1
00:01:12,429 --> 00:01:14,532
Va bene...
2
00:01:16,500 --> 00:01:19,637
Tu sei lo Sprite, vero?
Va bene.
3
00:01:21,038 --> 00:01:22,874
Uhm... okay.
4
00:01:24,475 --> 00:01:28,010
Signore e signori, cabina
equipaggio, per favore rimanete seduti.
5
00:01:28,012 --> 00:01:30,712
Sembra che ne abbiamo già avuto parecchie prima
superiamo questa cosa.
6
00:01:30,714 --> 00:01:33,051
Ne avremo alcuni
sta arrivando aria agitata.
7
00:01:34,985 --> 00:01:37,385
Lasceremo la cintura di sicurezza
firma per il momento.
8
00:01:37,387 --> 00:01:39,787
Quindi siediti e rilassati.
9
00:01:39,789 --> 00:01:41,989
E speriamo di vedere più sole
cielo qui tra un po'.
10
00:01:41,991 --> 00:01:43,691
Spero di riuscire a farcela
la tempesta a breve.
11
00:01:43,693 --> 00:01:45,361
E ancora una volta, per favore resta seduto
12
00:01:45,363 --> 00:01:48,195
e conservali
cinture di sicurezza allacciate.
13
00:01:48,197 --> 00:01:50,900
A tutti, grazie mille
per la tua pazienza
14
00:01:50,902 --> 00:01:54,572
Riavvieremo il servizio bevande
una volta raggiunti cieli più limpidi.
15
00:02:05,383 --> 00:02:07,015
Hai controllato l'ATIS?
16
00:02:07,017 --> 00:02:08,850
Voglio ottenere un
leggi sul bollettino meteorologico.
17
00:02:08,852 --> 00:02:11,455
Vediamo quando potremmo romperci
attraverso questa cosa.
18
00:02:16,360 --> 00:02:18,929
Nello sport,
l'internazionale...
19
00:02:30,841 --> 00:02:33,341
Perché il tuo no?
papà sorride nelle foto?
20
00:02:33,343 --> 00:02:35,677
Non l'ha mai fatto.
21
00:02:35,679 --> 00:02:37,146
Sì, ma... ma perché?
22
00:02:37,148 --> 00:02:40,315
Oh, non lo so.
Ma non è il suo genere.
23
00:02:40,317 --> 00:02:43,452
Anche nelle mie foto da bambino,
vorrebbe semplicemente abbracciarmi
24
00:02:43,454 --> 00:02:45,754
e fai semplicemente come...
25
00:02:45,756 --> 00:02:47,189
Probabilmente qualcosa che ho fatto.
26
00:02:47,191 --> 00:02:49,494
Da bambino?
27
00:02:52,061 --> 00:02:55,029
Ehi, la mamma sembra felice.
28
00:02:55,031 --> 00:02:57,464
Mi odiavano?
Mi odiavano.
29
00:02:57,466 --> 00:02:58,767
Non ti odiavano.
30
00:02:58,769 --> 00:03:00,469
Sono proprio così.
31
00:03:00,471 --> 00:03:02,571
- Stai proprio dicendo questo.
- No, no.
32
00:03:02,573 --> 00:03:04,005
Vedi, ti amo.
33
00:03:04,007 --> 00:03:08,177
E poiché ti amo,
anche loro ti amano.
34
00:03:08,179 --> 00:03:11,412
E anche se ti odiano a morte,
sono ancora a 2.600 miglia di distanza.
35
00:03:16,454 --> 00:03:19,521
- Beh, Raisinet mi amava.
- Mm-hmm.
36
00:03:19,523 --> 00:03:20,922
Mi dispiace.
È stato divertente.
37
00:03:20,924 --> 00:03:22,357
Sì?
38
00:03:22,359 --> 00:03:25,027
Sì, e sta succedendo questa merda
nel mio cervello non ha importanza.
39
00:03:25,029 --> 00:03:28,230
Grazie per avermi chiesto di venire.
È stato perfetto.
40
00:03:28,232 --> 00:03:29,231
Sì?
41
00:03:29,233 --> 00:03:30,465
E grazie per aver sorriso.
42
00:03:30,467 --> 00:03:32,737
Sì, piacere mio.
43
00:03:40,578 --> 00:03:41,576
Nulla?
44
00:03:41,578 --> 00:03:42,810
Nessun cambiamento.
45
00:03:42,812 --> 00:03:44,779
Sembra che sia inevitabile.
46
00:03:44,781 --> 00:03:46,680
Le proiezioni sono tutto
sopra il posto.
47
00:03:46,682 --> 00:03:49,483
Modelli di precipitazione
stanno urlando MCC.
48
00:03:49,485 --> 00:03:51,352
Ma non può essere vero.
49
00:03:51,354 --> 00:03:52,989
Grande.
50
00:03:56,060 --> 00:03:58,696
E' come questa cosa
ci sta seguendo.
51
00:04:12,476 --> 00:04:13,875
Sono 25A.
52
00:04:13,877 --> 00:04:15,779
Ed è il tuo turno.
53
00:04:26,357 --> 00:04:28,956
Ehm...
54
00:04:28,958 --> 00:04:31,092
Sì, signore?
Cosa posso fare per lei?
55
00:04:31,094 --> 00:04:34,696
Puoi dirlo al pilota, per favore?
per non far schiantare l'aereo? Grazie.
56
00:04:34,698 --> 00:04:36,997
Te lo assicuro
lo ha già considerato.
57
00:04:36,999 --> 00:04:38,999
Anche tu sei sulla stessa lunghezza d'onda?
volo come me?
58
00:04:39,001 --> 00:04:42,004
Io...
Posso offrirti qualcosa?
59
00:04:42,006 --> 00:04:45,172
La mia medicina?
E' nella mia borsa.
60
00:04:45,174 --> 00:04:47,542
Sicuro.
È nel tuo bagaglio a mano?
61
00:04:47,544 --> 00:04:48,776
Sai quale bidone...
62
00:04:48,778 --> 00:04:51,078
No, no.
La mia valigia!
63
00:04:51,080 --> 00:04:54,081
Oh, signore, se ha controllato
i tuoi bagagli all'aeroporto,
64
00:04:54,083 --> 00:04:55,951
non possiamo arrivarci.
E' nel carico.
65
00:04:55,953 --> 00:04:59,021
No, no, no, no.
Non hai accesso a quello?
66
00:04:59,023 --> 00:05:01,189
Voglio dire, cosa
se è un'emergenza?
67
00:05:01,191 --> 00:05:03,025
Signore, mi dispiace.
68
00:05:03,027 --> 00:05:06,593
Posso procurarti un auricolare
o cuscino, coperta.
69
00:05:06,595 --> 00:05:08,062
Posso portarti un po' d'acqua.
70
00:05:08,064 --> 00:05:09,631
Come posso?
rilassati sapendolo
71
00:05:09,633 --> 00:05:13,003
potremmo schiantarci da un momento all'altro?
72
00:05:21,044 --> 00:05:22,477
Ehi...
73
00:05:22,479 --> 00:05:25,679
Oh!
Che piccolo rubacuori!
74
00:05:25,681 --> 00:05:27,814
- Quanti anni ha?
- Quasi quattro.
75
00:05:27,816 --> 00:05:30,151
Oh, che bella età.
76
00:05:30,153 --> 00:05:34,388
Vorrei poter vedere lo sguardo
sul suo viso quando ti vede.
77
00:05:34,390 --> 00:05:36,958
Sarei felice di vedere
qualsiasi sguardo sul suo viso.
78
00:05:36,960 --> 00:05:39,561
Sono stato inviato all'estero
ormai da 24 mesi.
79
00:05:39,563 --> 00:05:41,896
L'unica cosa che potevo pensare
riguardavano lei e sua madre.
80
00:05:41,898 --> 00:05:44,465
Sei un soldato?
81
00:05:44,467 --> 00:05:45,968
Sì, signora.
Ranger dell'Esercito.
82
00:05:45,970 --> 00:05:48,502
Quindi quanto tempo ancora?
ti è rimasto?
83
00:05:48,504 --> 00:05:51,706
Ebbene, sono arrivato in ritardo a Parigi.
L'unico volo era per LAX.
84
00:05:51,708 --> 00:05:53,508
Quindi abbiamo cinque ore
a New York.
85
00:05:53,510 --> 00:05:57,612
E poi un'ora di macchina.
E potrò vedere la mia famiglia.
86
00:05:57,614 --> 00:05:58,946
Sei adorabile.
87
00:06:00,150 --> 00:06:02,820
- È adorabile.
- Oh, lo dirò.
88
00:06:05,054 --> 00:06:06,888
Stanno diventando irrequieti.
89
00:06:06,890 --> 00:06:08,790
Sì. Beh, si spera,
superiamo questo
90
00:06:08,792 --> 00:06:10,158
prima che arrivino
"irrequieto" irrequieto.
91
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
Bene, ci siamo
per avviare il servizio.
92
00:06:11,962 --> 00:06:13,494
Quindi qualcuno ne ha bisogno
niente adesso, però?
93
00:06:13,496 --> 00:06:16,163
O si. Puoi passarmene uno?
delle coperte, per favore?
94
00:06:16,165 --> 00:06:18,499
SÌ. Ecco qui.
95
00:06:18,501 --> 00:06:19,802
Sei troppo gentile per questa squadra.
96
00:06:19,804 --> 00:06:22,607
Grazie, Liam.
97
00:06:35,652 --> 00:06:36,887
Oh.
98
00:06:50,366 --> 00:06:51,833
EHI.
99
00:06:51,835 --> 00:06:54,772
Non preoccuparti.
Dovrei averlo.
100
00:06:55,705 --> 00:06:58,309
Scusa.
Non ero preoccupato.
101
00:07:00,710 --> 00:07:03,381
Sto mentendo.
Ero preoccupato.
102
00:07:10,520 --> 00:07:12,222
Mi chiamo Thaddeus.
103
00:07:13,823 --> 00:07:15,660
Maresciallo dell'aeronautica americana.
104
00:07:16,693 --> 00:07:19,664
Anna.
Piacere di conoscerti.
105
00:07:20,730 --> 00:07:22,399
Allo stesso modo.
106
00:07:32,775 --> 00:07:34,141
Ponte di volo?
107
00:07:34,143 --> 00:07:36,511
Posso prenderti?
ragazzi, niente?
108
00:07:36,513 --> 00:07:39,848
No, penso che stiamo bene.
Grazie, Alice.
109
00:07:39,850 --> 00:07:40,848
Tutto bene lì dietro?
110
00:07:40,850 --> 00:07:42,550
Per lo più.
111
00:07:42,552 --> 00:07:46,989
Un passeggero lo ha chiesto
ragazzi, non fate schiantare l'aereo.
112
00:07:46,991 --> 00:07:48,622
Non ci avevo pensato.
113
00:07:48,624 --> 00:07:50,391
Va bene.
114
00:07:50,393 --> 00:07:52,593
Bene, fatemi sapere se ragazzi
bisogno di qualcosa. Basta suonare.
115
00:07:52,595 --> 00:07:54,064
Lo faremo. Grazie.
116
00:07:57,734 --> 00:07:59,167
Tutto tutto
proprio lì dietro?
117
00:07:59,169 --> 00:08:01,537
Yeah Yeah.
Sembra buono.
118
00:08:01,539 --> 00:08:03,874
Alice stava giusto registrandosi.
119
00:08:06,242 --> 00:08:07,943
Sarebbe stato carino se
JFK ci aveva dato
120
00:08:07,945 --> 00:08:10,811
un avvertimento su questa tempesta
prima del decollo.
121
00:08:10,813 --> 00:08:12,646
Oh, non penso
lo sapevano.
122
00:08:12,648 --> 00:08:15,917
Non ho mai visto una tempesta così
grande insinuazione dal nulla.
123
00:08:15,919 --> 00:08:17,419
Avremmo dovuto essere in grado
per tenere d'occhio questa cosa
124
00:08:17,421 --> 00:08:19,223
il momento in cui eravamo
da terra.
125
00:08:20,590 --> 00:08:23,824
Sì, questi domestici
anche gli occhi rossi sono un incubo.
126
00:08:23,826 --> 00:08:25,693
Ho fatto la mia giusta parte.
127
00:08:25,695 --> 00:08:29,198
Ma dopo un po' comincio
sai, ho bisogno di un po' di luce del giorno.
128
00:08:29,200 --> 00:08:32,033
Qualche consiglio?
129
00:08:32,035 --> 00:08:34,469
Tutto il caffè
nel mondo, amico mio.
130
00:08:34,471 --> 00:08:37,307
Tutto il caffè del mondo.
131
00:08:40,476 --> 00:08:42,010
Progetti per New York?
132
00:08:42,012 --> 00:08:45,880
Assolutamente.
Ho un appuntamento bollente.
133
00:08:47,183 --> 00:08:48,882
La donna più bella
tu abbia mai visto.
134
00:08:48,884 --> 00:08:50,785
- O si?
- O si.
135
00:08:50,787 --> 00:08:53,755
Come si chiama?
136
00:08:53,757 --> 00:08:54,923
Non lo so ancora.
137
00:09:05,902 --> 00:09:07,569
La coperta migliora le cose?
138
00:09:07,571 --> 00:09:08,969
Forse.
139
00:09:08,971 --> 00:09:10,804
Non capisco le persone
che hanno paura di volare.
140
00:09:10,806 --> 00:09:12,006
Ad esempio, se non puoi farlo,
perché provare?
141
00:09:12,008 --> 00:09:13,641
Non penso che sia il volo.
142
00:09:13,643 --> 00:09:15,544
Penso che sia rimasto bloccato
un tubo metallico compresso
143
00:09:15,546 --> 00:09:16,978
che assomiglia ad un pene
mentre penso
144
00:09:16,980 --> 00:09:18,545
di cadere ed esplodere.
145
00:09:18,547 --> 00:09:21,116
Non è un'immagine
Voglio pensarci.
146
00:09:21,118 --> 00:09:22,817
Che cosa?
Un pene gigante?
147
00:09:22,819 --> 00:09:24,652
O la caduta e l'esplosione?
148
00:09:24,654 --> 00:09:27,088
Entrambi.
149
00:09:27,090 --> 00:09:29,323
Lo sei mai stato
paura degli aerei?
150
00:09:29,325 --> 00:09:31,959
Ho paura di molte cose.
151
00:09:31,961 --> 00:09:33,562
Ma volare non è uno di questi.
152
00:09:33,564 --> 00:09:38,866
Essere quassù è un
cosa bella che facciamo.
153
00:09:38,868 --> 00:09:40,367
E guardaci.
154
00:09:40,369 --> 00:09:42,337
Quassù nell'oscurità
dove nessuno può vederci.
155
00:09:42,339 --> 00:09:44,973
Uccelli ancora maestosi
dopo tutto questo tempo.
156
00:09:46,843 --> 00:09:47,976
Quanto tempo è passato?
157
00:09:47,978 --> 00:09:48,843
Tipo tre anni, ragazza.
158
00:09:53,383 --> 00:09:54,915
Per favore? Sono occupato.
159
00:09:54,917 --> 00:09:56,351
Sei spudorato.
160
00:09:56,353 --> 00:09:58,120
- Prenderò il prossimo.
- Dio mio.
161
00:09:58,122 --> 00:10:00,124
È solo...
162
00:10:46,202 --> 00:10:47,503
Ah!
163
00:10:50,473 --> 00:10:52,073
- Quello che è successo?
- No, no, c'è qualcosa...
164
00:10:52,075 --> 00:10:53,540
- Ho visto...
- Cosa?
165
00:10:53,542 --> 00:10:55,008
- In volo!
- Signore, si accomodi...
166
00:10:55,010 --> 00:10:56,377
C'è qualcosa là fuori!
167
00:10:56,379 --> 00:10:57,978
- Signore, si calmi.
- Facile, amico.
168
00:10:57,980 --> 00:11:00,015
Devi prendere fiato!
169
00:11:00,017 --> 00:11:00,948
Ho visto qualcosa!
170
00:11:00,950 --> 00:11:02,549
Calmati, per favore.
171
00:11:02,551 --> 00:11:04,555
Signore, c'è stata la tempesta
tutti scossi.
172
00:11:06,090 --> 00:11:09,656
Signore, per favore, per favore,
per favore prendi posto, ok?
173
00:11:09,658 --> 00:11:11,660
- Calmati.
- Dai. Te lo posso assicurare
174
00:11:11,662 --> 00:11:13,461
che non c'è niente di simile
quello là fuori, ok?
175
00:11:13,463 --> 00:11:15,096
Prendi il tuo posto.
Hai bisogno di calmarti.
176
00:11:15,098 --> 00:11:18,135
Va bene, va bene.
Ho solo bisogno... scusami.
177
00:11:24,574 --> 00:11:26,407
Oh, signore, mi dispiace.
Non puoi usare il bagno.
178
00:11:26,409 --> 00:11:28,008
Il capitano non si è voltato
dal segnale della cintura di sicurezza.
179
00:11:28,010 --> 00:11:29,946
Signore, non chiuda la porta!
180
00:11:33,383 --> 00:11:34,683
Stai bene?
181
00:11:37,854 --> 00:11:40,954
Va tutto bene, tutti quanti.
Va tutto bene.
182
00:11:40,956 --> 00:11:44,825
Mi scusi?
Cosa sta succedendo?
183
00:11:44,827 --> 00:11:46,593
Sono solo nervi.
Succede.
184
00:11:46,595 --> 00:11:48,997
La tempesta ha
tutti scossi.
185
00:11:48,999 --> 00:11:51,131
Letteralmente, prendo
questo volo tutto il tempo.
186
00:11:51,133 --> 00:11:52,400
Questo è il peggiore che abbia mai visto.
187
00:11:52,402 --> 00:11:54,368
Vivi a Los Angeles?
188
00:11:54,370 --> 00:11:57,472
No, i miei genitori sì.
Eravamo lì solo in vacanza.
189
00:11:57,474 --> 00:11:59,407
Stiamo tornando indietro
a New York... Brooklyn.
190
00:11:59,409 --> 00:12:02,043
In realtà, era un
luna di miele tardiva, davvero.
191
00:12:02,045 --> 00:12:03,745
Oh, beh, congratulazioni.
192
00:12:03,747 --> 00:12:04,679
Grazie.
193
00:12:04,681 --> 00:12:06,146
Lascia che ti chieda una cosa.
194
00:12:06,148 --> 00:12:07,714
Allora cosa succede?
quando un passeggero
195
00:12:07,716 --> 00:12:10,053
più fuori controllo,
ti piace di più?
196
00:12:12,355 --> 00:12:13,655
Ehm...
197
00:12:13,657 --> 00:12:15,823
In generale, queste situazioni
risolversi.
198
00:12:15,825 --> 00:12:20,093
Ma abbiamo dei protocolli in atto
per situazioni estreme.
199
00:12:20,095 --> 00:12:22,497
Sì, amico.
È spaventoso.
200
00:12:22,499 --> 00:12:26,067
Come ho detto, queste situazioni
solitamente si risolvono da soli.
201
00:12:26,069 --> 00:12:28,138
Niente da temere.
202
00:12:31,273 --> 00:12:34,074
Oh, è solo la tempesta!
È solo la tempesta!
203
00:12:34,076 --> 00:12:35,410
Stai vedendo delle cose!
204
00:12:35,412 --> 00:12:38,715
È solo la pioggia!
La turbolenza.
205
00:12:55,264 --> 00:12:58,132
Signore! Signore!
Ehi! Ehi! Ehi!
206
00:12:58,134 --> 00:12:59,367
- Signore!
- Fammi uscire!
207
00:12:59,369 --> 00:13:01,102
Fammi scendere da questo aereo!
208
00:13:01,104 --> 00:13:02,703
Non posso essere su questo aereo!
209
00:13:02,705 --> 00:13:04,305
Signore, per favore si calmi!
210
00:13:04,307 --> 00:13:07,375
Non posso essere su questo aereo!
Fammi scendere da questo aereo!
211
00:13:07,377 --> 00:13:08,708
Ha provato ad afferrarmi.
212
00:13:08,710 --> 00:13:10,045
Chi ha provato a prenderti?
213
00:13:10,047 --> 00:13:11,478
Una donna!
Una donna allo specchio!
214
00:13:11,480 --> 00:13:12,881
- Una donna allo specchio!
- Mi scusi!
215
00:13:14,316 --> 00:13:15,516
- Scendi! Scendere!
- Liam, chiama il capitano!
216
00:13:15,518 --> 00:13:16,916
Hai bisogno di aiuto?
217
00:13:16,918 --> 00:13:18,719
NO! Sono un maresciallo dell'aeronautica.
Va tutto bene!
218
00:13:18,721 --> 00:13:20,121
Torna al tuo posto!
219
00:13:20,123 --> 00:13:21,488
Tutti di nuovo dentro
il tuo posto, per favore!
220
00:13:21,490 --> 00:13:23,190
- Quello che è successo?
- Non lo so.
221
00:13:23,192 --> 00:13:24,791
Penso che stia avendo
un attacco di panico.
222
00:13:24,793 --> 00:13:26,495
Non ho attacchi di panico!
Ho visto qualcosa!
223
00:13:26,497 --> 00:13:27,828
Fermare!
224
00:13:27,830 --> 00:13:30,665
No, no, ho visto qualcosa
allo specchio!
225
00:13:30,667 --> 00:13:32,467
Ok, lo avrò
per trattenere questo passeggero
226
00:13:32,469 --> 00:13:34,135
finché non arriviamo a JFK.
227
00:13:34,137 --> 00:13:35,368
Hai qualcosa?
per calmarlo?
228
00:13:35,370 --> 00:13:36,904
Sì, ma non abbiamo mai dato...
229
00:13:36,906 --> 00:13:38,973
Qualunque cosa sia, prendila adesso!
Prendilo adesso, prendilo adesso!
230
00:13:38,975 --> 00:13:40,274
Ehi, sei sicuro di te?
ragazzi, non avete bisogno di aiuto?
231
00:13:40,276 --> 00:13:41,876
Va tutto bene, ok?
232
00:13:41,878 --> 00:13:43,511
Sono un maresciallo dell'aeronautica americana.
Torna al tuo posto!
233
00:13:43,513 --> 00:13:46,282
Tutti ai vostri posti!
234
00:13:53,056 --> 00:13:54,789
Oh mio Dio, è un terrorista!
235
00:13:54,791 --> 00:13:57,092
NO! Ho solo a che fare con
qualcuno che è un po' distaccato
236
00:13:57,094 --> 00:13:59,430
dalla realtà in questo momento.
237
00:14:01,031 --> 00:14:03,100
Mancare!
238
00:14:04,334 --> 00:14:07,237
Ho davvero bisogno che tu ti sbrighi!
239
00:14:11,740 --> 00:14:13,208
Vi sento, gente!
240
00:14:13,210 --> 00:14:15,742
Non sono un terrorista!
241
00:14:15,744 --> 00:14:17,279
Come faccio a essere un terrorista?
242
00:14:17,281 --> 00:14:19,550
Non me lo sto inventando!
243
00:14:23,219 --> 00:14:24,352
Devi crederci...
244
00:14:24,354 --> 00:14:27,387
Eccoci qui.
Rondine! Rondine!
245
00:14:27,389 --> 00:14:28,923
Rondine, questo è quello che facciamo
proprio lì, ok?
246
00:14:28,925 --> 00:14:30,491
Ingoiatelo.
Ingoiatelo.
247
00:14:30,493 --> 00:14:32,327
Questo è ciò che vogliamo.
Proprio lì, ok?
248
00:14:32,329 --> 00:14:35,563
Stiamo bene.
Adesso siamo a posto.
249
00:14:35,565 --> 00:14:39,366
Ora siamo tranquilli.
Ora siamo tranquilli.
250
00:14:39,368 --> 00:14:40,968
Lo stai legando?
251
00:14:40,970 --> 00:14:43,304
Devo tenerlo sotto controllo.
252
00:14:43,306 --> 00:14:44,939
Ne abbiamo ancora tanti
tempo rimasto su questo aereo.
253
00:14:44,941 --> 00:14:46,875
Non voglio che si svegli
e impazzire, ok?
254
00:14:46,877 --> 00:14:50,645
Va bene.
255
00:14:50,647 --> 00:14:52,246
- Possiamo farlo alzare subito.
- Va bene.
256
00:14:52,248 --> 00:14:53,481
Dai.
Andiamo, andiamo.
257
00:14:53,483 --> 00:14:56,784
Ok, tutti quanti
in prima classe,
258
00:14:56,786 --> 00:14:58,586
Ho bisogno che ti alzi.
259
00:14:58,588 --> 00:15:00,255
E spostati sul retro
l'aereo adesso, per favore!
260
00:15:00,257 --> 00:15:02,390
- Tutti fuori. Dai.
- Mi dispiace tanto.
261
00:15:02,392 --> 00:15:03,524
Signore, da questa parte.
262
00:15:03,526 --> 00:15:06,394
Signora.
Signore, anche voi.
263
00:15:06,396 --> 00:15:07,628
Grazie mille.
264
00:15:07,630 --> 00:15:09,197
Ok, vai avanti, tesoro.
265
00:15:09,199 --> 00:15:11,165
Grazie mille.
266
00:15:11,167 --> 00:15:14,001
Mi dispiace così tanto...
267
00:15:14,003 --> 00:15:15,770
Il passeggero quello
ci stava dando il problema
268
00:15:15,772 --> 00:15:18,372
è stato trattenuto.
E' stato medicato.
269
00:15:18,374 --> 00:15:20,141
Grazie mille
per la tua pazienza con noi.
270
00:15:20,143 --> 00:15:23,211
Penso che il volo
dovrebbe tornare alla normalità ora.
271
00:15:23,213 --> 00:15:26,150
Ancora una volta, mi dispiace tanto.
272
00:15:27,183 --> 00:15:28,717
Stai bene?
273
00:15:28,719 --> 00:15:30,184
Questo è ciò che vogliamo proprio lì.
274
00:15:30,186 --> 00:15:32,523
Va tutto bene!
275
00:15:37,659 --> 00:15:39,295
Va bene.
276
00:16:00,550 --> 00:16:03,285
Non puoi interferire
in cose del genere, Bran.
277
00:16:03,287 --> 00:16:04,919
Che cosa?
278
00:16:04,921 --> 00:16:06,386
Volevo solo aiutare.
279
00:16:06,388 --> 00:16:07,588
Sì, lo so,
ma questo non è qualcosa
280
00:16:07,590 --> 00:16:09,457
dovresti essere coinvolto.
281
00:16:09,459 --> 00:16:11,358
Ok. Mi dispiace.
282
00:16:11,360 --> 00:16:13,828
Immagino di essere ancora nella mia testa
sui miei genitori.
283
00:16:13,830 --> 00:16:15,462
Non so cosa
il loro problema è.
284
00:16:15,464 --> 00:16:17,431
Hai detto che andava bene.
285
00:16:17,433 --> 00:16:20,300
Ti credo.
286
00:16:20,302 --> 00:16:21,401
Ti credo sempre.
287
00:16:21,403 --> 00:16:24,338
- Sì?
- Sì.
288
00:16:24,340 --> 00:16:27,342
Forse la prossima volta,
sarà meglio.
289
00:16:27,344 --> 00:16:29,680
Sì. Lo spero.
290
00:16:39,321 --> 00:16:41,756
Questa tempesta è enorme.
291
00:16:41,758 --> 00:16:44,925
Sta coprendo tutto.
292
00:16:44,927 --> 00:16:48,231
Cinque minuti fa, sembrava
ne usciremmo in 20, ma...
293
00:16:50,800 --> 00:16:54,271
Almeno l'altimetro
e l'indicatore del carburante funzionino.
294
00:16:59,042 --> 00:17:00,308
Un fulmine ci frega?
295
00:17:00,310 --> 00:17:02,142
Sì, sembra di sì.
296
00:17:02,144 --> 00:17:06,550
Ma non dovrebbe essere così
facendo tutto questo in una volta.
297
00:17:15,358 --> 00:17:16,424
Ponte di volo.
298
00:17:16,426 --> 00:17:18,026
Capitano, sono Liam.
299
00:17:18,028 --> 00:17:19,993
La tempesta ha causato a
passeggero a dare di matto.
300
00:17:19,995 --> 00:17:21,662
Intervenne il maresciallo
e assistito
301
00:17:21,664 --> 00:17:24,397
ma abbiamo dovuto sedare
e trattenerlo.
302
00:17:24,399 --> 00:17:25,965
Trattenerlo?
303
00:17:25,967 --> 00:17:27,937
È tutto sotto
controllo là dietro?
304
00:17:29,473 --> 00:17:31,473
Credo di si.
305
00:17:31,475 --> 00:17:33,407
Ok, bene.
306
00:17:33,409 --> 00:17:35,976
Assicurati solo
tutti sono a proprio agio.
307
00:17:35,978 --> 00:17:38,279
La tempesta è l'unica cosa
Voglio preoccuparmi adesso.
308
00:17:38,281 --> 00:17:39,549
Capito.
309
00:18:03,438 --> 00:18:05,908
Ok. Ecco qua, signora.
310
00:18:19,589 --> 00:18:21,455
Signore, cosa posso portarle?
311
00:18:21,457 --> 00:18:25,460
- Solo un po' d'acqua, per favore.
- Va bene.
312
00:18:25,462 --> 00:18:27,127
Mancare?
313
00:18:27,129 --> 00:18:30,196
Mi chiedevo se l'avessi fatto
qualsiasi altra cosa su cui potrei fare uno spuntino.
314
00:18:30,198 --> 00:18:35,368
Avevo le noccioline e
questo signore mi ha dato il suo.
315
00:18:35,370 --> 00:18:37,805
Ma il mio stomaco sì
ancora rimbombante.
316
00:18:37,807 --> 00:18:39,906
Oh, stiamo per iniziare
i pasti a bordo
317
00:18:39,908 --> 00:18:41,709
non appena la tempesta si sarà calmata.
318
00:18:41,711 --> 00:18:45,011
Oh, okay, ma c'è
qualcosa che puoi fare?
319
00:18:45,013 --> 00:18:47,882
Se te ne prendo uno
delle insalate preconfezionate,
320
00:18:47,884 --> 00:18:49,917
- aiuterebbe?
- Grande.
321
00:18:49,919 --> 00:18:51,152
Va bene. Va bene.
322
00:19:00,163 --> 00:19:01,396
Shh.
323
00:19:01,398 --> 00:19:04,632
Ecco qui.
324
00:19:04,634 --> 00:19:06,800
Grazie, signore,
per aver condiviso le tue noccioline.
325
00:19:06,802 --> 00:19:08,638
Ovviamente.
326
00:19:16,445 --> 00:19:17,912
Pensi che abbia visto un fantasma?
327
00:19:17,914 --> 00:19:19,312
No.
328
00:19:19,314 --> 00:19:24,452
Voglio dire, penso che probabilmente
Pensavo di averne visto uno, ma andiamo.
329
00:19:24,454 --> 00:19:29,290
Sì.
Probabilmente semplicemente pazzo.
330
00:19:29,292 --> 00:19:32,926
Sai, penso di aver visto
un fantasma quando ero piccola.
331
00:19:32,928 --> 00:19:34,662
Veramente?
332
00:19:34,664 --> 00:19:37,264
Voglio dire, forse.
333
00:19:37,266 --> 00:19:39,934
Sai, vedi le cose
non capisci
334
00:19:39,936 --> 00:19:42,235
come scendere
un vecchio corridoio
335
00:19:42,237 --> 00:19:44,972
e vedi qualcuno fuori
con la coda dell'occhio.
336
00:19:44,974 --> 00:19:47,876
Ma guarda
e se ne sono andati.
337
00:19:47,878 --> 00:19:51,779
Oppure stai guidando e
c'è qualcuno dietro di te.
338
00:19:51,781 --> 00:19:56,017
Li cerchi e
poi se ne sono andati.
339
00:19:56,019 --> 00:19:58,551
Sono fantasmi?
o semplicemente altre persone?
340
00:19:58,553 --> 00:20:01,923
Ok, così una volta,
341
00:20:01,925 --> 00:20:06,594
Ricordo di essere stato dentro
il mio letto di notte.
342
00:20:06,596 --> 00:20:09,963
Sdraiato al mio fianco,
guardando fuori dalla mia finestra
343
00:20:09,965 --> 00:20:12,433
a questa fila di alberi
è dietro casa mia
344
00:20:12,435 --> 00:20:15,435
e sbattevo spesso le palpebre perché
Sto cercando di andare a dormire.
345
00:20:15,437 --> 00:20:20,241
E c'è questo ragazzo
che esce dal bosco.
346
00:20:20,243 --> 00:20:23,810
Un ragazzo?
347
00:20:23,812 --> 00:20:26,646
Sembrava Frankenstein.
348
00:20:26,648 --> 00:20:28,782
Ma probabilmente non è giusto.
349
00:20:30,218 --> 00:20:33,654
Iniziò a camminare verso
la casa attraverso il cortile
350
00:20:33,656 --> 00:20:36,558
dritto verso la mia finestra
351
00:20:36,560 --> 00:20:39,126
finché non ho potuto vedere
il bianco dei suoi occhi
352
00:20:39,128 --> 00:20:43,196
e poi rimase semplicemente in piedi
lì e mi guardò.
353
00:20:43,198 --> 00:20:45,332
Niente merda.
Che cosa hai fatto?
354
00:20:45,334 --> 00:20:48,402
Sono andato fuori di testa.
Corsi nella stanza dei miei genitori.
355
00:20:48,404 --> 00:20:51,071
Li ho svegliati, gliel'ho detto
Ho visto un ragazzo alla mia finestra.
356
00:20:51,073 --> 00:20:55,609
E poi è arrivato mio padre
dentro e mi guardai intorno,
357
00:20:55,611 --> 00:20:59,446
ma non c'era nessuno lì.
358
00:20:59,448 --> 00:21:01,250
Sono anche entrati
il cortile.
359
00:21:02,784 --> 00:21:04,719
Hanno detto che stavo sognando.
360
00:21:04,721 --> 00:21:07,157
Stavi sognando, però?
Si pensa?
361
00:21:11,026 --> 00:21:15,030
Non ricordo di essere caduto
dormire o svegliarsi.
362
00:21:17,600 --> 00:21:19,098
Voglio dire, io non...
363
00:21:19,100 --> 00:21:21,269
Non penso
hai visto un fantasma, tesoro.
364
00:21:21,271 --> 00:21:23,570
Penso che tu abbia visto dei brividi.
365
00:21:23,572 --> 00:21:25,639
Non lo so.
366
00:21:25,641 --> 00:21:28,744
Ne hai mai visto uno?
367
00:21:31,546 --> 00:21:32,848
No.
368
00:21:34,183 --> 00:21:35,749
Ma ho visto un angelo.
369
00:21:35,751 --> 00:21:37,385
Ok, lo sai che è così
non ti prenderò
370
00:21:37,387 --> 00:21:39,886
dal mio felice matrimonio
conversazione, giusto?
371
00:21:39,888 --> 00:21:41,555
Va bene, vale la pena a
provare, vale la pena provare.
372
00:21:41,557 --> 00:21:43,290
Lo so.
373
00:21:43,292 --> 00:21:45,529
- Raffreddalo.
- Va bene.
374
00:22:06,315 --> 00:22:08,215
Lo sai, se dai
qualcuno un'insalata durante un temporale,
375
00:22:08,217 --> 00:22:09,683
sceglieremo
crostini sbriciolati
376
00:22:09,685 --> 00:22:11,085
fuori dal pavimento per ore.
377
00:22:11,087 --> 00:22:13,754
Lo so, ma era molto carina.
378
00:22:13,756 --> 00:22:15,489
È stato un volo, eh?
379
00:22:15,491 --> 00:22:16,957
Lo so.
380
00:22:16,959 --> 00:22:19,193
Spero che sia la cosa peggiore
ciò accadrà.
381
00:22:19,195 --> 00:22:20,961
Bene, abbiamo
Carlo Bronson
382
00:22:20,963 --> 00:22:23,233
laggiù a fare la guardia.
Dovremmo stare bene.
383
00:22:27,570 --> 00:22:29,002
Stai bene?
384
00:22:32,609 --> 00:22:33,706
Ok, va bene...
385
00:22:37,679 --> 00:22:39,646
Ho bisogno di aiuto qui!
386
00:22:39,648 --> 00:22:40,947
Dio mio!
387
00:22:40,949 --> 00:22:42,883
Signora, sta bene?
388
00:22:42,885 --> 00:22:45,219
- Porta un asciugamano!
- Sì.
389
00:22:45,221 --> 00:22:46,587
Tovaglioli! Nulla!
390
00:22:46,589 --> 00:22:47,655
Va bene.
391
00:22:47,657 --> 00:22:49,022
Riesci a respirare?
Va bene.
392
00:22:49,024 --> 00:22:50,424
Sta tornando.
Va bene.
393
00:22:50,426 --> 00:22:52,928
I successi continuano ad arrivare.
394
00:22:53,796 --> 00:22:55,963
Ecco qui.
395
00:22:55,965 --> 00:22:57,464
Ti riportiamo al posto.
396
00:22:57,466 --> 00:23:00,070
Ecco qua.
Alzarsi.
397
00:23:03,773 --> 00:23:05,138
Facile, facile.
398
00:23:06,708 --> 00:23:09,012
Penso che sia nei miei capelli.
399
00:23:11,781 --> 00:23:14,084
Controlla le altre insalate! Andare!
400
00:23:25,427 --> 00:23:27,263
Gesù!
401
00:24:00,830 --> 00:24:02,229
Ponte di volo.
402
00:24:02,231 --> 00:24:04,298
Ehi, scusa il disturbo
ancora tu...
403
00:24:04,300 --> 00:24:06,901
Padella US57. Sii informato,
ti stai avvicinando rapidamente
404
00:24:06,903 --> 00:24:08,501
un sistema a bassa pressione.
405
00:24:08,503 --> 00:24:11,907
Sarà difficile
continua a rintracciarti su...
406
00:24:12,841 --> 00:24:15,142
Qui è PAN US57, passo.
407
00:24:15,144 --> 00:24:17,877
Ti stiamo perdendo.
PAN US57, passo.
408
00:24:17,879 --> 00:24:20,780
Panoramica... 57... Ripeti.
409
00:24:20,782 --> 00:24:22,450
Consigliato... rapidamente basso
pressione...
410
00:24:22,452 --> 00:24:24,087
sistema, sarà difficile
...per seguirti.
411
00:24:27,189 --> 00:24:29,123
Liam, cosa sta succedendo?
412
00:24:29,125 --> 00:24:33,897
I nostri pasti a bordo sono:
beh, sono marci, penso.
413
00:24:34,730 --> 00:24:36,229
Marcio?
414
00:24:36,231 --> 00:24:38,165
Sono come marcio satanico.
415
00:24:38,167 --> 00:24:42,038
Pieno di vermi,
veri e propri vermi.
416
00:24:43,839 --> 00:24:46,040
È disgustoso.
417
00:24:46,042 --> 00:24:48,144
I pasti a bordo
sono marci.
418
00:24:50,146 --> 00:24:51,546
Grande.
419
00:24:51,548 --> 00:24:55,452
Chiedi a Liam di chiamare il LAX.
Racconta loro del cibo.
420
00:24:56,918 --> 00:24:58,918
Il Capitano dice di chiamare LAX.
421
00:24:58,920 --> 00:25:00,386
Informali del cibo.
422
00:25:00,388 --> 00:25:02,322
Non c'è molto
possiamo farlo da quassù.
423
00:25:02,324 --> 00:25:03,857
Quindi prova e basta
trattenere i passeggeri
424
00:25:03,859 --> 00:25:05,425
più comodo che puoi,
425
00:25:05,427 --> 00:25:08,231
e nel peggiore dei casi, lo prenderemo
cura di loro atterriamo.
426
00:25:10,699 --> 00:25:12,265
Cosa ha detto?
427
00:25:12,267 --> 00:25:14,403
Continua
tutti a proprio agio.
428
00:25:16,805 --> 00:25:18,606
Il telefono non funziona.
429
00:25:18,608 --> 00:25:21,274
Stiamo esaurendo le strade
per tenerli a proprio agio.
430
00:25:21,276 --> 00:25:23,144
Sul serio, porta
sulle rane!
431
00:25:23,146 --> 00:25:24,478
Che cosa?
432
00:25:24,480 --> 00:25:26,614
Cos'altro c'era?
Locuste? Oscurità?
433
00:25:26,616 --> 00:25:28,950
Sì.
Porta su...
434
00:25:33,955 --> 00:25:36,325
Ryan, scegli gli spallacci!
435
00:25:44,800 --> 00:25:46,367
Nessuna potenza ai motori?
436
00:25:46,369 --> 00:25:48,135
Dev'essere così
un bug tecnico!
437
00:25:48,137 --> 00:25:49,973
Non siamo mai rimasti colpiti!
438
00:25:51,974 --> 00:25:53,973
Nessuna spinta!
439
00:25:53,975 --> 00:25:56,409
L'altimetro è fuori uso!
440
00:25:56,411 --> 00:25:58,377
Va bene, dobbiamo continuare
il naso in su in questa planata!
441
00:25:58,379 --> 00:25:59,713
Hai gli occhi puntati
l'orizzonte, Ryan?
442
00:25:59,715 --> 00:26:01,214
Sto cercando.
443
00:26:01,216 --> 00:26:02,849
Non posso dire se è così
o giù proprio adesso.
444
00:26:02,851 --> 00:26:04,085
Va bene,
tieni gli occhi là fuori.
445
00:26:04,087 --> 00:26:06,354
Aspetta un fulmine!
446
00:26:17,966 --> 00:26:19,165
Primo Maggio! Primo Maggio! Primo Maggio!
447
00:26:19,167 --> 00:26:22,703
Centro JFK, questo è
Panoramica degli Stati Uniti 57!
448
00:26:22,705 --> 00:26:23,904
Abbiamo un guasto al doppio motore!
449
00:26:23,906 --> 00:26:25,505
Ripeto, tutti i motori spenti!
450
00:26:25,507 --> 00:26:27,607
Si va verso un guasto al motore
controllo dei sistemi!
451
00:26:27,609 --> 00:26:30,610
- Ryan! Nulla?
-No...
452
00:26:30,612 --> 00:26:31,677
Andiamo!
453
00:26:31,679 --> 00:26:33,012
Siamo in stallo aerodinamico!
454
00:26:33,014 --> 00:26:34,481
Siamo morti!
455
00:26:34,483 --> 00:26:35,949
Dobbiamo arrivare
l'APU si è accesa
456
00:26:35,951 --> 00:26:37,987
oppure siamo nei guai!
457
00:26:41,423 --> 00:26:43,827
L'ausiliario non funziona.
Merda!
458
00:26:45,961 --> 00:26:46,993
30 gradi in su!
459
00:26:46,995 --> 00:26:48,729
Copialo!
460
00:26:48,731 --> 00:26:50,163
Tirati indietro con me!
Dobbiamo arrivare a questo livello del naso!
461
00:26:50,165 --> 00:26:53,403
Andiamo!
Andiamo, andiamo!
462
00:27:09,851 --> 00:27:11,117
Stiamo ancora cadendo!
463
00:27:11,119 --> 00:27:12,685
Dobbiamo ottenere
i motori funzionano!
464
00:27:12,687 --> 00:27:14,988
Li facciamo girare,
i generatori funzioneranno!
465
00:27:14,990 --> 00:27:16,357
E il RATTO?
466
00:27:16,359 --> 00:27:19,158
Beh, siamo troppo lontani.
Non funzionerà.
467
00:27:19,160 --> 00:27:21,263
Fuoco, dannazione! Collegare!
468
00:27:43,185 --> 00:27:45,918
Avanti, fuoco, dannazione!
Collegare!
469
00:27:45,920 --> 00:27:48,187
Connettiti, dannazione!
470
00:27:48,189 --> 00:27:49,623
È ora o mai più, Jack!
471
00:27:49,625 --> 00:27:50,924
Siamo al punto
senza ritorno!
472
00:27:50,926 --> 00:27:53,996
Aspettare.
Aspettare!
473
00:27:54,897 --> 00:27:56,996
Per favore lavora, per favore lavora.
474
00:27:56,998 --> 00:27:58,500
Per favore lavora, per favore!
475
00:28:03,004 --> 00:28:05,472
Eccoci qui!
476
00:28:05,474 --> 00:28:07,310
Avanti, tira!
477
00:28:35,370 --> 00:28:37,407
Meno male.
478
00:28:39,774 --> 00:28:42,108
Capo volo,
si prega di contattare la cabina di pilotaggio.
479
00:28:42,110 --> 00:28:43,345
Grazie.
480
00:28:44,812 --> 00:28:47,513
Buon lavoro.
481
00:28:47,515 --> 00:28:50,049
Non ho mai visto un aereo
morire così prima.
482
00:28:50,051 --> 00:28:53,521
L'ho fatto, ma non così.
483
00:28:53,523 --> 00:28:55,388
Sembra che tu stia ottenendo
per vedere un sacco di cose
484
00:28:55,390 --> 00:28:58,724
non l'hai mai visto prima di stasera.
485
00:28:58,726 --> 00:29:02,095
Gesù Cristo, penso
Ho quasi avuto un infarto.
486
00:29:06,034 --> 00:29:09,103
Va bene.
Puoi iniziare la procedura dettagliata?
487
00:29:09,105 --> 00:29:11,074
Sì.
488
00:29:17,746 --> 00:29:19,180
Stai bene lì dietro?
489
00:29:21,917 --> 00:29:24,151
Signore, tutto bene?
490
00:29:24,153 --> 00:29:26,552
Come andiamo qui?
491
00:29:26,554 --> 00:29:28,021
Sì, penso di sì.
492
00:29:28,023 --> 00:29:29,588
Era molto.
493
00:29:29,590 --> 00:29:32,893
E tutti gli altri?
Qualche infortunio?
494
00:29:32,895 --> 00:29:35,061
Non lo so.
495
00:29:35,063 --> 00:29:36,930
Non ho iniziato
ancora la procedura dettagliata.
496
00:29:36,932 --> 00:29:38,598
Copialo.
497
00:29:38,600 --> 00:29:41,434
Sembra che siamo quasi
4:10 all'arrivo a New York.
498
00:29:41,436 --> 00:29:43,537
Cerca solo di trattenere tutti
calmo e confortevole.
499
00:29:43,539 --> 00:29:45,172
E vediamo se
possiamo farlo
500
00:29:45,174 --> 00:29:46,873
un viaggio migliore
da qui in poi.
501
00:29:46,875 --> 00:29:48,875
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è
un aereo pieno di gente arrabbiata.
502
00:29:48,877 --> 00:29:51,878
Ok. Grazie mille.
SÌ?
503
00:29:51,880 --> 00:29:53,880
Oh, tesoro, sembra brutto.
504
00:29:53,882 --> 00:29:55,182
Dio mio.
505
00:29:55,184 --> 00:29:56,415
Perché non ti tocchiamo?
nel bagno?
506
00:29:56,417 --> 00:29:58,085
Non sono qualificato per questo.
507
00:29:58,087 --> 00:30:00,690
Grazie.
508
00:30:05,160 --> 00:30:07,496
Sì, signore.
Grazie.
509
00:30:19,274 --> 00:30:21,075
Stai bene?
Le mie scuse.
510
00:30:21,077 --> 00:30:23,146
Lo stanno facendo
tutto quello che possono.
511
00:30:33,888 --> 00:30:36,322
Signore e signori,
ci scusiamo per la turbolenza.
512
00:30:36,324 --> 00:30:38,258
Come avrai capito,
513
00:30:38,260 --> 00:30:40,094
il nostro aereo ha esperienza
una breve perdita di potenza
514
00:30:40,096 --> 00:30:42,829
che ha causato il calo
di altitudine.
515
00:30:42,831 --> 00:30:45,098
Ma tutto è
di nuovo in ordine.
516
00:30:45,100 --> 00:30:49,168
La buona notizia è che gli aerei vengono costruiti
per gestire situazioni come questa.
517
00:30:49,170 --> 00:30:50,604
Ci troviamo in un momento difficile del cielo.
518
00:30:50,606 --> 00:30:52,204
Ma è nostro
priorità numero uno
519
00:30:52,206 --> 00:30:53,740
per portarti a New York,
520
00:30:53,742 --> 00:30:55,642
o ovunque tu sia
destinazione finale
521
00:30:55,644 --> 00:30:58,578
potrebbe essere con noi stasera,
sano e salvo.
522
00:30:58,580 --> 00:31:00,146
Spero di averti con noi
il terreno dentro
523
00:31:00,148 --> 00:31:01,681
quasi quattro ore.
524
00:31:01,683 --> 00:31:03,884
Quindi siediti e basta
e cerca di rilassarti.
525
00:31:03,886 --> 00:31:06,118
Invieremo il volo
equipaggio attraverso la cabina
526
00:31:06,120 --> 00:31:07,988
per assicurarci che stiano tutti bene.
527
00:31:07,990 --> 00:31:11,558
Ancora una volta, ci scusiamo
per il disagio.
528
00:31:11,560 --> 00:31:13,526
Per conto della compagnia aerea
e l'equipaggio,
529
00:31:13,528 --> 00:31:15,828
speriamo che ti piaccia
resto del volo.
530
00:31:15,830 --> 00:31:19,232
Ehi, perché... perché sono...
531
00:31:19,234 --> 00:31:20,867
È solo una fascetta, ok?
532
00:31:20,869 --> 00:31:24,136
- Cravatta? Ma...
- Shh.
533
00:31:24,138 --> 00:31:25,771
Hai avuto un episodio.
534
00:31:25,773 --> 00:31:27,507
Ho dovuto trattenerti.
535
00:31:27,509 --> 00:31:30,677
- Tutto quello che sto dicendo...
- E' per il tuo bene.
536
00:31:30,679 --> 00:31:34,882
Ma... No, no.
Non capisci...
537
00:31:34,884 --> 00:31:36,883
Lo dirò
te ancora una volta!
538
00:31:36,885 --> 00:31:38,050
Shh!
539
00:31:38,052 --> 00:31:39,520
Ascoltami.
540
00:31:39,522 --> 00:31:43,723
Hai il diritto
rimanere in silenzio.
541
00:31:43,725 --> 00:31:49,194
E se fossi in te, s'intende
esattamente quello che farei.
542
00:31:49,196 --> 00:31:50,329
Va bene.
543
00:31:50,331 --> 00:31:53,335
- Relax.
- Va bene.
544
00:32:46,353 --> 00:32:49,758
Centro JFK, PAN-USA 57.
545
00:32:54,128 --> 00:32:59,767
Centro LAX, PAN-USA 57?
Abbiamo perso i contatti con JFK.
546
00:32:59,769 --> 00:33:01,671
Copi?
547
00:33:02,905 --> 00:33:07,074
Merda, non riesco a trovare nessuno.
548
00:33:07,076 --> 00:33:10,743
Ci stavano aggiornando
i sistemi di pressione.
549
00:33:10,745 --> 00:33:13,746
Tutto questo è successo dopo
abbiamo perso il potere.
550
00:33:13,748 --> 00:33:16,015
Continua a provare.
Torneranno.
551
00:33:16,017 --> 00:33:18,385
E il controllo dei sistemi?
552
00:33:18,387 --> 00:33:20,253
Ho sfogliato il libro.
553
00:33:20,255 --> 00:33:21,887
L'aereo può volare.
554
00:33:21,889 --> 00:33:27,263
Ma dopo l'interruzione
abbiamo qualche problema.
555
00:33:28,964 --> 00:33:32,265
Secondo la diagnostica,
la pressione della cabina è buona.
556
00:33:32,267 --> 00:33:35,401
Il carburante è buono.
557
00:33:35,403 --> 00:33:36,869
Carrello di atterraggio...
558
00:33:36,871 --> 00:33:38,437
Il carrello di atterraggio è fuori uso.
Le comunicazioni sono interrotte.
559
00:33:38,439 --> 00:33:40,139
E il pilota automatico è andato?
560
00:33:40,141 --> 00:33:42,608
- Sì.
-Va bene, bene...
561
00:33:42,610 --> 00:33:44,444
Questo aereo potrebbe non essere nuovo di zecca,
562
00:33:44,446 --> 00:33:46,145
ma è uno dei
più grande mai costruito.
563
00:33:46,147 --> 00:33:49,281
Teniamo le mani sul volante,
dovremmo stare bene.
564
00:33:49,283 --> 00:33:50,817
E che dire dell'FMS?
565
00:33:50,819 --> 00:33:53,720
Cosa succede se, per alcuni
motivo, perdiamo la navigazione?
566
00:33:53,722 --> 00:33:56,723
Non ne hai mai volato uno
queste cose prima, vero?
567
00:33:56,725 --> 00:33:59,193
Attraverso una tempesta
con guasto al motore?
568
00:33:59,195 --> 00:34:01,228
Non proprio.
569
00:34:02,430 --> 00:34:03,629
Stai calmo, ragazzo, va bene?
570
00:34:03,631 --> 00:34:04,932
Ne ho passate
peggio di questo.
571
00:34:04,934 --> 00:34:07,567
Tieni la testa alta.
572
00:34:07,569 --> 00:34:10,273
Cosa dice l'ATIS
il bollettino meteorologico?
573
00:34:13,409 --> 00:34:15,842
Beh, ancora circondato.
574
00:34:15,844 --> 00:34:18,645
Anche se lo volessimo
per deviare il nostro cammino,
575
00:34:18,647 --> 00:34:21,148
secondo i dati,
non c'è modo di aggirarlo
576
00:34:21,150 --> 00:34:23,352
e siamo bloccati nel mezzo.
577
00:34:28,357 --> 00:34:30,157
Non riesco a vedere
qualsiasi cosa là fuori.
578
00:34:30,159 --> 00:34:32,592
Guarda, attrezzatura,
nessuna attrezzatura,
579
00:34:32,594 --> 00:34:36,496
radio o non radio,
le tempeste durano solo così a lungo.
580
00:34:36,498 --> 00:34:38,665
Supereremo questa cosa a breve.
581
00:34:38,667 --> 00:34:41,871
La tua testa.
Tienilo acceso.
582
00:34:43,237 --> 00:34:44,806
Farò del mio meglio.
583
00:35:15,404 --> 00:35:17,337
Che cosa?
Dio mio!
584
00:35:17,339 --> 00:35:18,873
Che cosa?
585
00:35:20,308 --> 00:35:21,507
Cosa sta succedendo?
586
00:35:21,509 --> 00:35:24,446
Ciao? Ciao?
587
00:35:29,384 --> 00:35:31,684
Signora?
588
00:35:31,686 --> 00:35:33,656
Mi scusi, signora?
589
00:35:38,094 --> 00:35:40,393
Signora, mi sente?
590
00:35:40,395 --> 00:35:42,728
Signora?
591
00:35:42,730 --> 00:35:46,632
Puoi farmi sapere?
che stai bene, per favore?
592
00:35:46,634 --> 00:35:48,835
Aiuto! Non posso uscire!
593
00:35:48,837 --> 00:35:52,306
La porta non si apre!
Qualcuno, per favore, aiutami!
594
00:35:52,308 --> 00:35:53,840
Signora?
595
00:35:53,842 --> 00:35:56,210
Mi dispiace signora, la serratura
l'override è bloccato.
596
00:35:56,212 --> 00:35:58,177
Non posso aprire la porta
da questo lato.
597
00:35:58,179 --> 00:36:00,547
Non posso uscire!
Aiutami!
598
00:36:00,549 --> 00:36:02,215
Signora?
599
00:36:02,217 --> 00:36:05,451
Puoi... puoi farmi sapere?
che stai bene, per favore?
600
00:36:05,453 --> 00:36:08,957
Non posso uscire!
Ciao?
601
00:36:53,802 --> 00:36:55,671
Signora, per favore.
602
00:36:57,505 --> 00:36:59,204
Signora? Per favore.
603
00:36:59,206 --> 00:37:01,474
Ok, sta arrivando qualcuno
per aiutare, ok?
604
00:37:01,476 --> 00:37:02,842
Per favore, stai calmo.
605
00:37:02,844 --> 00:37:05,378
Se riesci a sentirmi, stai calmo.
606
00:37:05,380 --> 00:37:08,348
Che cosa succede?
607
00:37:08,350 --> 00:37:11,516
Penso che ci sia
una donna intrappolata all'interno.
608
00:37:11,518 --> 00:37:13,119
E' bloccata?
609
00:37:13,121 --> 00:37:18,657
Sì. Il meccanismo di bloccaggio,
non funziona correttamente.
610
00:37:18,659 --> 00:37:20,527
Va bene, ecco.
Fammi provare.
611
00:37:20,529 --> 00:37:22,164
Va bene.
612
00:37:29,505 --> 00:37:31,173
Signora?
613
00:37:34,543 --> 00:37:35,808
Signora?
614
00:37:35,810 --> 00:37:37,543
Questo è il maresciallo dell'aeronautica americana.
615
00:37:37,545 --> 00:37:39,311
Ho bisogno che tu apra
questa porta proprio adesso.
616
00:37:39,313 --> 00:37:42,315
Hai ragione, la serratura viene ignorata
l'interruttore sembra bloccato.
617
00:37:42,317 --> 00:37:44,717
Abbiamo bisogno di qualcosa
con cui forzare la porta.
618
00:37:44,719 --> 00:37:47,656
Oh, okay, abbiamo, um...
619
00:37:56,397 --> 00:37:59,534
Oh, fantastico. Ehm...
620
00:38:05,473 --> 00:38:08,842
C'è un assassino
sul tuo aereo.
621
00:38:10,679 --> 00:38:11,844
Va bene.
622
00:38:11,846 --> 00:38:13,478
Signora, riguardo al conteggio
di tre,
623
00:38:13,480 --> 00:38:15,614
Voglio che tu spinga la porta
aperto dall'interno, ok?
624
00:38:17,152 --> 00:38:19,719
Che cosa?
Che cosa?
625
00:38:19,721 --> 00:38:22,521
Non capisco
quello che stai dicendo!
626
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
C'è un assassino.
627
00:38:23,525 --> 00:38:27,626
Uno due tre!
628
00:38:29,397 --> 00:38:32,166
Dio mio.
Dio mio.
629
00:38:33,835 --> 00:38:36,902
Va bene. Andiamo, tesoro.
Dai.
630
00:38:36,904 --> 00:38:39,371
Dai.
631
00:38:39,373 --> 00:38:42,608
Va bene, va bene.
Shh, va bene.
632
00:38:42,610 --> 00:38:44,578
Va bene.
633
00:38:44,580 --> 00:38:46,112
Da questa parte.
634
00:38:46,114 --> 00:38:48,748
Sì, puoi prendere
un posto per me?
635
00:38:48,750 --> 00:38:50,686
Brava ragazza, brava ragazza.
636
00:38:53,422 --> 00:38:54,721
Quello che è successo?
637
00:38:54,723 --> 00:38:57,025
Lo specchio, lo specchio!
638
00:38:58,625 --> 00:39:00,460
E lo specchio?
639
00:39:00,462 --> 00:39:03,596
L'ho vista.
Era incinta.
640
00:39:03,598 --> 00:39:05,665
Non riuscivo a respirare!
641
00:39:05,667 --> 00:39:07,302
Non ha alcun senso.
642
00:39:10,105 --> 00:39:12,072
Ti prenderemo
al tuo posto,
643
00:39:12,074 --> 00:39:13,806
ti prenderemo
comodo, ok?
644
00:39:13,808 --> 00:39:15,741
Puoi difendermi?
645
00:39:15,743 --> 00:39:18,911
Andiamo, va bene?
646
00:39:18,913 --> 00:39:21,748
Va bene.
Shh, shh, shh.
647
00:39:21,750 --> 00:39:23,715
Va bene. Va bene.
648
00:39:23,717 --> 00:39:25,851
Va tutto bene, va bene?
649
00:39:25,853 --> 00:39:28,420
Va bene.
650
00:39:28,422 --> 00:39:30,322
Grazie.
651
00:39:30,324 --> 00:39:31,993
Vai avanti, siediti.
652
00:40:00,721 --> 00:40:02,621
Cosa sta succedendo?
Sul serio.
653
00:40:02,623 --> 00:40:04,324
Non lo voleremo mai
volare di nuovo è quello che sta succedendo.
654
00:40:04,326 --> 00:40:06,159
No, dico sul serio, Bran!
655
00:40:06,161 --> 00:40:08,628
Ok, quel ragazzo va fuori di testa,
ci sono dei vermi nel cibo!
656
00:40:08,630 --> 00:40:09,663
- EHI.
- No, no.
657
00:40:09,665 --> 00:40:11,130
La gente vomita,
658
00:40:11,132 --> 00:40:12,532
le luci si stanno spegnendo
nell'aereo.
659
00:40:12,534 --> 00:40:14,166
Le persone si fanno male,
660
00:40:14,168 --> 00:40:15,735
E quella povera donna,
Non so cosa sta succedendo!
661
00:40:15,737 --> 00:40:17,402
Lo so.
Non lo so neanche io.
662
00:40:17,404 --> 00:40:20,373
Siamo in... ehi, ci siamo
una tempesta infernale, ok?
663
00:40:20,375 --> 00:40:22,275
E le tempeste passano, va bene?
664
00:40:22,277 --> 00:40:24,677
- Stai bene?
- Pensavo che saremmo morti.
665
00:40:24,679 --> 00:40:26,445
Non morirai.
666
00:40:26,447 --> 00:40:29,916
Lo ha detto il maresciallo dell'aeronautica
quello pazzo era un terrorista.
667
00:40:29,918 --> 00:40:32,018
Ok, signora,
non ha detto questo.
668
00:40:32,020 --> 00:40:33,351
Penso che l'abbia detto davvero
il contrario.
669
00:40:33,353 --> 00:40:35,020
Ehi, cosa dovremmo fare?
670
00:40:35,022 --> 00:40:36,556
fare quando c'è
un pazzo sull'aereo?
671
00:40:36,558 --> 00:40:38,157
Voglio dire, e se gli facesse male?
qualcuno?
672
00:40:38,159 --> 00:40:40,192
Ok, beh, forse
non dovremmo dargli del pazzo?
673
00:40:40,194 --> 00:40:42,027
E questo cos'è?
parli di fantasmi?
674
00:40:42,029 --> 00:40:43,630
Ok, niente, vero?
675
00:40:43,632 --> 00:40:45,098
È solo...
676
00:40:45,100 --> 00:40:48,199
Siamo tutti solo un po'
esausto in questo momento.
677
00:40:48,201 --> 00:40:50,869
È un malfunzionamento,
un malfunzionamento dell'aereo.
678
00:40:50,871 --> 00:40:52,070
Questo è tutto.
679
00:40:52,072 --> 00:40:53,639
Guarda, tutto quello che so è
è meglio per te
680
00:40:53,641 --> 00:40:55,208
tenere quell'uomo lontano da
io.
681
00:40:55,210 --> 00:40:57,175
Perché lo voglio e basta
per scendere a terra.
682
00:40:57,177 --> 00:40:59,112
Sai, forse abbiamo capito
colpito da un fulmine, sai?
683
00:40:59,114 --> 00:41:00,514
Voglio dire, questo spiega
la corrente che entra ed esce.
684
00:41:00,516 --> 00:41:02,516
Un fulmine colpisce gli aerei
nell'aria tutto il tempo.
685
00:41:02,518 --> 00:41:04,183
Che cosa?
Sei un meccanico?
686
00:41:04,185 --> 00:41:06,085
No, sono un insegnante
e guardo le notizie.
687
00:41:06,087 --> 00:41:08,353
Ok, sai una cosa?
Calmati, va bene?
688
00:41:08,355 --> 00:41:10,724
Siamo in una tempesta, ok?
Siamo su un aereo.
689
00:41:10,726 --> 00:41:12,190
L'aereo è una macchina.
690
00:41:12,192 --> 00:41:13,893
Se lo usi
il tuo cellulare,
691
00:41:13,895 --> 00:41:15,594
i segnali arrivano
confuso, va bene?
692
00:41:15,596 --> 00:41:17,563
Quindi, se siamo così in alto
coperto da nuvole circondato
693
00:41:17,565 --> 00:41:20,666
ovviamente con un fulmine
qualcosa andrà storto.
694
00:41:20,668 --> 00:41:22,467
Quindi, per favore, fermati
fare accuse
695
00:41:22,469 --> 00:41:24,170
se nemmeno voi lo fate
sappi che è vero.
696
00:41:24,172 --> 00:41:27,507
Manderai solo il panico in tutti.
697
00:41:27,509 --> 00:41:28,741
Esattamente.
698
00:41:28,743 --> 00:41:30,442
Tutti prendono e basta
un respiro profondo.
699
00:41:30,444 --> 00:41:33,846
Siediti e cerca di rilassarti.
700
00:41:33,848 --> 00:41:36,016
Sei sicuro?
è tutto normale?
701
00:41:36,018 --> 00:41:39,284
No, non ne sono sicuro
702
00:41:39,286 --> 00:41:43,255
ma non è soprannaturale.
703
00:41:43,257 --> 00:41:46,759
Siamo su un aereo e
gli aerei hanno problemi.
704
00:41:46,761 --> 00:41:48,860
Qualcosa non va, Bran.
705
00:41:48,862 --> 00:41:51,764
Lo so, guarda.
706
00:41:51,766 --> 00:41:53,800
Che ne dici di prendere il nostro
ti dispiace?
707
00:41:53,802 --> 00:41:55,634
Ti piace la musica forse?
708
00:41:55,636 --> 00:41:57,570
Non hai ancora ascoltato
al mix tape
709
00:41:57,572 --> 00:42:00,806
che ha indossato mio fratello
il tuo telefono a Los Angeles, giusto?
710
00:42:00,808 --> 00:42:02,942
Non lo so.
Non lo so.
711
00:42:02,944 --> 00:42:04,177
È strano.
712
00:42:04,179 --> 00:42:07,045
Va bene, va bene,
tesoro, tesoro, tesoro.
713
00:42:07,047 --> 00:42:10,949
Siamo in una tempesta,
ma i temporali passano, ok?
714
00:42:10,951 --> 00:42:13,886
Ora, se apro il bagaglio a mano
e i serpenti cadono...
715
00:42:15,322 --> 00:42:16,790
Sarò il primo a farlo
ti faccio sapere, ok?
716
00:42:16,792 --> 00:42:18,927
- Va bene.
- Va bene.
717
00:42:37,846 --> 00:42:40,212
EHI!
Ascoltami!
718
00:42:40,214 --> 00:42:41,815
Sei davvero stupido
se pensi
719
00:42:41,817 --> 00:42:44,550
Te lo permetto
fuori dalla mia vista.
720
00:42:44,552 --> 00:42:46,121
Relax!
721
00:42:51,092 --> 00:42:53,796
Vendetta!
Non si fermerebbe!
722
00:42:58,567 --> 00:43:00,866
Mi hai detto qualcosa?
723
00:43:00,868 --> 00:43:02,969
Che cosa?
724
00:43:02,971 --> 00:43:06,672
Io... ehm...
725
00:43:06,674 --> 00:43:08,509
Pensavo di aver sentito qualcosa.
726
00:43:14,982 --> 00:43:16,215
Dove sei?
727
00:43:16,217 --> 00:43:19,853
Per favore aiutatemi!
È così buio quaggiù...
728
00:43:19,855 --> 00:43:21,987
Ok, non hai sentito?
729
00:43:21,989 --> 00:43:23,755
Sentito cosa?
730
00:43:23,757 --> 00:43:27,960
C'è qualcuno che sta cercando di chiamare
o parlami o qualcosa del genere.
731
00:43:27,962 --> 00:43:29,596
Che cosa?
732
00:43:32,433 --> 00:43:34,599
Cosa sto cercando di sentire?
Non sento niente.
733
00:43:34,601 --> 00:43:37,138
- Brandon?
- Che cosa?
734
00:43:42,643 --> 00:43:44,178
Niente.
735
00:43:57,359 --> 00:43:59,058
Omicidio!
736
00:43:59,060 --> 00:44:01,326
Merda! Hai fatto un pasticcio
il mio volume o qualcosa del genere?
737
00:44:01,328 --> 00:44:02,329
No.
738
00:44:02,331 --> 00:44:03,596
Oh mio Dio!
739
00:44:03,598 --> 00:44:05,197
Ci sei seduto sopra?
o qualcosa del genere? Gesù!
740
00:44:05,199 --> 00:44:06,065
NO!
741
00:44:06,067 --> 00:44:08,237
Mi sanguinano le orecchie?
742
00:44:11,139 --> 00:44:14,042
Danika, cosa sta succedendo?
Mi stai spaventando.
743
00:44:22,817 --> 00:44:24,849
Il mio...
744
00:44:24,851 --> 00:44:26,520
Ehi.
745
00:44:56,618 --> 00:44:57,483
Capitano?
746
00:44:57,485 --> 00:44:58,817
Cosa...
747
00:44:58,819 --> 00:45:00,552
Alice, c'è
procedura per un motivo.
748
00:45:00,554 --> 00:45:02,654
Non puoi semplicemente imbarcarti
qui così.
749
00:45:02,656 --> 00:45:04,357
Guarda, tre ore e qualcosa
cambiamento, saremo a terra.
750
00:45:04,359 --> 00:45:06,458
Ecco cosa
Sono preoccupato.
751
00:45:06,460 --> 00:45:09,996
Questo è quello che siamo tutti
preoccupato per.
752
00:45:09,998 --> 00:45:11,463
Stiamo perdendo questo volo.
753
00:45:11,465 --> 00:45:13,433
Ho bisogno che tu prenda il controllo adesso!
754
00:45:13,435 --> 00:45:14,800
Mi dispiace?
755
00:45:14,802 --> 00:45:17,703
Finora, abbiamo avuto un
temporale, cibo marcio.
756
00:45:17,705 --> 00:45:20,873
Persone che hanno attacchi di panico.
E poi perdere potere?
757
00:45:20,875 --> 00:45:23,942
Non so cosa sia
ma non è normale.
758
00:45:28,081 --> 00:45:29,681
Ha ragione.
759
00:45:29,683 --> 00:45:33,686
Guarda, Alice.
Ho bisogno che ti calmi, ok?
760
00:45:33,688 --> 00:45:35,520
È un volo difficile.
761
00:45:35,522 --> 00:45:37,489
Ma stai facendo questo
abbastanza a lungo, dovresti saperlo.
762
00:45:37,491 --> 00:45:39,157
Va bene, non lo so
cosa sta succedendo laggiù.
763
00:45:39,159 --> 00:45:40,793
Non ne ho idea
qual è il problema.
764
00:45:40,795 --> 00:45:42,695
Ma non posso essere lì dietro
per sistemarlo personalmente.
765
00:45:42,697 --> 00:45:44,130
Sto facendo tutto quello che posso
per tenerci in aria!
766
00:45:44,132 --> 00:45:45,898
Sì, signore. Io...
767
00:45:45,900 --> 00:45:47,699
Oh, lo so che ci stai provando
e stai facendo un ottimo lavoro.
768
00:45:47,701 --> 00:45:50,339
E' proprio quello che stiamo facendo
tutto ciò che possiamo quassù.
769
00:45:51,839 --> 00:45:53,542
Scusa, Alice.
770
00:45:55,177 --> 00:45:57,379
Sì, signore.
Capisco.
771
00:45:59,279 --> 00:46:02,348
Guarda, non ci sto provando
essere un duro qui.
772
00:46:02,350 --> 00:46:05,851
È proprio questo, se possiamo
ce la fanno tutti
773
00:46:05,853 --> 00:46:10,257
questo volo senza perdere
le nostre menti, le bevande sono su di me.
774
00:46:19,067 --> 00:46:21,835
Lo vedi?
775
00:46:21,837 --> 00:46:23,739
Vedi cosa?
776
00:46:24,873 --> 00:46:26,575
Che cos'è?
777
00:46:30,377 --> 00:46:32,480
Lassù tra le nuvole?
778
00:46:33,514 --> 00:46:35,047
Sono quegli uccelli?
779
00:46:35,049 --> 00:46:37,717
E' impossibile.
780
00:46:37,719 --> 00:46:40,320
Gli uccelli non volano
a questa altitudine.
781
00:46:40,322 --> 00:46:42,457
Bene, allora cosa
nel mondo...
782
00:46:49,663 --> 00:46:52,133
Sono quelle persone?
783
00:46:55,069 --> 00:46:56,536
Di cosa stai parlando?
784
00:46:56,538 --> 00:46:58,137
Capitano, io...
785
00:46:58,139 --> 00:46:59,637
Non vedo niente.
786
00:46:59,639 --> 00:47:02,342
Non lo vedi?
Proprio qui!
787
00:47:02,344 --> 00:47:04,346
Lo giuro su Cristo!
788
00:47:11,185 --> 00:47:13,485
Persone?
789
00:47:13,487 --> 00:47:17,021
Uh, vuoi che lo faccia
prendere il controllo per un minuto?
790
00:47:17,023 --> 00:47:20,092
Forse, sai, penso che a
la pausa potrebbe farti bene.
791
00:47:20,094 --> 00:47:21,427
Magari un caffè o qualcosa del genere?
792
00:47:21,429 --> 00:47:23,128
Una pausa?
No, non ho bisogno di una pausa.
793
00:47:23,130 --> 00:47:24,563
Merda!
794
00:47:24,565 --> 00:47:27,168
Una bottiglia d'acqua,
per favore, Alice?
795
00:47:32,940 --> 00:47:36,208
Jack, non c'è vergogna
nell'essere esaurito.
796
00:47:36,210 --> 00:47:38,309
È una diretta con gli occhi rossi
da costa a costa.
797
00:47:38,311 --> 00:47:40,112
E guarda cosa
stiamo arrivando.
798
00:47:40,114 --> 00:47:42,083
Lo so. sono solo...
799
00:47:42,984 --> 00:47:44,650
Spaventato?
800
00:47:44,652 --> 00:47:46,851
Sì, anch'io.
801
00:47:46,853 --> 00:47:49,857
Sì, forse un po'.
802
00:47:51,326 --> 00:47:53,291
Non lo so.
Qualcosa non va.
803
00:47:53,293 --> 00:47:56,297
Qualcosa di giusto
non mi sembra giusto.
804
00:47:57,598 --> 00:48:00,132
Le tue mani tremano.
805
00:48:00,134 --> 00:48:03,136
Lo sono?
806
00:48:03,138 --> 00:48:05,574
Non me ne sono nemmeno accorto.
807
00:48:06,708 --> 00:48:09,041
Immagino di aver appena ricevuto
molto nella mia mente.
808
00:48:15,282 --> 00:48:16,618
Grazie.
809
00:48:21,154 --> 00:48:23,290
Cosa hai visto?
810
00:48:28,763 --> 00:48:30,632
Non lo so.
811
00:50:07,527 --> 00:50:10,331
Assicurati questo
resta aperto, ok?
812
00:50:21,009 --> 00:50:22,644
Dani?
813
00:51:13,060 --> 00:51:14,862
Brandon?
814
00:51:16,063 --> 00:51:17,228
Che cosa?
815
00:51:17,230 --> 00:51:19,431
Non mi sento bene.
816
00:51:19,433 --> 00:51:21,335
Cosa sta succedendo?
817
00:51:22,737 --> 00:51:24,436
Penseresti che lo fosse
strano se lo pensassi
818
00:51:24,438 --> 00:51:28,475
c'era qualcos'altro
su questo volo?
819
00:51:30,411 --> 00:51:33,078
È come il tuo
Cosa di Frankenstein?
820
00:51:33,080 --> 00:51:34,712
No.
821
00:51:34,714 --> 00:51:37,016
Non sto seguendo.
822
00:51:37,018 --> 00:51:38,683
Dani?
Dani?
823
00:51:38,685 --> 00:51:42,353
Tesoro, ehi!
Dani!
824
00:51:42,355 --> 00:51:44,625
Stai bene?
825
00:51:46,460 --> 00:51:48,360
Hai l'aspirina?
826
00:51:48,362 --> 00:51:49,994
Eh sì.
827
00:51:49,996 --> 00:51:52,533
Penso che ce ne siano alcuni
nel mio bagaglio a mano.
828
00:52:16,590 --> 00:52:19,094
L'assassino...
829
00:52:20,594 --> 00:52:23,598
C'è un assassino su questo aereo.
830
00:52:25,165 --> 00:52:26,465
Io... io...
831
00:52:26,467 --> 00:52:27,799
Non lo so
cosa sta succedendo!
832
00:52:27,801 --> 00:52:30,001
C'è un assassino
su questo aereo!
833
00:52:30,003 --> 00:52:32,070
C'è un assassino
su questo aereo!
834
00:52:32,072 --> 00:52:34,572
C'è un assassino...
835
00:52:34,574 --> 00:52:36,208
Dani?
Dani!
836
00:52:36,210 --> 00:52:37,645
EHI!
837
00:52:38,913 --> 00:52:41,480
Ehi, tesoro, ehi.
838
00:52:41,482 --> 00:52:43,916
stai bene,
stai bene.
839
00:52:43,918 --> 00:52:45,750
Guardami, guardami.
Stai bene.
840
00:52:45,752 --> 00:52:47,219
Stai bene.
Stai bene.
841
00:52:47,221 --> 00:52:49,924
Dai.
Ok, andiamo.
842
00:52:51,159 --> 00:52:54,462
Stai bene. Dai.
Andiamo, tesoro.
843
00:52:55,462 --> 00:52:57,529
Va tutto bene, va tutto bene.
844
00:52:57,531 --> 00:52:58,630
Quello che è successo?
845
00:52:58,632 --> 00:53:02,266
Allontanamelo!
846
00:53:02,268 --> 00:53:04,703
Toglierti cosa?
Non c'è niente lì.
847
00:53:04,705 --> 00:53:07,206
tesoro, guarda
non c'è niente lì.
848
00:53:07,208 --> 00:53:08,641
Dani, guarda, guarda.
849
00:53:08,643 --> 00:53:10,375
Guarda, guarda. Non c'è niente
ecco, tesoro.
850
00:53:10,377 --> 00:53:14,579
EHI! Che ne dite di voi due che ve ne andate?
spaventando tutti!
851
00:53:14,581 --> 00:53:16,181
Non ci stiamo provando
per spaventare qualcuno!
852
00:53:16,183 --> 00:53:18,284
Ragazzi, tenete il vostro
abbassa la voce, va bene?
853
00:53:18,286 --> 00:53:20,284
Questo non migliora le cose.
In effetti, sta peggiorando le cose.
854
00:53:20,286 --> 00:53:21,753
- Questa è una stronzata!
- Signore...
855
00:53:21,755 --> 00:53:24,525
Ci sto solo provando
per calmarla!
856
00:53:25,860 --> 00:53:27,829
Meglio?
857
00:53:28,462 --> 00:53:29,994
Cosa hai visto?
858
00:53:29,996 --> 00:53:31,596
Una donna, credo.
859
00:53:31,598 --> 00:53:35,500
Era morta nel cestino.
Ripieno lì dentro!
860
00:53:35,502 --> 00:53:37,802
L'ho aperto e
mi ha afferrato.
861
00:53:37,804 --> 00:53:40,338
E so che c'è
niente lì
862
00:53:40,340 --> 00:53:42,708
ma sembrava e
sembrava così reale!
863
00:53:42,710 --> 00:53:44,543
Ti credo.
864
00:53:44,545 --> 00:53:46,244
- Fate?
- Sì.
865
00:53:46,246 --> 00:53:48,846
Sta succedendo qualcosa qui.
Dobbiamo solo scoprire cosa.
866
00:53:48,848 --> 00:53:51,616
Ehi, sta bene?
867
00:53:51,618 --> 00:53:55,654
Uh, sì, penso di sì.
868
00:53:55,656 --> 00:53:57,857
Sto bene. Prometto.
869
00:53:57,859 --> 00:53:59,657
Non lo so
cosa sta succedendo
870
00:53:59,659 --> 00:54:01,659
Va bene, ho finito.
Guarda, scusami.
871
00:54:01,661 --> 00:54:03,262
vado in bagno,
va bene?
872
00:54:03,264 --> 00:54:05,467
Davvero non vuoi
vai in bagno!
873
00:54:07,802 --> 00:54:12,670
Oh, fantastico.
Il signor Crazy Man è sveglio.
874
00:54:12,672 --> 00:54:14,940
Per favore, non dirlo, ok?
875
00:54:14,942 --> 00:54:16,875
Non ce ne sono
terroristi su questo aereo.
876
00:54:16,877 --> 00:54:20,748
Senta, signor maresciallo.
Vieni qui.
877
00:54:24,351 --> 00:54:27,953
Perché non la leghiamo e basta?
culo alla sedia e...
878
00:54:27,955 --> 00:54:29,154
Signore!
879
00:54:29,156 --> 00:54:30,489
Non te lo permetterò
legatela!
880
00:54:30,491 --> 00:54:32,056
Ehi, ehi, ehi!
881
00:54:32,058 --> 00:54:33,991
Nessuno verrà legato
a qualsiasi cosa, ok?
882
00:54:33,993 --> 00:54:35,695
Mantienila calma,
non hai nulla di cui preoccuparti.
883
00:54:35,697 --> 00:54:37,228
Giusto.
Proprio non capisco, ok?
884
00:54:37,230 --> 00:54:39,130
Non capisco
cosa sta succedendo
885
00:54:39,132 --> 00:54:40,733
Non capisco
cosa sta succedendo a mia moglie?
886
00:54:40,735 --> 00:54:42,201
Guarda, nessuno lo sa
cosa sta succedendo
887
00:54:42,203 --> 00:54:43,902
Ma l'unica cosa che
Lo so
888
00:54:43,904 --> 00:54:45,637
che mi fido di quell'uomo
con il distintivo.
889
00:54:45,639 --> 00:54:47,405
E la pistola?
890
00:54:47,407 --> 00:54:51,476
Guarda, ci sono un sacco di pazzi
merda invisibile sta succedendo qui.
891
00:54:51,478 --> 00:54:53,011
Non so cosa sia.
892
00:54:53,013 --> 00:54:54,646
Ma so che questa donna
qui deve essere trattenuto!
893
00:54:54,648 --> 00:54:56,415
Ehi, ehi, ehi!
Abbastanza.
894
00:54:56,417 --> 00:54:58,016
Facile! Abbastanza!
Ascoltami.
895
00:54:58,018 --> 00:54:59,684
Stiamo solo cercando di ottenere
torniamo alle nostre famiglie
896
00:54:59,686 --> 00:55:01,186
proprio come tutti
in questo posto.
897
00:55:01,188 --> 00:55:02,721
Raggiungi il tuo posto.
Vai al tuo posto e basta.
898
00:55:02,723 --> 00:55:04,556
Ehi, basta! Abbastanza!
899
00:55:04,558 --> 00:55:06,058
Ho detto al tuo posto adesso!
900
00:55:06,060 --> 00:55:09,163
Sedere! EHI!
Al tuo posto adesso!
901
00:55:10,730 --> 00:55:12,364
Adesso ascolta!
902
00:55:12,366 --> 00:55:17,001
Ho bisogno che tutti mantengano
la testa sulle spalle!
903
00:55:17,003 --> 00:55:19,105
Restiamo calmi, ok?
904
00:55:19,107 --> 00:55:20,905
Adesso no
pensare che sia terrorismo.
905
00:55:20,907 --> 00:55:22,907
Quindi smettiamo di usare quella parola.
906
00:55:22,909 --> 00:55:25,509
Quella parola diventa semplicemente
tutti si sono dati da fare.
907
00:55:25,511 --> 00:55:27,779
- Sì, ma cosa succederebbe se...
- Non farlo!
908
00:55:27,781 --> 00:55:29,447
Ehi, ehi, ehi.
909
00:55:29,449 --> 00:55:31,284
Che cosa? Siamo in Corea del Nord adesso?
Non riusciamo ad esprimerci?
910
00:55:31,286 --> 00:55:33,819
Veramente?
Sei serio?
911
00:55:33,821 --> 00:55:36,020
Guarda, mi dispiace.
912
00:55:36,022 --> 00:55:37,655
Di solito non sono così
molto stronzo.
913
00:55:37,657 --> 00:55:38,958
Voglio solo ottenere
a terra!
914
00:55:38,960 --> 00:55:40,425
EHI! EHI!
915
00:55:40,427 --> 00:55:42,695
Guarda, è spaventoso quando
l'aereo non funziona correttamente.
916
00:55:42,697 --> 00:55:44,329
È.
917
00:55:44,331 --> 00:55:46,098
Ma siamo persone che
fare questo per vivere.
918
00:55:46,100 --> 00:55:48,636
Quindi facciamo il nostro lavoro
e staremo bene.
919
00:55:50,003 --> 00:55:52,637
Vedere? Questo è esattamente ciò
Dicevo, malfunzionamento.
920
00:55:52,639 --> 00:55:54,038
Allora cosa sono
ne parliamo qui?
921
00:55:54,040 --> 00:55:55,641
Perdita di gas?
Perdita di pressione nella cabina?
922
00:55:55,643 --> 00:55:57,043
Non ho detto questo.
923
00:55:57,045 --> 00:55:58,509
Quanto manca ancora
arriviamo a New York?
924
00:55:58,511 --> 00:56:00,012
Staremo bene?
925
00:56:00,014 --> 00:56:01,313
Lo sarà e basta
ancora un paio d'ore, ok?
926
00:56:01,315 --> 00:56:02,681
Ci siamo quasi.
927
00:56:02,683 --> 00:56:04,282
Mancare?
928
00:56:04,284 --> 00:56:06,317
Potresti controllare?
con il capitano?
929
00:56:06,319 --> 00:56:08,989
Assicurati di tutta la meccanica
i problemi sono in ordine, per favore?
930
00:56:14,828 --> 00:56:16,795
Cosa ne pensi?
sta succedendo qui?
931
00:56:16,797 --> 00:56:19,630
Stiamo perdendo
spesso l'elettricità.
932
00:56:19,632 --> 00:56:21,599
È un buon punto di partenza.
933
00:56:21,601 --> 00:56:23,067
Non sono un meccanico.
934
00:56:23,069 --> 00:56:24,737
Ma sono sicuro che sia del capitano
facendo tutto
935
00:56:24,739 --> 00:56:26,438
dovrebbe fare
alla sua fine.
936
00:56:26,440 --> 00:56:29,773
La cosa più importante è
siamo ancora in aria.
937
00:56:29,775 --> 00:56:31,775
Ce l'abbiamo fatta per noi.
938
00:56:31,777 --> 00:56:33,612
Fantastico, fantastico.
939
00:56:33,614 --> 00:56:35,815
Finalmente qualcuno che lo sa
cosa diavolo stanno facendo?
940
00:56:35,817 --> 00:56:38,583
Ehi, signore, continuate
parlando così,
941
00:56:38,585 --> 00:56:41,119
noi due lo avremo
un problema davvero serio.
942
00:56:41,121 --> 00:56:43,755
Quindi ho bisogno che tu ti sieda qui
e tieni la bocca chiusa.
943
00:56:43,757 --> 00:56:45,757
Hai capito?
944
00:56:45,759 --> 00:56:47,828
Sì.
945
00:56:48,761 --> 00:56:50,862
Mi dispiace tanto per tutto questo.
946
00:56:50,864 --> 00:56:52,563
Ehi, ehi...
947
00:56:52,565 --> 00:56:54,933
Ehi, non esserlo
scusa, va bene?
948
00:56:54,935 --> 00:56:58,036
Non hai fatto niente di sbagliato.
949
00:56:58,038 --> 00:56:59,804
Non so cosa sta succedendo.
950
00:56:59,806 --> 00:57:02,474
Hai preso l'aspirina?
951
00:57:02,476 --> 00:57:04,009
Certo, ma non lo farei...
952
00:57:04,011 --> 00:57:05,677
Non preoccuparti, tesoro.
953
00:57:05,679 --> 00:57:07,478
Ve ne rendete conto tutti
quello se c'è
954
00:57:07,480 --> 00:57:10,349
un grave malfunzionamento mentre siamo
nell'aria durante un temporale,
955
00:57:10,351 --> 00:57:11,884
questo è peggio
che fantasmi, giusto?
956
00:57:11,886 --> 00:57:13,319
Perché questo può
davvero ucciderci.
957
00:57:13,321 --> 00:57:15,087
Ok, l'aereo
non è infestato.
958
00:57:15,089 --> 00:57:17,489
E' una teoria folle.
959
00:57:17,491 --> 00:57:19,958
Guarda, perché no
facciamo semplicemente atterrare l'aereo
960
00:57:19,960 --> 00:57:21,826
e verificare la presenza di problemi
a terra?
961
00:57:21,828 --> 00:57:23,862
Guarda, ha il capitano
menzionato nulla
962
00:57:23,864 --> 00:57:25,898
su quando e dove
atterreremo?
963
00:57:25,900 --> 00:57:27,967
Da quello che posso dire,
la tempesta
964
00:57:27,969 --> 00:57:30,101
lo sta rendendo difficile
per arrivare ovunque.
965
00:57:30,103 --> 00:57:31,869
Voglio dire, a questo punto,
cercando di atterrare in questo,
966
00:57:31,871 --> 00:57:34,241
siamo più sicuri quassù.
967
00:57:37,177 --> 00:57:39,677
Mi scusi?
968
00:57:39,679 --> 00:57:41,079
E la tempesta?
969
00:57:41,081 --> 00:57:42,815
Hai qualche idea?
quando sarà alle nostre spalle?
970
00:57:42,817 --> 00:57:45,550
No. Voglio dire, a questo punto, il
la tempesta sta ricoprendo ogni cosa.
971
00:57:45,552 --> 00:57:47,219
Sembra di sì
monitoraggio con noi.
972
00:57:47,221 --> 00:57:49,654
- Mi scusi!
- Cosa vuoi?
973
00:57:49,656 --> 00:57:50,889
Non è elettrico.
974
00:58:56,723 --> 00:58:58,690
Dobbiamo fare un
Atterraggio d'emergenza adesso!
975
00:58:58,692 --> 00:58:59,657
È reale!
976
00:58:59,659 --> 00:59:01,226
Cosa è reale?
977
00:59:01,228 --> 00:59:03,061
Senti, non possiamo atterrare fino al...
la tempesta si calma, Alice!
978
00:59:03,063 --> 00:59:05,197
- Lo sai!
- Dobbiamo farlo atterrare adesso, Jack!
979
00:59:05,199 --> 00:59:06,998
Alice, cosa sta succedendo?
980
00:59:07,000 --> 00:59:10,101
Sono fantasmi!
L'aereo è infestato!
981
00:59:10,103 --> 00:59:12,938
Ancora con questo?
Ryan?
982
00:59:12,940 --> 00:59:14,306
Guarda, siamo tutti stanchi.
983
00:59:14,308 --> 00:59:16,875
No, no, no, no.
Devi ascoltarmi!
984
00:59:16,877 --> 00:59:19,512
Non lo sai
quello che abbiamo appena visto.
985
00:59:19,514 --> 00:59:21,079
Questa signora giù nel corridoio!
986
00:59:21,081 --> 00:59:23,181
Siete gli unici
quello non l'ha visto!
987
00:59:23,183 --> 00:59:25,250
Forse potresti sederti?
solo per un po'?
988
00:59:25,252 --> 00:59:27,152
Mi sto preoccupando per te.
989
00:59:27,154 --> 00:59:28,887
Saremo a terra
tra circa 95 minuti o...
990
00:59:28,889 --> 00:59:30,389
No, ascolta! NO!
991
00:59:30,391 --> 00:59:32,157
Più lungo è quello
siamo quassù,
992
00:59:32,159 --> 00:59:33,625
più lunga è la vita
di tutti quassù
993
00:59:33,627 --> 00:59:35,192
- è in pericolo!
- Sì?
994
00:59:35,194 --> 00:59:36,927
Dove mi vuoi?
atterrare, Alice, eh?
995
00:59:36,929 --> 00:59:38,396
Le nostre comunicazioni sono fuori uso.
996
00:59:38,398 --> 00:59:40,565
C'è stata una tempesta
noi dal decollo.
997
00:59:40,567 --> 00:59:43,268
Siamo soli
senza nessun posto dove andare!
998
00:59:43,270 --> 00:59:45,637
L'aereo è infestato.
Ascolteresti te stesso?
999
00:59:45,639 --> 00:59:49,174
Non faremo atterrare l'aereo
perché sei superstizioso!
1000
00:59:49,176 --> 00:59:52,645
Voglio dire, perché dovrebbero farlo i fantasmi
vuoi infestare questo aereo?
1001
00:59:52,647 --> 00:59:54,913
Per vendetta.
1002
00:59:54,915 --> 00:59:56,380
Mi scusi?
1003
00:59:56,382 --> 00:59:57,581
Cosa hai detto?
1004
00:59:57,583 --> 00:59:59,219
Vendetta!
1005
01:00:00,052 --> 01:00:03,755
Ryan, lascia le cinture.
1006
01:00:03,757 --> 01:00:04,991
Ryan?
1007
01:00:05,926 --> 01:00:07,826
Ryan...
1008
01:00:07,828 --> 01:00:09,996
Vendetta!
1009
01:00:12,766 --> 01:00:16,201
Ryan!
1010
01:00:16,203 --> 01:00:18,436
Fermare!
1011
01:00:22,009 --> 01:00:24,309
Ryan, fermati!
1012
01:00:24,311 --> 01:00:26,614
Fermare!
1013
01:00:27,547 --> 01:00:29,815
Cosa fai?
1014
01:00:35,054 --> 01:00:37,424
Ai vostri posti!
1015
01:00:44,998 --> 01:00:47,398
Ryan, cosa stai facendo?
Fermare!
1016
01:01:10,491 --> 01:01:12,059
Ehi, ehi, ehi!
1017
01:01:13,826 --> 01:01:14,826
Allontanati da lui!
1018
01:01:27,340 --> 01:01:29,210
Stai bene?
1019
01:01:32,179 --> 01:01:33,978
Non usi il pilota automatico?
1020
01:01:33,980 --> 01:01:36,014
No.
1021
01:01:36,016 --> 01:01:38,386
L'abbiamo perso quando
l'aereo ha perso potenza.
1022
01:01:39,953 --> 01:01:43,290
Che diavolo è successo?
1023
01:02:18,025 --> 01:02:19,994
Mi dispiace tanto, Ryan.
1024
01:02:20,927 --> 01:02:22,393
Va bene.
1025
01:02:22,395 --> 01:02:24,529
Non so cosa
diavolo, abbiamo appena visto.
1026
01:02:24,531 --> 01:02:26,197
Ma qualcosa c'è
decisamente sbagliato.
1027
01:02:26,199 --> 01:02:29,203
Su questo siamo d'accordo, vero?
1028
01:02:33,406 --> 01:02:35,072
Voglio dire, hai detto
c'è qualcosa
1029
01:02:35,074 --> 01:02:36,940
fisicamente sbagliato
con l'aereo, vero?
1030
01:02:36,942 --> 01:02:39,677
No, niente di quello che succederà
provocare allucinazioni o visioni.
1031
01:02:39,679 --> 01:02:42,614
Non so cosa potrebbe causare
farci vedere le cose che abbiamo visto.
1032
01:02:42,616 --> 01:02:45,183
Ok, bene, cominciamo
dall'inizio.
1033
01:02:45,185 --> 01:02:48,320
Così è iniziata la tempesta
subito dopo il decollo.
1034
01:02:48,322 --> 01:02:51,924
Il precontrollo andava bene.
Il bagaglio andava bene.
1035
01:02:51,926 --> 01:02:53,925
Signor Peck al 25A...
1036
01:02:53,927 --> 01:02:55,360
Sì, povero ragazzo.
1037
01:02:55,362 --> 01:02:59,197
E il signor Peck lo ha affermato
ha visto qualcosa di insolito
1038
01:02:59,199 --> 01:03:00,632
sull'ala dell'aereo
1039
01:03:00,634 --> 01:03:03,201
e poi andò a
il bagno per rinfrescarsi
1040
01:03:03,203 --> 01:03:05,203
e poi si è spaventato di nuovo.
1041
01:03:05,205 --> 01:03:07,873
Beh, so cosa ho visto
nel bagno era reale.
1042
01:03:07,875 --> 01:03:10,409
La donna nel bagno,
lei era allo specchio
1043
01:03:10,411 --> 01:03:12,076
e lo era
raggiungendomi.
1044
01:03:12,078 --> 01:03:14,246
E poi sono caduto
attraverso il pavimento.
1045
01:03:14,248 --> 01:03:15,980
Non potevo
apri la porta.
1046
01:03:15,982 --> 01:03:17,849
Anche io.
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.
1047
01:03:17,851 --> 01:03:21,386
Sembrava che fosse così
tenuto dall'interno.
1048
01:03:21,388 --> 01:03:22,987
L'abbiamo controllato, però.
1049
01:03:22,989 --> 01:03:25,223
Voglio dire, non c'è niente
fisicamente insolito a riguardo.
1050
01:03:25,225 --> 01:03:27,324
Ok, allora l'aereo
abbiamo perso potenza e siamo caduti.
1051
01:03:27,326 --> 01:03:30,596
E poi il cibo
era rovinato in qualche modo.
1052
01:03:30,598 --> 01:03:33,768
Ho sentito una donna urlare
attraverso i miei auricolari.
1053
01:03:36,170 --> 01:03:38,603
Grido?
1054
01:03:38,605 --> 01:03:41,139
Urla cosa?
1055
01:03:41,141 --> 01:03:43,407
All'inizio erano sussurri.
1056
01:03:43,409 --> 01:03:45,643
Poi è diventato più forte.
1057
01:03:45,645 --> 01:03:50,882
Sembrava
ha detto: "Omicidio".
1058
01:03:50,884 --> 01:03:53,886
Bene, allora è così
quando il mio telefono ha smesso di funzionare.
1059
01:03:53,888 --> 01:03:55,253
Anche il mio.
1060
01:03:55,255 --> 01:03:57,621
Pensavo di esserlo
l'unico.
1061
01:03:57,623 --> 01:04:00,259
E c'era qualcosa
davvero strano sul mio schermo.
1062
01:04:00,261 --> 01:04:02,159
Cos'era?
1063
01:04:02,161 --> 01:04:03,462
Un'ecografia.
1064
01:04:03,464 --> 01:04:04,962
Un cosa?
1065
01:04:04,964 --> 01:04:07,465
Sai, come quando
fai foto ai bambini
1066
01:04:07,467 --> 01:04:09,134
da una donna incinta.
1067
01:04:09,136 --> 01:04:11,270
Quella donna nel corridoio.
1068
01:04:11,272 --> 01:04:14,505
E poi Ryan impazzisce
e attaccando Jack.
1069
01:04:14,507 --> 01:04:17,442
Poi il cadavere
nella cappelliera.
1070
01:04:17,444 --> 01:04:19,978
E ora qualcuno
scritto "omicidio"
1071
01:04:19,980 --> 01:04:21,815
all'esterno della tua finestra.
1072
01:04:29,755 --> 01:04:32,456
Ok, allora cosa sono
stiamo cercando?
1073
01:04:32,458 --> 01:04:34,092
E da dove cominciamo?
1074
01:04:34,094 --> 01:04:35,994
Voglio dire, deve arrivare
da qui da qualche parte.
1075
01:04:35,996 --> 01:04:38,230
Bene, tutto è iniziato nel
la parte anteriore dell'aereo.
1076
01:04:38,232 --> 01:04:39,864
Ma ho già controllato
il bagno, però.
1077
01:04:39,866 --> 01:04:41,800
E siamo stati lassù
gran parte del volo.
1078
01:04:41,802 --> 01:04:44,735
Ciò non spiegherebbe il
telefoni o cappelliere.
1079
01:04:44,737 --> 01:04:47,172
O cosa è successo
nella cabina di pilotaggio.
1080
01:04:47,174 --> 01:04:48,505
Siamo così fregati.
1081
01:04:48,507 --> 01:04:50,574
No, non siamo fregati,
ragazzi, va bene?
1082
01:04:50,576 --> 01:04:52,643
Ascolta, ci serve solo
per trovare la fonte
1083
01:04:52,645 --> 01:04:55,615
a che diavolo
sta succedendo proprio adesso.
1084
01:04:56,183 --> 01:04:57,751
Ryan?
1085
01:05:00,119 --> 01:05:02,152
Dove sono?
1086
01:05:02,154 --> 01:05:03,288
Non posso muovere le mani.
1087
01:05:03,290 --> 01:05:04,523
È apposta, ragazzo.
1088
01:05:04,525 --> 01:05:07,259
- Quello che è successo?
- Hai attaccato Jack.
1089
01:05:07,261 --> 01:05:09,061
Che cosa?
1090
01:05:09,063 --> 01:05:10,261
Hai gli occhi pazzeschi
1091
01:05:10,263 --> 01:05:11,395
e andò dritto
per la gola.
1092
01:05:11,397 --> 01:05:13,633
Perché dovrei farlo?
1093
01:05:14,500 --> 01:05:16,335
Va bene, ascolta.
1094
01:05:16,337 --> 01:05:19,605
So che è stata una notte pazzesca
per tutti noi.
1095
01:05:19,607 --> 01:05:21,440
Ma deve esserci
perfettamente ragionevole
1096
01:05:21,442 --> 01:05:23,175
spiegazione per tutto questo!
1097
01:05:23,177 --> 01:05:25,677
Ci sono solo
così tanti posti in cui cercare.
1098
01:05:25,679 --> 01:05:29,848
Se non la cabina, la parte anteriore
o il retro, cos'altro c'è?
1099
01:05:29,850 --> 01:05:33,083
Ok, bene, abbiamo deciso
che è iniziato sulla fascia.
1100
01:05:33,085 --> 01:05:36,020
E ora ce l'abbiamo
parola scritta sulla sua finestra...
1101
01:05:36,022 --> 01:05:38,290
Sì, ma non possiamo controllare
fuori sulla fascia in questo momento.
1102
01:05:38,292 --> 01:05:40,393
Siamo nel mezzo
di un volo.
1103
01:05:43,330 --> 01:05:45,063
E il manifesto?
1104
01:05:45,065 --> 01:05:47,498
C'è qualcosa a bordo?
è fuori dall'ordinario?
1105
01:05:47,500 --> 01:05:49,366
Niente che io sappia.
1106
01:05:49,368 --> 01:05:51,703
Nessun pacchetto speciale
dai musei?
1107
01:05:51,705 --> 01:05:53,304
Nessun soldato morto
in fase di trasferimento
1108
01:05:53,306 --> 01:05:55,105
a casa dall'Afghanistan?
1109
01:05:55,107 --> 01:05:56,206
Brandon?
1110
01:05:56,208 --> 01:05:57,842
Cosa stai dicendo, amico?
1111
01:05:57,844 --> 01:06:00,378
Voglio dire, gli oggetti potrebbero
essere condotti per gli spiriti.
1112
01:06:00,380 --> 01:06:01,478
Va bene. Forse c'è
qualcosa sull'aereo
1113
01:06:01,480 --> 01:06:03,215
è viaggiare con esso.
1114
01:06:03,217 --> 01:06:07,488
Ok, quindi se non c'è niente
sul manifesto, cosa facciamo?
1115
01:06:10,456 --> 01:06:13,157
Cosa stavi dicendo?
1116
01:06:13,159 --> 01:06:15,192
Quando?
1117
01:06:15,194 --> 01:06:18,130
Quando hai detto che avevi fallito
il pavimento, dove sei andato?
1118
01:06:18,132 --> 01:06:20,498
Uhm, non lo so.
1119
01:06:20,500 --> 01:06:23,268
La stiva, credo.
Perché?
1120
01:06:23,270 --> 01:06:25,369
Perché l'ho visto anch'io.
1121
01:06:25,371 --> 01:06:27,438
Quando sono caduto all'indietro
contro il sedile
1122
01:06:27,440 --> 01:06:29,877
e poi lo ero
nella stiva.
1123
01:06:31,712 --> 01:06:33,714
tesoro...
1124
01:06:34,815 --> 01:06:37,382
C'era qualcuno lì.
1125
01:06:37,384 --> 01:06:40,554
E io non...
E non lo so, ma...
1126
01:06:41,654 --> 01:06:43,957
mi sentivo come
avevano bisogno del mio aiuto.
1127
01:06:47,261 --> 01:06:48,826
Cosa... cosa stai dicendo?
1128
01:06:48,828 --> 01:06:52,730
C'è qualcosa...
è successo qualcosa.
1129
01:06:52,732 --> 01:06:55,333
Qualcosa di brutto.
1130
01:06:55,335 --> 01:06:57,268
Dobbiamo andare laggiù.
1131
01:06:57,270 --> 01:06:58,536
tesoro...
1132
01:06:58,538 --> 01:07:01,271
Se stiamo avendo visioni
della stessa cosa
1133
01:07:01,273 --> 01:07:02,773
nella stessa posizione,
1134
01:07:02,775 --> 01:07:05,444
qualcosa ci sta dicendo
andare laggiù.
1135
01:07:05,446 --> 01:07:07,748
I bagagli.
1136
01:07:15,322 --> 01:07:18,322
Parla.
1137
01:07:18,324 --> 01:07:19,523
I bagagli.
1138
01:07:19,525 --> 01:07:22,092
Non so cosa sta succedendo.
1139
01:07:22,094 --> 01:07:25,295
Ma parlarne non lo è
risolverà qualsiasi cosa.
1140
01:07:25,297 --> 01:07:28,632
Come lei ha detto,
dobbiamo andare laggiù
1141
01:07:28,634 --> 01:07:30,770
e vedere di persona.
1142
01:07:33,473 --> 01:07:35,338
Se ti scopro
aveva qualcosa a che fare con questo,
1143
01:07:35,340 --> 01:07:37,007
sei in a
grande mondo di dolore.
1144
01:07:37,009 --> 01:07:38,744
Lo capisci?
1145
01:07:38,746 --> 01:07:40,478
Come? Come?
1146
01:07:40,480 --> 01:07:43,484
Mi hai legato
e mettermi su una sedia.
1147
01:07:45,384 --> 01:07:47,652
Liberatelo.
1148
01:07:47,654 --> 01:07:51,121
Sì, liberatelo.
1149
01:07:51,123 --> 01:07:53,257
Chiunque di noi lo avrebbe fatto
impazzito in quel bagno.
1150
01:07:54,993 --> 01:07:57,527
Signorina, ti piacerebbe?
avere delle forbici, per favore?
1151
01:07:57,529 --> 01:08:00,868
SÌ. Grazie.
1152
01:08:11,677 --> 01:08:13,811
Non farmi pentire di questo.
1153
01:08:13,813 --> 01:08:15,882
Non lo farai.
1154
01:08:18,317 --> 01:08:20,053
Ah, Dio.
1155
01:08:22,356 --> 01:08:25,090
Va bene.
1156
01:08:25,092 --> 01:08:27,024
Ecco cosa accadrà
accadere dopo.
1157
01:08:27,026 --> 01:08:28,792
Andrete tutti
tornate ai vostri posti
1158
01:08:28,794 --> 01:08:30,394
e andrò giù
all'area di carico
1159
01:08:30,396 --> 01:08:31,996
e controllalo di persona.
1160
01:08:31,998 --> 01:08:34,966
Mi dispiace. Mi dispiace, ragazzi.
Nessuno può scendere al carico.
1161
01:08:34,968 --> 01:08:36,967
Vuoi che questo accada?
a una fine o no?
1162
01:08:36,969 --> 01:08:39,938
Perché devo coprire
tutte le mie basi qui.
1163
01:08:39,940 --> 01:08:41,473
- Verrò con te.
-Dani...
1164
01:08:41,475 --> 01:08:43,574
No, non verrai con me.
1165
01:08:43,576 --> 01:08:48,445
NO! Mi stava parlando!
L'ho visto!
1166
01:08:48,447 --> 01:08:50,314
Non mi siederò
quassù e aspetta
1167
01:08:50,316 --> 01:08:51,616
per qualcun altro
per capirlo!
1168
01:08:51,618 --> 01:08:53,451
Vado!
1169
01:08:53,453 --> 01:08:54,652
No, non andrai!
1170
01:08:54,654 --> 01:08:56,787
Guarda, ci vado anch'io.
1171
01:08:56,789 --> 01:08:58,723
Non ho viaggiato così lontano
per tornare da mia moglie
1172
01:08:58,725 --> 01:09:01,024
e mio figlio a
non tornare a casa adesso.
1173
01:09:01,026 --> 01:09:02,792
Ora, se scendi
lì lo scopriamo
1174
01:09:02,794 --> 01:09:04,628
quello che sta succedendo sta succedendo
per aiutarci tutti a tornare a casa,
1175
01:09:04,630 --> 01:09:06,564
allora ti aiuterò.
Ho i tuoi sei, amico.
1176
01:09:06,566 --> 01:09:07,998
Lo apprezzo.
1177
01:09:08,000 --> 01:09:09,466
Ma lo sto facendo
il mio lavoro in questo momento
1178
01:09:09,468 --> 01:09:11,469
e scendo da solo!
1179
01:09:11,471 --> 01:09:13,837
Dani, tu resta qui.
1180
01:09:13,839 --> 01:09:16,140
Vado con lo sceriffo.
1181
01:09:16,142 --> 01:09:17,542
Non verrà nessuno con...
1182
01:09:17,544 --> 01:09:20,447
Per favore, fermati!
Seguimi e basta.
1183
01:09:40,467 --> 01:09:41,966
Ragazzi, lo farete
devo essere veloce.
1184
01:09:41,968 --> 01:09:43,534
Non riesco a vedere nulla
laggiù.
1185
01:09:43,536 --> 01:09:45,436
Quella luce no
essere abbastanza forte.
1186
01:09:45,438 --> 01:09:47,106
Tieni duro.
1187
01:09:48,508 --> 01:09:50,442
Quello lo farà.
1188
01:09:50,444 --> 01:09:51,475
Eccoci qua.
1189
01:09:53,445 --> 01:09:54,679
Che cos'è?
1190
01:09:54,681 --> 01:09:57,584
Sembra un bambino.
1191
01:10:08,460 --> 01:10:10,060
OH!
1192
01:10:10,062 --> 01:10:11,729
Ragazzi, cosa sta succedendo?
1193
01:10:11,731 --> 01:10:14,767
Scusa! Pensavo di aver visto
qualcosa, ma non c'è più.
1194
01:10:15,502 --> 01:10:17,502
Questo è un incubo.
1195
01:10:17,504 --> 01:10:18,802
OH!
1196
01:10:18,804 --> 01:10:20,572
- Stai bene?
- Stai bene?
1197
01:10:26,512 --> 01:10:27,947
Questo è brutto.
1198
01:10:41,861 --> 01:10:43,996
Oh...
1199
01:10:51,670 --> 01:10:53,438
Conduce a quella borsa.
1200
01:10:53,440 --> 01:10:54,605
Austin, vuoi?
per prenderlo?
1201
01:10:54,607 --> 01:10:57,143
Sì, certo.
1202
01:11:02,348 --> 01:11:03,950
Ragazzi?
1203
01:11:04,718 --> 01:11:06,551
Cosa sono?
1204
01:11:06,553 --> 01:11:08,185
- Suo!
- Chi?
1205
01:11:08,187 --> 01:11:11,122
La cappelliera!
Nella cappelliera!
1206
01:11:11,124 --> 01:11:13,527
Quello è sangue.
1207
01:11:18,530 --> 01:11:19,662
souvenir.
1208
01:11:19,664 --> 01:11:21,465
Tipico serial killer.
1209
01:11:21,467 --> 01:11:23,435
Santo cielo!
1210
01:11:23,437 --> 01:11:26,337
Cosa, cosa?
1211
01:11:26,339 --> 01:11:27,639
Sarebbe lei.
1212
01:11:27,641 --> 01:11:29,440
Sono tutti qui?
1213
01:11:29,442 --> 01:11:31,911
Dov'è la donna che è scappata?
verso di noi e scomparve?
1214
01:11:33,045 --> 01:11:35,512
Santa Maria Madre di Dio,
quella è lei.
1215
01:11:35,514 --> 01:11:36,747
Là.
1216
01:11:36,749 --> 01:11:38,748
Questa borsa appartiene
a qualcuno sull'aereo?
1217
01:11:38,750 --> 01:11:42,185
Un assassino?
Di chi è questa borsa?
1218
01:11:42,187 --> 01:11:44,156
- E' facile da capire.
- Scoprire.
1219
01:11:50,664 --> 01:11:52,633
Non c'è modo.
1220
01:12:39,212 --> 01:12:41,211
Capitano, lo farò
per parlare con te
1221
01:12:41,213 --> 01:12:42,613
su ciò che è stato
succede stasera.
1222
01:12:44,182 --> 01:12:46,984
Nessuna mancanza di rispetto, maresciallo.
Ma possiamo farlo un'altra volta?
1223
01:12:46,986 --> 01:12:48,685
Non lo so
se hai notato,
1224
01:12:48,687 --> 01:12:50,387
ma sto volando con questo
aereo da solo
1225
01:12:50,389 --> 01:12:52,256
e non lo siamo stati davvero
passando una serata fantastica.
1226
01:12:52,258 --> 01:12:56,661
Sei sicuro di volerlo
farlo proprio qui?
1227
01:12:56,663 --> 01:12:57,929
Fare?
1228
01:12:57,931 --> 01:13:01,099
Parliamo delle donne
hai ucciso.
1229
01:13:01,101 --> 01:13:02,966
Assassinato?
1230
01:13:04,704 --> 01:13:07,204
Assassinato?
Sei serio?
1231
01:13:07,206 --> 01:13:08,739
Basta con le stronzate!
1232
01:13:08,741 --> 01:13:10,408
Ehi!
Non puoi parlarmi così!
1233
01:13:10,410 --> 01:13:13,077
Senta, maresciallo, qualunque cosa
pensi che stia succedendo,
1234
01:13:13,079 --> 01:13:15,578
non possiamo averne così tanti
persone nella cabina di pilotaggio.
1235
01:13:15,580 --> 01:13:16,948
Sono sicuro che conosci il protocollo.
1236
01:13:16,950 --> 01:13:18,683
Temo di no
riuscirò
1237
01:13:18,685 --> 01:13:20,717
seguire il protocollo
proprio adesso, Capitano.
1238
01:13:20,719 --> 01:13:22,153
Nemmeno loro lo sono.
1239
01:13:22,155 --> 01:13:26,357
Cos'è questo?
Siamo quasi a terra.
1240
01:13:26,359 --> 01:13:28,525
Qualunque cosa sia, può aspettare
finché non saremo a terra.
1241
01:13:28,527 --> 01:13:29,859
No, non può aspettare.
1242
01:13:29,861 --> 01:13:31,528
Stiamo parlando di
questo proprio adesso!
1243
01:13:31,530 --> 01:13:34,064
Dove li hai presi?
Cosa le hai fatto?
1244
01:13:34,066 --> 01:13:36,667
Non so cosa
stai parlando.
1245
01:13:36,669 --> 01:13:38,168
Cos'è questo?
1246
01:13:38,170 --> 01:13:39,670
Buon Dio!
Cosa c'è che non va in voi gente?
1247
01:13:39,672 --> 01:13:41,171
Non so chi sia questa donna.
1248
01:13:41,173 --> 01:13:42,741
Non mentirmi!
Cosa le hai fatto?
1249
01:13:42,743 --> 01:13:44,875
Cosa hai fatto al suo bambino?
1250
01:13:44,877 --> 01:13:46,476
È divertente come le donne
in queste fotografie
1251
01:13:46,478 --> 01:13:47,810
erano le stesse donne
causando tutti i problemi
1252
01:13:47,812 --> 01:13:49,480
su questo aereo stasera.
1253
01:13:49,482 --> 01:13:52,984
Anche molto divertente come tutto il
le foto sono finite nella tua borsa.
1254
01:13:52,986 --> 01:13:54,254
Jack....
1255
01:13:55,021 --> 01:13:56,420
Capitano.
1256
01:13:56,422 --> 01:14:00,724
Io non... guarda, questi
non sono miei... oh, andiamo!
1257
01:14:00,726 --> 01:14:03,760
Di' la verità!
1258
01:14:03,762 --> 01:14:06,667
Capitano?
1259
01:14:19,212 --> 01:14:21,244
- Liberami!
- Che cosa?
1260
01:14:21,246 --> 01:14:22,846
Non farlo!
1261
01:14:22,848 --> 01:14:23,881
Abbiamo bisogno di qualcuno che voli
l'aereo, per favore!
1262
01:14:23,883 --> 01:14:26,386
Liberami!
1263
01:14:29,755 --> 01:14:31,087
Fidati di me!
1264
01:14:31,089 --> 01:14:33,558
Senza pilota
moriremo!
1265
01:14:33,560 --> 01:14:36,092
Fretta!
1266
01:14:36,094 --> 01:14:38,397
Vendetta!
1267
01:14:42,735 --> 01:14:45,105
Vendetta!
1268
01:14:46,472 --> 01:14:47,973
Fretta!
1269
01:14:50,743 --> 01:14:53,110
Per favore!
1270
01:14:53,112 --> 01:14:55,347
Fretta!
1271
01:14:59,584 --> 01:15:02,054
Vendetta!
1272
01:15:07,794 --> 01:15:11,031
Vendetta!
1273
01:15:21,106 --> 01:15:23,442
Vendetta!
1274
01:15:28,781 --> 01:15:30,784
Mossa!
1275
01:15:34,053 --> 01:15:38,989
Vendetta!
Vendetta!
1276
01:15:38,991 --> 01:15:42,795
Assassino!
Vendetta!
1277
01:15:56,810 --> 01:15:58,210
Sai chi sono?
1278
01:16:01,312 --> 01:16:04,484
Toglimi le mani di dosso!
Cristo!
1279
01:16:17,797 --> 01:16:20,598
Dani? Bambino?
1280
01:16:20,600 --> 01:16:22,102
Ehi...
1281
01:16:29,941 --> 01:16:31,544
Andiamo...
1282
01:16:32,512 --> 01:16:33,980
Andiamo.
1283
01:16:35,882 --> 01:16:38,084
Quello che è successo?
1284
01:16:47,959 --> 01:16:49,092
Non ho...
1285
01:16:49,094 --> 01:16:51,932
Non sono stato io, lo giuro.
1286
01:16:53,900 --> 01:16:55,835
Salvalo.
1287
01:17:17,923 --> 01:17:19,422
Che cosa hai fatto?
1288
01:17:19,424 --> 01:17:21,158
Non so cosa
stai parlando.
1289
01:17:21,160 --> 01:17:23,529
Prendiamola
alla sua sedia.
1290
01:17:25,297 --> 01:17:27,997
- Puoi...
- Sì, l'ho presa.
1291
01:17:27,999 --> 01:17:31,368
Ti ho preso.
Andiamo, tesoro.
1292
01:17:31,370 --> 01:17:33,069
Ehi, ehi.
1293
01:17:33,071 --> 01:17:34,337
Dimmi cosa hai fatto!
1294
01:17:34,339 --> 01:17:36,442
Non ho fatto niente!
1295
01:17:40,079 --> 01:17:41,511
Dimmi tu cosa
l'hai fatto proprio adesso
1296
01:17:41,513 --> 01:17:43,346
o ti finirò
dove ti siedi.
1297
01:17:43,348 --> 01:17:46,951
Guarda, niente
Ho fatto le cose, ok?
1298
01:17:46,953 --> 01:17:48,086
Austin!
1299
01:17:48,088 --> 01:17:49,385
Va bene?
Niente di tutto ciò ha importanza.
1300
01:17:49,387 --> 01:17:51,020
Lo otterrai
tutti uccisi!
1301
01:17:51,022 --> 01:17:53,224
Svegliati, tesoro,
andiamo, tesoro?
1302
01:17:53,226 --> 01:17:53,991
Dai.
1303
01:17:53,993 --> 01:17:56,996
No, non tutti.
1304
01:17:58,798 --> 01:18:00,467
Solo tu.
1305
01:18:23,490 --> 01:18:25,292
Dio mio.
1306
01:18:28,928 --> 01:18:31,261
NO!
1307
01:18:31,263 --> 01:18:32,965
NO!
1308
01:18:38,137 --> 01:18:41,942
Fermare. Per favore, fermati.
1309
01:18:47,045 --> 01:18:48,679
No, no, no, no!
1310
01:18:48,681 --> 01:18:50,314
Non è colpa mia!
Non è colpa mia!
1311
01:18:50,316 --> 01:18:51,982
Non lo intendevo la prima volta!
1312
01:18:51,984 --> 01:18:53,317
È stato un incidente!
1313
01:18:53,319 --> 01:18:55,152
Le piaceva il duro, lo sai.
1314
01:18:55,154 --> 01:18:56,987
l'ho fatto anch'io
quindi ho pensato che andasse bene!
1315
01:18:56,989 --> 01:18:59,323
Stavamo giocando di ruolo!
1316
01:18:59,325 --> 01:19:02,726
E immagino di aver appena ricevuto
un po' troppo preso!
1317
01:19:02,728 --> 01:19:04,228
Ho avuto paura la prima volta!
1318
01:19:04,230 --> 01:19:08,131
mi sentivo in colpa,
ma nel profondo.
1319
01:19:08,133 --> 01:19:09,367
Mi è piaciuto.
L'ho adorato.
1320
01:19:09,369 --> 01:19:12,235
Mi è piaciuto guardare
la spia di scadenza
1321
01:19:12,237 --> 01:19:14,572
lampeggiano e poi svaniscono.
1322
01:19:14,574 --> 01:19:16,573
È diventato un bisogno.
Un bisogno.
1323
01:19:16,575 --> 01:19:19,076
Poi sono diventato io.
1324
01:19:19,078 --> 01:19:20,210
Ho capito che potevo
vola via e basta
1325
01:19:20,212 --> 01:19:21,711
e nessuno lo saprebbe.
1326
01:19:21,713 --> 01:19:23,547
E non sapevo come fermarmi!
io semplicemente...
1327
01:19:23,549 --> 01:19:27,018
Oh Dio, mi dispiace tanto, per favore!
1328
01:19:27,020 --> 01:19:29,188
Mi dispiace tanto! io semplicemente...
1329
01:19:30,222 --> 01:19:34,424
Non so come fermarlo!
1330
01:19:34,426 --> 01:19:38,095
Perdonami.
Ti prego, perdonami.
1331
01:19:38,097 --> 01:19:39,564
Farò qualsiasi cosa.
1332
01:19:41,400 --> 01:19:44,571
NO!
1333
01:19:53,111 --> 01:19:55,481
NO!
1334
01:20:08,960 --> 01:20:12,031
Brandon!
1335
01:20:18,437 --> 01:20:20,073
NO!
1336
01:20:42,527 --> 01:20:43,993
Vieni qui!
1337
01:20:43,995 --> 01:20:45,162
NO!
1338
01:20:45,164 --> 01:20:47,930
È tutta colpa tua!
1339
01:20:50,136 --> 01:20:51,635
Cagna!
1340
01:21:09,888 --> 01:21:11,356
Non...
1341
01:21:43,021 --> 01:21:44,490
No!
1342
01:21:52,197 --> 01:21:54,265
NO!
1343
01:21:54,267 --> 01:21:56,169
NO!
1344
01:22:16,121 --> 01:22:17,220
No, no!
1345
01:22:30,236 --> 01:22:33,069
Tutti, per favore, tenete duro!
1346
01:22:50,722 --> 01:22:54,257
Centro JFK, PAN-USA 57!
Copi?
1347
01:22:54,259 --> 01:22:55,928
Accidenti!
1348
01:23:07,572 --> 01:23:09,542
Aspettare!
1349
01:23:19,752 --> 01:23:23,423
Bretelle!
Tenetevi forte, tenete duro, tenete duro!
1350
01:23:30,762 --> 01:23:33,029
-Brandon!
- Ti ho preso!
1351
01:23:33,031 --> 01:23:34,633
Ti ho preso!
1352
01:23:44,611 --> 01:23:46,412
Merda.
1353
01:23:48,146 --> 01:23:51,583
Stiamo arrivando!
Aspettare!
1354
01:23:55,654 --> 01:23:59,288
Avanti, tesoro,
andiamo, andiamo!
1355
01:23:59,290 --> 01:24:00,824
Andiamo, andiamo.
1356
01:24:00,826 --> 01:24:03,359
Capito questo...
1357
01:24:03,361 --> 01:24:05,632
Tutti preparatevi all'impatto!
1358
01:24:45,538 --> 01:24:48,805
Stai bene?
Stai bene?
1359
01:25:00,085 --> 01:25:01,721
Stai bene?
1360
01:25:11,096 --> 01:25:13,799
Stiamo bene qui.
1361
01:25:14,767 --> 01:25:16,736
Dio mio.
1362
01:25:20,606 --> 01:25:23,607
Va bene, va bene.
1363
01:25:23,609 --> 01:25:27,210
Ehi, ehi, va bene.
Ti ho preso.
1364
01:25:27,212 --> 01:25:28,714
Ti ho preso.
1365
01:25:29,749 --> 01:25:31,415
Ryan?
1366
01:25:31,417 --> 01:25:34,419
Ryan, va bene.