1 00:02:47,876 --> 00:02:51,128 Orang-orang NTSB ada di sini tentang masalah sekat itu. 2 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 Oke terima kasih. 3 00:03:46,393 --> 00:03:47,935 Itu di sana. 4 00:03:50,981 --> 00:03:52,773 Tapi saya harus menjalankan algoritmenya? 5 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 Tidak. 6 00:03:55,152 --> 00:03:57,236 Anda ingin menunggu itu hasil spektrometer? 7 00:03:57,404 --> 00:03:58,613 Tidak. 8 00:04:25,599 --> 00:04:27,892 -Hai. -Hai. 9 00:04:30,646 --> 00:04:33,064 Bagaimana dengan makan malam malam ini? 10 00:04:34,858 --> 00:04:38,319 Kami pergi makan malam, kita mungkin tidak akan pernah kembali. 11 00:04:38,904 --> 00:04:40,237 Oke. 12 00:04:43,533 --> 00:04:45,701 aku ingin bangun bersamamu... 13 00:04:46,328 --> 00:04:47,703 ...Ny. Smith. 14 00:04:50,457 --> 00:04:53,292 Saya ingin setidaknya melihat di mana Anda tinggal. 15 00:04:57,005 --> 00:04:59,298 Saya tinggal di sini... 16 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 ...Tuan. Smith. 17 00:05:34,501 --> 00:05:37,169 - Divisi Metro. - Uh, Letnan Nunally, kumohon. 18 00:05:37,337 --> 00:05:40,256 Letnan Nunally masuk pada jam 6:00 malam ini. 19 00:05:40,424 --> 00:05:45,011 -Dapatkah orang lain membantumu? -Tidak apa-apa, aku akan menemuinya nanti. Terima kasih. 20 00:06:53,789 --> 00:06:55,623 Hai. 21 00:07:55,350 --> 00:07:58,227 - Sore, Ciro. - Halo, Senora. 22 00:08:31,928 --> 00:08:33,637 Halo. 23 00:08:36,308 --> 00:08:37,474 Kamu pulang lebih awal. 24 00:08:38,226 --> 00:08:39,768 Ya. 25 00:08:43,648 --> 00:08:45,733 aku hanya merasa... 26 00:08:45,901 --> 00:08:47,943 ... dorongan yang tiba-tiba. 27 00:08:48,111 --> 00:08:49,987 Apakah kamu baik-baik saja? 28 00:08:52,574 --> 00:08:55,492 Ya. Aku perlu pelukan. 29 00:08:59,915 --> 00:09:01,832 Anda tahu, saya pernah melakukannya melihatmu tidur... 30 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 ...di malam hari. 31 00:09:07,214 --> 00:09:10,341 -Itu menyeramkan. -Ya. 32 00:09:10,508 --> 00:09:12,885 Terkadang di tempat kerja, aku akan mulai memikirkanmu... 33 00:09:13,053 --> 00:09:14,929 ...dan aku akan mengambil.... 34 00:09:15,931 --> 00:09:17,765 -Hanya kewalahan. -Ted. 35 00:09:17,933 --> 00:09:19,642 Itu padat, menghancurkan... 36 00:09:19,809 --> 00:09:22,728 ...kekuatan geofisika, seperti aku terjepit pada intinya. 37 00:09:22,896 --> 00:09:25,856 Ketika segala sesuatunya berubah, Anda tahu? 38 00:09:27,150 --> 00:09:29,860 Apakah kamu pernah mendapatkannya begitu tentang aku, Jen? 39 00:09:30,570 --> 00:09:32,571 Menurutku, aku tidak bisa lakukan salah satu dari ini malam ini. 40 00:09:32,739 --> 00:09:35,532 Saya hanya mencoba untuk menggambarkan perasaanku. 41 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Itu tidak terdengar seperti perasaan. 42 00:09:37,535 --> 00:09:39,119 Oh. 43 00:09:39,579 --> 00:09:42,206 Apa suara perasaan? 44 00:09:45,126 --> 00:09:47,336 Kamu pikir kamu berlebihan lebih pintar dariku. 45 00:09:47,504 --> 00:09:49,505 Itu pasti membuat Anda merasa sangat kuat. 46 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Sebenarnya tidak berdaya. 47 00:09:52,676 --> 00:09:55,636 -Oke, mungkin ini waktunya untuk benar-benar bicara. -TIDAK. 48 00:09:55,804 --> 00:09:58,013 -TIDAK? -TIDAK. 49 00:09:58,181 --> 00:10:00,808 Baiklah, terserah. 50 00:10:01,434 --> 00:10:03,978 Aku akan ganti baju. aku akan membuatkan makan malam. 51 00:10:09,276 --> 00:10:11,193 Aku mencintaimu. 52 00:10:13,238 --> 00:10:14,822 Aku tahu. 53 00:10:17,742 --> 00:10:19,618 Apakah dia... 54 00:10:20,287 --> 00:10:22,329 ...Ny. Smith? 55 00:10:26,001 --> 00:10:28,919 -Aku minta maaf. -Jangan. 56 00:10:29,379 --> 00:10:32,464 Pengetahuan adalah rasa sakit. aku sudah terbiasa dengan hal itu. 57 00:10:32,632 --> 00:10:35,384 Bukannya aku tidak mengerti sedikit kesenangan... 58 00:10:35,552 --> 00:10:37,344 ...sebagai imbalan atas rasa sakitnya, ingatlah. 59 00:11:13,798 --> 00:11:16,342 Tuan dan Nyonya Crawford? Kamu baik-baik saja? 60 00:11:19,054 --> 00:11:21,096 Apakah semua orang baik-baik saja di sana? 61 00:12:41,511 --> 00:12:44,763 - Perhatikan sesuatu yang luar biasa? - L tidak melihat sesuatu yang aneh. 62 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 -Hanya Tuan dan Nyonya Crawford. -Tidak ada orang lain? 63 00:12:47,350 --> 00:12:49,226 Tidak. Tidak. 64 00:12:51,229 --> 00:12:53,021 Flores, bagaimana kabarmu? 65 00:12:53,189 --> 00:12:54,898 Bagus, bagus. Anda tahu, sama. 66 00:12:55,066 --> 00:12:57,151 Mungkin kita punya satu saksi. Tukang kebun. 67 00:12:57,318 --> 00:12:58,610 Namanya Ciro. 68 00:12:58,778 --> 00:13:00,737 Hai teman-teman, ini Letnan Nunally. 69 00:13:00,905 --> 00:13:02,656 - Senang bertemu denganmu. - Halo Pak. 70 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 Jadi, apa yang kita ketahui? 71 00:13:13,710 --> 00:13:15,502 Tuan Crawford? 72 00:13:15,670 --> 00:13:18,213 -Siapa ini? -Nama saya Letnan Robert Nunally. 73 00:13:18,381 --> 00:13:21,341 Saya seorang negosiator sandera dengan L.A.P.D. 74 00:13:21,968 --> 00:13:23,802 Tuan Crawford? 75 00:13:30,268 --> 00:13:31,768 Oke. 76 00:13:33,438 --> 00:13:35,481 Kalian berdua, ayo pergi. 77 00:13:47,243 --> 00:13:48,785 Tolong, hanya kamu. 78 00:14:02,342 --> 00:14:04,259 Tuan Crawford? 79 00:14:05,053 --> 00:14:08,138 Aku hanya akan membuka pintunya sedikit saja, oke? 80 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 -Hai. -Hai. 81 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Apa aku memanggilmu Rob? 82 00:14:19,692 --> 00:14:21,276 Tentu saja ya. Jika kamu mau. 83 00:14:22,654 --> 00:14:24,821 Banyak vampir di luar sana. 84 00:14:27,075 --> 00:14:30,452 Tuan Crawford, bagaimana menurut Anda? kamu memberiku pistolnya? 85 00:14:30,620 --> 00:14:34,248 Dengan begitu aku bisa lebih memperhatikannya pada apa yang kamu katakan. Baiklah? 86 00:14:35,542 --> 00:14:38,627 Apakah itu kesempatan terbaikmu, Rob? 87 00:14:38,795 --> 00:14:40,879 Jadi untuk berbicara. 88 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 Memberitahu apa. Saya akan melakukannya jika Anda mau. 89 00:14:45,218 --> 00:14:47,553 Kami berdua meletakkan senjata kami. 90 00:14:47,720 --> 00:14:51,265 Kami menurunkannya dan menjauh. 91 00:14:51,432 --> 00:14:54,768 Kemudian Anda bisa memperhatikan pada apa yang saya katakan. 92 00:14:55,979 --> 00:14:59,273 Baiklah, aku harus bertanya padamu kalau begitu, letakkan milikmu terlebih dahulu. 93 00:14:59,440 --> 00:15:01,692 Maka Anda memegang kata-kata saya. Semua orang memberi sedikit... 94 00:15:01,859 --> 00:15:04,653 ...kita lihat saja apa yang bisa kita lakukan tentang mendapatkan apa yang kamu inginkan. 95 00:15:04,821 --> 00:15:06,405 Akhir yang bahagia, kalau begitu. 96 00:15:19,502 --> 00:15:21,295 Tuan Crawford, tukang kebunmu menceritakannya... 97 00:15:21,462 --> 00:15:23,297 -...itu istrimu-- -Itu Ted. 98 00:15:23,965 --> 00:15:27,467 -aku minta maaf? -Kamu bisa memanggilku Ted. 99 00:15:28,261 --> 00:15:30,762 Ted. Besar. Ted. 100 00:15:32,056 --> 00:15:34,099 Istrimu, apakah dia ada di sini? 101 00:15:40,607 --> 00:15:41,732 Apakah dia baik-baik saja? 102 00:15:42,442 --> 00:15:45,736 Menurutku dia tidak seperti itu. aku menembaknya. 103 00:15:47,155 --> 00:15:48,405 Anda menembak istri Anda? 104 00:15:48,573 --> 00:15:51,450 Ini seperti aku tiba-tiba membentak... 105 00:15:52,285 --> 00:15:55,662 ...dan aku mendapatkan pistolnya dan aku menembak kepalanya. 106 00:15:55,830 --> 00:15:58,165 Saya tahu itu salah. 107 00:16:06,049 --> 00:16:07,841 Apakah kamu mendengarkanku, Rob? 108 00:16:10,303 --> 00:16:12,179 Oh, Yesus Kristus. 109 00:16:13,222 --> 00:16:16,892 Saya membaca di suatu tempat bahwa tempat terbaik untuk menemukan denyut nadi ada di arteri femoralis. 110 00:16:17,060 --> 00:16:19,561 Itu ada di permukaan bagian dalam dari paha atas. 111 00:16:19,729 --> 00:16:22,397 Jadi jika Anda baru saja letakkan jarimu di atas roknya... 112 00:16:22,607 --> 00:16:24,191 ...kamu akan menemukannya. 113 00:16:31,866 --> 00:16:34,826 - Hancurkan! - Kita berhasil menjatuhkan korban! 114 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 Baiklah. 115 00:16:41,417 --> 00:16:43,543 Dia punya denyut nadi. 116 00:16:55,139 --> 00:16:57,808 Merampok. Kerja bagus. 117 00:16:58,309 --> 00:16:59,935 Kamu baik-baik saja? 118 00:17:50,319 --> 00:17:52,112 Saya ingin berada di kamar. 119 00:17:52,280 --> 00:17:54,406 Ya, kami sudah membahasnya. 120 00:17:55,408 --> 00:17:57,325 Ya, aku tahu. 121 00:17:58,286 --> 00:17:59,870 Saya hanya ingin berada di sana. 122 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 Dan aku ingin benda ini dikunci... 123 00:18:04,751 --> 00:18:07,461 ...sebelum kita meneruskannya ke DA. 124 00:19:03,392 --> 00:19:04,476 Berhenti berteriak, Phil. 125 00:19:04,644 --> 00:19:08,563 Aku meneleponmu sebagai rasa hormat dan sekarang Anda mencoba mengambil keuntungan. 126 00:19:08,731 --> 00:19:11,483 saya tidak. aku tidak akan merobohkannya ke kelas C. 127 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Tumpukan kasus terbuka saya tidak mengurangi fakta... 128 00:19:14,237 --> 00:19:17,280 ...yang dicoba oleh klien Anda untuk membunuh saudara iparnya. 129 00:19:18,324 --> 00:19:21,076 Kecelakaan golf. Fil... 130 00:19:21,244 --> 00:19:23,870 ...klien Anda memiliki satu klub golf, tidak ada bola golf... 131 00:19:24,038 --> 00:19:26,790 ...dan kecelakaan itu terjadi di tangga... 132 00:19:26,958 --> 00:19:31,086 ...di luar jam kerja, tempat perjudian ilegal. 133 00:19:33,172 --> 00:19:34,464 Sampai jumpa di pengadilan. 134 00:19:35,967 --> 00:19:38,009 Yah, aku tidak akan melakukannya, tapi seseorang dari kantor ini akan melakukannya. 135 00:19:38,177 --> 00:19:40,303 Anda bisa membawanya bersama mereka. 136 00:19:43,391 --> 00:19:44,975 Kantor kejaksaan Los Angeles. 137 00:19:45,142 --> 00:19:47,853 - Pantaium. - Ya, benar. 138 00:19:48,020 --> 00:19:49,062 Halo. 139 00:19:51,440 --> 00:19:53,400 Tidak, aku tidak melakukannya. 140 00:19:53,568 --> 00:19:56,278 -Ya. -Wooton Sims? 141 00:19:56,487 --> 00:19:57,529 Ssst. 142 00:19:57,738 --> 00:19:59,739 - Wooton Sims? - Diam. 143 00:19:59,907 --> 00:20:01,616 Pemberitahuan singkat tidak masalah. 144 00:20:01,784 --> 00:20:03,618 Tidak apa-apa. Uh-hah. 145 00:20:03,786 --> 00:20:05,704 Dasi hitam? Bagus. 146 00:20:05,872 --> 00:20:08,248 Jam berapa? Itu akan baik-baik saja. 147 00:20:08,791 --> 00:20:11,918 Berterimakasihlah padanya untukku. Baiklah. 148 00:20:13,045 --> 00:20:16,464 - Berapa kali aku bilang "baiklah"? - Dasar brengsek. 149 00:20:16,632 --> 00:20:18,800 Bagaimana kamu bisa mendapatkannya pekerjaan di Wooton Sims? 150 00:20:18,968 --> 00:20:22,304 Aku bahkan tidak bisa mendapatkan wawancara. Aku sudah di sini lima tahun, Willy. 151 00:20:22,471 --> 00:20:24,931 Saya supervisor Anda. Saya lulus USC, summa. 152 00:20:25,099 --> 00:20:27,142 -Aku butuh tuksedo. -Sebuah tuksedo? 153 00:20:27,310 --> 00:20:30,270 -Kamu penuh omong kosong. -Aku membutuhkannya untuk malam ini. Apakah itu mungkin? 154 00:20:30,438 --> 00:20:31,771 -Tentu saja. -Mereka melakukan itu? 155 00:20:31,939 --> 00:20:33,481 - Hal semacam itu di hari yang sama? - Uh-hah. Tentu. 156 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 - Bolehkah aku memberimu itu? - Ya. 157 00:20:35,109 --> 00:20:36,818 -Oke. -Yah, itu sudah maksimal... 158 00:20:36,986 --> 00:20:38,528 ...jadi aku akan memberimu ini. 159 00:20:38,696 --> 00:20:40,488 Jadi, tentang apa semua ini? 160 00:20:40,656 --> 00:20:43,450 Anda tahu, milik Burt Wooton mengadakan acara opera amal dan.... 161 00:20:43,618 --> 00:20:45,952 -Burt? -Nah, itulah yang dia suruh aku meneleponnya. 162 00:20:46,120 --> 00:20:48,496 Anda akan membutuhkannya untuk memilih gaya, Willy. 163 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 -Seperti apa? -Kantor Willy Beachum. 164 00:20:50,458 --> 00:20:52,500 -Aku berpikir mungkin klasik. -Klasik. 165 00:20:52,668 --> 00:20:54,085 - Ya, tidak masalah. - Klasik. 166 00:20:54,253 --> 00:20:56,880 Pastikan saja itu disertakan kancing manset dan bantalan lutut. 167 00:20:57,048 --> 00:20:59,049 - Willy. - Oh. Itu tidak klasik. 168 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 -Itulah yang aku katakan. -Sebelum, sesudah. 169 00:21:01,218 --> 00:21:03,887 - Begitulah caraku pergi. - Tuhan ingin bertemu denganmu. 170 00:21:05,681 --> 00:21:09,142 -Tuhan kami? -Siapa yang ada di lantai empat. 171 00:21:13,189 --> 00:21:14,814 Tuan Lobruto? Tuan Beachum. 172 00:21:17,401 --> 00:21:20,236 -Silahkan duduk. -Terima kasih. 173 00:21:22,657 --> 00:21:25,450 William "Tanpa Inisial Tengah" Beachum. 174 00:21:26,619 --> 00:21:29,704 Wow, tingkat keyakinannya 97 persen. 175 00:21:29,872 --> 00:21:33,124 -Itu mengesankan. -Terima kasih, tuan. 176 00:21:33,292 --> 00:21:36,836 Tentu saja, Anda memperdagangkan semuanya kasus Anda kalah dari DDA lain. 177 00:21:37,755 --> 00:21:39,422 Ya... 178 00:21:40,466 --> 00:21:43,510 ...Aku menangani dua atau tiga kasus untuk setiap orang yang kuberikan. 179 00:21:43,678 --> 00:21:45,679 Mereka tidak bisa menangani beban kasus mereka... 180 00:21:45,846 --> 00:21:47,305 ...dan aku tidak suka kalah. 181 00:21:47,473 --> 00:21:49,933 Anda tidak akan selalu menang bekerja di Wooton Sims. 182 00:21:51,102 --> 00:21:53,645 Bekerja di Wooton Sims semacam menang. 183 00:21:53,813 --> 00:21:54,980 Bukan? 184 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 Nah, Anda memerlukan inisial tengah. 185 00:21:58,901 --> 00:22:00,819 -Pak? -Nah, mereka semua bermain squash... 186 00:22:00,987 --> 00:22:02,779 ...dan memiliki nama tengah. 187 00:22:02,947 --> 00:22:05,365 Mereka masuk untuk ibu mereka nama gadis banyak. 188 00:22:05,533 --> 00:22:08,410 Ya, ibuku tidak memiliki nama gadis. 189 00:22:09,495 --> 00:22:11,454 Menurutku tempatmu berada di sini, William. 190 00:22:13,290 --> 00:22:14,624 Dengan segala hormat, Pak... 191 00:22:14,792 --> 00:22:17,836 ...Aku hanya tidak bekerja sekeras ini untuk tetap di tempat asalku. 192 00:22:18,421 --> 00:22:22,215 Ya, baiklah, menurutku tidak. 193 00:22:24,427 --> 00:22:27,012 Ya, kamu punya milikmu pengalaman litigasi... 194 00:22:27,179 --> 00:22:28,304 ...dagingmu... 195 00:22:29,640 --> 00:22:32,350 ...dan pekerjaan Anda di sektor swasta yang menarik. 196 00:22:32,518 --> 00:22:35,103 Sebentar lagi Anda akan berada di tepi lapangan di pertandingan Laker. 197 00:22:35,271 --> 00:22:37,731 Apa pun kota lainnya dari Los Angeles dapat membantu Anda? 198 00:22:37,898 --> 00:22:40,567 Tidak, tuan. Menurutku itu saja. 199 00:22:41,193 --> 00:22:43,194 Ini ikat pinggang, Willy. 200 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 Itu akan hilang di sekitar pinggangmu, oke? 201 00:22:46,323 --> 00:22:48,241 -Oke. Apakah kita baik-baik saja? -Uh-hah. 202 00:22:48,409 --> 00:22:50,285 -Bagus. Bagus. -Baiklah. 203 00:22:56,625 --> 00:22:57,959 Willy? 204 00:22:58,127 --> 00:23:00,420 Willy, ayolah. Angkat teleponnya. 205 00:23:02,298 --> 00:23:03,381 Apa, Norman? 206 00:23:03,549 --> 00:23:04,758 Mendapat percobaan pembunuhan. 207 00:23:04,925 --> 00:23:06,801 Pria menembak istrinya, dia koma. 208 00:23:07,428 --> 00:23:10,555 Sidangnya jam 3:00 dengan Hakim Moran. 209 00:23:10,723 --> 00:23:12,182 Jam tiga dalam 1 5 menit. 210 00:23:12,600 --> 00:23:15,226 Anda sebenarnya masih bekerja di sini-- 211 00:23:15,394 --> 00:23:17,353 Maukah kamu menemukannya orang lain yang melakukannya? 212 00:23:17,521 --> 00:23:19,647 Semua orang sudah dipesan. Itu tidak akan diadili. 213 00:23:19,815 --> 00:23:21,483 Ada senjata dengan cetakan... 214 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 ...dan pengakuan yang ditandatangani. 215 00:23:23,069 --> 00:23:26,029 Ambil saja dakwaannya, tunggu permohonannya. 216 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 Itu pengakuan nyata? 217 00:23:29,366 --> 00:23:31,534 Spontan dan ditandatangani. 218 00:23:31,869 --> 00:23:33,244 Ayolah, Willy. 219 00:23:33,412 --> 00:23:35,789 Baiklah... 220 00:23:36,624 --> 00:23:38,583 ...tapi inilah masalahnya. 221 00:23:38,751 --> 00:23:40,293 Itu cukup! aku sudah memberikan keputusanku. 222 00:23:40,461 --> 00:23:42,712 Jika mereka ingin bertengkar, mereka bisa membawanya keluar. 223 00:23:42,880 --> 00:23:46,091 Saya minta maaf, Yang Mulia. Yang Mulia, mohon. Yang Mulia. 224 00:23:56,602 --> 00:23:58,103 Tuan Beachum. 225 00:23:58,437 --> 00:24:00,688 Senang melihat seorang pria yang berpakaian untuk pengadilan. 226 00:24:00,856 --> 00:24:02,774 Saya sangat menyesal, Yang Mulia. 227 00:24:02,942 --> 00:24:04,692 Saya sangat menyesal. 228 00:24:04,860 --> 00:24:06,236 Ceritanya panjang. 229 00:24:06,403 --> 00:24:10,615 Rakyat Negara California v.Theodore Crawford. 230 00:24:12,451 --> 00:24:14,911 Pembela umum mewakili Tuan Crawford... 231 00:24:15,079 --> 00:24:18,289 ...untuk dakwaannya, dengan memahami bahwa dia akan mengamankan... 232 00:24:18,457 --> 00:24:20,416 ...penasihat pribadi untuk proses lebih lanjut. 233 00:24:20,876 --> 00:24:22,669 Tuan Crawford, kamu telah dikenakan biaya... 234 00:24:22,837 --> 00:24:25,588 ...dengan Bagian 664 garis miring 1 87... 235 00:24:25,756 --> 00:24:28,967 ...dari hukum pidana California, percobaan pembunuhan. 236 00:24:29,135 --> 00:24:31,219 Apakah Anda mengesampingkan lebih lanjut membaca keluhan... 237 00:24:31,387 --> 00:24:33,596 - ...dan pernyataan hak yang lengkap? - Benar. 238 00:24:33,764 --> 00:24:34,973 Saya bersedia. Tapi aku-- 239 00:24:35,141 --> 00:24:37,225 Dan apakah Anda ingin masuk permohonan saat ini? 240 00:24:37,393 --> 00:24:41,521 Ya, tidak bersalah. Tapi aku juga ingin mengesampingkannya hak saya untuk menasihati dan mewakili diri saya sendiri. 241 00:24:42,231 --> 00:24:45,483 Pastinya Anda tidak akan kesulitan mencari pengacara, Tuan Crawford? 242 00:24:45,651 --> 00:24:48,987 -Tidak, tapi aku ingin melakukannya. -Jika saya bisa bersenang-senang dengan klien saya.... 243 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 Saya bukan klien Anda. Cobalah dan ikuti terus, ya? 244 00:24:51,448 --> 00:24:52,782 Tuan Crawford... 245 00:24:52,950 --> 00:24:55,160 ...kamu menghadapi beberapa tuduhan yang sangat serius di sini. 246 00:24:55,327 --> 00:24:57,745 Saya sangat mengimbau Anda untuk tetap memberikan nasihat. 247 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 Itu sangat baik, tapi aku yakin aku berhak atas hakku. 248 00:25:01,083 --> 00:25:04,002 Sadarilah bahwa kurangnya nasihat tidak akan menjadi alasan untuk mengajukan banding. 249 00:25:04,170 --> 00:25:06,129 Oh, aku mengerti. aku mengerti. 250 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 Masyarakat mempunyai keberatan, Tuan Beachum? 251 00:25:11,218 --> 00:25:13,636 Ya, Yang Mulia, kami punya... 252 00:25:13,804 --> 00:25:16,639 ...pengakuan lisan dan tanda tangan. 253 00:25:17,474 --> 00:25:22,187 Jadi saya sangat menyarankan Tuan Crawford untuk.... 254 00:25:25,024 --> 00:25:27,859 Untuk mendapatkan pengacara yang kompeten untuk mencoba dan menegosiasikan permohonan. 255 00:25:28,027 --> 00:25:30,612 Itu bukti yang cukup memberatkan. Anda ingin mempertimbangkannya kembali? 256 00:25:30,779 --> 00:25:32,071 Sama sekali tidak. 257 00:25:32,364 --> 00:25:33,781 Ini akan berubah menjadi sirkus. 258 00:25:33,949 --> 00:25:36,743 Saya menghargai perhatian Anda demi martabat pengadilan, 007. 259 00:25:36,911 --> 00:25:39,996 Sayangnya, pria itu adalah warga negara yang membayar pajak... 260 00:25:40,164 --> 00:25:43,583 ...dan berhak berdasarkan Konstitusi kita untuk mencoba dan memanipulasi sistem... 261 00:25:43,751 --> 00:25:47,962 -...seperti orang lain. -Jika Tuan Crawford ingin menjadi profesional... 262 00:25:48,714 --> 00:25:50,632 ...itu akan memakan waktu cukup lama, dan sayangnya... 263 00:25:50,799 --> 00:25:54,761 ...Aku tidak akan berada di sini untuk itu. Namun Rakyat tidak keberatan. 264 00:25:54,929 --> 00:25:56,971 Yang Mulia, saya ingin... 265 00:25:57,139 --> 00:25:59,098 ... lepaskan hakku ke sidang pendahuluan... 266 00:25:59,266 --> 00:26:01,351 ...dan langsung diadili sesegera mungkin. 267 00:26:01,518 --> 00:26:03,269 Apakah itu membantu Anda, Tuan Beachum? 268 00:26:03,437 --> 00:26:05,563 Anda tidak perlu khawatir tentang Tuan Beachum. 269 00:26:05,731 --> 00:26:08,816 Kantor kejaksaan akan menugaskan jaksa lain. 270 00:26:08,984 --> 00:26:10,109 Tidak, saya suka Pak Beachum. 271 00:26:12,321 --> 00:26:14,197 Pak Beachum... 272 00:26:14,907 --> 00:26:16,491 ...dia menyukaimu. 273 00:26:18,702 --> 00:26:21,788 Ya. Itu luar biasa. 274 00:26:22,331 --> 00:26:26,167 Tampaknya Crawford mempunyai pemahaman tentang hak dan tanggung jawabnya... 275 00:26:26,335 --> 00:26:28,378 ...jadi terserah Anda, Tuan Beachum. 276 00:26:37,513 --> 00:26:38,513 Mengapa tidak? 277 00:26:39,223 --> 00:26:42,767 Baiklah kalau begitu. Kasusnya akan dilimpahkan ke pengadilan pada tanggal pertama yang tersedia. 278 00:26:52,653 --> 00:26:53,903 Pantaium. 279 00:26:57,366 --> 00:26:59,367 Kamu seharusnya baik. 280 00:27:02,454 --> 00:27:04,497 Apakah itu benar? 281 00:27:06,292 --> 00:27:08,001 Siapa kamu? 282 00:27:08,168 --> 00:27:12,755 Saya Letnan Nunally. Saya menerima pengakuan Crawford. 283 00:27:13,507 --> 00:27:15,383 Oh. 284 00:27:17,886 --> 00:27:21,472 Oke. Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 285 00:27:23,475 --> 00:27:25,768 Apakah kamu akan ikut dalam hal ini atau apa? 286 00:27:27,021 --> 00:27:30,606 Karena bagiku sepertinya kamu mengerti satu kaki sudah keluar dari pintu. 287 00:27:33,068 --> 00:27:34,986 Oh. 288 00:27:37,072 --> 00:27:39,240 Anda harus menganggap ini serius. 289 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 Kau tahu, berhati-hatilah dengan orang ini, dia-- Ada sesuatu yang tidak beres pada dirinya. 290 00:27:44,163 --> 00:27:46,122 Anda menerima pengakuannya, bukan? 291 00:27:47,541 --> 00:27:50,084 -Kau mengambil pistol dari tangannya. -Ya. 292 00:27:50,252 --> 00:27:52,545 Bagus. Jadi sudah selesai. 293 00:27:53,130 --> 00:27:54,839 Jangan khawatir tentang hal itu. 294 00:28:13,692 --> 00:28:16,152 -Bisakah aku minta bourbon? -Ya, tuan. 295 00:28:16,487 --> 00:28:17,528 Terima kasih. 296 00:28:20,366 --> 00:28:22,700 Apakah kamu hiu? 297 00:28:24,828 --> 00:28:27,288 -Permisi? -Anda telah mengitari lobi ini... 298 00:28:27,456 --> 00:28:28,956 ...selama setengah jam sekarang. 299 00:28:29,458 --> 00:28:31,709 Seperti jika kamu berhenti, kamu akan mati. 300 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 Ya, aku seekor hiu. 301 00:28:35,172 --> 00:28:37,882 Bagaimana denganmu? Apakah kamu juga seekor hiu? 302 00:28:38,717 --> 00:28:40,259 Apakah kamu menyapa Burt? 303 00:28:41,261 --> 00:28:42,428 Oh. 304 00:28:43,222 --> 00:28:45,723 Burt sedang berbicara dengan Walikota. Apakah saya mengenal Anda? 305 00:28:45,891 --> 00:28:47,725 Nikki Gardner. 306 00:28:49,061 --> 00:28:50,103 Bos barumu. 307 00:28:50,813 --> 00:28:52,271 Oh. 308 00:28:52,773 --> 00:28:54,524 Kaulah yang mengirim undangannya? 309 00:28:54,691 --> 00:28:57,402 Yah, kupikir aku harus melakukannya kenali pria misterius itu... 310 00:28:57,569 --> 00:29:00,279 ...yang diambil Burt entah dari mana. 311 00:29:02,950 --> 00:29:05,326 Yah, aku tidak terlalu mengenal Burt. 312 00:29:13,001 --> 00:29:17,088 Jadi setiap mitra memiliki tim dari rekan senior. 313 00:29:17,256 --> 00:29:20,466 Setiap rekan senior memiliki tim rekanan junior. 314 00:29:20,634 --> 00:29:22,760 Dan Anda berada di tim saya, yang berarti... 315 00:29:22,928 --> 00:29:27,056 ...Aku akan mengawasi pekerjaan kasusmu dan aku akan melakukannya mengarahkan Anda melalui politik kantor. 316 00:29:27,975 --> 00:29:31,519 -Seperti seorang mentor. -Seperti petugas masa percobaan. 317 00:29:32,813 --> 00:29:35,356 Oh, kamu mencoba menakutiku. 318 00:29:36,358 --> 00:29:38,151 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 319 00:29:38,318 --> 00:29:40,987 Oke. Menembak. 320 00:29:41,697 --> 00:29:45,366 Kami memiliki rekan senior di firma bernama Calvin Tyler. 321 00:29:45,534 --> 00:29:47,160 Jenis bintang yang sedang naik daun. 322 00:29:47,327 --> 00:29:50,288 Dia pergi ke pengadilan melawanmu, beberapa anak klien adalah DUl... 323 00:29:50,456 --> 00:29:52,582 ...dan hal berikutnya yang kita tahu, Calvin dipecat. 324 00:29:52,749 --> 00:29:56,252 Dan Burt Wooton, yang belum pernah melakukannya mewawancarai seorang rekanan junior sebelum... 325 00:29:56,420 --> 00:30:00,673 ...apalagi mempekerjakan satu orang, bilang kamu akan mulai dalam dua minggu. 326 00:30:02,217 --> 00:30:05,052 Calvin datang kepadaku untuk membuat kesepakatan. 327 00:30:05,512 --> 00:30:09,432 Jadi aku bilang padanya kalau dia bisa menjemputku pertemuan dengan Tuan Wooton... 328 00:30:10,934 --> 00:30:12,268 ...bahwa aku akan membuang kasus ini. 329 00:30:12,436 --> 00:30:15,813 Dia mengaturnya, tapi dia datang ke pengadilan tanpa persiapan... 330 00:30:15,981 --> 00:30:18,357 ...dan aku mengepel lantai bersamanya. 331 00:30:18,525 --> 00:30:20,902 Klien Anda mendapat hasil maksimal, dan kemudian, keesokan harinya... 332 00:30:21,069 --> 00:30:23,237 ...Aku sedang bertemu dengan Tuan Wooton. 333 00:30:23,405 --> 00:30:25,323 Burt. 334 00:30:27,868 --> 00:30:29,535 Itu-- 335 00:30:30,287 --> 00:30:32,830 Sebenarnya kamu tidak melakukannya semuanya salah. 336 00:30:32,998 --> 00:30:34,957 Aku tidak jujur ​​pada Calvin. 337 00:30:40,172 --> 00:30:42,423 Apakah kamu akan mendapatkannya? 338 00:30:45,928 --> 00:30:48,554 Semua orang yang ingin aku ajak bicara ada di sini. 339 00:30:52,226 --> 00:30:54,936 Selamat datang di Wooton Sims. Ambil teleponmu. 340 00:30:58,148 --> 00:31:01,984 - Ya. - Hei, ini Flores. aku mendapat kabar buruk. 341 00:31:02,152 --> 00:31:04,153 Pistolnya. itu tidak bagus. 342 00:31:04,780 --> 00:31:06,531 Apa maksudmu pistolnya tidak bagus? 343 00:31:06,698 --> 00:31:08,407 Ya, itu senjata yang bagus. 344 00:31:08,575 --> 00:31:10,576 Itu tidak bagus sebagai bukti. 345 00:31:10,744 --> 00:31:13,371 -Itu tidak pernah dipecat. -Tidak pernah dipecat? 346 00:31:13,539 --> 00:31:15,831 Ya, itu pistolnya dari rumah, bukan? 347 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 Ya. itu... 348 00:31:17,584 --> 00:31:22,797 ...harta milik terdakwa. Membeli sekitar satu bulan yang lalu. 349 00:31:22,965 --> 00:31:25,216 Yah, pria itu tidak pernah meninggalkan rumah. 350 00:31:25,384 --> 00:31:27,635 Dia terkunci di dalam sejak kejahatan itu terjadi... 351 00:31:27,803 --> 00:31:30,096 ...sampai saat penangkapan. 352 00:31:30,264 --> 00:31:32,640 Jadi pistolnya ada di sana. 353 00:31:33,225 --> 00:31:35,351 Jadi jangan beritahu aku bahwa pistolnya tidak ada di sana. 354 00:31:35,519 --> 00:31:39,105 Carilah. Dapatkan tim di luar sana besok dan temukan itu. 355 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 Tidak, saya belum melakukannya. aku belum. 356 00:32:43,962 --> 00:32:48,633 Yah, semuanya sudah begitu dipercepat, kamu tahu. Dan sepertinya aku hanya berpikir begitu.... 357 00:32:48,800 --> 00:32:51,218 Saya tidak tahu. aku pikir namun itu dihias... 358 00:32:51,386 --> 00:32:52,803 ...begitulah dekorasinya. 359 00:32:53,221 --> 00:32:54,639 Hah? 360 00:32:54,890 --> 00:32:56,390 - Segera, Pak. - Yah... 361 00:32:56,558 --> 00:32:59,644 ...apa yang dilakukan sebagian besar orang lain yang dimiliki rekan junior? 362 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 Oh. 363 00:33:02,773 --> 00:33:03,856 Nah, apa-- 364 00:33:04,024 --> 00:33:05,983 Apa perbedaan antara... 365 00:33:06,151 --> 00:33:08,444 ...Italia dan Inggris? 366 00:33:11,323 --> 00:33:13,407 Saya tahu itu memang benar dua negara yang berbeda. 367 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 Saya sedang berbicara tentang istilah dari desain interior. 368 00:33:16,453 --> 00:33:18,621 Bisakah kamu menunggu sebentar? 369 00:33:19,956 --> 00:33:23,042 Gaya seperti apa akankah kamu mengatakan bahwa ini adalah? 370 00:33:23,210 --> 00:33:24,627 Pembunuhan modern? 371 00:33:28,548 --> 00:33:31,717 Aku tidak tahu. Kurasa aku akan melakukannya saja mengetahuinya saat aku melihatnya. 372 00:33:31,968 --> 00:33:33,719 Uh-hah. 373 00:33:36,014 --> 00:33:38,516 Ooh. Jam dua? aku tidak-- 374 00:33:40,769 --> 00:33:42,895 Ya, baiklah. Saya bisa melakukannya. Sampai jumpa, sekarang. 375 00:33:43,063 --> 00:33:44,980 Baiklah, senang bertemu denganmu. 376 00:33:45,565 --> 00:33:48,609 -Apa ini? -itu adalah... 377 00:33:48,777 --> 00:33:50,861 ... benda. itu melakukan banyak hal. 378 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 -Apa, apakah dia berhasil atau apa? -Pria itu? Ya. 379 00:33:55,325 --> 00:33:58,160 Ini, lihat ini. Ini untuk Glock 45... 380 00:33:58,328 --> 00:33:59,370 ...ditemukan di tempat kejadian. 381 00:34:00,038 --> 00:34:03,624 Sekarang, kita tidak punya yang lain tanda senjata sejauh ini. 382 00:34:04,167 --> 00:34:06,919 Tidak ada senjata. Tidak ada bedak di tangannya... 383 00:34:07,087 --> 00:34:09,630 ...tidak ada darah di bajunya. Kami menemukan empat selongsong peluru. 384 00:34:09,798 --> 00:34:11,549 Empat puluh lima sudah dibersihkan. Tidak ada cetakan. 385 00:34:11,717 --> 00:34:13,342 Itu berarti empat tembakan dilepaskan. 386 00:34:13,510 --> 00:34:15,511 Empat peluru hilang dari kotaknya. 387 00:34:15,679 --> 00:34:18,472 Empat selongsong peluru di lantai tanpa ada sidik jari di atasnya. 388 00:34:18,640 --> 00:34:20,975 Dan senjata yang belum pernah ditembakkan. 389 00:34:21,685 --> 00:34:25,020 Orang itu sedang mempermainkan kita. Dia sedang menyusun dek. 390 00:34:27,774 --> 00:34:29,692 Dia cantik. 391 00:34:30,902 --> 00:34:35,698 Lihat, pistolnya ada di rumah ini. 392 00:34:36,074 --> 00:34:37,825 Mungkin dia memakai sarung tangan. 393 00:34:37,993 --> 00:34:40,286 Mungkin dia punya waktu untuk berubah. 394 00:34:40,454 --> 00:34:42,913 Tapi itu di dalam rumah, dan aku akan memberitahumu alasannya. 395 00:34:43,081 --> 00:34:45,082 Karena orang sedang mengawasi rumah... 396 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 ...dan dia tidak pernah keluar. 397 00:34:46,835 --> 00:34:49,211 Saya bisa saja salah, tapi menurutku itu bukan senjatanya... 398 00:34:49,379 --> 00:34:52,590 ...menumbuhkan kaki pistol kecil dan berlari keluar rumah. 399 00:34:52,758 --> 00:34:55,301 Jadi jika Anda membutuhkan lebih banyak orang... 400 00:34:55,469 --> 00:34:57,261 ... aku mendukungnya. 401 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 - Itu asuransi cacat. - Uh-hah. 402 00:35:13,487 --> 00:35:16,822 Sebagian besar karyawan kami memahaminya. Ini hanya tambahan $6,84 per bulan. 403 00:35:16,990 --> 00:35:18,240 -Baiklah. -Pastikan saja... 404 00:35:18,408 --> 00:35:22,244 ...kamu menandatangani kontrak dengan iblis dalam darah. sebaliknya itu tidak mengikat. 405 00:35:22,704 --> 00:35:24,705 Saya akan pergi ke pertemuan. Ingin mampir... 406 00:35:24,873 --> 00:35:27,374 ...dan pastikan Anda mendapatkannya semua yang Anda butuhkan. 407 00:35:27,626 --> 00:35:30,085 Saya mendapatkan lebih dari yang saya perlukan. 408 00:35:32,881 --> 00:35:35,382 Aku sedikit terlambat. Maukah kamu berjalan bersamaku? 409 00:35:35,550 --> 00:35:37,510 -Ya. -Aku akan mengirimnya kembali. 410 00:35:37,677 --> 00:35:40,346 Tidak masalah. Kami dulu hanya menyelesaikan dokumen dan memesan. 411 00:35:40,514 --> 00:35:43,557 -Akan memberinya contoh dan keripik. -Yang kukira untuk dimakan... 412 00:35:43,725 --> 00:35:45,893 -...bukankah? -Ya, benar. 413 00:35:46,061 --> 00:35:47,394 Baiklah. 414 00:35:47,562 --> 00:35:49,688 - Aku suka itu. - Oh, aku juga suka yang itu. 415 00:35:49,856 --> 00:35:52,650 -Tidak ada warna ungu. -Biarkan aku yang menanganinya. 416 00:35:52,984 --> 00:35:54,693 "Lebih dari yang kubutuhkan," ya? 417 00:35:55,320 --> 00:35:57,863 Oh, aku baru saja bicara tentang furnitur. 418 00:35:58,031 --> 00:36:00,157 Jangan terlalu terikat. Anda tidak akan sering berada di sini. 419 00:36:00,325 --> 00:36:03,953 Dua minggu dari hari Selasa, seluruh tim naik pesawat ke Chicago. 420 00:36:04,120 --> 00:36:07,790 -Kenapa, apa yang terjadi di Chicago? -Lapangan perang. 421 00:36:08,291 --> 00:36:10,626 Medan perang? Bukankah itu orang biotek yang mencuri... 422 00:36:10,794 --> 00:36:12,920 ...seperti, 300 juta dari perusahaannya sendiri? 423 00:36:13,088 --> 00:36:18,050 Orang bioteknologi yang tidak tahu apa pun yang dilakukan CFO-nya. 424 00:36:18,218 --> 00:36:20,302 Oh benar. 425 00:36:20,637 --> 00:36:23,055 Ini ujian, Willy. 426 00:36:23,223 --> 00:36:25,933 Burt menyuruhku memberimu percobaan dengan api. 427 00:36:26,476 --> 00:36:28,853 Aku pandai dalam uji coba dengan api. 428 00:36:29,020 --> 00:36:32,690 Dia ingin Anda mempercepat pada jam delapan bulan deposisi dalam dua minggu. 429 00:36:32,858 --> 00:36:36,777 -Tidak masalah. -Bagaimana dengan menutup pekerjaan lamamu? 430 00:36:36,945 --> 00:36:38,821 Jangan khawatir tentang hal itu. 431 00:36:51,293 --> 00:36:52,877 Willy? 432 00:36:55,380 --> 00:36:57,548 -Ya? -Pantai. 433 00:36:57,716 --> 00:37:00,426 Tidak, Danny, tidak. Tidak tidak tidak. Aku-- Tidak. 434 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 Idenya adalah untuk mengeluarkan semuanya dari sini. 435 00:37:02,762 --> 00:37:04,847 Oh, apakah itu idenya? 436 00:37:05,015 --> 00:37:07,016 Saya benar-benar minta maaf. 437 00:37:08,351 --> 00:37:11,520 -Nikmati kacang jeli. -Terima kasih. 438 00:37:12,355 --> 00:37:14,315 -Warna apa yang kamu dapatkan? -Kuning. 439 00:37:14,482 --> 00:37:16,859 Oh, itu popcorn. Itu menjijikkan. 440 00:37:17,027 --> 00:37:19,278 -Yah, terima kasih. -Sudah kubilang. 441 00:37:19,905 --> 00:37:22,114 Danny, ini tidak pernah-- 442 00:38:27,263 --> 00:38:29,056 Baiklah. 443 00:38:32,519 --> 00:38:34,186 Maaf. 444 00:38:37,899 --> 00:38:39,274 Bagaimana kabar istriku? 445 00:38:39,985 --> 00:38:41,652 Eh, saya tidak tahu. 446 00:38:42,362 --> 00:38:44,822 Tapi aku yakin dia sudah lebih baik. 447 00:38:45,740 --> 00:38:49,618 Saya mendengar di suatu tempat, saya pikir di NPR, itu Anda seharusnya berbicara dengan orang yang sedang koma. 448 00:38:49,786 --> 00:38:53,205 Putar musik favorit mereka. Mungkin saja membantu mereka atau menghubungi mereka. 449 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 -Uh-hah. -Tapi kamu mungkin terlalu sibuk... 450 00:38:56,001 --> 00:38:59,169 ...meningkatkan kecepatan pada kasus Warfield, saya kira. 451 00:39:04,926 --> 00:39:07,219 -Permisi? -Hm? 452 00:39:08,179 --> 00:39:10,139 Oh, tidak, aku tidak-- 453 00:39:10,306 --> 00:39:12,141 Aku tidak menghakimimu, Willy. Tidak. 454 00:39:12,308 --> 00:39:14,143 Siapapun datang dari mana kamu berasal... 455 00:39:14,310 --> 00:39:17,229 ...lalu membayarnya Perguruan Tinggi Okie Cowshit Timur... 456 00:39:17,397 --> 00:39:20,190 ...dengan menulis makalah untuk anak-anak Princeton di Internet-- 457 00:39:20,358 --> 00:39:22,651 Ya Tuhan, hutang $60,000... 458 00:39:22,819 --> 00:39:26,488 ...dan tingkat keyakinan 97 persen, wow. 459 00:39:26,906 --> 00:39:28,449 Kamu pantas mendapatkannya, Nak. 460 00:39:30,827 --> 00:39:32,244 Apa yang sedang kamu lakukan? 461 00:39:32,412 --> 00:39:34,621 Saya mengizinkan penggunaannya dari detektif swasta. 462 00:39:34,956 --> 00:39:37,833 -Tidak untuk menyelidikiku. -Mengapa tidak? Anda sedang menyelidiki saya. 463 00:39:38,668 --> 00:39:41,378 -Karena kamu menembak istrimu. -Diduga. 464 00:39:41,546 --> 00:39:42,963 Begitulah cara kerjanya, bukan? 465 00:39:43,131 --> 00:39:46,759 Jika aku tidak bisa mengajukan sesuatu di pengadilan sebagai bukti, itu tidak ada secara hukum. 466 00:39:47,677 --> 00:39:49,845 Aku tidak akan bermain-main denganmu. 467 00:39:50,847 --> 00:39:53,140 Saya khawatir Anda harus melakukannya, olahraga lama. 468 00:39:56,186 --> 00:39:59,772 Apa ini? Apa itu, semacam bentuk komunikasi? 469 00:39:59,939 --> 00:40:01,565 Uh-hah. Anda mengirimi saya sekotak kertas. 470 00:40:01,733 --> 00:40:03,817 Ini disebut disk-- 471 00:40:04,402 --> 00:40:06,570 Ini disebut penemuan, oke? 472 00:40:06,738 --> 00:40:08,947 Di situlah negara secara hukum diwajibkan... 473 00:40:09,115 --> 00:40:12,117 ...untuk memberikan semua bukti kepada terdakwa... 474 00:40:12,285 --> 00:40:15,579 -...jadi kamu bisa mempersiapkan pertahananmu. -Tidak ada apa-apa di dalamnya, Willy. 475 00:40:15,747 --> 00:40:18,123 Anda sebenarnya belum menemukan apa pun. 476 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 Itu salah satu sudut pandang. 477 00:40:21,753 --> 00:40:24,630 Hal lain yang mungkin terjadi adalah itu Saya telah mencapai titik induk. 478 00:40:25,340 --> 00:40:27,341 Oh, apakah mereka sudah menemukan senjatanya? 479 00:40:27,509 --> 00:40:30,177 Saya tidak membutuhkan senjata untuk menghukum Anda. 480 00:40:30,512 --> 00:40:31,887 Ah. 481 00:40:32,597 --> 00:40:34,098 Katakan padaku sesuatu. 482 00:40:34,265 --> 00:40:36,725 Apakah kamu merasa terganggu karena aku memanggilmu Willy? 483 00:40:37,769 --> 00:40:41,188 Tidak. 484 00:40:41,648 --> 00:40:43,357 Willy. 485 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 Willy, aku ingin kamu mempertimbangkannya menjadi pengacaraku. 486 00:40:51,407 --> 00:40:53,742 Aku akan membayarmu banyak uang. 487 00:40:55,245 --> 00:40:56,578 Saya sedang menuntut Anda. 488 00:40:56,746 --> 00:40:59,623 Ya, tapi aku memberimu kesempatan untuk pergi ke sisi lain... 489 00:40:59,791 --> 00:41:01,834 ...dari kekacauan yang tidak suci ini selagi kamu masih bisa. 490 00:41:02,001 --> 00:41:03,752 Benar. 491 00:41:03,920 --> 00:41:06,171 Apakah kamu sudah gila? 492 00:41:06,339 --> 00:41:09,925 Saya pikir, atas saran penasihat, Saya akan menolak menjawabnya. 493 00:41:10,093 --> 00:41:12,136 Baiklah. Dengar, aku akan-- 494 00:41:12,303 --> 00:41:15,222 Terima kasih atas tawaran Anda. Aku akan tetap di tempatku sekarang. 495 00:41:16,141 --> 00:41:17,766 Setidaknya untuk satu minggu lagi. 496 00:41:20,728 --> 00:41:24,064 Dengar, simpan saja ini. Jangan mengirimkannya kembali. 497 00:41:24,232 --> 00:41:27,484 Anda membutuhkan itu. Anda juga perlu melakukannya membuat daftar saksi. 498 00:41:27,652 --> 00:41:30,863 Tidak, aku akan meninggalkan semuanya saksi itu omong kosong bagimu. 499 00:41:31,406 --> 00:41:33,907 Benar. Karena kamu tidak akan melakukannya panggil saksi mana pun. 500 00:41:34,075 --> 00:41:37,286 Tidak, aku tidak bersalah, ingat, sampai terbukti bersalah. 501 00:41:38,121 --> 00:41:41,498 Apa pun. Anda mendengar hakim. Anda tahu itu bukan alasan untuk mengajukan banding. 502 00:41:41,666 --> 00:41:45,335 Apa-apaan ini? Juri dari rekan-rekan saya, dan seterusnya dan seterusnya. 503 00:41:45,503 --> 00:41:46,545 Benar. 504 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 Anda tahu, kakek saya adalah seorang peternak telur. 505 00:41:54,554 --> 00:41:57,264 Ini bukan tentangnya masa kecilmu yang sulit, bukan? 506 00:41:57,432 --> 00:42:00,058 Tidak, saya biasa menyalakan lilin telur di peternakannya. Tahu apa itu? 507 00:42:00,226 --> 00:42:02,352 Anda memegang telur sampai cahaya lilin... 508 00:42:02,520 --> 00:42:05,147 ...dan Anda mencari ketidaksempurnaan. Pertama kali aku melakukannya... 509 00:42:05,315 --> 00:42:07,608 ...dia menyuruhku untuk menaruhnya telur yang retak atau cacat... 510 00:42:07,775 --> 00:42:09,776 ...ke dalam ember untuk toko roti. 511 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 Dan dia kembali satu jam kemudian... 512 00:42:11,654 --> 00:42:13,864 ...dan ada 300 butir telur dalam ember roti. 513 00:42:14,032 --> 00:42:15,407 Dia bertanya padaku apa yang aku lakukan. 514 00:42:15,575 --> 00:42:17,993 Saya menemukan kekurangannya di setiap dari mereka. 515 00:42:18,161 --> 00:42:21,371 Tahukah Anda, bagian tipis pada cangkang... 516 00:42:21,539 --> 00:42:24,082 ...dan retakan halus di garis rambut. 517 00:42:26,085 --> 00:42:29,254 Anda melihat cukup dekat, kamu akan menemukan segala sesuatu mempunyai titik lemah... 518 00:42:29,422 --> 00:42:32,758 ...di tempat yang bisa rusak, cepat atau lambat. 519 00:42:36,554 --> 00:42:37,596 Kamu mencari milikku? 520 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 Aku sudah menemukan milikmu. 521 00:42:40,475 --> 00:42:41,558 Apa itu? 522 00:42:43,645 --> 00:42:45,979 Kamu adalah pemenangnya, Willy. 523 00:42:50,568 --> 00:42:53,445 Ya. Yah, kurasa lelucon itu ditujukan padaku, lalu, bukan? 524 00:42:54,197 --> 00:42:56,990 Anda yakin, olahraga lama. 525 00:43:31,192 --> 00:43:33,819 -Jam berapa saat itu? -Sekitar jam 5:00. 526 00:43:33,987 --> 00:43:35,570 Lalu dia masuk ke dalam rumah. 527 00:43:35,738 --> 00:43:38,198 Sebelumnya, pernahkah Anda melihatnya Tuan Crawford tiba? 528 00:43:39,033 --> 00:43:41,743 -Ya. -Kapan itu? 529 00:43:42,036 --> 00:43:43,745 Lebih awal dari biasanya. 530 00:43:43,913 --> 00:43:46,331 Mungkin jam 4:00. 531 00:43:48,001 --> 00:43:50,043 Apakah Tuan Crawford parkir di carport? 532 00:43:50,211 --> 00:43:52,713 Tidak, dia selalu parkir di garasi. 533 00:43:52,880 --> 00:43:55,549 Dia sangat berhati-hati dengan mobilnya. 534 00:43:55,717 --> 00:43:58,677 Apakah menurut Anda begitu, Tuan Crawford apakah pria itu sangat berhati-hati? 535 00:43:58,845 --> 00:44:00,262 Oh ya. 536 00:44:00,430 --> 00:44:02,347 Selalu. 537 00:44:04,309 --> 00:44:06,018 Terima kasih. 538 00:44:07,770 --> 00:44:10,147 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 539 00:44:13,776 --> 00:44:15,777 Tuan Crawford. 540 00:44:16,237 --> 00:44:18,030 Ya, Yang Mulia? 541 00:44:22,076 --> 00:44:25,287 Uh.... Halo, Ciro. 542 00:44:29,709 --> 00:44:31,543 Tidak, Tuan Crawford. 543 00:44:31,711 --> 00:44:34,796 Sekarang giliranmu untuk memeriksa silang saksi ini. 544 00:44:34,964 --> 00:44:38,425 Oh tidak. Tidak ada pertanyaan. 545 00:44:42,096 --> 00:44:44,848 - Jam berapa? - Tepat pukul lima dua belas. 546 00:44:45,016 --> 00:44:48,810 Kami memanggil SWAT segera setelah kami mengetahuinya ada kemungkinan situasi penyanderaan. 547 00:44:48,978 --> 00:44:52,189 Lalu aku mencoba menjalin kontak melalui interkom gerbang depan. 548 00:44:52,357 --> 00:44:53,899 Ada jawaban? 549 00:44:54,067 --> 00:44:55,359 - Tidak ada. - Lalu bagaimana? 550 00:44:55,526 --> 00:44:57,152 Dua regu berseragam lainnya tiba. 551 00:44:57,320 --> 00:45:01,198 Kami membuat perimeter keluar tembok secepat mungkin... 552 00:45:01,741 --> 00:45:03,867 ...untuk menjaga rumah tetap diawasi. 553 00:45:05,870 --> 00:45:08,413 Oh, aku minta maaf. Maaf, Tuan Beachum. 554 00:45:08,581 --> 00:45:10,332 Yang Mulia. 555 00:45:13,628 --> 00:45:15,504 Jadi rumahnya sepenuhnya dikelilingi... 556 00:45:15,671 --> 00:45:18,715 -...dalam beberapa menit setelah kedatangan Anda. -Keempat sisinya. 557 00:45:18,883 --> 00:45:21,301 Dan baik Anda maupun petugas lainnya... 558 00:45:21,469 --> 00:45:25,097 ...melihat seseorang masuk ke dalam atau keluar dari rumah itu? 559 00:45:25,264 --> 00:45:27,391 -TIDAK. -Dan apa yang terjadi selanjutnya? 560 00:45:27,558 --> 00:45:30,936 Peluru itu menembus korteks frontal dan lobus temporal... 561 00:45:31,104 --> 00:45:34,856 ...beristirahat di sisi kanan atas otaknya, menempel pada tengkorak. 562 00:45:35,024 --> 00:45:39,319 -Dan tingkat cederanya? -Itu menimbulkan cedera yang menyedihkan dan tidak dapat diperbaiki. 563 00:45:39,821 --> 00:45:41,863 Dr Kang, apakah aman untuk mengatakan... 564 00:45:42,031 --> 00:45:46,201 ...seseorang yang menyebabkannya luka seperti ini dimaksudkan untuk membunuh? 565 00:45:46,369 --> 00:45:47,452 Oh, sebentar. 566 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 -Tn. Crawford? -Ya, Yang Mulia? 567 00:45:51,749 --> 00:45:53,125 Anda mungkin ingin menolak. 568 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 Saksi tidak bisa mengetahuinya keadaan pikiran Anda. 569 00:45:56,796 --> 00:45:59,256 Tidak, terima kasih, Yang Mulia. 570 00:46:01,175 --> 00:46:02,884 Melanjutkan. 571 00:46:06,097 --> 00:46:07,722 Maaf. 572 00:46:07,890 --> 00:46:09,850 Dan setelah kamu meletakkan senjatamu... 573 00:46:10,017 --> 00:46:11,726 ...apa yang dilakukan Tuan Crawford? 574 00:46:11,894 --> 00:46:13,937 Dia mengaku menembak istrinya. 575 00:46:14,856 --> 00:46:16,690 Dia mengaku. 576 00:46:18,025 --> 00:46:21,069 Sekarang, begitu juga Tuan Crawford tampak bingung... 577 00:46:21,237 --> 00:46:24,072 ...mabuk atau cacat dalam hal apa pun? 578 00:46:24,240 --> 00:46:27,951 Tidak. Tidak, tidak sama sekali. Dia tahu persis apa yang sedang terjadi. 579 00:46:28,119 --> 00:46:29,953 Detektif Nunally... 580 00:46:30,121 --> 00:46:35,250 ...apa yang dikatakan Tuan Crawford? 581 00:46:35,418 --> 00:46:39,671 Dia berkata, "Itu seperti tiba-tiba saja aku membentak. 582 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 Aku punya pistol dan aku menembak istriku. 583 00:46:42,800 --> 00:46:45,260 -Aku menembak kepalanya." -Keberatan. 584 00:46:46,137 --> 00:46:48,263 Maafkan saya, Tuan Crawford, apakah kamu mengatakan sesuatu? 585 00:46:48,431 --> 00:46:50,765 Ya, saya ingin menolak. 586 00:46:50,933 --> 00:46:53,810 - Atas dasar apa? - Aku tidak tahu. 587 00:46:54,979 --> 00:46:56,438 - Yang Mulia-- - Um.... 588 00:46:56,606 --> 00:46:59,816 Aku tidak tahu kamu menyebutnya apa, tapi-- 589 00:46:59,984 --> 00:47:02,360 Itu bukan yang pertama kali itu terjadi juga... 590 00:47:02,528 --> 00:47:04,279 ...tapi aku.... 591 00:47:04,447 --> 00:47:08,909 Saya tidak tahu terminologi hukumnya. 592 00:47:09,076 --> 00:47:11,786 Nah, kenapa kamu tidak mencobanya dan jelaskan dalam istilah awam? 593 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 eh.... 594 00:47:15,082 --> 00:47:16,583 Sialan korban. 595 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Anda mengatakan istilah awam. 596 00:47:24,926 --> 00:47:26,259 - Yang Mulia-- - Aku minta maaf... 597 00:47:26,427 --> 00:47:30,138 ...tapi apa sebutannya, secara hukum, ketika petugas yang menangkapmu... 598 00:47:30,306 --> 00:47:34,100 ... sedang melakukan hubungan seksual dengan istrimu? Menurutku itu tidak pantas. 599 00:47:34,268 --> 00:47:37,729 Agak menjijikkan menurutku. Tapi aku tidak tahu, mungkin aku salah. 600 00:47:41,025 --> 00:47:42,692 Ck. 601 00:47:43,945 --> 00:47:45,612 Merampok? 602 00:47:49,033 --> 00:47:50,492 Oh sial. 603 00:47:57,750 --> 00:47:59,459 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 604 00:48:02,380 --> 00:48:03,838 TIDAK! 605 00:48:04,131 --> 00:48:06,633 Memesan. Memesan. Hanya-- Petugas pengadilan. Memesan! 606 00:48:06,801 --> 00:48:09,427 Memesan! Petugas pengadilan! Silakan. 607 00:48:09,595 --> 00:48:13,014 - Dasar brengsek. - Silakan. Kami sedang istirahat. 608 00:48:23,526 --> 00:48:26,695 Dia punya daftar saksiku dan dia seharusnya mengajukan untuk menekan. 609 00:48:26,862 --> 00:48:29,739 -Kesalahanku, aku minta maaf. -Tn. Crawford, kamu sudah diperingatkan. 610 00:48:29,907 --> 00:48:33,493 -Anda tidak bisa menggunakan itu sebagai alasan. -Bagaimana dengan fakta bahwa itu benar? 611 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 Maksudku, bukankah itu maksudnya di sini, untuk mendapatkan kebenaran? 612 00:48:36,497 --> 00:48:38,415 Pak Beachum, benarkah? 613 00:48:39,417 --> 00:48:42,711 Saya tidak tahu, Yang Mulia. Saya baru mendengarnya lima menit yang lalu. 614 00:48:43,045 --> 00:48:45,755 Kembalikan dia ke kursi saksi, jika kamu tidak percaya padaku. 615 00:48:45,923 --> 00:48:47,465 Ini sudah tidak terkendali. 616 00:48:47,633 --> 00:48:51,011 Sekarang, dia baru saja memprovokasi kesaksian saya dengan tuduhan yang keterlaluan. 617 00:48:51,178 --> 00:48:52,804 Penisku punya bukti. 618 00:48:52,972 --> 00:48:55,056 -Permisi? -Penisku, penyelidik pribadiku. 619 00:48:55,224 --> 00:48:58,226 Aku memanggilnya kontol. Mungkin aku harus meneleponnya sebagai saksi bantahan. 620 00:48:58,394 --> 00:49:02,230 Karena sejak tragedi itu, dia digali catatan hotel dan saksi... 621 00:49:02,398 --> 00:49:05,567 ...itu mengkonfirmasi bahwa istriku dan Pak Nunally berselingkuh. 622 00:49:05,735 --> 00:49:09,321 -Penisku bagus. -Yang Mulia, jadi, bagaimana jika memang demikian? 623 00:49:09,488 --> 00:49:11,281 - Tuan Beachum. - Bahkan jika dia-- 624 00:49:11,449 --> 00:49:13,450 Saksi Anda sangat intim bersama korban... 625 00:49:13,618 --> 00:49:16,703 ...dan menyerang terdakwa selama penangkapan. 626 00:49:16,871 --> 00:49:19,998 Sebenarnya, ketika mencoba untuk mendapatkannya apa yang disebut pengakuanku. 627 00:49:20,166 --> 00:49:23,209 -Ya. -Oh, ayolah. 628 00:49:23,377 --> 00:49:25,211 Apakah itu argumen hukum, "Oh, ayolah"? 629 00:49:26,005 --> 00:49:28,465 Jangan membuatku menemukan meja ini karena aku akan-- 630 00:49:28,633 --> 00:49:30,842 Dia mendiktekan dan menandatangani pengakuannya... 631 00:49:31,010 --> 00:49:33,428 ...di stasiun lama setelah kejadian itu, oke? 632 00:49:33,596 --> 00:49:35,722 Karena takut akan hidupku, sejak kekasih istriku... 633 00:49:35,890 --> 00:49:39,768 ...yang baru saja mengalahkanku, berada di kamar bersama teman-temannya... 634 00:49:39,935 --> 00:49:41,227 ...dan petugas lainnya. 635 00:49:41,395 --> 00:49:44,773 Apakah Detektif Nunally hadir selama interogasi Tuan Crawford? 636 00:49:49,737 --> 00:49:51,237 Dia mungkin saja, saya tidak tahu. 637 00:49:51,405 --> 00:49:55,367 Karena jika memang demikian, pengakuan keduanya sudah keluar. 638 00:49:55,993 --> 00:49:58,662 Jika Nunally ada di sana, Tuan Crawford berada di bawah tekanan. 639 00:49:58,829 --> 00:50:01,456 Pengakuan dan bukti dikumpulkan dengan kehadiran Nunally... 640 00:50:01,624 --> 00:50:04,417 ...harus dikecualikan sebagai buah dari pohon beracun. 641 00:50:04,585 --> 00:50:06,670 -Ini gila. -Itu Alkitab, bukan? 642 00:50:06,837 --> 00:50:10,882 "Buah dari pohon" dan sebagainya? Itu Matius. Atau itu Markus? 643 00:50:11,050 --> 00:50:13,343 Dia mengatur semua ini. 644 00:50:13,552 --> 00:50:16,471 -Ini adalah pengaturan. -Maaf, Tuan Beachum... 645 00:50:16,639 --> 00:50:19,974 ...tapi aku tidak akan mengizinkannya pengakuan paksa di ruang sidang saya. 646 00:50:20,142 --> 00:50:21,601 Apa menurutmu aku bisa pulang... 647 00:50:21,769 --> 00:50:24,312 -...dengan Thanksgiving sebentar lagi? -Sulit dipercaya. 648 00:50:24,480 --> 00:50:26,147 Jangan memaksakannya, Tn. Crawford. 649 00:50:26,941 --> 00:50:29,693 Apa yang akan aku lakukan adalah aku akan memberi Pak Beachum beberapa hari... 650 00:50:29,860 --> 00:50:34,739 ...untuk menghasilkan beberapa bukti baru. Jika dia tidak bisa, mungkin kamu bisa pulang. 651 00:50:34,907 --> 00:50:39,160 Jadi kami akan berkumpul kembali pada hari Senin pagi. 652 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 -Menurutku itu saja. -Terima kasih, Yang Mulia. 653 00:50:45,209 --> 00:50:47,001 Selamat tinggal. 654 00:50:53,300 --> 00:50:56,010 Bahkan tidak punya nyali untuk datang berbicara padaku. 655 00:50:57,680 --> 00:50:59,347 aku tadinya akan... 656 00:50:59,515 --> 00:51:01,516 ...setelah aku mengetahuinya... 657 00:51:03,018 --> 00:51:04,436 ...bagaimana aku akan menanganinya. 658 00:51:04,603 --> 00:51:06,730 Apa yang membuatmu berpikir itu keputusanmu? 659 00:51:08,983 --> 00:51:12,193 -Kau mengeluarkanku dari kasus ini? -Tasmu sudah dikemas. 660 00:51:12,361 --> 00:51:13,737 Pergi saja. 661 00:51:15,239 --> 00:51:16,823 Bahkan jika aku menemukan bukti baru? 662 00:51:16,991 --> 00:51:19,743 Dari mana? Penyimpanan bukti? 663 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Apa, apakah mereka buka lebih awal sehari setelah Thanksgiving? 664 00:51:23,122 --> 00:51:26,332 Saksi saya berbohong kepada saya. 665 00:51:26,500 --> 00:51:29,210 Ya, karena dia bisa. Karena kamu tidak melihat. 666 00:51:29,378 --> 00:51:30,462 Dan aku tahu alasannya. 667 00:51:30,629 --> 00:51:33,131 Kepala Anda berada di jalur cepat atas gajimu yang besar. 668 00:51:33,299 --> 00:51:35,842 Anda memilih itu dan apa yang kami lakukan sudah tidak penting lagi. 669 00:51:36,010 --> 00:51:38,553 Jadi ini tentangnya, bukan? 670 00:51:39,096 --> 00:51:42,766 -Aku tidak akan menjadi sepertimu dalam 20 tahun. -Hei, berhati-hatilah. 671 00:51:43,601 --> 00:51:45,185 Anda ingin menilai saya, jadilah tamu saya... 672 00:51:45,352 --> 00:51:49,689 ...tapi hal ini adalah sebuah jebakan. Pengakuannya, semuanya. 673 00:51:49,857 --> 00:51:51,065 Mungkin. 674 00:51:51,233 --> 00:51:55,445 Tapi itu tidak harus berubah menjadi penghinaan publik terhadap jabatan ini. 675 00:51:55,613 --> 00:51:57,155 Anda masuk ke sana tanpa persiapan. 676 00:51:57,323 --> 00:52:00,492 Anda sombong dan ceroboh, dan kamu melakukan kerusakan. 677 00:52:00,659 --> 00:52:02,702 Berapa jumlahnya, kita belum tahu. 678 00:52:02,870 --> 00:52:05,038 Dan aku menyadarinya kamu bahkan tidak peduli untuk bertanya. 679 00:52:05,206 --> 00:52:08,666 Tapi jangan khawatir, Willy. Kami akan membersihkannya setelah kamu. 680 00:52:28,062 --> 00:52:30,230 Datang.... 681 00:52:31,816 --> 00:52:32,982 Ya. 682 00:52:33,150 --> 00:52:36,277 - Hei, apa yang bisa kuberikan padamu? - Bourbon. 683 00:52:45,329 --> 00:52:47,121 Baiklah. 684 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 Jadi... 685 00:52:50,793 --> 00:52:53,253 ...kamu terbunuh hari ini. 686 00:52:53,546 --> 00:52:55,839 Anda harus mengagumi kepintarannya. 687 00:52:56,006 --> 00:52:57,382 Oh ya? 688 00:52:57,550 --> 00:53:00,176 Tentu, berikan haknya kepada iblis. 689 00:53:00,761 --> 00:53:03,179 Jadi, apa yang Lobruto katakan? 690 00:53:03,514 --> 00:53:05,223 Dia mengeluarkanku dari kasus ini. 691 00:53:05,391 --> 00:53:06,599 Bagus. 692 00:53:06,767 --> 00:53:08,309 -apakah itu? -Ya. 693 00:53:08,477 --> 00:53:10,770 Pengendalian kerusakan. 694 00:53:11,438 --> 00:53:12,856 Dengar, kamu tidak kenal orang ini. 695 00:53:13,023 --> 00:53:15,733 Aku harus bertarung dengan Burt hari ini... 696 00:53:15,901 --> 00:53:18,486 ...untuk menghentikannya memecatmu. 697 00:53:26,620 --> 00:53:27,662 Anda menginginkan ini, bukan? 698 00:53:29,665 --> 00:53:31,249 Ya. 699 00:53:33,836 --> 00:53:35,503 Bagus. 700 00:53:38,799 --> 00:53:41,509 Aku harus nongkrong di sini satu jam lagi... 701 00:53:41,886 --> 00:53:43,511 ...jadi... 702 00:53:43,762 --> 00:53:46,139 ...Kupikir kamu harus pulang. 703 00:53:47,224 --> 00:53:49,225 Dan aku ingin kamu meneleponku nanti. 704 00:53:54,273 --> 00:53:56,274 Hubungi saya nanti. 705 00:54:42,196 --> 00:54:43,780 kamu.... 706 00:54:44,073 --> 00:54:46,783 Kamu tidak perlu pergi, William. 707 00:54:46,951 --> 00:54:49,243 Ya, aku yakin. 708 00:55:02,549 --> 00:55:04,592 Tidak ada Thanksgiving keluarga besar? 709 00:55:04,760 --> 00:55:06,344 Tidak. 710 00:55:08,973 --> 00:55:10,890 Yah, aku harus... 711 00:55:11,141 --> 00:55:14,602 ... luangkan waktu untuk bertatap muka dengan milikku, jika kamu mau. 712 00:55:19,149 --> 00:55:20,900 Baiklah. 713 00:55:25,447 --> 00:55:26,614 Terima kasih. 714 00:55:29,576 --> 00:55:31,202 Jangan berterima kasih padaku dulu. 715 00:56:22,880 --> 00:56:24,964 Pak Beachum, ada yang bisa saya bantu? 716 00:56:25,132 --> 00:56:26,591 Silakan lihat, Tuan Beachum. 717 00:56:30,095 --> 00:56:31,929 Saya menginginkannya kembali. 718 00:56:34,683 --> 00:56:37,143 Saya mengambil tanggung jawab penuh untuk apa yang terjadi. 719 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Meskipun aku merasa seperti itu itu akan terjadi pada siapa pun. 720 00:56:43,025 --> 00:56:48,279 Tapi jika aku memperhatikannya, itu tidak akan terjadi padaku. 721 00:56:49,073 --> 00:56:53,076 Aku tidak akan mengembalikan kasus ini padamu agar kamu bisa memperbaiki egomu. 722 00:56:54,661 --> 00:56:56,370 Ya, ini bukan hanya tentang egoku. 723 00:56:56,538 --> 00:57:01,042 Ini juga tentang fakta bahwa orang ini... 724 00:57:01,502 --> 00:57:03,544 ...dia hanya menikmati semua ini. 725 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 Menikmati ini? Itu bukan bukti. 726 00:57:07,216 --> 00:57:08,633 Benar... 727 00:57:08,801 --> 00:57:11,010 ...tapi seseorang harus menyingkirkannya. 728 00:57:13,305 --> 00:57:15,723 Jika kamu memberiku kesempatan... 729 00:57:16,141 --> 00:57:19,685 ...dan jika ada jalan, aku akan menemukannya. 730 00:57:19,853 --> 00:57:22,313 Dan jika Anda tidak bisa? 731 00:57:23,065 --> 00:57:25,942 Dengar, kamu pergi sekarang, aku menggantikanmu. 732 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Saya terlindungi, saya mengambil beberapa tindakan. 733 00:57:29,279 --> 00:57:31,572 Tapi jika kamu terus melakukan ini dan kamu kalah... 734 00:57:31,740 --> 00:57:34,951 ...Aku jamin pekerjaan barumu yang cemerlang tidak akan menunggumu... 735 00:57:35,119 --> 00:57:36,869 ...dan aku tidak bisa menahanmu di sini. 736 00:57:37,037 --> 00:57:39,872 Ini adalah kantor publik. Kepala harus berputar. 737 00:57:43,752 --> 00:57:45,086 Masih menginginkannya kembali? 738 00:57:51,802 --> 00:57:53,010 Terima kasih. 739 00:57:54,513 --> 00:57:56,139 Ya. 740 00:57:57,724 --> 00:58:03,062 -Pistolnya ada di dalam rumah. -Ya, kecuali itu juga tidak. 741 00:58:03,522 --> 00:58:06,440 Lalu apa yang dia lakukan? Dia mengikatnya ke balon helium? 742 00:58:06,608 --> 00:58:07,859 Mungkin. 743 00:58:08,026 --> 00:58:11,154 Mungkin dia melarutkannya dalam asam. 744 00:58:11,905 --> 00:58:13,489 Anda punya DOB tentang itu? 745 00:58:13,657 --> 00:58:15,324 - Kau tahu, detektif... - Ini dia. 746 00:58:15,492 --> 00:58:17,910 Dan itu alamat terakhir yang diketahui? 747 00:58:18,453 --> 00:58:22,748 ...ketidakmampuan Anda untuk melakukan pekerjaan Anda secara efektif membuatku sangat sulit melakukan tugasku. 748 00:58:22,916 --> 00:58:24,333 Baiklah? 749 00:58:24,501 --> 00:58:27,753 Saya kembali diadili pada hari Senin. 750 00:58:28,630 --> 00:58:32,675 Oke baiklah. Saya akan membentuk tim bersama. Aku akan membahasnya sekali lagi... 751 00:58:32,843 --> 00:58:34,427 ...dan hanya itu. 752 00:58:43,645 --> 00:58:45,938 Istri saya membawa anak-anak ke rumah ibunya. 753 00:58:46,106 --> 00:58:48,900 Dan aku mendapatkan medianya di seluruh halaman depan rumahku. 754 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 Apa yang kamu pikirkan, ya? 755 00:58:51,987 --> 00:58:55,656 Anda dipanggil ke Anda rumah pacar. 756 00:58:55,824 --> 00:58:57,950 Aku tidak tahu itu rumahnya. 757 00:58:58,118 --> 00:58:59,785 Ya, itu nama belakangnya. 758 00:59:03,874 --> 00:59:06,083 Saya tidak tahu nama belakangnya. 759 00:59:07,920 --> 00:59:10,755 Lagipula, itu bukan yang asli. Kami hanya-- 760 00:59:11,715 --> 00:59:13,424 Kami bertemu di Miramar. 761 00:59:13,592 --> 00:59:16,719 Pada waktu yang sama, dua kali seminggu dan-- 762 00:59:16,887 --> 00:59:21,349 Tidak ada pertanyaan yang diajukan, tidak ada telepon panggilan dan itu hanya-- Itulah aturannya. 763 00:59:21,516 --> 00:59:23,059 Itu adalah peraturannya. 764 00:59:23,227 --> 00:59:26,395 Baiklah. Apakah Anda merasakannya? bahwa dia memiliki semua aturan ini... 765 00:59:26,563 --> 00:59:29,607 ...karena dia sudah melakukannya sebelumnya dengan pria lain? 766 00:59:30,150 --> 00:59:31,692 Jujurlah. 767 00:59:32,110 --> 00:59:33,402 Tidak. 768 00:59:33,570 --> 00:59:36,989 Saya tidak tahu apakah Anda bisa mengerti ini karena kamu seorang pengacara sialan... 769 00:59:37,157 --> 00:59:39,283 ...tapi benda yang kita punya ini, itu nyata. 770 00:59:39,451 --> 00:59:43,412 Itu bukan sekadar perselingkuhan. Gadis ini, dia membuatku merasa seperti.... 771 00:59:46,124 --> 00:59:47,541 Apa yang harus saya lakukan? 772 00:59:49,169 --> 00:59:50,378 Beri tahu saya. 773 00:59:50,796 --> 00:59:52,588 Aku sudah mencoba memperingatkanmu, bukan? 774 00:59:54,549 --> 00:59:58,386 Tidak, kamu sudah memperingatkanku bahwa dia pintar. 775 00:59:59,680 --> 01:00:01,430 Kamu tidak memperingatkanku... 776 01:00:01,598 --> 01:00:03,099 ...bahwa kamu bodoh. 777 01:00:03,517 --> 01:00:05,768 Persetan denganmu, bajingan kecil. Persetan denganmu! 778 01:00:06,395 --> 01:00:09,021 Persetan denganku? Nah, Anda sudah melakukannya. 779 01:00:09,189 --> 01:00:11,023 Saya tidak berpikir dia tahu, oke? 780 01:00:11,191 --> 01:00:13,484 Tidak ada jalan bagi saya untuk mengetahui bahwa dia tahu. 781 01:00:13,860 --> 01:00:17,154 Aku hanya memikirkan pria itu sungguh gila, kau tahu? 782 01:00:38,427 --> 01:00:42,263 - Kalian punya kamera keamanan, kan? - Ya, benar. 783 01:00:42,431 --> 01:00:45,182 Bisakah saya mendapatkan salinan rekaman itu dari tanggal 1 0 November? 784 01:00:45,350 --> 01:00:47,101 Sesegera mungkin. 785 01:00:48,895 --> 01:00:52,606 Aku hanya-- aku di bawah kendali di sini. 786 01:01:02,075 --> 01:01:04,618 Persis seperti itulah dia meninggalkan mereka? 787 01:01:04,786 --> 01:01:07,788 -Ya. -Mm-hm. 788 01:01:16,757 --> 01:01:19,008 Apa yang mereka rencanakan? perjalanan minggu depan? 789 01:01:20,385 --> 01:01:21,427 Permisi. 790 01:01:23,889 --> 01:01:25,765 Penerbangan Crawford. 791 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Ya, benar. 792 01:01:27,976 --> 01:01:29,143 Ini untukmu. 793 01:01:29,895 --> 01:01:31,937 Ambil saja Jalur 1. 794 01:01:37,861 --> 01:01:41,113 -Halo? -Hei, Willy, olahraga lama. Apa kabar? 795 01:01:41,782 --> 01:01:43,616 eh.... 796 01:01:44,076 --> 01:01:46,077 Yah, aku... 797 01:01:46,244 --> 01:01:48,829 ...masih di luar sini dan kamu masih di sana, jadi.... 798 01:01:48,997 --> 01:01:50,456 Ya, kamu ada di sana. 799 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Jadi dunia masih masuk akal, benarkah? 800 01:01:53,001 --> 01:01:54,877 Apakah kamu punya segalanya? kamu membutuhkannya, Willy? 801 01:01:55,045 --> 01:01:56,295 Apakah Anda ingin kopi? 802 01:01:58,256 --> 01:01:59,924 Tidak terima kasih. 803 01:02:00,092 --> 01:02:01,926 Oke. 804 01:02:02,386 --> 01:02:04,512 Anda punya bukti baru, bukan? 805 01:02:05,847 --> 01:02:08,766 Ada apa Willy? bukankah kita berteman lagi? 806 01:02:08,934 --> 01:02:13,020 Saya mencoba membantu Anda. Anda berada dalam kondisi yang buruk tempat dan Anda tidak punya tempat lain untuk berpaling. 807 01:02:13,188 --> 01:02:16,524 -Oke, aku akan menutup telepon. -Tolong aku, ya, sobat? 808 01:02:16,691 --> 01:02:18,859 Minta Tina untuk membatalkan tiket istri saya. 809 01:02:19,027 --> 01:02:21,612 Ya, kami punya berencana untuk bepergian, Anda tahu. 810 01:02:21,780 --> 01:02:23,531 Pergilah, begitulah. 811 01:02:23,698 --> 01:02:26,951 Sebenarnya minggu depan. Semacam, lho, bulan madu kedua. 812 01:02:27,744 --> 01:02:30,913 Ironis sekali, bagian itu, harus kukatakan. 813 01:02:31,081 --> 01:02:35,584 Tapi menurutku bukan milik Jennifer akan berhasil, Willy. Apakah kamu? 814 01:02:47,931 --> 01:02:49,348 Ya... 815 01:02:49,516 --> 01:02:51,892 ...merobek semuanya. 816 01:02:53,103 --> 01:02:54,770 Tidak ada senjata. 817 01:02:56,064 --> 01:02:58,190 Maafkan aku, Willy. 818 01:03:01,027 --> 01:03:02,653 Selamat malam. 819 01:03:31,641 --> 01:03:34,310 "Apakah kamu berani keluar? 820 01:03:34,478 --> 01:03:36,812 Apakah kamu berani masuk? 821 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Berapa banyak kerugian yang bisa Anda tanggung? 822 01:03:39,316 --> 01:03:42,026 Berapa banyak yang bisa Anda menangkan? 823 01:03:42,611 --> 01:03:45,154 Dan jika Anda masuk, haruskah kamu belok kiri atau kanan? 824 01:03:46,031 --> 01:03:49,992 Atau benar dan tiga perempatnya? Atau mungkin kurang tepat? 825 01:03:50,744 --> 01:03:54,580 Anda bisa menjadi sangat bingung bahwa Anda akan mulai berlomba... 826 01:03:54,748 --> 01:03:59,335 ...menyusuri jalan yang panjang dan berkelok-kelok dengan kecepatan yang sangat tinggi... 827 01:03:59,503 --> 01:04:03,506 ...dan bekerja keras sejauh bermil-mil melintasi ruang liar yang aneh... 828 01:04:03,673 --> 01:04:08,677 ...menuju, aku khawatir, menuju tempat yang paling tidak berguna. 829 01:04:09,137 --> 01:04:11,222 Tempat menunggu. 830 01:04:12,516 --> 01:04:15,351 Bagi orang-orang hanya menunggu. 831 01:04:17,229 --> 01:04:18,812 Menunggu kereta berangkat. 832 01:04:18,980 --> 01:04:21,607 Atau bus akan datang. 833 01:04:21,775 --> 01:04:23,651 Atau pesawat untuk berangkat. 834 01:04:23,818 --> 01:04:25,569 Atau surat yang akan datang. 835 01:04:25,737 --> 01:04:27,863 Atau hujan akan turun. 836 01:04:28,031 --> 01:04:30,366 Atau telepon berdering. 837 01:04:30,534 --> 01:04:32,952 Atau salju ke salju. 838 01:04:33,119 --> 01:04:37,164 Atau menunggu jawaban ya atau tidak. 839 01:04:38,833 --> 01:04:43,003 Atau untaian mutiara atau sepasang celana. 840 01:04:43,755 --> 01:04:46,507 Atau wig dengan ikal. 841 01:04:48,009 --> 01:04:50,594 Atau kesempatan lain." 842 01:04:51,846 --> 01:04:53,514 Apa yang kamu lakukan? 843 01:04:59,688 --> 01:05:01,313 eh.... 844 01:05:02,232 --> 01:05:04,900 Saya dengar itu mungkin membantu. 845 01:05:05,068 --> 01:05:06,235 Siapa yang memberitahumu hal itu? 846 01:05:10,448 --> 01:05:12,741 Pria yang menembaknya. 847 01:05:16,746 --> 01:05:18,872 Apakah Anda anggota keluarga? 848 01:05:19,040 --> 01:05:21,250 Saya dari kantor kejaksaan. 849 01:05:24,796 --> 01:05:26,714 Dan kami... 850 01:05:26,881 --> 01:05:29,550 ...kehabisan saksi. 851 01:05:32,512 --> 01:05:34,805 Anda tahu, dia pindah lebih awal. 852 01:05:35,181 --> 01:05:37,975 Dia menggerakkan kelopak matanya seperti dia mencoba membuka matanya. 853 01:05:38,143 --> 01:05:40,644 Ya, kadang-kadang kita harus menutup mata mereka. 854 01:05:40,812 --> 01:05:43,689 Mereka semua bergerak, mereka-- Mereka bergerak-gerak, mengeluarkan suara. 855 01:05:43,857 --> 01:05:46,525 Anda pikir mereka sedang bermimpi, tapi ternyata tidak. itu hanya-- 856 01:05:46,693 --> 01:05:48,569 Itu hanya yang tersisa dari sistem. 857 01:05:53,575 --> 01:05:55,784 Refleks yang normal adalah ke bawah. 858 01:05:55,952 --> 01:05:58,662 Naik menunjukkan trauma otak. 859 01:05:59,998 --> 01:06:02,541 Jika dia kembali, dia mungkin tidak ingat bagaimana cara berbicara... 860 01:06:02,709 --> 01:06:04,251 ...apalagi siapa yang menembaknya. 861 01:06:06,004 --> 01:06:07,296 Bagaimana jika dia bisa mendengarmu? 862 01:06:07,797 --> 01:06:09,840 Dia tidak bisa. 863 01:06:12,093 --> 01:06:15,929 Itu terjadi, bukan? Orang-orang bangun. itu bukan tidak mungkin. 864 01:06:17,724 --> 01:06:20,142 Anda akan bertanya pertanyaan yang sama dengan cara yang berbeda... 865 01:06:20,310 --> 01:06:22,353 ...sampai kamu mendapatkan jawaban yang kamu inginkan? 866 01:06:23,355 --> 01:06:26,190 Kukira. Itulah yang saya lakukan. 867 01:06:30,362 --> 01:06:32,863 Aku tahu aku seharusnya pergi ke sekolah hukum. 868 01:07:15,573 --> 01:07:19,368 Saya pikir itu sangat lucu ketika dia melakukan tarian itu di akhir. 869 01:07:29,087 --> 01:07:31,213 Apakah Anda ingin anggur lagi? 870 01:07:35,885 --> 01:07:38,887 -Apakah kamu tidak akan memakan kalkunmu? -Aku seorang vegetarian. 871 01:07:39,556 --> 01:07:42,141 - Kali ini dagingnya berwarna putih atau gelap? - Oh, tidak masalah... 872 01:07:42,308 --> 01:07:45,185 -...Yang Mulia. Terima kasih. -Menurutku Willy sudah terpilih... 873 01:07:45,353 --> 01:07:46,937 ... sisi gelap. 874 01:07:47,105 --> 01:07:49,314 Tuan Sierra Club dan Nona ACLU di sini... 875 01:07:49,482 --> 01:07:51,442 ...beri aku waktu yang sulit di hari libur... 876 01:07:51,609 --> 01:07:54,903 -...karena aku bisa membeli dan menjualnya. -Kami sebenarnya tidak untuk dijual, Nik. 877 01:07:55,071 --> 01:07:57,740 Ya, sejak kamu punya keuntungan bagi kita semua... 878 01:07:57,907 --> 01:08:00,784 ...pastinya itu tidak akan mengganggumu jika kita hanya menyebutkan... 879 01:08:00,952 --> 01:08:04,538 ...kepada Willy yang bisa dia berikan bakatnya untuk kegunaan yang lebih mulia. 880 01:08:04,706 --> 01:08:07,124 - Kamu tidak perlu melakukan ini. - Oh, tidak apa-apa. 881 01:08:07,292 --> 01:08:09,334 Saya mendapatkan ini dari waktu ke waktu... 882 01:08:09,502 --> 01:08:11,628 ...dan itu selalu terjadi dari orang-orang yang punya uang. 883 01:08:12,005 --> 01:08:14,298 Ups. Kamu menang. 884 01:08:15,008 --> 01:08:16,175 Saya biasanya melakukannya. 885 01:08:16,676 --> 01:08:18,135 Kecuali dalam uji coba minggu ini. 886 01:08:19,220 --> 01:08:22,347 -Bagus, Lee. -Ini belum berakhir sampai semuanya selesai. 887 01:08:23,224 --> 01:08:24,391 Kelihatannya sudah cukup. 888 01:08:25,560 --> 01:08:27,936 Lagi pula, Willy tidak ikut campur, jadi.... 889 01:08:28,104 --> 01:08:32,649 Yah, sepertinya sekarang tidak seperti itu, Willy, tapi itu benar-benar sebuah berkah tersembunyi. 890 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 Sebenarnya tidak. 891 01:08:35,612 --> 01:08:38,322 -Apa? -Matikan kasus ini. aku kembali melakukannya. 892 01:08:38,490 --> 01:08:42,326 Tapi itu tidak masuk akal. Lobruto harus melakukan semacam pengendalian kerusakan. 893 01:08:46,456 --> 01:08:48,165 Ya, baiklah... 894 01:08:48,458 --> 01:08:51,084 ...Aku memintanya untuk membiarkanku menyelesaikannya. 895 01:08:56,841 --> 01:08:59,134 Anda tidak berpikir Saya mungkin ingin mengetahuinya? 896 01:09:00,720 --> 01:09:04,097 Apakah kamu mendengarku ketika aku bilang aku sudah melakukannya untuk meyakinkan Burt agar tidak memecatmu? 897 01:09:06,017 --> 01:09:08,352 Bisakah kita tidak melakukan ini di sini? 898 01:09:10,480 --> 01:09:11,605 Bagus. 899 01:09:13,274 --> 01:09:15,818 Sebenarnya, aku perlu bicara denganmu. 900 01:09:22,158 --> 01:09:23,992 Anda berbohong kepada saya. Itu tidak berhasil dengan saya. 901 01:09:24,160 --> 01:09:26,245 Saya tidak berbohong. Sudah kubilang padamu, aku bisa bersiap... 902 01:09:26,412 --> 01:09:28,121 ...dan aku masih bisa siap tepat waktu. 903 01:09:28,289 --> 01:09:30,499 Aku punya satu hal, satu hal yang harus aku lakukan terlebih dahulu. 904 01:09:30,667 --> 01:09:33,085 Kamu belum masuk, Willy. Anda melakukan aksi. 905 01:09:33,253 --> 01:09:36,421 -Kau menginjakkan kakimu di pintu. -Aku masih bisa memenangkan kasus ini. 906 01:09:36,589 --> 01:09:38,924 Saya tidak peduli. Bukan itu maksudnya. 907 01:09:39,092 --> 01:09:40,968 -Tentang apa ini? -Ini tentang apakah... 908 01:09:41,135 --> 01:09:42,719 ...kamu bisa melakukan apa yang diperintahkan. 909 01:09:43,763 --> 01:09:45,973 Anda ingin perusahaan, bukan? Itulah intinya. 910 01:09:46,140 --> 01:09:48,392 Apakah saya salah paham? 911 01:09:48,560 --> 01:09:51,353 Jika Anda melakukan ini, jika Anda menang, aku masih kacau. 912 01:09:51,521 --> 01:09:54,022 Dikatakan aku tidak tahu apa bawahanku sedang melakukan... 913 01:09:54,190 --> 01:09:56,942 ...penilaianku buruk, dan aku tidak bertanggung jawab atas timku. 914 01:09:57,443 --> 01:09:59,361 Aku mengambil risiko. 915 01:09:59,529 --> 01:10:01,238 Sudah kubilang pada Burt, ini sudah berakhir. 916 01:10:02,782 --> 01:10:05,367 Aku tidak memintamu melakukan itu, Nik. 917 01:10:22,594 --> 01:10:24,928 Ketahuilah apa yang tidak dipahami oleh siapa pun tentang jenis tertentu... 918 01:10:25,096 --> 01:10:27,764 ...pekerjaan pelayanan publik yang bergaji rendah? 919 01:10:29,434 --> 01:10:32,936 Sesekali kamu harus memasang taruhan... 920 01:10:33,104 --> 01:10:35,606 ...di dalam hati orang jahat. 921 01:10:35,815 --> 01:10:38,483 Sekarang, kita tidak seharusnya melakukannya untuk membicarakan hal itu... 922 01:10:38,651 --> 01:10:41,653 ...ketika kami mengunjungi kelas 3 SD kelas untuk Career Day. 923 01:10:41,821 --> 01:10:46,408 Dan itu tidak membawa Anda terlalu jauh ke ruang ganti country club... 924 01:10:48,077 --> 01:10:51,246 ...tapi sulit dikalahkan ketika Anda benar-benar bisa melakukannya. 925 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 926 01:11:03,301 --> 01:11:05,886 Terima kasih banyak kepada keluarga Anda untuk malam yang indah. 927 01:11:06,054 --> 01:11:08,430 Terima kasih, Hakim Gardner. 928 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 Petugas. 929 01:11:41,005 --> 01:11:43,340 Kita harus menemukan senjatanya. 930 01:11:49,806 --> 01:11:52,307 -Aku punya tiga tim di luar sana-- -Dia melakukan ini. 931 01:11:52,475 --> 01:11:55,686 Kami tahu dia yang melakukannya, bukan? Jadi... 932 01:11:58,064 --> 01:11:59,523 ...ayo kita temukan. 933 01:11:59,691 --> 01:12:01,108 Kami tidak bisa. 934 01:12:01,275 --> 01:12:03,318 Anda ingin melanjutkan? 935 01:12:12,829 --> 01:12:17,624 Saya kenal seorang pria di ruang bukti dan dia berhutang budi padaku. 936 01:12:19,252 --> 01:12:23,338 Dia bisa menukar ini untuk cangkangnya sebagai bukti... 937 01:12:23,506 --> 01:12:27,509 ...beri kami pertandingan balistik, dan kita akan mendapatkan senjata kita. 938 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Pulang. 939 01:12:37,812 --> 01:12:39,604 Apa lagi yang kamu punya, kawan? 940 01:12:39,772 --> 01:12:41,189 Pulang. 941 01:12:41,357 --> 01:12:43,525 Apa lagi yang kamu punya, Willy? 942 01:12:52,452 --> 01:12:56,246 Ini Willy Beachum. Anda memberi tahu saya apa yang perlu saya ketahui. 943 01:12:56,873 --> 01:12:59,249 Hei, ini aku. 944 01:12:59,417 --> 01:13:03,962 Hal-hal semacam itu terjadi lepas kendali hari ini dan kurasa.... 945 01:13:04,130 --> 01:13:07,883 Saya rasa ini bukanlah sesuatu yang tidak ada di antara kita berdua diharapkan dalam hidup kita saat ini. 946 01:13:08,051 --> 01:13:10,927 Dan menurutku kita harus.... 947 01:13:11,554 --> 01:13:15,515 Saya pikir kita harus mencari tahu apa yang harus dilakukan mengenai hal itu. 948 01:13:15,683 --> 01:13:17,476 Di sinilah menemukan saya. 949 01:13:17,643 --> 01:13:19,394 Telepon saya. 950 01:13:21,814 --> 01:13:24,483 Anda memiliki satu pesan yang belum pernah terdengar. 951 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 Dikirim hari ini jam 16.10. 952 01:13:28,071 --> 01:13:30,655 Hai, Tuan Beachum. Ini adalah Stephanie dari Hotel Miramar. 953 01:13:30,823 --> 01:13:33,075 Keamanan merekam Anda yang kami minta sudah siap. 954 01:13:33,242 --> 01:13:37,120 Anda dapat mengambilnya kapan saja di meja resepsionis. Terima kasih. 955 01:13:44,587 --> 01:13:46,588 Kamu tahu itu dia, oke? 956 01:13:46,756 --> 01:13:49,883 Tidak ada keraguan bahwa pria itu adalah dia. 957 01:13:51,260 --> 01:13:53,678 Yah, tidak ada wajah. 958 01:13:54,263 --> 01:13:56,681 Jadi? Kami meningkatkannya. 959 01:13:59,310 --> 01:14:01,353 -Meningkatkan topi? -Kau tahu itu dia... 960 01:14:01,521 --> 01:14:03,563 ...dan dia ada di sana pada hari itu dia menembaknya. 961 01:14:03,731 --> 01:14:06,024 -Dan kenapa dia ada di sana pada hari itu? -Apa? 962 01:14:06,192 --> 01:14:08,985 -Mengapa dia ada di sana pada hari itu? -Apa yang kamu bicarakan? 963 01:14:09,153 --> 01:14:12,114 Ini adalah pria yang merencanakan segalanya sampai ke topi, oke? 964 01:14:12,281 --> 01:14:15,951 Apa yang dia lakukan di sana pada hari itu? Bagian mana dari rencana itu? 965 01:14:16,119 --> 01:14:17,869 Apa yang-- 966 01:14:18,704 --> 01:14:23,291 Oke. Dia ada di sana karena dia harus melihatnya sendiri. 967 01:14:23,459 --> 01:14:25,460 -Mereka ada di kolam renang. -Ya, di kolam renang. 968 01:14:25,628 --> 01:14:28,255 -Dia cemburu, istrinya berselingkuh. -Tidak, tidak, kawan. 969 01:14:28,422 --> 01:14:29,840 Dia di sana, sedang sibuk. 970 01:14:30,007 --> 01:14:33,051 Dia akan menembaknya, mencobanya gaunnya, mengendus celana dalamnya. 971 01:14:33,219 --> 01:14:35,178 Orang ini, orang ini di sini? 972 01:14:35,346 --> 01:14:37,889 Dia seorang psikopat. Dan intinya adalah bahwa kamu rindu... 973 01:14:38,266 --> 01:14:40,725 ...dia seorang psikopat kami baru saja merekamnya. 974 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 -Kamu punya motif. -Aku tidak punya motif. 975 01:14:44,605 --> 01:14:46,648 Aku tidak punya motif kecuali aku memilikinya... 976 01:14:46,816 --> 01:14:49,276 ...dan aku tidak punya wajah, jadi aku tidak memilikinya. 977 01:14:49,443 --> 01:14:52,320 -Itu omong kosong pengacara. -Itu omong kosong pengacara. 978 01:14:52,488 --> 01:14:55,365 Menurut Anda mengapa Saya keluar dari hukum pidana? 979 01:14:55,992 --> 01:14:59,119 Hah? Dan aku akan memberitahumu, aku tidak akan mengakhiri karirku dalam sebuah kasus... 980 01:14:59,287 --> 01:15:02,372 ...yang kumiliki hanyalah topi yang disempurnakan kapan apa yang seharusnya kumiliki... 981 01:15:02,540 --> 01:15:04,708 -...adalah senjata pembunuh! -Itu adalah bukti baru. 982 01:15:04,876 --> 01:15:07,043 Apa yang seharusnya kumiliki adalah pengakuan yang ditandatangani! 983 01:15:07,211 --> 01:15:10,589 -Sudah kubilang dia sedang bermain game. -Kau dan anak buahmu seharusnya mendapatkannya. 984 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 -Itu adalah penolakan. -Jangan katakan itu padaku. 985 01:15:12,758 --> 01:15:16,970 Anda tidak dapat menemukan senjata saya dan Anda membiarkan Nunally ambillah pengakuan dari seorang pria yang dia pukuli. 986 01:15:17,138 --> 01:15:19,931 Biasanya? Nunally berbohong padaku, itulah yang terjadi. 987 01:15:24,437 --> 01:15:28,690 -Aku harus membuat kasus dari ketiadaan. -Hanya menjadi bajingan. 988 01:15:54,634 --> 01:15:56,551 - Pantaium. - Sudah selesai. 989 01:15:56,719 --> 01:15:59,512 Di gudang peralatan, ditempel pada bilah mesin pemotong rumput. 990 01:16:54,360 --> 01:16:58,154 Dua-sepuluh, menuju ke timur. Mereka pergi sekitar 85 mil per jam.... 991 01:17:00,366 --> 01:17:02,617 Kantor kejaksaan. 992 01:17:12,461 --> 01:17:14,546 Bisakah aku bicara denganmu? 993 01:17:20,386 --> 01:17:22,762 -Silahkan duduk. -Oke. 994 01:17:28,311 --> 01:17:32,397 -Aku tidak marah padamu atau apa pun. -Oh baiklah. 995 01:17:34,734 --> 01:17:36,026 Apakah kamu baik-baik saja? 996 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 Bolehkah aku memintamu melakukan sesuatu untukku pagi ini? 997 01:17:49,290 --> 01:17:50,707 Ya. 998 01:17:51,208 --> 01:17:54,294 -Kau membawa ponselmu? -Ya. 999 01:17:57,256 --> 01:18:00,091 Bisakah Anda duduk di luar ruang sidang? 1000 01:18:00,259 --> 01:18:02,010 Karena aku mungkin akan meneleponmu. 1001 01:18:02,845 --> 01:18:04,929 Dan jika aku melakukannya... 1002 01:18:05,389 --> 01:18:07,349 ... tutup saja. 1003 01:18:07,933 --> 01:18:12,520 Dan masuk ke dalam dan berbisik sesuatu di telingaku tentang... 1004 01:18:13,481 --> 01:18:15,565 ...menemukan senjata pembunuh. 1005 01:18:17,485 --> 01:18:19,069 Anda menemukannya. 1006 01:18:22,365 --> 01:18:24,324 Saya belum memutuskan hal itu. 1007 01:18:27,161 --> 01:18:34,334 Oke. 1008 01:19:07,827 --> 01:19:10,286 Tuan Beachum. Tuan Beachum. 1009 01:19:10,996 --> 01:19:12,664 - Pak? - Tuan Beachum. 1010 01:19:12,832 --> 01:19:15,667 Tuan Beachum. Tuan Beachum, apakah kamu punya bukti baru? 1011 01:19:36,897 --> 01:19:39,232 Tuan Beachum. 1012 01:19:39,400 --> 01:19:41,359 Yang Mulia... 1013 01:19:43,195 --> 01:19:46,489 ...Saya ingin menyampaikan sebuah gerakan saat ini. 1014 01:19:47,616 --> 01:19:49,492 Jenis gerakan apa, Tuan Crawford? 1015 01:19:49,660 --> 01:19:52,162 Saya mengajukan keputusan pembebasan. 1016 01:19:53,372 --> 01:19:55,498 - Keberatan. - Atas dasar apa? 1017 01:19:55,666 --> 01:19:58,084 Jaksa tidak punya bukti nyata... 1018 01:19:58,252 --> 01:19:59,711 ...membuktikan bahwa aku melakukan apa saja. 1019 01:20:01,380 --> 01:20:03,798 Saya akan menyajikan bukti saya, Yang Mulia. 1020 01:20:03,966 --> 01:20:07,051 Tapi semua saksinya akan bersaksi tentang fakta yang sama. 1021 01:20:07,219 --> 01:20:09,596 Bahwa istri saya tertembak dan itu aku... 1022 01:20:09,763 --> 01:20:13,057 ...tragisnya di dalam rumah pada saat itu, dan dalam satu hal, saya sendiri adalah korbannya. 1023 01:20:13,225 --> 01:20:16,519 Saya akan menetapkan kesaksian Seluruh daftar saksi Pak Beachum. 1024 01:20:16,687 --> 01:20:20,231 Oleh karena itu, aku akan mengambil keputusan-- aku minta maaf. Di bawah California... 1025 01:20:20,399 --> 01:20:23,276 ...KUHP, pasal 1 1-1 8.1 , untuk keputusan pembebasan... 1026 01:20:23,444 --> 01:20:27,155 ...dengan alasan bahwa buktinya ada tidak cukup untuk mempertahankan keyakinan. 1027 01:20:27,364 --> 01:20:28,615 Terima kasih. 1028 01:20:28,782 --> 01:20:31,367 Keterampilan hukum Anda sepertinya sudah membaik... 1029 01:20:31,535 --> 01:20:33,828 ...selama akhir pekan yang panjang, Tuan Crawford. 1030 01:20:37,208 --> 01:20:41,252 Tuan Beachum, apakah kamu punya bukti baru? 1031 01:20:41,420 --> 01:20:42,962 Yang Mulia. 1032 01:20:47,051 --> 01:20:49,344 Bolehkah saya minta waktu sebentar, Yang Mulia? 1033 01:21:18,290 --> 01:21:20,792 - Yang Mulia. - Tuan Beachum. 1034 01:21:34,265 --> 01:21:35,848 Tuan Beachum. 1035 01:21:58,163 --> 01:22:01,291 Saya tidak punya bukti lebih lanjut saat ini, Yang Mulia. 1036 01:22:12,636 --> 01:22:15,346 Gerakan untuk penghakiman pembebasan diberikan. 1037 01:22:15,723 --> 01:22:21,102 Juri dibebaskan dengan permintaan maaf kami dan terdakwa bebas untuk pergi. 1038 01:22:24,231 --> 01:22:26,566 Terima kasih, Yang Mulia. 1039 01:22:31,363 --> 01:22:36,117 Yah, bahkan jamnya rusak menjadi benar dua kali sehari. 1040 01:22:44,418 --> 01:22:47,420 Hei Rob, santai saja ya? 1041 01:23:12,655 --> 01:23:14,030 Willy? 1042 01:23:14,490 --> 01:23:17,700 Hei, aku baru saja mendengarnya. aku minta maaf. 1043 01:23:19,119 --> 01:23:21,954 Bagaimana menurut Anda, Saya tidak mengawasi? 1044 01:23:23,666 --> 01:23:26,125 Aku tidak tahu apa yang kupikirkan. 1045 01:23:27,961 --> 01:23:29,671 Dengar, apa yang kamu katakan... 1046 01:23:29,838 --> 01:23:33,132 ...aku akan mengajakmu keluar malam ini dan membuatmu benar-benar hancur? 1047 01:23:33,300 --> 01:23:34,759 Besok hanyalah hari perjalanan. 1048 01:23:36,970 --> 01:23:38,888 Apa itu tadi? Willy? 1049 01:23:41,642 --> 01:23:43,434 Apa kamu di sana? 1050 01:23:45,604 --> 01:23:47,313 Di sini. 1051 01:24:43,328 --> 01:24:46,330 Kecil di sana-sini, tanda tangani dan beri tanggal di bagian bawah. 1052 01:27:06,138 --> 01:27:07,179 Tuan Beachum. 1053 01:27:08,348 --> 01:27:11,559 Sungguh mengejutkan. Sekarang jangan beritahu saya, biar saya tebak. 1054 01:27:11,727 --> 01:27:15,438 Anda punya agama atau semacamnya, belum kamu? Anda telah menemukan Tuhan, semua itu. 1055 01:27:15,606 --> 01:27:18,149 Karena bukan sekedar kemenangan atau kalah lagi. 1056 01:27:18,317 --> 01:27:20,401 Ini adalah ketidakadilannya. 1057 01:27:21,361 --> 01:27:22,987 Ini sangat berharga. 1058 01:27:23,155 --> 01:27:27,408 Ayolah, Willy. Anda harus membiarkan saya nikmati ini sedikit saja, olah raga lama. 1059 01:27:31,580 --> 01:27:34,707 Anda benar-benar harus bersikap baik padaku sekarang, Willy. 1060 01:27:40,881 --> 01:27:42,173 Mengapa? 1061 01:27:42,341 --> 01:27:44,050 Karena... 1062 01:27:44,217 --> 01:27:45,927 ...apa yang tersisa dari sebuah kehidupan... 1063 01:27:46,094 --> 01:27:48,137 ...tergantung pada mesin ditenagai oleh kabel... 1064 01:27:48,305 --> 01:27:51,974 ...yang mengarah ke steker di stopkontak listrik... 1065 01:27:52,142 --> 01:27:54,769 ...dan aku yang memutuskan kapan akan ditarik. 1066 01:27:55,145 --> 01:27:56,979 Itu sebabnya. 1067 01:28:38,188 --> 01:28:40,231 - Permisi. aku sedang mencari-- - aku akan meneleponmu. 1068 01:28:40,399 --> 01:28:42,942 - Oh ya sudah. Terima kasih. - Aku meneleponmu sepanjang malam. 1069 01:28:43,110 --> 01:28:45,277 Dengar, aku butuh bantuanmu. 1070 01:28:45,445 --> 01:28:47,405 Saya tidak tahu apa-apa tentang pengadilan sipil. 1071 01:28:47,572 --> 01:28:49,156 Aku harus mendapat perintah penahanan... 1072 01:28:49,324 --> 01:28:52,034 -...atau orang ini akan mencabutnya. -Apa yang sedang kamu lakukan? 1073 01:28:52,202 --> 01:28:53,536 -Apa? -Kamu seharusnya tidak berada di sini. 1074 01:28:53,704 --> 01:28:56,455 Aku harus mengikatnya. Saya harus menantang wakil layanan kesehatannya. 1075 01:28:56,623 --> 01:28:58,624 Aku harus menemukan seseorang. Saya tidak tahu siapa. 1076 01:28:58,792 --> 01:29:00,584 Seperti anggota keluarga yang menghentikannya. 1077 01:29:00,752 --> 01:29:03,212 -Aku benar-benar mencobanya, Willy. -Hei, hei, hei. 1078 01:29:03,380 --> 01:29:05,006 Jangan. 1079 01:29:05,507 --> 01:29:17,893 Pria ini akan membunuh istrinya. 1080 01:29:19,604 --> 01:29:22,023 Dan apa manfaatnya hubungannya dengan Wooton Sims? 1081 01:29:55,724 --> 01:29:57,850 Hai. Permisi. Hai. Maaf. 1082 01:29:58,018 --> 01:30:00,644 -Apakah Anda kenal hakim pengadilan sipil? -Berjalanlah bersamaku. 1083 01:30:00,812 --> 01:30:03,856 Apakah Anda kenal hakim pengadilan sipil? 1084 01:30:04,107 --> 01:30:07,151 -Aku hanya butuh nomor. -Apakah kamu ada di rumah hari ini? 1085 01:30:07,319 --> 01:30:10,821 Tidak, aku sedang berusaha mencari seseorang yang bisa menghubungkan saya dengan hakim. 1086 01:30:10,989 --> 01:30:13,407 Ada perintah penahanan keluar melawanmu. 1087 01:30:13,575 --> 01:30:16,660 Saya mendapat perintah penahanan terhadap saya? 1088 01:30:16,828 --> 01:30:18,746 Anda berada di rumah sakit, kan? 1089 01:30:18,914 --> 01:30:20,664 Semalam. 1090 01:30:21,333 --> 01:30:24,168 -Dan dia punya satu yang menentangku? -Ya. Dia punya pengacara sekarang. 1091 01:30:24,336 --> 01:30:27,588 -Mereka menemui Hakim Gorman pagi ini. -Siapa pengacaranya? Goldstein? 1092 01:30:27,756 --> 01:30:30,841 Dengarkan dirimu sendiri. Dia bisa menangkapmu. 1093 01:30:33,095 --> 01:30:34,804 Satu kesempatanmu, kamu sudah mendapatkannya, oke? 1094 01:30:34,971 --> 01:30:37,223 Aku tahu aku punya satu kesempatan dan aku gagal, oke? 1095 01:30:37,390 --> 01:30:40,935 Ya. Dan dia berjalan, dan tidak ada yang bisa kami lakukan. 1096 01:30:41,103 --> 01:30:43,562 Dia adalah warga negara sekarang. Kami tidak punya pendirian. 1097 01:30:43,980 --> 01:30:46,440 Ketika Anda selesai, Anda sudah selesai. 1098 01:30:47,067 --> 01:30:48,984 Itulah aturannya. 1099 01:30:50,362 --> 01:30:53,155 Bagaimana dengan dia? 1100 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Anda harus mengkhawatirkan diri Anda sendiri sekarang. 1101 01:30:59,204 --> 01:31:01,705 Tidak, Anda tahu, saya sudah melakukan itu. 1102 01:31:03,917 --> 01:31:06,001 Saya telah melakukan banyak hal. 1103 01:31:35,240 --> 01:31:36,740 Yang Mulia? 1104 01:31:39,411 --> 01:31:41,036 Aku tidak punya tempat lain untuk pergi. 1105 01:31:48,128 --> 01:31:50,421 -Hai, Ted. -Hai. 1106 01:31:51,339 --> 01:31:53,716 Ini mungkin tidak akan bertahan di tingkat banding. 1107 01:31:54,551 --> 01:31:56,677 Aku hanya butuh waktu. 1108 01:31:58,263 --> 01:31:59,305 Ini dia. 1109 01:32:21,953 --> 01:32:23,621 Refleks, tidak ada perubahan. 1110 01:32:39,262 --> 01:32:40,346 Matikan ventilator. 1111 01:33:08,416 --> 01:33:09,833 Hai. 1112 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 Hai. 1113 01:33:22,806 --> 01:33:24,265 -Apa yang terjadi? -Keluar. 1114 01:33:24,432 --> 01:33:26,850 -Aku mendapat perintah pengadilan. -Aku minta maaf. Keluar saja. 1115 01:33:27,018 --> 01:33:29,395 Aku mendapat-- Aku mendapat perintah pengadilan. 1116 01:33:29,562 --> 01:33:32,147 -Aku minta maaf. Keluar saja. -aku dapat c-- 1117 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 Anda tidak menjawab telepon Anda. 1118 01:34:44,763 --> 01:34:47,681 Itu semacam jawaban dengan sendirinya, bukan? 1119 01:34:51,478 --> 01:34:52,936 Butuh bantuan dengan ini? 1120 01:34:58,151 --> 01:35:00,486 Bisakah aku mengambilkanmu bir atau apa? 1121 01:35:05,325 --> 01:35:07,034 Terima kasih. 1122 01:35:08,995 --> 01:35:10,913 Jadi bagaimana sekarang? 1123 01:35:13,291 --> 01:35:15,209 Sesuatu yang lain. 1124 01:35:21,841 --> 01:35:24,176 Anda termasuk dalam kantor kejaksaan. 1125 01:35:25,261 --> 01:35:27,805 Nah, apa yang terjadi "kepala harus berguling"? 1126 01:35:28,306 --> 01:35:30,724 Ya, itu kantorku. 1127 01:35:32,143 --> 01:35:34,686 Setidaknya sampai pemilu berikutnya. 1128 01:35:36,022 --> 01:35:37,731 Terima kasih, tapi tidak, terima kasih. 1129 01:35:38,775 --> 01:35:40,943 Kita semua kalah, Willy. 1130 01:35:44,239 --> 01:35:46,365 Aku membiarkan seseorang lolos dari pembunuhan. 1131 01:35:48,326 --> 01:35:50,828 Bagaimana aku bisa hidup dengan itu? 1132 01:35:52,038 --> 01:35:53,497 Nah, Anda belajar melakukannya. 1133 01:35:55,667 --> 01:35:57,709 Yah, kuharap tidak. 1134 01:36:02,757 --> 01:36:04,466 Baiklah. 1135 01:36:12,183 --> 01:36:14,184 Anda tahu, jika itu membuatmu merasa lebih baik... 1136 01:36:14,352 --> 01:36:17,479 ...secara teknis kamu membiarkan seorang pria lolos dari percobaan pembunuhan. 1137 01:36:18,356 --> 01:36:20,232 Untuk apa nilainya. 1138 01:37:07,906 --> 01:37:11,116 Ya? Baiklah. aku mengerti semuanya di sini. Aku menyelesaikan r-- 1139 01:37:12,744 --> 01:37:15,787 Itu ada di dalam kotak sekarang, itu datang. ini-- Tunggu sebentar. 1140 01:37:16,831 --> 01:37:20,334 Hei sayang. Aku hanya sedang menelepon. Ya. Oke, sebentar. 1141 01:37:21,169 --> 01:37:23,003 Tidak, aku tidak akan melakukan itu. 1142 01:37:23,171 --> 01:37:25,714 Ini bukan-- Dan terima kasih. Bagus-- 1143 01:37:26,382 --> 01:37:30,761 Benar. Yah, aku sudah-- Seperti yang kubilang tadi, laporannya sudah selesai. 1144 01:37:30,929 --> 01:37:33,013 Mereka sedang dalam perjalanan. 1145 01:37:33,181 --> 01:37:35,015 Hei, sayang. Tidak, apakah kamu sudah mendapatkan jasnya? 1146 01:37:35,683 --> 01:37:38,352 -Ya, aku dapat potongannya. -Bisakah aku membacanya? 1147 01:37:38,520 --> 01:37:39,728 Oke, sayang. 1148 01:37:39,896 --> 01:37:41,980 Aku akan menjemput anak-anak, sampai jumpa di sekolah. 1149 01:37:42,148 --> 01:37:44,024 Aku akan membawa jasnya. 1150 01:37:44,275 --> 01:37:46,235 Tidak, aku akan ke sana. aku berangkat sekarang. 1151 01:37:46,611 --> 01:37:50,072 Aku tidak akan terlambat, oke? 1152 01:37:50,406 --> 01:37:52,783 Hai. Kenapa kamu tidak pulang saja? 1153 01:37:54,035 --> 01:37:55,827 Dapatkan kehidupan. 1154 01:37:57,330 --> 01:37:59,456 Baiklah. 1155 01:38:00,458 --> 01:38:03,544 Matikan lampu setelah selesai. Ya, sayang? 1156 01:38:07,799 --> 01:38:09,424 Itu milikmu. 1157 01:38:17,267 --> 01:38:19,977 -Ya. -Halo, olahraga lama. 1158 01:38:25,358 --> 01:38:29,111 Willy, bisakah kamu mendengarku? 1159 01:38:31,114 --> 01:38:33,115 Saya menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal. 1160 01:38:33,866 --> 01:38:38,453 Aku berangkat malam ini pada detik itu juga bulan madu yang kita bicarakan. 1161 01:38:38,621 --> 01:38:42,291 Tidak akan sama persis tanpa Jennifer kita, kan? 1162 01:38:44,168 --> 01:38:46,169 Bagaimanapun, saya punya sedikit sesuatu untukmu. 1163 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 Ini hadiah, hadiah kecil... 1164 01:38:48,756 --> 01:38:51,592 ...dan aku akan mengirimkannya ke Wooton Sims tapi... 1165 01:38:52,135 --> 01:38:54,428 ...kurasa bukan itu berolahraga lagi. 1166 01:38:54,762 --> 01:38:58,348 Dan kantor kejaksaan tidak melakukannya mempunyai alamat penerusan. 1167 01:39:00,393 --> 01:39:04,021 Um, apakah Anda punya saran? 1168 01:39:28,129 --> 01:39:31,173 Biarkan dirimu masuk. Aku akan segera keluar. 1169 01:40:28,022 --> 01:40:29,648 Selamat malam, Willy. 1170 01:40:36,906 --> 01:40:38,365 Jadi, bagaimana menurut Anda? 1171 01:40:40,410 --> 01:40:42,035 Oh ya, itu... 1172 01:40:42,870 --> 01:40:44,162 ... sungguh... 1173 01:40:44,706 --> 01:40:46,164 ... sungguh, kamu baik sekali. 1174 01:40:50,294 --> 01:40:52,713 Sederhana "tidak, terima kasih"... 1175 01:40:52,880 --> 01:40:56,466 ...adalah etiket yang disukai saat menolak hadiah. 1176 01:41:03,182 --> 01:41:05,308 Dibutuhkan tipe orang yang sangat spesial... 1177 01:41:05,476 --> 01:41:10,480 ...untuk menatap mata seseorang dan tembak mereka, Willy. 1178 01:41:13,067 --> 01:41:15,610 Jenis kekuatan tertentu... 1179 01:41:16,112 --> 01:41:17,404 ...kalau kamu tahu maksudku. 1180 01:41:19,365 --> 01:41:22,367 Baiklah, kurasa kamu pasti mengetahuinya, bukan? 1181 01:41:22,910 --> 01:41:24,202 Oh ya, saya akan melakukannya. 1182 01:41:29,542 --> 01:41:31,334 Pokoknya... 1183 01:41:32,003 --> 01:41:33,712 ...Aku punya tas lain untuk diambil. 1184 01:41:33,880 --> 01:41:36,256 Jangan mulai menembak tanpa aku sekarang, ya? 1185 01:41:52,607 --> 01:41:54,274 Saya memperhatikan sesuatu. 1186 01:41:58,029 --> 01:41:59,905 Ini sedikit terlambat. 1187 01:42:01,199 --> 01:42:03,742 Oh, sial, ini sudah sangat terlambat. 1188 01:42:05,119 --> 01:42:06,453 Tapi aku memperhatikan... 1189 01:42:07,622 --> 01:42:08,830 ...itu... 1190 01:42:12,960 --> 01:42:16,880 ...kamu dan Nunally memiliki senjata yang sama persis. 1191 01:42:19,675 --> 01:42:21,343 Jadi? 1192 01:42:21,594 --> 01:42:24,387 Itu sebabnya kamu pergi ke hotel sore itu, bukan? 1193 01:42:26,933 --> 01:42:28,892 Anda mengambil miliknya, kamu meletakkan milikmu di tempatnya. 1194 01:42:35,191 --> 01:42:36,441 Saya mengembalikannya. 1195 01:42:39,153 --> 01:42:40,904 Benar, kamu mengembalikannya. 1196 01:42:42,824 --> 01:42:45,325 Dan yang bisa dia lihat hanyalah dia. 1197 01:42:47,787 --> 01:42:49,621 Dan kemudian Anda tahu bahwa dia hanya akan... 1198 01:42:50,665 --> 01:42:54,000 ...jalankan senjata pembunuh keluar dari rumah, bukan? 1199 01:42:56,504 --> 01:42:58,463 Itu sangat pintar. 1200 01:43:02,593 --> 01:43:04,886 Itu bukan hanya pintar. 1201 01:43:05,680 --> 01:43:08,223 Akui saja, Willy. itu indah. 1202 01:43:09,392 --> 01:43:11,977 Dia mengikuti seluruh persidangan... 1203 01:43:12,144 --> 01:43:16,606 ...mengenakan satu-satunya pakaian bukti di pinggulnya. 1204 01:43:17,483 --> 01:43:19,150 Ya. 1205 01:43:20,236 --> 01:43:21,570 Lalu dia menggunakannya pada dirinya sendiri. 1206 01:43:26,367 --> 01:43:29,703 Terkadang hidup memberi kita hadiah kecil ini... 1207 01:43:29,871 --> 01:43:31,413 ...kalau kamu tahu maksudku. 1208 01:43:33,583 --> 01:43:35,292 Saya tahu maksud Anda. 1209 01:43:35,459 --> 01:43:38,336 Saya tahu persis apa maksudmu karena... 1210 01:43:39,672 --> 01:43:41,715 ... aku terkena pelurunya. 1211 01:43:45,219 --> 01:43:47,470 Yang ada di kepala istrimu. 1212 01:43:47,722 --> 01:43:50,348 Yang itu tidak bisa kami keluarkan selama dia masih hidup. 1213 01:43:52,268 --> 01:43:56,396 Aku cukup yakin itu akan cocok dengan Nunally dan itu memberiku senjata pembunuh. 1214 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 Bagus sekali, Willy. 1215 01:44:07,909 --> 01:44:09,576 Sungguh-sungguh. 1216 01:44:23,090 --> 01:44:25,926 Rantai bukti yang teratur. 1217 01:44:26,093 --> 01:44:28,178 Barang bagus. 1218 01:44:28,387 --> 01:44:30,013 Jelas. 1219 01:44:30,181 --> 01:44:31,932 Menyayat hati. 1220 01:44:32,350 --> 01:44:35,852 Korban berteriak dari luar kubur. 1221 01:44:37,438 --> 01:44:41,441 Ya. Para juri menyukai semua omong kosong semacam itu, bukan? 1222 01:44:41,859 --> 01:44:44,110 Saya yakin Anda bahkan tidak membutuhkannya pengakuan lagi... 1223 01:44:44,278 --> 01:44:46,404 ... iya kan, Willy? 1224 01:44:47,031 --> 01:44:51,201 Namun, saya beri tahu Anda, olahraga lama. Mari kita buatkan yang baru untuk berjaga-jaga. 1225 01:44:51,369 --> 01:44:54,621 Yang sebenarnya, semua detail yang menarik. 1226 01:44:55,873 --> 01:44:59,209 Anda bisa melepaskan diri dari hal itu, lalu, bukan? Hah? 1227 01:45:00,836 --> 01:45:02,379 Ya. 1228 01:45:05,466 --> 01:45:09,469 Saya menembak wajah istri saya, tepat di sana. 1229 01:45:09,762 --> 01:45:12,180 Dia tidak terlihat begitu cantik setelah itu. 1230 01:45:12,348 --> 01:45:14,766 Dan aku berdiri di sana menatapnya... 1231 01:45:14,934 --> 01:45:18,561 ...dan aku melihat matanya menjadi kosong. 1232 01:45:18,729 --> 01:45:21,189 Aku bisa mencium bau darah dan kotorannya. 1233 01:45:23,067 --> 01:45:26,069 Berbau seperti logam. Dan raut wajahnya. 1234 01:45:26,237 --> 01:45:29,698 Dia berusaha menghidupkannya kembali dan aku membuat diriku sendiri kencing sambil tertawa... 1235 01:45:29,865 --> 01:45:34,869 ...karena aku menghabisi kedua bajingan itu dengan satu peluru sialan. 1236 01:45:37,456 --> 01:45:39,082 Ya. 1237 01:45:39,834 --> 01:45:42,168 Dan sekarang Anda sudah mendapatkan milik Anda peluru kecil, bukan? 1238 01:45:42,336 --> 01:45:44,045 Dapatkan apa yang kamu inginkan. 1239 01:45:44,213 --> 01:45:47,507 Jadi lakukan semuanya, Nak. Bawa semuanya ke pengadilan. 1240 01:45:47,675 --> 01:45:51,302 Kecuali Anda tidak bisa. 1241 01:45:51,470 --> 01:45:53,263 Bisakah kamu? 1242 01:45:54,265 --> 01:45:57,434 Mari kita lihat, sekarang, undang-undang tahun pertama, bahaya ganda. 1243 01:45:57,601 --> 01:46:00,353 Saya pergi ke pengadilan, Anda kalah. Oh, sayang sekali tentang itu. 1244 01:46:00,521 --> 01:46:03,940 Tidak masalah apa yang Anda lakukan sekarang. 1245 01:46:04,108 --> 01:46:06,443 Tidak masalah apa yang Anda ketahui. 1246 01:46:06,610 --> 01:46:09,320 Maksudku, dia bisa kembali dari kematian, lihatlah... 1247 01:46:09,488 --> 01:46:12,991 ...dan bersaksi, ungkapkan rahasianya, dan itu berarti... 1248 01:46:13,159 --> 01:46:14,576 ...tidak ada apa-apa. 1249 01:46:19,874 --> 01:46:24,127 Jadi kamu tidak bisa menyentuhku... 1250 01:46:25,254 --> 01:46:26,755 ... selamanya. 1251 01:46:38,184 --> 01:46:40,310 Dia masih hidup. 1252 01:46:48,944 --> 01:46:53,198 Saat pertama kali Anda diadili untuk percobaan pembunuhan... 1253 01:46:53,365 --> 01:46:56,076 ...istrimu masih hidup. 1254 01:46:58,871 --> 01:47:02,207 Tapi Anda hanya perlu mencabut steker itu, bukan? 1255 01:47:05,628 --> 01:47:07,504 Nah, sekarang dia sudah mati, dan itu pembunuhan. 1256 01:47:07,671 --> 01:47:11,633 Itu pembunuhan, tingkat pertama, dan itu biaya baru. 1257 01:47:11,801 --> 01:47:14,135 Itu bukti baru. 1258 01:47:15,846 --> 01:47:17,931 Itu adalah percobaan baru. 1259 01:47:23,687 --> 01:47:26,689 Keluarlah dari rumahku. 1260 01:47:29,527 --> 01:47:31,111 Baiklah. 1261 01:47:35,574 --> 01:47:38,451 Saya hanya tidak tahu kenapa kamu tidak melepaskannya. 1262 01:47:41,163 --> 01:47:42,455 Kata dokter... 1263 01:47:42,623 --> 01:47:45,333 ... dia mungkin akan melakukannya hidup lebih lama dari kita semua. 1264 01:48:19,076 --> 01:48:20,118 Semua bangkit. 1265 01:48:23,664 --> 01:48:25,373 Pengadilan Tinggi Los Angeles... 1266 01:48:25,541 --> 01:48:28,543 ...Orang-orang di Negara Bagian California v.Theodore Crawford. 1267 01:48:29,503 --> 01:48:32,797 Yang Terhormat Hakim Joseph Pincus memimpin. 1268 01:48:36,135 --> 01:48:37,177 Terlihat bagus. 1269 01:48:43,475 --> 01:48:45,685 Apakah Rakyat sudah siap, Pak Beachum? 1270 01:48:48,272 --> 01:48:49,314 Baiklah. 1271 01:48:49,481 --> 01:48:52,233 Kami sekarang akan melanjutkan dengan pernyataan pembuka. 1272 01:48:52,401 --> 01:48:55,862 Hadirin sekalian juri....