1 00:01:23,400 --> 00:01:26,400 Droga, eu gostaria que você me deixasse levá-lo um pouco mais longe. 2 00:01:26,100 --> 00:01:31,200 Você já foi longe demais sua rota nos últimos dias. 3 00:01:31,300 --> 00:01:33,100 Mas obrigado. 4 00:01:33,200 --> 00:01:36,800 São pessoas generosas como você mantendo nossa nação grande. 5 00:01:36,900 --> 00:01:39,800 Eu não sei o que eu teria feito se você não tivesse vindo. 6 00:01:41,700 --> 00:01:43,800 Eu estava todo reprimido. 7 00:01:43,900 --> 00:01:46,300 Muito perto de fazer alguma coisa. 8 00:01:46,400 --> 00:01:48,600 Eu sei que. 9 00:01:48,700 --> 00:01:52,800 E espero que esses pensamentos não são nada além de memórias distantes agora. 10 00:01:54,500 --> 00:01:56,700 Isso consumiu todas as minhas forças... 11 00:01:56,800 --> 00:01:59,000 mas finalmente acredito que você está certo. 12 00:02:00,100 --> 00:02:02,400 Não se preocupe, amigo. 13 00:02:02,500 --> 00:02:04,800 Nos encontraremos novamente em algum lugar. 14 00:02:04,900 --> 00:02:07,200 Eu simplesmente sei disso. 15 00:02:08,300 --> 00:02:09,900 Deus abençoe. 16 00:02:34,500 --> 00:02:37,200 Eu já te contei por que Eu amo morar em Memphis? 17 00:02:37,300 --> 00:02:39,900 Você pode ir mais ao norte, ao sul, leste ou oeste... 18 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 mas você não consegue mais perto do céu. 19 00:02:43,100 --> 00:02:45,700 Você sabe, isso é meio poético. 20 00:02:47,100 --> 00:02:49,900 Mas então o que o homem já teve uma musa como você? 21 00:02:50,000 --> 00:02:51,400 Diga sim novamente. 22 00:02:51,500 --> 00:02:54,800 Você não tem ideia de quão perfeito isso soa em seus lábios. 23 00:02:56,400 --> 00:02:57,800 Sim. 24 00:03:35,700 --> 00:03:38,100 Como você quer passar o dia, Bia? 25 00:03:41,900 --> 00:03:43,800 Uma pequena viagem? 26 00:03:47,200 --> 00:03:49,200 Parece bom para mim. 27 00:06:17,100 --> 00:06:19,300 Afaste-se do carro. 28 00:06:30,700 --> 00:06:32,100 Filho... 29 00:06:35,500 --> 00:06:38,000 Eu tenho que te contar... 30 00:06:38,000 --> 00:06:43,900 esse carro é um dos mais bonitos paisagens que já vi há muito tempo. 31 00:06:43,900 --> 00:06:47,800 O conversível de 1959 é a melhor máquina... 32 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 Cadillac já construído. 33 00:06:51,500 --> 00:06:53,600 Titânico V-8... 34 00:06:54,600 --> 00:06:57,200 390 polegadas cúbicas... 35 00:06:57,300 --> 00:06:59,400 345 cavalos. 36 00:07:02,500 --> 00:07:04,900 A nata da história americana. 37 00:07:09,600 --> 00:07:12,400 É melhor você cuidar disso. Ela está com calor... 38 00:07:12,500 --> 00:07:14,400 e está um sol ruim hoje. 39 00:07:14,500 --> 00:07:16,900 Este carro não guarda segredos de mim. 40 00:07:17,800 --> 00:07:20,700 Talvez pudéssemos compartilhar alguns segredos dos nossos. 41 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 O nome é Elvis. 42 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Estou tentando encontrar o caminho para Memphis. 43 00:07:32,200 --> 00:07:35,400 Tenho um jantar marcado neste domingo. 44 00:07:35,400 --> 00:07:39,100 E estou sendo levado de volta para casa como um bagre caído. 45 00:08:26,500 --> 00:08:31,000 Cara, eu não posso te dizer como isso me excita para ver que as pessoas não se esqueceram de mim. 46 00:08:33,000 --> 00:08:35,300 Por que você não nos segue até aquele veículo... 47 00:08:35,300 --> 00:08:37,800 para que possamos dar uma olhada de quem está atrás desse volante? 48 00:08:38,700 --> 00:08:40,600 Não gosto de estradas lotadas. 49 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Bem, todo mundo tem suas peculiaridades. 50 00:08:49,300 --> 00:08:51,400 Talvez devêssemos começar aos poucos. 51 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 Você tem um nome? 52 00:08:54,900 --> 00:08:56,500 Byron Gruman. 53 00:08:56,600 --> 00:08:58,800 Byron, hein? 54 00:08:58,900 --> 00:09:00,800 Importa-se se eu te chamar de "Burn"? 55 00:09:00,900 --> 00:09:04,800 Conheci tantas pessoas ao longo dos anos, Passei a confiar em apelidos. 56 00:09:05,800 --> 00:09:08,500 Não ficaremos juntos por tempo suficiente para que importe como você me chama. 57 00:09:08,600 --> 00:09:12,600 Talvez, mas você nunca sabe o que o destino reserva para você. 58 00:09:12,700 --> 00:09:14,200 Olhe para mim. 59 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 Quando eu era filho de um pobre meeiro dirigindo um caminhão... 60 00:09:17,300 --> 00:09:20,900 toda vez que um carro grande e brilhante assim passou... 61 00:09:20,900 --> 00:09:22,900 isso me fez sonhar acordado. 62 00:09:22,900 --> 00:09:25,400 Então eu trabalhei duro, serviu meu país. 63 00:09:25,500 --> 00:09:27,200 Eu fiz tudo bem. 64 00:09:27,300 --> 00:09:32,200 Então um dia minha vida saiu das minhas mãos. 65 00:09:32,300 --> 00:09:34,800 Eu perdi a visão do que era significativo. 66 00:09:35,900 --> 00:09:39,900 Minha esposa, meu filho, minha música. 67 00:09:40,000 --> 00:09:43,900 Eu me encontrei precisando de tempo só para recuperar o fôlego, então me separei. 68 00:09:45,600 --> 00:09:48,700 É uma história fascinante. 69 00:09:48,800 --> 00:09:52,900 Mas além desse cabelo, você nem se parece com Elvis. 70 00:09:54,300 --> 00:09:58,500 Acho que estou muito bem, considerando Estou de pé há 20 anos. 71 00:09:59,400 --> 00:10:01,500 Você é um vagabundo. 72 00:10:02,700 --> 00:10:05,700 O título não é tão gratificante como o trabalho. 73 00:10:05,700 --> 00:10:08,700 Eu viajo por aí, dou uma mão para pessoas que precisam. 74 00:10:10,300 --> 00:10:14,300 E você? Qual linha de trabalho reside no seu amanhã? 75 00:10:14,400 --> 00:10:17,400 Não penso muito no futuro. 76 00:10:17,500 --> 00:10:20,600 Bem, eu dei pior do que você seu equilíbrio. 77 00:10:32,100 --> 00:10:34,400 Ouvir. vou parar por aqui por um tempo. 78 00:10:34,500 --> 00:10:38,200 Não importa o que aconteça, eu costumo manter alguns estados entre mim e o Tennessee. 79 00:10:38,300 --> 00:10:41,700 Vou te dizer uma coisa. Por que não pago um almoço para você aqui? 80 00:10:41,800 --> 00:10:45,700 Então você me deixa logo após a divisa do estado no Texas. 81 00:10:45,800 --> 00:10:47,900 Posso pegar uma boa carona até lá. 82 00:10:49,000 --> 00:10:51,300 Acho que poderia comer alguma coisa. 83 00:10:52,900 --> 00:10:54,500 Homem vivo! 84 00:10:55,600 --> 00:10:59,200 Isso foi quase tão saboroso como minha mãe costumava fazer. 85 00:10:59,300 --> 00:11:01,500 Deus abençoe sua alma. 86 00:11:03,100 --> 00:11:05,400 Você disse que tinha um jantar neste domingo? 87 00:11:07,100 --> 00:11:09,300 Reconhece o dia, não é? 88 00:11:09,400 --> 00:11:10,800 Na verdade. 89 00:11:12,500 --> 00:11:15,700 Então eu acho que você não é muito de um fã meu. 90 00:11:15,800 --> 00:11:19,700 Filho, venha neste domingo será no dia 16 de agosto. 91 00:11:19,700 --> 00:11:21,700 O aniversário do dia em que morri. 92 00:11:23,400 --> 00:11:28,100 Suponho que esta história ridícula é a sua versão de uma crise de meia-idade? 93 00:11:28,200 --> 00:11:31,100 Bem, eu fiz 60 anos há um tempo. 94 00:11:31,200 --> 00:11:33,400 Mas foi mais do que isso. 95 00:11:33,500 --> 00:11:36,200 Todos esses anos na trilha me fez perceber... 96 00:11:36,300 --> 00:11:40,200 que a vida que deixei para trás afinal não foi tão ruim. 97 00:11:40,300 --> 00:11:43,600 Então eu decidi que era hora para retomar minha carreira. 98 00:11:43,700 --> 00:11:46,000 Escreveu para todo mundo em casa e disse-lhes para fazerem uma festa... 99 00:11:46,000 --> 00:11:50,900 esperando na minha propriedade venha domingo à tarde. 100 00:11:51,000 --> 00:11:53,900 Eu não esperaria muito de um regresso a casa se eu fosse você. 101 00:11:56,400 --> 00:11:58,400 São $ 10,80 no total. 102 00:12:07,900 --> 00:12:11,900 Escute, Burn, vou precisar um pequeno empréstimo aqui. 103 00:12:11,900 --> 00:12:14,900 Tenho certeza que o pessoal de Graceland vai te pagar de volta. 104 00:12:14,900 --> 00:12:16,700 Mais juros. 105 00:12:16,800 --> 00:12:19,800 - Você não tem dinheiro? - Minha palavra é ouro. 106 00:12:22,300 --> 00:12:23,900 Bom. 107 00:12:24,000 --> 00:12:28,300 Então você não deve ter nenhum problema falando para não lavar a louça. 108 00:12:31,000 --> 00:12:32,400 Aguentar. 109 00:12:32,500 --> 00:12:34,800 Alguém tem que pagar por isso. 110 00:12:36,200 --> 00:12:39,700 Franny, por que não resolvemos isso entre nós dois. 111 00:12:39,700 --> 00:12:44,000 Querida, posso dizer que você esperou alguns grandes apostadores de vez em quando. 112 00:12:56,000 --> 00:12:58,800 - O que é isso? - Não se preocupe em me agradecer. 113 00:12:58,900 --> 00:13:03,400 Mas a conta foi de quase US$ 11,00. Insisto que você coloque mais pela gorjeta. 114 00:13:04,500 --> 00:13:07,300 - Você o quê? - Eu insisto. 115 00:13:07,400 --> 00:13:09,800 Eu vou arrancar isso de você se for preciso. 116 00:13:09,900 --> 00:13:12,300 Ora, Elvis, você é o cavalheiro. 117 00:13:31,900 --> 00:13:34,000 Mantenha a fé, doce senhora. 118 00:13:39,300 --> 00:13:41,300 Qual é o seu problema, filho? 119 00:13:41,400 --> 00:13:42,900 Meu problema? 120 00:13:42,900 --> 00:13:44,900 Você é meu único problema. 121 00:13:45,000 --> 00:13:47,500 Fora isso, a vida é emocionante. 122 00:13:47,600 --> 00:13:49,900 Primeiro eu te dou uma carona. 123 00:13:49,900 --> 00:13:52,200 Então sou forçado a saltar para o seu maldito almoço. 124 00:13:52,200 --> 00:13:56,100 Ok, você tem o direito ficar com raiva. 125 00:13:56,100 --> 00:13:58,700 Mas ande um quilômetro no meu lugar, Burn. 126 00:13:58,800 --> 00:14:01,700 Sou rico, famoso, vulnerável. 127 00:14:01,800 --> 00:14:04,200 Eu conheci o tipo de homem Estou fazendo amizade. 128 00:14:04,300 --> 00:14:06,400 Quem diabos é você para me julgar? 129 00:14:06,500 --> 00:14:09,500 Você não me conhece. Você não sabe o que eu passei. 130 00:14:09,600 --> 00:14:13,200 A julgar por aquele anel manchado você usa, é bem claro. 131 00:14:13,300 --> 00:14:15,000 Sua esposa deixou você. 132 00:14:15,100 --> 00:14:18,900 Mas descontar naquela mulher lá atrás não era justo. 133 00:14:18,900 --> 00:14:20,800 Minha esposa não me abandonou. 134 00:14:20,900 --> 00:14:22,800 Ela está morta. 135 00:14:22,800 --> 00:14:26,700 Ela morreu em um acidente de carro há mais de um ano. Você está feliz agora? 136 00:14:28,500 --> 00:14:30,900 Eu não celebro a morte, Byron. 137 00:14:32,400 --> 00:14:34,500 Confie em mim. 138 00:14:35,400 --> 00:14:38,600 Eu perdi mais do que minha parte de entes queridos. 139 00:14:38,700 --> 00:14:41,100 Eu não quero ouvir mais mentiras sobre sua vida. 140 00:14:41,200 --> 00:14:44,900 Vamos esclarecer uma coisa. Não acredito que você seja Elvis. 141 00:14:44,900 --> 00:14:47,800 Francamente, eu não me importo com quem você é... 142 00:14:47,900 --> 00:14:50,200 ou que coisas terríveis aconteceram com sua vida. 143 00:14:50,300 --> 00:14:53,200 Vou fazer você se importar, Burn. 144 00:14:53,200 --> 00:14:56,000 Eu vou fazer você acreditar. 145 00:15:01,900 --> 00:15:04,000 Vou te levar para o Texas... 146 00:15:04,000 --> 00:15:07,600 porque diferente de você Sou um homem que mantém a sua palavra. 147 00:15:11,800 --> 00:15:14,400 Depois disso, somos história. 148 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 Se você diz isso. 149 00:15:26,500 --> 00:15:28,600 Mas estou avisando você. 150 00:15:30,600 --> 00:15:32,900 Você vai se arrepender quando eu partir. 151 00:15:33,000 --> 00:15:34,600 Não aposte nisso. 152 00:16:01,900 --> 00:16:05,200 Bem, Burn, acho que é isso. 153 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 De novo... 154 00:16:08,600 --> 00:16:12,600 Me desculpe se fiz alguma coisa para incomodar você. 155 00:16:12,700 --> 00:16:14,100 Esqueça. 156 00:16:15,800 --> 00:16:18,300 Boa sorte, onde quer que você vá. 157 00:16:19,800 --> 00:16:24,000 Eu tenho uma sensação de nossos destinos não estão tão distantes. 158 00:16:24,000 --> 00:16:27,600 Mas onde quer que você vá, lembre-se do rei. 159 00:16:38,200 --> 00:16:39,600 Apenas uma noite. 160 00:16:39,700 --> 00:16:41,100 Dezessete. 161 00:16:56,800 --> 00:16:59,500 Obrigado. Muito obrigado. 162 00:17:01,500 --> 00:17:03,500 Já vi melhor. 163 00:17:05,400 --> 00:17:06,800 Obrigado. 164 00:17:45,600 --> 00:17:47,600 Levante-se, querido! 165 00:17:47,600 --> 00:17:50,700 É hora de festejar com o Rei. 166 00:17:50,800 --> 00:17:52,200 Acordar. 167 00:18:06,000 --> 00:18:10,500 Bem, leia-os e chore, Elvis. 168 00:18:10,600 --> 00:18:13,500 Meninas, se vocês vão me derrotar... 169 00:18:13,500 --> 00:18:17,100 o mínimo que você pode fazer é fazer parecer como se você estivesse concentrado. 170 00:18:26,400 --> 00:18:27,800 Ouça, filho... 171 00:18:29,200 --> 00:18:31,500 Vou precisar de ajuda aqui. 172 00:18:31,500 --> 00:18:34,900 Em alguns minutos, essa situação... 173 00:18:34,900 --> 00:18:38,800 pode ser mais que um homem da minha propriedade pode suportar. 174 00:18:41,100 --> 00:18:42,700 Uma mão. 175 00:18:42,800 --> 00:18:47,400 Você vai me prometer que vai embora logo depois, faça chuva ou faça sol? 176 00:18:47,400 --> 00:18:50,800 Vendo você correr um risco valerá bem a pena um casaco molhado. 177 00:18:52,200 --> 00:18:54,700 Meninas, vocês estão com problemas agora. 178 00:18:54,800 --> 00:18:56,700 Encontrei um aliado para mim. 179 00:18:56,800 --> 00:18:58,700 Sente-se aqui, soldado. 180 00:18:58,800 --> 00:19:01,100 Podemos trocar histórias de guerra. 181 00:19:01,200 --> 00:19:05,700 Seja doce comigo e eu posso até deixar você ver meu coração roxo. 182 00:19:05,800 --> 00:19:08,100 Receio que não haverá tempo para isso. 183 00:19:08,200 --> 00:19:09,600 Casa cheia. 184 00:19:11,000 --> 00:19:12,400 Droga! 185 00:19:14,400 --> 00:19:17,400 Belo negócio, Maggie. 186 00:19:17,400 --> 00:19:21,200 Isso não é justo, Heather. Burn ainda não escolheu você. 187 00:19:22,000 --> 00:19:23,900 Eu sei, mas eu o escolhi. 188 00:19:26,700 --> 00:19:29,400 Mais uma mão, Burn? 189 00:19:30,500 --> 00:19:31,900 Parou de chover. 190 00:19:32,000 --> 00:19:34,500 - Isso não é justo. - Ah, vamos. 191 00:19:34,600 --> 00:19:36,500 E quanto ao nosso respeito próprio? 192 00:19:37,600 --> 00:19:39,900 Você quer seu respeito próprio de volta? 193 00:19:40,000 --> 00:19:42,400 Ok, vamos jogar um novo jogo. 194 00:19:42,500 --> 00:19:44,400 Chamado de "Verificação da Realidade". 195 00:19:44,500 --> 00:19:46,800 Isso parece chato. 196 00:19:47,700 --> 00:19:50,800 Que tal, velhote? 197 00:19:50,800 --> 00:19:53,400 Você está pronto para um pequeno teste de identidade? 198 00:19:55,500 --> 00:19:57,700 Fico feliz em atender. 199 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 Começaremos com calma. 200 00:20:01,100 --> 00:20:03,500 Qual é o tamanho do sapato que Elvis usou? 201 00:20:04,900 --> 00:20:08,200 Meu tamanho de sapato? Jesus. 202 00:20:08,300 --> 00:20:10,500 Errado. 203 00:20:11,300 --> 00:20:13,500 Mas ainda não respondi. 204 00:20:13,500 --> 00:20:17,700 Já faz tanto tempo já que comprei um novo par. 205 00:20:17,800 --> 00:20:19,200 Sim. 206 00:20:20,300 --> 00:20:22,400 Deixe-me verificar. 207 00:20:27,600 --> 00:20:28,800 Doze D. 208 00:20:28,900 --> 00:20:30,900 Como você sabia disso? 209 00:20:32,400 --> 00:20:36,900 Ele está certo, sua carne vai ficar propriedade pública em breve, Burn. 210 00:20:37,000 --> 00:20:40,700 O Cadillac roxo de Elvis. Como ele descreveu a sombra que queria? 211 00:20:42,000 --> 00:20:43,800 Isso é fácil. 212 00:20:43,900 --> 00:20:48,600 Eu disse que queria que o carro parecesse alguém esmagou uvas no capô. 213 00:20:48,700 --> 00:20:50,100 Eu li isso. 214 00:20:50,200 --> 00:20:54,200 Em que ano Elvis comprou Graceland? O que era sua patente no Exército, número de registro? 215 00:20:55,800 --> 00:20:59,300 Isso dificilmente é uma pergunta, mas vou deixar passar. 216 00:20:59,300 --> 00:21:02,700 Comprei para Gladys seu pedaço do céu... 217 00:21:02,800 --> 00:21:05,900 em março de 1957... 218 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 e ela ficou orgulhosa por eu ter sido sargento. 219 00:21:09,000 --> 00:21:12,400 53310761. 220 00:21:12,500 --> 00:21:13,800 Ele está certo. 221 00:21:13,800 --> 00:21:17,200 Diz isso aqui. 222 00:21:17,200 --> 00:21:20,100 Calce seus sapatos de dança, Burn. 223 00:21:24,300 --> 00:21:27,800 Uma noite com você 224 00:21:40,200 --> 00:21:42,300 Eu amo um homem com ssars. 225 00:21:44,100 --> 00:21:46,900 Isso ainda dói desde quando sua esposa morreu? 226 00:21:47,000 --> 00:21:48,900 Como você sabia disso? 227 00:21:49,000 --> 00:21:53,900 Oh, querido, Elvis nos contou toda a história. 228 00:21:53,900 --> 00:21:56,200 Como ela morreu em um acidente de carro. 229 00:21:56,300 --> 00:21:57,800 Todo mundo fora. 230 00:22:01,700 --> 00:22:03,400 Acalme-se, filho. 231 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 Eu não sou seu filho. 232 00:22:06,700 --> 00:22:10,000 Sinto muito por isso... 233 00:22:10,100 --> 00:22:11,500 senhoras. 234 00:22:11,600 --> 00:22:13,600 Está tudo bem, Elvis. 235 00:22:13,700 --> 00:22:16,000 Nós amamos você como a própria vida. 236 00:22:16,100 --> 00:22:20,400 Mas seu amigo aqui tem os modos de um míssil scud. 237 00:22:29,700 --> 00:22:31,100 Filho... 238 00:22:32,400 --> 00:22:35,400 Não estou me sentindo tão entusiasmado. 239 00:22:36,900 --> 00:22:39,500 Importa-se se eu me deitar um pouco? 240 00:24:02,500 --> 00:24:06,900 Eu estava começando a pensar que teria caminhar o resto do caminho até Memphis. 241 00:24:07,000 --> 00:24:08,400 Sem problemas. 242 00:24:08,500 --> 00:24:10,500 Conte-me sobre o pesadelo você teve ontem à noite... 243 00:24:10,500 --> 00:24:14,100 e eu posso deixar você assumir o volante. 244 00:24:14,200 --> 00:24:17,900 Meus sonhos não são, mas um monte de bobagens, Burn. 245 00:24:18,000 --> 00:24:21,300 É uma pena, porque este carro correndo suave como a seda. 246 00:24:21,300 --> 00:24:23,600 Eu não sei disso. 247 00:24:23,700 --> 00:24:27,600 Como foi que você chamou isso? "A nata da história americana"? 248 00:24:27,700 --> 00:24:29,700 Ho! Deixe-me pensar. 249 00:24:34,000 --> 00:24:37,400 Tem essas duas pessoas... 250 00:24:37,500 --> 00:24:40,300 eles ficam perto do meu sono o tempo todo. 251 00:24:41,600 --> 00:24:44,400 Uma mulher e uma criança. 252 00:24:46,200 --> 00:24:49,700 Quando acordo, eles se foram. 253 00:24:50,600 --> 00:24:52,300 Quem são eles? 254 00:24:53,500 --> 00:24:55,500 Eu nunca vejo seus rostos. 255 00:24:55,600 --> 00:24:59,300 Eu gostaria que eles se apresentassem para mim ou me deixe em paz. 256 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 Qual o seu nome? 257 00:25:02,500 --> 00:25:06,400 Talvez se você me dissesse seu nome, então você poderia se lembrar deles. 258 00:25:18,900 --> 00:25:22,500 Isso é duas vezes em dois dias você deixou aquele carro voar. 259 00:25:22,500 --> 00:25:25,200 É apenas uma coincidência. 260 00:25:25,300 --> 00:25:29,200 Não existe coincidência. 261 00:25:29,300 --> 00:25:32,400 Tudo que você precisa fazer é abrir seus olhos e ouvidos... 262 00:25:32,500 --> 00:25:34,800 e você verá a beleza do destino. 263 00:25:36,500 --> 00:25:38,900 Aposto que o primeiro olhar que você deu de Beatriz... 264 00:25:39,000 --> 00:25:41,600 você sabia que estava pré-ordenado. 265 00:25:43,500 --> 00:25:45,800 Como você sabia o nome dela? 266 00:25:47,000 --> 00:25:49,500 Deve ter tropeçado fora de você em algum lugar. 267 00:25:51,800 --> 00:25:53,800 Eu ia ser médico. 268 00:25:56,100 --> 00:25:59,200 Eu era a pessoa mais coordenada Eu sabia. 269 00:25:59,300 --> 00:26:02,600 Eu nunca tropecei, nunca quebrei um osso do meu corpo. 270 00:26:05,300 --> 00:26:08,800 Então um dia acabo matando a mulher para quem vivi. 271 00:26:09,900 --> 00:26:12,500 Exatamente como você fez isso? 272 00:26:26,100 --> 00:26:28,300 Você tem dez minutos. 273 00:26:28,400 --> 00:26:33,000 Você não dirige mais rápido que 35, e você para quando eu digo. 274 00:26:41,800 --> 00:26:44,600 Este carro é um dos as paisagens mais bonitas... 275 00:26:44,700 --> 00:26:47,000 Eu já vi há muito tempo. 276 00:26:50,400 --> 00:26:52,900 Cara... 277 00:26:53,000 --> 00:26:56,400 já faz muito tempo desde que eu lidei um bebê assim. 278 00:26:57,900 --> 00:27:01,200 Eu acredito que um momento de reflexão está em ordem. 279 00:27:04,800 --> 00:27:08,500 Agora, por Deus, agarre-se em alguma coisa! 280 00:27:12,500 --> 00:27:14,600 Desacelerar. 281 00:27:16,200 --> 00:27:19,000 Como você matou Beatrice, Byron? 282 00:27:20,100 --> 00:27:24,000 Você estourou um pneu? Você perdeu os freios? 283 00:27:24,000 --> 00:27:25,900 Eu não me lembro. 284 00:27:25,900 --> 00:27:29,800 Touro! Você só está com medo para enfrentar a verdade. 285 00:27:34,200 --> 00:27:35,900 Desacelerar! 286 00:27:42,800 --> 00:27:44,200 Por que você-- 287 00:27:46,300 --> 00:27:49,300 Eu quero rasgar Eu quero agitar isso 288 00:27:49,300 --> 00:27:50,900 Pare! 289 00:27:55,600 --> 00:27:58,200 - Veja isso! Uma escolta. - Merda! 290 00:28:13,800 --> 00:28:16,400 Relaxar. Eu posso lidar com isso. 291 00:28:16,500 --> 00:28:18,200 Você é certificável. 292 00:28:18,300 --> 00:28:21,200 - Você tem carteira de motorista? - Claro que sim. 293 00:28:23,000 --> 00:28:26,500 Embora pensando bem, Não o renovei desde que morri. 294 00:28:30,000 --> 00:28:32,600 Licença e registro, por favor. 295 00:28:35,100 --> 00:28:39,600 Oficial Haynes. Receio ter saído minha identidade nas minhas outras calças esta manhã. 296 00:28:39,700 --> 00:28:42,100 Mas você pode reconhecer o rei. 297 00:28:42,200 --> 00:28:44,300 Então, o que posso fazer por você hoje? 298 00:28:44,300 --> 00:28:47,100 Um cinco por dez autografado para os entes queridos, talvez? 299 00:28:47,200 --> 00:28:49,600 Vocês dois, fora do carro agora. 300 00:28:49,700 --> 00:28:51,600 Ele está apenas brincando, policial. 301 00:28:51,700 --> 00:28:54,000 Eu não tenho senso de humor. 302 00:28:54,000 --> 00:28:57,900 Já que seu amigo não tem licença, vocês dois têm o direito de permanecer em silêncio. 303 00:28:57,900 --> 00:29:01,400 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 304 00:29:01,500 --> 00:29:04,000 Você está prendendo nós dois? 305 00:29:04,000 --> 00:29:07,300 Apenas prenda esse lunático. Eu só estava dando uma carona nele. 306 00:29:07,400 --> 00:29:09,600 Você escolheu a carga errada. 307 00:29:09,600 --> 00:29:13,500 No que me diz respeito, Elvis não era nada mas um cantor de salão superestimado. 308 00:29:15,100 --> 00:29:18,700 Posso ajudar se sua escola querida, tinha tesão por mim? 309 00:29:20,300 --> 00:29:22,600 Venha aqui! 310 00:29:25,300 --> 00:29:27,300 O que você acha, Burn? 311 00:29:27,300 --> 00:29:32,300 Talvez eu devesse mostrar ao homem a luz cantando um pouco de "Jailhouse Rock". 312 00:29:32,300 --> 00:29:34,200 Uma nota. 313 00:29:34,200 --> 00:29:37,500 Uma nota, e não posso ser responsabilizado por minhas ações. 314 00:29:39,200 --> 00:29:40,600 Como o que? 315 00:29:40,700 --> 00:29:43,100 Rasgando minhas roupas e se molhar? 316 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 Não se preocupe, Queime. 317 00:29:49,400 --> 00:29:53,500 Eu não conheci um agente da lei ainda não foi suave com o rei. 318 00:29:55,100 --> 00:29:56,500 Xerife Haynes? 319 00:29:57,700 --> 00:29:59,800 E agora? 320 00:29:59,900 --> 00:30:01,500 Você é do Mississipi? 321 00:30:03,100 --> 00:30:04,800 Nasceu em East Tupelo. 322 00:30:05,600 --> 00:30:07,600 Não é uma história complicada! 323 00:30:09,600 --> 00:30:14,100 Eu tinha um amigo de escola chamado de Harold se parecia com você. 324 00:30:15,400 --> 00:30:17,500 Costumávamos chamá-lo de "Hap". 325 00:30:18,900 --> 00:30:20,800 Os amigos costumavam me chamar assim. 326 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Veja, queimar? 327 00:30:24,100 --> 00:30:26,600 Eu e Haynes somos parentes. 328 00:30:26,700 --> 00:30:28,800 Ele não disse que conhece você. 329 00:30:28,900 --> 00:30:30,400 Claro que sim. 330 00:30:30,400 --> 00:30:33,900 Hap, você se lembra da Sra. Grimes sala de aula da quinta série? 331 00:30:34,000 --> 00:30:37,200 Como tivemos que recitar aqueles poemas longos de Deus? 332 00:30:37,200 --> 00:30:40,600 "Pôr do sol e estrela da noite... 333 00:30:40,600 --> 00:30:44,800 e uma chamada clara para mim. 334 00:30:44,800 --> 00:30:49,800 E que não haja gemidos do bar quando eu for para o mar." 335 00:30:50,800 --> 00:30:55,100 "Mas uma maré como se movendo parece que está dormindo... 336 00:30:55,200 --> 00:30:58,000 muito cheio de som e espuma. 337 00:30:58,100 --> 00:31:01,900 Quando aquilo que desenhou de fora das profundezas sem limites... 338 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 volta mais uma vez para casa. 339 00:31:05,100 --> 00:31:10,300 Crepúsculo e sino da noite, e depois disso a escuridão. 340 00:31:10,400 --> 00:31:14,900 E que não haja tristeza de despedida quando eu embarcar." 341 00:31:16,300 --> 00:31:18,600 Não! 342 00:31:18,700 --> 00:31:21,500 Foi por isso que deixei Memphis em primeiro lugar. 343 00:31:21,600 --> 00:31:24,800 Imitadores de Elvis, repórteres batendo na minha porta noite e dia... 344 00:31:24,800 --> 00:31:29,000 procurando algum pequeno detalhe do últimos anos eles poderiam se transformar em dinheiro. 345 00:31:29,100 --> 00:31:32,400 Uma dose ruim de celebridade, né? 346 00:31:34,600 --> 00:31:36,600 Você sabe qual foi o pior? 347 00:31:38,300 --> 00:31:40,700 Não havia nada que eu pudesse contar a eles. 348 00:31:42,900 --> 00:31:47,400 O dia em que ouvi que Elvis tinha ido embora, Fiquei surpreso como qualquer outro. 349 00:31:49,500 --> 00:31:51,700 Eu não tinha ideia de que ele não estava bem. 350 00:31:53,000 --> 00:31:55,500 Claro, ele estava sob muita pressão, mas... 351 00:31:57,800 --> 00:32:01,600 Digamos apenas às vezes Eu me pergunto. 352 00:32:01,700 --> 00:32:04,500 Bem, eu nunca poderia interpretar você, Hap. 353 00:32:04,600 --> 00:32:10,000 O que posso dizer para fazer você achar adequado perdoar uma despedida tão abrupta? 354 00:32:15,200 --> 00:32:17,000 Lembre-se disso comigo. 355 00:32:18,400 --> 00:32:21,100 Uma vez, quando eu e Elvis éramos apenas meninos... 356 00:32:21,200 --> 00:32:24,800 andando em uma pequena carroça vermelha no quintal dele... 357 00:32:24,900 --> 00:32:27,100 Acho que virei um pouco rápido. 358 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 De qualquer forma, ele caiu. 359 00:32:29,200 --> 00:32:33,100 Ele não se machucou, apenas ficou com medo e comecei a chorar. 360 00:32:34,300 --> 00:32:37,000 E você começou a gritar, "Sibilo! Assobio!" 361 00:32:37,100 --> 00:32:40,600 Porque você não poderia dizer "Elvis" até você estar quase crescido. 362 00:32:44,700 --> 00:32:46,800 Eu serei amaldiçoado! 363 00:32:46,800 --> 00:32:49,400 Eu nunca contei essa história para uma alma. 364 00:32:49,400 --> 00:32:52,100 Nunca esquecerei isso. Minha mãe veio voando pela porta dos fundos... 365 00:32:52,200 --> 00:32:55,700 com aquela vassoura dela como uma galinha para proteger seus filhotes. 366 00:32:58,200 --> 00:33:00,600 Não acredito que você acredita nisso. 367 00:33:00,700 --> 00:33:03,400 Cuidado com suas maneiras, garoto. 368 00:33:03,400 --> 00:33:06,500 Eu vou te escrever para cada violação em movimento que posso angariar. 369 00:33:06,600 --> 00:33:10,400 Agora, Hap, isso é realmente necessário? 370 00:33:12,900 --> 00:33:17,100 Eu nunca pedi desculpas por virar aquela carroça. 371 00:33:20,200 --> 00:33:21,600 Droga. 372 00:33:23,000 --> 00:33:25,500 Desculpe por isso... 373 00:33:28,700 --> 00:33:30,600 Elvis. 374 00:33:43,700 --> 00:33:46,000 Lembre-se do Rei. 375 00:33:51,700 --> 00:33:55,300 - Como você conhece esse homem? - Ele foi minha infância-- 376 00:33:55,400 --> 00:33:58,000 Não, não. Não me diga ele era seu amigo de infância. 377 00:33:59,600 --> 00:34:03,100 OK. Eu ouvi o resto de um ceceio quando ele falou... 378 00:34:03,200 --> 00:34:05,900 e imaginei que ele era um fã. 379 00:34:06,900 --> 00:34:09,500 Então você admite que mentiu para ele! 380 00:34:09,600 --> 00:34:11,500 - Isso importa? - O que? 381 00:34:11,600 --> 00:34:14,300 E daí se eu menti para Hap? 382 00:34:14,400 --> 00:34:17,300 E não estou dizendo que sim, mas ele acreditou em mim. 383 00:34:17,300 --> 00:34:20,600 Ele pode descansar mais facilmente agora. Então, que mal eu tenho? 384 00:34:20,700 --> 00:34:22,900 Você acha que seus jogos são inofensivos? 385 00:34:22,900 --> 00:34:26,300 Deixe-me dizer que tipo de dano um carro pode fazer quando está fora de controle. 386 00:34:28,700 --> 00:34:31,600 Imagine que você está dirigindo ao lado de um trem. 387 00:34:31,700 --> 00:34:35,000 Você tira os olhos da estrada por apenas um segundo para beijar sua esposa. 388 00:34:35,100 --> 00:34:39,400 Quando você voltar, o trem está vindo em sua direção. 389 00:34:39,500 --> 00:34:42,500 Isso é trágico, certo, Burn. 390 00:34:42,500 --> 00:34:44,900 Mas imagine a liberdade que você sentiria... 391 00:34:45,000 --> 00:34:48,400 se você admitisse o que realmente aconteceu naquela noite. 392 00:34:50,700 --> 00:34:53,200 Como você saberia o que aconteceu? 393 00:35:12,300 --> 00:35:15,300 Ótimo! Agora veja o que você fez! 394 00:35:15,300 --> 00:35:17,600 Eu conserto o que quebro. 395 00:35:20,100 --> 00:35:23,400 Fique longe deste carro. Chegue perto deste carro novamente, eu mato você. 396 00:35:25,500 --> 00:35:28,600 Tudo bem. Está tudo bem. 397 00:35:28,700 --> 00:35:30,600 Por mim está tudo bem. 398 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 Vou a pé o resto do caminho. 399 00:35:37,000 --> 00:35:39,200 Lembre-se do-- 400 00:35:39,300 --> 00:35:43,400 Ah, inferno. Esqueça o Rei. 401 00:35:43,500 --> 00:35:46,000 O rei está morto! 402 00:36:33,300 --> 00:36:34,800 Bem... 403 00:36:34,900 --> 00:36:38,800 além de precisar de um novo radiador e alguns trabalhos corporais sérios... 404 00:36:39,900 --> 00:36:42,400 cara, essa coisa é surpreendentemente saudável. 405 00:36:43,700 --> 00:36:47,400 Volte na primeira luz da manhã, você ficará surpreso como ela corre. 406 00:36:47,400 --> 00:36:49,900 Quanto isso vai me custar? 407 00:36:50,000 --> 00:36:51,900 Nem um centavo. 408 00:36:52,000 --> 00:36:53,900 Você está brincando. 409 00:36:54,000 --> 00:36:56,600 Não, cara. Elvis cobriu você. 410 00:36:56,700 --> 00:36:59,600 E tomamos um cuidado especial de amigos do Rei. 411 00:37:01,500 --> 00:37:03,500 Você sabe para onde ele foi? 412 00:37:05,300 --> 00:37:08,500 Desça aquela estrada ali com os olhos abertos. 413 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 Você não pode sentir falta dele. 414 00:37:11,600 --> 00:37:13,100 Até mais. 415 00:37:47,300 --> 00:37:49,600 Senhoras e senhores, vestir a linha de frente. 416 00:37:49,600 --> 00:37:51,800 Temos um novo atirador saindo. 417 00:37:51,900 --> 00:37:55,200 Onze! Sim, senhoras e senhores, jogue o jogo. 418 00:38:02,600 --> 00:38:06,400 O bebê precisa de um novo par de sapatos! 419 00:38:07,500 --> 00:38:10,100 - Sete o vencedor! - Muito bem! 420 00:38:13,500 --> 00:38:15,100 Ei. 421 00:38:26,500 --> 00:38:29,000 Deixe andar, traficante, pelo meu amigo. 422 00:38:33,700 --> 00:38:37,000 Norma Jean, eu me pergunto se você me desse a honra... 423 00:38:37,100 --> 00:38:41,900 de trazer Lady Luck para estes cubos aqui. 424 00:38:42,000 --> 00:38:45,300 - Oh, eu não poderia jogar. - Vamos, Marilyn. 425 00:38:45,400 --> 00:38:48,100 Você sabe que não pode recusar o rei. 426 00:38:48,200 --> 00:38:50,500 Nenhum bom assunto faria isso. 427 00:38:57,000 --> 00:38:59,800 - Vamos, amor! - Chega de apostas. Saindo. 428 00:39:02,000 --> 00:39:03,500 Um vencedor! Onze! 429 00:39:10,100 --> 00:39:14,000 Droga, eu disse a ela para parar os comprimidos para dormir. 430 00:39:15,000 --> 00:39:18,200 Tem médico em casa? 431 00:39:19,200 --> 00:39:21,500 Não se preocupe, o garoto está na faculdade de medicina. 432 00:39:21,500 --> 00:39:24,000 Senhora. Senhora! 433 00:39:27,500 --> 00:39:29,000 Eu serei amaldiçoado. 434 00:39:32,800 --> 00:39:34,800 O que diabos você está fazendo? 435 00:39:34,900 --> 00:39:37,700 Ah, sinto muito. 436 00:39:37,800 --> 00:39:42,300 Eu acho que a visão de todo esse dinheiro deve ter me tirado o fôlego. 437 00:39:42,400 --> 00:39:46,600 Então, quando acordei e encontrei tal um jovem bonito me beijando... 438 00:39:46,700 --> 00:39:49,500 Eu simplesmente não pude evitar. 439 00:39:49,600 --> 00:39:52,100 Você está bem, querido? 440 00:39:54,900 --> 00:39:56,400 Eu penso que sim. 441 00:39:56,500 --> 00:39:58,400 Você consegue ver meu rosto? 442 00:40:00,800 --> 00:40:02,400 Elvis? 443 00:40:02,500 --> 00:40:06,600 - Ela parece saudável para mim! - Marilyn vive! 444 00:40:07,600 --> 00:40:10,400 Vamos ouvir, senhoras e senhores! 445 00:40:10,500 --> 00:40:13,500 Tudo bem! Venha ao nosso show hoje à noite... 446 00:40:13,500 --> 00:40:16,500 no Teatro Bijou e vê-la ao vivo no palco. 447 00:40:16,600 --> 00:40:18,300 Obrigado, Elvis. 448 00:40:19,300 --> 00:40:21,400 E para este jovem corajoso. 449 00:40:21,500 --> 00:40:26,200 Eu amo médicos, quase tanto quanto Adoro dramaturgos e jogadores de beisebol. 450 00:40:26,200 --> 00:40:27,700 Obrigado. Tchau. 451 00:40:29,100 --> 00:40:31,300 Vamos, Elvis. 452 00:40:31,300 --> 00:40:33,300 Façam suas apostas na linha de frente. 453 00:40:34,000 --> 00:40:35,900 Todas as apostas baixas, senhor. 454 00:40:37,800 --> 00:40:41,100 Deixe rolar, revendedor. Faça ou morra. 455 00:40:42,600 --> 00:40:44,700 Você está louco? Deve haver US$ 5.000 ali. 456 00:40:44,700 --> 00:40:46,700 Quem te convidou para a festa? 457 00:40:48,600 --> 00:40:50,700 O bebê precisa de um novo par de sapatos! 458 00:40:52,600 --> 00:40:55,600 Snake-eyes! Dados de merda. Perdedor! 459 00:40:55,700 --> 00:40:57,200 Sinto muito, senhor. 460 00:40:58,100 --> 00:41:00,000 Está tudo bem. 461 00:41:00,000 --> 00:41:03,400 Acho que Lady Luck se assustou para outra mesa. 462 00:41:05,700 --> 00:41:07,100 Lembre-se do Rei! 463 00:41:25,700 --> 00:41:27,700 Você tem o suficiente para a passagem de ônibus? 464 00:41:30,100 --> 00:41:32,100 Qual é o problema? 465 00:41:32,200 --> 00:41:35,100 Esqueça algum insulto você queria atirar em mim? 466 00:41:41,900 --> 00:41:44,200 eu queria te agradecer por enviar aquele reboque de volta. 467 00:41:44,200 --> 00:41:47,100 Eu provavelmente ainda estaria sentado lá. 468 00:41:47,100 --> 00:41:52,800 Olha, peço desculpas por ter conseguido um pouco dramático lá atrás. 469 00:41:52,900 --> 00:41:56,900 Mas você tem que admitir, você é um pouco chocante para o seu sistema. 470 00:41:58,100 --> 00:42:00,600 Por que isso acontece, Burn? 471 00:42:00,600 --> 00:42:03,500 O que exatamente há em mim isso te abala... 472 00:42:03,600 --> 00:42:05,500 além da minha música? 473 00:42:05,600 --> 00:42:08,000 Na verdade, gosto do seu canto. 474 00:42:08,100 --> 00:42:10,000 Beatrice adorou sua música-- 475 00:42:10,100 --> 00:42:12,000 Quero dizer as músicas de Elvis. 476 00:42:12,100 --> 00:42:15,800 Filho, só uma vez eu gostaria de ouvir você me chame pelo meu nome. 477 00:42:15,900 --> 00:42:18,800 Só uma vez! Então talvez eu acreditaria... 478 00:42:18,900 --> 00:42:22,400 você poderia gostar de alguma coisa além de sua própria miséria. 479 00:42:27,600 --> 00:42:29,000 Aguentar. 480 00:42:34,800 --> 00:42:36,600 O que é isso? 481 00:42:36,600 --> 00:42:39,700 É a última das minhas economias. Deve cobrir o custo do carro. 482 00:42:41,000 --> 00:42:43,600 Estou me afogando na bondade humana. 483 00:42:47,500 --> 00:42:49,800 Caramba. Pegue o dinheiro. 484 00:42:49,900 --> 00:42:53,500 Você não ouviu uma palavra do que eu disse desde que nos conhecemos, e você? 485 00:42:54,800 --> 00:42:58,800 A melhor gratificação que você poderia me mostrar é amizade. 486 00:42:58,900 --> 00:43:01,100 Se o dinheiro significasse alguma coisa para mim... 487 00:43:01,200 --> 00:43:04,200 eu não teria saído a mansão e o avião atrás. 488 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 Parece-me que você não viajou tanto quanto você pensa. 489 00:43:11,500 --> 00:43:15,800 Meu Deus! Aquela garota se parece com Marilyn. 490 00:43:16,900 --> 00:43:19,400 Por um momento, ela realmente me enganou. 491 00:43:19,500 --> 00:43:21,400 Gosto disso em uma mulher. 492 00:43:26,100 --> 00:43:28,000 Eu pensei que você faria isso. 493 00:43:29,200 --> 00:43:31,900 Teve uma reação muito boa, você sabe. 494 00:43:32,000 --> 00:43:33,400 "Lembre-se do Rei!" 495 00:43:33,500 --> 00:43:34,900 Isso é ótimo. 496 00:43:36,300 --> 00:43:37,900 E esse sotaque. 497 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 Você já viu alguém tão convencido de que ele era Elvis? 498 00:43:41,100 --> 00:43:44,300 Convencido? O que há para duvidar? 499 00:43:44,400 --> 00:43:46,700 Ah, sinto muito. 500 00:43:46,800 --> 00:43:49,300 Salve a música e dance para o show, Senhorita Monroe. 501 00:43:49,300 --> 00:43:51,900 Eu sempre gosto de gostar de humor às minhas custas. 502 00:43:52,000 --> 00:43:54,600 Especialmente de alguém tão lindo. 503 00:43:55,500 --> 00:43:57,500 Muito suave. Eu gosto disso. 504 00:43:57,500 --> 00:43:59,100 Obrigado. 505 00:43:59,100 --> 00:44:02,800 Amigos, estes são aqueles convidados gentis Eu estava te contando. 506 00:44:02,900 --> 00:44:05,300 Elvis, estes são Corey e Connie. 507 00:44:05,400 --> 00:44:07,500 Esse é Al. Ele é um advogado de Los Angeles. 508 00:44:07,600 --> 00:44:10,900 Este é Sheldon, que dirige uma rede de lojas de tapetes em Oregon. 509 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 E essa é a esposa dele, Pam. 510 00:44:13,100 --> 00:44:16,200 Acho que você conheceu Gene. Ele é o diretor de entretenimento do cassino. 511 00:44:16,300 --> 00:44:18,800 E na verdade sou Giles. 512 00:44:18,900 --> 00:44:22,700 "Uma rosa com qualquer outro nome ainda cheiraria tão doce." 513 00:44:22,800 --> 00:44:24,200 Obrigado. 514 00:44:24,300 --> 00:44:26,000 Este é Byron Gruman. 515 00:44:26,100 --> 00:44:28,800 Sim, já somos bastante íntimos. 516 00:44:28,900 --> 00:44:30,800 Estou em choque por você não estar em Graceland nesta época do ano. 517 00:44:30,900 --> 00:44:34,200 Tem sido um assassinato tentando encontrar um bom Elvis durante a vigília anual. 518 00:44:34,200 --> 00:44:38,400 É verdade. Embora com um pouco mousse, este pode resolver o problema. 519 00:44:38,500 --> 00:44:41,700 - Você não acha? - Apenas um de nós está indo para Memphis. 520 00:44:42,800 --> 00:44:45,200 Com licença. Tenho que pegar meu carro. 521 00:44:46,400 --> 00:44:49,600 - Perdoe meu amigo. - Claro. 522 00:44:51,000 --> 00:44:53,100 Espere, queime! 523 00:44:53,200 --> 00:44:56,600 Onde você está indo? A festa estava apenas se preparando. 524 00:44:56,700 --> 00:45:00,000 Essas pessoas podem ajudá-lo onde você está indo mais rápido do que eu. 525 00:45:00,100 --> 00:45:04,000 Você ainda não acredita em nada Eu te contei sobre mim, não é? 526 00:45:04,100 --> 00:45:06,200 Você quer que eu minta para você? 527 00:45:06,900 --> 00:45:08,500 Claro que não. 528 00:45:08,600 --> 00:45:11,900 Mas me dê uma última chance para me provar. 529 00:45:12,000 --> 00:45:15,900 Saia para um feitiço, e eu juro, quando você voltar... 530 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 eu terei provas nem você pode questionar. 531 00:45:19,900 --> 00:45:21,800 O que você está planejando agora? 532 00:45:21,900 --> 00:45:24,200 Apenas me ajude desta vez. 533 00:45:24,300 --> 00:45:28,200 Além disso, eu conheço seu carro não estará pronto até de manhã. 534 00:46:23,900 --> 00:46:25,800 Viu alguma coisa que você gostou? 535 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 Isto é seu? 536 00:46:31,100 --> 00:46:33,800 Quando os pagamentos forem cumpridos, o que nem sempre é. 537 00:46:33,800 --> 00:46:38,900 Então, se você trabalhar como um ladrão, posso sugerir o estacionamento para hóspedes? 538 00:46:38,900 --> 00:46:41,300 Não, só estou curioso. 539 00:46:41,300 --> 00:46:44,400 Você passou por nós na estrada nos últimos dias. 540 00:46:44,600 --> 00:46:46,700 Passo por muitas pessoas. 541 00:46:46,700 --> 00:46:49,500 Você quer dizer que você faz passes em muitas pessoas. 542 00:46:51,400 --> 00:46:53,300 Vem com o trabalho. 543 00:46:54,200 --> 00:46:56,500 Deixe-me perguntar uma coisa. 544 00:46:56,600 --> 00:47:00,200 Quando você desmaia nos cassinos, você beija todo homem que te revive? 545 00:47:02,000 --> 00:47:03,900 Na verdade, essa foi a primeira vez. 546 00:47:04,000 --> 00:47:07,200 Mas eu aprendi a confiar meus impulsos. 547 00:47:07,200 --> 00:47:10,200 Você já pensou que alguém pode não querer ser beijado? 548 00:47:10,200 --> 00:47:13,800 Não é todo homem americano atraído por Marilyn Monroe? 549 00:47:13,900 --> 00:47:15,900 Ótimo. 550 00:47:16,000 --> 00:47:17,600 Outra alma perturbada. 551 00:47:22,400 --> 00:47:24,500 Há algo que você queria? 552 00:47:26,100 --> 00:47:27,500 Nada. 553 00:47:30,000 --> 00:47:31,900 Isso é o que eu pensei. 554 00:47:38,500 --> 00:47:40,000 Olha... 555 00:47:41,100 --> 00:47:43,100 Eu não queria sentir frio. 556 00:47:44,200 --> 00:47:48,800 É que eu não pensei a vida poderia ficar ainda mais estranha. 557 00:47:48,900 --> 00:47:52,500 Agora eu me encontro preso no Mississipi... 558 00:47:52,600 --> 00:47:56,500 a única pessoa sã o suficiente para lembrar seu próprio nome. 559 00:47:59,900 --> 00:48:01,900 Está mais fresco por dentro. 560 00:48:31,000 --> 00:48:33,400 Tem uma cerveja na geladeira se você quiser. 561 00:48:43,300 --> 00:48:45,400 Qual é o problema com seu pai? 562 00:48:45,500 --> 00:48:47,700 Ele leva seu Elvis muito a sério. 563 00:48:47,700 --> 00:48:52,600 Ele não é meu pai. Ele meio que se apegou a mim. 564 00:48:52,700 --> 00:48:57,000 Ele chora durante o sono. Imagino que ele esteja passou por algum tipo de tragédia... 565 00:48:57,100 --> 00:49:00,000 mas não consigo entender uma resposta direta dele. 566 00:49:00,100 --> 00:49:03,100 Eu já vi muita tragédia entre imitadores. 567 00:49:09,900 --> 00:49:12,800 Sem a engrenagem, você dificilmente se parece com Marilyn Monroe. 568 00:49:15,400 --> 00:49:17,800 Eu sei. Assustador, não é? 569 00:49:18,700 --> 00:49:20,100 Batom e perucas. 570 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Na verdade, eu estava cantando uma vez no happy hour... 571 00:49:25,100 --> 00:49:29,000 e um cara disse que eu parecia Marilyn, então comprei aquele ingresso. 572 00:49:29,900 --> 00:49:32,200 Você não acha que morar aqui um pouco apertado? 573 00:49:33,200 --> 00:49:36,200 Estou apenas aqui alguns meses do ano. 574 00:49:36,200 --> 00:49:38,300 Normalmente estou bastante reservado sólido em Las Vegas. 575 00:49:39,500 --> 00:49:42,000 Além disso, esta coisa tem personalidade. 576 00:49:42,100 --> 00:49:45,100 Você não acha que o que uma pessoa dirige revela muito sobre eles? 577 00:49:46,700 --> 00:49:49,100 Uma vez na minha vida Eu pensei isso. 578 00:49:50,500 --> 00:49:52,500 Antes de você destruir aquele Caddy? 579 00:49:56,000 --> 00:49:57,900 Como você sabia? 580 00:49:58,000 --> 00:50:02,100 No segundo em que te vi no cassino, Eu te reconheci da estrada. 581 00:50:02,100 --> 00:50:04,000 Meio difícil de esquecer. 582 00:50:04,100 --> 00:50:06,800 pensei comigo mesmo... 583 00:50:06,900 --> 00:50:10,400 "Há uma alma que parece ter sofrido." 584 00:50:10,500 --> 00:50:12,600 Talvez seja por isso que eu te beijei. 585 00:50:12,700 --> 00:50:18,400 O sofrimento pode realmente fazer uma pessoa compassivo... 586 00:50:18,500 --> 00:50:20,300 e interessante. 587 00:50:20,400 --> 00:50:24,600 Embora eu não tenha provado muita vida em seus lábios, devo dizer. 588 00:50:24,700 --> 00:50:27,400 Porque minha esposa morreu naquele acidente de carro. 589 00:50:29,100 --> 00:50:31,500 Cerca de um ano atrás em Memphis. 590 00:50:35,800 --> 00:50:39,000 Bem, me desculpe. 591 00:50:43,600 --> 00:50:48,300 Acho que se eu fosse você, não faria estar correndo de volta para o Tennessee... 592 00:50:48,400 --> 00:50:51,400 muito menos beijar estranhos vestidos como os mortos. 593 00:50:53,700 --> 00:50:55,600 O que há com os imitadores... 594 00:50:55,700 --> 00:50:58,600 isso faz com que tudo que você diz soa como filosofia? 595 00:51:00,100 --> 00:51:02,700 Não sei. Todo mundo precisa de orientação. 596 00:51:02,800 --> 00:51:07,300 Que diferença faz se você herdou isso de Jesus, Buda ou Elvis? 597 00:51:15,400 --> 00:51:17,300 Eu não quero ficar com você. 598 00:51:19,500 --> 00:51:21,800 Obrigado pela conversa. 599 00:51:21,800 --> 00:51:24,400 Claro. O que é um artista sem ventilador? 600 00:51:36,100 --> 00:51:37,500 Eu sou um idiota. 601 00:51:51,400 --> 00:51:53,500 Casanova retorna. 602 00:51:55,300 --> 00:51:57,600 Barman. 603 00:51:57,700 --> 00:51:59,400 Algo tropical. 604 00:52:00,400 --> 00:52:02,000 Você está bêbado? 605 00:52:02,000 --> 00:52:04,600 Meu? Não exatamente. 606 00:52:06,200 --> 00:52:09,400 Apenas cuidando de um caso grave de nervosismo é tudo. 607 00:52:11,600 --> 00:52:15,300 Eu te digo, quanto mais perto chego de Memphis... 608 00:52:15,400 --> 00:52:18,900 quanto mais longe parece que sim. 609 00:52:19,000 --> 00:52:21,800 Pelo menos temos isso em comum. 610 00:52:21,900 --> 00:52:24,800 O que? Marilyn não aliviou seu fardo não é nenhum? 611 00:52:26,500 --> 00:52:28,600 Como ela faria isso? 612 00:52:30,000 --> 00:52:33,100 Venha agora. Eu vi vocês dois indo na mesma direção. 613 00:52:35,200 --> 00:52:37,400 Eu acho que ela é atraente. 614 00:52:38,600 --> 00:52:41,900 Eu amei alguém assim uma vez. 615 00:52:41,900 --> 00:52:45,200 O tipo que jogaria sua vida por capricho. 616 00:52:47,100 --> 00:52:49,100 E isso é ruim? 617 00:52:49,100 --> 00:52:51,100 Se eles perderem. 618 00:52:59,600 --> 00:53:01,500 Queime... 619 00:53:01,500 --> 00:53:04,500 quando enterramos minha mãe... 620 00:53:04,600 --> 00:53:08,700 Eu tentei pular no túmulo atrás dela também. 621 00:53:09,700 --> 00:53:11,700 Ela era tudo pelo que eu vivia. 622 00:53:11,700 --> 00:53:13,600 Minha melhor garota. 623 00:53:13,700 --> 00:53:16,700 Então, um dia na Alemanha Eu conheci essa jovem. 624 00:53:16,800 --> 00:53:20,200 Ela não era como tantas do resto deles. 625 00:53:20,300 --> 00:53:23,000 Eu acho que a maioria deles ficaram intimidados por mim... 626 00:53:23,100 --> 00:53:26,700 pelo que eu deveria ser. 627 00:53:27,100 --> 00:53:29,800 Mas com essa garota, foi diferente. 628 00:53:29,900 --> 00:53:34,100 Ela nunca deu a impressão ela estava com a língua presa... 629 00:53:34,200 --> 00:53:36,300 e eu fiquei viciado. 630 00:53:36,400 --> 00:53:39,500 Agora, ninguém jamais substituirá minha mãe... 631 00:53:39,500 --> 00:53:44,200 mas eu juro, me deixando chegar perto para outra alma calorosa... 632 00:53:44,300 --> 00:53:46,300 preencheu um grande vazio em mim. 633 00:53:51,500 --> 00:53:53,700 Hipoteticamente... 634 00:53:53,800 --> 00:53:56,700 se eu estivesse interessado nela... 635 00:53:56,700 --> 00:53:58,800 o que você sugeriria que eu fizesse? 636 00:54:03,100 --> 00:54:05,600 Cantar sempre fez maravilhas por mim. 637 00:54:10,300 --> 00:54:12,100 Você esqueceu isso. 638 00:54:12,200 --> 00:54:16,900 Isso é para você. Um ingresso para a mãe de todos os retornos. 639 00:54:17,000 --> 00:54:18,600 Você está se apresentando aqui? 640 00:54:19,700 --> 00:54:21,300 Como o corvo voa. 641 00:54:23,000 --> 00:54:25,200 Isto não vai provar que você é Elvis. 642 00:54:25,300 --> 00:54:30,000 Eu desafio qualquer um que me veja esta noite para me chamar de fraude. 643 00:54:42,000 --> 00:54:44,400 Ele não é tão bom no meio da multidão 644 00:54:44,500 --> 00:54:48,000 Mas quando você fica sozinho com ele 645 00:54:48,100 --> 00:54:51,200 Você ficaria surpreso 646 00:54:51,300 --> 00:54:54,000 Ele não gosta muito de dançar 647 00:54:54,100 --> 00:54:57,800 Mas quando ele leva você para casa 648 00:54:57,900 --> 00:55:01,500 Você ficaria surpreso 649 00:55:01,500 --> 00:55:06,100 Ele não parece muito um amante 650 00:55:07,300 --> 00:55:11,000 Não julgue um livro pela capa 651 00:55:12,300 --> 00:55:16,300 Ele tem cara de anjo, mas 652 00:55:16,400 --> 00:55:19,300 Há um demônio em seus olhos 653 00:55:20,500 --> 00:55:22,700 Ele é uma coisa tão delicada 654 00:55:22,800 --> 00:55:25,800 Mas quando ele começa no aperto 655 00:55:26,900 --> 00:55:29,800 Você ficaria surpreso 656 00:55:29,900 --> 00:55:32,300 Ele não parece muito forte 657 00:55:32,300 --> 00:55:35,500 Mas quando você se senta no joelho dele 658 00:55:35,600 --> 00:55:39,300 Você ficaria surpreso 659 00:55:40,200 --> 00:55:44,800 Em uma festa ou baile 660 00:55:44,800 --> 00:55:48,900 Tenho que admitir que ele não é nada 661 00:55:49,000 --> 00:55:51,900 Mas em uma poltrona 662 00:55:53,000 --> 00:55:55,300 Você ficaria surpreso 663 00:56:17,700 --> 00:56:22,100 Ele não parece muito um amante 664 00:56:23,400 --> 00:56:28,200 Não julgue um livro pela capa 665 00:56:28,200 --> 00:56:32,100 Porque ele tem cara de um anjo, mas 666 00:56:32,200 --> 00:56:36,400 Há um demônio em seus olhos 667 00:56:36,500 --> 00:56:38,600 Ele não fala muito 668 00:56:38,700 --> 00:56:42,400 Mas quando ele começa a falar 669 00:56:42,500 --> 00:56:45,200 Você ficaria surpreso 670 00:56:45,300 --> 00:56:48,100 Ele não é tão bom no início 671 00:56:48,200 --> 00:56:50,400 Mas no final da semana 672 00:56:51,700 --> 00:56:54,300 Você ficaria surpreso 673 00:56:56,400 --> 00:57:00,500 No bonde ou no trem 674 00:57:00,600 --> 00:57:04,700 Você pensaria que ele nasceu sem cérebro 675 00:57:04,700 --> 00:57:07,700 Mas em um táxi 676 00:57:09,600 --> 00:57:12,700 E quando ele começa a agarrar 677 00:57:13,800 --> 00:57:16,600 Eu disse um táxi 678 00:57:17,700 --> 00:57:22,400 Você ficaria surpreso 679 00:57:24,800 --> 00:57:27,900 Este é um perigo real 680 00:57:36,500 --> 00:57:38,300 Senhoras e senhores, Marilyn. 681 00:57:38,300 --> 00:57:40,800 Antes do Cassino de Hollywood traz sua próxima lenda... 682 00:57:40,900 --> 00:57:43,500 Eu tenho uma mensagem para um convidado muito importante... 683 00:57:43,600 --> 00:57:45,800 Sr. Byron Gruman. 684 00:57:45,800 --> 00:57:50,200 Você poderia vir aos bastidores? Vamos lá. É muito importante. Mal posso esperar. 685 00:57:50,300 --> 00:57:52,600 Já voltamos. Obrigado. 686 00:57:52,600 --> 00:57:55,200 Estaremos de volta com Elvis. 687 00:58:00,300 --> 00:58:03,100 - Aí está você. - O que está acontecendo? 688 00:58:04,500 --> 00:58:06,100 Veja você mesmo. 689 00:58:08,700 --> 00:58:10,700 Olá, Queime. 690 00:58:11,800 --> 00:58:13,800 Há quanto tempo ele está assim? 691 00:58:13,800 --> 00:58:16,700 Cerca de uma hora. Eu já vi isso antes. Ele tem medo de continuar. 692 00:58:17,800 --> 00:58:20,100 Não me importo se ele vive ou morre. 693 00:58:20,200 --> 00:58:22,100 Adiantei-te 600 dólares por um Elvis. 694 00:58:22,200 --> 00:58:25,600 Você é o gerente dele. Gerencie-o. Dê-lhe um pouco de café. 695 00:58:25,600 --> 00:58:28,800 - Ele disse que eu o administrei? - Isso mesmo. 696 00:58:28,900 --> 00:58:32,500 Eu deveria ter deixado você no Texas. Agora levante-se! Onde está o dinheiro? 697 00:58:33,800 --> 00:58:36,600 Perdi. Roleta. 698 00:58:36,600 --> 00:58:40,500 Eu não dou a mínima. Se ele não estiver no palco em breve, vou chamar a polícia. 699 00:58:40,600 --> 00:58:43,400 E vocês dois estão caindo por fraude. Você entendeu? 700 00:58:43,500 --> 00:58:45,600 Fraude? 701 00:58:45,700 --> 00:58:49,300 Levantar! Vamos, levante-se. 702 00:58:51,400 --> 00:58:53,600 Vamos. 703 00:58:57,900 --> 00:58:59,700 Aí está. 704 00:59:00,800 --> 00:59:02,700 Tudo bem. 705 00:59:03,500 --> 00:59:05,800 Queime... 706 00:59:05,900 --> 00:59:07,400 Eu não posso. 707 00:59:09,700 --> 00:59:11,200 Eu sei. 708 00:59:11,300 --> 00:59:13,500 Olhar. Eu nunca te contei isso antes... 709 00:59:13,500 --> 00:59:16,100 mas Beatrice sabia de tudo sobre Elvis. 710 00:59:16,200 --> 00:59:20,300 Ela me disse isso pela primeira vez ele estava no palco, ele estava morrendo de medo. 711 00:59:20,400 --> 00:59:24,600 Ele não sabia por que toda aquela gritaria estava prestes, que seu corpo estava se movendo. 712 00:59:24,700 --> 00:59:27,000 Então, quando ele saiu do palco e perguntou ao seu gerente, ele disse... 713 00:59:27,100 --> 00:59:29,100 "O que eu fiz? O que eu fiz?" 714 00:59:29,100 --> 00:59:32,000 Sabe o que ele disse? "Seja lá o que for..." 715 00:59:32,000 --> 00:59:35,100 "Volte lá e faça de novo." 716 00:59:35,100 --> 00:59:37,100 Certo. 717 00:59:37,100 --> 00:59:39,300 Eu sei que você não é Elvis. 718 00:59:39,400 --> 00:59:42,600 E eu sei que você está morrendo de medo, mas se você não for lá... 719 00:59:42,700 --> 00:59:46,400 você verá um lado violento meu que você nunca sonhou. 720 00:59:52,100 --> 00:59:54,100 Você parece bem. 721 00:59:59,000 --> 01:00:00,200 Multar. 722 01:00:00,300 --> 01:00:02,200 Vamos, vamos. 723 01:00:02,300 --> 01:00:03,700 Vamos. 724 01:00:06,500 --> 01:00:08,400 - Aqui. - Eu não posso fazer isso. 725 01:00:08,500 --> 01:00:11,900 Você vai conseguir, acredite. Pegue isso e faça. 726 01:00:12,000 --> 01:00:15,500 Vá em frente. Vá em frente. Leve-o lá fora. 727 01:00:15,500 --> 01:00:19,300 Você vai se dar bem, Elvis. Se você esquecer alguma palavra, pratique caratê. 728 01:00:19,400 --> 01:00:21,300 Essa galera vai adorar. 729 01:00:21,400 --> 01:00:23,400 Vindo de Memphis, Tennessee, nossa lenda final... 730 01:00:23,500 --> 01:00:26,100 o Rei do Rock and Roll! 731 01:00:52,100 --> 01:00:54,400 Fomos pegos em uma armadilha 732 01:00:57,100 --> 01:00:59,600 Não posso sair 733 01:01:01,500 --> 01:01:05,600 Porque eu te amo demais 734 01:01:05,700 --> 01:01:08,100 Bebê 735 01:01:11,600 --> 01:01:14,200 Por que você não consegue ver? 736 01:01:15,900 --> 01:01:18,800 O que você está fazendo comigo 737 01:01:20,900 --> 01:01:24,600 Quando você não acredita em uma palavra 738 01:01:24,700 --> 01:01:27,900 Estou dizendo 739 01:01:31,300 --> 01:01:35,300 Não podemos continuar juntos 740 01:01:35,300 --> 01:01:38,700 Com mentes suspeitas 741 01:01:40,600 --> 01:01:45,100 E não podemos construir nossos sonhos 742 01:01:45,100 --> 01:01:49,200 Em mentes suspeitas 743 01:01:49,200 --> 01:01:53,800 Então, se um velho amigo que conheço 744 01:01:53,800 --> 01:01:57,500 Passa aqui para dizer olá 745 01:01:59,200 --> 01:02:03,500 Eu ainda veria suspeitas 746 01:02:03,500 --> 01:02:06,500 Em seus olhos 747 01:02:08,300 --> 01:02:11,900 Então lá vamos nós de novo 748 01:02:13,400 --> 01:02:16,200 Perguntando onde estive 749 01:02:17,900 --> 01:02:23,800 Você não consegue ver que essas lágrimas são reais Estou tentando 750 01:02:27,600 --> 01:02:31,600 Não podemos continuar juntos 751 01:02:31,700 --> 01:02:34,700 Com mentes suspeitas 752 01:02:35,900 --> 01:02:40,900 E não podemos construir nossos sonhos 753 01:02:41,000 --> 01:02:44,300 Em mentes suspeitas 754 01:02:47,300 --> 01:02:51,700 Oh, deixe nosso amor sobreviver 755 01:02:52,800 --> 01:02:56,500 Vou enxugar as lágrimas dos seus olhos 756 01:02:57,600 --> 01:03:03,500 Não vamos deixar uma coisa boa morrer 757 01:03:05,100 --> 01:03:07,000 Porque, querido 758 01:03:07,000 --> 01:03:09,700 Você sabe 759 01:03:09,800 --> 01:03:12,500 Eu nunca mentiria para você 760 01:03:12,600 --> 01:03:15,800 Ah, não 761 01:04:42,000 --> 01:04:46,400 Ah, Jesus, Maria e José. Estou grelhando vivo. 762 01:04:46,500 --> 01:04:49,100 Você está bem? Você foi ótimo! 763 01:04:50,000 --> 01:04:51,800 Cuidado com a cabeça dele. 764 01:04:52,900 --> 01:04:56,100 Ele está bem? Você está bem? 765 01:04:56,100 --> 01:04:59,300 - O que é? - Acho que ele está apenas desidratado. 766 01:04:59,300 --> 01:05:02,700 Vamos levá-lo para o seu trailer. Chame os paramédicos. 767 01:05:02,800 --> 01:05:06,300 Eu quero verificar o caso dele, veja se tem algum medicamento. 768 01:05:06,400 --> 01:05:08,100 Ajude-me a levantá-lo. 769 01:06:07,800 --> 01:06:10,300 Você deveria ter visto. 770 01:06:10,400 --> 01:06:14,300 Dois mil fãs gritando. Mas não se preocupe. 771 01:06:14,400 --> 01:06:17,400 Vou te enviar todos os ingressos para o próximo. 772 01:06:18,300 --> 01:06:20,300 Como está o paciente? 773 01:06:20,400 --> 01:06:24,100 Acho que podemos salvá-lo se ele parasse de falar por um minuto. 774 01:06:24,200 --> 01:06:27,200 Nunca fui tão insultado. 775 01:06:27,300 --> 01:06:30,000 - Posso falar com você a sós? - Claro. 776 01:06:34,700 --> 01:06:39,700 - Você encontrou alguma coisa no caso dele? - Mais do que eu procurava. Aqui. 777 01:06:44,900 --> 01:06:46,800 "Marian e Lilli Burrows... 778 01:06:46,900 --> 01:06:50,500 esposa e filha do empresário local Jon Burrows... 779 01:06:50,600 --> 01:06:52,600 foram confirmados como... 780 01:06:52,600 --> 01:06:56,200 vítimas mortais a bordo do navio de ontem voo malfadado com destino a Memphis. 781 01:06:57,500 --> 01:07:00,300 Amigos expressaram preocupação para o Sr. Burrows que eles descreveram... 782 01:07:00,400 --> 01:07:03,700 como um filantropo generoso conhecido para entreter com suas interpretações... 783 01:07:03,800 --> 01:07:09,000 da música de Elvis Presley que faleceu ontem cedo também." 784 01:07:09,100 --> 01:07:12,300 - Ah, não. - É incrível. 785 01:07:13,800 --> 01:07:15,700 Deve haver algo que possamos fazer. 786 01:07:17,200 --> 01:07:19,600 Talvez se você o levar para casa. 787 01:07:25,700 --> 01:07:28,100 O que você me diz, doutor? 788 01:07:28,100 --> 01:07:30,300 Qual é o prognóstico? 789 01:07:33,200 --> 01:07:37,500 Não há nada de errado que um imediato olhos vermelhos em Graceland não curam. 790 01:07:40,700 --> 01:07:43,200 Você arranja um acompanhante? 791 01:07:44,700 --> 01:07:46,800 - Você está olhando para ele. - Você? 792 01:07:49,200 --> 01:07:54,500 Por que, eu nunca vi tal ato de generosidade altruísta em todos os meus dias. 793 01:07:55,700 --> 01:07:57,700 Nesse caso... 794 01:08:02,600 --> 01:08:05,500 eu declaro meu próximo conjunto de sanduíches... 795 01:08:05,600 --> 01:08:08,900 terá Memphis escrito sobre eles. 796 01:08:15,200 --> 01:08:18,700 Deus me ajude. Eu adoro esses sanduíches. 797 01:08:23,000 --> 01:08:25,700 Você foi ótimo! Nós adoramos. 798 01:08:42,400 --> 01:08:46,500 Senhorita Ashley, Burn e eu não posso agradecer o suficiente... 799 01:08:46,600 --> 01:08:48,700 para a entrega do pré-café. 800 01:08:48,800 --> 01:08:50,700 Foi um prazer. 801 01:08:50,800 --> 01:08:55,300 Vocês dois apenas se despedem, e verificarei o progresso do carro. 802 01:08:58,800 --> 01:09:03,800 Talvez você possa ligar, ver se há algum da família Burrows está em Memphis. 803 01:09:03,900 --> 01:09:05,400 Tudo bem. 804 01:09:09,100 --> 01:09:13,300 Procure-me se você encontrar o seu caminho através de Nevada, ok? 805 01:09:13,400 --> 01:09:15,700 Só estou tentando sobreviver a Memphis. 806 01:09:25,900 --> 01:09:28,200 Conseguimos, rapazes. Olhe para ele. 807 01:09:30,300 --> 01:09:34,100 Senhoras e senhores... 808 01:09:34,200 --> 01:09:37,100 o carro dos carros. 809 01:09:38,400 --> 01:09:40,800 O que diabos você fez? 810 01:09:40,900 --> 01:09:45,500 Trouxe à tona a beleza que estava à espreita sob o exterior dolorido deste bebê. 811 01:09:46,800 --> 01:09:48,900 O que você acha? 812 01:09:49,000 --> 01:09:51,200 Uma visão e tanto agora, não é? 813 01:09:51,200 --> 01:09:53,500 O carro é lindo! 814 01:09:54,600 --> 01:09:57,400 Como você pagou por isso? 815 01:09:57,500 --> 01:09:59,600 Não importa. 816 01:09:59,700 --> 01:10:04,500 Considere isso uma doação de alguns técnicos muito generosos. 817 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 Está como novo. 818 01:10:11,200 --> 01:10:12,900 Você é talentoso. 819 01:10:14,400 --> 01:10:18,100 Qualquer coisa para pegar o rei do Rock and Roll para casa com estilo. 820 01:10:18,200 --> 01:10:20,700 Veja, senhorita Ashley, meus esforços estão florescendo. 821 01:10:20,800 --> 01:10:25,700 Há um dia, esse menino ameaçou matar qualquer pessoa que se aproximasse deste veículo. 822 01:10:25,800 --> 01:10:28,200 Que diferença um dia faz. 823 01:10:29,200 --> 01:10:31,000 Entre, Burn. 824 01:10:31,000 --> 01:10:34,300 Saia agora quando pudermos alcançar meu lar celestial ao meio-dia. 825 01:10:36,300 --> 01:10:38,700 - Obrigado. - Você conseguiu, Burn. 826 01:10:38,800 --> 01:10:40,400 Obrigado a todos. 827 01:10:50,300 --> 01:10:53,600 Senhorita Ashley, foi um prazer conhecendo você. 828 01:10:53,700 --> 01:10:56,800 Venha para Graceland em breve. 829 01:10:56,900 --> 01:10:59,000 Eu ficaria honrado. 830 01:11:07,100 --> 01:11:09,200 Lembre-se do Rei! 831 01:11:12,200 --> 01:11:14,200 É meio difícil esquecê-lo. 832 01:11:39,200 --> 01:11:42,800 Burn, preciso te contar uma coisa. 833 01:11:45,300 --> 01:11:48,300 Esta não é a primeira vez Eu tentei voltar para casa. 834 01:11:50,400 --> 01:11:55,000 Honestamente, eu segurei isso placa de papelão em torno do meu aniversário... 835 01:11:55,000 --> 01:11:58,600 quase todos os anos nos últimos 20 agora. 836 01:11:58,600 --> 01:12:01,300 Só que nunca cheguei tão perto antes. 837 01:12:03,600 --> 01:12:06,400 Acho que devo isso ao meu encontro casual com você... 838 01:12:06,500 --> 01:12:09,700 um homem que compartilha tanta história com esta cidade como eu. 839 01:12:09,800 --> 01:12:11,700 Então me prometa uma coisa. 840 01:12:11,800 --> 01:12:14,000 O que é isso? 841 01:12:15,200 --> 01:12:19,100 Se eu virar e correr, atire em mim pelas costas. 842 01:12:19,200 --> 01:12:21,200 Estarei bem atrás de você. 843 01:12:41,200 --> 01:12:44,200 O passeio está fechado em preparação para a vigília desta noite, senhores. 844 01:12:45,300 --> 01:12:47,200 Eu entendo. 845 01:12:47,300 --> 01:12:50,100 Mas este homem aqui afirma ser Elvis. 846 01:12:50,100 --> 01:12:52,000 Está certo? 847 01:12:53,000 --> 01:12:57,600 Desculpe, estou atrasado. Foi um longo caminho para casa. 848 01:13:01,700 --> 01:13:04,000 Sinto muito, senhor. Deve haver algum erro. 849 01:13:04,100 --> 01:13:06,300 A fila se forma às 7h. 850 01:13:06,400 --> 01:13:10,400 Por que não voltar então e tentaremos para bater você na frente dele. 851 01:13:17,500 --> 01:13:19,400 Acho que isso acaba com isso. 852 01:13:21,300 --> 01:13:22,900 Termina o quê? 853 01:13:24,000 --> 01:13:27,300 Os meninos costumavam jogar este jogo comigo o tempo todo. 854 01:13:27,400 --> 01:13:29,100 Tranque-me do lado de fora... 855 01:13:29,100 --> 01:13:32,900 testando quanto tempo demorou para eu invadir minha própria casa. 856 01:13:34,000 --> 01:13:37,100 E você pode apostar agora eles estão na sala de jantar... 857 01:13:37,200 --> 01:13:39,900 rindo muito às nossas custas. 858 01:13:42,200 --> 01:13:44,000 Nós vamos mostrar a eles. 859 01:13:44,100 --> 01:13:46,200 Saia daqui. 860 01:13:57,400 --> 01:13:58,800 Aqui. 861 01:14:08,100 --> 01:14:10,000 Por favor, não faça isso. 862 01:14:10,100 --> 01:14:12,100 Não quero ser preso novamente. 863 01:14:12,200 --> 01:14:15,300 Eu cheguei até aqui com segurança, não é? 864 01:14:19,000 --> 01:14:21,100 Estou louco. 865 01:14:26,200 --> 01:14:27,600 Merda. 866 01:15:41,700 --> 01:15:43,200 Olá? 867 01:15:45,200 --> 01:15:46,600 Estou em casa. 868 01:15:53,600 --> 01:15:55,700 Talvez devêssemos ir. 869 01:15:57,700 --> 01:15:59,600 Não seja bobo. 870 01:16:02,200 --> 01:16:05,600 Apenas pareça surpreso quando eles saltam. 871 01:17:21,700 --> 01:17:24,300 Algo não parece certo. 872 01:19:04,700 --> 01:19:07,000 Não há ninguém aqui. 873 01:20:40,800 --> 01:20:43,700 Eu vi seu recorte sobre a queda do avião. 874 01:20:47,500 --> 01:20:49,000 Filho... 875 01:20:50,500 --> 01:20:52,900 você realmente acreditou nessa história? 876 01:20:54,600 --> 01:20:59,000 Inferno, eu tive aquela coisa impresso há muito tempo. 877 01:21:03,500 --> 01:21:08,600 Como você, algumas pessoas precisam de mim para ter uma identidade mais crível... 878 01:21:08,700 --> 01:21:11,800 antes que eles possam aceitar minha simpatia. 879 01:21:17,600 --> 01:21:20,800 Tudo sobre essa viagem... 880 01:21:20,800 --> 01:21:26,200 consertar o carro, ser preso, conhecendo Ashley... 881 01:21:26,300 --> 01:21:29,100 você planejou tudo, não foi? 882 01:21:30,700 --> 01:21:35,400 Nunca se sabe o que é o acaso e qual é o destino até que a viagem acabe. 883 01:21:38,000 --> 01:21:42,300 Então por que não viramos esse carro, e terminar o que começamos? 884 01:22:22,500 --> 01:22:24,600 Tem certeza de que é aqui que eles estão? 885 01:22:24,600 --> 01:22:26,600 Eles? 886 01:22:26,600 --> 01:22:28,700 Sua esposa e filho. 887 01:22:29,900 --> 01:22:32,100 Não é para isso que estamos aqui. 888 01:22:53,600 --> 01:22:55,800 Como você sabia que ela estava aqui? 889 01:22:56,900 --> 01:22:59,900 Essa é uma longa história. 890 01:23:01,700 --> 01:23:05,300 Digamos que conheci um caminhoneiro uma vez que costumava dirigir um trem. 891 01:23:08,200 --> 01:23:11,100 Viajo tanto quanto eu, e você certamente se deparará... 892 01:23:11,100 --> 01:23:14,900 duas pessoas que foram tocadas pela mesma tragédia. 893 01:23:20,000 --> 01:23:22,400 Eu não posso acreditar Eu nunca vim aqui antes. 894 01:23:26,000 --> 01:23:29,000 Todos viajamos no nosso próprio ritmo, Byron. 895 01:23:30,300 --> 01:23:33,800 E você não tem nada pelo que se sentir culpado. 896 01:23:33,900 --> 01:23:37,200 Afinal, você realmente não matou Beatrice, não foi? 897 01:23:43,800 --> 01:23:46,000 Eu nem estava dirigindo. 898 01:23:48,600 --> 01:23:52,700 Veja, na minha cabeça, Eu me vejo atrás desse volante. 899 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 Mas era ela. 900 01:24:01,000 --> 01:24:02,900 Beatrice estava dirigindo. 901 01:24:03,900 --> 01:24:06,400 Ela só queria me beijar. 902 01:24:11,800 --> 01:24:14,500 Deus, se eu estivesse dirigindo... 903 01:24:14,500 --> 01:24:16,300 Ela pode estar viva? 904 01:24:16,300 --> 01:24:19,200 Ou você pode estar morto. 905 01:24:19,300 --> 01:24:22,600 Talvez vocês dois tivessem morrido. 906 01:24:25,000 --> 01:24:29,400 Como poderia algo tão perfeito ser tirado de mim? 907 01:24:32,600 --> 01:24:36,500 Eu procurei uma vida inteira para obter uma resposta a essa pergunta. 908 01:24:38,700 --> 01:24:43,200 Tudo que eu sei é você tem que se perdoar... 909 01:24:43,300 --> 01:24:44,800 a mulher... 910 01:24:44,900 --> 01:24:46,900 Deus... 911 01:24:47,000 --> 01:24:51,700 e tenha fé que o próximo amor você sabe que não lhe causará tanta dor. 912 01:27:19,600 --> 01:27:24,200 Meu Deus! Você vai olhar esta gloriosa congregação? 913 01:27:25,600 --> 01:27:28,400 Me desculpe, não houve festa para você. 914 01:27:28,400 --> 01:27:32,600 Certo. Mas tenho certeza foi apenas um erro. 915 01:27:33,500 --> 01:27:36,200 De qualquer forma, isso não importa. 916 01:27:36,300 --> 01:27:40,600 Eu nunca sonhei Eu seria amado por tantos. 917 01:27:42,600 --> 01:27:45,600 Para essas pessoas estou em casa. 918 01:27:45,700 --> 01:27:49,400 E eu acho que deveria continuar assim para eles... 919 01:27:49,500 --> 01:27:51,400 e talvez para meu próprio bem. 920 01:27:54,800 --> 01:27:59,500 Às vezes um homem tem que desistir o que é mais caro para ele para encontrar a paz. 921 01:28:01,700 --> 01:28:03,400 O que você fará agora? 922 01:28:05,000 --> 01:28:07,600 Continue andando, eu acho. 923 01:28:07,600 --> 01:28:11,000 Eu sempre pensei Eu andaria de trem por um tempo. 924 01:28:11,000 --> 01:28:14,500 E você? Para onde você está indo? 925 01:28:14,600 --> 01:28:17,600 Eu estava pensando em ir para o oeste... 926 01:28:17,700 --> 01:28:19,700 visitando uma mulher em Las Vegas. 927 01:28:27,000 --> 01:28:30,500 Ouça, por que você não me deixa levá-lo de volta para o oeste, alguns estados? 928 01:28:31,400 --> 01:28:32,900 Obrigado, mas não. 929 01:28:33,000 --> 01:28:36,600 Você já foi longe demais do seu caminho nos últimos dias. 930 01:28:39,800 --> 01:28:43,100 Eu não sei o que eu teria feito se você não tivesse vindo. 931 01:28:43,200 --> 01:28:45,800 Eu estava bem perto de fazer alguma coisa. 932 01:28:45,900 --> 01:28:47,400 Eu sei. 933 01:28:47,400 --> 01:28:51,300 E espero que esses pensamentos não são nada além de memórias distantes. 934 01:28:55,500 --> 01:28:57,900 Levou todas as minhas forças... 935 01:28:58,000 --> 01:29:00,500 mas acredito que você está certo. 936 01:29:04,700 --> 01:29:07,600 Uma última pergunta. 937 01:29:07,600 --> 01:29:09,500 Qual é o meu nome? 938 01:29:18,700 --> 01:29:20,600 O que eu te disse? 939 01:29:22,200 --> 01:29:25,100 Nunca é tarde para um retorno. 940 01:29:29,900 --> 01:29:33,000 Já volto. 941 01:29:43,600 --> 01:29:45,600 Que surpresa perfeita. 942 01:29:45,600 --> 01:29:48,700 Você pode acreditar nisso? Isso é incrível. Elvis vive. 943 01:29:48,700 --> 01:29:51,400 O que você está fazendo aqui? 944 01:29:51,500 --> 01:29:54,200 Eu realmente não sabia mais o que fazer. 945 01:29:54,300 --> 01:29:56,700 Não consegui encontrar a família Burrows em qualquer lugar perto de Memphis. 946 01:29:56,800 --> 01:30:01,200 Tentei ligar para informações. eu até verifiquei a biblioteca pública e nada. 947 01:30:01,300 --> 01:30:03,700 Bem, talvez tenhamos perdido alguma coisa naquele recorte. 948 01:30:03,800 --> 01:30:05,800 - Você ainda tem? - Não. 949 01:30:09,800 --> 01:30:11,800 Qual é o problema? 950 01:30:14,200 --> 01:30:15,800 Elvis. 951 01:30:24,500 --> 01:30:27,100 Lembre-se do Rei. 952 01:30:32,800 --> 01:30:34,600 Lembre-se do Rei! 953 01:31:36,100 --> 01:31:38,100 Amigo, preciso te contar. 954 01:31:38,200 --> 01:31:42,300 Já faz muito tempo que não andei na barriga de um vagão. 955 01:31:43,400 --> 01:31:46,200 Deixe-me apresentar-me. 956 01:31:49,700 --> 01:31:51,500 O nome é Elvis.