרס של השוער ו
Man U של הפורוורד.

563
00:36:06,584 --> 00:36:08,961
עסוקים מדי בלהלחם אחד בשני
לדאוג לגבי הצוות של מקס.

564
00:36:09,087 --> 00:36:12,423
- מי נלחם?
- ספרס. הם הפסידו אתמול.

565
00:36:12,548 --> 00:36:14,967
הצוות שלי תפס באמצע.

566
00:36:26,312 --> 00:36:27,313
הכל OΚ.

567
00:36:27,438 --> 00:36:29,315
זה מה שלך
איש סימן?

568
00:36:29,440 --> 00:36:32,527
לפעמים צריך לשלוח
הודעה, לא לעשות רעש.

569
00:36:34,445 --> 00:36:37,031
בלוק נגד
הצוות שלי, ג'יי בלוק?

570
00:36:37,156 --> 00:36:38,658
זה ג'יי בלוק לאורך כל הדרך.

571
00:36:38,783 --> 00:36:41,661
שומרים, תתכוננו
למגיעים חדשים.

572
00:36:41,786 --> 00:36:43,663
כן, כן, כן. קבל את זה.

573
00:36:43,788 --> 00:36:47,166
החדר הזה אסור
עד להודעה חדשה!

574
00:36:47,291 --> 00:36:49,502
שומרים, הזיזו אותם החוצה.

575
00:36:53,798 --> 00:36:55,508
ארתור.

576
00:36:55,633 --> 00:36:57,969
אתה חושב שאנחנו יכולים
לקבל כאן 53 חדשים?

577
00:36:59,429 --> 00:37:01,180
רַק.

578
00:37:01,305 --> 00:37:03,057
נוֹחַ.

579
00:37:04,267 --> 00:37:10,148
מכאן ואילך, כל הדיווחים על אלימות
יציין את הצפיפות כגורם עיקרי.

580
00:37:10,273 --> 00:37:14,360
נשפשף את זה בלוח
פנים לעתים קרובות ככל האפשר.

581
00:37:14,485 --> 00:37:16,154
על כל הטוב שזה יעשה.

582
00:37:16,988 --> 00:37:20,408
- כמה תקריות השבוע?
לא הרבה, אדוני. הכל מנוהל בקלות.

583
00:37:20,533 --> 00:37:23,661
מס' שלושה שומרים
היו פצועים. אֲדוֹנִי.

584
00:37:23,786 --> 00:37:25,121
- יש לי דוחות?
כן, אדוני.

585
00:37:26,080 --> 00:37:29,751
זכור, שמור את
שלום, קצינים.

586
00:37:33,004 --> 00:37:35,131
מי נפגע השומר השלישי?

587
00:37:36,340 --> 00:37:38,217
ווטסון. הבוקר.

588
00:37:38,342 --> 00:37:39,719
לסת שבורה.

589
00:37:39,844 --> 00:37:41,179
טוֹב.

590
00:37:41,304 --> 00:37:43,723
הוא הגיע לזה.
- בקושי נוצרי, נכון?

591
00:37:43,848 --> 00:37:45,683
ווטסון הוא חור תחת.

592
00:37:45,808 --> 00:37:47,101
ואני לא נוצרי.

593
00:37:47,226 --> 00:37:49,353
אני כמעט מרחם עליך.

594
00:37:49,479 --> 00:37:53,775
אני הקצין הממונה עליך,
משהו שנראה שאתה שוכח.

595
00:37:53,900 --> 00:37:56,527
עכשיו, אני יודע מה
אתה רוצה, מייסון.

596
00:37:57,695 --> 00:38:01,240
אתה רוצה להקדיש את הזמן שלך
פנימה, קבל את המחאת השכר שלך...

597
00:38:01,365 --> 00:38:05,703
- לשלם עבור גמילה עבור הספסטי הקטן שלך.
- יש לה שיתוק מוחין.

598
00:38:05,828 --> 00:38:06,913
לא אכפת לך.

599
00:38:07,038 --> 00:38:09,540
עכשיו, אתה יכול לשמור
שיש את זה...

600
00:38:10,792 --> 00:38:15,254
אבל אתה חייב להסתדר עם
תוכנית, חבר, התוכנית שלי.

601
00:38:15,379 --> 00:38:20,551
ובזמן האחרון אתה מקבל
על הציצים שלי וזה פשוט לא יעזור.

602
00:38:23,971 --> 00:38:26,140
מה מצחיק?

603
00:38:26,265 --> 00:38:28,851
יכול להיות שיש לך א
זין גדול משלי,

604
00:38:28,976 --> 00:38:31,771
אולי אפילו יש לך גדול יותר
זין מאשר ידידי אנדרו,

605
00:38:31,896 --> 00:38:35,441
אבל הזין שלו עובד גבוה
למעלה על לוח הכלא,

606
00:38:35,566 --> 00:38:38,444
והוא ממש ממש
אוהב לזיין אותי...

607
00:38:38,569 --> 00:38:40,488
אני לא צריך לשמוע את זה.

608
00:38:40,613 --> 00:38:42,782
אני אהיה מספר
אחד כאן יום אחד.

609
00:38:42,907 --> 00:38:47,453
זכור זאת ונקבל
יחד כמו שתי אפונה בתרמיל.

610
00:38:49,705 --> 00:38:51,040
תגיד את זה.

611
00:38:52,917 --> 00:38:54,502
מַה?

612
00:38:54,627 --> 00:38:57,505
תגיד שתי אפונה בתרמיל.

613
00:38:59,132 --> 00:39:00,091
מַדוּעַ?

614
00:39:00,216 --> 00:39:02,468
כי אני הקצין הממונה עליך

615
00:39:02,593 --> 00:39:06,973
וטוב שאמרתי לך
אל, כוס לא כפופה!

616
00:39:07,098 --> 00:39:08,474
עכשיו תגיד את זה!

617
00:39:08,599 --> 00:39:12,562
שתי אפונה בתרמיל.

618
00:39:13,771 --> 00:39:15,982
זה היה כל כך קשה?

619
00:39:16,107 --> 00:39:19,485
לא. כי כשאני
לתת לך הזמנה,

620
00:39:19,610 --> 00:39:22,196
אתה רק עוקב
פקודות, נכון, ארתור?

621
00:39:22,321 --> 00:39:26,117
עכשיו, אני הולך לתת לך
הזמנה. אתה מקשיב?

622
00:39:26,242 --> 00:39:28,244
כֵּן.

623
00:39:28,369 --> 00:39:30,121
הנה הסדר.

624
00:39:31,456 --> 00:39:33,791
שמור על השלום, קצין.

625
00:39:53,853 --> 00:39:55,021
מכתב לאדום?

626
00:39:55,146 --> 00:39:56,147
ממ-ממ.

627
00:39:56,272 --> 00:39:57,940
מה קורה?

628
00:39:59,776 --> 00:40:01,861
קיבלתי רשמית
זרקה על ידי לוסי.

629
00:40:04,572 --> 00:40:06,407
הו, נד. אני מצטער, חבר.

630
00:40:06,532 --> 00:40:07,867
אתה בסדר?

631
00:40:07,992 --> 00:40:10,244
כֵּן. לא יכול להאשים אותה, חבר.

632
00:40:10,828 --> 00:40:13,873
לא הייתי שם בשבילה.
- עדיף בלעדיה. תזיין אותה.

633
00:40:13,998 --> 00:40:16,042
קיוויתי שהיא תעשה זאת
תחזיר לי את העבודה הישנה שלי.

634
00:40:16,167 --> 00:40:18,461
גם שם די דפוק.

635
00:40:19,462 --> 00:40:23,466
כלומר, אף אחד לא יעסיק אותי
בלי תיעוד, אבל עם אחד?

636
00:40:24,175 --> 00:40:27,178
- אין לי כלום.
- טאבולה ראסה.

637
00:40:28,388 --> 00:40:29,806
- מה?
- זה אומר לוח נקי.

638
00:40:29,931 --> 00:40:31,432
תראה...

639
00:40:31,557 --> 00:40:33,851
תעשה את הציפור שלך, אתה
לך מפה,

640
00:40:33,976 --> 00:40:36,479
ואז אתה יכול להיות
מה שתחליט להיות.

641
00:40:36,604 --> 00:40:38,606
מה שאתה רוצה להיות.

642
00:40:39,690 --> 00:40:41,859
חשבתי שאני רוצה להיות
עם לוסי בעבודה הישנה.

643
00:40:41,984 --> 00:40:45,405
לא, אני מבין את זה. זה יהיה
להיות הדבר הגרוע ביותר שיכול להיות עבורך.

644
00:40:45,530 --> 00:40:46,531
איך אתה יודע?

645
00:40:46,531 --> 00:40:48,699
איך אני יודע? Cos
ממה שקרה זה עתה.

646
00:40:49,742 --> 00:40:52,912
אתה לא צריך לחשוב פנימה
כל הזמן קופסה קטנה כזו.

647
00:40:53,037 --> 00:40:54,539
זה יפה
פאקינג קטן, חבר.

648
00:40:54,664 --> 00:40:58,918
זה היה מגיע. לא ה
תא, סופגניה. המוח שלך.

649
00:40:59,043 --> 00:41:01,546
בְּסֵדֶר? אתה יכול
לחשוב גדול יותר. גרנדר.

650
00:41:02,213 --> 00:41:04,257
אתה איש חכם, השתמש בזה.

651
00:41:04,382 --> 00:41:06,718
זה טוב, אני מבטיח.

652
00:41:07,760 --> 00:41:08,886
- לחיים, חבר.
- כן.

653
00:41:09,011 --> 00:41:10,805
תן לנו חיבוק.

654
00:41:11,889 --> 00:41:14,517
תזדיין.
- קדימה. הייתי בכלא יותר מדי זמן.

655
00:41:14,642 --> 00:41:17,103
אני צריך חברה.
שמור אחד על השני חם.

656
00:41:17,228 --> 00:41:20,189
- אף אחד לא צריך לדעת.
- מאוחר יותר.

657
00:41:20,314 --> 00:41:22,400
להתראות, מתוקה.

658
00:41:41,419 --> 00:41:43,838
מה לעזאזל
קרה לפנים שלך?

659
00:41:43,963 --> 00:41:46,132
זה מהאחרון
אבק עם מילוול.

660
00:41:46,257 --> 00:41:47,925
- מה שלום המנזר?
- זה מתקרב.

661
00:41:48,051 --> 00:41:50,803
זה יהיה כל כך חדש כשזה יהיה מוכן,
לא תזהו את המקום.

662
00:41:50,928 --> 00:41:53,431
תזיין אותי, טל, אני לא
אהיה כאן כל כך הרבה זמן.

663
00:41:53,556 --> 00:41:56,726
שמור על לוח שנה גדול על הקיר.
סופרת את הימים עד שכולכם יוצאים.

664
00:41:56,851 --> 00:42:00,938
תהיה מפואר, נתראה ב-
בר, לוסי ישבה בחיקך. נֶחְמָד.

665
00:42:01,064 --> 00:42:02,815
She dumped me, mate.

666
00:42:03,775 --> 00:42:05,610
The rotten slag.

667
00:42:06,652 --> 00:42:08,654
היא לא הייתה ראויה לך.

668
00:42:08,780 --> 00:42:10,531
Don't worry, mate.
I got it sorted.

669
00:42:10,656 --> 00:42:13,326
עברתי ליד של דייב
house the other day.

670
00:42:14,368 --> 00:42:16,746
- יש שלט "להשכרה" בחזית.
- באמת?

671
00:42:16,871 --> 00:42:19,415
הוא לא אמר לי כלום על זה.
- Be hard on Red.

672
00:42:19,540 --> 00:42:22,293
She's been stand-up.
That's a bloody shame.

673
00:42:23,377 --> 00:42:25,671
אל תשכח משלוחים
מגיע מחר.

674
00:42:25,797 --> 00:42:28,549
מָתוֹק. Κeith הולך
תהיה מאושר, חבר.

675
00:42:28,674 --> 00:42:31,260
שלמקס יש כמה
מטענים כבדים.

676
00:42:35,848 --> 00:42:38,017
יש דילמה מוסרית,
זה משתנה עם מזג האוויר

677
00:42:38,142 --> 00:42:40,144
מהומה! הִתפָּרְעוּת! הִתפָּרְעוּת!

678
00:42:40,269 --> 00:42:42,355
אתה חושב שאתה יפה
חכם אבל אתה לא כזה חכם

679
00:42:42,480 --> 00:42:44,524
מהומה! הִתפָּרְעוּת! הִתפָּרְעוּת!

680
00:42:44,649 --> 00:42:46,818
אני שונא אלימות
והנה הגיעו השוטרים

681
00:42:46,943 --> 00:42:48,986
מהומה! הִתפָּרְעוּת! הִתפָּרְעוּת!

682
00:42:49,112 --> 00:42:51,197
הכל אמיתות גדולות
נגמר בפרדוקס!

683
00:42:51,322 --> 00:42:53,032
הִתפָּרְעוּת! הִתפָּרְעוּת! הִתפָּרְעוּת!

684
00:42:53,157 --> 00:42:54,200
תעמוד על
הזכויות שלך...

685
00:42:54,325 --> 00:42:55,368
אוי!

686
00:42:55,493 --> 00:42:58,704
תעמוד על
הזכויות שלך...

687
00:42:58,830 --> 00:43:01,958
הנה מגיעה שמש.
- בוא נלך.

688
00:43:11,217 --> 00:43:13,678
אוי, בחורים, איפה
לעזאזל אתה הולך?

689
00:43:14,679 --> 00:43:15,805
זִיוּן.

690
00:43:15,930 --> 00:43:19,058
אנחנו הולכים
מהומה הלילה ♪

691
00:43:21,519 --> 00:43:23,604
תחזיקו מעמד, בחורים.

692
00:43:24,814 --> 00:43:26,983
אחת, שתיים, שלוש...
- איפה זה?

693
00:43:27,108 --> 00:43:29,652
-...ארבע, חמש. זֶה.
ידעתי שאתה יכול לספור.

694
00:43:33,364 --> 00:43:36,993
- לא הלכתי כל כך הרבה עשרה ימים.
רק רציתי לוודא שזה עדיין כאן.

695
00:43:37,118 --> 00:43:38,661
- מה?
- הנה.

696
00:43:38,786 --> 00:43:41,414
לא קיבלתי עליי כל דתי
בזמן שהייתי בבלוק, נכון?

697
00:43:41,539 --> 00:43:46,043
או כן, חבר. אני רוצה שתקחי את
ספר טוב וקבל ממנו כל מה שאתה יכול.

698
00:43:46,169 --> 00:43:48,421
חבר, קראתי את זה פעם.
אני יודע איך זה נגמר.

699
00:43:48,546 --> 00:43:51,883
- לא אמרתי את התנ"ך.
הוא אמר את הספר הטוב.

700
00:43:52,008 --> 00:43:53,509
הספר הטוב הזה.

701
00:43:53,634 --> 00:43:54,594
תמשיך.

702
00:43:54,719 --> 00:43:57,722
אתה צוחק, נכון?
- לא. פתח אותו.

703
00:43:58,973 --> 00:44:02,393
- זה נס, בתוך?
- ברוכה הבאה. התגעגענו אליך.

704
00:44:08,483 --> 00:44:09,901
הנה לך.

705
00:44:10,026 --> 00:44:11,861
הנה לך. כולנו טובים.

706
00:44:11,986 --> 00:44:13,613
-היי, היי, היי.
- מקסים.

707
00:44:13,738 --> 00:44:15,782
- GSE.
- GSE.

708
00:44:17,950 --> 00:44:19,452
- ממ.
- תן לי.

709
00:44:19,577 --> 00:44:21,162
תביא את זה לכאן. קדימה.

710
00:44:22,246 --> 00:44:24,665
אה. מלאך
עצבני על הלשון שלי.

711
00:44:28,753 --> 00:44:31,381
זה היה נהדר. עכשיו אני
הולכים להשתין, חבר'ה.

712
00:44:31,506 --> 00:44:32,924
בְּסֵדֶר.

713
00:44:33,049 --> 00:44:34,509
שמור את זה למטה,
עם זאת, האם אתה?

714
00:44:34,634 --> 00:44:37,011
עוד בשבילנו, דייב.
- כן, בהחלט.

715
00:44:38,638 --> 00:44:39,847
ממ.

716
00:44:41,599 --> 00:44:42,767
אה.

717
00:45:07,834 --> 00:45:10,294
רסקלאט מזוין!
אתה בומבקלאט!

718
00:45:10,420 --> 00:45:11,671
חתיכת זין מזוין.

719
00:45:11,796 --> 00:45:14,257
לבן מזוין
bwoy. כן, בנאדם.

725
00:45:14,481 --> 00:45:17,359
אתה בטח צוחק עליי.
- עזור לי, עזור! אה!

726
00:45:17,484 --> 00:45:18,861
תראה את הפרצוף המזוין שלו!

727
00:45:18,986 --> 00:45:20,446
שומרים. שומרים!

728
00:45:21,697 --> 00:45:24,199
בסדר, נד. בסדר,
בן. תראה אותי, תראה אותי.

729
00:45:24,324 --> 00:45:26,326
- מה קורה?
הוא צריך רופא.

730
00:45:26,452 --> 00:45:27,536
תעלה אותו!

731
00:45:27,661 --> 00:45:30,497
בסדר, חבר.
קדימה. בָּחוּץ.

732
00:45:31,498 --> 00:45:34,209
מי צופה ב
מצלמות מזוינות, אה?

733
00:45:55,022 --> 00:45:58,108
אחד מנערי ווסטהאם פשוט
נחצב בתאו.

734
00:45:58,233 --> 00:46:00,235
זה עולם אלים, מייסון.

735
00:46:00,360 --> 00:46:04,740
ובמקרה אנחנו חיים בא
פינה אלימה במיוחד שלו.

736
00:46:04,865 --> 00:46:06,283
לִרְאוֹת?

737
00:46:07,326 --> 00:46:09,495
אלימות יש בכל מקום.

738
00:46:11,038 --> 00:46:13,874
בטוח שתרגיש אחרת אם זה
היה אחד הבנים של טרנר מדמם.

739
00:46:13,999 --> 00:46:18,003
אני עושה הפסקת תה, אז
תגיד למה אתה מתכוון או תזדיין.

740
00:46:19,797 --> 00:46:21,382
בנוסף...

741
00:46:21,507 --> 00:46:23,842
אם היה סרוט
פרוס על השעון שלי,

742
00:46:23,967 --> 00:46:26,762
אני לא בטוח שהייתי בפנים
כאן מתבכיין על זה.

743
00:46:38,023 --> 00:46:40,651
טוב, לפחות אתה
עלול להישכב עכשיו.

744
00:46:41,568 --> 00:46:45,447
כן, ציפורים אוהבות צלקות,
הם לא? תזדיין את שניכם.

745
00:46:46,907 --> 00:46:48,909
תן לי שנייה, בסדר?

746
00:47:02,423 --> 00:47:04,967
- מה שלומו?
- איך אתה חושב שהוא מסתדר?

747
00:47:05,092 --> 00:47:07,094
אז הילד שלי נחתך,

748
00:47:07,219 --> 00:47:09,388
בעוד כמה מתוך
צפית בתוכנית?

749
00:47:09,513 --> 00:47:11,473
- אני אבדוק את זה.
- באמת?

750
00:47:11,598 --> 00:47:16,478
כן, טוב, לך תזדיין. תזדיין אותך וכל אחד
בורג מזוין ששולם כדי לשמור עלינו.

751
00:47:16,603 --> 00:47:18,939
אני אכתוב לך שאתה מדבר ככה.
- מה שלא יהיה.

752
00:47:19,064 --> 00:47:22,818
תראה, לא כולנו אותו הדבר.
- זה נכון? לך תגיד לו את זה.

753
00:47:23,736 --> 00:47:27,156
ראית את הפנים שלו? אולי
אני טועה. אולי אתה לא כוס.

754
00:47:27,281 --> 00:47:30,784
אולי פשוט אין לך את
אבנים מזוינות לעמוד מולה.

755
00:47:30,909 --> 00:47:32,995
אתה לא יודע
חרא על כל דבר.

756
00:47:33,120 --> 00:47:35,247
מה שאני כן יודע זה,

757
00:47:35,372 --> 00:47:38,250
זה החרא הזה
לעולם לא יפסיק.

758
00:47:39,334 --> 00:47:41,086
תעמוד על שלך, בנאדם.

759
00:47:41,211 --> 00:47:44,006
כרגע יש לך א
בחירה לעשות מה שנכון.

760
00:47:44,131 --> 00:47:45,799
תעשה את זה.

761
00:48:02,191 --> 00:48:04,359
יכולתי להזדיין
הרג אותם, דייב.

762
00:48:07,821 --> 00:48:09,406
מה אנחנו הולכים לעשות?

763
00:48:12,993 --> 00:48:14,870
אין לנו ברירה.

764
00:48:14,995 --> 00:48:17,331
בואו נשחק את המשחק שלהם.

765
00:48:19,708 --> 00:48:21,835
ממ. ומה הוא אמר?

766
00:48:25,255 --> 00:48:27,341
אז למה הוא עשה את זה?

767
00:48:40,604 --> 00:48:41,730
אה, לעזאזל!

768
00:48:54,535 --> 00:48:56,537
מה קורה, איש גדול?

769
00:49:08,215 --> 00:49:09,883
מה שלום החבר שלך?

770
00:49:10,008 --> 00:49:13,303
הוא חי. הגיע הזמן להכין
בטוח שכולנו נשארים ככה.

771
00:49:14,221 --> 00:49:16,432
מה יש לך בראש?

772
00:49:16,557 --> 00:49:19,601
איפה השטחים ש
המצלמות לא מכסות?

773
00:49:19,727 --> 00:49:21,687
- בפנים או בחוץ?
- בפנים.

774
00:49:27,401 --> 00:49:30,404
אני חושב שאתה דפוק
בגדול, בנאדם.

775
00:49:32,823 --> 00:49:34,366
בואו נסתכל.

776
00:49:40,414 --> 00:49:42,332
אתה בהחלט
בדקת את ההורדה?

777
00:49:43,167 --> 00:49:44,752
אני חיובי.

778
00:49:45,919 --> 00:49:48,088
כי אני הולך ו
לראות את אשת הברזל.

779
00:49:48,213 --> 00:49:49,798
ואם מצאתי
החוצה אתה משקר,

780
00:49:49,923 --> 00:49:52,468
אני אוציא את שלך
עין טובה וגולגולת תזדיין אותך,

781
00:49:52,593 --> 00:49:54,887
אתה יודע את זה,
נכון, חבר?

782
00:49:55,012 --> 00:49:56,263
כן.

783
00:50:21,747 --> 00:50:24,792
אם אני משלם על משהו,
אני מצפה לקבל את זה.

784
00:50:24,917 --> 00:50:28,587
- על מה אתה מדבר?
אני מדבר אנגלית מזוינת?

785
00:50:28,712 --> 00:50:31,256
הילד שלך היה שם.

786
00:50:31,382 --> 00:50:33,675
זה הושמט פנימה
בצורה הרגילה.

787
00:50:35,260 --> 00:50:38,639
אני לא אוהב מרושל
שותפים. אתה לעזאזל מוצא את זה.

788
00:50:50,692 --> 00:50:53,695
מי לעזאזל אתה נראה
'פון, ליקק בווי?

789
00:51:16,844 --> 00:51:19,388
תזיין אותי, מארק, אני אומר
אתה האמת, חבר.

790
00:51:19,513 --> 00:51:23,100
- לא היה שם כלום.
כן, טוב, היא אומרת שזה היה.

791
00:51:23,225 --> 00:51:24,852
ואתה אומר שזה לא היה.

792
00:51:25,853 --> 00:51:28,480
עכשיו... אם אתה
משקר לי...

793
00:51:30,649 --> 00:51:33,318
אני אקח את שלך
פרצוף מזוין.

794
00:51:33,444 --> 00:51:35,904
גלה מי לקח את זה...

795
00:51:36,029 --> 00:51:37,948
ולהחזיר אותו.

796
00:51:48,041 --> 00:51:50,669
בפוסטרוויל אתה יכול
קנה חצי אונקיה של בקי,

797
00:51:50,669 --> 00:51:53,255
כאן מוכרים רק לך
רבע אונקיות בכל פעם.

798
00:51:53,380 --> 00:51:56,258
אני הולך לדבר עם מקס.
כמה בצק קיבלת?

799
00:51:56,383 --> 00:51:57,843
שלום, נד.

800
00:51:59,887 --> 00:52:01,764
תזיין אותי.

801
00:52:01,889 --> 00:52:05,142
זה עלול להשאיר חותם, שמש.
- איך אתה מרגיש?

802
00:52:05,267 --> 00:52:07,019
- מוכה וחבול.
אני בטוח שאתה כן.

803
00:52:07,144 --> 00:52:11,940
פאקינג כואב. כשיצאתי מ
בית חולים, הם הביאו את דריק.

804
00:52:12,066 --> 00:52:13,650
מישהו בעט
את החרא ממנו.

805
00:52:13,776 --> 00:52:15,694
אתם בנים לא הייתם
יודע משהו על זה?

806
00:52:15,694 --> 00:52:16,945
ישנתי, חבר.

807
00:52:17,071 --> 00:52:18,363
- אתה?
- לא.

808
00:52:20,199 --> 00:52:21,200
מי הבא בתור?

809
00:52:21,325 --> 00:52:23,202
אטאבוי.

810
00:52:31,710 --> 00:52:33,754
שלום, חבר.
- הנה ה-GSE שלך.

811
00:52:37,132 --> 00:52:38,509
כֵּן. אה? אה?

823
00:52:48,091 --> 00:52:49,968
היי. איפה אבוט?

824
00:52:50,093 --> 00:52:52,846
רק ראיתי אותו. היה לי
אין מה לעשות עם זה, חבר.

825
00:53:00,186 --> 00:53:01,312
פילוק.

826
00:53:28,506 --> 00:53:31,468
אתה חושב שאתה כזה
פאקינג חכם, נכון?

827
00:53:31,593 --> 00:53:33,845
אם הייתי חכם, אני
לא יהיה כאן, מארק.

828
00:53:33,970 --> 00:53:36,056
לך לכל מקום ליד שלי
שוב צוות מזוין...

829
00:53:36,181 --> 00:53:39,184
אם אתה נכנס לכאן בפה מלא,
כדאי שתסתכל לי בעיניים.

830
00:53:40,143 --> 00:53:42,353
תראה אותך לעזאזל
עין, חתיכת מנמנמת?

831
00:53:42,854 --> 00:53:45,065
- הו!
- זה ביני לבינו.

832
00:53:45,190 --> 00:53:47,609
עכשיו אתה מקשיב ל
אני, חתיכת חתיך.

833
00:53:47,734 --> 00:53:49,903
מארק, אתה איש
זקן מזוין עכשיו.

834
00:53:50,028 --> 00:53:52,530
אתה לא מיושר. אתה
קוווירי מזוין של שני ביט.

835
00:53:52,655 --> 00:53:55,075
בְּסֵדֶר. הפסקה
את זה, לשבור את זה!

836
00:53:55,200 --> 00:53:57,327
אתה, מול הקיר.

837
00:53:57,452 --> 00:54:00,747
אתה לעזאזל מת.
אתה לעזאזל מת.

838
00:54:00,872 --> 00:54:02,707
אני ממש כאן, שמש.

839
00:54:02,832 --> 00:54:04,834
צא מזה. לָצֵאת!

840
00:54:04,959 --> 00:54:06,920
- לך מפה.
תזדיין אותי.

841
00:54:09,589 --> 00:54:13,385
אנשיו יחשבו פעמיים
עכשיו לפני שהם באים אליך.

842
00:54:13,510 --> 00:54:15,261
יתרון קטן.

843
00:54:15,387 --> 00:54:18,014
אני אקח הכל
אנחנו יכולים להשיג, חבר.

844
00:54:18,139 --> 00:54:19,724
"כוס פיקי."

845
00:54:34,239 --> 00:54:36,699
גבר U מתקרב, בנים.
זה הולך להיות קשה אחד.

846
00:54:36,825 --> 00:54:38,952
אנחנו נעשה אותם ו
מחוץ למגרש, חבר.

847
00:54:39,077 --> 00:54:41,621
תזכור את הפעם האחרונה שהייתה לנו
לקפוץ מהרכבת מוקדם?

848
00:54:41,746 --> 00:54:44,499
לא הצלחתי למצוא מוניות
אז צבטנו את המנוע הזה.

849
00:54:44,624 --> 00:54:47,127
וכאשר קפצנו החוצה את
ואן החורים מחרבן את עצמם.

850
00:54:47,252 --> 00:54:49,087
לקחתי פאקינג
מתחבא באותו יום.

851
00:54:49,212 --> 00:54:51,631
- כן, עשית.
- כן.

852
00:54:51,756 --> 00:54:54,342
אם אי פעם תסיים את זה,
תגיד שלום לאדום בשבילי.

853
00:54:54,467 --> 00:54:56,094
אתה מצחיק ואני אעשה זאת.

854
00:54:56,219 --> 00:54:57,804
לילה, בנים.
- להתראות, חבר.

855
00:55:01,266 --> 00:55:03,435
לא היה לי ביקור אחד
מאז שהייתי בפנים.

856
00:55:05,770 --> 00:55:07,480
תגיד לאדום שאמרתי
שלום גם בבקשה.

857
00:55:07,605 --> 00:55:09,482
כֵּן. כן, אני אעשה זאת.

858
00:55:09,607 --> 00:55:10,984
תוֹדָה.

859
00:55:18,032 --> 00:55:19,159
לילה, חבר.

860
00:55:19,284 --> 00:55:20,785
לילה טוב, חבר.

861
00:55:34,424 --> 00:55:37,510
הַחוּצָה. לָצֵאת.

862
00:55:38,636 --> 00:55:40,346
איזה עומס של בולוקים.

863
00:55:42,849 --> 00:55:45,769
לא יהיה שום סחורה
כאן, האם יש?

864
00:55:45,894 --> 00:55:47,854
זה תפירה,
אינט, דייב?

865
00:55:47,979 --> 00:55:49,939
רד ממני, עזוב.
לא עשיתי כלום.

866
00:55:50,065 --> 00:55:51,691
אה! בסדר, בסדר.

867
00:55:51,816 --> 00:55:54,819
אה, בסדר, בורג.
תראה אותי.

868
00:55:54,944 --> 00:55:58,073
תסתכל עליי. אל תעשה
לתת להם את זה. לְהִרָגַע.

869
00:55:58,198 --> 00:55:59,741
לְהִרָגַע. תזדיין.

870
00:56:04,996 --> 00:56:09,042
האם אשתך יודעת שאתה משחק עבור
הצוות השני בזמן שאתה כאן?

871
00:56:09,167 --> 00:56:13,797
זה בסדר. הרבה ישרים
לחסרונות יש פספוס בפנים.

872
00:56:13,922 --> 00:56:16,216
זה כל מה שיש לך?

873
00:56:16,341 --> 00:56:20,345
קונטרבנד
חומר פורנוגרפי.

874
00:56:22,889 --> 00:56:24,557
פאקינג...

875
00:56:24,682 --> 00:56:27,352
לעזאזל! פאקינג כוס נורא.

876
00:56:31,189 --> 00:56:32,232
אה!

877
00:56:32,357 --> 00:56:35,527
אז אתה לא שוכח לעזאזל.

878
00:56:36,569 --> 00:56:39,030
דייב... מה לעזאזל?!

879
00:56:41,991 --> 00:56:44,077
תעלי את עצמך, עזוב.

880
00:56:44,202 --> 00:56:46,329
תנעל אותם בחזרה.
שים אותו בבלוק.

881
00:57:36,004 --> 00:57:38,506
ממזר מלוכלך!

882
00:57:42,427 --> 00:57:44,763
אתה לא פיט דנהאם.

883
00:57:54,564 --> 00:57:57,442
אתה מתגעגע לפיטי הקטן?

885
00:58:12,464 --> 00:58:15,634
אני אהרוג לעזאזל
אתה, פיקי מזוין.

891
00:59:07,364 --> 00:59:11,493
מי נראה מטומטם עכשיו?

892
00:59:28,595 --> 00:59:32,140
במהלך חיפוש סלולרי, מילר
הפך להיות סורר ואלים.

893
00:59:35,560 --> 00:59:38,730
- יש פציעות?
- אף אחד משלנו. אבל הוא נלחם.

894
00:59:38,855 --> 00:59:41,149
עָדִין. אני אקרא
זה בדוח.

895
00:59:43,109 --> 00:59:44,611
מְפוּטָר.

896
00:59:44,736 --> 00:59:46,946
כן, אדוני.

897
00:59:48,573 --> 00:59:51,201
ארתור, היית בתא
מתי בוצע החיפוש?

898
00:59:51,326 --> 00:59:52,368
לא, אדוני.

899
00:59:52,494 --> 00:59:54,412
רק השוטרת מייוויס.

900
00:59:54,537 --> 00:59:56,790
חבורה בעייתית,
מגרש ווסטהאם הזה.

901
00:59:57,582 --> 01:00:01,127
נראה שהם מוצאים את עצמם מוקפים
בצרות לעתים קרובות, אדוני.

902
01:00:02,295 --> 01:00:05,298
זה לא ה
אותו דבר, נכון?

903
01:00:05,423 --> 01:00:06,758
לא.

904
01:00:09,302 --> 01:00:12,972
האסיר שהיה לשוטר מייוויס
הוכנס אתמול בלילה להפרדה...

905
01:00:13,098 --> 01:00:15,475
- אדוני?
תדאג למשטרה.

906
01:00:15,600 --> 01:00:16,893
אֲדוֹנִי.

907
01:00:22,399 --> 01:00:25,485
נראה שאנחנו מתחילים
כדי לקבל קצת כבוד כאן.

908
01:00:25,610 --> 01:00:27,112
על הזמן המזוין.

909
01:00:28,363 --> 01:00:32,492
- כמה התגעגעת אליי?
- אה. תראה את מירוץ הסירות על זה.

910
01:00:32,617 --> 01:00:34,577
מקווה שאתה מרגיש יותר טוב
ממה שאתה נראה, בן.

911
01:00:34,702 --> 01:00:37,163
כן, זה כואב רק כאשר
אני נושם. זה מוזר.

912
01:00:37,288 --> 01:00:39,165
תן לי שנייה, בסדר?

913
01:00:41,459 --> 01:00:43,336
תשומת לב על המגרש.

914
01:00:43,461 --> 01:00:47,173
כל אסיר שנתפס נלחם
במהלך המשחק יתמודד עם הפרדה.

915
01:00:47,298 --> 01:00:51,720
כל אסיר שנתפס נלחם
במהלך המשחק יתמודד עם הפרדה.

916
01:01:00,645 --> 01:01:04,107
כדאי שתלמד לשמור על שלך
ראש למטה, בן, אם אתה רוצה לשרוד.

917
01:01:04,232 --> 01:01:06,317
אתה יודע שהיא כפופה.

918
01:01:09,738 --> 01:01:13,783
אתה רוצה לדשא, תן לי
משהו או שאני לא יכול לעזור לך.

919
01:01:13,908 --> 01:01:18,079
אה, לעזאזל עם כל זה. יש לנו את הצוות של מארק
על כולנו שאיתם יש לנו עסק,

920
01:01:18,204 --> 01:01:21,374
אבל הם הביאו את השומרים לעזור
החוצה וזה יוצא משליטה.

921
01:01:21,499 --> 01:01:23,710
כלומר, תראה
אותי לעזאזל.

922
01:01:23,835 --> 01:01:26,254
כלומר, תעשה משהו.
תעשה כל דבר.

923
01:01:28,381 --> 01:01:31,843
כדי להגיע לאן שהיא הגיעה, אתה
לא תמיד יכול לשחק לפי הכללים.

924
01:01:33,094 --> 01:01:36,347
- קשה לי לעשות עבודה כזו.
- לא אכפת לי.

925
01:01:36,473 --> 01:01:38,349
אתה רוצה שהיא תעלם
גרוע כמוני.

926
01:01:41,019 --> 01:01:43,605
תראה, אני עובד
על משהו, נכון?

927
01:01:45,190 --> 01:01:47,859
מַאֲבָק. כדורגל
שדה. לך לכאן.

928
01:01:48,359 --> 01:01:50,570
ווילסון! דייויס!

929
01:01:50,695 --> 01:01:53,281
חזור עכשיו. חזור עכשיו.

930
01:01:53,406 --> 01:01:57,285
על הגדר! על הגדר!

931
01:02:12,592 --> 01:02:14,969
אתה יודע כמה צפוף
אנחנו כבר!

932
01:02:15,095 --> 01:02:17,472
ואז אתה לוקח את
אחריות! כי אני...

933
01:02:17,597 --> 01:02:20,100
יש לו את התחתונים שלו
טוויסט לגבי משהו.

934
01:02:22,227 --> 01:02:23,603
לְהִכָּנֵס!

935
01:02:27,524 --> 01:02:30,443
- כמה פציעות?
- 16. מינור בעיקר.

936
01:02:30,568 --> 01:02:33,279
- כמה קטין?
- מעט תפרים, כמה עצמות שבורות.

937
01:02:33,405 --> 01:02:36,783
- גולגולת אחת שבורה.
- הם רק מתרגלים לחיים בפנים.

938
01:02:36,908 --> 01:02:40,203
בנוסף קיבלנו מספר לא מבוטל של
חוליגנים נכנסים למגרש האחרון.

939
01:02:40,328 --> 01:02:41,663
ויעשה בבא.

940
01:02:41,788 --> 01:02:42,789
הַבָּא?

941
01:02:42,914 --> 01:02:45,458
זה פקיד
הודעה.

942
01:02:45,583 --> 01:02:50,004
אנחנו אמורים לקבל עוד 74
אסירים תוך שבועיים.

943
01:02:50,130 --> 01:02:52,757
מייעדים אותנו
סמכות זמנית ל

944
01:02:52,757 --> 01:02:55,385
להשפיע על השחרור המוקדם
מתוך כ-60 אסירים.

945
01:02:55,510 --> 01:02:58,888
אני רוצה שתעלה
עם רשימת אסירים

946
01:02:59,013 --> 01:03:02,934
שלא יאיים
החברה אם ישוחרר מוקדם.

947
01:03:03,059 --> 01:03:05,061
ואני רוצה את זה מחר.

948
01:03:05,186 --> 01:03:06,646
מְפוּטָר.

949
01:03:16,281 --> 01:03:18,408
אנשים בשלטון
לא מבינה

950
01:03:18,533 --> 01:03:20,827
שריפות בבית בוערות,
שריפות הבית בוערות

951
01:03:20,952 --> 01:03:23,329
מה שצריך
לנהל את האדמה הזו

952
01:03:23,455 --> 01:03:25,582
שריפות בבית בוערות,
שריפות הבית בוערות

953
01:03:25,707 --> 01:03:28,001
הם כל כך לא כשירים,
זה פשוט לא נכון

954
01:03:28,126 --> 01:03:30,170
שריפות בבית בוערות,
שריפות הבית בוערות

955
01:03:30,295 --> 01:03:32,839
וזה הורס
את החיים שלי ושלך

956
01:03:32,964 --> 01:03:34,883
שריפות בבית בוערות,
שריפות הבית בוערות

957
01:03:35,008 --> 01:03:37,135
אתה לא חי על
ברחוב, אתה לא מרגיש את הקצה

958
01:03:37,260 --> 01:03:39,429
אתה לא
מוסמך לומר

959
01:03:39,554 --> 01:03:41,848
אני רוצה לחיות את חיי
ברחובות שלי

960
01:03:41,973 --> 01:03:44,017
מנותק מהמציאות

961
01:03:44,142 --> 01:03:46,436
אתה לא חי על
ברחוב, אתה לא מרגיש את הקצה

962
01:03:46,561 --> 01:03:48,730
אתה לא
מוסמך לומר

963
01:03:48,855 --> 01:03:51,191
אני רוצה לחיות את חיי
ברחובות שלי

964
01:03:51,316 --> 01:03:53,651
מנותק מ
המציאות... ♪

965
01:04:00,658 --> 01:04:02,744
קוסגרוב. כן, זה אני.

966
01:04:03,870 --> 01:04:06,498
כן, כן, כן. סתם
שתוק ותקשיב לעזאזל.

967
01:04:07,540 --> 01:04:09,542
אני יכול לצאת.

968
01:04:09,667 --> 01:04:11,711
כן, אבל זה יעלה.

969
01:04:12,629 --> 01:04:14,506
שני אלפים.

970
01:04:16,091 --> 01:04:18,176
כֵּן. נכון לעזאזל עכשיו.

971
01:04:19,844 --> 01:04:21,012
אֲדוֹנִי.

972
01:04:26,351 --> 01:04:30,021
השם הזה למעלה. הוא בפנים
על ניסיון אונס, לא?

973
01:04:30,146 --> 01:04:31,731
לא, אדוני.
- ג'נקינס?

974
01:04:31,856 --> 01:04:34,359
אה, הוא. כן, אני
להאמין שהוא עשוי להיות.

975
01:04:37,028 --> 01:04:39,030
טימן, וודלו.

976
01:04:39,155 --> 01:04:40,532
קרסון.

977
01:04:43,368 --> 01:04:45,412
למה אלה
שמות ברשימה זו

978
01:04:45,537 --> 01:04:50,125
כשביקשתי ספציפית רשימה
שלא היווה איום על הקהילה?

979
01:04:50,250 --> 01:04:54,421
זה נראה סט אחר לגמרי של
נעשה שימוש בקריטריונים להכנת רשימה זו

980
01:04:54,546 --> 01:04:56,464
במקום ביטחון הציבור.

981
01:04:57,298 --> 01:05:00,927
עכשיו, מה זה יכול
להיות, השוטרת מייוויס?

982
01:05:01,052 --> 01:05:03,096
שיקום, אדוני.

983
01:05:03,221 --> 01:05:06,558
מה שאתה מכנה לעתים קרובות ה
יסוד מערכת הכלא.

984
01:05:06,683 --> 01:05:08,935
נכון,
השוטר מייסון?

985
01:05:10,103 --> 01:05:14,941
אדוני, במקרה שאתה יכול
מצאו את הרשימה לא מתאימה,

986
01:05:15,066 --> 01:05:17,777
אלטרנטיבה
הוכנה רשימה.

987
01:05:19,863 --> 01:05:21,865
ובכן, זה עדיף.

988
01:05:22,949 --> 01:05:26,161
כן, כן, כן,
טוב. טוב מאוד.

989
01:05:26,286 --> 01:05:29,748
אני מוצא את עצמי מסכים עם
כל שם ברשימה הזו...

990
01:05:30,665 --> 01:05:32,625
להציל את שלושת אלה.

991
01:05:32,751 --> 01:05:35,545
אפילו בזמן הקצר שלהם עם
לנו הם היו צרות.

992
01:05:35,670 --> 01:05:38,631
אדוני, במקום השלושה
שאלת כל כך בצדק,

993
01:05:38,757 --> 01:05:41,801
אפשר להציע את השלושה
בראש הרשימה שלי.

994
01:05:41,926 --> 01:05:44,304
בזמנם כאן, הם עשו זאת
היו אסירים למופת.

995
01:05:44,429 --> 01:05:46,139
אף פעם לא בעיה
מכל אחד מהם.

996
01:05:46,264 --> 01:05:49,100
אדוני, השלושה שהעליתי
נמצאים כאן לפעילות חוליגנים

997
01:05:49,225 --> 01:05:52,812
מכוון בעיקר נגד
שלושה אסירים מציעה השוטרת מייביס.

998
01:05:52,937 --> 01:05:57,025
השלושה שלי, בלי מעצרים, בלי הרשעות
לפני הנעילה הנוכחית שלהם.

999
01:05:57,150 --> 01:06:00,945
- אין איום על הציבור הרחב...
תראה את התיעוד שלהם, אדוני.

1000
01:06:01,071 --> 01:06:03,573
שלושתי מעולם לא
הייתה כל בעיה.

1001
01:06:04,532 --> 01:06:07,494
הם אף פעם לא נקפו,
הם אף פעם לא היו בעיה.

1002
01:06:07,619 --> 01:06:12,040
השלושה שלו
- לחימה כרונית, נשארת בהפרדה.

1003
01:06:12,165 --> 01:06:15,001
איפה שלמה
כשאתה צריך אותו?

1004
01:06:15,126 --> 01:06:17,504
אתה לא צריך להיות שלמה
לבחור את שלושתי, אדוני.

1005
01:06:17,629 --> 01:06:20,590
אבל אני כן מבין שכן
החלטה קשה מאוד.

1006
01:06:20,715 --> 01:06:24,386
אם לא אכפת לך שאמרתי, תסבול
אחריות רבה, אדוני.

1007
01:06:24,511 --> 01:06:29,015
עבריינים מורשעים היו לעתים קרובות
שימשו כגלדיאטורים ברומא העתיקה.

1008
01:06:29,140 --> 01:06:32,519
אם הם שרדו כל החיים
מספיק, הם יכולים להשתחרר.

1009
01:06:32,644 --> 01:06:34,145
זה נכון, אדוני?

1010
01:06:35,480 --> 01:06:39,401
לעתים קרובות צוותים של גלדיאטורים
הועמדו זה מול זה.

1011
01:06:39,526 --> 01:06:41,528
האם זו הדרך שלך
מקבל החלטה, אדוני?

1012
01:06:47,033 --> 01:06:48,493
למה לא...

1013
01:06:49,494 --> 01:06:52,247
לתת להם להתחרות
על הפרס הזה?

1014
01:06:55,750 --> 01:06:56,960
סנטר למעלה.

1015
01:06:58,169 --> 01:06:59,713
חדשות טובות.

1016
01:07:01,506 --> 01:07:04,259
איך כולכם הייתם רוצים
לצאת מכאן בשבוע הבא?

1017
01:07:04,384 --> 01:07:06,845
ובכן, אם אלו חדשות טובות,
משהו תמיד עוקב אחריו.

1018
01:07:08,430 --> 01:07:11,516
כמה אתה טוב בכדורגל?

1019
01:07:19,190 --> 01:07:21,943
מה הם עושים לך כאן?
- מתוקה,

1020
01:07:22,068 --> 01:07:24,195
נראה יותר גרוע ממה שהוא מרגיש.

1021
01:07:25,029 --> 01:07:27,407
אתה באמת כנה עם
אותי על מה שקורה כאן?

1022
01:07:27,532 --> 01:07:30,869
יש לך מספיק מה לדאוג.
אבל יש לי חדשות טובות.

1023
01:07:30,994 --> 01:07:32,078
מַה?

1024
01:07:32,203 --> 01:07:35,123
ובכן, בגלל המועדונים האלה
גרמו לי להיראות טוב יותר

1025
01:07:35,248 --> 01:07:37,292
ואני כזה אסיר מודל,

1026
01:07:37,417 --> 01:07:40,587
המושל יאפשר לי
והבנים משחק רגליים.

1027
01:07:40,712 --> 01:07:42,422
- כדורגל?
- ממ-ממ.

1028
01:07:42,547 --> 01:07:46,760
זכור איך סיפרתי לך איך כל בלוק תא
יש קבוצה והם מתחרים על פרסים?

1029
01:07:46,885 --> 01:07:50,722
ובכן, הפרס הספציפי הזה
הוא קצת מיוחד.

1030
01:07:50,847 --> 01:07:53,475
תראה, המנצח
של המשחק הזה...

1031
01:07:54,392 --> 01:07:56,978
זוכה לצאת
מכאן בשבוע הבא.

1032
01:07:57,103 --> 01:07:59,898
זו דרך נוראה להקניט אותי.
- האם אני נראה כאילו אני מתגרה?

1033
01:08:00,023 --> 01:08:02,567
אתה אומר שיש א
סיכוי שתוכל להשתחרר?

1034
01:08:02,692 --> 01:08:04,652
אני מאמין שכן
מה שאמרתי זה עתה, כן.

1035
01:08:04,778 --> 01:08:06,488
- בכנות?
כן, אם ננצח.

1036
01:08:06,613 --> 01:08:09,115
אם תזכה בזה
משחק כדורגל?

1037
01:08:09,240 --> 01:08:10,366
יָמִינָה.

1038
01:08:12,077 --> 01:08:14,662
אז מה אתה עושה כאן?
אתה שחקן נורא.

1039
01:08:14,788 --> 01:08:16,748
- עזוב את זה.
- צא לשם ותתאמן

1040
01:08:16,873 --> 01:08:19,042
- כל רגע עד המשחק.
- בסדר.

1041
01:08:19,167 --> 01:08:21,127
אתה חייב לזכות בזה,
דייב. אתה חייב.

1042
01:08:21,252 --> 01:08:25,256
יש לנו כמה בנים רוסים טעימים
בצד שלנו, אז יש סיכוי טוב.

1043
01:08:25,382 --> 01:08:28,635
לא בטוח שהייתי צריך לספר לך.
אבל אתה עשית ועכשיו אני יודע,

1044
01:08:28,760 --> 01:08:32,347
ולא אכפת לי איך זה קרה,
אבל אתה חייב לנצח ולחזור הביתה.

1045
01:08:32,472 --> 01:08:33,848
אני מבין.

1046
01:08:33,973 --> 01:08:35,558
אָנָא.

1047
01:08:35,683 --> 01:08:38,311
יקירי, אני חייב
לחזור לעבודה.

1048
01:08:38,436 --> 01:08:39,646
בבקשה תנצח.

1049
01:08:39,771 --> 01:08:42,607
בבקשה בוא אלי הביתה.
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

1050
01:08:44,818 --> 01:08:46,111
זאת היא שם.

1051
01:08:47,904 --> 01:08:48,947
אה, כן.

1052
01:08:49,072 --> 01:08:50,824
קצת בסדר, נכון?

1053
01:08:50,949 --> 01:08:52,867
מה אתה חושב?

1054
01:08:52,992 --> 01:08:54,994
אתה יודע מה אני
רוצה שתעשה, חבר.

1055
01:08:55,120 --> 01:08:56,579
אז פשוט תעשה את זה.

1056
01:09:03,962 --> 01:09:05,797
אחת-שתיים,
אחת-שתיים, אחת-שתיים!

1057
01:09:05,922 --> 01:09:07,841
נסה לפגוע בו.

1058
01:09:07,966 --> 01:09:10,552
קדימה. קדימה.

1059
01:09:12,345 --> 01:09:13,972
וואו!

1060
01:09:16,307 --> 01:09:17,809
אה, ושוב.

1061
01:09:25,233 --> 01:09:29,070
זה מה שאני עושה
בשבת אחר הצהריים

1062
01:09:30,321 --> 01:09:33,366
למטה באפטון פארק
או מגרש קרוב אליך

1063
01:09:33,491 --> 01:09:35,952
עדיף להיזהר
או שאנחנו נעשה לך

1064
01:09:36,077 --> 01:09:39,497
הו! בוא נלך!
קלרט וכחול!

1065
01:09:40,999 --> 01:09:44,753
אמרתי, הו! בואו
לך! קלרט וכחול!

1066
01:09:46,755 --> 01:09:50,050
אני לנצח נושבת
בועות בשבת אחר הצהריים

1067
01:09:50,175 --> 01:09:51,718
היי!

1068
01:09:51,843 --> 01:09:55,805
בערך אלף
קילומטרים משם, יש לנו צוות

1069
01:09:57,682 --> 01:10:00,226
הכל קשור ל
פטישים ושלוש נקודות

1070
01:10:00,351 --> 01:10:03,188
כן, כן, שמור
זה למטה, בסדר?

1071
01:10:03,313 --> 01:10:06,024
עדיף להיזהר
או שאנחנו נעשה לך

1072
01:10:06,149 --> 01:10:09,360
הו! בוא נלך!
קלרט וכחול!

1073
01:10:11,029 --> 01:10:14,866
אמרתי, הו! בואו
לך! קלרט וכחול!

1074
01:10:16,534 --> 01:10:19,621
למטה באפטון פארק
או מגרש קרוב אליך

1075
01:10:19,746 --> 01:10:22,248
עדיף להיזהר
או שאנחנו נעשה לך

1076
01:10:22,374 --> 01:10:25,418
הו! בוא נלך!
קלרט וכחול!

1077
01:10:25,543 --> 01:10:27,462
שמירה נהדרת!

1078
01:10:27,587 --> 01:10:31,383
הו! בוא נלך!
קלרט וכחול!

1079
01:10:57,283 --> 01:11:00,078
- כן?
- אנחנו בעסקי הובלות רהיטים,

1080
01:11:00,203 --> 01:11:02,622
חשבתי שאולי תרצה עזרה.
- יש לנו מישהו.

1081
01:11:02,747 --> 01:11:05,625
אנחנו לא לוקחים
לא לתשובה!

1082
01:11:05,750 --> 01:11:09,671
הוא כוס קטן ומהיר.
הוא כוס קטן ומהיר.

1083
01:11:09,796 --> 01:11:11,673
אנחנו פשוט חייבים
להאט אותו.

1084
01:11:11,798 --> 01:11:13,800
אני לא מבין.
איך אנחנו יכולים לשחק גבר כדי

1085
01:11:13,800 --> 01:11:15,760
גבר אם אנחנו לא יודעים
מה כל אחד מהם יכול לעשות

1086
01:11:15,885 --> 01:11:18,972
או, אתה לא מקבל
זה. אין כללים.

1087
01:11:19,097 --> 01:11:22,809
- נכון? זו הולכת להיות מלחמה מזוינת.
- מזל שזה רק משחק של 20 דקות, אם כך.

1088
01:11:22,934 --> 01:11:25,353
זה בערך כל מה שהם
צפה שזה יימשך, חבר.

1089
01:11:25,478 --> 01:11:27,147
זה כל מה שאנחנו צריכים.

1090
01:11:27,272 --> 01:11:29,733
על המגרש במחצית
שעה או שתפסיד.

1091
01:11:29,733 --> 01:11:32,152
ואנחנו לא היינו
רוצים את זה, נכון?

1092
01:11:32,277 --> 01:11:34,612
כולם כל כך מחפשים
קדימה להופעה.

1093
01:11:35,697 --> 01:11:37,198
האם זה לא בסדר
אני רוצה לזיין אותה?

1094
01:11:45,206 --> 01:11:46,499
אתה צוחק?

1095
01:11:46,624 --> 01:11:49,502
תראה, אני צריך מילה.
אתה לא הולך לשום מקום, כוסית.

1096
01:11:49,627 --> 01:11:51,337
אני רציני.

1097
01:11:51,463 --> 01:11:54,215
אנחנו צריכים לדבר.
ילד מוביל עד ילד מוביל.

1098
01:11:54,340 --> 01:11:56,134
ממש כמו מבחוץ.

1099
01:11:56,259 --> 01:11:57,969
אני לא הולך לעשות כלום.

1100
01:12:02,766 --> 01:12:05,310
עדיף שזה יהיה על
ישר לעזאזל, מארק.

1101
01:12:18,239 --> 01:12:19,365
כן, זה אני.

1102
01:12:22,494 --> 01:12:24,371
קדימה, קח את זה. זה לא יינשך.

1103
01:12:29,250 --> 01:12:30,502
שלום.

1104
01:12:30,627 --> 01:12:33,004
דייב? זה אתה?

1105
01:12:33,129 --> 01:12:34,172
אָדוֹם.

1106
01:12:34,297 --> 01:12:35,632
איפה אתה?

1107
01:12:35,757 --> 01:12:38,051
בַּיִת. שני גברים
דחפו את דרכם פנימה.

1108
01:12:38,176 --> 01:12:40,345
עזור לי, דייב,
אתה חייב לעזור לי!

1109
01:12:41,554 --> 01:12:44,516
בבקשה עזרה.
זה הולך להיות בסדר, יקירי.

1110
01:12:46,559 --> 01:12:51,147
אתה רוצה לראות את העלמה שלך שוב,
אתה מציג הופעה טובה, אתה יודע...

1111
01:12:51,272 --> 01:12:54,109
- חבר...
- חצית את הגבול היחיד שיש.

1112
01:12:54,234 --> 01:12:56,236
חבר, חבר, חבר.

1113
01:12:56,361 --> 01:12:58,947
ברגע שאני נותן
המילה שזכינו בה,

1114
01:12:59,072 --> 01:13:00,740
הוא יניח לה ללכת.

1115
01:13:01,533 --> 01:13:03,910
אבל אם תיכנס
הדרך המזוינת שלי, אה?

1116
01:13:04,035 --> 01:13:05,370
אה?

1117
01:13:18,383 --> 01:13:19,551
זִיוּן.

1118
01:13:23,096 --> 01:13:25,014
הרבה על כף המאזניים המשחק הזה.

1119
01:13:25,140 --> 01:13:27,225
אני צריך טובה.
אני יכול לראות את העט שלך?

1120
01:13:29,227 --> 01:13:32,439
אתה צריך למצוא טלפון
והתקשר למספר הזה בשבילי.

1121
01:13:32,564 --> 01:13:35,775
אתה תגיד לטרי שמארק הגדול הוא
מחזיק אדום בבית שלי, נכון,

1122
01:13:35,900 --> 01:13:38,903
ואם אני לא זורק את זה
משחק הם הולכים להרוג אותה.

1123
01:13:39,028 --> 01:13:40,947
זאת אשתי, מקס.

1124
01:13:41,948 --> 01:13:42,991
אָנָא.

1125
01:13:43,116 --> 01:13:44,325
אני אעשה את זה.

1126
01:13:44,451 --> 01:13:46,244
אתה חייב לי.

1127
01:13:51,458 --> 01:13:55,253
כל השחקנים המשתתפים ב
משחק, נא לדווח למגרש.

1128
01:13:55,378 --> 01:13:58,590
כל השחקנים המשתתפים ב
משחק, נא לדווח למגרש.

1129
01:14:12,270 --> 01:14:13,646
אז מה קורה עם ביג מארק?

1130
01:14:13,772 --> 01:14:15,607
בואו ננצח את הדבר הזה
וללכת הביתה, נכון?

1131
01:14:38,546 --> 01:14:39,923
שלום.

1132
01:14:48,348 --> 01:14:49,933
תשאיר את זה איתי.

1133
01:14:57,023 --> 01:14:59,317
המשחק יוצא לדרך ב
בדיוק עשרים עד.

1134
01:14:59,442 --> 01:15:01,319
אני אשרוק.

1135
01:15:01,444 --> 01:15:04,197
20 דקות. בהצלחה, בחורים.

1136
01:15:04,322 --> 01:15:07,325
אני לא באמת אצטרך
בהצלחה, האם?

1137
01:15:21,715 --> 01:15:24,968
פאקינג טוסס!

1138
01:15:34,018 --> 01:15:36,396
קח את זה, חתיך!

1139
01:15:36,521 --> 01:15:39,149
קדימה. לי, לי!

1140
01:16:25,070 --> 01:16:26,905
אין כאן אוכל.

1141
01:16:27,030 --> 01:16:28,573
אתה לא אוכל לעזאזל?

1142
01:16:29,532 --> 01:16:34,037
אוי. לך תקנה אוכל ובירות.
יש חנות פאקי במורד הרחוב.

1143
01:16:38,375 --> 01:16:39,501
עכשיו...

1144
01:16:42,670 --> 01:16:44,381
מה לעשות...

1145
01:16:44,506 --> 01:16:47,217
איתך.

1146
01:16:47,342 --> 01:16:48,301
בבקשה אל.

1147
01:17:09,948 --> 01:17:11,366
כֵּן!

1148
01:17:52,657 --> 01:17:55,285
מה העניין
כן? בצוות של מי אתה?

1149
01:17:55,410 --> 01:17:57,120
הבנים של מארק מחזיקים באדום.

1150
01:17:57,245 --> 01:17:59,581
אני חייב לזרוק את המשחק.

1151
01:18:00,415 --> 01:18:02,042
זִיוּן.

1152
01:18:04,002 --> 01:18:05,837
לְהִרָגַע.

1153
01:18:49,214 --> 01:18:50,882
כֵּן!

1154
01:18:53,221 --> 01:18:54,972
רד ממנו, כוס!

1155
01:18:55,598 --> 01:18:58,935
תמיד תהיתי מה
סיגי ג'ינג'ר הייתם כמו.

1156
01:19:03,523 --> 01:19:05,400
בלי ריצה,

1157
01:19:05,525 --> 01:19:07,068
בלי צעקות,

1158
01:19:07,193 --> 01:19:08,986
לא מילה מזוינת.

1159
01:19:22,417 --> 01:19:24,127
אתה דפוק, שמש.

1160
01:20:06,252 --> 01:20:08,588
היא בטוחה לעזאזל.
- מה אנחנו עושים?

1161
01:20:11,090 --> 01:20:14,260
נילחם ביחד
עד שהמלחמה תנצח

1162
01:20:14,385 --> 01:20:15,928
וואו, תראה את הכדור

1163
01:20:16,054 --> 01:20:20,266
אחד אחד, ו
בעודנו צועדים

1164
01:20:20,391 --> 01:20:23,686
אנחנו נשיר
זה והחזק

1165
01:20:23,811 --> 01:20:25,688
אחים לנשק

1166
01:20:25,813 --> 01:20:28,107
לא נחזור
למטה, לא ניכנע

1167
01:20:28,232 --> 01:20:29,650
אחים לנשק

1168
01:20:29,776 --> 01:20:32,403
לא נחזור
למטה, לא ניכנע

1169
01:20:32,528 --> 01:20:38,159
אחים לנשק, אנחנו לא
נסוג, לא ניכנע

1170
01:20:46,584 --> 01:20:50,171
אחים לנשק,
ניקח את כולם

1171
01:20:50,296 --> 01:20:52,507
כמו שאני בא

1172
01:20:52,632 --> 01:20:54,801
ובעודנו צועדים

1173
01:20:54,926 --> 01:20:57,553
אנחנו נשיר את זה
והחזקים

1174
01:21:13,986 --> 01:21:16,406
עשינו את זה! עשינו את זה!

1175
01:21:16,531 --> 01:21:18,616
עשינו את זה!

1176
01:21:20,576 --> 01:21:21,703
אוי!

1177
01:21:21,828 --> 01:21:24,080
עשינו את זה. אנחנו
עשה את זה. עשינו את זה.

1178
01:21:24,205 --> 01:21:26,416
הו, אתה. אתה פשוט
דפקת את עצמך.

1179
01:21:27,250 --> 01:21:30,461
אני בטוח שיש לנו, מותק.
אני בטוח שיש לנו. לעזאזל נשך אותי.

1180
01:21:39,679 --> 01:21:41,389
כֵּן. לעזאזל תעשה אותה.

1181
01:21:42,557 --> 01:21:44,559
מה לעזאזל אתה מדבר...

1182
01:21:44,684 --> 01:21:47,145
אני לא נותן א
זין, זין מעופף.

1183
01:21:48,229 --> 01:21:50,648
שיחקת כאילו
חבורה של בנות.

1184
01:21:50,773 --> 01:21:52,775
כלבה מזוינת,
הם תפרו אותנו.

1185
01:21:52,900 --> 01:21:55,278
תפסיק להתבכיין שלך ו
לאבד את הטלפון המזוין הזה.

1186
01:21:55,403 --> 01:21:58,489
למה שלא אאבד את זה לעזאזל שלך...
קצינים, אזקו את האנשים האלה.

1187
01:21:58,614 --> 01:22:01,117
- מה לעזאזל אתה רוצה?
- אתה מטורף, ילד שלי.

1188
01:22:01,242 --> 01:22:03,953
על חטיפה. אחר
חיובים יבואו, אני בטוח.

1189
01:22:04,078 --> 01:22:05,204
אתה חתיך.

1190
01:22:07,081 --> 01:22:10,877
בלשים, קח גם את השוטר מייוויס.
- מה קורה?

1191
01:22:11,002 --> 01:22:13,337
מוציאים את הזבל
בדרך הנכונה, מייביס.

1192
01:22:14,505 --> 01:22:17,050
אתה עצור בגלל
סחר בסמים, ורוניקה.

1193
01:22:18,760 --> 01:22:22,638
אני לא מקנא בך בזמנך
לבד. קח אותה משם, קצינים.

1194
01:22:25,725 --> 01:22:27,810
תודה לך, בלש.

1195
01:22:28,936 --> 01:22:30,855
כל הכבוד, השוטר מייסון.

1196
01:22:34,609 --> 01:22:36,569
המקום יהיה
שלווה איתך הרבה נעלם.

1197
01:22:36,694 --> 01:22:40,656
אתה צודק, חבר. של המושל
צריך יד ימין חדש.

1198
01:22:40,782 --> 01:22:43,159
יש לך מושג למי יש לו בראש?
- אין.

1199
01:22:43,284 --> 01:22:46,662
אני צריך לעשות קצת ניירת. אל תעשה
לעשות רץ בזמן שאני לא, נכון?

1200
01:22:46,788 --> 01:22:49,165
הוא עדיין מצחיק, לא
הוא? הוא עדיין מצחיק.

1201
01:22:49,290 --> 01:22:51,959
הומוריסטי מאוד. לעשות
בטוח שהכל שם.

1202
01:22:52,085 --> 01:22:54,879
אה, אתה עובד. אני
בהחלט לעזאזל לוודא.

1203
01:22:55,004 --> 01:22:56,672
- חבר.
היי.

1204
01:22:56,798 --> 01:22:59,425
- בסדר, מקס?
אתה עוזב עכשיו.

1205
01:22:59,550 --> 01:23:01,386
כֵּן. על הזמן המזוין.

1206
01:23:01,511 --> 01:23:03,971
לְהַקְשִׁיב. תודה לך.
אני מעריך את זה.

1207
01:23:04,097 --> 01:23:06,140
תשמור על אשתך.

1208
01:23:06,265 --> 01:23:07,558
כֵּן. אני אעשה כמיטב יכולתי.

1209
01:23:08,476 --> 01:23:12,647
אז אני מאמין לחבר הקטן שלנו מילוול
סוף סוף קיבל את ההעברה שלו לחתול B.

1210
01:23:14,357 --> 01:23:17,026
בשבילך ה
התוצאה היא אישית.

1211
01:23:17,151 --> 01:23:19,195
בשבילי זה עסק.

1212
01:23:19,320 --> 01:23:22,031
אנחנו אפילו עכשיו.

1213
01:23:22,156 --> 01:23:24,033
אלוהים יברך אותך, חבר.

1214
01:23:24,158 --> 01:23:25,576
בחור טוב.

1215
01:23:25,702 --> 01:23:29,330
יָמִינָה. אנחנו רשמית
חתום, חתום ומוכן ליציאה.

1216
01:23:29,455 --> 01:23:32,417
- אלא אם כן אתה רוצה להישאר יותר זמן.
לא, אני חושב שאנחנו טובים, ארתור.

1217
01:23:32,542 --> 01:23:34,419
בְּסֵדֶר. בוא נקבל
מכאן. קדימה.

1218
01:23:43,344 --> 01:23:45,012
הנה לך.

1219
01:23:53,146 --> 01:23:55,732
טוב שאתה בבית
כי אין לי מפתח.

1220
01:23:55,857 --> 01:23:58,025
אני אקנה לך אחד.

1221
01:23:58,151 --> 01:23:59,902
שלום, מתוקה.

1222
01:24:00,027 --> 01:24:01,654
הו, אלוהים. תראה
אצלך. תראה אותך.

1223
01:24:01,779 --> 01:24:03,573
תזדיין אותי, אתה נראה נהדר.

1224
01:24:04,657 --> 01:24:09,287
גם לי יש משהו אחר בשבילך.
- הבנים כאן. קצת לא מתאים.

1225
01:24:10,371 --> 01:24:13,708
- זה מה שחלמת עליו.
הו, אתה מצחיק. אתה מצחיק.

1226
01:24:13,833 --> 01:24:17,211
חברים, אני אוהב אתכם מאוד. אני רוצה
לבלות קצת זמן לבד עם העלמה.

1227
01:24:17,336 --> 01:24:19,047
ובכן, יהיה לך
לחכות עוד קצת.

1228
01:24:19,172 --> 01:24:22,050
- לחכות עוד קצת? נעדרתי...
שלום, דייב.

1229
01:24:22,175 --> 01:24:24,052
- חיכיתי לך כשנה.
- שלום.

1230
01:24:24,177 --> 01:24:25,344
שלום, חבר.

1231
01:24:25,470 --> 01:24:27,180
מה שלומך? בְּסֵדֶר?

1232
01:24:27,305 --> 01:24:29,682
טוב לראות אותך
שוב, יקירי.

1233
01:24:32,727 --> 01:24:34,353
עשית את כל זה?

1234
01:24:34,479 --> 01:24:38,149
ובכן, טרי וכולם רצו להכין
מסיבה שיצאה מזה ולא יכולתי להגיד לא.

1235
01:24:38,274 --> 01:24:41,194
תאמין לי, לא יכולנו לשמור על
בחורים מחגוג את זה.

1236
01:24:42,028 --> 01:24:44,906
מה, אפילו החרא הזה
כאן? הגמבל הזה?

1237
01:24:46,074 --> 01:24:48,326
ברוך הבא הביתה.

1238
01:24:52,205 --> 01:24:54,415
אוי! תפסיק עם זה!

1239
01:24:57,835 --> 01:24:59,754
הנה אנחנו כאן!

1240
01:25:00,754 --> 01:25:10,754
הורד מ-www.AllSubs.org