1 00:03:23,875 --> 00:03:25,165 Czy mogę już wyjść? 2 00:03:28,833 --> 00:03:31,207 Do widzenia! - Do widzenia. 3 00:03:33,541 --> 00:03:36,290 Hej, Zdecydowanie, chodź tutaj. 4 00:03:48,958 --> 00:03:50,457 Właśnie wyszedł...! 5 00:03:52,291 --> 00:03:53,499 Napełnij zbiornik. 6 00:04:29,250 --> 00:04:30,249 chodźmy... 7 00:04:40,125 --> 00:04:43,124 Hej, wieśniacy mnie złapali, pomóc 8 00:04:47,625 --> 00:04:49,374 Hej, Faizal... 9 00:04:50,208 --> 00:04:51,957 Ktoś właśnie zastrzelił twojego ojca. 10 00:04:54,000 --> 00:04:55,624 Ktoś zastrzelił twojego tatę. 11 00:05:15,458 --> 00:05:18,332 Duńczyk... czekaj, synu. 12 00:05:19,916 --> 00:05:21,832 Wejdź do środka, mamo! - Chcę przyjść. 13 00:05:22,458 --> 00:05:23,582 Powinieneś zostać w domu. 14 00:05:23,958 --> 00:05:25,999 Tacie nic się nie stanie. Shama, zabierz ją do środka. 15 00:05:26,958 --> 00:05:28,832 [Nagma:] Pozwól mi iść z tobą, synu. 16 00:05:30,458 --> 00:05:32,374 Nie powinieneś być z tatą, skurwielu? 17 00:05:32,458 --> 00:05:34,374 zasnąłem. - 'Zasnął? Zasnąłeś? 18 00:05:34,625 --> 00:05:35,707 Dupek! 19 00:05:36,458 --> 00:05:39,040 Zawsze leżysz naćpany na tarasie Fazlu. 20 00:05:39,666 --> 00:05:43,249 Jakbyś zawsze leżał na wierzchu szwagierka w sypialni. 21 00:05:44,916 --> 00:05:45,957 Wystarczająco! 22 00:05:46,041 --> 00:05:47,165 [Nagma:] Pospiesz się! 23 00:05:51,666 --> 00:05:54,165 [Naoczny świadek:] Piliśmy herbatę... 24 00:05:54,625 --> 00:05:56,915 ...kiedy podjechał samochód pana Sardara Khana. 25 00:05:57,166 --> 00:05:59,415 Rozpoznaliśmy go jako często tu przychodzi. 26 00:06:00,500 --> 00:06:05,457 Nagle rozległa się głośna strzelanina i kilku chłopaków na motocyklach.... 27 00:06:05,666 --> 00:06:06,790 Ojcze!! 28 00:06:08,958 --> 00:06:09,832 [duński:] Kto go zabił? 29 00:06:10,125 --> 00:06:12,415 Kto do cholery zabił mojego ojca? 30 00:06:13,166 --> 00:06:15,332 Sir, aresztowali jednego strzelców. 31 00:06:15,833 --> 00:06:19,415 Wynoś się, skurwielu! 32 00:06:20,708 --> 00:06:21,999 Wysiadać...! 33 00:06:22,708 --> 00:06:24,124 Słuchaj, nie możesz... - Zostań z tyłu. 34 00:06:24,875 --> 00:06:35,957 Powiedz mi... Kto to wszystko zrobił? Powiedz mi 35 00:06:36,500 --> 00:06:38,332 Powiedziałem odsuń się! 36 00:06:42,208 --> 00:06:44,582 Asgar:] Rozerwij skurwielowi nową dziurę! 37 00:06:45,625 --> 00:06:47,499 Mów, draniu! Mówić. 38 00:06:53,458 --> 00:06:53,999 Właśnie wyszedł...! 39 00:06:58,416 --> 00:06:59,040 Hej, Faizal... 40 00:07:00,666 --> 00:07:02,374 ...zabierzmy ciało ojca do domu. 41 00:07:03,000 --> 00:07:05,332 Ale... jesteśmy w trakcie śledztwo... 42 00:07:05,416 --> 00:07:06,415 Zamknij się, kurwa,! 43 00:07:06,750 --> 00:07:10,332 To zwłoki mojego ojca, i pojedzie prosto do domu. 44 00:07:10,875 --> 00:07:13,415 Więc pieprzyć twoje śledztwo. 45 00:07:14,416 --> 00:07:15,999 Zrozumiany? 46 00:07:18,750 --> 00:07:20,499 No, podnieś go... 47 00:07:22,166 --> 00:07:23,499 Wujek go podnieś. 48 00:09:34,791 --> 00:09:36,749 Wspaniała wiadomość, panie Singh! 49 00:09:37,875 --> 00:09:42,332 Nasi funkcjonariusze wreszcie mogą odetchnąć łatwe po 12 latach. 50 00:09:42,750 --> 00:09:45,665 Obawiam się, że nie na długo. 51 00:09:47,041 --> 00:09:50,082 Sardar Khan odszedł, ale pozostawił 4 synów. 52 00:09:50,583 --> 00:09:52,415 Pięć. - Przepraszam? 53 00:09:54,833 --> 00:09:55,790 Pięć. 54 00:09:57,125 --> 00:10:00,249 Cztery z pierwszej żony, i jedno z drugiego. 55 00:10:00,625 --> 00:10:02,874 Drugi jest kucharzem u mnie. 56 00:10:05,541 --> 00:10:07,707 Poznaj piątą osobę Sardara Khana. 57 00:10:07,875 --> 00:10:09,124 Jak masz na imię? 58 00:10:09,291 --> 00:10:11,207 Określony. - Dlaczego „zdecydowany”? 59 00:10:11,333 --> 00:10:13,915 Bo mam zdecydowane misja w życiu. 60 00:10:15,125 --> 00:10:16,207 Które jest? 61 00:10:16,250 --> 00:10:17,624 Śmierć Sardara Khana. 62 00:10:17,708 --> 00:10:19,957 Ale on już nie żyje. 63 00:10:22,500 --> 00:10:24,707 Ile roti jest gotowych? - Około 8. 64 00:10:25,458 --> 00:10:27,957 [Shama:] Pośpiesz się... czekają. 65 00:10:28,208 --> 00:10:30,165 Do tego czasu podam trochę curry. 66 00:10:41,375 --> 00:10:43,582 Jak możecie wszyscy jeść? 67 00:11:11,166 --> 00:11:13,707 Nawet ja należę rodzina brata sułtana. 68 00:11:14,208 --> 00:11:15,624 Jesteście teraz moją rodziną. 69 00:11:16,583 --> 00:11:18,165 A moi rodzice? 70 00:11:19,416 --> 00:11:21,082 Oni są także moimi rodzicami. 71 00:11:22,625 --> 00:11:25,249 Ale co z tym, co twoje mama właśnie powiedziała? 72 00:11:28,833 --> 00:11:35,707 Jesteś po prostu wkurzony, że ktoś inny uderzył twojego staruszka, nie ciebie. 73 00:11:36,041 --> 00:11:38,499 [Mama Fazlu:] Wołanie brata Saggira do ciebie... 74 00:11:39,125 --> 00:11:40,249 Tak, przyjdę mamo... 75 00:11:44,791 --> 00:11:46,332 Idź do diabła, frajerze! 76 00:11:49,875 --> 00:11:52,999 [duński:] Trzeba cały czas zachować czujność. 77 00:11:53,208 --> 00:11:58,957 Fazlu zatruł cię trawką i poinformował Sułtana, że tata jedzie sam. 78 00:11:59,375 --> 00:12:03,207 Sułtan był tam sam, z Saggirem i innym facetem. 79 00:12:03,500 --> 00:12:06,915 I zachowałeś się jak głupek spędzasz czas ze swoim „kumpelem”! 80 00:12:07,833 --> 00:12:11,832 Chcę pobawić się dwulicą, lepiej naucz się nosić maseczkę. 81 00:12:11,875 --> 00:12:14,874 [Fazlu:] Jutro rano w centrum handlowym. 82 00:12:15,041 --> 00:12:18,040 [duński:] Daj mi znać, jeśli nie możesz tego zrobić, Faizal. 83 00:12:29,083 --> 00:12:29,665 Siedzieć. 84 00:12:45,791 --> 00:12:46,665 Nie ma go tutaj. 85 00:12:47,000 --> 00:12:49,999 Ale Faizal powiedział, że tak bądź tu o 11:00. 86 00:12:50,083 --> 00:12:51,165 Która godzina? 87 00:13:10,458 --> 00:13:11,207 chodźmy. 88 00:13:25,166 --> 00:13:27,624 Chodź... chodźmy, synu. 89 00:13:31,458 --> 00:13:32,832 Co teraz robisz? 90 00:13:36,250 --> 00:13:38,832 [Nagma:] Trzymaj się z daleka od długowłosych dziewcząt w szkole. 91 00:13:44,375 --> 00:13:45,874 Spójrz na te grube wszy. 92 00:13:46,666 --> 00:13:48,457 Idźcie do swojego pokoju, chłopcy. 93 00:14:01,500 --> 00:14:03,082 Gdzie jest Shama? 94 00:14:18,083 --> 00:14:20,624 Czy mogę o coś zapytać? - Tak. 95 00:14:22,625 --> 00:14:26,124 Nie możesz zostawić tego przelanej krwi? i opiekować się rodziną? 96 00:14:52,333 --> 00:14:55,332 Błagasz o życie swojego brata, co? 97 00:14:57,041 --> 00:14:58,624 Nie... twoje. 98 00:14:59,000 --> 00:15:02,332 Spójrz tutaj, Shama Parveen, nigdy nie wtrącaj się w moją pracę. 99 00:15:02,625 --> 00:15:03,540 Zrozumiany? 100 00:15:23,708 --> 00:15:25,124 Komisariat Policji w Dhanbadzie 101 00:15:32,375 --> 00:15:34,582 Poddaję się... za kradzież drewna. 102 00:15:44,750 --> 00:15:45,957 Spokojnie, kolego! 103 00:15:52,666 --> 00:15:56,582 Tak, byłem zły i groził, że go zabije... 104 00:15:58,083 --> 00:16:00,415 ...ale ja nawet na tym nie byłem centrum handlowe tego ranka. 105 00:16:00,916 --> 00:16:02,540 [Prawnik:] Dlaczego więc się poddałeś? 106 00:16:03,083 --> 00:16:05,457 Zatrzymałem się i rozładowałem drewno z pociągu. 107 00:16:06,083 --> 00:16:11,165 Kiedy dowiedziałem się, że to nielegalne Postanowiłem się poddać. 108 00:16:11,958 --> 00:16:13,832 [Sędzia:] Czy masz innych świadków? 109 00:16:14,166 --> 00:16:15,082 [Prawnik:] Nie, Wysoki Sądzie. 110 00:16:15,583 --> 00:16:19,290 [Sędzia:] Zostaniesz zwolniony z karą grzywny w wysokości 500 rupii. 111 00:16:20,375 --> 00:16:21,874 Brak płatności skutkować będzie... 112 00:16:22,625 --> 00:16:25,290 ...15 dni więzienia. 113 00:16:35,250 --> 00:16:36,165 Przyszedł. 114 00:16:49,583 --> 00:16:52,999 Uciekajcie... uciekajcie, skurwysyny! 115 00:17:10,583 --> 00:17:14,582 [Stara piosenka Bollywood:] Taka życzliwość... 116 00:17:14,791 --> 00:17:17,582 Takie współczucie... 117 00:17:18,250 --> 00:17:20,832 Taka życzliwość... 118 00:17:21,125 --> 00:17:23,915 Takie współczucie... 119 00:17:24,625 --> 00:17:27,415 Zajmie mi to wiele lat... 120 00:17:29,958 --> 00:17:34,582 Zajmie mi to wiele żyć aby ci się odwdzięczyć. 121 00:18:18,166 --> 00:18:21,832 Guddu 122 00:18:26,375 --> 00:18:32,249 Miłość ma bardzo wysoką cenę do zapłacenia. 123 00:18:32,625 --> 00:18:37,915 Ale kiedykolwiek o tym mówią miłość czy wierność... 124 00:18:38,375 --> 00:18:43,582 Miłość ma bardzo wysoką cenę do zapłacenia. 125 00:18:44,291 --> 00:18:49,207 Ale kiedykolwiek o tym mówią miłość czy wierność... 126 00:18:50,041 --> 00:18:55,332 ...świat przyjmie nasze imiona... 127 00:18:55,833 --> 00:19:02,832 ...świat opowie tylko nasze historie. 128 00:19:03,083 --> 00:19:05,457 Taka życzliwość... 129 00:19:05,750 --> 00:19:08,374 Takie współczucie... 130 00:19:14,375 --> 00:19:17,165 Zajmie mi to wiele lat... 131 00:19:19,708 --> 00:19:24,082 Zajmie mi to wiele żyć aby ci się odwdzięczyć. 132 00:19:29,000 --> 00:19:31,374 [Nagma:] Jest całkowicie niezdolny. 133 00:19:32,250 --> 00:19:34,624 Narkotyki uczyniły go bezużytecznym. 134 00:19:35,541 --> 00:19:37,915 Ból po stracie tak młodej osoby... 135 00:19:39,833 --> 00:19:41,790 ...a Duńczyk był moim pierworodnym. 136 00:19:42,583 --> 00:19:45,957 Uspokój się... Rozumiem Twoje... 137 00:19:50,750 --> 00:19:51,707 Faizal... 138 00:19:52,250 --> 00:19:54,249 ...kiedy twoja krew się zagotuje, synu? 139 00:19:55,166 --> 00:19:57,915 Twój ojciec zapłacił za Twoje narkotyki ze swoim życiem. 140 00:19:58,458 --> 00:20:00,915 Teraz twój brat zapłacił cena za twoją lekkomyślność. 141 00:20:00,916 --> 00:20:03,082 Kiedy więc pociągniesz spust, chłopcze? 142 00:20:05,375 --> 00:20:09,665 Kiedy zostawisz tych ćpunów i pomścić ojca i brata? 143 00:20:11,375 --> 00:20:15,374 Spójrz na swoje oczy... martwy z narkotykami. 144 00:20:15,708 --> 00:20:16,707 [Nasir:] Dość, Nagma... 145 00:20:18,875 --> 00:20:22,790 Jeśli te brudne ręce mogą tylko jeść, więc pozwól mi cię nakarmić, skurwielu! 146 00:20:23,500 --> 00:20:24,749 A teraz na co się gapisz? 147 00:20:26,875 --> 00:20:28,415 [Nagma:] Gdzie jest ten nóż? 148 00:20:28,666 --> 00:20:30,332 [Nasir:] Przestań. Czy to zgubiłeś? 149 00:20:31,166 --> 00:20:33,749 Proszę... pozwól, że je posiekam bezużyteczne palce. 150 00:20:34,000 --> 00:20:36,374 Wystarczy, mamo. - Posiekam je. 151 00:20:36,833 --> 00:20:38,665 Nie trać głowy - Będzie wycięte. 152 00:20:39,083 --> 00:20:40,540 To szaleństwo, Nagma! 153 00:20:40,833 --> 00:20:41,790 Zamknąć się! 154 00:20:43,291 --> 00:20:44,540 Będziesz trzymać się z daleka od tego. 155 00:20:50,500 --> 00:20:55,790 Ojciec, dziadek, brat... twój syn Faizal pomści ich wszystkich. 156 00:20:59,000 --> 00:21:00,665 Nie płacz, moja starsza pani. 157 00:21:02,333 --> 00:21:03,957 Twoja starsza pani nie może widywać się z młodymi umierając przed nią. 158 00:21:04,083 --> 00:21:07,624 Bycie naćpanym ci nie pomoże zapomnij o śmierci Danisha. 159 00:21:07,791 --> 00:21:09,665 Kto chce zapomnieć, wujku? 160 00:21:13,125 --> 00:21:16,624 Minął miesiąc od kiedy go pochowaliśmy. 161 00:21:17,125 --> 00:21:18,040 Wiem to. 162 00:21:18,125 --> 00:21:20,207 W takim razie co z tym robisz? 163 00:21:23,083 --> 00:21:24,499 Tak samo jak ty... 164 00:21:26,083 --> 00:21:27,124 ...liczę dni! 165 00:21:31,250 --> 00:21:33,499 [Mówca wiecu:] Niech żyje Fazlu Ahmed! 166 00:21:33,625 --> 00:21:36,999 [Mówca wiecu:] Fazlu Ahmed... 167 00:21:38,166 --> 00:21:40,999 [Mówca wiecu:] Niech żyje nowy lider młodzieżowy Wasseypur! 168 00:22:06,625 --> 00:22:07,665 Gdzie idziesz? 169 00:22:08,666 --> 00:22:10,207 Fazlu wygrał dzisiejsze wybory. 170 00:22:12,791 --> 00:22:14,374 Zabierz ze sobą Asgara. 171 00:22:15,666 --> 00:22:16,790 On jest moim przyjacielem. 172 00:22:17,583 --> 00:22:19,915 Sam mu pogratuluję. 173 00:22:24,291 --> 00:22:25,749 [Nagma:] Zjedz coś, kochanie. 174 00:22:39,333 --> 00:22:41,749 Jak długo jedziesz obwiniać siebie? 175 00:22:42,541 --> 00:22:47,415 Niech żyje brat Fazlu! - Zamknij się, cipo. 176 00:22:51,500 --> 00:22:54,707 [Faizal:] Fazlu... 177 00:22:55,708 --> 00:22:57,624 Hej, Faizal... 178 00:22:59,500 --> 00:23:02,040 ...mój kumpel tu jest. Zejdź z drogi. 179 00:23:02,291 --> 00:23:04,999 Gdzie byłeś, kolego? 180 00:23:05,583 --> 00:23:08,707 Imprezujemy, bo wygrałem, stary... gdzie byłeś? 181 00:23:08,791 --> 00:23:10,874 [Faizal:] W domu wszyscy na mnie plują. 182 00:23:11,958 --> 00:23:14,707 A ludzie śmieją się ze mnie na zewnątrz... dranie. 183 00:23:15,750 --> 00:23:16,499 Dlaczego? 184 00:23:19,875 --> 00:23:22,665 Bo cipy to czują... 185 00:23:23,041 --> 00:23:26,374 ...Faizal poświęcił swoich krew za przyjaźń. 186 00:23:28,416 --> 00:23:33,915 Moja stara mówi, że gdybym się nie urodził, w domu Sardara Khana nie byłoby żałoby. 187 00:23:34,875 --> 00:23:35,874 Co masz na myśli? 188 00:23:36,333 --> 00:23:39,915 Mam na myśli... tutaj, najpierw zapal papierosa. 189 00:23:57,208 --> 00:23:58,915 To jest naprawdę mocne, stary. 190 00:24:04,166 --> 00:24:05,999 O co chodzi z tym spojrzeniem, stary? 191 00:24:08,000 --> 00:24:11,374 Kiedyś myślałem, że jestem wściekłym, młodym Bohaterem urodzony w jaskini złoczyńcy... 192 00:24:12,208 --> 00:24:15,582 ...ale okazało się, że jestem sprawiedliwy ciche kopnięcie boczne. 193 00:24:16,875 --> 00:24:18,707 Okazało się, że jest ktoś inny być Bohaterem. 194 00:24:23,583 --> 00:24:24,332 Kto? 195 00:24:32,750 --> 00:24:34,040 Nadchodzę...! 196 00:24:52,750 --> 00:24:56,540 '...bawi się kamieniami. Ona przewraca się i przewraca…” 197 00:24:56,708 --> 00:25:00,415 „...jest zrobiony z kropel rosy. I robi tylko święte przystanki! 198 00:25:01,333 --> 00:25:05,124 [Nasir:] Śmierć Fazlu uczyniła Faizala siłą, z którą trzeba się liczyć. 199 00:25:05,500 --> 00:25:09,124 Ludzie się go potem bali bezlitosne ścięcie. 200 00:25:10,375 --> 00:25:17,707 Przestraszyli się także wszyscy nielegalni handlarze żelazem i wkrótce zostali jego kumplami. 201 00:25:19,541 --> 00:25:22,332 Nie można było wyciąć ani sprzedać ani uncji żelaza bez zgody Faizala. 202 00:25:24,125 --> 00:25:26,457 Nawet policjanci byli w to wmieszani. 203 00:25:26,666 --> 00:25:29,040 Każdy posterunek policji był na jego liście płac... 204 00:25:29,125 --> 00:25:32,832 ...i szczęśliwie przymknęli na to oko do swoich nielegalnych spraw. 205 00:25:38,625 --> 00:25:44,707 Jego biznes w końcu się ustabilizował kiedy założył ogromny magazyn żelaza. 206 00:26:33,833 --> 00:26:35,790 [Popularna piosenka Bollywood:] Weź mnie... 207 00:26:37,375 --> 00:26:40,332 Uczyń mnie swoim. 208 00:26:43,375 --> 00:26:45,624 Nadszedł czas... 209 00:26:46,916 --> 00:26:49,832 ...kochaj się ze mną. 210 00:26:53,875 --> 00:26:58,082 Pozwól mi nosić Twoje ciało... 211 00:26:58,583 --> 00:27:02,957 ... podczas gdy ty posypujesz swoje kochanie, kochaj mnie! 212 00:27:03,208 --> 00:27:06,165 Czy ta piosenka nie jest trochę... niegrzeczna? 213 00:27:11,916 --> 00:27:13,290 Jak ty. 214 00:27:14,291 --> 00:27:14,957 co? 215 00:27:20,208 --> 00:27:23,082 Chcę twojego... pozwolenie na coś. 216 00:27:24,000 --> 00:27:24,582 Co? 217 00:27:25,666 --> 00:27:26,915 Nie będziesz miał nic przeciwko, prawda? 218 00:27:27,333 --> 00:27:27,790 Nie. 219 00:27:31,250 --> 00:27:33,249 Chcę uprawiać z tobą seks. 220 00:27:40,875 --> 00:27:42,249 Chcesz zjeść moje najpierw buty...? 221 00:27:44,333 --> 00:27:46,832 To wszystko. Wysiadać. 222 00:27:47,625 --> 00:27:49,540 Wysiadać! - Ale mówiłeś, że nie będziesz miał nic przeciwko. 223 00:27:49,666 --> 00:27:50,540 Tak, prawda! 224 00:27:50,875 --> 00:27:51,874 Wyjdź teraz. 225 00:27:52,083 --> 00:27:54,999 Obudzę wszystkich jednym krzykiem. 226 00:27:57,291 --> 00:27:58,749 Wysiadać. 227 00:28:00,875 --> 00:28:03,165 „Kochanek dostaje pannę młodą”. - Widziałem to 4 razy. 228 00:28:03,291 --> 00:28:05,499 „Kim jestem dla ciebie?” - Tego filmu już nie ma. 229 00:28:05,708 --> 00:28:07,624 „Sny Bollywoodu”? - Widziałem to. 230 00:28:07,958 --> 00:28:09,124 „Karan Arjun”? 231 00:28:10,000 --> 00:28:12,665 Chodź... zobaczmy ten film. 232 00:28:13,000 --> 00:28:14,874 Ma Shahrukha i Salman jako Bohater. 233 00:28:15,083 --> 00:28:16,707 Nie, potrzymasz mnie za rękę. 234 00:28:17,166 --> 00:28:19,249 Nie zrobię tego. - Będziesz. 235 00:28:19,666 --> 00:28:20,874 Przysięgam na mamę, że tego nie zrobię. 236 00:28:21,083 --> 00:28:22,790 I nie będziesz naciskał moje policzki? 237 00:28:23,125 --> 00:28:24,624 Przysięgam na mamę, że tego nie zrobię. 238 00:28:24,666 --> 00:28:27,415 I nie będziesz macać moich kolan „szukać popcornu”? 239 00:28:27,583 --> 00:28:29,915 Przysięgam na mamę, że tego nie zrobię. - Nie zrobisz tego? 240 00:28:32,291 --> 00:28:35,082 Czy będziesz się mnie trzymać? - Przysięgam na mamę, że tego nie zrobię. 241 00:28:35,666 --> 00:28:38,249 Dlaczego po prostu tego nie obejrzysz w takim razie twoja mama, frajerze. 242 00:28:39,791 --> 00:28:40,915 Daj mi też ołówek. 243 00:28:45,333 --> 00:28:48,665 Nie idź sam. A co jeśli zostaniesz zaatakowany od tyłu? 244 00:28:49,500 --> 00:28:50,624 Słuchaj, stara kobieto... 245 00:28:51,583 --> 00:28:54,457 ...w tej branży nie można ufać dwóm rzeczom. 246 00:28:55,625 --> 00:28:58,665 Po pierwsze, strach zrodzony z swoje własne serce. 247 00:28:58,875 --> 00:29:00,832 A po drugie... partnerstwo! 248 00:29:01,833 --> 00:29:05,332 Śmierć jest pewna. Jeśli Allah mnie nie zabije, ta dzielnica to zrobi. 249 00:29:05,500 --> 00:29:06,207 Broń Boże! 250 00:29:07,000 --> 00:29:08,957 Fazlu zostawił mnie bez ojca... 251 00:29:10,250 --> 00:29:12,707 ...kiedy zaufałam mu bardziej niż ja sam. 252 00:29:13,708 --> 00:29:14,957 Więc o co chodzi! 253 00:29:21,958 --> 00:29:24,957 Handlarz bronią:] Ten przycisk rozładowuje cały magazynek. 254 00:29:25,916 --> 00:29:27,165 [Guddu:] Chcę 15 takich. 255 00:29:28,333 --> 00:29:29,290 [Guddu:] I 12 z tego. 256 00:29:30,083 --> 00:29:31,124 Handlarz bronią:] Czy to wszystko? 257 00:29:32,708 --> 00:29:34,374 [Guddu:] Szef chce tylko tyle. 258 00:29:34,541 --> 00:29:35,874 Szef powiedział... 259 00:29:37,541 --> 00:29:38,332 Co to jest? 260 00:29:39,291 --> 00:29:40,457 Handlarz bronią:] Pagera. 261 00:29:41,375 --> 00:29:42,374 Co to robi? 262 00:29:42,791 --> 00:29:44,082 Wysyłasz za jego pośrednictwem wiadomości. 263 00:29:44,166 --> 00:29:49,499 Przekazujesz im swoją wiadomość i wysyłają to dla ciebie. 264 00:29:49,833 --> 00:29:51,332 Wiadomość do kogo? 265 00:29:52,041 --> 00:29:54,415 Do kogokolwiek masz pracować z. 266 00:29:54,708 --> 00:29:55,707 Ale kto to wysyła? 267 00:29:56,208 --> 00:29:57,624 Kto ma pracę. 268 00:29:57,750 --> 00:29:58,999 Tak, ale kto to wysyła? 269 00:29:59,083 --> 00:30:01,415 Każdy może... twoja rodzina lub twoi przyjaciele. 270 00:30:04,250 --> 00:30:07,874 Tak bardzo ciemno... 271 00:30:08,041 --> 00:30:10,124 Mój kochanek jest taki ciemny... 272 00:30:12,375 --> 00:30:16,415 Jego skóra jest ciemna... ale jego serce jest ciemniejsze. 273 00:30:16,500 --> 00:30:20,957 Mroczne nadużycia spadają z niego czarny język... 274 00:30:21,166 --> 00:30:25,249 Szare dni stają się ciemnymi wieczorami... 275 00:30:25,750 --> 00:30:30,332 Bo mój kochanek jest węglowym przestępcą. 276 00:30:34,583 --> 00:30:38,165 Tak bardzo ciemno... 277 00:30:38,250 --> 00:30:40,582 Mój kochanek jest taki ciemny. 278 00:30:43,041 --> 00:30:46,874 Ciemna skóra... z ciemniejszym sercem. 279 00:30:47,208 --> 00:30:51,207 I padają czarne przekleństwa jego czarny język. 280 00:30:51,250 --> 00:30:55,207 Szare dni stają się ciemnymi wieczorami... 281 00:30:55,583 --> 00:31:00,582 Bo mój kochanek jest węglowym przestępcą. 282 00:31:04,458 --> 00:31:08,290 Znajdzie ten cholerny węgiel... 283 00:31:08,916 --> 00:31:12,624 ...i ukraść ten cholerny węgiel. 284 00:31:13,250 --> 00:31:17,540 Znajdzie ten cholerny węgiel, i ukraść ten cholerny węgiel. 285 00:31:17,958 --> 00:31:22,124 Nie będzie podsycał ogniska w kuchni... 286 00:31:31,000 --> 00:31:33,165 Ale z pewnością wie, jak to zrobić ukraść ten węgiel. 287 00:31:39,166 --> 00:31:48,374 Mój kochanek jest niegodziwym, niegodziwym złodziejem. 288 00:32:32,125 --> 00:32:34,665 Ziemia jest ciemna, pies jest czarniejszy. 289 00:32:36,500 --> 00:32:39,290 Czarny jak kohl w moich oczach. 290 00:32:40,875 --> 00:32:43,874 Jest czarny jak kruk... 291 00:32:45,250 --> 00:32:48,124 ...jest ciemniejszy niż strach. 292 00:33:02,916 --> 00:33:05,915 [Członek gangu:] Samo trzymanie broni nie czyni cię donem. 293 00:33:07,250 --> 00:33:10,249 Zabicie sułtana i Ramadhira Singha to nie jest dziecinna zabawa. 294 00:33:10,583 --> 00:33:12,707 Aby to zrobić, potrzebujesz odwagi. 295 00:33:14,708 --> 00:33:16,957 A ilu ma Faizal mimo wszystko zabity? 296 00:33:17,208 --> 00:33:18,332 Po prostu Fazlu... 297 00:33:19,375 --> 00:33:22,415 ...to także oszukiwanie go z przyjaźnią. 298 00:33:22,958 --> 00:33:28,582 Na razie ludzie wydają się przestraszeni, ale ten strach wkrótce wyparuje. 299 00:33:29,083 --> 00:33:32,540 Co powiesz, bracie... Czy się mylę? 300 00:33:32,958 --> 00:33:33,832 Sprawdź to. 301 00:33:34,250 --> 00:33:37,332 Bracie, masz pojęcie, który dzień tydzień to jest dzisiaj? 302 00:33:46,333 --> 00:33:48,999 Taki zły złodziej. 303 00:33:50,583 --> 00:33:52,832 Taki niegodziwy, niegodziwy złodziej. 304 00:33:55,083 --> 00:33:59,665 Taki szalony złodziej węgla. 305 00:34:00,041 --> 00:34:03,249 Ciemno jak grzech... 306 00:34:03,583 --> 00:34:06,290 ...to mój kochanek. 307 00:34:08,833 --> 00:34:10,832 [Faizal:] Przysiągłem na moją matkę... 308 00:34:11,500 --> 00:34:14,124 ...że złożę twoje zwłoki u jej stóp. 309 00:34:15,708 --> 00:34:16,874 Dlaczego, do cholery? 310 00:34:18,083 --> 00:34:20,249 Ponieważ zabiłeś mojego ojca. 311 00:34:22,416 --> 00:34:26,082 Widzisz, gdybym nie zabił twojego ojca zabiłby mnie. 312 00:34:26,708 --> 00:34:28,790 Ale zabiłeś także jego ojca. 313 00:34:28,916 --> 00:34:29,749 PRAWDA. 314 00:34:31,375 --> 00:34:35,207 Mnie też chciał zabić. Widzisz, tak zaczęła się ta historia. 315 00:34:36,083 --> 00:34:36,790 Słuchaj, Faizal... 316 00:34:37,791 --> 00:34:43,582 ...nie mam nic przeciwko tobie, twój ojciec lub twój brat. 317 00:34:45,250 --> 00:34:48,165 Zabiłem ich, żeby móc żyć. 318 00:34:49,583 --> 00:34:52,665 Powiedz mi, kto chce niepotrzebnie umrzeć? 319 00:34:59,375 --> 00:35:00,457 Więc czego chcesz? 320 00:35:00,666 --> 00:35:03,040 Nie stanę ci na drodze. 321 00:35:03,500 --> 00:35:05,082 Rządzisz Wasseypurem. 322 00:35:06,375 --> 00:35:09,540 Rób, co ci się podoba. Zarób swoje miliony. 323 00:35:10,416 --> 00:35:12,832 Władze Dhanbad to zrobią cię wspierać. 324 00:35:14,291 --> 00:35:18,749 A jeśli moi ludzie zlekceważą tę umowę, śmiało mnie zastrzel. 325 00:35:21,500 --> 00:35:23,415 Ale jeśli się potkniesz... 326 00:35:24,875 --> 00:35:27,957 ...wtedy zachowam się właściwie. Wtedy nie powinno ci to przeszkadzać. 327 00:35:28,958 --> 00:35:31,582 Więc twój tata jest wesoły połączył się z nimi... 328 00:35:34,375 --> 00:35:36,332 ...i tego od nas oczekuje dostać amnezję. 329 00:35:38,125 --> 00:35:41,749 Ten drań posiekał Fazlu i powinniśmy o tym zapomnieć? 330 00:35:42,291 --> 00:35:45,540 Ale zabiłeś jego brata i ojciec... prawda? 331 00:35:46,625 --> 00:35:50,540 Teraz ojciec tak zdecydował nikt nie dotknie Faizala. 332 00:35:51,583 --> 00:35:53,124 A jeśli nas zaatakuje? 333 00:35:53,791 --> 00:35:56,290 Więc zajmij się tym... ale nie angażuj nas. 334 00:36:00,166 --> 00:36:04,415 Nadciągają czarne chmury, będzie czarny deszcz. 335 00:36:04,583 --> 00:36:08,665 Jego czarne flagi buntują się... przed ciemnymi wiatrami. 336 00:36:08,958 --> 00:36:13,082 Ale pieniądze w jego czarnej torebce jest tak samo winny jak jego oczy. 337 00:36:13,375 --> 00:36:17,332 Niechlubny dym z jego czarne płomienie... 338 00:36:17,583 --> 00:36:21,832 Czarne słońce rządzi jego żelazne ciepło. 339 00:36:21,958 --> 00:36:26,207 Lampa, słoń i cała reszta... jest czarny... czarny jak smoła. 340 00:36:26,541 --> 00:36:29,207 Cholera, ten węgiel... 341 00:36:30,583 --> 00:36:34,165 ...on ukradnie ten cholerny węgiel. 342 00:36:35,041 --> 00:36:39,249 Jeśli jest węgiel, znajdzie go i ukradnie... 343 00:36:39,458 --> 00:36:43,540 ... bo to całe jego czarne serce ma to w dupie. 344 00:36:56,750 --> 00:37:01,915 To złodziej mojego serca. 345 00:37:07,666 --> 00:37:09,457 Czy ty też srałeś? 346 00:37:11,750 --> 00:37:12,582 Gdzie Khalid? 347 00:37:20,083 --> 00:37:22,124 [Nasir:] Khalid był głównym poplecznikiem sułtana. 348 00:37:22,375 --> 00:37:28,207 I jedyny z zabójców Sardara którego miejsce pobytu było nieznane. 349 00:37:31,125 --> 00:37:32,665 Ile ci płaci? 350 00:37:33,625 --> 00:37:35,540 Suszone kości i chleb. 351 00:37:37,166 --> 00:37:40,790 Jeśli dołączysz do mnie, dostaniesz całość koza co miesiąc. 352 00:37:41,125 --> 00:37:43,874 Gdzie mam cię teraz zastrzelić... w dupę...? 353 00:37:46,083 --> 00:37:47,207 W jelitach...? 354 00:37:48,416 --> 00:37:49,415 Albo... 355 00:37:51,666 --> 00:37:53,790 ...pozwolę ci odejść? - Puść mnie. 356 00:37:53,958 --> 00:37:55,249 Co? - Puść mnie. 357 00:37:55,708 --> 00:37:56,999 OK, zatem. 358 00:37:58,208 --> 00:38:00,332 Od teraz będziesz cieniem Dla mnie Khalid. 359 00:38:01,041 --> 00:38:05,124 A jeśli spróbujesz mnie oszukać Pochowam cię, gdziekolwiek stoisz. 360 00:38:06,250 --> 00:38:08,749 Widzisz, palę trawkę, haszysz... 361 00:38:09,083 --> 00:38:11,832 ...Zamordowałem nawet Fazlu i kilka innych. 362 00:38:13,333 --> 00:38:14,832 Odsiedział też trochę więzienia. 363 00:38:17,833 --> 00:38:19,832 Więc chcesz mi powiedzieć o swoje rzeczy? 364 00:38:33,250 --> 00:38:35,249 [FAIZAL] 365 00:38:39,583 --> 00:38:41,582 Jak drut... 366 00:38:42,125 --> 00:38:44,040 Cienki jak drut... 367 00:38:44,583 --> 00:38:53,665 Moje kochanie jest cienkie jak drut... 368 00:38:54,041 --> 00:38:59,040 Co ty zrobiłeś, na Boga? do niego, teściowa? 369 00:38:59,375 --> 00:39:05,832 Moje kochanie skurczyło się jak suszona śliwka... 370 00:39:06,791 --> 00:39:11,374 Jest jak suszona śliwka... 371 00:39:12,041 --> 00:39:16,415 Biedne kochanie... moje biedne kochanie. 372 00:39:16,708 --> 00:39:19,374 Po prostu nie je... 373 00:39:21,375 --> 00:39:26,457 Moje kochanie nic nie je... 374 00:39:31,041 --> 00:39:40,124 Co ty zrobiłeś, na Boga? do niego, teściowa? 375 00:39:45,500 --> 00:39:55,124 Moje kochanie jest cienkie jak drut... 376 00:40:09,166 --> 00:40:21,540 Moje kochanie chodzi po ciemnych jaskiniach... 377 00:40:21,708 --> 00:40:26,415 Jego życie to ciemna kopalnia, szybko napełniam wodą... 378 00:40:26,500 --> 00:40:30,832 Dokąd prowadziłeś biednych robotnicy, nasz przywódca? 379 00:40:31,125 --> 00:40:35,749 Dokąd zaprowadziłeś lud, wielki przywódca? 380 00:40:35,958 --> 00:40:40,290 Czy był to ruch robotniczy, drogi przywódco? 381 00:40:40,583 --> 00:40:45,207 Czy to był płomień, który zapaliłeś, przywódca ludu? 382 00:40:46,083 --> 00:40:50,249 W cenie węgla... 383 00:40:50,791 --> 00:40:55,415 Sprzedawany po cenie węgla... 384 00:40:55,791 --> 00:41:00,499 Sprzedawany po cenie węgla, codziennie, moja droga. 385 00:41:00,833 --> 00:41:04,749 Mój kochany, mój drogi... Mój Bihar! 386 00:41:05,208 --> 00:41:14,332 Wytrysnęły fontanny lamentu góry smutku... 387 00:41:14,666 --> 00:41:23,540 Fontanny lamentu, moja droga... 388 00:41:24,083 --> 00:41:28,124 Moje kochanie jest cienkie jak drut. 389 00:41:35,791 --> 00:41:39,790 [Kapłan:] Główna droga Nizzammuddin zaria Dhandbad... 390 00:41:39,875 --> 00:41:42,832 [Kapłan:] Mumtaz ansari liampur ramzampur Dhanbad... 391 00:41:42,958 --> 00:41:48,082 [Kapłan:] ...z depozytem w wysokości 1 021 rupii ... 392 00:41:48,750 --> 00:41:54,499 ...i ci ludzie jako świadek, Czy bierzesz Mohsinę za żonę? 393 00:41:54,916 --> 00:41:55,832 Ja robię. 394 00:42:02,291 --> 00:42:06,790 Czy udzielasz Faizalowi Khanowi pozwolenie na ślub z tobą? 395 00:42:07,500 --> 00:42:08,332 Pozwalam mu. 396 00:42:08,375 --> 00:42:09,415 Powiedz „tak”. 397 00:42:10,166 --> 00:42:10,957 Ja robię! 398 00:42:14,583 --> 00:42:17,332 Gratulacje, kochanie! 399 00:42:31,500 --> 00:42:32,749 Co się zepsuło? 400 00:42:33,791 --> 00:42:37,124 Albo spać, albo połóż materac na podłodze. 401 00:43:44,166 --> 00:43:47,040 Jest tu jakiś facet wieści o Khalidzie. 402 00:43:47,083 --> 00:43:48,665 OK, przyjdę. 403 00:43:50,000 --> 00:43:51,207 [Faizal:] Gdzie jest moja broń? 404 00:43:51,291 --> 00:43:52,790 [Mohsina:] W spodniach! 405 00:43:52,833 --> 00:43:54,332 [Faizal:] Zamknij się! 406 00:43:56,166 --> 00:43:57,665 [Mohsina:] Ale dokąd idziesz? 407 00:43:59,583 --> 00:44:04,040 [Nagma:] ...więc pierz kolorową i białą bieliznę oddzielnie... 408 00:44:04,375 --> 00:44:07,332 ...ale tylko jeśli są bawełniane. Żorżety można mieszać. 409 00:44:07,708 --> 00:44:08,374 Salaam, mamo! 410 00:44:09,291 --> 00:44:14,124 [Nagma:] Widoczne są tutaj ślady prasowania. 411 00:44:14,750 --> 00:44:17,540 I czy to wygląda dla ciebie biały? 412 00:44:22,750 --> 00:44:23,915 [Nagma:] Faizala? 413 00:44:27,500 --> 00:44:29,957 Nasz wróg stoi na naszym werandzie... 414 00:44:30,416 --> 00:44:32,040 ...to nie wydaje mi się właściwe. 415 00:44:32,583 --> 00:44:35,040 Proszę zaopiekuj się domem, moja matka... 416 00:44:35,541 --> 00:44:37,332 ...i pozwól mi się tym zająć biznes. 417 00:44:38,416 --> 00:44:40,415 Ale jest bliskim współpracownikiem Khalida. 418 00:44:41,041 --> 00:44:43,874 Kiedyś był... teraz jest moim pomocnikiem. 419 00:44:44,500 --> 00:44:45,915 Teraz proszę zaopiekuj się domem. 420 00:44:58,541 --> 00:44:59,457 Gdzie? 421 00:44:59,583 --> 00:45:00,249 Gdzie Khalid? 422 00:45:00,375 --> 00:45:02,582 Je śniadanie sam na skrzyżowaniu. 423 00:45:03,041 --> 00:45:06,624 Jego rodzina jest na pielgrzymce, więc często jada poza domem. 424 00:45:07,750 --> 00:45:09,249 Nikt nie będzie mnie śledzić. 425 00:45:10,958 --> 00:45:12,957 Ale jeśli nie wrócę, zabij go. 426 00:45:23,250 --> 00:45:24,499 No dalej, wyjdź. 427 00:45:26,833 --> 00:45:28,374 Wszyscy wyszli. Chodź... 428 00:45:29,416 --> 00:45:30,874 Wyjdź... 429 00:45:32,083 --> 00:45:33,707 Co się dzieje, dupku! 430 00:45:35,583 --> 00:45:38,207 Wybacz mi, bracie. - Ogolić mu głowę. 431 00:45:39,125 --> 00:45:39,790 Hej, czekaj! 432 00:45:39,916 --> 00:45:41,290 Dostanę cię, Sułtanie. 433 00:45:41,625 --> 00:45:43,707 Sam mogę go dopaść, dupku. 434 00:45:43,875 --> 00:45:46,332 Oboje jesteśmy muzułmanami, bracie. 435 00:45:46,500 --> 00:45:49,540 Nawet Allah przebacza raz... - Rusz tą brzytwą, stary. 436 00:46:09,125 --> 00:46:10,165 Noś te. 437 00:46:10,291 --> 00:46:12,082 Proszę, wybacz mi... - Noś to. 438 00:46:22,416 --> 00:46:24,124 Sprawdź Doktora Zło! 439 00:46:25,791 --> 00:46:30,124 Ogolił go i zastrzelił, i mamy kręcić kciukami? 440 00:46:31,291 --> 00:46:31,915 Co? 441 00:46:32,375 --> 00:46:34,540 Po prostu porozmawiaj z tatą, do cholery! 442 00:46:36,416 --> 00:46:38,540 [Ramadhir:] To przetarg na nową autostradę... 443 00:46:39,750 --> 00:46:43,082 ...z miasta Patna do Kalkuty, nad rzeką Ganges. 444 00:46:43,250 --> 00:46:44,040 Ojciec. 445 00:46:46,125 --> 00:46:47,249 Sułtan zadzwonił. 446 00:46:49,583 --> 00:46:51,457 Idź i przygotuj herbatę i przekąski. 447 00:46:53,666 --> 00:46:56,499 Co to jest? Muzyczne krzesła? Wysiadać. 448 00:46:58,458 --> 00:46:59,249 Wysiadać! 449 00:47:01,166 --> 00:47:02,082 Ojcze.... 450 00:47:02,416 --> 00:47:07,707 Mówiłem ci wiele razy... nie wymieniaj bandytów w uprzejmym towarzystwie. 451 00:47:08,291 --> 00:47:12,082 Rzecz w tym, że Faizal właśnie zastrzelił gościa który zabił Sardara Khana. 452 00:47:12,416 --> 00:47:13,790 Więc w czym problem? 453 00:47:13,875 --> 00:47:16,915 Ale to był nasz człowiek. - Należał do Sułtana. 454 00:47:17,333 --> 00:47:19,290 A Sułtan nie jest nasz człowiek albo. 455 00:47:19,333 --> 00:47:20,790 Ale czy on nie pracuje dla... - Cisza... 456 00:47:21,333 --> 00:47:23,749 ...i wsadź swoje uczucia w dupę. 457 00:47:25,375 --> 00:47:28,749 Przestań grać w głupie gry z drobnymi politykami tutaj... 458 00:47:29,000 --> 00:47:31,874 ...dlaczego nie pojedziesz do swojego okręgu wyborczego i zamiast tego motywować ludzi? 459 00:47:32,375 --> 00:47:35,582 A gdzie byłeś ostatniej nocy? - Oglądałem film. 460 00:47:36,541 --> 00:47:37,582 Który film? 461 00:47:38,166 --> 00:47:39,749 „Kochanek zdobywa pannę młodą”. 462 00:47:43,166 --> 00:47:46,249 Synu... nie nadajesz się do tego. 463 00:47:47,333 --> 00:47:50,582 Martwisz mnie teraz. Nie sądzę, że ta praca jest dla ciebie. 464 00:48:17,333 --> 00:48:19,749 Daj mu kozę... 465 00:48:20,916 --> 00:48:22,374 ...i pozwól mu odejść. 466 00:49:09,083 --> 00:49:14,332 [Nasir:] Babu Khan vel Babua vel Prostopadły! 467 00:49:15,000 --> 00:49:19,707 Najmłodszy brat, zaledwie 14-letni... ale zbrodnia była dla niego dziecinną zabawą. 468 00:49:20,958 --> 00:49:21,832 Widzisz to ostrze? 469 00:49:22,708 --> 00:49:24,915 Nic się nie stanie, jeśli ty użyj go bokiem. 470 00:49:25,875 --> 00:49:30,332 Dlatego zawsze trzymaj go w ten sposób i używaj go prostopadle. 471 00:49:31,125 --> 00:49:32,915 Znasz słowo „prostopadłe”? - Tak. 472 00:49:33,083 --> 00:49:33,832 Co? 473 00:49:34,208 --> 00:49:38,957 Jak ta żelazna płyta, Jestem do niego prostopadły. 474 00:49:40,666 --> 00:49:44,457 Martwe ciało oznacza, że ostrze musi przeciąłem go prostopadle. 475 00:49:45,083 --> 00:49:48,415 Ale zwykłe rozcięcie na skórze oznacza było to cięcie styczne. 476 00:49:49,208 --> 00:49:50,040 Tutaj. 477 00:49:51,208 --> 00:49:52,999 Ćwicz i zgłaszaj. 478 00:49:57,083 --> 00:50:00,999 [Nasir:] Prostopadłość była bardziej przerażająca niż Faizal. 479 00:50:02,166 --> 00:50:05,290 14-latek, który dosłownie grał z ostrzem w ustach. 480 00:50:06,250 --> 00:50:10,374 Kto po prostu wiedział: Skóra ostrza = krew! 481 00:50:15,500 --> 00:50:17,915 Uderzyłem prostopadle, uderzył w styczną. 482 00:50:22,083 --> 00:50:25,790 Miał wiele starć z policjantami, ale zawsze uciekał. 483 00:50:29,083 --> 00:50:30,999 Kule przelatywały obok mnie... 484 00:50:31,708 --> 00:50:33,499 ...jeden nawet drasnął mnie w ucho... 485 00:50:34,291 --> 00:50:35,124 ...ka-pow!! 486 00:50:35,333 --> 00:50:37,374 Ale nie mogli mnie złapać! 487 00:50:47,125 --> 00:50:51,415 Zdobycie dowodów i świadka było niemożliwe przeciwko bratu Faizala. 488 00:50:51,875 --> 00:50:52,915 To nie był on. 489 00:50:53,541 --> 00:50:55,332 I zawsze uchodził bez Scotta. 490 00:51:03,125 --> 00:51:05,082 Jego najlepszym przyjacielem był Tangent. 491 00:51:05,750 --> 00:51:09,957 Tangent zrobił wszystko z prostopadłym... 492 00:51:10,250 --> 00:51:14,957 ...ale jako pierwszy uciekł w obliczu niebezpieczeństwa. 493 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Cześć, jestem prostopadły. 494 00:51:22,041 --> 00:51:25,624 Faizal Khan to mój starszy brat. Przyszedłem okraść twój sklep. 495 00:51:26,416 --> 00:51:28,707 Więc proszę, nie dzwoń na policję, albo cię zastrzelimy. 496 00:51:30,208 --> 00:51:32,165 Skończyłeś, wujku? No dalej. 497 00:51:33,000 --> 00:51:34,040 Szybko.. 498 00:51:34,625 --> 00:51:35,665 Otwórz wszystko. 499 00:51:37,333 --> 00:51:40,874 Powinniśmy się teraz maskować, albo nas zidentyfikują. 500 00:51:45,375 --> 00:51:46,665 Proszę... daj mi klucze. 501 00:51:47,541 --> 00:51:49,374 Otwórz... szybko! 502 00:51:57,916 --> 00:51:59,624 [Prostopadle:] To są moje kapcie. 503 00:52:04,041 --> 00:52:06,415 Ukryj to w moim pokoju. Ciao! 504 00:52:19,000 --> 00:52:21,374 Prostopadłość znów została złapana. A jubiler powiedział... 505 00:52:23,583 --> 00:52:24,499 To nie był on. 506 00:52:25,625 --> 00:52:27,124 Prostopadły został zwolniony. 507 00:52:36,791 --> 00:52:37,582 Hej, Babu...! 508 00:52:38,666 --> 00:52:39,332 [Prostopadle:] Co teraz? 509 00:52:39,500 --> 00:52:40,082 Chodź tutaj. 510 00:52:42,000 --> 00:52:43,332 Co to słyszę? 511 00:52:46,250 --> 00:52:51,082 Myślę, że przypadkowo zabrałeś moje klucze z innymi rzeczami. 512 00:52:51,375 --> 00:52:53,249 Gdybym mógł dostać klucze wróć proszę... 513 00:52:54,458 --> 00:52:56,165 [Nagma:] Co robiłeś na zakupach? 514 00:52:58,708 --> 00:53:01,290 To tylko dzieciak. Błędy się zdarzają. 515 00:53:21,916 --> 00:53:23,832 [Nagma:] Takie piękne. 516 00:53:24,000 --> 00:53:25,082 [Mohsina:] Prawda? 517 00:53:25,375 --> 00:53:27,290 [Nagma:] Takie piękne. 518 00:53:34,041 --> 00:53:36,582 [Nagma:] Proszę przesłać potwierdzenie do biura Faizala. 519 00:53:37,250 --> 00:53:40,665 Babu... 520 00:53:45,708 --> 00:53:46,374 Witam! 521 00:53:46,500 --> 00:53:47,707 Co się dzieje, kolego! 522 00:53:48,625 --> 00:53:49,332 Co słychać? 523 00:53:49,666 --> 00:53:51,207 Chcesz zarobić 5 kawałków? 524 00:53:51,375 --> 00:53:53,874 [Nasir:] Rozpoczęła się nowa era zmian. 525 00:53:55,375 --> 00:53:58,790 Nie był tylko jeden Ramadhir Singh ani już Sardar Khan... 526 00:53:59,041 --> 00:54:01,957 ...teraz dowolny Tom, Dick lub Harry, jakiego chcieli być Sardarem Khanem lub Sułtanem. 527 00:54:04,083 --> 00:54:04,957 Określony. 528 00:54:16,000 --> 00:54:18,999 Podała mu go matka pistolet w młodym wieku. 529 00:54:19,041 --> 00:54:21,082 Gdzie jest pudełko zapałek ukradłeś mi? 530 00:54:21,208 --> 00:54:24,582 Świat stanąłby w płomieniach gdybym naprawdę to miał. 531 00:54:25,166 --> 00:54:27,499 Nie kłóć się dzisiaj z nikim. 532 00:54:28,666 --> 00:54:32,124 Każdy facet myślał, że to on Study Bohater swojej okolicy. 533 00:54:32,208 --> 00:54:34,790 Ale Definite miał także podwójną krew Durgi i Sardara Khana. 534 00:54:34,916 --> 00:54:36,874 [Dialog filmowy:] „Oni są po prostu «dobrymi przyjaciółmi»...!” 535 00:54:37,250 --> 00:54:41,749 „Czy młody chłopak i dziewczyna mogą bądźcie „tylko przyjaciółmi”...?” 536 00:54:42,250 --> 00:54:44,957 „Tutaj... kolejny banał „przyjaźń”...!” 537 00:54:46,000 --> 00:54:48,707 Faizala i prostopadłego pochodzili z tego samego rodu. 538 00:54:48,750 --> 00:54:50,957 Podczas gdy byli nowi bandyci codziennie grzybobranie... 539 00:54:51,000 --> 00:54:53,082 ...Zdecydowanie był najbardziej śmiercionośny! 540 00:54:54,000 --> 00:54:56,040 [Dialog filmowy:] „Chłopiec i dziewczyna nigdy nie będą przyjaciółmi”. 541 00:54:56,583 --> 00:55:02,832 „Ma to na celu ukrycie gorących płomieni pożądania w bijących sercach w te chłodne noce.” 542 00:55:07,250 --> 00:55:09,915 [Dziewczyna:] Ale jestem twoim przyjacielem! 543 00:55:10,750 --> 00:55:12,832 „Chłopiec i dziewczyna nigdy nie będą przyjaciółmi”. 544 00:55:13,125 --> 00:55:15,124 Czy to nie jest dialog tego złoczyńcy? 545 00:55:15,333 --> 00:55:16,290 Tak, więc? 546 00:55:19,833 --> 00:55:21,915 Kiedy ty jesteś zajęty zabijaniem bezdomne psy i kocięta... 547 00:55:22,333 --> 00:55:25,124 ...Faizal pożera twoje bogactwo ojca. 548 00:55:25,166 --> 00:55:27,374 Nie chcę nic od ten skurwiel. 549 00:55:27,750 --> 00:55:29,499 Chcę tylko Dhanbad! 550 00:55:36,333 --> 00:55:37,249 Który to wąż? 551 00:55:38,625 --> 00:55:40,249 To kobra! 552 00:55:40,375 --> 00:55:41,540 Jak to trzymasz? 553 00:55:41,875 --> 00:55:42,915 Wężowa Kobra! 554 00:55:50,458 --> 00:55:52,749 Przyjdź do Taty! - Hej...!! 555 00:55:53,958 --> 00:55:56,707 W końcu to twój brat. Zawsze problematyczny dzieciak. 556 00:55:57,666 --> 00:56:02,457 Ta Hinduska zabiła ostatniego Ramzana było jego dziełem. 557 00:56:03,458 --> 00:56:06,582 Widocznie kochał jej córkę. 558 00:56:07,125 --> 00:56:10,749 Wszędzie by się pieprzyli... taras, podwórko... 559 00:56:11,333 --> 00:56:15,040 Gdy mama się o tym dowiedziała, natychmiast wysłała dziewczynę do brata w Kalkucie. 560 00:56:15,458 --> 00:56:19,665 To sprawiło, że Definite jej groził, „Zadzwoń do niej, albo cię zabiję!” 561 00:56:20,500 --> 00:56:22,457 Matka go wyrzuciła z domu. 562 00:56:22,583 --> 00:56:25,665 Stracił ją i uderzył wejdź z prętem. 563 00:56:26,583 --> 00:56:28,915 A co powiesz na to, żebym zrobił wspaniały „paan”, wujku! 564 00:56:29,291 --> 00:56:31,707 Zrób to z miłością lub Wsadzę mojego przyjaciela w twoje spodnie. 565 00:56:31,916 --> 00:56:33,499 Jak mówisz, proszę pana. 566 00:56:33,750 --> 00:56:34,957 Nie każ mi czekać. 567 00:56:37,625 --> 00:56:40,165 Hej, zdecydowanie, ludzie są szukam ciebie. 568 00:56:40,708 --> 00:56:43,790 Kto wydał mój nakaz? - Bracie Faizal, pospiesz się. 569 00:56:44,500 --> 00:56:46,165 Daj mi to „paan”… szybko. 570 00:56:48,000 --> 00:56:51,415 Czy wiesz, co oznacza ten „nakaz”? Zaczął się mój czas. 571 00:56:55,875 --> 00:56:57,290 Salaam, wujku! 572 00:57:00,125 --> 00:57:01,249 Salaam, bracie! 573 00:57:02,416 --> 00:57:03,207 Zrób to jeszcze raz. 574 00:57:03,458 --> 00:57:04,082 Salaam-wallekum! 575 00:57:04,458 --> 00:57:05,332 [Faizal:] Nie, zrób to jeszcze raz. 576 00:57:05,708 --> 00:57:06,415 Salaam-wallekum! 577 00:57:06,625 --> 00:57:08,457 [Faizal:] Wykonaj ponownie ruch tłumikiem. 578 00:57:08,541 --> 00:57:09,249 Och, to! 579 00:57:17,583 --> 00:57:18,624 Czy to jest martwe? 580 00:57:19,083 --> 00:57:20,665 Nie, to żyje... 581 00:57:22,708 --> 00:57:24,290 [Faizal:] Dlaczego to ukradłeś? 582 00:57:24,625 --> 00:57:25,457 Właśnie tak. 583 00:57:26,208 --> 00:57:27,249 Wyglądało seksownie. 584 00:57:27,416 --> 00:57:28,290 Seksowny? 585 00:57:28,750 --> 00:57:29,457 [Zdecydowane:] Tak. 586 00:57:31,166 --> 00:57:31,832 Zwróć to. 587 00:57:40,541 --> 00:57:43,582 Bracie, nawet ja chciałem z tobą porozmawiać... - Później! 588 00:57:46,041 --> 00:57:48,665 To gówno nie powinno się powtórzyć. Chodźmy, Mohsina. 589 00:57:56,625 --> 00:57:57,832 Więc co muszę zrobić? 590 00:57:58,083 --> 00:58:00,374 To 10 stóp... Zmierzyłem to. 591 00:58:02,875 --> 00:58:05,499 Więc naprawdę możesz latać rower przez? 592 00:58:06,666 --> 00:58:08,499 Myślisz, że zrobiłem to przypadkowo wymyślić zakład? 593 00:58:09,125 --> 00:58:11,124 Czy robiłeś to już wcześniej? - Wiele razy. 594 00:58:18,250 --> 00:58:20,374 Jeśli zmiażdżę kozę, Zjem to. 595 00:58:20,666 --> 00:58:25,124 Ty też możesz wsadzić kopyta w dupę. Najpierw zdecyduj, kto pójdzie pierwszy. 596 00:58:27,125 --> 00:58:28,249 Rzućmy monetą. 597 00:58:37,541 --> 00:58:39,040 Wybierać. - Głowy. 598 00:58:40,791 --> 00:58:41,915 Wygrywam. 599 00:58:43,166 --> 00:58:44,832 Hej, to moja moneta. 600 00:58:45,083 --> 00:58:45,874 Tutaj... 601 00:58:46,375 --> 00:58:47,415 Ty idź pierwszy. 602 00:58:48,166 --> 00:58:49,499 Ale mam inny warunek. 603 00:58:50,541 --> 00:58:53,957 Nie możesz kopiować mojej techniki. - Tak, nieważne. 604 00:58:54,958 --> 00:58:57,957 'Technika'! - Pokażę ci, Króliku Bugs. 605 00:59:00,166 --> 00:59:01,249 [Prostopadle:] Siostra skurwielu! 606 00:59:07,500 --> 00:59:08,540 [Prostopadle:] O co mu chodzi? 607 00:59:08,750 --> 00:59:11,540 [Przyjaciel Definite:] Jest w tym ekspertem. 608 00:59:12,083 --> 00:59:16,082 Pojedzie po deskach z prędkością 80, i przelecieć przez wzgórze. 609 00:59:17,041 --> 00:59:18,790 [Przyjaciel Definite:] Czy masz plan gry? 610 00:59:20,000 --> 00:59:20,999 [Prostopadle:] Czekaj... 611 00:59:21,708 --> 00:59:24,624 Co? - Wygrałem losowanie, prawda? 612 00:59:24,958 --> 00:59:25,665 Tak. 613 00:59:26,291 --> 00:59:28,874 Zmieniłem zdanie. Pójdę pierwszy. 614 00:59:29,541 --> 00:59:30,790 To nie w porządku, stary! 615 00:59:31,666 --> 00:59:33,957 Cokolwiek prostopadłego robi, jest fajne. 616 00:59:35,791 --> 00:59:39,207 Otwarcie oszukujesz, ponieważ jesteś bratem Faizala. 617 00:59:41,333 --> 00:59:42,707 Po co wciągać w to brata? 618 00:59:43,458 --> 00:59:45,040 Daj mi klucze. Pospiesz się! 619 00:59:46,958 --> 00:59:47,874 Weź to, dupku. 620 00:59:49,833 --> 00:59:50,957 Zostaw pieniądze. 621 00:59:51,250 --> 00:59:52,915 Co za pieprzony żebrak! 622 00:59:55,166 --> 00:59:56,040 Trzymaj to. 623 00:59:57,125 --> 00:59:58,124 Który to klucz? 624 01:00:29,958 --> 01:00:31,665 [Prostopadle:] Pieprzony dupek! 625 01:00:32,125 --> 01:00:35,249 Siostra skurwiela mnie oszukała. Skopię ci tyłek. 626 01:00:40,166 --> 01:00:43,499 To nie miłe, bracie... - Uwielbiam być mądrym tyłkiem, prawda? 627 01:00:44,750 --> 01:00:50,082 Bardzo cię szanuję, bo jesteś moim bratem i jesteś nieustraszony! 628 01:00:51,000 --> 01:00:55,540 Ale ty też powinieneś mnie szanować, bo nawet się ciebie nie boję! 629 01:01:03,916 --> 01:01:04,832 Siedzieć. 630 01:01:06,125 --> 01:01:08,124 [Nasir:] I tak zaczęła się historia Definite. 631 01:01:08,166 --> 01:01:10,457 Zawsze chciał być Donem. 632 01:01:10,625 --> 01:01:16,374 Tymczasem powstało nowe państwo z Bihar... Jharkhand. 633 01:01:16,583 --> 01:01:22,624 I cała bogata w minerały ziemia, w tym Dhanbad stał się częścią tego nowego państwa. 634 01:01:22,916 --> 01:01:28,165 Teraz każdy chciwy funkcjonariusz i przestępca dostał szansę na zgwałcenie regionu. 635 01:01:28,416 --> 01:01:32,332 Jharkhand został okradziony przez wszystkich w biały dzień. 636 01:01:32,875 --> 01:01:35,957 Zrodziła się sława Faizala wielu drobnych przestępców. 637 01:01:36,250 --> 01:01:38,415 Najważniejszym z nich był Szamszad Aalam. 638 01:01:40,875 --> 01:01:42,832 Kiedyś był handlarzem suknem... 639 01:01:42,875 --> 01:01:46,374 ...który następnie zajął się transportem i nabył wiele ciężarówek. 640 01:01:47,166 --> 01:01:50,582 Kiedy przestał się tym interesować postanowił zająć się żelazem. 641 01:01:51,416 --> 01:01:52,957 Zajmiemy się handlem żelazem. 642 01:01:53,541 --> 01:01:56,415 [Pomocnik Shamshada:] Nie możesz, chyba że podzielisz się zyskami z Faizalem. 643 01:01:56,708 --> 01:01:59,915 Pieprzyć to! Słyszałem, że nawet nie można kraść bez jego błogosławieństwa. 644 01:02:00,208 --> 01:02:01,124 Więc teraz? 645 01:02:01,375 --> 01:02:03,499 Ma jedną słabość... Pieniądze! 646 01:02:04,166 --> 01:02:06,749 Ma całą odwagę, ale ma zero zmysł biznesowy. 647 01:02:07,208 --> 01:02:09,540 Ten skurwiel sprzedaje każdemu za wszelką cenę. 648 01:02:09,791 --> 01:02:11,749 Sprzedaje akcje warte 5 dolarów po 2 dolary. 649 01:02:13,166 --> 01:02:16,749 Jeśli ustalimy z nim cenę rynkową, nie będzie w stanie oprzeć się ogromnemu zyskowi. 650 01:02:16,958 --> 01:02:21,624 Faceci, którym sprzedajesz, nie są nawet handlarzami, oni są pośrednikami. 651 01:02:22,458 --> 01:02:25,915 Kupują od ciebie po 2 dolary i sprzedaj po 4. 652 01:02:26,416 --> 01:02:29,499 Jesteś oszukany. Poważnie! 653 01:02:30,041 --> 01:02:32,040 Bengalczycy i tak nie przepadają za żelazem. 654 01:02:32,291 --> 01:02:35,749 Tam rząd komunistyczny nie interesuje się przemysłem. 655 01:02:37,166 --> 01:02:42,707 Sprzedajmy żelazo Gujaratowi i Orisie bezpośrednio i po wyższych stawkach. 656 01:02:43,333 --> 01:02:46,790 Jest tam ogromny popyt, i masz pod dostatkiem. 657 01:02:47,250 --> 01:02:48,165 Co powiesz? 658 01:02:48,583 --> 01:02:50,499 Nawet mój transport jest uporządkowany. 659 01:02:51,000 --> 01:02:55,499 Przysięgam, że twoje marne 2 dolary u mnie zmieni się na 3,5. 660 01:02:55,625 --> 01:02:56,374 Salaam, siostro! 661 01:02:57,041 --> 01:02:59,832 I zatrzymam to, co zostało. Co powiesz? 662 01:02:59,875 --> 01:03:03,290 [Szamszad:] ... szanowny Dep. Przewodniczący naszego stowarzyszenia młodzieżowego. 663 01:03:04,208 --> 01:03:08,207 I szanowny przewodniczący, Pan Faizal Khan. 664 01:03:10,000 --> 01:03:12,624 Proszę położyć ręce razem dla niego. 665 01:03:15,500 --> 01:03:18,499 I przewodnicząca skrzydła damskiego, Pani Mohsina Khan. 666 01:03:18,583 --> 01:03:22,790 Po mianowaniu Faizala na przewodniczącego dwudniowego stowarzyszenia na rzecz młodzieży... 667 01:03:22,875 --> 01:03:24,874 ...Shamshad rozpoczął karierę. 668 01:03:26,250 --> 01:03:29,374 Faizal przekazał własność swojego ojca magazyn dla niego... 669 01:03:29,458 --> 01:03:33,415 ...i wkrótce rozeszła się wieść o tym Shamshad był człowiekiem Faizala. 670 01:03:33,541 --> 01:03:35,832 To kiedyś należało do mojego ojca. 671 01:03:36,500 --> 01:03:38,665 Od tego czasu leży bezczynnie brat zmarł. 672 01:03:38,875 --> 01:03:43,457 To szybko stało się wylęgarnią dla pieniądze i rozpusta. 673 01:04:54,833 --> 01:04:58,874 Dlaczego nazywasz mamę „starą panią”? To nie jest tak, że wyglądasz na 30 lat. 674 01:04:58,958 --> 01:05:00,582 Powiedziałbym, że wyglądacie jak rodzeństwo. 675 01:05:00,916 --> 01:05:03,374 Nie opowiadaj bzdur. - To fakt. 676 01:05:03,916 --> 01:05:06,915 Czy widziałeś swoje cienie pod oczami? Wszystko dzięki trawce. 677 01:05:07,041 --> 01:05:09,582 Czy myślisz, że wyglądasz na 24 lata? 678 01:05:09,875 --> 01:05:11,707 Hej, nie denerwuj się. 679 01:05:13,750 --> 01:05:17,040 - Zadzwoń później! 680 01:05:17,125 --> 01:05:18,124 chodźmy. 681 01:05:18,166 --> 01:05:20,915 Dlaczego się ze mną ożeniłeś, jeśli spojrzę jak taka skamielina? 682 01:05:21,333 --> 01:05:24,040 Nie złość się, Po prostu stwierdzam fakty. 683 01:05:25,333 --> 01:05:28,249 Bracie, czy zgadniesz jego wiek? 684 01:05:29,000 --> 01:05:30,290 Powiedziałbym... 40. 685 01:05:30,416 --> 01:05:32,124 Co? Ile mam lat...? 686 01:05:33,583 --> 01:05:34,499 40? 687 01:05:35,416 --> 01:05:37,374 35. - Jesteś pewien? 688 01:05:38,333 --> 01:05:39,374 24. 689 01:05:39,416 --> 01:05:41,415 Urodziłem się dzisiaj, dupku!! 690 01:05:41,541 --> 01:05:43,207 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, proszę pana! 691 01:05:47,125 --> 01:05:49,457 -Pokaż mi tego Ten z górnej półki. 692 01:05:53,000 --> 01:05:56,457 [Nagma:] Babua, chodź tu... 693 01:05:57,708 --> 01:06:00,124 Wszystko wyschło. Będzie zepsuty. 694 01:06:02,208 --> 01:06:03,415 Co to jest? 695 01:06:04,791 --> 01:06:06,999 Idź i przynieś te rzeczy rynek. 696 01:06:07,791 --> 01:06:10,624 Mamo, herbata też się skończyła. - Jest na liście. 697 01:06:13,333 --> 01:06:18,790 Szybki! Ukryj drogie rzeczy, Nadchodzi prostopadłość. 698 01:06:21,083 --> 01:06:22,957 Spakuj wszystko z listy. 699 01:06:24,000 --> 01:06:25,207 Szybko! 700 01:06:31,583 --> 01:06:36,332 Ten jest niedostępny, czy mogę dać ci inny proszek do prania? 701 01:06:37,666 --> 01:06:39,290 Jak to nie ma w magazynie? 702 01:06:39,541 --> 01:06:40,957 Po prostu jest...! 703 01:06:41,375 --> 01:06:44,707 Więc daj mi pieniądze, Kupię gdzie indziej. 704 01:06:45,333 --> 01:06:49,915 Więc zabrał twoje pieniądze i moje akcje, i wyszedł nie płacąc. 705 01:06:50,083 --> 01:06:54,082 To nic! Te bezczelne szkolne bachory włamał się w nocy do mojego sklepu. 706 01:06:54,666 --> 01:06:58,415 Nie tylko zjedli wszystkie słodycze, obudzili mnie i kazali mi je jeszcze usmażyć! 707 01:06:58,833 --> 01:07:01,374 Kiedy powiedziałem o tym Faizalowi Khanowi, on się tylko zaśmiał i powiedział... 708 01:07:01,458 --> 01:07:04,874 ...'To tylko dziecko!' i wręczył mi nędzne 100 dolców! 709 01:07:05,375 --> 01:07:08,624 Ten diabeł wielkości kufla zrobiło z nas piekło. 710 01:07:09,208 --> 01:07:13,124 Tym razem mam związane ręce. - Po prostu podaj cenę, stary. 711 01:07:15,166 --> 01:07:19,374 Słuchaj, jeśli mnie złapią, władze mi nie pomogą. 712 01:07:19,791 --> 01:07:24,832 podamy termin i miejsce, władze nie będą wiedzieć gówna. 713 01:07:25,583 --> 01:07:28,457 A co z nim... Faizala? 714 01:07:28,750 --> 01:07:32,415 Hej, myślałem, że nie się go boi?! 715 01:07:45,833 --> 01:07:47,624 Zrób to, co musisz. 716 01:07:48,833 --> 01:07:51,790 Zajmę się swoim końcem. Nie martw się! 717 01:07:53,541 --> 01:07:57,290 [sprzedawca lron:] Jak mogę sprzedać po 10, gdy akcje są warte 15? 718 01:07:58,083 --> 01:08:02,582 Przynajmniej zapłać mi cenę 14, wtedy jest twoje. 719 01:08:07,708 --> 01:08:10,499 Po prostu się nie nauczysz! - Do kogo dzwonisz? 720 01:08:11,041 --> 01:08:12,874 Do kogo dzwonisz? 721 01:08:13,041 --> 01:08:15,540 Będę musiał to sprawdzić bracie Faizal, prawda! 722 01:08:15,666 --> 01:08:16,457 Telefon dzwoni. 723 01:08:16,541 --> 01:08:19,207 Nie przesadzaj, proszę pana... - Mój telefon... 724 01:08:19,625 --> 01:08:20,790 Proszę, posłuchaj... 725 01:08:21,041 --> 01:08:22,249 Co? 726 01:08:22,458 --> 01:08:25,249 Może złożysz mi ofertę. - Znowu idzie! 727 01:08:25,875 --> 01:08:29,832 Szef podał 10, nie ja. Porozmawiaj z nim, jeśli chcesz. 728 01:08:29,875 --> 01:08:31,665 Daj mi mój telefon, stary. - Nie ma mowy!! 729 01:08:31,916 --> 01:08:34,124 Wróć... mój... cholerny... telefon. 730 01:08:34,250 --> 01:08:35,874 Daj mi to! - NIE!! 731 01:08:36,250 --> 01:08:39,165 OK, daj mi swoje. Mamy jeszcze jednego, zobacz! 732 01:08:39,833 --> 01:08:43,374 [Pomocnik Shamshada:] Faizal może nas zastrzelić, jeśli będzie w złym humorze. 733 01:08:43,666 --> 01:08:46,415 Zatrzymaj się, na Boga, proszę! 734 01:08:47,791 --> 01:08:50,415 Cienki! To jest teraz pomiędzy szefem i rodzina tego gościa! 735 01:08:50,500 --> 01:08:52,249 Proszę się nie denerwować! 736 01:08:52,541 --> 01:08:53,957 [Faizal:] Czy jesteś pewien? 737 01:08:54,166 --> 01:08:59,290 [Guddu:] Krupier wszystkim to mówił jego akcje warte 15, kupiłeś za 10. 738 01:08:59,416 --> 01:09:01,707 Sklep biedaka już nie działa na aukcję. 739 01:09:02,208 --> 01:09:03,999 [Faizal:] Hej, Baby Talk... 740 01:09:04,416 --> 01:09:05,415 [Faizal:] Gdzie idziesz? 741 01:09:05,708 --> 01:09:06,957 Aby się uczyć. 742 01:09:07,041 --> 01:09:09,124 [Faizal:] Jasne, uczony rodzinny! 743 01:09:09,291 --> 01:09:12,665 [Faizal:] Tylko doić krowy i zostaniesz głównym ministrem. 744 01:09:14,458 --> 01:09:16,082 Co się dzieje, dupku? 745 01:09:16,166 --> 01:09:17,457 [Szamszad:] Wszystko dobrze, szefie. 746 01:09:17,541 --> 01:09:21,124 Dostałem dobrą stawkę od dealera. Rzeczy warte 20, sprzedane za 75. 747 01:09:21,250 --> 01:09:22,790 Podobnie jak ten dealer zwariowałeś? 748 01:09:22,958 --> 01:09:24,082 [Szamszad:] Dlaczego? 749 01:09:24,333 --> 01:09:26,707 Mówi, że to jego akcje był wart 15. 750 01:09:27,375 --> 01:09:28,374 Naprawdę? 751 01:09:28,500 --> 01:09:30,707 [Faizal:] I kupiłeś to po 10? 752 01:09:32,125 --> 01:09:33,249 Komu to powiedział? 753 01:09:33,291 --> 01:09:34,790 On stoi właśnie tutaj. 754 01:09:36,583 --> 01:09:39,165 A ty w to wierzysz, brat Faizal? 755 01:09:39,750 --> 01:09:41,249 [Szamszad:] Brat Faizal... 756 01:09:42,791 --> 01:09:45,082 Dlaczego, kurwa, brzmisz jak Celine Dion teraz? 757 01:09:45,583 --> 01:09:47,749 Ktoś zatruwa twoje uszy, szefie. 758 01:09:48,166 --> 01:09:52,374 Moje uszy są tak pełne wosku, że nic nie może wejść. 759 01:09:52,666 --> 01:09:53,957 Żadnej dyskusji! 760 01:09:54,416 --> 01:09:59,374 [Faizal:] Nie interesują mnie stawki. Mówisz 75, wierzę ci. 761 01:09:59,875 --> 01:10:02,374 Sprzedawca mówi 10, Ja też mu wierzę. 762 01:10:03,166 --> 01:10:05,957 10 mniej od 75 to 65. 763 01:10:06,583 --> 01:10:09,540 Tak więc przy dostawie Lepiej mieć 65 w rękach. 764 01:10:11,250 --> 01:10:14,582 [Popularna piosenka Bollywood:] „Mój uśmiech to mój styl…” 765 01:10:17,458 --> 01:10:21,207 „Mój uśmiech ma talent aby serce pękało...!” 766 01:10:21,250 --> 01:10:25,749 „Och! Jak masz na imię?” 767 01:10:25,958 --> 01:10:28,540 – Nie znasz mojego imienia, kochanie? 768 01:10:28,666 --> 01:10:32,332 „Jestem Munna, koleś z dyplomem!” 769 01:10:32,458 --> 01:10:35,832 Czy wyglądam ładnie? - O tak! 770 01:10:48,291 --> 01:10:50,582 [Inspektor:] Nigdy nie opuszczę tego miasta. 771 01:10:50,750 --> 01:10:54,124 [Inspektor:] Jestem tu praktycznie atrakcją turystyczną. 772 01:10:54,666 --> 01:10:58,165 [Inspektor:] Inspektorzy tutaj zarabiają miliony! 773 01:10:58,541 --> 01:11:02,124 [Inspektor:] Mówię: pozwólcie swoim dzieciom też zostać inspektorami. 774 01:11:02,708 --> 01:11:07,707 [Inspektor:] Widzisz, nieważne kim jesteś, musisz tu przyjechać... jak ta dwójka. 775 01:11:08,041 --> 01:11:11,499 Jak się masz, proszę pana? - Cześć! 776 01:11:11,875 --> 01:11:16,040 Jak możemy pracować spokojnie jeśli otrzymamy groźby wymuszenia? 777 01:11:16,250 --> 01:11:17,540 [Inspektor:] Co się stało? 778 01:11:17,875 --> 01:11:20,790 Wiesz, jak ludzie nazywają policję? - Co? 779 01:11:21,291 --> 01:11:23,332 [Szamszad:] Uderzacze piłek Faizala Khana! 780 01:11:23,833 --> 01:11:25,374 Naprawdę? 781 01:11:25,666 --> 01:11:26,999 Uważasz to za zabawne? 782 01:11:27,125 --> 01:11:31,749 [Inspektor:] Widzisz, ta skarga stanie się oficjalnym raportem. 783 01:11:32,125 --> 01:11:35,832 Ale nasze śledztwo będzie daremne bez żadnych dowodów. 784 01:11:36,000 --> 01:11:38,207 [Inspektor:] Rozumiesz, o co mi chodzi? 785 01:11:49,541 --> 01:11:52,582 Jest w środku. Film kończy się po 10 minutach. 786 01:11:54,166 --> 01:11:55,082 OK, wsiadaj. 787 01:11:56,750 --> 01:12:02,749 [Szamszad:] Powiedz Guddu, że wróciłem z dostaw. 788 01:12:03,625 --> 01:12:05,707 Po prostu zrób, co mówię. 789 01:12:08,750 --> 01:12:10,499 Zadzwoni za 15 minut. 790 01:12:10,625 --> 01:12:11,832 INSPEKTOR SINGH 791 01:12:11,916 --> 01:12:15,540 „Jestem Munna, koleś z dyplomem.” 792 01:12:16,291 --> 01:12:18,707 – Jak leci, stary? 793 01:12:19,208 --> 01:12:21,374 Wrócę jutro rano! 794 01:12:21,583 --> 01:12:24,165 Wpuść mnie albo to zrobisz idź prosto do nieba. 795 01:12:24,208 --> 01:12:26,249 Daj mu „magiczny uścisk”, stary! 796 01:12:26,333 --> 01:12:28,832 Proszę bardzo! 797 01:12:32,541 --> 01:12:34,249 Idź, idź, idź.... 798 01:12:35,041 --> 01:12:39,707 Nie jesteś już Tangentem. Jesteś moim kopniakiem na boku, „Circuit”! 799 01:12:39,916 --> 01:12:44,457 I od teraz jestem „bratem Munna”! 800 01:12:50,708 --> 01:12:53,665 [Prostopadle:] Jadę do Bombaju, żeby spotkać się z bratem Munną. 801 01:12:53,916 --> 01:12:55,207 Ja też chcę przyjść. 802 01:12:56,416 --> 01:12:59,249 Co tam będziesz robić? - Cokolwiek powiesz. 803 01:12:59,583 --> 01:13:02,415 Co będziesz robić po spotkaniu aktor, głupcze? 804 01:13:02,666 --> 01:13:04,207 Dotknę jego stóp. 805 01:13:04,458 --> 01:13:05,457 Następnie? 806 01:13:05,750 --> 01:13:06,749 Co masz na myśli? 807 01:13:06,791 --> 01:13:09,082 Co będziesz potem robić, powolny trenerze? 808 01:13:09,708 --> 01:13:12,165 Będę się na niego gapić. - Do kiedy? 809 01:13:12,458 --> 01:13:13,874 Aż mnie oczy zabolały. 810 01:13:14,041 --> 01:13:14,790 Następnie? 811 01:13:15,166 --> 01:13:16,332 [Styczna:] Co masz na myśli? 812 01:13:16,541 --> 01:13:18,957 [Prostopadle:] Co zrobisz po spojrzeniu? 813 01:13:20,083 --> 01:13:21,665 [Styczna:] Zamknę oczy. 814 01:13:21,833 --> 01:13:22,832 [Prostopadle:] Potem? 815 01:13:27,500 --> 01:13:29,749 Po co ten pośpiech, skurwielu? 816 01:13:35,083 --> 01:13:39,707 Biegnij, Tangencie! Idź i powiedz to bratu Sułtan próbuje mnie zabić. 817 01:13:43,916 --> 01:13:46,665 [Sułtan:] Po prostu go pieprzyć. 818 01:14:27,250 --> 01:14:28,540 Hej, wysiadaj z autobusu. 819 01:15:13,250 --> 01:15:16,290 [Konstabl:] Dlaczego tak ciężko wzdychasz? 820 01:15:19,916 --> 01:15:21,332 [Konstabl:] Powiedz coś. 821 01:15:21,458 --> 01:15:23,207 [Konstabl:] Czy znasz go? 822 01:15:29,708 --> 01:15:31,082 To Faizal! 823 01:15:33,208 --> 01:15:34,124 Cześć? 824 01:15:34,333 --> 01:15:37,499 [Faizal:] Hej, dupku, wróciłeś z dostaw? 825 01:15:37,666 --> 01:15:38,999 [Faizal:] Gdzie są moje pieniądze? 826 01:15:39,583 --> 01:15:40,915 Jakie pieniądze? 827 01:15:41,250 --> 01:15:42,749 Zwariowałeś? 828 01:15:43,000 --> 01:15:46,374 [Szamszad:] Moja umowa, moja praca, więc mój zysk. 829 01:15:47,166 --> 01:15:49,124 Co jest nie tak z twoim głosem? 830 01:15:49,750 --> 01:15:51,540 Czy kutas Ramadhira utknął? w gardle? 831 01:15:51,750 --> 01:15:54,624 Hej, uważaj na swój język. 832 01:15:57,208 --> 01:15:59,332 Mówię, że wykończymy go dziś wieczorem. 833 01:16:02,708 --> 01:16:04,832 Nie, coś jest podejrzane. 834 01:16:05,291 --> 01:16:07,082 Nie był sam. 835 01:16:07,791 --> 01:16:09,499 Był na zestawie głośnomówiącym. 836 01:16:17,500 --> 01:16:19,374 On zabije Propendcular! 837 01:16:19,833 --> 01:16:21,332 Kto go, kurwa, zabije? 838 01:16:21,375 --> 01:16:23,374 Zabije go. - Kto? 839 01:16:23,541 --> 01:16:24,540 Sułtan. - Skurwielu! 840 01:16:24,708 --> 01:16:28,874 [Inspektor Singh:] Proszę pana, mam konkretne dowody przeciwko Faizalowi. 841 01:16:29,166 --> 01:16:30,749 [Inspektor Singh:] Jestem w drodze, żeby go aresztować. 842 01:16:31,541 --> 01:16:33,374 [Inspektor Singh:] Ale nie mam jeszcze nakazu. 843 01:16:34,333 --> 01:16:36,957 [Inspektor Singh:] Mógłbyś to załatwić, a ja go aresztuję? 844 01:16:38,666 --> 01:16:41,124 [Inspektor Singh:] Dobrze, panie ministrze. 845 01:16:51,875 --> 01:16:54,665 Czy to nie był pojazd Faizala Khana? - Zatrzymywać się! 846 01:16:54,833 --> 01:16:57,249 [Zastępca Inspektora:] To jest. Odwracać się. 847 01:17:12,333 --> 01:17:13,790 -Brat. 848 01:17:21,250 --> 01:17:22,624 O mój Boże! 849 01:17:28,500 --> 01:17:31,624 Sułtan... skurwiel! 850 01:17:50,541 --> 01:17:51,915 Co się dzieje, bracie? 851 01:17:52,375 --> 01:17:53,790 Bracie Faizal! 852 01:17:54,791 --> 01:17:56,290 Proszę, poczekaj... 853 01:17:58,916 --> 01:17:59,749 Co? 854 01:18:01,750 --> 01:18:04,665 [Inspektor Singh:] Musisz iść ze mną. 855 01:18:05,416 --> 01:18:08,165 [Faizal:] Dlaczego? To jest ciało mojego młodszego brata... 856 01:18:08,333 --> 01:18:09,957 [Inspektor Singh:] Tak, proszę pana, ale... 857 01:18:10,000 --> 01:18:12,082 [Faizal:] Cisza! Został zamordowany. 858 01:18:12,458 --> 01:18:15,290 [Inspektor Singh:] W takim razie oddaj nam ciało, proszę pana... 859 01:18:15,375 --> 01:18:18,749 [Inspektor Singh:] ...Mam do ciebie skargę. 860 01:18:18,958 --> 01:18:20,624 [Inspektor Singh:] Funkcjonariuszu, zabierz ciało. 861 01:18:36,708 --> 01:18:38,665 Mam nadzieję, że przyszedłeś sam... 862 01:18:42,041 --> 01:18:44,124 ...ponieważ reszta myśli Jestem pieprzonym głupcem. 863 01:18:45,250 --> 01:18:47,082 W drodze. 864 01:18:51,458 --> 01:18:53,290 Bardzo się cieszę, że cię widzę, kochanie. 865 01:18:54,625 --> 01:18:55,665 Mohsina! 866 01:18:59,166 --> 01:19:00,999 Proszę, zaśpiewaj moją piosenkę. 867 01:19:01,416 --> 01:19:02,624 Dlaczego? 868 01:19:04,625 --> 01:19:06,457 Naprawdę muszę to usłyszeć. 869 01:19:13,041 --> 01:19:17,749 Nie czuj się sfrustrowany, głupcze... 870 01:19:18,458 --> 01:19:22,499 Nie denerwuj się, głupcze... 871 01:19:23,666 --> 01:19:28,124 Nie czuj się sfrustrowany, głupcze... 872 01:19:28,791 --> 01:19:32,832 Nie denerwuj się, głupcze... 873 01:19:33,666 --> 01:19:43,332 Nie pozwól, aby cokolwiek zepsuło Twój nastrój... w każdej chwili, mój drogi głupcze. 874 01:19:44,541 --> 01:19:48,665 Cokolwiek jest nie tak, kochanie... 875 01:19:49,875 --> 01:19:55,249 Cokolwiek jest nie tak, popraw to, kochanie. 876 01:19:55,666 --> 01:20:00,832 Nie trać nadziei, i spróbuj jeszcze powalczyć, kochanie. 877 01:20:01,208 --> 01:20:04,832 Walcz jeszcze, mój drogi głupcze. 878 01:20:04,958 --> 01:20:06,374 [Styczna:] Brat zdecydowanie? 879 01:20:06,416 --> 01:20:07,165 [Zdecydowane:] tak? 880 01:20:07,375 --> 01:20:10,665 [Styczna:] Shamshad jest zachwycony aresztowaniem Faizala. 881 01:20:11,083 --> 01:20:14,374 [Zdecydowane:] Więc niech się cieszy. 882 01:20:15,166 --> 01:20:20,624 [Tangens:] Jeśli postawimy go na swoim miejscu, Faizal nas zauważy. 883 01:20:22,583 --> 01:20:25,332 Ale szef sam jest w więzieniu. - Ale nie jesteś. 884 01:20:26,166 --> 01:20:27,207 Co masz na myśli? 885 01:20:27,791 --> 01:20:29,207 Fotel szefa jest pusty. 886 01:20:29,625 --> 01:20:32,665 Wyeliminujmy wcześniej Shamshada próbuje w nim usiąść. 887 01:20:33,625 --> 01:20:37,082 Władza będzie pośrednio należała do Faizala, ale bezpośrednio twoje. 888 01:20:37,291 --> 01:20:40,332 Gdy miasto Cię zaakceptuje, reszta zależy od Ciebie. 889 01:20:52,041 --> 01:20:55,665 Szamszad...! 890 01:21:11,875 --> 01:21:13,207 Gdzie on jest? 891 01:21:14,125 --> 01:21:15,374 Gdzie jest Shamshad? 892 01:21:15,458 --> 01:21:17,415 Gdzie on jest? 893 01:21:18,083 --> 01:21:19,665 [Mama:] Nie zabijaj mnie... 894 01:21:20,791 --> 01:21:24,040 Sprawdź ten róg. - Szamszad. 895 01:21:24,916 --> 01:21:26,415 Gdzie jesteś? - Znajdź go. 896 01:21:27,041 --> 01:21:29,040 Gdzie do cholery jest twój syn? 897 01:21:31,000 --> 01:21:34,040 Sprawdź taras. 898 01:21:35,166 --> 01:21:38,040 Idealny czas na to pieprzenie pistolet, aby się zaciął. 899 01:21:43,083 --> 01:21:45,415 Hej, Shamshad! - Nie ma go na górze. 900 01:21:47,625 --> 01:21:50,040 Zajrzyj do środka. Musi gdzieś być. 901 01:21:52,666 --> 01:21:56,540 [Szamszad:] Jak dostałeś się do środka bez pytania, draniu? 902 01:21:57,333 --> 01:21:59,415 Matka... 903 01:22:00,583 --> 01:22:01,874 Zraniłeś moją mamę, skurwielu? 904 01:22:01,916 --> 01:22:03,165 Mówiłeś? 905 01:22:03,750 --> 01:22:05,082 Dlaczego skrzywdziłeś moją mamę? 906 01:22:05,291 --> 01:22:07,749 Dlaczego moja matka? - Mów dalej, wielka gębie. 907 01:22:07,958 --> 01:22:09,790 Nie rób tego, stary... 908 01:22:12,708 --> 01:22:14,249 [Szamszad:] Skurwysynu... 909 01:22:20,083 --> 01:22:21,957 [Szamszad:] Synu skurwiela! 910 01:22:33,416 --> 01:22:35,582 Pospiesz się. Złap tego skurwiela! 911 01:22:41,125 --> 01:22:42,999 Spierdalaj, dupku! 912 01:22:45,541 --> 01:22:47,957 Złap to... skurwielu!! 913 01:22:51,500 --> 01:22:55,790 Wskakuj, stary. Po co biegać, skoro mamy hulajnogę? 914 01:23:06,458 --> 01:23:07,749 Zatrzymaj się! 915 01:23:09,333 --> 01:23:10,624 Zatrzymaj się, skurwielu! 916 01:23:12,041 --> 01:23:18,915 Moje buty ze sztucznej skóry są sprytne i zakryj strzępy mojego serca. 917 01:23:19,333 --> 01:23:26,290 Mają czelność mnie pytać jeśli podoba mi się ta pieprzona pogoda. 918 01:23:35,833 --> 01:23:38,249 Spotkajmy się na następnym pasie. 919 01:23:40,625 --> 01:23:43,957 Zrzucają okulary i uciekajcie, oszuści...! 920 01:23:44,208 --> 01:23:47,540 Ich gra dobiegła końca... ich gęś jest ugotowana! 921 01:23:47,750 --> 01:23:51,207 Kiedy dam im mojego zabójcę Brudniejszy Harry wygląda! 922 01:23:58,208 --> 01:23:59,582 Idź prosto... 923 01:24:12,833 --> 01:24:16,165 Zrzucają okulary i uciekajcie, oszuści...! 924 01:24:16,250 --> 01:24:19,665 Ich gra dobiegła końca... ich gęś jest ugotowana! 925 01:24:19,750 --> 01:24:21,540 A oni uciekają przestraszeni... tu i tam! 926 01:24:21,625 --> 01:24:23,207 Ale moje serce to bałagan! 927 01:24:32,958 --> 01:24:36,624 Kontroluj swojego kutasa, stary. 928 01:24:44,250 --> 01:24:45,249 Oto on. 929 01:24:45,666 --> 01:24:47,040 Poczekaj na mnie... 930 01:25:22,708 --> 01:25:23,540 Gdzie jesteś? 931 01:25:23,583 --> 01:25:24,832 Jest na stacji benzynowej. 932 01:25:26,000 --> 01:25:26,999 Mówić głośno. 933 01:25:27,083 --> 01:25:29,957 Jest tuż przede mną... na stacji benzynowej. 934 01:25:30,291 --> 01:25:31,582 Która stacja? 935 01:25:31,916 --> 01:25:34,124 Nowy Bazar. I ma broń. 936 01:25:34,333 --> 01:25:35,832 Ten skurwiel nie ma w sobie naboi. 937 01:25:38,041 --> 01:25:40,207 [Szamszad:] Po prostu go złap. jestem w drodze. 938 01:25:41,791 --> 01:25:44,957 Witajcie moje Dupko...! 939 01:25:45,333 --> 01:25:48,374 Kłamię z taką jedwabistą finezją...! 940 01:25:49,083 --> 01:25:52,249 Butelki po piwie otwieram zębami... 941 01:25:52,375 --> 01:25:55,415 ...i moje oczy potrafią żelazny pręt płacze. 942 01:25:55,750 --> 01:25:59,249 Mam mózg i podejście do zapasów... 943 01:25:59,333 --> 01:26:02,415 ...Gram ryzykownie i beztrosko. 944 01:26:02,875 --> 01:26:06,457 Podczas gdy moi wrogowie uciekają... tu i tam. 945 01:26:08,416 --> 01:26:11,499 Ale moje serce jest popierdolone bez porównania. 946 01:26:29,458 --> 01:26:30,665 Odpierdol się, dupku. 947 01:26:31,791 --> 01:26:33,374 Wskakuj, kutasie! 948 01:26:45,000 --> 01:26:46,915 [Ramadhir:] Powinieneś zająć się polityką. 949 01:26:47,083 --> 01:26:50,874 [Ramadhir:] Widzisz, Wasseypur to dżungla hien. 950 01:26:51,541 --> 01:26:54,665 [Ramadhir:] Tutaj mózgiem daleko nie zajedziesz. 951 01:26:56,208 --> 01:26:58,832 Wyobraź sobie pistolet Definite miał kule... 952 01:27:00,500 --> 01:27:03,415 ...napiłbyś się herbaty? z nami właśnie teraz? 953 01:27:04,625 --> 01:27:08,249 Być może to zrobiłeś, ale Faizal będzie podejrzewał ojca. 954 01:27:08,375 --> 01:27:11,374 Widzisz, uwięziłeś Faizala, a Sultan zderzył się z bratem. 955 01:27:12,291 --> 01:27:14,999 Nie, proszę pana, to było co innego... 956 01:27:16,083 --> 01:27:18,165 ...prostopadle sprawa była inna. 957 01:27:18,375 --> 01:27:20,707 Teraz leży to w interesie wszystkich... 958 01:27:21,666 --> 01:27:23,332 ...żeby go wykończyć, kiedy tam jest. 959 01:27:24,041 --> 01:27:25,415 [Szamszad:] Kto, ja? 960 01:27:26,583 --> 01:27:27,749 Określony! 961 01:27:28,458 --> 01:27:29,749 Ten skurwiel? 962 01:27:30,416 --> 01:27:31,499 Spójrz, synu... 963 01:27:32,291 --> 01:27:34,790 ...tak jak żelazo tnie żelazo... 964 01:27:35,916 --> 01:27:38,415 ...tylko skurwiel może się z nim zadzierać kolejny skurwiel. 965 01:27:38,625 --> 01:27:40,457 Ale dlaczego Definite zabije Faizala? 966 01:27:40,833 --> 01:27:43,207 [Ramadhir:] Ponieważ chce zostać Faizalem Khanem! 967 01:27:43,625 --> 01:27:45,832 Wiesz, byłem tu przez dziesięciolecia. 968 01:27:46,958 --> 01:27:48,582 Ja sam... 969 01:27:49,083 --> 01:27:51,040 Przeze mnie zabito dziadka Faizala. 970 01:27:51,625 --> 01:27:53,457 Sprawiłem, że Sardar został zabity. 971 01:27:54,041 --> 01:27:55,165 Potem to... 972 01:27:56,625 --> 01:27:58,207 ...duński. 973 01:27:58,500 --> 01:28:00,290 Ale wciąż żyję. 974 01:28:01,708 --> 01:28:04,999 Dlaczego? 975 01:28:07,166 --> 01:28:09,457 Ponieważ pan jest prawdziwy Ojcze chrzestny! 976 01:28:10,583 --> 01:28:11,957 Powiedz mi dlaczego? 977 01:28:12,625 --> 01:28:14,040 [J.P.Singh:] Dlaczego? 978 01:28:16,125 --> 01:28:18,999 Bo nie oglądam Filmy z Bollywoodu. 979 01:28:19,583 --> 01:28:20,957 [Szamszad:] Naprawdę? 980 01:28:21,458 --> 01:28:26,999 W mojej młodości wszyscy moi przyjaciele tak robili obejrzyj „Ganga Jamunę”… 981 01:28:27,416 --> 01:28:29,832 ...i chciałem być Dilipem Kumarem. 982 01:28:31,125 --> 01:28:33,915 Dziewczyny szalały za Devem Anandem. 983 01:28:35,291 --> 01:28:37,207 Potem przyszedł kolejny etap. 984 01:28:38,875 --> 01:28:41,249 Kobiety lubiły Rajesha Khannę. 985 01:28:42,583 --> 01:28:46,499 I chłopakom się to podobało Członek Amitabha Bachchana. 986 01:28:48,083 --> 01:28:50,540 A dzisiaj im się to podoba... 987 01:28:52,416 --> 01:28:55,165 ...ma bardzo ładne imię... -Salmana Khana. 988 01:28:56,333 --> 01:28:59,415 I to... - Syn Sunila i Nargisa Dutta... 989 01:28:59,750 --> 01:29:01,457 Sanjaya Dutta. 990 01:29:01,541 --> 01:29:05,457 Każdy skurwiel ma swój własny film gra w jego głowie. 991 01:29:06,375 --> 01:29:09,540 Każdy skurwiel próbuje zostać Bohater własnego, wyimaginowanego filmu. 992 01:29:10,250 --> 01:29:13,457 Przysięgam, o ile istnieją jebane filmy w tym kraju... 993 01:29:14,000 --> 01:29:15,790 ...ludzie nadal będą to robić dać się zwieść. 994 01:29:18,875 --> 01:29:23,124 „Nie poznam go po twarzy…” 995 01:29:23,791 --> 01:29:27,707 „Mogę nawet nie wiedzieć jego imię..." 996 01:29:34,291 --> 01:29:38,915 „…bo moje serce rozpozna go natychmiast.” 997 01:29:39,291 --> 01:29:44,290 „Serce jest szalone, jest nie do zatrzymania..." 998 01:29:50,916 --> 01:29:53,124 Wewnątrz jesteś bezpieczny, ponieważ Faizala, dupku. 999 01:29:53,291 --> 01:29:56,499 Na zewnątrz zmiażdżę twoją arogancję z moim AK-47, draniu. 1000 01:29:56,541 --> 01:29:58,624 [Faizal:] Zatrzymaj to gówno. 1001 01:30:01,708 --> 01:30:02,749 [Faizal:] Zdecydowanie...! 1002 01:30:02,958 --> 01:30:06,165 Nie boję się twojego głupie groźby, skurwielu. 1003 01:30:06,333 --> 01:30:08,290 Mój mały wiejski rewolwer tak wystarczy ci. 1004 01:30:08,375 --> 01:30:10,165 Odpieprz się. 1005 01:30:10,666 --> 01:30:13,790 Bezwartościowe gówno...! -Zostaw to. 1006 01:30:15,916 --> 01:30:19,624 Shamshad wycofał sprawę przeciwko tobie. 1007 01:30:20,666 --> 01:30:23,582 [Zdecydowane:] Dlaczego? Czy on chce, żebym poślubiła jego siostrę? 1008 01:30:24,208 --> 01:30:26,749 [Faizal:] Próbuje zawrzeć z tobą sojusz. 1009 01:30:27,541 --> 01:30:29,040 [Zdecydowane:] Co więc powinienem zrobić? 1010 01:30:29,166 --> 01:30:29,957 On jest tutaj. 1011 01:30:34,750 --> 01:30:36,915 Odpręż się tutaj. 1012 01:30:42,333 --> 01:30:43,915 Uruchom rower. 1013 01:30:46,791 --> 01:30:48,707 Dlaczego on tu jest? 1014 01:30:49,250 --> 01:30:50,624 Hej, stary. 1015 01:30:50,791 --> 01:30:52,957 Co słychać! - Jak się masz? 1016 01:30:53,333 --> 01:30:54,665 Masz gotówkę, którą ci wysłałem? 1017 01:30:54,708 --> 01:30:56,790 Tak kupiłem 2 kilogramy jabłek. 1018 01:30:57,083 --> 01:31:00,249 Kupiłeś jabłka za 2 sznurki? - Ale oni są z Kaszmiru. 1019 01:31:00,625 --> 01:31:03,457 Zjadają je najlepsi terroryści... chcesz jednego? 1020 01:31:04,166 --> 01:31:05,874 Jasne... usiądź. 1021 01:31:06,291 --> 01:31:07,707 Skurwielu! 1022 01:32:03,708 --> 01:32:05,040 Szamszad...? 1023 01:32:07,791 --> 01:32:09,415 Pieprzyć szczęście tego drania! 1024 01:32:10,458 --> 01:32:12,832 Hej, czy to nie jest dom Faizala Khana? 1025 01:32:13,333 --> 01:32:15,624 Coś jest nie tak, bracie. - Cichy! 1026 01:32:16,833 --> 01:32:18,957 chodźmy. 1027 01:32:20,583 --> 01:32:22,624 Daj mi broń. - Zdobądź to. 1028 01:32:36,833 --> 01:32:38,665 Jest ktoś w domu? 1029 01:32:41,333 --> 01:32:42,499 Faizala Khana? 1030 01:32:42,666 --> 01:32:43,957 Jest w więzieniu, bracie. 1031 01:32:44,125 --> 01:32:45,207 Wiem to. 1032 01:32:45,291 --> 01:32:46,999 Brat...! 1033 01:32:50,791 --> 01:32:53,915 Proszę wejść. Czy masz ochotę na herbatę? 1034 01:32:56,083 --> 01:32:57,624 Co się stało z twoim ramieniem? 1035 01:33:03,750 --> 01:33:04,624 chodźmy. 1036 01:33:54,833 --> 01:33:56,707 [Nasir:] Shama zapadł w śpiączkę. 1037 01:33:56,833 --> 01:34:00,332 Faizal również złagodniał. Posunięcia wszystkich przyniosły odwrotny skutek. 1038 01:34:00,500 --> 01:34:03,540 Shamshad też był walcząc o swoje życie. 1039 01:34:03,666 --> 01:34:07,957 Ramadhir znał tego sułtana popełnił poważny błąd. 1040 01:34:08,041 --> 01:34:10,999 To był pierwszy raz, kiedy kobieta został zastrzelony w Wasseypur. 1041 01:34:11,083 --> 01:34:14,415 Zgodnie ze zwyczajem była pierwszą wdową po Duńczyku a potem siostra sułtana. 1042 01:34:14,666 --> 01:34:17,332 I nikt nie wiedział tego lepiej niż ja. 1043 01:34:17,333 --> 01:34:23,957 Zapadła przedziwna cisza, ale wiedziałem, że niesie w brzuchu burzę. 1044 01:34:24,458 --> 01:34:29,332 Ramadhir i jego syn o tym wiedzieli Godność Faizala została zraniona. 1045 01:34:29,416 --> 01:34:32,624 Wiedzieli też, że miasto jest wspólne i wspierał jego opinię. 1046 01:34:32,791 --> 01:34:35,749 Ich jeden błąd go dopadł tak potężny... 1047 01:34:35,875 --> 01:34:39,124 ...że ważne było, aby go zakończyć zanim zdał sobie z tego sprawę. 1048 01:34:41,791 --> 01:34:46,249 Gang Shamshada musiał opuścić miasto bo nikt nie chciał do nich dołączyć. 1049 01:34:46,416 --> 01:34:49,249 Faizal Khan został nowym donem. 1050 01:35:10,708 --> 01:35:13,957 [Popularna piosenka Bollywood:] „Hej, ty... hej, kolego…” 1051 01:35:14,208 --> 01:35:19,124 „Hej, słuchaj, kolego... nasz Bohater jest tutaj!” 1052 01:35:19,250 --> 01:35:22,332 „To Flecista naszego życia”. 1053 01:35:22,458 --> 01:35:25,249 „Liczby parzyste tańczą do jego melodii!” 1054 01:35:25,416 --> 01:35:32,165 „On jest ogierem... twoim najlepszym przyjacielem... idealny dżentelmen!” 1055 01:35:48,250 --> 01:35:50,624 Nie dawaj Faizalowi szansy ustabilizować. 1056 01:35:51,750 --> 01:35:53,790 Właśnie został zwolniony dzisiaj z więzienia. 1057 01:35:54,708 --> 01:35:58,665 Jego rodzina musi być świętuje swój powrót... 1058 01:36:00,416 --> 01:36:01,957 ...wiesz co mam na myśli? 1059 01:36:06,583 --> 01:36:07,707 Tylko minuta... 1060 01:36:09,333 --> 01:36:12,874 Tak, ojcze. Nie, nic nie planuję. 1061 01:36:13,750 --> 01:36:16,374 Robię, o co prosiłeś, ojcze. 1062 01:36:16,625 --> 01:36:18,290 Leżę naprawdę nisko. 1063 01:36:20,583 --> 01:36:21,790 Żegnaj, ojcze! 1064 01:36:29,166 --> 01:36:31,249 Będzie nowy szeryf w mieście. 1065 01:36:34,583 --> 01:36:36,540 [Inspektor:] Zachowaj wysoką czujność. 1066 01:36:36,583 --> 01:36:38,957 Dzień i noc wystarczą 4 jeepy nadzór. 1067 01:36:38,958 --> 01:36:43,874 Nie bój się. Ale trzymajcie broń blisko. 1068 01:36:44,708 --> 01:36:47,165 Ale nie wykonuj żadnego ruchu. 1069 01:36:47,250 --> 01:36:49,415 Uwierz mi, nie zrobimy tego w każdym razie móc. 1070 01:36:49,458 --> 01:36:53,249 Nie możesz, na pewno. - Nikt nie może, proszę pana. 1071 01:36:53,375 --> 01:36:54,749 Wysiadać! 1072 01:37:01,625 --> 01:37:04,457 Jeśli polecisz tak wysoko może dotrzesz do nieba! 1073 01:37:05,250 --> 01:37:07,540 Gdzie jest teraz Numer ministra? 1074 01:37:12,291 --> 01:37:15,582 Witam, Panie Ministrze! To ja, inspektor Singh... 1075 01:37:16,666 --> 01:37:20,415 ...Dowódca Dhanbadu. Pozdrowienia! 1076 01:37:22,208 --> 01:37:28,499 Pomyślałem, że dam ci znać, że to nowe Inspektor zachowuje się za duży na swoje buty... 1077 01:37:30,125 --> 01:37:31,290 Co?! 1078 01:37:31,750 --> 01:37:33,040 Umieściłeś go tutaj? 1079 01:37:39,708 --> 01:37:41,124 Co robisz? 1080 01:37:41,416 --> 01:37:44,540 Moje ręce są zmęczone myśleniem o tobie. 1081 01:37:45,083 --> 01:37:47,749 Nie teraz. - Dlaczego nie? 1082 01:37:47,958 --> 01:37:50,832 Wróciłeś po wiekach, wszyscy chcą cię poznać. 1083 01:37:50,916 --> 01:37:53,165 Ale ja chcę tylko spotkać ciebie. 1084 01:37:53,250 --> 01:37:57,124 Jesteś niepoprawny! Szwagierka jest w szpitalu, a ty... 1085 01:37:57,208 --> 01:38:00,665 Nie ciągnij jej między nas, ona utknie. 1086 01:38:02,625 --> 01:38:04,040 Proszę... 1087 01:38:06,875 --> 01:38:08,415 ...przedstawienie zaraz zaczynam. 1088 01:38:24,208 --> 01:38:26,957 Jaki jest status Ramadhiru? 1089 01:38:31,000 --> 01:38:33,749 I który to szpital Shamshad wszedł? 1090 01:38:34,083 --> 01:38:37,249 [Popularne mydło indyjskie muzyka przewodnia] 1091 01:39:20,125 --> 01:39:21,290 Zamknij to. 1092 01:39:28,291 --> 01:39:29,040 Odpieprz się! 1093 01:40:07,083 --> 01:40:08,665 Zmniejsz głośność. 1094 01:40:25,875 --> 01:40:27,915 Po prostu obejrzyj swój program. 1095 01:40:29,125 --> 01:40:30,249 [Nagma:] Ale co się stało? 1096 01:40:39,250 --> 01:40:42,790 Widzę Faizala Khana, szefie. - Więc właź i zabij skurwiela. 1097 01:40:42,875 --> 01:40:46,457 Wyjdź, Faizal. Wyjdź na zewnątrz, dupku. 1098 01:40:51,583 --> 01:40:52,624 Usiądź.. 1099 01:40:52,750 --> 01:40:54,582 Skurwiel to zamknął. 1100 01:40:56,750 --> 01:40:58,165 Daj mi bombę. 1101 01:40:59,958 --> 01:41:02,540 Określony??? Wujku, gdzie jesteś? 1102 01:41:02,583 --> 01:41:04,874 W biurze. Gdzie jesteś? 1103 01:41:09,583 --> 01:41:13,124 Pozostawać w miejscu. Nie martw się. To tylko bezpańskie strzały. 1104 01:41:13,416 --> 01:41:15,415 Zostań tam, dopóki ci nie powiem, wujku. 1105 01:41:26,791 --> 01:41:30,374 Zdobądź bomby, szybko! Rozwal to gówno. 1106 01:41:35,083 --> 01:41:36,749 Wszyscy na dół! 1107 01:41:49,250 --> 01:41:50,124 Faizal! 1108 01:41:50,375 --> 01:41:52,082 Idź dalej. Podążę. 1109 01:41:53,541 --> 01:41:54,790 Tak, zdecydowanie. 1110 01:42:00,583 --> 01:42:02,165 Gdzie jesteś, Definito? - W drodze. Nie martw się! 1111 01:42:02,291 --> 01:42:05,374 Będę się martwić, jeśli przeżyję, draniu. 1112 01:42:07,208 --> 01:42:10,749 Śmierć jest pewna. Jeśli Bóg mnie nie zabije, ta dzielnica to zrobi. 1113 01:42:10,833 --> 01:42:13,790 Ale zrobię je dranie płacą. 1114 01:42:22,916 --> 01:42:25,457 Po prostu zachowaj spokój i nie ruszaj się. 1115 01:42:25,666 --> 01:42:27,374 Ale dokąd idziesz? 1116 01:42:27,500 --> 01:42:30,165 Pójdę z tobą, bracie! - Nie, nie zrobisz tego. 1117 01:42:30,291 --> 01:42:34,374 Ale dokąd idziesz? - Trzymaj mój telefon przy sobie. 1118 01:42:35,708 --> 01:42:38,207 Ale nie odbieraj, jeśli zadzwoni! 1119 01:42:39,583 --> 01:42:42,665 Zamknij drzwi i nie wypuszczaj nikogo. 1120 01:42:50,291 --> 01:42:53,040 [Mohsina:] Faizal...!!! 1121 01:47:06,041 --> 01:47:10,499 Nie czuj się sfrustrowany, głupcze... 1122 01:47:10,583 --> 01:47:14,957 Nie denerwuj się, głupcze... 1123 01:47:15,291 --> 01:47:19,540 Nie czuj się sfrustrowany, głupcze... 1124 01:47:19,708 --> 01:47:23,749 Nie denerwuj się, głupcze... 1125 01:47:24,000 --> 01:47:32,749 Nie pozwól, aby cokolwiek zepsuło Twój nastrój... w każdej chwili, mój drogi głupcze. 1126 01:47:41,625 --> 01:47:45,749 Cokolwiek jest nie tak, kochanie... 1127 01:47:46,041 --> 01:47:50,624 Cokolwiek jest nie tak, popraw to, kochanie. 1128 01:47:50,833 --> 01:47:55,082 Nie trać nadziei, i spróbuj jeszcze powalczyć, kochanie. 1129 01:47:55,166 --> 01:47:59,165 Walcz jeszcze, mój drogi głupcze. 1130 01:48:38,833 --> 01:48:40,082 Hej, Gudu! 1131 01:48:40,125 --> 01:48:41,749 Wszystko w porządku, bracie? 1132 01:48:44,375 --> 01:48:45,707 Faizal...? 1133 01:48:46,125 --> 01:48:49,249 Gdzie zostałeś ranny? - Strzelano do ciebie? 1134 01:48:49,625 --> 01:48:50,999 Wchodźcie wszyscy do środka. 1135 01:48:52,291 --> 01:48:54,124 Te skurwysyny...!! 1136 01:48:55,250 --> 01:48:58,040 A gdzie ty miałeś uciekaj, dupku? 1137 01:48:58,333 --> 01:49:01,832 Właśnie byłem na rynku... - Te skurwysyny...! 1138 01:49:02,083 --> 01:49:04,707 Gdybym tylko wiedział, zabiłbym go kiedy mnie mijał. 1139 01:49:04,791 --> 01:49:06,457 Proszę wejść do środka. 1140 01:49:06,708 --> 01:49:08,249 Drogie panie, proszę wejść do środka. 1141 01:49:08,458 --> 01:49:11,624 Gdzie idziesz? - Zamknij drzwi! 1142 01:49:12,250 --> 01:49:14,124 Uważaj, synu! 1143 01:49:14,375 --> 01:49:16,165 Po prostu wejdź do środka! 1144 01:49:27,458 --> 01:49:28,915 Weź samochód... 1145 01:49:29,208 --> 01:49:31,165 ...i nie potrzebuję cię. 1146 01:49:32,166 --> 01:49:38,124 Wy pilnujcie domu. Nie wpuszczaj duszy. 1147 01:49:38,333 --> 01:49:39,499 Faizala? 1148 01:49:39,583 --> 01:49:41,082 Co się stało? 1149 01:49:41,166 --> 01:49:44,582 Idź do domu, wujku. To był ten pieprzony sułtan! 1150 01:49:44,958 --> 01:49:46,874 Po prostu strzeż domu, wujku. 1151 01:49:57,541 --> 01:49:58,874 dranie! 1152 01:50:00,458 --> 01:50:03,249 Ten skurwiel tu przychodzi! 1153 01:50:11,416 --> 01:50:13,999 [Sułtan:] Wróć... 1154 01:50:14,208 --> 01:50:16,040 Co robisz? chodźmy. 1155 01:50:18,458 --> 01:50:20,207 Wynośmy się stąd. 1156 01:50:23,916 --> 01:50:28,207 Chodź, pospiesz się! 1157 01:50:33,916 --> 01:50:35,832 Wynoś się stąd. 1158 01:51:06,541 --> 01:51:07,624 Trzymaj się... 1159 01:51:08,333 --> 01:51:10,082 Kilku gliniarzy wróciło do domu. 1160 01:51:10,208 --> 01:51:11,249 Dlaczego? 1161 01:51:11,375 --> 01:51:13,207 Chcą zapewnić ochronę. 1162 01:51:13,625 --> 01:51:14,832 Daj mi telefon. 1163 01:51:16,416 --> 01:51:18,874 Kto jest tym pieprzonym oficerem? Załóż go. 1164 01:51:18,958 --> 01:51:20,957 [Faizal:] Nie potrzebuję twojej ochrony. 1165 01:51:21,291 --> 01:51:23,374 [Faizal:] Faizal potrafi się bronić. 1166 01:51:23,416 --> 01:51:25,832 [Inspektor:] Słuchaj, tym razem miałeś szczęście, ale... 1167 01:51:25,958 --> 01:51:28,374 [Faizal:] Zamknij się i słuchaj. 1168 01:51:29,625 --> 01:51:32,415 [Faizal:] To Ramadhir potrzebuje twojej ochrony. 1169 01:51:32,500 --> 01:51:35,874 Więc proszę, przyprowadź armię Bo podziurawię go kulami. 1170 01:51:35,958 --> 01:51:38,040 Nie pozwól mu się ustabilizować! 1171 01:51:38,166 --> 01:51:44,749 Po prostu zabij ich wszystkich... członków rodziny, służba, pralnia, a nawet zwierzęta! 1172 01:52:03,375 --> 01:52:04,957 Trzymać się. 1173 01:52:11,208 --> 01:52:14,915 Co to jest? - Nożyce do przecięcia gipsu. 1174 01:52:48,291 --> 01:52:51,415 Teraz proszę, nie bierz rozkojarzony, drogie panie! 1175 01:52:57,416 --> 01:52:59,290 To dla mojej synowej... 1176 01:53:17,250 --> 01:53:23,040 Czy macie koszulki Pathani? - Jasne, mamy kilka... 1177 01:53:23,166 --> 01:53:25,040 Jakieś inne style...? 1178 01:53:25,916 --> 01:53:28,790 Bracie, jesteś w Dhanbad... 1179 01:53:29,541 --> 01:53:32,290 ...ale adres, jaki chcesz jest z miasta Varanasi. 1180 01:53:36,375 --> 01:53:39,499 Waranasi! To jest Dhanbad! 1181 01:53:42,958 --> 01:53:46,957 To mówi Varanasi, stary. Jesteś w innym mieście. 1182 01:53:59,291 --> 01:54:00,665 Uruchomić...! 1183 01:54:23,250 --> 01:54:28,499 Zamknij każdy sklep. Zamknąć całe pierdolone miasto. 1184 01:54:28,791 --> 01:54:32,124 Sukinsynu zamordował moją matkę na środku ulicy. 1185 01:54:35,583 --> 01:54:37,415 [Guddu:] Ty pierdolony szczurze... 1186 01:54:39,375 --> 01:54:40,540 Hej, zdecydowanie! 1187 01:54:40,666 --> 01:54:43,332 Ten szczur mieszka z tym skurwielem kto zabił mamę. 1188 01:54:52,375 --> 01:54:57,624 Chcę Sułtana, żywego czy martwego. Wiem, że za tym stoi ten drań. 1189 01:55:03,083 --> 01:55:04,957 Otwórzcie się, dranie...! 1190 01:55:07,416 --> 01:55:09,749 [Zdecydowane:] Gdzie jest Sułtan? 1191 01:55:11,291 --> 01:55:12,499 Gdzie jest Sułtan? 1192 01:55:12,708 --> 01:55:14,374 On tu nie mieszka już. 1193 01:55:14,500 --> 01:55:19,707 Wyprowadził się w dniu, w którym jego siostra ożenił się z Duńczykiem. 1194 01:55:19,791 --> 01:55:20,874 Gdzie poszedł? 1195 01:55:22,458 --> 01:55:23,624 -Tutaj bracie. 1196 01:55:25,541 --> 01:55:27,124 Będę to mieć. 1197 01:55:39,333 --> 01:55:41,415 Węzeł BHAGALPUR 1198 01:55:44,750 --> 01:55:47,540 Sułtan idzie do meczetu swoje popołudniowe modlitwy. 1199 01:55:47,708 --> 01:55:52,124 Parkuje przed targiem warzywnym ale zostawia broń. 1200 01:55:52,333 --> 01:55:55,457 Więc gdy tylko wejdzie do meczetu, opróżniasz jego broń. 1201 01:56:10,791 --> 01:56:14,874 Następnie udaje się do rynek mięsny. 1202 01:56:15,541 --> 01:56:18,665 Potem idzie do domu przez bazar. 1203 01:56:18,958 --> 01:56:20,915 To tam powinniśmy złap go. 1204 01:56:22,833 --> 01:56:24,582 Proszę trochę chleba i gulaszu. 1205 01:56:33,833 --> 01:56:34,832 -Ile? 1206 01:56:42,000 --> 01:56:42,749 Cześć. 1207 01:56:43,291 --> 01:56:46,499 [Informator:] Sułtan był za mną. 1208 01:56:46,833 --> 01:56:51,707 [Guddu:] Pójdzie teraz na targ mięsny. Pozostań z nim i pozostań na linii. 1209 01:56:57,291 --> 01:56:58,165 Tak! 1210 01:56:58,208 --> 01:56:59,332 Gdzie jesteś? 1211 01:56:59,375 --> 01:57:00,582 [Zdecydowane:] Jestem na bazarze. 1212 01:57:00,625 --> 01:57:02,832 [Guddu:] Kieruje się w twoją stronę. 1213 01:57:02,875 --> 01:57:03,582 Więc? 1214 01:57:03,625 --> 01:57:07,332 Uderzaj dalej w wał kopiący. - Ale wtedy mój skuter uruchomi się. 1215 01:57:07,625 --> 01:57:10,124 Najpierw więc wyjmij świecę zapłonową a potem kopaj dalej. 1216 01:57:10,625 --> 01:57:12,332 [Sułtan:] Pokaż mi te dojrzałe. 1217 01:57:14,500 --> 01:57:16,165 [Sułtan:] Włóż je do torby polietylenowej. 1218 01:57:21,041 --> 01:57:23,499 Jaki jest stan? - Kupuje owoce. 1219 01:57:23,541 --> 01:57:25,874 Czemu, kurwa, nie jest kupowanie mięsa? 1220 01:57:26,125 --> 01:57:28,124 Jakie owoce kupuje? - Banan. 1221 01:57:28,166 --> 01:57:32,374 Oh!! Potem ma luzaki. Co jeszcze? 1222 01:57:32,583 --> 01:57:35,665 Nie mogę powiedzieć. Czy mam podejść bliżej? - Niech tak będzie. 1223 01:57:35,833 --> 01:57:42,332 Biedak nie wie, że zjemy jego owoce. Mam go poprosić o liczi? 1224 01:57:42,458 --> 01:57:45,915 Zamknij się, dupku! To jeszcze nie sezon na liczi. 1225 01:57:45,958 --> 01:57:47,040 Co słychać? 1226 01:57:47,125 --> 01:57:49,332 [Guddu:] Skurwiel kupuje banany. 1227 01:57:49,416 --> 01:57:50,499 Za czyj tyłek? 1228 01:57:50,541 --> 01:57:53,749 Twój! Po prostu kopaj wał! 1229 01:57:53,833 --> 01:57:57,165 Nie chcę tego złamać. Kopnę go, gdy skończy zakupy. 1230 01:57:57,250 --> 01:57:59,790 Bracie... on się przeprowadza. 1231 01:58:08,625 --> 01:58:09,915 Idzie do targ warzywny. 1232 01:58:09,958 --> 01:58:11,665 Dlaczego on idzie do rynek warzywny? 1233 01:58:11,750 --> 01:58:13,290 Ale ja nigdzie nie idę. 1234 01:58:13,541 --> 01:58:15,499 Nie rozmawiam z tobą. 1235 01:58:15,583 --> 01:58:18,082 Ale dlaczego nie chcesz rozmawiać do mnie, proszę pana? 1236 01:58:18,125 --> 01:58:21,457 Kurwa głupi i głupszy!! Rozmawiałem z Definitą. 1237 01:58:21,500 --> 01:58:24,082 Więc porozmawiaj z jednym z nas na raz. 1238 01:58:25,416 --> 01:58:27,915 Cześć? Cholera, rozłączył mnie. 1239 01:58:28,000 --> 01:58:29,790 Więc jakie owoce dostaniesz w rynek warzywny? 1240 01:58:29,833 --> 01:58:30,915 Kremowe jabłko? 1241 01:58:31,291 --> 01:58:33,624 Czy to nie jest jabłko cukrowe? 1242 01:58:33,791 --> 01:58:35,874 Cóż... niektórzy nazywają to dynią. 1243 01:58:36,458 --> 01:58:37,957 Żadnego jackfruita! 1244 01:58:38,083 --> 01:58:38,832 Tak? 1245 01:58:38,875 --> 01:58:40,457 Kupuje jackfruit. 1246 01:58:40,583 --> 01:58:42,999 Jackfrut? - Tak, bracie. 1247 01:58:43,708 --> 01:58:46,665 A teraz dlaczego miałby tego chcieć kupić jackfruit?? 1248 01:58:47,416 --> 01:58:50,332 [Informator:] Czuję... on chce to zamarynować. 1249 01:58:50,583 --> 01:58:52,249 Nie można zrobić curry z tego? 1250 01:58:52,333 --> 01:58:55,749 Jasne. Mamusia jest wredna kulki jackfruitowe! 1251 01:58:55,791 --> 01:59:00,290 Moja babcia smażyła drobno posiekane mięso jackfruit i podawać z ryżem. 1252 01:59:00,541 --> 01:59:02,582 Nie zastanawiajcie się, bramini to ich „mięso”? 1253 01:59:03,000 --> 01:59:04,749 Co słychać? 1254 01:59:04,791 --> 01:59:07,040 Wzywam cię od eonów, ty głuchy chuju! 1255 01:59:07,083 --> 01:59:10,124 Ale mnie o to poprosiłeś rozmawiać tylko z jednym. 1256 01:59:10,250 --> 01:59:14,749 Więc porozmawiaj ze mną, skurwielu. cierpię przez ten upał... 1257 01:59:14,791 --> 01:59:16,082 [Informator:] Sułtan się porusza. 1258 01:59:16,125 --> 01:59:17,707 Ale to był twój pomysł... 1259 01:59:18,416 --> 01:59:21,249 W środku jest akwarium mój pieprzony hełm. 1260 01:59:21,875 --> 01:59:23,332 [Informator:] Sułtan jest w samochodzie! 1261 01:59:23,375 --> 01:59:24,540 Następnie rzuć hełm. 1262 01:59:24,625 --> 01:59:26,582 Szefie, czy mnie nie słyszysz? właśnie wyszedł. 1263 01:59:26,791 --> 01:59:29,207 Pokaż tę śliczną twarz świat... daj spokój! 1264 01:59:30,041 --> 01:59:31,790 Jest tuż za Definite. 1265 01:59:31,833 --> 01:59:32,624 Zamknąć się! 1266 01:59:32,666 --> 01:59:34,374 [Guddu:] Jest za tobą. 1267 01:59:35,041 --> 01:59:37,040 Nie, on jest przede mną. 1268 01:59:54,250 --> 01:59:57,707 [Nasir:] Po śmierci Sułtana Faizalowi w Wasseypur nie groziło żadne zagrożenie. 1269 01:59:57,750 --> 02:00:03,540 Duńczyk, wdowa po nim, Nagma, Asgar... Zdecydowanie pomścił ich wszystkich. 1270 02:00:03,708 --> 02:00:07,707 Aby scementować zabójczą reputację Definite, Faizal poprosił go o poddanie się. 1271 02:00:07,833 --> 02:00:10,124 Ramadhir również patrzył to pilnie. 1272 02:00:10,166 --> 02:00:13,499 Odkąd Definite był dzieckiem, Ramadhir miał nadzieję, że uczyni go swoją bronią. 1273 02:00:13,666 --> 02:00:18,249 Ale Definite był nie do pokonania. Nie miał mistrzów. 1274 02:00:18,416 --> 02:00:21,582 A śmierć Sułtana go stworzyła jeszcze bardziej zawzięty. 1275 02:00:21,833 --> 02:00:25,665 Zatem Ramadhir użył swojego atutu... Durga! 1276 02:00:26,000 --> 02:00:32,874 [Ramadhir:] Kto się tobą opiekował i twój syn po śmierci Sardara? 1277 02:00:34,041 --> 02:00:36,290 Dałem ci też słowo, że... 1278 02:00:37,750 --> 02:00:41,582 ...Zdecydowanie dostanie to, co jest słusznie jego. 1279 02:00:42,958 --> 02:00:46,415 Nie martw się! Sam to odbierze. 1280 02:00:46,750 --> 02:00:48,249 To nie jest łatwe. 1281 02:00:49,083 --> 02:00:50,665 Na pewno nie tylko w więzieniu... 1282 02:00:52,000 --> 02:00:54,332 ...on też zaakceptował wszystko Zbrodnie Faizala. 1283 02:00:54,625 --> 02:00:57,082 Czasem mam wrażenie, że to on... 1284 02:00:58,541 --> 02:01:00,749 ...nie twój syn... 1285 02:01:01,750 --> 02:01:03,624 ...tak samo jak Sardara. 1286 02:01:03,708 --> 02:01:07,082 Ramadhir chciał wbić klin pomiędzy Faizalem a Definite. 1287 02:01:07,166 --> 02:01:09,499 Potrzebował tylko Faizala jedna słabość. 1288 02:01:09,583 --> 02:01:12,082 A Ramadhir wiedział, który... 1289 02:01:12,333 --> 02:01:15,624 Pieniądze... czarne pieniądze! Niezależnie od źródła i ilości. 1290 02:01:15,708 --> 02:01:20,665 Faizal nie miał zmysłu biznesowego, ludzie przychodzili do niego tylko ze strachu. 1291 02:01:20,750 --> 02:01:22,624 Ramadhir wykorzystał to. 1292 02:01:22,750 --> 02:01:26,832 Więc najpierw przeniósł się do Definite stołeczne więzienie stanu. 1293 02:01:26,916 --> 02:01:29,790 Więzienie masz we krwi, prawda? 1294 02:01:30,583 --> 02:01:33,499 Proszę wyjdź. Czuję się dobrze... bez ciebie. 1295 02:01:33,583 --> 02:01:36,415 Wychowałem zabójcę, nie tchórz. 1296 02:01:38,041 --> 02:01:42,374 [Faizal:] Shamshad wciąż jest w szpitalu, a Ramadhir jest nieuzbrojony. 1297 02:01:42,458 --> 02:01:45,999 [Nasir:] Ale jest w stolicy, gdzie nie można go dotknąć. 1298 02:01:46,375 --> 02:01:47,999 [Faizal:] Musi wrócić... któregoś dnia. 1299 02:01:48,041 --> 02:01:50,124 [Nasir:] Przenieśli Definite do głównego więzienia. 1300 02:01:50,208 --> 02:01:51,165 [Faizal:] Kto ci to powiedział? 1301 02:01:51,250 --> 02:01:52,207 [Nasir:] Dzwonił. 1302 02:01:52,416 --> 02:01:54,582 Dlaczego do mnie nie zadzwonił? - Nie odbierasz połączeń. 1303 02:01:54,708 --> 02:01:56,082 Daj mi kierownika więzienia. 1304 02:01:56,208 --> 02:01:58,374 Bracie... ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 1305 02:01:58,541 --> 02:01:59,832 Wpuść go. 1306 02:02:04,375 --> 02:02:07,249 Witam! To jest Faizal Khan. 1307 02:02:08,000 --> 02:02:10,207 Dlaczego Definite zostało przesunięte? do stolicy? 1308 02:02:11,291 --> 02:02:14,207 Określony! Mam na myśli imię. 1309 02:02:16,083 --> 02:02:17,582 Jakie jest znaczenie słowa „określone”? 1310 02:02:18,000 --> 02:02:19,124 Określony. 1311 02:02:19,500 --> 02:02:22,165 Jakie jest jego prawdziwe imię? - Zdecydowanie. 1312 02:02:22,333 --> 02:02:24,415 Tak, ale jakie jest jego prawdziwe imię? 1313 02:02:24,625 --> 02:02:26,790 Prawdziwe imię Definite to Definite. 1314 02:02:27,541 --> 02:02:30,040 Guddu, jakie jest prawdziwe imię Definite? 1315 02:02:30,791 --> 02:02:32,290 To jest ostateczne. 1316 02:02:34,416 --> 02:02:37,040 Jak tata go nazwał przed „Określonym”? 1317 02:02:37,125 --> 02:02:40,165 No wiesz, tak jak w przypadku prostopadłościanu nazywał się Babua. 1318 02:02:40,625 --> 02:02:42,249 Zawsze znałem go jako Definite. 1319 02:02:42,333 --> 02:02:44,332 Więc jaki jest sens słowo „określone”? 1320 02:02:45,291 --> 02:02:49,082 „Zdecydowane” to... to, co jest określone! - Więc co - jest - Na pewno? 1321 02:02:50,000 --> 02:02:52,249 Widzisz, „Def” oznacza głuchy... 1322 02:02:52,500 --> 02:02:54,374 A „nite” oznacza sieć! 1323 02:02:54,541 --> 02:02:57,165 Zdecydowanie jest to, co jest pewne. 1324 02:02:57,333 --> 02:03:00,332 [Nasir:] Ani Faizal, ani jego gang nie mówili po angielsku. 1325 02:03:00,500 --> 02:03:02,957 Ale Iqlakh to zrobił. I Faizalowi to się podobało. 1326 02:03:03,166 --> 02:03:05,415 Jednak Iqlakh był Kret Ramadhira. 1327 02:03:05,583 --> 02:03:10,332 Miał zamiar zarobić Faizalowi mnóstwo pieniędzy, i sprawić, że zapomni o Definite. 1328 02:03:10,500 --> 02:03:12,790 [lqlakh:] Indyjskie pociągi często ulegają wykolejeniu. 1329 02:03:13,041 --> 02:03:15,707 Zastanawiałeś się kiedyś gdzie te pociągi jadą? 1330 02:03:16,208 --> 02:03:21,832 Rząd wystawia te pociągi na aukcji ale w cenach sprzed 40 lat. 1331 02:03:22,500 --> 02:03:24,582 Teraz stara komora jest bezwartościowy. 1332 02:03:24,666 --> 02:03:28,790 Ale jeśli rozłożyć to na elementy składowe, jego wartość się mnoży. 1333 02:03:29,875 --> 02:03:36,832 Opony, sprężyny i prześcieradła sprzedawane są osobno, a resztę można stopić i zrobić rury. 1334 02:03:37,291 --> 02:03:39,499 I tak cały pociąg zostaje wystawiony na aukcji. 1335 02:03:39,791 --> 02:03:43,874 Z Internetu do dowolnego rządu towar, wszystko jest wystawione na aukcji. 1336 02:03:44,583 --> 02:03:47,290 Oferenci pochodzą z całego świata kraj za to... 1337 02:03:47,666 --> 02:03:49,915 Ale wszystko dzieje się tylko w sali aukcyjnej Dhanbada. 1338 02:03:50,416 --> 02:03:52,082 [Nasir:] Ale Iqlakh miał także przeszłość. 1339 02:03:54,333 --> 02:04:00,207 20 lat temu jego ojciec został porwany i zgwałcił dziewczynę z Wasseypur. 1340 02:04:00,416 --> 02:04:08,624 Sardar zmusił go do rozwodu jego pierwsza żona, która poślubiła tę dziewczynę. 1341 02:04:08,750 --> 02:04:12,415 Iqlakh był synem Mohsina opuszczona pierwsza żona. 1342 02:04:12,541 --> 02:04:15,540 Guddu wie wszystko o lqlakh i informuje Faizala Khana. 1343 02:04:15,833 --> 02:04:21,457 Jak Iqlakh może być facetem Ramadhira? To wykształcony mieszkaniec miasta. 1344 02:04:21,958 --> 02:04:27,707 Rzecz w tym, że Iqlakh został bez ojca z powodu twojego taty... 1345 02:04:27,833 --> 02:04:32,124 ...podczas gdy Ramadhir wspierał i go wychowywał. 1346 02:04:32,375 --> 02:04:36,582 A oto wynik dla przetarg ogłoszony w dniu... 1347 02:04:36,791 --> 02:04:39,582 Ale Faizal się zgodził Wizja Iqlakha. 1348 02:04:39,666 --> 02:04:43,540 Jego ambicje zostały teraz uwzględnione cały Dhanbad. 1349 02:04:43,958 --> 02:04:47,249 I tak zdecydował przyjrzyj się przeszłości lqlakha. 1350 02:04:47,708 --> 02:04:51,457 Zostałem wysłany przez Faizala Khana. Od teraz będziemy tu prowadzić syndykat. 1351 02:04:51,500 --> 02:04:56,415 Wszystkie oferty przejdą przez Faizala Khana. I tylko on zatwierdzi, kto otrzyma przetarg. 1352 02:04:57,000 --> 02:04:58,082 [Oferent:] Co do cholery? 1353 02:04:58,125 --> 02:04:59,790 [Oferent:] To jest chuligaństwo! 1354 02:05:00,083 --> 02:05:00,957 Siedzieć...!! 1355 02:05:01,500 --> 02:05:04,499 Jakieś inne problemy? - Nie możesz nas tak znęcać! 1356 02:05:06,916 --> 02:05:09,707 Możesz teraz opuścić swoje cytaty tutaj i gotowe. 1357 02:05:10,250 --> 02:05:11,540 Pospiesz się. 1358 02:05:11,791 --> 02:05:15,915 Iqlakh najpierw uczynił Faizala postacią straszliwą wśród handlarzy. 1359 02:05:15,958 --> 02:05:18,082 Następnie przejął kontrolę nad Pokój aukcyjny. 1360 02:05:18,166 --> 02:05:22,624 I przed kolejnymi aukcjami Sam Faizal przekupił urzędników kolejowych. 1361 02:05:23,041 --> 02:05:26,124 [lqlakh:] Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć im, że jestem twoim facetem. 1362 02:05:28,041 --> 02:05:33,665 Aukcję poprowadzi lqlakh. A jego słowo będzie ostateczne. 1363 02:05:33,916 --> 02:05:36,790 I wszyscy mu się podporządkujecie. Fajny? 1364 02:05:37,250 --> 02:05:40,040 Powiedziałeś „prześlij” zamiast „czekać”. 1365 02:05:40,250 --> 02:05:42,707 Co to jest „gotowość”? - Całkowite wsparcie. 1366 02:05:42,833 --> 02:05:45,457 Więc co to jest „prześlij”? - Całkowite poddanie się. 1367 02:05:45,541 --> 02:05:46,749 Więc miałem rację. 1368 02:05:47,000 --> 02:05:50,457 Aby rozbić ten syndykat, rząd rozpoczął aukcję internetową. 1369 02:05:50,500 --> 02:05:57,915 Oferty stały się więc bezimienne i licytanci nie bali się syndykatu. 1370 02:05:59,333 --> 02:06:01,832 Aukcja zakończona. - Gdy? 1371 02:06:02,166 --> 02:06:03,957 Sukinsyny zrobili to w internecie. 1372 02:06:04,166 --> 02:06:08,749 Aukcja się skończyła, bracie. Przetarg dostał jakiś facet z Gujarat. 1373 02:06:08,916 --> 02:06:12,582 No cóż, zgadnij gdzie będzie musiał przyjść odebrać towar? 1374 02:06:40,375 --> 02:06:42,499 Salaam! - Czego chcesz? 1375 02:06:49,708 --> 02:06:51,457 Rusz się! 1376 02:06:51,916 --> 02:06:53,499 Czego do cholery chcesz? 1377 02:07:04,750 --> 02:07:08,332 I tak wszystko pozostało pod kontrolą Faizala i zarobił garnki pieniędzy. 1378 02:07:08,416 --> 02:07:14,624 Jego władza nad aukcjami i koleją otworzył kopalnię bogactwa. 1379 02:07:14,833 --> 02:07:18,832 W końcu Faizal oślepł z władzą i czarnymi pieniędzmi... 1380 02:07:18,875 --> 02:07:21,999 ...tak jak chciał Ramadhir. 1381 02:07:23,000 --> 02:07:25,749 Zdecydowanie gnił w więzieniu. 1382 02:07:32,250 --> 02:07:33,790 Tu chodzi o władzę ludzi! 1383 02:07:34,333 --> 02:07:38,249 Wszyscy Cię tutaj szanują odkąd otworzyłeś szkołę. 1384 02:07:38,958 --> 02:07:43,332 Jeśli reprezentujesz Wasseypur w te wybory na pewno wygracie. 1385 02:07:44,291 --> 02:07:45,540 Nikt nie będzie mógł cię wtedy dotknąć. 1386 02:07:46,041 --> 02:07:48,707 W istocie bądź niezależny kandydatem i wygraj. 1387 02:07:48,791 --> 02:07:51,915 Wtedy każda partia będzie chciała sojusz z tobą. 1388 02:07:51,958 --> 02:07:54,749 Kiedy to się stanie możesz otwarcie dyktować! 1389 02:07:54,833 --> 02:07:59,415 A co jeśli zmierzę się z Ramadhirem? z Dhanbad, a nie Wasseypur? 1390 02:08:01,000 --> 02:08:02,915 Wystąpi więc w Dhanbadzie. 1391 02:08:03,125 --> 02:08:04,874 Przeciwko mnie? 1392 02:08:10,250 --> 02:08:13,832 Dowiedz się, jakie ma plany. - Tak, ojcze. 1393 02:08:13,875 --> 02:08:22,207 Pełne jadu, Wychowały mnie skorpiony. 1394 02:08:24,291 --> 02:08:31,082 Ugryź mnie, jeśli się odważysz. 1395 02:08:33,666 --> 02:08:43,457 Przysięgam na mój honor, Rozerwę cię. 1396 02:08:43,791 --> 02:08:54,915 Jak wąż bez ogona, będziesz zwijać się z bólu. 1397 02:09:05,375 --> 02:09:08,249 Jesteś bękartem honoru... 1398 02:09:08,291 --> 02:09:12,499 ...Przysięgam na twoją dziwkę... 1399 02:09:13,750 --> 02:09:20,332 ...jak ośmielę się wejść mój sąd zła. 1400 02:09:21,875 --> 02:09:28,957 Teraz Ramadhir został zdecydowanie zwolniony z więzienia i wysłał JP na spotkanie. 1401 02:09:29,166 --> 02:09:33,874 Ale programem JP nie był aż tak bardzo Faizal tyle samo, co jego własny ojciec. 1402 02:09:34,041 --> 02:09:38,707 Wiedział, że tylko jeden człowiek może to zrobić usuń Ramadhira z jego drogi. 1403 02:09:39,041 --> 02:09:40,582 Faizala Khana! 1404 02:09:43,666 --> 02:09:45,624 Jak go do tego przekonasz zrobić to? 1405 02:09:48,416 --> 02:09:53,749 Jeśli zrobisz, co mówię, wszystko się ułoży. 1406 02:09:54,875 --> 02:09:56,332 I co dostanę? 1407 02:09:58,458 --> 02:09:59,915 Dostajesz Wasseypur! 1408 02:10:04,000 --> 02:10:05,665 I dostajesz? 1409 02:10:06,833 --> 02:10:18,332 Wasza cześć, obiecuję, będzie splądrowane i pozostawione w kawałkach. 1410 02:10:40,166 --> 02:10:47,249 Jak możesz mówić plądrując mój honor... 1411 02:10:47,500 --> 02:10:54,790 ...kiedy to Ty masz na sobie kwitnąca spódnica...! 1412 02:10:58,583 --> 02:11:06,124 Moje kule zgwałcą każdy por twojego ciała, przyjacielu. 1413 02:11:06,375 --> 02:11:10,374 Ramadhir obiecał mi twoją ziemię i Wasseypur, jeśli cię zabiję. 1414 02:11:10,500 --> 02:11:14,290 Dał mamie 10 koron z góry. - Co zrobiłeś? 1415 02:11:14,750 --> 02:11:16,415 Zachowałem zaliczkę. 1416 02:11:17,750 --> 02:11:22,165 Poprosił mnie, żebym czuwał nad tobą 24 godziny i zdaj mu raport. 1417 02:11:23,333 --> 02:11:24,915 Kiedy więc jest dzień D? 1418 02:11:25,541 --> 02:11:27,165 W dniu wyborów. 1419 02:11:27,625 --> 02:11:30,624 Iqlakh cię zabije. Jestem rezerwowym! 1420 02:11:30,708 --> 02:11:37,457 Jestem synem diabła, wychowany na kolanach czarownic. 1421 02:11:37,708 --> 02:11:41,124 Jestem strażnikiem grobów, psy to moja kolacja. 1422 02:11:41,208 --> 02:11:44,457 To zabawne, bo ludzie cię lubią są dla mnie tylko przekąską. 1423 02:11:44,541 --> 02:11:48,124 Jestem Królem Węży, sępem... Jestem chorobą i brudem. 1424 02:11:48,208 --> 02:11:51,499 No to co? Jestem kanibalem... Nie szczędzę nawet paszy dla bydła. 1425 02:11:51,583 --> 02:11:54,874 Nie strasz mnie... Sprzedałem czyn, który zawarłem z diabłem. 1426 02:11:54,958 --> 02:11:58,707 Pieprzyć twój czyn! Właśnie sprzedałem samego cholernego diabła! 1427 02:11:58,833 --> 02:12:05,249 Alleluja! 1428 02:12:24,333 --> 02:12:25,624 Faizal... 1429 02:12:33,541 --> 02:12:34,665 Co się stało? 1430 02:12:39,458 --> 02:12:40,624 Powiedz mi... 1431 02:12:44,416 --> 02:12:45,290 Mohsina 1432 02:12:49,333 --> 02:12:51,915 Wiesz, nigdy nie chciałem wtrącić się w interesy ojca. 1433 02:12:53,666 --> 02:12:55,040 Czy mogę dostać herbatę? 1434 02:12:55,791 --> 02:12:57,874 Prawdę mówiąc, nie chciałam niczego. 1435 02:12:59,875 --> 02:13:02,290 Jak to wszystko się stało? 1436 02:13:03,625 --> 02:13:04,624 Jest w porządku! 1437 02:13:06,791 --> 02:13:09,332 Ale ty też wychodzisz tej pułapki... prawda? 1438 02:13:11,291 --> 02:13:13,540 Nie, jeśli wygram te wybory... 1439 02:13:16,666 --> 02:13:18,749 ...bo wtedy utonę głębiej. 1440 02:13:22,791 --> 02:13:27,582 Ojciec miał szansę tego nie zrobić powrót do Wasseypur. 1441 02:13:29,750 --> 02:13:31,207 Ale wrócił... 1442 02:13:34,291 --> 02:13:38,040 ...i wszyscy zostali złapani w ruchomych piaskach. 1443 02:13:38,375 --> 02:13:40,749 Wystarczy... hej...! 1444 02:13:45,125 --> 02:13:49,249 Historia Ramadhira mogła tak mieć skończył się dawno temu... 1445 02:13:50,125 --> 02:13:52,040 ...z Shahidem Khanem. 1446 02:13:54,375 --> 02:13:57,165 Ale ta krwawa łaźnia już tak nadal trwa! 1447 02:14:01,833 --> 02:14:04,165 Nie chcę żadnej części tego. 1448 02:14:38,333 --> 02:14:42,540 Cokolwiek jest nie tak... 1449 02:14:44,208 --> 02:14:50,624 Napraw wszystko, co jest nie tak... 1450 02:14:50,916 --> 02:15:03,207 Nie trać nadziei, i walcz jeszcze trochę, mój drogi głupcze. 1451 02:15:03,958 --> 02:15:08,749 12 z 26 lokali wyborczych zdecydowanie przemawiają na naszą korzyść. 1452 02:15:09,250 --> 02:15:17,124 Pozostałych 14 będzie zmartwieniem i nasze główne cele. 1453 02:15:17,375 --> 02:15:22,957 Głosowanie tutaj będzie przeciwko nam i kabiny będą pełne uzbrojonych gliniarzy. 1454 02:15:23,166 --> 02:15:27,790 Więc najpierw zrobi to 6 naszych najniższych chłopaków wejść do kabiny w burce. 1455 02:15:28,083 --> 02:15:29,290 Dobra. 1456 02:15:31,833 --> 02:15:37,124 Tymczasem otworzymy ogień na rynku i odwrócić uwagę gliniarzy. 1457 02:15:37,458 --> 02:15:46,165 Gdy tylko policjanci odejdą, atakujecie i zdobywacie budkę. 1458 02:15:51,416 --> 02:15:52,832 Daj mi aparat. 1459 02:15:53,041 --> 02:15:54,832 Daj mi ten aparat. 1460 02:15:55,250 --> 02:15:58,665 Chwyć urny wyborcze i uciekaj, ale tylko wtedy, gdy nie ma zbyt wielu cywilów. 1461 02:15:58,791 --> 02:16:04,624 Lub nalej atramentu i potrząśnij pudełkiem... lub po prostu spalić. 1462 02:16:06,083 --> 02:16:14,707 Reszta z was się rozproszy i zamieszki przez cały dzień z bronią i bombami. 1463 02:16:14,791 --> 02:16:19,165 Terroryzować wszystkie sąsiednie obszary lokale wyborcze... 1464 02:16:19,250 --> 02:16:22,415 ...więc ludzie się boją nawet wyjść. 1465 02:16:22,666 --> 02:16:24,582 Zamknij te drzwi. Co widzisz? 1466 02:16:24,833 --> 02:16:27,624 Kilku z was będzie tylko mieć oko na urzędnika wyborczego. 1467 02:16:27,666 --> 02:16:32,082 Kiedy zmierza w naszą stronę, jeden z was poinformuje go: 1468 02:16:32,125 --> 02:16:34,082 „Sir, oni strzelają do stoisko na rynku” 1469 02:16:34,125 --> 02:16:37,457 Funkcjonariusz pobiegnie do tej kabiny przez złe drogi. 1470 02:16:37,708 --> 02:16:42,707 Gdy zorientuje się, że został wprowadzony w błąd, „kontuzjowany” facet powie mu: 1471 02:16:42,958 --> 02:16:48,665 „Byłem na stoisku na terenie uczelni, zastrzelili nas i siłą oddali nasze głosy.” 1472 02:16:48,958 --> 02:16:52,374 I w ten sposób będziemy kontynuować konfigurowanie wabiki i zdobądź wszystkie 14 budek. 1473 02:16:54,375 --> 02:16:56,999 Kim jesteś? Co robisz? 1474 02:16:57,291 --> 02:16:59,290 [Styczna:] Wypierdalajcie stąd wszyscy. 1475 02:17:01,666 --> 02:17:03,624 Upewnij się, że Faizal Khan nie wygrywa! 1476 02:17:04,250 --> 02:17:06,915 Gdzie jest na pewno? Zadzwoń do niego. 1477 02:17:07,750 --> 02:17:09,290 [Guddu:] Mów o diable! 1478 02:17:10,958 --> 02:17:11,832 Witam... 1479 02:17:16,333 --> 02:17:18,499 Właśnie wyszliśmy do kontroli. 1480 02:17:19,583 --> 02:17:20,832 Dotrzyj tam szybko. 1481 02:17:21,375 --> 02:17:22,249 Dobra. 1482 02:17:24,041 --> 02:17:25,915 Spotka się z nami na stoisku. 1483 02:17:26,333 --> 02:17:27,290 Brat... 1484 02:17:28,791 --> 02:17:31,207 ...co powiesz na szybką wizytę najpierw do świątyni? 1485 02:17:31,541 --> 02:17:34,165 Mówią, że wszystkie modlitwy dostają tam odpowiedział. 1486 02:17:37,625 --> 02:17:38,582 W porządku. 1487 02:17:43,833 --> 02:17:46,540 [lqlakh:] Czy wszyscy muszą przyjść? 1488 02:17:47,041 --> 02:17:49,457 Jestem pewien, że każdy by to zrobił lubię się modlić. 1489 02:17:49,583 --> 02:17:52,124 Myślę, że więcej osób to zrobi oznacza więcej czasu. 1490 02:17:52,708 --> 02:17:55,457 Guddu, poproś o to innych zostań z tyłu. 1491 02:18:00,208 --> 02:18:03,540 Poczekajcie przy bramie. Wkrótce wrócimy. 1492 02:18:31,125 --> 02:18:32,249 [Faizal:] Czy to jest to? 1493 02:18:32,416 --> 02:18:35,332 [lqlakh:] To jest dla turystów. Prawdziwy jest przed nami. 1494 02:18:40,375 --> 02:18:42,124 Dlaczego się pocisz? tak dużo? 1495 02:18:43,083 --> 02:18:45,582 To tylko... ten upał, bracie. 1496 02:19:00,083 --> 02:19:01,290 [Faizal:] Gudu...! 1497 02:19:01,708 --> 02:19:03,665 [Faizal:] Kto go, kurwa, zastrzelił? 1498 02:19:16,875 --> 02:19:17,832 Co...? 1499 02:19:21,041 --> 02:19:22,457 Guddu, strzelasz do mnie... 1500 02:19:22,750 --> 02:19:24,165 Iqlakh, skurwielu! 1501 02:19:31,166 --> 02:19:33,082 Chcesz mnie zabić, skurwielu? 1502 02:19:33,625 --> 02:19:34,707 [lqlakh:] Och, nie zrobię tego. 1503 02:19:34,833 --> 02:19:36,207 Kto wtedy to zrobi? 1504 02:19:40,458 --> 02:19:41,957 Więc kto mnie zabije. 1505 02:19:45,666 --> 02:19:49,040 Powiedz mi, skurwielu... 1506 02:19:52,416 --> 02:19:53,415 Gdzie on jest? 1507 02:19:53,875 --> 02:19:55,165 Są za ścianą. 1508 02:20:12,875 --> 02:20:16,165 Wyjdź, bracie. Nikt cię teraz nie zabije. 1509 02:20:17,125 --> 02:20:19,790 Gdzie ty, kurwa, byłeś, dupku? Ktoś zastrzelił Guddu. 1510 02:20:19,958 --> 02:20:21,707 To był mój błąd, bracie. 1511 02:20:22,416 --> 02:20:27,124 Ich koszulki były tak podobne, Zastrzeliłem Guddu, myląc go z lqlakhem. 1512 02:20:27,916 --> 02:20:30,665 To był najlepszy moment, żeby go zabić. - Ale kto zmienił plan? 1513 02:20:30,708 --> 02:20:32,749 Ramadhir, kto jeszcze! - Chodźmy. 1514 02:20:32,833 --> 02:20:35,165 Mówiłem ci, bracie. - Chodźmy do niego. 1515 02:20:35,250 --> 02:20:39,624 Ale ma przyjechać na... - Pieprzyć jego harmonogram! 1516 02:20:39,916 --> 02:20:42,999 Jak on może nagle zaatakować! Nawet ja muszę się przygotować. 1517 02:20:43,083 --> 02:20:44,874 [Guddu:] Obejrzyj, zanim strzelisz, łajdaku! 1518 02:20:44,958 --> 02:20:46,915 [Faizal:] Nie możesz mówić, Guddu! 1519 02:20:50,375 --> 02:20:51,332 Faizal...? 1520 02:20:56,458 --> 02:20:58,540 [Mohsina:] Co to do cholery jest? 1521 02:21:00,458 --> 02:21:02,874 Powiedziałeś, że idziesz zrezygnować! 1522 02:21:04,083 --> 02:21:07,540 Pozwól mi dzisiaj odejść... Obiecuję, że jutro odejdę. 1523 02:21:07,666 --> 02:21:09,540 Aby zrezygnować, musisz żyć. 1524 02:21:09,666 --> 02:21:13,165 Przysięgam na ciebie, Wrócę żywy. 1525 02:21:14,625 --> 02:21:15,832 Faizal, proszę, nie odchodź. 1526 02:21:18,958 --> 02:21:20,457 Jestem w ciąży. 1527 02:21:21,666 --> 02:21:24,457 Powiedz dziecku jego ojca mówi „cześć”! 1528 02:21:24,541 --> 02:21:28,249 Cokolwiek jest nie tak, kochanie... 1529 02:21:28,958 --> 02:21:33,290 Cokolwiek jest nie tak, popraw to, kochanie. 1530 02:21:33,583 --> 02:21:37,999 Nie trać nadziei, i spróbuj jeszcze powalczyć, kochanie. 1531 02:21:38,083 --> 02:21:42,040 Walcz jeszcze, mój drogi głupcze. 1532 02:21:42,666 --> 02:21:46,999 Cokolwiek jest nie tak, popraw to, kochanie. 1533 02:21:47,291 --> 02:21:51,707 Nie trać nadziei, i spróbuj jeszcze powalczyć, kochanie. 1534 02:21:51,791 --> 02:21:55,499 Walcz jeszcze, mój drogi głupcze. 1535 02:21:56,166 --> 02:22:00,624 Nie czuj się sfrustrowany, głupcze... 1536 02:22:00,708 --> 02:22:05,082 Nie denerwuj się, głupcze... 1537 02:22:05,416 --> 02:22:09,665 Nie czuj się sfrustrowany, głupcze... 1538 02:22:09,833 --> 02:22:13,874 Nie denerwuj się, głupcze... 1539 02:22:14,125 --> 02:22:22,249 Nie pozwól, aby cokolwiek zepsuło Twój nastrój... w każdej chwili, mój drogi głupcze. 1540 02:22:31,333 --> 02:22:32,874 Dlaczego nasi ludzie nas śledzą? 1541 02:22:34,750 --> 02:22:35,999 [Faizal:] Hej, Gudu... 1542 02:22:41,000 --> 02:22:43,374 Powiedz im, że ich nie potrzebujemy. 1543 02:22:43,625 --> 02:22:45,124 [Guddu:] Ale moglibyśmy, bracie. 1544 02:22:45,333 --> 02:22:48,374 Faizal Khan nie potrzebuje czyjąkolwiek ochronę. 1545 02:22:56,833 --> 02:22:58,290 Witaj Azimie.. -Tak szefie 1546 02:22:58,416 --> 02:23:00,665 [Guddu:] Nie musicie nas kryć. 1547 02:23:01,291 --> 02:23:03,290 [Guddu:] Bo brat tak mówi, skurwielu. 1548 02:23:04,041 --> 02:23:05,624 Dobra. 1549 02:23:08,541 --> 02:23:09,665 Daj mi swój telefon. 1550 02:23:10,625 --> 02:23:12,207 Nikt nie będzie strzelał... 1551 02:23:13,000 --> 02:23:15,957 ...Bo każdy pojedynczy pocisk Ciało Ramadhira będzie moje. 1552 02:23:16,083 --> 02:23:16,999 OK, szefie. 1553 02:23:17,041 --> 02:23:19,790 Mówią co innego 15 dni tutaj. 1554 02:23:35,750 --> 02:23:36,665 Cześć! 1555 02:23:36,791 --> 02:23:38,540 Witam pana. 1556 02:23:39,250 --> 02:23:40,749 Faizal Khan to historia. 1557 02:23:41,791 --> 02:23:44,832 Ale w trakcie Guddu zabił lqlakha. 1558 02:23:45,416 --> 02:23:47,374 [Zdecydowane:] Musiałem więc zabić Guddu. 1559 02:23:47,416 --> 02:23:49,082 Gdzie jest jego martwe ciało? 1560 02:23:49,166 --> 02:23:51,707 [Zdecydowane:] Jestem w drodze do szpitala. 1561 02:23:51,875 --> 02:23:54,415 Ciała są ze mną w karetce. 1562 02:24:00,500 --> 02:24:01,915 [Poplecznik:] Tak, jest tutaj. 1563 02:24:12,083 --> 02:24:13,415 Oni tam są. 1564 02:24:19,083 --> 02:24:19,832 Cześć...? 1565 02:24:36,583 --> 02:24:37,915 [Pacjent:] Strzelają na zewnątrz! 1566 02:24:41,666 --> 02:24:42,707 Trzymaj to. 1567 02:24:45,041 --> 02:24:48,999 Zachowaj czujność! Trzymaj broń pod ręką. 1568 02:25:47,416 --> 02:25:48,457 [Faizal:] Zdecydowanie...! 1569 02:31:30,375 --> 02:31:38,749 Dlaczego próbujesz zatrzymać wodę w twoich dłoniach, głupcze? 1570 02:31:39,250 --> 02:31:47,707 Czy nie wiesz, że nie możesz utrzymać wody? w twoich dłoniach, drogi głupcze? 1571 02:31:48,041 --> 02:31:56,040 To bez sensu... naturą jest wymykanie się. 1572 02:31:57,000 --> 02:32:05,540 Czas pobudzić mózg, głupcze, czas złapać ten pociąg, głupcze. 1573 02:32:05,916 --> 02:32:14,249 Czas włączyć mózg, głupcze... czas zapalić. 1574 02:32:14,875 --> 02:32:22,499 Proszę, zaprzestań swojego szaleństwa i zachowuj się rozsądnie, drogi głupcze! 1575 02:32:23,625 --> 02:32:27,790 Czasy są dziwne, życie jest kruche... 1576 02:32:28,208 --> 02:32:32,332 więc nie bądź pochopny, mój głupcze. 1577 02:32:32,666 --> 02:32:36,707 I kiedy życie ci daje szansa, głupcze... 1578 02:32:36,916 --> 02:32:41,207 ...wiesz, że nie powinieneś odmawiać! 1579 02:32:41,500 --> 02:32:46,290 Błagam cię, drogi głupcze, proszę, nie odmawiaj...! 1580 02:33:40,333 --> 02:33:41,874 Chcesz herbaty? 1581 02:33:42,000 --> 02:33:43,124 Wezmę trochę. 1582 02:33:43,500 --> 02:33:44,749 Wyprowadź go na zewnątrz.