1
00:00:10,038 --> 00:00:12,873
( တံခါးဝမှာ အော်ဟစ်သံ၊
ဆွဲကြိုးများ တုန်ခါနေသည် )
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
3
00:00:41,939 --> 00:00:44,241
(မြင်းတွေ နှာစေတယ်)
4
00:00:56,355 --> 00:00:59,090
( အော်ဟစ်သံများ၊ သံကြိုးများ တုန်ခါနေသည် )
5
00:01:15,308 --> 00:01:17,743
(မြင်းအမြှေးပါး)
6
00:01:43,537 --> 00:01:46,005
(လေတိုက်သံ)
7
00:01:55,918 --> 00:01:58,920
- (နစ်ကာများ)
- လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။
8
00:02:55,547 --> 00:02:57,381
( ဟောက်သံ
9
00:03:00,385 --> 00:03:02,552
(ညည်းသံများ)
10
00:03:11,662 --> 00:03:13,831
လူ-
သင်ဘာကိုမျှော်လင့်ပါသလဲ။
သူတို့က တောကောင်တွေ။
11
00:03:13,865 --> 00:03:16,200
ဆိတ်တစ်ကောင် ခိုးသွားသည်
အခြားအများကြီးမှ၊
12
00:03:16,234 --> 00:03:19,237
မင်းမသိခင်မှာ သူတို့က စုတ်ပြဲနေတယ်။
အချင်းချင်း အပိုင်းပိုင်း၊
13
00:03:19,271 --> 00:03:21,439
တောရိုင်းတွေကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ဒီလိုမျိုးလုပ်ပါ။
14
00:03:21,474 --> 00:03:23,775
ဒီလိုမျိုး တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး၊
ငါ့ဘဝမှာ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
15
00:03:23,810 --> 00:03:26,679
- (မြင်းနှာသံ)
- ဘယ်လောက်ထိ ရင်းနှီးခဲ့လဲ။
16
00:03:26,713 --> 00:03:29,648
- ယောက်ျားတိုင်း အလိုအတိုင်း ပိတ်ပါ။
- ငါတို့ နံရံကို ပြန်သွားရမယ်။
17
00:03:32,185 --> 00:03:33,819
သေလွန်သောသူတို့သည် သင့်ကို ကြောက်ရွံ့စေသလော။
18
00:03:33,853 --> 00:03:36,288
ကျွန်ုပ်တို့၏အမိန့်များ
တောရိုင်းများကို ခြေရာခံရန်။
19
00:03:36,322 --> 00:03:39,157
ငါတို့က သူတို့ကို ခြေရာခံတယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို ဒုက္ခမပေးတော့ဘူး။
20
00:03:39,191 --> 00:03:41,860
မင်းမထင်ဘူး။
သူတို့ဘယ်လိုသေလဲလို့မေးမယ်။
21
00:03:43,796 --> 00:03:45,797
မင်းရဲ့မြင်းပေါ်ပြန်တက်။
22
00:03:45,831 --> 00:03:47,898
(ဟပ်စ်)
23
00:03:47,933 --> 00:03:49,600
(ရေရွတ်သံများ)
24
00:03:50,769 --> 00:03:52,670
သူတို့အတွက် ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ငါတို့ကို လုပ်နိုင်တယ်။
25
00:03:52,705 --> 00:03:54,672
သတ်ကြသေးတယ်။
ကလေးတွေ။
26
00:03:54,707 --> 00:03:57,776
ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။
ငါတို့က ကလေးတွေမဟုတ်ဘူး။
27
00:03:59,278 --> 00:04:01,880
မင်းတောင် ပြေးချင်တယ်၊
ထွက်ပြေး
28
00:04:01,915 --> 00:04:04,817
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းကို စစ်ပြေးအဖြစ် ခေါင်းဖြတ်၊
29
00:04:04,851 --> 00:04:07,220
ငါမဟုတ်ရင်
မင်းကို အရင်ဖမ်း။
30
00:04:09,490 --> 00:04:11,758
မင်းရဲ့မြင်းပေါ်ပြန်တက်။
31
00:04:11,792 --> 00:04:13,760
ငါထပ်မပြောတော့ဘူး။
32
00:04:31,913 --> 00:04:34,214
(တိရိစ္ဆာန်ခေါ်သံ ပဲ့တင်သံ)
33
00:04:45,325 --> 00:04:47,860
မင်းရဲ့ လူသေပုံပေါ်တယ်။
စခန်းပြောင်းရပြီ။
34
00:04:47,895 --> 00:04:50,429
သူတို့က ဒီမှာ။
35
00:04:53,701 --> 00:04:56,069
သူတို့သွားခဲ့တဲ့နေရာကိုကြည့်ပါ။
36
00:05:11,186 --> 00:05:13,519
( ပဲ့တင်သံများ )
37
00:05:41,550 --> 00:05:43,718
ဘာလဲ?
38
00:05:43,753 --> 00:05:46,221
အဲဒါ...
39
00:05:47,223 --> 00:05:49,158
(အက်ကွဲများ)
40
00:05:51,361 --> 00:05:53,595
( အဝေးကအော်သံ)
41
00:05:53,630 --> 00:05:55,897
(အိမ်နီးချင်းမြင်းများ)
42
00:05:55,932 --> 00:05:57,765
( Hoofbeats )
43
00:06:26,293 --> 00:06:29,227
( အော်ဟစ် ၊ အော်ဟစ် )
44
00:06:29,262 --> 00:06:31,630
( တုန်တုန်ယင်ယင် ဆူညံသံများ )
45
00:06:39,772 --> 00:06:41,873
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
46
00:06:45,578 --> 00:06:47,646
(ဗိုက်ဆာတယ်)
47
00:06:47,680 --> 00:06:49,548
(အသက်ရှူသံ)
48
00:06:50,550 --> 00:06:52,517
( ရှူရှိုက်သံ )
49
00:06:54,887 --> 00:06:57,455
(ဟိတ်)
50
00:07:00,259 --> 00:07:02,994
(အက်ကွဲခြင်း)
51
00:07:08,335 --> 00:07:11,370
(အက်ကွဲခြင်း)
52
00:07:11,404 --> 00:07:13,739
( တုန်တုန်ယင်ယင် )
53
00:07:16,242 --> 00:07:18,444
( ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကို ဖွင့်နေသည် )
54
00:07:18,469 --> 00:07:22,469
♪ Game of Thrones 1x01 ♪
ဆောင်းရာသီရောက်လာပြီ။
မူရင်းလေကြောင်းရက်စွဲသည် ဧပြီလ 17 ရက် 2011 ခုနှစ်
55
00:07:22,494 --> 00:07:26,494
== ထပ်တူပြု၍ ပြင်ပေးသည် ==
56
00:09:00,647 --> 00:09:02,714
(ခုန်သံများ)
57
00:09:43,056 --> 00:09:44,589
(ခြေနင်းများ)
58
00:09:48,661 --> 00:09:51,730
ဆက်သွားပါ ဖေဖေ ကြည့်နေတယ်။
59
00:09:53,767 --> 00:09:55,668
မင်းအမေ။
60
00:10:01,676 --> 00:10:05,046
လက်ရာကောင်းတယ်။
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
61
00:10:05,080 --> 00:10:06,915
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
62
00:10:06,949 --> 00:10:10,918
မင်းစီမံထားတဲ့ အသေးစိတ်ကို ငါသဘောကျတယ်။
ဒီထောင့်တွေကို ရောက်ဖို့။
63
00:10:10,953 --> 00:10:12,887
တော်တော်လှတယ်။
64
00:10:12,922 --> 00:10:14,955
ချုပ်ရိုး...
65
00:10:17,292 --> 00:10:19,660
( မြှားများ လှမ်း၍ ရယ်သည် )
66
00:10:33,744 --> 00:10:35,945
- (သက်ပြင်းများ)
- (ရယ်လျက်)
67
00:10:35,979 --> 00:10:38,782
ပြီးတော့ မင်းထဲက ဘယ်တစ်ယောက်လဲ။
10 တုန်းက လက်တည့်သမားလား။
68
00:10:39,751 --> 00:10:41,318
ဆက်လေ့ကျင့်ပါ ဘရန်။
69
00:10:43,388 --> 00:10:45,422
ဆက်သွားပါ။
70
00:10:45,457 --> 00:10:48,325
မထင်ပါနှင့်
အရမ်းများတယ် Bran
71
00:10:49,794 --> 00:10:51,861
မင်းရဲ့ လက်မောင်းလေးကို ဖြေလျှော့လိုက်ပါ။
72
00:11:01,805 --> 00:11:03,639
(ယောက်ျားရယ်)
73
00:11:03,673 --> 00:11:06,474
အမြန်၊ Bran
မြန်မြန်။
74
00:11:07,977 --> 00:11:10,045
Lord Stark
75
00:11:11,080 --> 00:11:13,081
ငါ့မိန်းမ။
76
00:11:14,250 --> 00:11:16,284
အစောင့်တစ်ယောက်
တောင်ကုန်းတွေကနေ စီးသွားတယ်။
77
00:11:16,319 --> 00:11:19,320
စစ်ပြေးတစ်ဦးကို ဖမ်းလိုက်ပါပြီ။
Night's Watch မှ
78
00:11:22,624 --> 00:11:24,993
ယောက်ျားလေးတွေကို ကုန်းနှီးတင်ပါ။
သူတို့၏မြင်းများ
79
00:11:25,027 --> 00:11:27,061
လုပ်ရမှာလား။
80
00:11:27,095 --> 00:11:29,429
ကျိန်ဆိုသည် ကြောင်၊
81
00:11:29,464 --> 00:11:31,431
ဥပဒေသည် ဥပဒေ၊
ငါ့မိန်းမ။
82
00:11:32,600 --> 00:11:34,434
Bran လည်း သူလာနေပြီလို့ ပြောလိုက်ပါ။
83
00:11:36,236 --> 00:11:37,903
Ned
84
00:11:37,938 --> 00:11:40,272
10 က အရမ်းငယ်တယ်။
ထိုသို့သောအမှုကိုမြင်ရန်။
85
00:11:40,306 --> 00:11:42,073
သူသည် ထာဝရ ယောက်ျားလေး ဖြစ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။
86
00:11:43,976 --> 00:11:46,310
ပြီးတော့ ဆောင်းလည်း ရောက်တော့မယ်။
87
00:12:04,699 --> 00:12:08,301
သားလေး၊ ပြန်ပြေးသွား
ကြွင်းသောအရာကိုရယူပါ။
88
00:12:12,874 --> 00:12:14,741
(ရေရွတ်နေသည်)
အဖြူရောင် Walkers။
89
00:12:14,775 --> 00:12:17,510
White Walkers ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
90
00:12:17,545 --> 00:12:19,479
အဖြူရောင် Walkers။
91
00:12:19,513 --> 00:12:22,581
White Walkers၊
သူတို့ကို မြင်တယ်။
92
00:12:22,615 --> 00:12:25,884
(ဘောင်းဘီ)
93
00:12:31,424 --> 00:12:33,259
ငါ ကတိဖျက်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
94
00:12:34,528 --> 00:12:36,362
ငါသိတယ်။
ကျနော်က စစ်ပြေးပါ။
95
00:12:36,396 --> 00:12:40,099
နံရံကို ပြန်သွားသင့်တယ်။
သူတို့ကို သတိပေးခဲ့ပေမယ့်-
96
00:12:40,133 --> 00:12:42,301
ငါမြင်တာကို ငါမြင်တယ်။
97
00:12:42,336 --> 00:12:44,336
White Walkers ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
98
00:12:46,139 --> 00:12:48,074
လူတွေ သိဖို့လိုတယ်။
99
00:12:50,210 --> 00:12:52,078
စကားလုံးရနိုင်ရင်
ငါ့မိသားစုအတွက်...
100
00:12:52,112 --> 00:12:54,514
သူတို့ကို ပြောပါ ငါက သူရဲဘော မဟုတ်ဘူး
101
00:12:54,548 --> 00:12:56,683
စိတ်မကောင်းပါဘူး သူတို့ကိုပြောပါ။
102
00:13:13,500 --> 00:13:15,268
(တိတ်တိတ်လေး)
ခွင့်လွှတ်ပါ အရှင်ဘုရား။
103
00:13:19,172 --> 00:13:21,974
ရောဘတ်အမည်ဖြင့်
House Baratheon၊
104
00:13:22,008 --> 00:13:23,909
- သူ့နာမည်ရဲ့ ပထမဆုံး...
- အဝေးကို မကြည့်ပါနဲ့။
105
00:13:23,943 --> 00:13:25,683
... Andals ၏ဘုရင်
ပထမယောက်ျား...
106
00:13:25,684 --> 00:13:26,822
မင်းလုပ်ရင် အဖေသိလိမ့်မယ်။
107
00:13:26,847 --> 00:13:30,382
...ခုနှစ်ပါး၏သခင်
နှင့် နယ်ပယ်ကို ကာကွယ်သူ၊
108
00:13:30,417 --> 00:13:33,152
ငါ၊ House Stark မှ Eddard၊
109
00:13:33,187 --> 00:13:36,056
Winterfell ၏သခင်
မြောက်ဘက်အုပ်၊
110
00:13:36,090 --> 00:13:38,625
မင်းကို သေစေခိုင်းတယ်။
111
00:13:53,074 --> 00:13:55,541
မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
112
00:14:22,736 --> 00:14:24,670
မင်းနားလည်လား။
ငါဘာကြောင့်လုပ်ခဲ့တာလဲ?
113
00:14:24,704 --> 00:14:26,672
ဝေယံက ပြောသည်။
သူသည် စစ်ပြေးဖြစ်၏။
114
00:14:26,706 --> 00:14:29,374
ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်လား။
ဘာလို့ i သူ့ကို သတ်ရတာလဲ။
115
00:14:29,409 --> 00:14:31,176
"ငါတို့လမ်းက အရင်လမ်းပဲ"
116
00:14:32,778 --> 00:14:34,746
ဖြတ်သွားသူ
ဝါကျ
117
00:14:34,780 --> 00:14:36,514
ဓားကိုလွှဲသင့်တယ်။
118
00:14:37,583 --> 00:14:39,918
သူမြင်တာအမှန်ပဲလား။
White Walkers?
119
00:14:41,720 --> 00:14:44,790
White Walkers တွေ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကြာသွားပြီ။
120
00:14:44,824 --> 00:14:47,627
ဒါဆို သူ လိမ်ခဲ့တာလား?
121
00:14:51,566 --> 00:14:54,368
အရူးတစ်ယောက်ဟာ သူမြင်တာကို မြင်တယ်။
122
00:15:20,128 --> 00:15:22,296
အဲဒါဘာလဲ?
123
00:15:24,065 --> 00:15:26,734
တောင်ခြင်္သေ့?
124
00:15:28,036 --> 00:15:30,038
တောင်ခြင်္သေ့တွေ မရှိဘူး။
ဒီတောထဲမှာ။
125
00:15:57,235 --> 00:15:59,569
(ခွေးအူသံ)
126
00:16:00,772 --> 00:16:03,406
(အဲစ်)
127
00:16:16,022 --> 00:16:18,023
အမိုက်စားပဲ။
128
00:16:18,925 --> 00:16:21,660
ဒါဟာ direwolf ပါပဲ။
129
00:16:29,503 --> 00:16:32,237
ကြမ်းတမ်းသော တိရစ္ဆာန်ဟောင်း။
130
00:16:33,673 --> 00:16:36,441
ဝံပုလွေတွေ မရှိဘူး။
မြို့ရိုးတောင်ဘက်။
131
00:16:36,475 --> 00:16:38,609
အခု ငါးယောက်ရှိတယ်။
132
00:16:38,644 --> 00:16:41,312
ကိုင်ချင်တာလား။
133
00:16:43,314 --> 00:16:45,482
(ခွေးအူသံ)
134
00:16:45,517 --> 00:16:48,018
ဖွဲနု-
သူတို့ ဘယ်သွားမလဲ။
135
00:16:48,053 --> 00:16:49,854
သူတို့အမေသေပြီ။
136
00:16:49,888 --> 00:16:51,523
သူတို့မပိုင်ဘူး။
ဒီမှာ။
137
00:16:51,557 --> 00:16:53,491
ပိုကောင်းပါတယ်။
အမြန်သေခြင်း။
138
00:16:53,525 --> 00:16:55,393
သူတို့သည် ကြာရှည်မခံပါ။
သူတို့အမေမရှိဘဲ။
139
00:16:55,427 --> 00:16:57,595
- မှန်တယ်။ ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!
140
00:16:57,630 --> 00:16:59,363
- (ညည်းသံများ)
- မင်းရဲ့ဓားကိုဖယ်လိုက်ပါ။
141
00:16:59,397 --> 00:17:01,532
အော်ဒါယူတယ်။
မင်းအဖေမှမဟုတ်ဘူး။
142
00:17:01,567 --> 00:17:04,368
- ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး Bran
143
00:17:04,403 --> 00:17:06,271
Lord Stark?
144
00:17:06,305 --> 00:17:08,773
ရှိတယ်။
ခွေးငါးကောင်...
145
00:17:10,242 --> 00:17:12,109
တစ်ခုစီအတွက်
Stark ကလေးများ။
146
00:17:12,144 --> 00:17:14,946
- ( Pup ငိုသည် )
- direwolf သည် သင့်အိမ်၏ အမှတ်အသားဖြစ်သည်။
147
00:17:16,314 --> 00:17:18,516
သူတို့ဆိုလိုသည်။
သူတို့ရှိဖို့။
148
00:17:23,455 --> 00:17:25,890
သူတို့ကိုသင်လေ့ကျင့်ပေးလိမ့်မည်။
သင်ကိုယ်တိုင်
149
00:17:25,924 --> 00:17:27,892
မင်းလုပ်မယ်။
ကျွေးမွေးကြလော့။
150
00:17:27,926 --> 00:17:30,962
သေရင်၊
ကိုယ်ကိုတိုင် သင်္ဂြိုဟ်ကြလိမ့်မည်။
151
00:17:39,170 --> 00:17:41,305
သင်ကရော?
152
00:17:42,207 --> 00:17:43,808
ငါ Stark မဟုတ်ဘူး။
153
00:17:43,842 --> 00:17:46,043
တက်သည်။
154
00:17:52,952 --> 00:17:55,086
(ညည်းသံများ)
155
00:17:55,120 --> 00:17:57,522
ဘာလဲ?
156
00:18:01,326 --> 00:18:05,296
အမှိုက်သရိုက်--
အဲဒါ မင်းပိုင်တယ် နှင်း။
157
00:18:14,106 --> 00:18:16,975
( ခေါင်းလောင်းသံများ )
158
00:19:05,154 --> 00:19:08,590
မင်းရဲ့ညီ၊
မင်းကိုသတိပေးဖို့ ငါ့တာဝန်လို့ ငါခံစားရတယ်
159
00:19:09,859 --> 00:19:11,893
မင်းက အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။
160
00:19:11,928 --> 00:19:15,263
- စတင်ပြသနေပါပြီ။
- ပြီးတော့ မင်းဘာကိုမှ စိတ်မပူပါနဲ့။
161
00:19:16,966 --> 00:19:20,536
ကျွန်မတို့ ခုနစ်နှစ်တုန်းက
သင်ခုန်ချလိုက်သည်
Casterly Rock ရှိ ချောက်ကမ်းပါးများ၊
162
00:19:20,570 --> 00:19:22,905
ရေထဲသို့ ပေ ၁၀၀၊
163
00:19:22,939 --> 00:19:25,007
မင်းဘယ်တော့မှ မကြောက်ဘူး။
164
00:19:25,042 --> 00:19:27,743
ကြောက်စရာ ဘာမှ မရှိခဲ့ပါ။
မင်းအဖေကိုပြောပြီးတဲ့အထိ
165
00:19:27,777 --> 00:19:29,644
(တီးတိုး၊ အတုခိုး)
"ကျွန်တော်တို့က လန်နီယာတွေပါ။
166
00:19:29,678 --> 00:19:32,146
လန်နစ်စတာများ
အရူးလို မလုပ်နဲ့။"
167
00:19:33,816 --> 00:19:36,083
Jon Arryn ဆိုရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
တစ်စုံတစ်ဦးကို ပြောပြခဲ့ပါသလား။
168
00:19:36,118 --> 00:19:38,418
ဒါပေမယ့် သူဘယ်သူပြောမှာလဲ။
169
00:19:38,453 --> 00:19:41,588
- ကျွန်မခင်ပွန်း။
- သူက ဘုရင်ကိုပြောရင် ခေါင်းတွေရော
170
00:19:41,623 --> 00:19:43,823
တံကျင်ရှိမယ်။
မြို့တံခါးတွေပေါ်မှာ
171
00:19:45,359 --> 00:19:48,362
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Jon Arryn
သိသည်ဖြစ်စေ မသိသည်ဖြစ်စေ သူနှင့်အတူ သေဆုံးသွားသည်။
172
00:19:48,396 --> 00:19:52,199
ပြီးတော့ ရောဘတ်က အသစ်ရွေးမယ်။
ဘုရင်၏လက်-- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မိမိအလုပ်ကို ဆောင်ရွက်ရန်
173
00:19:52,233 --> 00:19:55,135
ဝက်တွေကို နမ်းနေချိန်
ပြည်တန်ဆာများကို အမဲလိုက်ခြင်း--
174
00:19:55,170 --> 00:19:58,138
ဒါမှမဟုတ်လား။
တခြားလမ်းကရော?
175
00:19:58,173 --> 00:20:00,574
ပြီးတော့ ဘဝက ဆက်သွားလိမ့်မယ်။
176
00:20:00,608 --> 00:20:03,177
ဖြစ်သင့်တယ်။
ဘုရင်၏လက်။
177
00:20:03,211 --> 00:20:06,046
အဲဒါ ဂုဏ်ယူစရာပါ။
မရှိလည်း လုပ်လို့ရတယ်။
178
00:20:06,081 --> 00:20:08,215
သူတို့ရဲ့ နေ့ရက်တွေက ရှည်လျားလွန်းတယ်၊
179
00:20:08,249 --> 00:20:10,517
သူတို့ရဲ့ဘဝတွေက တိုတောင်းလွန်းတယ်။
180
00:20:14,221 --> 00:20:16,889
( မိုးခြိမ်းသံ )
181
00:20:22,095 --> 00:20:23,428
(နွားများ)
182
00:20:37,645 --> 00:20:40,280
( ကျေးငှက်တေးဆို )
183
00:20:48,824 --> 00:20:50,491
ဤနှစ်များ အားလုံး
184
00:20:50,526 --> 00:20:52,193
ငါခံစားရဆဲ
အပြင်လူတစ်ယောက်လို
185
00:20:52,227 --> 00:20:54,462
ငါဒီကိုလာတဲ့အခါ။
186
00:20:54,497 --> 00:20:57,032
မင်းမှာ ငါးယောက်ရှိတယ်။
မြောက်ပိုင်းကလေးများ။
187
00:20:57,066 --> 00:21:00,301
မင်းက အပြင်လူမဟုတ်ဘူး။
188
00:21:00,336 --> 00:21:03,271
တွေးမိပါတယ်။
ရှေးဘုရားတွေ သဘောတူရင်၊
189
00:21:04,373 --> 00:21:07,275
မင်းရဲ့ဘုရားတွေပဲ။
အားလုံးစည်းကမ်းတွေနဲ့။
190
00:21:12,416 --> 00:21:15,351
အရမ်းသနားမိတယ် အချစ်ရယ်။
191
00:21:16,754 --> 00:21:20,290
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
- King's Landing မှကျီးတစ်ကောင်ရှိခဲ့သည်။
192
00:21:22,160 --> 00:21:23,861
Jon Arryn ကွယ်လွန်သွားပြီ။
193
00:21:23,895 --> 00:21:26,564
အဖျားတက်သွားတယ်။
194
00:21:29,335 --> 00:21:31,636
ကျွန်တော်သိပါတယ်
မင်းအတွက် အဖေ။
195
00:21:34,439 --> 00:21:37,708
- မင်းညီမ၊ ကောင်လေးလား။
- သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ကျန်းမာရေး၊
196
00:21:37,742 --> 00:21:39,910
ဘုရားကောင်းဖြစ်ပါစေ။
197
00:21:49,654 --> 00:21:52,556
ကျီး
သတင်းပိုယူလာတယ်...
198
00:21:53,792 --> 00:21:55,893
ဘုရင်စီးတယ်။
Winterfell အတွက်...
199
00:21:55,928 --> 00:21:57,628
ဘုရင်မနှင့်အတူ
200
00:21:57,663 --> 00:21:59,797
နှင့် ကျန်အားလုံး
သူတို့ထဲက ။
201
00:21:59,832 --> 00:22:03,101
သူလာလျှင်
ဒီမြောက်ဘက်...
202
00:22:04,471 --> 00:22:06,672
တခုပဲရှိတယ်။
သူနောက်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
203
00:22:06,706 --> 00:22:09,742
Ned လို့ အမြဲပြောလို့ရပါတယ်။
204
00:22:18,452 --> 00:22:22,189
Catelyn-
ဖယောင်းတိုင်များများလိုမယ်။
Lord Tyrion ၏အခန်းအတွက်။
205
00:22:22,223 --> 00:22:24,157
သူဖတ်တယ်ပြောတယ်
တစ်ညလုံး။
206
00:22:24,192 --> 00:22:26,093
အရက်သောက်တယ်လို့ ပြောတယ်။
တစ်ညလုံး။
207
00:22:26,127 --> 00:22:29,430
သူဘယ်လောက်သောက်နိုင်မလဲ။
သူ့ယောက်ျား...
208
00:22:29,464 --> 00:22:31,231
အရပ်အမောင်း?
209
00:22:31,266 --> 00:22:33,935
ငါတို့ တက်လာပြီ။
မြေအောက်ခန်းထဲက ale ရှစ်စည်။
210
00:22:33,969 --> 00:22:36,504
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ကျနော်တို့ထွက်ရှာတွေ့ပါလိမ့်မယ်။
- မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊
211
00:22:36,538 --> 00:22:39,207
ဖယောင်းတိုင်များ။
212
00:22:43,313 --> 00:22:46,382
မင်းအမေက ဘာလို့ ဒီလောက်သေရတာလဲ
ငါတို့အပေါ် ဘုရင်အတွက် လှနေတာလား။
213
00:22:46,416 --> 00:22:49,251
ဘုရင်မကြီးအတွက်ပဲ၊ ငါလောင်းကြေးထပ်တယ်။
သူမ က ကွန့်မွှားလေး လို့ ကြားတယ်။
214
00:22:49,286 --> 00:22:51,387
မင်းသားလေးကြားတယ်။
တော်ဝင်ပေါက်ကရ မှန်ကန်သည်။
215
00:22:51,421 --> 00:22:53,455
အဲဒါတွေအားလုံးကို စဉ်းစားပါ။
တောင်ပိုင်းက မိန်းကလေးတွေကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
216
00:22:53,490 --> 00:22:55,057
သူ့ညာဘက်
တော်ဝင်ပေါက်။
217
00:22:56,825 --> 00:22:58,960
ဆက်သွားပါ၊ Tommy၊
ကောင်းကောင်းလှီးဖြတ်ပါ။
218
00:22:58,994 --> 00:23:01,463
ပိုကြိုက်တဲ့ မိန်းကလေးကို သူ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
မိမိဆံပင်ထက်၊
219
00:23:01,497 --> 00:23:03,598
(ရယ်သံများ)
220
00:23:38,368 --> 00:23:41,236
- (ခွေးဟောင်)
- ဘုရား၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားတယ်။
221
00:23:43,606 --> 00:23:45,073
ဘရန်ဒန်။
222
00:23:45,107 --> 00:23:48,443
ဘုရင်ကြီးကို မြင်တယ်။
သူ့မှာ လူရာချီရှိတယ်။
223
00:23:48,477 --> 00:23:51,680
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
မတက်ဘူးလို့ပြောဖူးလား။
224
00:23:51,714 --> 00:23:54,582
ဒါပေမယ့် သူ အခုလာနေတယ်...
ငါတို့လမ်းပေါ်မှာ။
225
00:24:01,423 --> 00:24:03,991
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့ကိုကတိပေးဖို့၊
226
00:24:04,026 --> 00:24:05,793
မတက်တော့ဘူး။
227
00:24:10,198 --> 00:24:11,799
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
228
00:24:14,069 --> 00:24:17,039
- ဘာလဲ သိလား။
- ဘာလဲ?
229
00:24:17,073 --> 00:24:19,374
မင်းအမြဲကြည့်တယ်။
မအိပ်မီ သင်၏ခြေရင်း၌၊
230
00:24:19,409 --> 00:24:22,010
(ရယ်မောလျက်)
231
00:24:22,045 --> 00:24:25,414
ပြေးပြီး မင်းအဖေကို ရှာပါ။
ဘုရင်ကြီး နီးနေပြီလို့ ပြောပါ ။
232
00:25:09,527 --> 00:25:13,230
Arya ဘယ်မှာလဲ
Sansa မင်းညီမ ဘယ်မှာလဲ
233
00:25:23,342 --> 00:25:24,976
- ဟေး ဟေး ဟေး။
-အိုး။
234
00:25:25,010 --> 00:25:27,311
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အဲဒါနဲ့?
235
00:25:30,114 --> 00:25:32,250
- ဆက်သွားပါ။
(အာရီယာ ညည်းသည်)
236
00:25:33,552 --> 00:25:35,353
ရွှေ့!
237
00:25:52,904 --> 00:25:55,072
(အိမ်နီးချင်းများ)
238
00:26:57,367 --> 00:26:59,368
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
239
00:27:03,374 --> 00:27:05,475
မင်းဆူတယ်။
240
00:27:12,016 --> 00:27:14,184
(ရယ်သံများ)
241
00:27:17,554 --> 00:27:20,189
- ကြောင်!
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။
242
00:27:23,393 --> 00:27:26,461
ကိုးနှစ်--ဘာလို့ မတွေ့ရတာလဲ။
မင်းငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
243
00:27:26,495 --> 00:27:28,396
မြောက်ကို စောင့်ရှောက်တယ်။
သင့်အတွက်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။
244
00:27:28,431 --> 00:27:31,200
Winterfell သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
245
00:27:34,237 --> 00:27:36,673
- အညစ်အကြေး ဘယ်မှာလဲ
- မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။
246
00:27:36,707 --> 00:27:39,409
Robert:
ငါတို့ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ။
247
00:27:39,443 --> 00:27:41,211
မင်း Robb ဖြစ်ရမယ်။
248
00:27:43,882 --> 00:27:47,518
ငါ့၊ မင်း
တော်တော်လှတယ်။
249
00:27:47,553 --> 00:27:49,520
မင်းနာမည်က?
250
00:27:49,554 --> 00:27:52,122
အာရီယာ။
251
00:27:52,157 --> 00:27:55,193
အိုး၊ ငါတို့ကိုပြပါ။
သင်၏ကြွက်သားများ။
252
00:27:56,962 --> 00:27:58,463
မင်း စစ်သားဖြစ်လိမ့်မယ်။
253
00:28:01,067 --> 00:28:03,869
အာရီ
အဲဒါ Jaime Lannister၊
ဘုရင်မကြီး၏အမွှာညီအကို။
254
00:28:03,903 --> 00:28:06,105
Sansa-
ကျေးဇူးပြုပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။
255
00:28:15,548 --> 00:28:17,749
ငါ့ဘုရင်မ။
256
00:28:17,784 --> 00:28:19,418
ငါ့ဘုရင်မ။
257
00:28:19,453 --> 00:28:21,654
မင်းရဲ့ ကုဒ်ကို ခေါ်သွားပါ။
ဂါရဝပြုချင်ပါတယ်။
258
00:28:21,688 --> 00:28:23,923
ငါတို့စီးဖူးတယ်။
တစ်လလောက်တော့ ချစ်တယ်။
259
00:28:23,957 --> 00:28:25,658
သေလွန်သောသူတို့သည် စောင့်နိုင်သည်မှာ သေချာသည်။
260
00:28:25,693 --> 00:28:27,660
Ned
261
00:28:36,836 --> 00:28:38,637
အညစ်အကြေး ဘယ်မှာလဲ
262
00:28:42,007 --> 00:28:44,041
ငါတို့အစ်ကို ဘယ်မှာလဲ
263
00:28:44,075 --> 00:28:46,276
သွားရှာ
သားရဲလေး။
264
00:28:48,380 --> 00:28:50,814
အကြောင်းပြောပြပါဦး
Jon Arryn
265
00:28:50,848 --> 00:28:53,483
တစ်မိနစ်
သူအဆင်ပြေပြီးတော့...
266
00:28:54,719 --> 00:28:57,454
သူ့အားဖြင့် မီးရှို့၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
267
00:28:58,656 --> 00:29:00,591
အဲဒီလူကို ချစ်တယ်။
268
00:29:00,625 --> 00:29:01,959
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးလုပ်ခဲ့တယ်။
269
00:29:01,993 --> 00:29:05,229
Robert:
သူဘယ်တုန်းကမှ သင်ပေးစရာမလိုဘူး။
မင်းက အများကြီး၊ ဒါပေမယ့် ငါ
270
00:29:05,263 --> 00:29:06,497
16 နှစ်မှာ ငါ့ကို မှတ်မိလား။
271
00:29:06,531 --> 00:29:08,466
- (ရယ်မောလျက်)
- ငါလုပ်ချင်တာအကုန်လုပ်
272
00:29:08,500 --> 00:29:11,135
အက်ကွဲသွားတယ်ဗျာ။
နှင့်မိန်းကလေးများ fuck ဆိုတဲ့။
273
00:29:11,169 --> 00:29:14,071
- သူက ဘာလဲဆိုတာ ပြတယ်။
- အေး။
274
00:29:14,105 --> 00:29:17,441
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်ပါနဲ့။
နားမထောင်တာ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
275
00:29:21,380 --> 00:29:23,714
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ် Ned...
276
00:29:23,749 --> 00:29:27,652
King's Landing မှာ ဆင်းတယ်၊ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှအသုံးမကျဘူး။
277
00:29:29,188 --> 00:29:32,056
သခင် Eddard Stark၊
278
00:29:32,091 --> 00:29:34,692
ငါ မင်းကို နာမည်ပေးမယ်။
ဘုရင်၏လက်။
279
00:29:39,131 --> 00:29:41,199
ငါမထိုက်တန်ဘူး။
ဂုဏ်အသရေ။
280
00:29:41,233 --> 00:29:44,970
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုဖို့ မကြိုးစားဘူး။
မင်းကို ငါ့နိုင်ငံကို အုပ်ချုပ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။
281
00:29:45,004 --> 00:29:48,540
ငါစားနေစဉ်၊
အစောဆုံး သင်္ချိုင်းသို့ သွားရာလမ်း၊
282
00:29:48,574 --> 00:29:50,675
နက်ဒ်၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။
283
00:29:51,944 --> 00:29:54,113
မင်းငါ့ကိုအနိုင်ရအောင်ကူညီပေးခဲ့တယ်။
သံပလ္လင်၊
284
00:29:54,147 --> 00:29:56,248
ငါ့ကိုကူညီပါ
မိုက်သောအရာကို စောင့်ရှောက်လော့။
285
00:29:57,283 --> 00:29:59,284
ငါတို့က ဆိုလိုတာပါ။
အတူအုပ်ချုပ်ရန်။
286
00:29:59,318 --> 00:30:03,387
ညီမလေး အသက်ရှင်ခဲ့ရင်
ငါတို့က သွေးတွေနဲ့ ချည်နှောင်ခံထားရတာ။
287
00:30:03,422 --> 00:30:05,790
ကောင်းပြီ၊ သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။
288
00:30:07,192 --> 00:30:09,127
ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
မင်းမှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
289
00:30:10,863 --> 00:30:12,697
ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်များနှင့်ပူးပေါင်းပါမည်။
290
00:30:16,869 --> 00:30:19,405
( အမျိုးသမီး ငိုနေသည် )
291
00:30:28,617 --> 00:30:31,685
(အော်)
292
00:30:36,691 --> 00:30:40,661
- ( ဖလား )
- သူတို့ပြောတာမှန်တယ်။
မြောက်ပိုင်းက မိန်းကလေးတွေအကြောင်း
293
00:30:40,696 --> 00:30:43,231
(ရယ်သံများ)
294
00:30:48,937 --> 00:30:51,138
ဘုရင်ကြီးပြောတာ ကြားလား။
Winterfell မှာလား။
295
00:30:51,172 --> 00:30:53,107
ငါကြားတယ်။
အဲဒီအကြောင်းတစ်ခုခု။
296
00:30:53,141 --> 00:30:55,408
ဘုရင်မ
အမွှာအစ်ကို။
297
00:30:55,443 --> 00:30:58,578
သူ က အများဆုံးလို့ ပြောကြတယ်။
Seven Kingdoms မှ ချောမောသောလူ။
298
00:30:58,612 --> 00:31:00,746
တခြားအစ်ကိုလား?
299
00:31:00,780 --> 00:31:03,816
- ဘုရင်မကြီးမှာ ညီအကိုနှစ်ယောက်ရှိလား။
- ဟိုမှာ လှတယ်၊
300
00:31:03,850 --> 00:31:06,852
အဲဒီမှာ
လိမ္မာပါးနပ်သူ။
301
00:31:08,721 --> 00:31:11,757
ဟမ်၊ ငါကြားတယ်။
သူ့ကို imp လို့ခေါ်တယ်။
302
00:31:11,792 --> 00:31:13,859
သူမုန်းတယ်ကြားတယ်။
ထိုအမည်ပြောင်။
303
00:31:13,893 --> 00:31:17,129
အိုး?
သူပြောတာကြားတယ်။
ရထားတာထက် ပိုပါတယ်။
304
00:31:17,164 --> 00:31:19,932
သူမူးနေတယ်ကြားတယ်။
လက်ချာလေး၊
305
00:31:19,967 --> 00:31:22,402
ထုံးစံအတိုင်း မှောက်လျက်
ဖောက်ပြန်ခြင်း၏
306
00:31:22,436 --> 00:31:24,337
ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေး။
307
00:31:25,806 --> 00:31:27,974
ငါတို့ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်
သခင် Tyrion။
308
00:31:29,276 --> 00:31:31,177
မင်းရှိလား။
309
00:31:31,211 --> 00:31:33,079
- အိုး!
- ပြီးပြီလား?
310
00:31:35,149 --> 00:31:37,951
ဘုရားတွေပေးတယ်။
ကောင်းချီးတစ်ခု။
311
00:31:37,985 --> 00:31:39,886
(တံခါးပွင့်သွားသည်)
312
00:31:42,756 --> 00:31:45,358
- မထပါနဲ့။
- အရှင်ဘုရား။
313
00:31:45,392 --> 00:31:47,727
ငါ မင်းကို ရှင်းပြရမလား။
ပိတ်ထားသောတံခါး၏အဓိပ္ပါယ်
314
00:31:47,761 --> 00:31:51,498
မယားကြီးအိမ်မှာလား အစ်ကို။
- မင်းငါ့ကို သင်ပေးစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ သံသယဖြစ်စရာမလိုပါဘူး၊
315
00:31:51,532 --> 00:31:55,168
ဒါပေမယ့် ငါတို့ညီမတွေက တောင့်တတယ်။
သင်၏အာရုံစူးစိုက်မှု။
316
00:31:55,202 --> 00:31:57,304
သူမမှာ ထူးထူးခြားခြား လိုချင်တပ်မက်မှုတွေ၊
ငါတို့ညီမ။
317
00:31:57,338 --> 00:31:59,472
မိသားစုစရိုက်တစ်ခု။
318
00:31:59,507 --> 00:32:02,375
အခု Starks တွေဖြစ်နေပါပြီ။
နေဝင်ချိန်၌ ငါတို့ကို ကျွေး၏။
319
00:32:02,410 --> 00:32:04,611
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းမထားပါနဲ့။
ဒီလူတွေနဲ့။
320
00:32:04,646 --> 00:32:07,014
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါစပြီးပြီ
ပွဲက နည်းနည်းစောတယ်။
321
00:32:07,048 --> 00:32:10,417
ပြီးတော့ ဒါက ပထမဆုံးပါ။
သင်တန်းများစွာမှ
322
00:32:10,451 --> 00:32:12,653
တွေးတယ်။
မင်းပြောနိုင်တယ်။
323
00:32:12,687 --> 00:32:15,088
ဒါပေမယ့်
ငါတို့ အချိန်တိုတယ်...
324
00:32:15,122 --> 00:32:17,023
လာပါ မိန်းကလေး။
325
00:32:17,058 --> 00:32:19,725
(ခစ်ခစ်ခစ်ရယ်)
326
00:32:22,095 --> 00:32:24,397
နေဝင်ရင်တွေ့မယ်။
327
00:32:24,431 --> 00:32:26,999
Tyrion-
တံခါးပိတ်!
328
00:32:39,147 --> 00:32:42,149
သူမကို သင်္ဂြိုဟ်ရမှာလား။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ
329
00:32:43,886 --> 00:32:46,187
သူမ ဖြစ်သင့်သည်
တစ်နေရာရာမှာ တောင်ကုန်းပေါ်
330
00:32:46,222 --> 00:32:48,824
နေနှင့်အတူ
သူ့အပေါ်မှာ မိုဃ်းတိမ်များ၊
331
00:32:48,858 --> 00:32:50,826
သူမသည် ငါ့ညီမ။
332
00:32:50,860 --> 00:32:53,628
ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
သူမပိုင်။
333
00:32:53,663 --> 00:32:56,198
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
334
00:33:01,571 --> 00:33:04,840
အိပ်မက်ထဲမှာ၊
ငါ သူ့ကို ညတိုင်းသတ်တယ်။
335
00:33:06,375 --> 00:33:08,843
ပြီးပါပြီ ကျေးဇူးတော်။
336
00:33:08,878 --> 00:33:11,513
Targaryens တွေ မရှိတော့ပါ။
337
00:33:13,516 --> 00:33:15,817
သူတို့အားလုံးမဟုတ်ဘူး။
338
00:33:17,319 --> 00:33:19,254
(စင်ရော် ကုပ်ကုပ်)
339
00:33:26,595 --> 00:33:28,696
လူ-
Daenerys!
340
00:33:31,767 --> 00:33:33,634
Daenerys။
341
00:33:33,669 --> 00:33:35,703
အဲဒီမှာ ငါတို့ သတို့သမီးလောင်း။
342
00:33:36,605 --> 00:33:39,740
လက်ဆောင်ပေးပါဦး
Illyrio မှ
343
00:33:40,809 --> 00:33:42,576
အဲဒါဆို။
344
00:33:42,611 --> 00:33:44,812
သွားလိုက်၊
အထည်ကိုခံစားပါ။
345
00:33:49,451 --> 00:33:51,618
မီ
346
00:33:52,786 --> 00:33:55,589
ကြင်နာတတ်သော အိမ်ရှင်မဟုတ်လော။
347
00:33:57,759 --> 00:33:59,794
ငါတို့က သူ့ဧည့်သည်တွေ
တစ်နှစ်ကျော်ပြီ။
348
00:33:59,828 --> 00:34:01,796
သူဘယ်တော့မှ
ငါတို့ကို ဘာမဆိုတောင်းတယ်။
349
00:34:01,830 --> 00:34:03,565
Illyrio သည် လူမိုက်မဟုတ်ပါ။
350
00:34:03,599 --> 00:34:05,934
ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို မေ့လိုက်ပါ။
351
00:34:05,968 --> 00:34:08,003
ငါလာသောအခါ
ငါ့ပလ္လင်ထဲသို့။
352
00:34:12,140 --> 00:34:14,808
မင်းက ငိုင်နေတုန်းပဲ။
353
00:34:18,446 --> 00:34:20,847
မြင်ကြပါစေ။
354
00:34:23,484 --> 00:34:26,385
မင်းတို
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်
355
00:34:29,222 --> 00:34:31,023
(သက်ပြင်းများ)
356
00:34:43,936 --> 00:34:46,905
မင်းဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
ဒီနေ့ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
357
00:34:48,307 --> 00:34:50,208
မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးနိုင်မလား
358
00:34:53,613 --> 00:34:56,315
မင်းမနိုးချင်ဘူး။
နဂါး၊ မင်းလား။
359
00:34:57,752 --> 00:34:59,352
မရှိ
360
00:35:06,294 --> 00:35:09,363
သမိုင်းကို ရေးကြတဲ့အခါ
ငါ့နန်းစံရဲ့ ချစ်စရာ ညီမလေး၊
361
00:35:09,397 --> 00:35:11,631
သူတို့ပြောလိမ့်မယ်။
ယနေ့စတင်ခဲ့သည်။
362
00:35:34,554 --> 00:35:37,023
အရမ်းပူတယ် သမီးရယ်။
363
00:35:47,502 --> 00:35:49,936
( Gulls cawing )
364
00:35:57,710 --> 00:36:00,012
သူဘယ်မှာလဲ။
365
00:36:00,046 --> 00:36:02,680
Dothraki ကို မသိပါ။
သူတို့ရဲ့အချိန်ကိုက်မှုအတွက်။
366
00:36:15,895 --> 00:36:20,066
(Illyrio ပြောသော Dothraki)
Athchomar chomakaan၊ Khal vezhven။
367
00:36:20,100 --> 00:36:22,035
တင်ပြလိုက်ရမလား။
ငါ့ရဲ့ ဂုဏ်ထူးဆောင် ဧည့်သည်တွေလား။
368
00:36:22,069 --> 00:36:25,773
ရှုခင်းများ
အိမ် Targaryen၊
369
00:36:25,807 --> 00:36:27,508
သူ၏အမည် တတိယမြောက်၊
370
00:36:27,543 --> 00:36:30,878
အင်ဒယ်လ်ဘုရင်
နှင့် ပထမလူများ
371
00:36:30,912 --> 00:36:32,646
နှင့် သူ့ညီမ
372
00:36:32,681 --> 00:36:35,316
Daenerys
အိမ် Targaryen။
373
00:36:36,318 --> 00:36:38,186
(Dothraki စကားပြောခြင်း)
374
00:36:38,220 --> 00:36:40,688
မင်းမြင်လား။
သူ့ဆံပင်က ဘယ်လောက်ရှည်လဲ။
375
00:36:40,723 --> 00:36:43,424
Dothraki ဘယ်အချိန်မှာ
တိုက်ပွဲတွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။
376
00:36:43,458 --> 00:36:47,394
သူတို့ရဲ့ ကျစ်ဆံမြီးတွေကို ဖြတ်ခဲ့ကြတယ်
ဒါကြောင့် တစ်ကမ္ဘာလုံးက လုပ်နိုင်ပါတယ်။
သူတို့အရှက်ကို ကြည့်ပါ။
377
00:36:47,428 --> 00:36:51,397
Khal Drogo ရှိတယ်။
ဘယ်တုန်းကမှ မရှုံးခဲ့ဘူး။
378
00:36:52,599 --> 00:36:54,400
သူကြီးရဲ့ ဟုတ်ပါတယ်၊
379
00:36:54,434 --> 00:36:56,769
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခု
လူသတ်သမားများ အသက်ရှင်လျက်။
380
00:36:58,038 --> 00:37:00,172
ပြီးတော့ မင်းဟာ သူ့ရဲ့ဘုရင်မ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
381
00:37:00,206 --> 00:37:02,841
လာပါ ချစ်သူ။
382
00:37:42,915 --> 00:37:44,583
သူဘယ်သွားမလို့လဲ!
383
00:37:44,617 --> 00:37:47,152
- အခမ်းအနားပြီးပါပြီ။
- ဒါပေမယ့် သူက ဘာမှ မပြောဘူး။
384
00:37:47,187 --> 00:37:49,621
- သူ သူမကို ကြိုက်ခဲ့တာလား။
- ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊
385
00:37:49,656 --> 00:37:52,157
သူမကို မကြိုက်ရင်၊
ငါတို့သိပါတယ်။
386
00:37:55,161 --> 00:37:57,429
ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကြာပြီ
387
00:37:57,463 --> 00:37:59,364
မကြာခင် မင်းဖြတ်ကျော်လာလိမ့်မယ်။
ပင်လယ်ကျဉ်း
388
00:37:59,398 --> 00:38:01,833
ပြန်ယူပါ။
သင်၏အဘ၏ရာဇပလ္လင်။
389
00:38:01,867 --> 00:38:04,768
လူ
လျှို့ဝှက်သောမုန့်များသောက်ပါ။
390
00:38:04,803 --> 00:38:06,503
သင့်ကျန်းမာရေးအတွက်။
391
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
အော်ဟစ်ကြသည်။
သူတို့၏ စစ်မှန်သော ဘုရင်အတွက်၊
392
00:38:12,477 --> 00:38:14,345
ဘယ်တော့ လုပ်ကြမလဲ။
လက်ထပ်မှာလား
393
00:38:14,379 --> 00:38:17,916
မကြာပါဘူး။
Dothraki သည် ဘယ်တော့မှ အကြာကြီးမနေတတ်။
394
00:38:17,950 --> 00:38:20,485
လိမ်နေကြတာ အမှန်ပဲလား။
သူတို့ရဲ့မြင်းတွေနဲ့
395
00:38:20,520 --> 00:38:23,589
ငါမေးမှာမဟုတ်ဘူး။
Khal Drogo။
396
00:38:23,624 --> 00:38:25,491
မင်းငါ့ကိုယူလား။
လူမိုက်အတွက်လား?
397
00:38:25,525 --> 00:38:27,360
ငါ မင်းကို ယူတယ်။
ဘုရင်တစ်ပါးအတွက်
398
00:38:27,394 --> 00:38:30,597
ဘုရင်များသည် သတိမရှိကြ
သာမာန်အမျိုးသားများ။
399
00:38:30,631 --> 00:38:32,999
ရှိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
ဗွေပေးဖူးတယ်။
400
00:38:33,033 --> 00:38:35,402
ကစားနည်းသိတယ်။
Drogo ကဲ့သို့လူ။
401
00:38:35,436 --> 00:38:38,338
ငါ သူ့ကို ဘုရင်မ ပေးတယ်။
သူသည် ငါ့အား စစ်တိုက်စေ၏။
402
00:38:38,373 --> 00:38:41,242
မလိုချင်ဘူး။
သူ့ဘုရင်မဖြစ်ဖို့။
403
00:38:45,615 --> 00:38:47,717
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
404
00:38:48,618 --> 00:38:50,085
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
405
00:38:50,120 --> 00:38:53,255
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို လိုချင်တယ်။
အိမ်ပြန်ဖို့၊
406
00:38:53,290 --> 00:38:55,590
ငါတို့ထံမှ ယူသွားကြ၏။
407
00:38:55,625 --> 00:38:57,392
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ ညီမလေး၊
408
00:38:57,427 --> 00:38:59,628
ငါတို့အိမ်ဘယ်လိုပြန်မလဲ?
409
00:39:01,464 --> 00:39:03,031
ကျွန်တော်မသိပါ။
410
00:39:03,066 --> 00:39:06,068
ငါတို့က စစ်တပ်နဲ့ အိမ်ပြန်တယ်။
411
00:39:07,704 --> 00:39:10,906
Khal Drogo ၏စစ်တပ်နှင့်အတူ။
412
00:39:10,941 --> 00:39:13,943
ထားပါတော့
သူ့တစ်နွယ်လုံး မင်းကို မိုက်တယ်...
413
00:39:13,977 --> 00:39:17,180
ယောက်ျားပေါင်း ၄၀,၀၀၀
သူတို့မြင်းတွေလည်း ပါပါတယ်။
414
00:39:17,214 --> 00:39:19,082
ဒါပဲယူတယ်။
415
00:39:25,556 --> 00:39:27,790
(အနမ်းများ)
416
00:39:36,198 --> 00:39:38,633
Joffrey ထင်လား။
ငါ့ကိုကြိုက်မှာလား
417
00:39:38,667 --> 00:39:41,202
သူထင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါရုပ်ဆိုးတယ်?
418
00:39:41,237 --> 00:39:44,907
ထို့နောက် သူသည် အမိုက်ဆုံးမင်းသားဖြစ်သည်။
နေထိုင်ခဲ့ဖူးသော။
419
00:39:47,243 --> 00:39:49,811
သူက အရမ်းချောတယ်။
420
00:39:49,846 --> 00:39:52,547
ဘယ်တော့ လက်ထပ်မှာလဲ?
မကြာခင် ဒါမှမဟုတ် ငါတို့စောင့်ရမှာလား။
421
00:39:52,582 --> 00:39:55,684
တိတ်တိတ်နေ။
မင်းအဖေက ဟုတ်တယ်လို့တောင် မပြောဘူး။
422
00:39:55,718 --> 00:39:57,552
သူက ဘာလို့ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတာလဲ။
423
00:39:57,587 --> 00:40:00,856
သူသည် ဒုတိယ တန်ခိုးအရှိဆုံးလူ ဖြစ်လိမ့်မည်။
တိုင်းနိုင်ငံများတွင်
424
00:40:00,890 --> 00:40:03,458
သူအိမ်ကထွက်သွားရမယ်။
425
00:40:03,493 --> 00:40:06,428
သူငါ့ကိုထားခဲ့ရမှာ။
426
00:40:06,462 --> 00:40:09,465
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။
427
00:40:09,499 --> 00:40:12,100
မင်းအိမ်ကထွက်သွားတယ်။
ဒီကိုလာဖို့။
428
00:40:12,135 --> 00:40:14,936
တစ်နေ့ကျရင် ငါဘုရင်မဖြစ်လိမ့်မယ်။
429
00:40:16,005 --> 00:40:17,573
ဖေဖေလုပ်ပေးပါ။
ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ!
430
00:40:17,607 --> 00:40:19,474
- ဆန်ဆာ--
-ကျေးဇူးပြု၍
431
00:40:19,508 --> 00:40:22,444
တစ်ခုတည်းသောအရာ
လိုချင်ခဲ့ဖူးတယ်။
432
00:40:26,282 --> 00:40:29,084
( တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း၊
လူများ တွတ်ထိုးနေကြသည်)
433
00:40:32,722 --> 00:40:34,656
(ရယ်သံများ)
434
00:40:36,159 --> 00:40:38,427
အဲဒါကိုဖြည့်ပါ။
ယောက်ျားလေးတွေ၊ Rodrik လာပါ။
435
00:40:38,461 --> 00:40:40,729
လာပါ!
436
00:40:59,215 --> 00:41:01,983
သူသေသေးလား
437
00:41:05,755 --> 00:41:08,223
ဦးလေး Benjen။
438
00:41:08,258 --> 00:41:10,025
(ရယ်လျက်)
439
00:41:10,060 --> 00:41:12,528
မင်း ပိုကြီးလာတယ်။
440
00:41:12,563 --> 00:41:16,466
တနေကုန်စီးတယ်။
မင်းကို မထားခဲ့ချင်ဘူး။
Lannisters တွေနဲ့ တစ်ယောက်တည်း။
441
00:41:16,500 --> 00:41:18,435
မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
ပွဲတော်မှာ
442
00:41:18,470 --> 00:41:21,505
Lady Stark တွေးမိတယ်။
တော်ဝင်မိသားစုကို စော်ကားနိုင်တယ်။
443
00:41:21,540 --> 00:41:23,741
လူယုတ်မာထိုင်ဖို့
သူတို့အလယ်မှာ။
444
00:41:23,776 --> 00:41:26,478
ကောင်းပြီ၊ သင်အမြဲ
နံရံပေါ်မှာ ကြိုဆိုပါတယ်။
445
00:41:26,512 --> 00:41:28,713
ဘယ်တုန်းကမှ လူယုတ်မာ မရှိဘူး။
အဲဒီမှာ ထိုင်ဖို့ငြင်းတယ်။
446
00:41:28,748 --> 00:41:30,448
ဒါကြောင့် မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကို ခေါ်သွားပါ။
ပြန်သွားတဲ့အခါ။
447
00:41:30,483 --> 00:41:33,351
-ဝေယံ--
- မင်းမေးရင် ဖေဖေ ခွင့်တောင်းမယ်။
448
00:41:33,385 --> 00:41:35,586
ငါသိတယ်။
449
00:41:38,056 --> 00:41:40,290
နံရံက မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်မှမသွားဘူး။
450
00:41:40,325 --> 00:41:41,658
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
451
00:41:41,692 --> 00:41:43,026
ကျိန်ဆိုခြင်းငှါ၊
452
00:41:43,060 --> 00:41:45,762
မင်း နားမလည်ဘူး။
မင်းဘာကို စွန့်လွှတ်မှာလဲ။
453
00:41:45,796 --> 00:41:48,264
ငါတို့မှာ မိသားစုမရှိဘူး။
454
00:41:48,298 --> 00:41:51,635
- ငါတို့မှာ ဘယ်တော့မှ ဖေဖေ သားသမီးတွေ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါကို ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
455
00:41:52,837 --> 00:41:55,305
မင်းသိရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
456
00:41:56,942 --> 00:41:58,576
( ဂျောက်ဂျက် )
457
00:41:58,610 --> 00:42:00,845
အထဲကိုဝင်ရင်ကောင်းမယ်
458
00:42:00,879 --> 00:42:03,548
မင်းအဖေကိုကယ်ပါ။
သူ့ဧည့်သည်များထံမှ
459
00:42:06,519 --> 00:42:08,587
ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။
460
00:42:16,428 --> 00:42:19,229
Tyrion-
မင်းဦးလေး ရောက်နေသည်
ည၏ စောင့်ကြည့်မှု။
461
00:42:22,200 --> 00:42:24,534
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဟိုမှာပြန်?
462
00:42:24,569 --> 00:42:27,737
တစ်ညတာအတွက် ပြင်ဆင်နေသည်။
သင့်မိသားစုနှင့်အတူ။
463
00:42:32,209 --> 00:42:34,310
ငါအမြဲလိုချင်တယ်။
နံရံကိုကြည့်ဖို့။
464
00:42:34,344 --> 00:42:36,079
မင်းက Tyrion Lannister ၊
465
00:42:36,113 --> 00:42:37,714
ဘုရင်မကြီးရဲ့ညီ
466
00:42:37,748 --> 00:42:39,949
ငါ၏အကြီးမြတ်ဆုံး
အောင်မြင်မှု။
467
00:42:39,984 --> 00:42:43,753
မင်းက Ned Stark ပါ။
လူယုတ်မာ မဟုတ်လား?
468
00:42:47,157 --> 00:42:49,392
ငါ မင်းကို စော်ကားခဲ့တာလား။
ဆောရီး။
469
00:42:51,361 --> 00:42:53,963
နင်က
လူယုတ်မာပင်။
470
00:42:55,198 --> 00:42:57,600
သခင် Eddard Stark
က ငါ့အဖေ။
471
00:42:58,969 --> 00:43:01,470
ပြီးတော့ Lady Stark
မင်းအမေမဟုတ်ဘူး၊
472
00:43:01,504 --> 00:43:03,772
မင်းကို လူယုတ်မာဖြစ်စေတယ်။
473
00:43:05,975 --> 00:43:08,777
ပေးပါရစေ
အကြံဉာဏ်အချို့၊ လူယုတ်မာ။
474
00:43:09,945 --> 00:43:11,746
ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။
မင်းဘာတွေလဲ။
475
00:43:11,781 --> 00:43:13,715
ကျန်တဲ့ကမ္ဘာ
မည်မဟုတ်။
476
00:43:13,749 --> 00:43:16,318
ချပ်ဝတ်တန်ဆာကဲ့သို့ ဝတ်ဆင်ပါ။
477
00:43:16,353 --> 00:43:18,888
ဘယ်တော့မှ မရဘူး။
သင့်ကို နာကျင်အောင် အသုံးချပါ။
478
00:43:20,524 --> 00:43:23,527
မင်းဘာကြီးလဲ သိလား။
လူယုတ်မာဖြစ်ခြင်း
479
00:43:24,829 --> 00:43:28,232
လူပုလေးတွေ အားလုံးက လူယုတ်မာတွေပါ။
အဘ၏မျက်စိ၌။
480
00:43:43,716 --> 00:43:46,518
(သီချင်းတီးခြင်း၊
စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း)
481
00:43:49,722 --> 00:43:54,092
မင်းပွဲတစ်ခုမှာ...
ထောင်ချောက်ထဲမှာ ဝက်ဝံလိုပါပဲ။
482
00:43:55,928 --> 00:43:58,262
ငါခေါင်းဖြတ်ခဲ့တဲ့ကောင်လေး...
483
00:43:58,297 --> 00:44:00,865
- မင်းသူ့ကိုသိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
484
00:44:00,899 --> 00:44:03,001
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပဲ။
485
00:44:03,035 --> 00:44:04,769
ပြီးတော့ သူက ခက်တယ်၊ Ned၊
486
00:44:04,803 --> 00:44:06,571
ရိန်းဂျားအစစ်ပါ။
487
00:44:06,605 --> 00:44:10,075
Pfft
သူ ရူးသွပ်စွာ ပြောနေတာ။
488
00:44:11,244 --> 00:44:13,479
Walkers က ပြောပါတယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို သတ်တယ်။
489
00:44:13,513 --> 00:44:16,081
နှစ်ယောက်အတူရှိခဲ့တယ်။
ပျောက်ဆုံးနေဆဲဖြစ်သည်။
490
00:44:17,750 --> 00:44:20,919
ဟင့်အင်း။
တောရိုင်း ခြုံခို။
491
00:44:20,953 --> 00:44:22,587
ဖြစ်နိုင်စရာ။
492
00:44:22,621 --> 00:44:26,157
Direwolves
မြို့ရိုးတောင်ဘက်၊
493
00:44:26,192 --> 00:44:28,693
The Walkers ၏ ဟောပြောချက်၊
494
00:44:28,727 --> 00:44:31,329
ငါ့အစ်ကို ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
ဘုရင်၏နောက်လက်။
495
00:44:31,363 --> 00:44:34,632
ဆောင်းရာသီ ရောက်ပြီ။
496
00:44:36,135 --> 00:44:38,035
ဆောင်းရာသီရောက်လာပြီ။
497
00:44:38,070 --> 00:44:39,537
(ရယ်မောလျက်)
498
00:44:39,571 --> 00:44:42,506
- ဦးလေး Benjen။
- Robb ကောင်လေး။
499
00:44:42,540 --> 00:44:44,141
- နေကောင်းလား?
- ရပါတယ်။
500
00:44:44,175 --> 00:44:46,543
(ရယ်သံများ)
501
00:44:47,846 --> 00:44:50,080
ဒါမင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လား။
မြောက်အရပ်၌၊
502
00:44:50,115 --> 00:44:53,251
ဟုတ်ကဲ့။
ချစ်စဖွယ်တိုင်းပြည်။
503
00:44:56,957 --> 00:45:00,359
အရမ်းမိုက်တာတော့ သေချာတယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ် ဆင်းသက်ပြီးနောက်
504
00:45:01,629 --> 00:45:03,730
ငါဘယ်လောက်ကြောက်ခဲ့တာလဲ မှတ်မိတယ်။
Ned ငါ့ကိုခေါ်လာတုန်းက
505
00:45:03,764 --> 00:45:05,999
ဒီမှာ
ပထမဆုံးအကြိမ်
506
00:45:08,135 --> 00:45:09,869
မင်္ဂလာပါ ချိုးကလေး။
507
00:45:11,071 --> 00:45:13,239
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ အလှတရားပဲ။
508
00:45:13,273 --> 00:45:15,374
- အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?
- 13 သင်၏ကျေးဇူးတော်။
509
00:45:15,409 --> 00:45:18,143
မင်းက အရပ်ရှည်တယ်။
ကြီးထွားနေဆဲလား။
510
00:45:18,178 --> 00:45:20,078
ငါထင်တယ် ကျေးဇူးတော်။
511
00:45:20,113 --> 00:45:22,347
ပြီးတော့ မင်းသွေးထွက်သေးသလား။
512
00:45:27,219 --> 00:45:28,919
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ ကျေးဇူးတော်။
513
00:45:30,289 --> 00:45:32,457
မင်းရဲ့ဝတ်စားဆင်ယင်မှု၊
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
514
00:45:33,759 --> 00:45:37,095
အဲဒီလိုမျိုး အရည်အချင်းရှိတယ်။
မင်းငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
515
00:45:38,865 --> 00:45:41,967
မျှဝေတာလည်း ကြားတယ်။
မြေးတစ်ယောက် ပေးပါ့မယ်။
516
00:45:42,002 --> 00:45:44,237
ဒီလိုပဲကြားတယ်။
517
00:45:44,271 --> 00:45:46,339
မင်းရဲ့သမီး
မြို့တော်မှာ ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ။
518
00:45:46,373 --> 00:45:50,077
ဒီလို အလှတရားဟာ ဖုံးကွယ်မထားသင့်ပါဘူး။
ဒီမှာအမြဲတမ်း။
519
00:46:06,161 --> 00:46:09,464
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ငါတို့ မကြာခင် အိမ်နီးနားချင်း ဖြစ်လာတော့မယ်လို့ ငါကြားတယ်။
520
00:46:09,498 --> 00:46:11,165
- ငါဒါမှန်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊
521
00:46:11,200 --> 00:46:13,067
ဘုရင်က ငါ့ကိုချီးမြှောက်တယ်။
သူ၏ကမ်းလှမ်းမှုနှင့်အတူ
522
00:46:13,101 --> 00:46:14,602
ငါတို့မှာ ရှိမှာ သေချာပါတယ်။
ပြိုင်ပွဲတစ်ခု
523
00:46:14,637 --> 00:46:16,604
မင်းရဲ့ ခေါင်းစဉ်အသစ်ကို ဂုဏ်ပြုဖို့...
လက်ခံရင်
524
00:46:16,639 --> 00:46:18,841
ကောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းကို ကွင်းပြင်မှာ ထားရမယ်။
525
00:46:18,875 --> 00:46:21,043
ပြိုင်ပွဲ
နည်းနည်း ငြိမ်သွားပါပြီ။
526
00:46:21,077 --> 00:46:23,813
- ကျွန်တော် ပြိုင်ပွဲတွေမှာ မတိုက်ပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?
527
00:46:23,847 --> 00:46:25,348
သမထ
နည်းနည်း ဟောင်းသွားပြီလား?
528
00:46:25,382 --> 00:46:29,019
(ရယ်မောလျက်)
ငါမတိုက်ဘူး။
ပြိုင်ပွဲများတွင်
529
00:46:29,053 --> 00:46:31,554
ငါရန်ဖြစ်သောအခါ
တကယ့်လူ
530
00:46:31,589 --> 00:46:33,823
ငါသူ့ကိုမသိစေချင်ဘူး။
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ။
531
00:46:35,659 --> 00:46:37,459
ကောင်းကောင်းပြောတာ။
532
00:46:38,494 --> 00:46:41,429
(ယောက်ျားရယ်)
- အာရီ!
533
00:46:41,463 --> 00:46:44,065
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး!
534
00:46:44,099 --> 00:46:46,834
သူမ အမြဲ
ဒီလိုလုပ်တယ်။
535
00:46:46,868 --> 00:46:48,736
ဒါက
အကြိုက်ဆုံးဝတ်စုံ။
536
00:46:48,770 --> 00:46:52,039
သူမအမြဲလုပ်တယ်။
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
537
00:46:52,074 --> 00:46:54,008
Robb-
အိပ်ရာဝင်ချိန်။
538
00:46:55,478 --> 00:46:57,112
(ညည်း)
539
00:47:04,955 --> 00:47:08,024
Ned-
ငါက မြောက်ဒဂုံ။
540
00:47:08,058 --> 00:47:10,460
ဒီမှာ မင်းနဲ့ငါပိုင်တယ်၊
တောင်အောက် မဟုတ်ဘူး။
541
00:47:10,494 --> 00:47:12,996
အဲဒီကြွက်သိုက်ထဲမှာ
မြို့တော်ဟု ခေါ်ကြသည်။
542
00:47:14,031 --> 00:47:16,765
ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး
ယူပါ
543
00:47:18,234 --> 00:47:20,702
မင်းကြီး
သူလိုချင်တာကို ယူတယ်။
544
00:47:20,736 --> 00:47:23,304
(ဟပ်စ်)
အဲဒါကြောင့် သူက ဘုရင်ပါ။
545
00:47:24,773 --> 00:47:28,208
ပြောပါ့မယ်၊
"နားထောင်ပါ အပျိုကြီး။"
546
00:47:28,243 --> 00:47:29,576
(ရယ်လျက်)
547
00:47:29,610 --> 00:47:32,112
"မင်းမယူဘူး။
ငါ့ခင်ပွန်း ဘယ်နေရာမဆို။
548
00:47:32,146 --> 00:47:34,548
အခု သူက ငါ့ပိုင်တယ်။"
549
00:47:38,253 --> 00:47:40,254
သူဘယ်လိုများ ဒီလောက်ဆူလာတာလဲ။
550
00:47:40,288 --> 00:47:43,123
သူသာ မစားတော့ဘဲ
သောက်ရမည့်အချိန်။
551
00:47:44,559 --> 00:47:45,959
( ခေါက် )
552
00:47:45,993 --> 00:47:48,762
လူ-
ဒါက Maester Luwin၊
သခင်။
553
00:47:50,265 --> 00:47:52,667
သူ့ကို ပို့လိုက်ပါ။
554
00:47:54,503 --> 00:47:56,671
ခွင့်လွှတ်ပါ အရှင်ဘုရား၊
ငါ့အမျိုးသမီး။
555
00:47:56,706 --> 00:47:59,541
ညက မြင်းစီးသူ...
556
00:47:59,575 --> 00:48:01,677
မင်းအစ်မဆီက
557
00:48:09,352 --> 00:48:12,021
-နေပါ။
- ဤသည်ကို Eyrie မှပေးပို့ခဲ့သည်။
558
00:48:12,055 --> 00:48:14,590
(တံခါးပိတ်)
559
00:48:17,894 --> 00:48:20,262
သူမဘာလုပ်နေလဲ။
Eyrie မှာလား?
560
00:48:20,296 --> 00:48:22,931
သူမ အဲဒီကို ပြန်မလာသေးဘူး။
သူမမင်္ဂလာဆောင်ကတည်းက
561
00:48:31,441 --> 00:48:33,409
ဘာသတင်းလဲ။
562
00:48:34,745 --> 00:48:37,514
သူမ ထွက်ပြေးသွားပြီ
မြို့တော်။
563
00:48:39,650 --> 00:48:42,319
သူမက Jon Arryn ကပြောပါတယ်။
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
564
00:48:42,354 --> 00:48:44,322
Lannisters မှ
565
00:48:44,356 --> 00:48:47,125
ဘုရင်ကြီးက ပြောတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသည်။
566
00:48:47,159 --> 00:48:49,428
သူမသည် မုဆိုးမ ၊ကြောင်။
567
00:48:49,462 --> 00:48:51,463
သူမ မသိဘူး။
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
568
00:48:51,497 --> 00:48:53,999
Lysa ရဲ့ ခေါင်းက
ဆူးပေါက်နေပြီ။
569
00:48:54,033 --> 00:48:56,201
လူမှားရင်
အဲဒီစာကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
570
00:48:56,235 --> 00:48:58,937
မင်းထင်နေမှာလား။
သူ့အသက်ကို စွန့်ပါ...
571
00:48:58,971 --> 00:49:00,605
သူ့သားရဲ့ဘဝ...
572
00:49:00,639 --> 00:49:04,109
သူမသေချာခဲ့လျှင်
သူ့ခင်ပွန်း အသတ်ခံရတာလား။
573
00:49:11,252 --> 00:49:13,152
ဒီသတင်းမှန်ရင်
574
00:49:13,186 --> 00:49:16,189
နှင့် Lannisters များ
ပလ္လင်တော်တဘက်၌ ကြံစည်ခြင်း၊
575
00:49:16,223 --> 00:49:19,525
ဘယ်သူကလွဲလို့လဲ။
ဘုရင်ကို ကာကွယ်မလား
576
00:49:19,560 --> 00:49:21,761
သတ်ပစ်ကြတယ်။
နောက်ဆုံးလက်။
577
00:49:21,795 --> 00:49:24,164
အခု မင်း Ned ကို လိုချင်တယ်။
အလုပ်ယူဖို့လား?
578
00:49:24,198 --> 00:49:26,032
ဘုရင်ကြီးစီးတယ်။
တစ်လအတွက်
579
00:49:26,067 --> 00:49:28,101
တောင်းရန်
Lord Stark ၏အကူအညီ။
580
00:49:28,135 --> 00:49:30,770
သူက တစ်ဦးတည်းသော
သူယုံကြည်သည်။
581
00:49:32,239 --> 00:49:35,376
မင်း ဘုရင်ကို ကျိန်ဆိုတယ်။
ကျိန်ဆိုတော်မူပါဘုရား။
582
00:49:35,410 --> 00:49:38,511
သူ့ဘဝတစ်ဝက်ကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
Robert ၏စစ်ပွဲများကိုတိုက်ခိုက်သည်။
583
00:49:38,546 --> 00:49:41,047
သူဘာမှ မကြွေးဘူး။
584
00:49:42,883 --> 00:49:45,985
မင်းအဖေနဲ့ အစ်ကို
တောင်ကို တစ်ခေါက်စီးတယ်။
585
00:49:46,019 --> 00:49:48,887
ဘုရင်၏တောင်းဆိုမှုအပေါ်။
586
00:49:50,690 --> 00:49:52,891
မတူဘူးနော်။
587
00:49:54,327 --> 00:49:56,394
ဘုရင်တစ်ပါး။
588
00:49:59,665 --> 00:50:01,899
(ဒရမ်တီးခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း)
589
00:50:23,121 --> 00:50:25,155
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား)
590
00:50:30,261 --> 00:50:32,395
(ဟိတ်)
591
00:50:49,283 --> 00:50:51,884
( ရယ်မောသံများ
ဒရမ်တီးခြင်း )
592
00:50:57,357 --> 00:50:59,158
ဘယ်တော့ဆုံမလဲ။
Khal နဲ့?
593
00:50:59,193 --> 00:51:01,060
စတင်ဖို့လိုတယ်။
ကျူးကျော်ရန်စီစဉ်ခြင်း။
594
00:51:01,095 --> 00:51:03,562
Khal Drogo ရှိရင် ရှိတယ်။
သရဖူကို ကတိပေးတယ်၊
595
00:51:03,596 --> 00:51:05,564
- မင်းရှိရမယ်။
- ဘယ်တော့လဲ?
596
00:51:05,598 --> 00:51:07,699
သူတို့ရဲ့ အတိတ်နိမိတ်တွေကို ကြည့်လိုက်တော့
စစ်ပွဲကိုမျက်နှာသာပေး။
597
00:51:07,733 --> 00:51:11,002
ငါ Dothraki အမှတ်အသားတွေကို လွမ်းတယ်။
598
00:51:11,037 --> 00:51:14,273
ငါ 17 နှစ်စောင့်ခဲ့တယ်။
ငါ့ရာဇပလ္လင်ကို ပြန်ရဖို့၊
599
00:51:23,451 --> 00:51:26,620
- ( လူစုလူဝေး )
- (အော်)
600
00:51:41,035 --> 00:51:43,337
(အားပေးလျှက်)
601
00:51:53,982 --> 00:51:55,616
( ဓါးများ အော်ဟစ်သံ )
602
00:52:05,059 --> 00:52:06,460
(အော်သံများ)
603
00:52:14,135 --> 00:52:15,602
Dothraki မင်္ဂလာဆောင်
604
00:52:15,637 --> 00:52:19,173
အနည်းဆုံး သုံးဦးသေဆုံးမှုမရှိဘဲ
ညစ်ညမ်းတဲ့ကိစ္စလို့ ယူဆတယ်။
605
00:52:20,442 --> 00:52:22,810
(ရယ်လျက်)
606
00:52:31,719 --> 00:52:33,887
Jadi၊
zhey jorah andahli!
607
00:52:33,922 --> 00:52:35,789
Khal vezhven။
608
00:52:41,529 --> 00:52:44,564
လက်ဆောင်လေးတစ်ခု၊
Khaleesi အသစ်အတွက်--
609
00:52:45,800 --> 00:52:48,102
သီချင်းများနှင့်သမိုင်းများ
ခုနစ်နိုင်ငံမှ
610
00:52:49,804 --> 00:52:51,204
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ser။
611
00:52:52,807 --> 00:52:55,542
မင်းက ငါ့တိုင်းပြည်ကလား။
612
00:52:55,576 --> 00:52:57,744
Ser Jorah Mormont
ဝက်ဝံကျွန်း၏။
613
00:52:57,779 --> 00:53:00,513
မင်းအဖေကို ငါအစေခံတယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ။
614
00:53:00,547 --> 00:53:03,649
ဘုရားကောင်းဖြစ်ပါစေလို့ အမြဲမျှော်လင့်ပါတယ်။
မှန်ကန်သောဘုရင်ကို ဝတ်ပြုကြလော့။
615
00:53:26,775 --> 00:53:29,377
အီလီရီယို-
နဂါးဥ၊ Daenerys၊
616
00:53:29,412 --> 00:53:32,381
Shadow Lands မှ
Asshai ကို ကျော်လွန်၍၊
617
00:53:32,415 --> 00:53:35,450
ခေတ်ကာလတွေ ရှိတယ်။
သူတို့ကို ကျောက်တုံးအဖြစ်ပြောင်း၊
618
00:53:35,484 --> 00:53:37,586
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်မယ်။
အမြဲတမ်းလှပနေပါစေ။
619
00:53:39,723 --> 00:53:42,025
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Magister။
620
00:54:49,827 --> 00:54:52,295
သူမက လှတယ်။
621
00:54:56,367 --> 00:54:58,735
ဆာယောရာ၊
ဘယ်လိုပြောရမလဲမသိဘူး။
622
00:54:58,770 --> 00:55:00,604
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Dothraki တွင်
623
00:55:00,639 --> 00:55:03,574
စကားလည်းမရှိ။
Dothraki တွင် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
624
00:55:24,662 --> 00:55:26,663
သူ့ကို ပျော်ရွှင်ပါစေ။
625
00:55:39,110 --> 00:55:41,411
(လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်)
626
00:56:25,925 --> 00:56:28,126
- မရှိပါ။
- (ရှိုက်သံ)
627
00:56:31,163 --> 00:56:33,331
သိလား။
ဘုံလျှာ?
628
00:56:37,770 --> 00:56:39,804
- ( ချိတ်တွဲများ )
- မရှိပါ။
629
00:56:43,676 --> 00:56:46,244
"မဟုတ်" ဟူသော တစ်ခုတည်းသော စကားဖြစ်သည်။
မင်းသိလား
630
00:56:47,346 --> 00:56:49,080
မဟုတ်ဘူး
631
00:56:54,620 --> 00:56:56,788
(ငိုသံက ဆက်၍)
632
00:57:17,376 --> 00:57:19,610
ကြမ်းတမ်းသောည, imp?
633
00:57:19,644 --> 00:57:21,712
ဒါကို ကျော်ဖြတ်လိုက်ရင်
squirting မပါဘဲ
634
00:57:21,747 --> 00:57:24,148
တစ်ဖက်မှဖြစ်စေ၊
အံ့ဖွယ်တစ်ပါးဖြစ်လိမ့်မည်။
635
00:57:24,182 --> 00:57:26,550
ငါ မင်းကို ရွေးခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
မုဆိုးအတွက်။
636
00:57:26,584 --> 00:57:29,686
နိုင်ငံတော်၌ အကြီးမြတ်ဆုံး၊
ငါ့လှံကို ဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူး။
637
00:57:30,888 --> 00:57:33,457
အမဲလိုက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
အဲဒါကို ပေးဆောင်ရင်
638
00:57:41,599 --> 00:57:43,867
မင်းရော ကောင်းသလား
အရင်လို လှံနဲ့။
639
00:57:43,901 --> 00:57:46,436
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါငြိမ်နေတယ်။
မင်းထက်ကောင်းတယ်။
640
00:57:46,471 --> 00:57:48,372
(ရယ်လျက်)
641
00:57:49,507 --> 00:57:51,374
ငါဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင့်ကို ဖြတ်သန်းစေခြင်း။
642
00:57:51,409 --> 00:57:53,410
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
643
00:57:54,845 --> 00:57:57,280
ငါ မင်းကို မေးတာချည်းပဲ။
ငါ မင်းကို လိုအပ်လို့။
644
00:57:58,482 --> 00:58:00,383
မင်းက သစ္စာရှိတဲ့ သူငယ်ချင်း။
645
00:58:00,418 --> 00:58:03,720
မင်းငါ့ကိုကြားလား
သစ္စာရှိသူငယ်ချင်း။
646
00:58:03,755 --> 00:58:05,555
ငါ့မှာ နောက်ဆုံးတစ်ခုရှိတယ်။
647
00:58:07,191 --> 00:58:09,359
- ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်း ဝန်ဆောင်မှုပေးမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
- သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
648
00:58:10,894 --> 00:58:13,830
ငါမင်းကိုသေချာအောင်လုပ်မယ်။
တစ်ချိန်လုံး အရမ်းမိုက်တဲ့ပုံမပေါ်ဘူး။
649
00:58:15,098 --> 00:58:17,534
လာပါ ကောင်လေးတွေ
ဝက်တစ်ကောင်ကို သတ်ကြရအောင်။
650
00:58:27,478 --> 00:58:29,646
လာလော့။
651
00:58:44,196 --> 00:58:46,565
(ညည်းသံ)
652
00:58:54,440 --> 00:58:56,107
(ဟစ်အော်)
653
00:58:59,978 --> 00:59:01,912
(အခေါက်ပျော့)
654
00:59:08,219 --> 00:59:10,554
( အမျိုးသမီး )
655
00:59:14,192 --> 00:59:16,827
( ညည်းတွား )
656
00:59:25,973 --> 00:59:28,942
(ဟစ်အော်၊ ညည်းတွား)
657
00:59:43,957 --> 00:59:46,491
(ဟိတ်)
ရပ်လိုက်ပါ!
658
00:59:46,526 --> 00:59:48,393
- ရပ်။
- (ဟိတ်)
659
00:59:53,199 --> 00:59:55,468
လုံးဝရူးနေသလား။
660
00:59:55,502 --> 00:59:58,404
- သူက ငါတို့ကို မြင်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
661
00:59:58,438 --> 01:00:00,306
- ရပါတယ်။
- သူက ငါတို့ကို မြင်တယ်။
662
01:00:00,340 --> 01:00:02,609
ငါကြားတယ်။
ပထမအကြိမ်။
663
01:00:03,678 --> 01:00:05,379
(ညည်းတွားသံများ)
664
01:00:06,581 --> 01:00:09,016
တော်တော်ငယ်တဲ့ တောင်တက်သမား၊
မင်းမဟုတ်လား
665
01:00:10,152 --> 01:00:13,087
- မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ ကောင်လေး။
- ၁၀။
666
01:00:13,121 --> 01:00:14,821
၁၀။
667
01:00:23,530 --> 01:00:26,032
အရာများ
အချစ်အတွက်လုပ်တာပါ။
668
01:00:32,706 --> 01:00:35,374
( ဇာတ်ဝင်တေးဂီတကို ဖွင့်နေသည် )
669
01:00:35,399 --> 01:00:39,399
== ထပ်တူပြု၍ ပြင်ပေးသည် ==
669
01:00:40,305 --> 01:00:46,858
www.osdb.link/dvgs တွင် ဤစာတန်းကို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးပါ။
အကောင်းဆုံးစာတန်းထိုးများကို ရွေးချယ်ရန် အခြားအသုံးပြုသူများကို ကူညီပေးပါ။