1
00:00:05,039 --> 00:00:07,641
*

2
00:00:13,114 --> 00:00:21,789
*

3
00:00:28,562 --> 00:00:30,030
*

4
00:00:32,700 --> 00:00:50,718
*

5
00:00:53,387 --> 00:01:02,896
*

6
00:01:02,963 --> 00:01:04,398
Pantalone!

7
00:01:04,465 --> 00:01:12,106
*

8
00:01:12,173 --> 00:01:13,607
Duple pantalone!

9
00:01:13,674 --> 00:01:31,792
*

10
00:01:31,859 --> 00:01:32,560
Imaš ih?

11
00:01:32,626 --> 00:01:34,094
Y-y-y-yeah.

12
00:01:34,162 --> 00:01:35,863
Imam nano-botove.

13
00:01:35,929 --> 00:01:37,231
ali ja--ja--

14
00:01:37,298 --> 00:01:39,400
Mislim da su na nama.

15
00:01:39,467 --> 00:01:42,870
Mašina ne čuje izgovore,
mali mozak.

16
00:01:42,936 --> 00:01:45,839
Nemoj me razočarati.

17
00:01:45,906 --> 00:01:47,508
Brain!
Otvori!

18
00:01:47,575 --> 00:01:54,648
*

19
00:01:54,715 --> 00:01:57,017
Mozak?

20
00:01:57,084 --> 00:01:59,119
Skini ruku sa poluge.

21
00:01:59,187 --> 00:02:01,088
Mislio sam da želiš
da vidimo šta se dešava.

22
00:02:01,155 --> 00:02:03,624
Mozak, mozak.

23
00:02:03,691 --> 00:02:04,792
Nikada nemojte koristiti.

24
00:02:04,858 --> 00:02:05,759
Mozak.

25
00:02:05,826 --> 00:02:07,395
Spusti kanister,

26
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
odmaknite se od poluge.

27
00:02:10,198 --> 00:02:11,699
Na tri.

28
00:02:11,765 --> 00:02:12,900
Jedan.

29
00:02:12,966 --> 00:02:14,835
Nemoj!

30
00:02:17,505 --> 00:02:23,311
*

31
00:02:23,377 --> 00:02:24,845
Osigurajte sva vrata.

32
00:02:24,912 --> 00:02:26,647
*

33
00:02:26,714 --> 00:02:28,549
Pozicije, ljudi.

34
00:02:28,616 --> 00:02:32,186
*

35
00:02:32,253 --> 00:02:33,687
Spreman?

36
00:02:33,754 --> 00:02:39,893
*

37
00:02:39,960 --> 00:02:41,195
Mirno.

38
00:02:41,262 --> 00:02:42,496
Mirno.

39
00:02:42,563 --> 00:02:43,731
Mirno.

40
00:02:43,797 --> 00:02:45,032
Vatra!

41
00:02:50,103 --> 00:03:30,043
*

42
00:03:30,110 --> 00:03:31,312
Brain!

43
00:03:31,379 --> 00:03:34,047
Brain! Brain!

44
00:03:34,114 --> 00:03:35,048
Otvori, Brain!

45
00:03:35,115 --> 00:03:36,317
Otvori!
Pusti me van!

46
00:03:36,384 --> 00:03:37,251
Izvini, stari.

47
00:03:37,318 --> 00:03:38,719
Ništa lično.

48
00:03:38,786 --> 00:03:40,220
Poslovna stvar.

49
00:03:40,288 --> 00:03:42,323
Brain, pusti me van!

50
00:03:44,992 --> 00:04:00,441
*

51
00:04:00,508 --> 00:04:03,176
* Mislite da možete
primi još jedan udarac *

52
00:04:03,243 --> 00:04:04,912
*

53
00:04:04,978 --> 00:04:09,550
* I ništa me ne pokreće
kao nakaza pored prstena *

54
00:04:09,617 --> 00:04:12,219
* Da li ste to povredili
lepo malo lice? *

55
00:04:12,286 --> 00:04:13,987
*

56
00:04:14,054 --> 00:04:19,059
* Dušo, pričinjava mi zadovoljstvo kada
Vidim da si stavio na svoje mjesto *

57
00:04:19,126 --> 00:04:20,428
*

58
00:04:20,494 --> 00:04:24,632
* Ako mislite
da je ovo tesko *

59
00:04:24,698 --> 00:04:27,401
* Nije,
nije dovoljno teško *

60
00:04:27,468 --> 00:04:31,339
* Misliš
da je ovo grubo *

61
00:04:31,405 --> 00:04:32,640
* To je zato što sam *

62
00:04:32,706 --> 00:04:35,809
* Bori se kao devojka *

63
00:04:35,876 --> 00:04:39,313
* To je kraj
svijeta *

64
00:04:39,380 --> 00:04:41,114
*

65
00:04:41,181 --> 00:04:43,851
* Bori se kao devojka *

66
00:04:43,917 --> 00:04:44,918
*

67
00:04:44,985 --> 00:04:47,455
* Kraj je *

68
00:04:47,521 --> 00:04:51,592
*smak svijeta*

69
00:04:51,659 --> 00:04:52,493
*

70
00:04:52,560 --> 00:04:56,397
* Bori se kao devojka *

71
00:04:56,464 --> 00:04:59,199
* Kraj je *

72
00:04:59,266 --> 00:05:03,571
*smak svijeta*

73
00:05:03,637 --> 00:05:04,472
*

74
00:05:04,538 --> 00:05:06,340
* Bori se kao devojka *

75
00:05:06,407 --> 00:05:08,709
*

76
00:05:08,776 --> 00:05:11,379
* Bori se kao devojka *

77
00:05:11,445 --> 00:05:13,447
* Oh *

78
00:05:13,514 --> 00:05:16,149
* Oh *

79
00:05:16,216 --> 00:05:17,885
* Oh *

80
00:05:17,951 --> 00:05:22,322
*

81
00:05:22,390 --> 00:05:24,892
*Iz nepoznatih dijelova *

82
00:05:24,958 --> 00:05:26,660
*

83
00:05:26,727 --> 00:05:29,530
* Bori se kao devojka **

84
00:05:35,168 --> 00:05:52,252
*

85
00:05:52,319 --> 00:05:55,355
Buffalo tata je bio jedini
porodicu koju je ikada imala, znaš?

86
00:05:55,423 --> 00:05:57,090
*

87
00:05:57,157 --> 00:05:59,860
Sad nas ima, Jugg.

88
00:05:59,927 --> 00:06:01,995
Mi smo njena porodica.

89
00:06:02,062 --> 00:06:03,431
Jadno dijete.

90
00:06:04,498 --> 00:06:07,601
Dame i gospodo...

91
00:06:07,668 --> 00:06:11,772
Samo sačekaj ovde, draga.
Vidimo se poslije.

92
00:06:11,839 --> 00:06:17,445
...neporaženi teškaš
šampion sveta.

93
00:06:17,511 --> 00:06:23,216
Buffalo Daddy.

94
00:06:25,352 --> 00:06:27,087
Buffalo Daddy.

95
00:06:27,154 --> 00:06:40,300
*

96
00:06:40,367 --> 00:06:42,169
* da *

97
00:06:42,235 --> 00:06:45,773
* Sve je
bice u redu *

98
00:06:45,839 --> 00:06:49,677
*

99
00:06:49,743 --> 00:06:53,881
* Nema veze
kako se osecas veceras *

100
00:06:53,947 --> 00:06:56,517
*

101
00:06:56,584 --> 00:06:58,552
* Da, da *

102
00:06:58,619 --> 00:07:02,089
* Sve je
bice u redu *

103
00:07:02,155 --> 00:07:05,993
*

104
00:07:06,059 --> 00:07:10,097
* Bez obzira kako
osjećaš se večeras *

105
00:07:10,163 --> 00:07:12,365
*

106
00:07:12,432 --> 00:07:16,236
* Jer sam bio tamo
sa pticama i pčelama *

107
00:07:16,303 --> 00:07:20,273
* I bio sam tamo kada
plačeš na kolenima *

108
00:07:20,340 --> 00:07:26,346
* I, dušo,
sve će biti u redu *

109
00:07:26,413 --> 00:07:29,182
*

110
00:07:29,249 --> 00:07:31,051
* Da, da *

111
00:07:31,118 --> 00:07:34,755
* Sve je
bice u redu *

112
00:07:34,822 --> 00:07:36,123
*

113
00:07:37,257 --> 00:07:38,959
* Da, da *

114
00:07:39,026 --> 00:07:44,164
* Sve je
bice u redu **

115
00:07:44,231 --> 00:07:45,766
*

116
00:07:45,833 --> 00:07:46,967
Hej.

117
00:07:48,502 --> 00:07:49,469
Hej.

118
00:07:49,537 --> 00:07:51,138
sta radis?

119
00:07:51,204 --> 00:07:53,941
Samo vježbam.

120
00:07:54,007 --> 00:07:56,343
Da, vidim
cijeli, uh,

121
00:07:56,409 --> 00:07:57,410
pada na
tvoje lice stvar

122
00:07:57,477 --> 00:08:00,948
zaista dolazi.

123
00:08:01,014 --> 00:08:04,852
Ja zapravo samo radim
neke vežbe aerobika.

124
00:08:04,918 --> 00:08:07,020
Aerobik.

125
00:08:07,087 --> 00:08:08,388
Da.

126
00:08:08,455 --> 00:08:10,824
Vidiš?

127
00:08:10,891 --> 00:08:12,993
Jedan.

128
00:08:13,060 --> 00:08:15,228
Dva.

129
00:08:15,295 --> 00:08:16,564
Tri.

130
00:08:16,630 --> 00:08:17,998
ti nisi...

131
00:08:18,065 --> 00:08:20,133
Nećeš se ponovo rvati,
jesi li ti

132
00:08:26,506 --> 00:08:28,475
U redu.

133
00:08:28,542 --> 00:08:32,079
Vidimo se
onda posle posla.

134
00:08:32,145 --> 00:08:34,281
Doći ću kući kasno.

135
00:08:34,347 --> 00:08:36,584
Čas aerobika.

136
00:08:36,650 --> 00:08:38,786
Da.

137
00:08:38,852 --> 00:08:40,888
Vidimo se kad god.

138
00:08:53,366 --> 00:09:19,192
*

139
00:09:19,259 --> 00:09:20,894
Dva minuta, mali.

140
00:09:20,961 --> 00:09:30,303
*

141
00:09:30,370 --> 00:09:33,506
Vidimo se poslije.

142
00:09:33,573 --> 00:09:36,143
*

143
00:09:39,980 --> 00:11:19,813
*

144
00:11:22,482 --> 00:11:42,335
*

145
00:11:42,402 --> 00:11:43,837
Šta imaš?

146
00:12:35,789 --> 00:12:37,424
Vince.

147
00:12:46,566 --> 00:12:53,640
*

148
00:13:09,789 --> 00:13:10,690
Vince?

149
00:13:10,757 --> 00:13:12,159
Vince.

150
00:13:12,225 --> 00:13:13,726
*

151
00:13:13,793 --> 00:13:16,496
Vince, molim te.

152
00:13:16,563 --> 00:13:18,798
Da, vidio sam dovoljno.

153
00:13:18,866 --> 00:13:20,100
*

154
00:13:20,167 --> 00:13:22,836
Vince, daj da ti objasnim.

155
00:13:22,903 --> 00:13:26,373
*

156
00:13:26,439 --> 00:13:28,108
Jebeno si me lagao!

157
00:13:28,175 --> 00:13:30,743
Kako da ti vjerujem?

158
00:13:30,810 --> 00:13:40,988
*

159
00:13:42,555 --> 00:13:52,966
*

160
00:13:56,469 --> 00:13:57,337
Charlie, hajde.

161
00:13:57,404 --> 00:14:00,207
Hej, hej, hej,
hej, hej, hej.

162
00:14:00,273 --> 00:14:01,942
Gledaj, nemoj da uzimaš
lično.

163
00:14:02,009 --> 00:14:02,809
On će doći.

164
00:14:02,876 --> 00:14:04,611
Izgledam kao budala.

165
00:14:06,046 --> 00:14:08,281
Ne izgledaš kao budala.

166
00:14:08,348 --> 00:14:10,750
ti samo juriš san,
ok?

167
00:14:10,817 --> 00:14:15,055
I, da, to je neobičan san,
Dozvoljavam ti to,

168
00:14:15,122 --> 00:14:17,524
ali to je jedan
to ti je važno.

169
00:14:19,927 --> 00:14:21,561
Zar nisi čuo
navijaju?

170
00:14:21,628 --> 00:14:23,596
Trebao bi biti ponosan.

171
00:14:23,663 --> 00:14:25,933
Ti si poznat, u redu?

172
00:14:25,999 --> 00:14:28,035
Pročitao sam to na znaku.

173
00:14:28,101 --> 00:14:32,039
I tvoj kostim izgleda odlično.

174
00:14:32,105 --> 00:14:33,506
Da li zaista?

175
00:14:33,573 --> 00:14:34,674
Zaista.

176
00:14:34,741 --> 00:14:36,709
da,
jer sam ga sam napravio.

177
00:14:36,776 --> 00:14:37,844
Stvarno?

178
00:14:37,911 --> 00:14:40,313
sad, pogledaj ovdje,
ne možemo reći.

179
00:15:08,908 --> 00:15:11,378
Treba mi keš, Borise.

180
00:15:11,444 --> 00:15:13,513
Koliko?

181
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
Mnogo.

182
00:15:22,322 --> 00:15:26,926
Samo ti treba
da budem konkretniji.

183
00:15:26,994 --> 00:15:31,598
Eh, prazan ček
služio bi mojoj svrsi.

184
00:15:31,664 --> 00:15:38,038
*

185
00:15:38,105 --> 00:15:43,076
Kad bih rekao
veliki profit uključen,

186
00:15:43,143 --> 00:15:46,613
da li bi to,
kako se kaže

187
00:15:46,679 --> 00:15:48,281
plutati svojim brodom?

188
00:15:48,348 --> 00:15:50,450
Odmah bih se pozabavio.

189
00:15:50,517 --> 00:15:51,985
Ne uzimaj više
od pet minuta.

190
00:15:52,052 --> 00:15:53,453
Neka bude 10 minuta.

191
00:15:53,520 --> 00:15:56,689
pet, Borise,
vrijeme je novac.

192
00:15:56,756 --> 00:16:02,962
*

193
00:16:03,030 --> 00:16:04,664
Ček, Borise.

194
00:16:04,731 --> 00:16:15,642
*

195
00:16:20,547 --> 00:16:22,349
Slušaš
Erniju i ptici.

196
00:16:22,415 --> 00:16:24,951
Jebeno je rano i
još uvek ne dobijamo crva.

197
00:16:25,018 --> 00:16:27,920
Ali hej, šta radi
ptica kaže?

198
00:16:27,987 --> 00:16:29,022
Ako zakasniš
za nešto,

199
00:16:29,089 --> 00:16:31,024
probudi se, jebote.

200
00:16:31,091 --> 00:16:32,625
Sranje.

201
00:16:32,692 --> 00:16:36,263
OFM, jebi radio.

202
00:16:36,329 --> 00:16:42,935
*

203
00:16:43,002 --> 00:16:44,604
Kasniš.

204
00:16:44,671 --> 00:16:45,905
Hvala ti.

205
00:16:45,972 --> 00:16:49,642
*

206
00:16:49,709 --> 00:16:51,944
Ne pomazi, dobro sam.

207
00:16:52,011 --> 00:16:54,181
Hvala.

208
00:16:54,247 --> 00:16:56,383
Hupa, brza asistencija
iz prstenaste pregače.

209
00:16:56,449 --> 00:16:57,984
-Hvala.
- Bolje ti je duplo.

210
00:16:58,051 --> 00:16:59,419
-Putovanja su na paradi.
-Znam, znam.

211
00:16:59,486 --> 00:17:01,121
Ipak, valjda
ako žuriš,

212
00:17:01,188 --> 00:17:02,455
možda neće primijetiti
da nisi tamo.

213
00:17:02,522 --> 00:17:04,357
Jesi li ozbiljan?
Danas imamo veliku kampanju.

214
00:17:04,424 --> 00:17:06,426
-Izaći će na vojni sud.
-Da, ali ako ti Roz da

215
00:17:06,493 --> 00:17:08,228
bilo koje usne, samo ti
odvedi je u šetnju

216
00:17:08,295 --> 00:17:09,996
niz Smackdown Boulevard.

217
00:17:10,063 --> 00:17:11,131
-Hej, Charlie.

218
00:17:11,198 --> 00:17:13,032
Miša, kako ide, čoveče?

219
00:17:13,100 --> 00:17:14,033
Jesi li dobar?

220
00:17:14,101 --> 00:17:15,135
Imaš, hm...

221
00:17:15,202 --> 00:17:16,636
Imaš sunčane naočare.

222
00:17:16,703 --> 00:17:18,571
Dobro, vidimo se kasnije,
covjece, da.

223
00:17:18,638 --> 00:17:22,242
Ah, ali šta sam bio
razmišljanje je bilo, uh,

224
00:17:22,309 --> 00:17:23,976
da ako ti, um,
ako zaista želiš

225
00:17:24,043 --> 00:17:25,212
zaštititi
tvoj tajni identitet,

226
00:17:25,278 --> 00:17:27,947
ti, uh, ti, uh,
Charlie?

227
00:17:29,449 --> 00:17:31,384
Oh, da, trebao bi
počnite da nosite naočare.

228
00:17:31,451 --> 00:17:32,652
mislim, vidi,
postoji presedan za to.

229
00:17:32,719 --> 00:17:34,287
tu je, um,
Superman, očigledno,

230
00:17:34,354 --> 00:17:35,655
i Nevjerovatni Hulk.

231
00:17:35,722 --> 00:17:36,623
ha?

232
00:17:36,689 --> 00:17:39,626
Nevjerovatni Hulk.
Broj 102.

233
00:17:39,692 --> 00:17:41,461
Jer, znaš, on je-on je
sjedenje za kuhinjskim stolom,

234
00:17:41,528 --> 00:17:43,363
on nosi naočare
a Rick ga ne prepoznaje.

235
00:17:43,430 --> 00:17:46,466
Uh, um, oh, napravio sam--
Napravio sam ovo za...

236
00:17:46,533 --> 00:17:48,835
Da, prijatan dan.

237
00:17:48,901 --> 00:17:51,304
uhvatiću te, hm,

238
00:17:51,371 --> 00:17:53,140
uhvatiti te na preokret.

239
00:18:09,656 --> 00:18:11,991
Charlie.

240
00:18:12,058 --> 00:18:15,094
Drago mi je da si nam se mogao pridružiti.

241
00:18:15,162 --> 00:18:18,431
Sada, ako bismo mogli da dobijemo
nazad na posao.

242
00:18:19,699 --> 00:18:30,877
*

243
00:18:30,943 --> 00:18:34,947
Današnje oznake lansiranja
najrevolucionarnija

244
00:18:35,014 --> 00:18:38,451
skok naprijed
u tehnologiji video igrica

245
00:18:38,518 --> 00:18:42,155
od pronalaska
dugmeta za skok.

246
00:18:42,222 --> 00:18:46,459
*

247
00:18:46,526 --> 00:18:49,862
Ovo je žestok napad

248
00:18:49,929 --> 00:18:52,965
od planiranog

249
00:18:53,032 --> 00:18:57,770
svjetska dominacija.

250
00:18:57,837 --> 00:19:00,072
Jutro, kolege zaposleni.

251
00:19:00,139 --> 00:19:02,108
Za one od vas
ko me ne poznaje,

252
00:19:02,175 --> 00:19:03,610
Ja sam momak
dole

253
00:19:03,676 --> 00:19:07,180
zadužen za razvoj
sve kontrolere za igre.

254
00:19:07,247 --> 00:19:09,015
Pitali su me
da ti objasnim

255
00:19:09,081 --> 00:19:12,952
o našoj novoj hrvačkoj igri,
Iz nepoznatih dijelova.

256
00:19:13,019 --> 00:19:36,075
*

257
00:19:36,142 --> 00:19:37,777
Hej, Misha.

258
00:19:38,911 --> 00:19:40,179
Misharino,

259
00:19:40,247 --> 00:19:41,848
Mišmajster,

260
00:19:41,914 --> 00:19:44,183
Mishmaster 2000.

261
00:19:44,251 --> 00:19:47,053
Mish-koja...

262
00:19:47,119 --> 00:19:50,857
Lige pravde
Amerike.

263
00:19:50,923 --> 00:19:51,758
kako si?

264
00:19:51,824 --> 00:19:52,525
Zauzeta sam, Frank.

265
00:19:52,592 --> 00:19:54,327
Da, da, tako ja--tako vidim.

266
00:19:54,394 --> 00:19:55,828
Pa, kažeš da vidiš.

267
00:19:55,895 --> 00:19:56,996
Da, da.

268
00:19:57,063 --> 00:19:58,498
Poslao sam te
poruku za reći

269
00:19:58,565 --> 00:20:00,333
taj moj email
je na frku.

270
00:20:00,400 --> 00:20:03,870
Poslali ste mi e-mail da mi kažete
Vaša e-pošta je nestala.

271
00:20:03,936 --> 00:20:05,171
Da.

272
00:20:05,238 --> 00:20:06,138
Da.

273
00:20:06,205 --> 00:20:07,139
Da, mislim da ja--

274
00:20:07,206 --> 00:20:08,775
Mislim da sam to možda uradio, da.

275
00:20:08,841 --> 00:20:10,142
Oh, to je bočno.

276
00:20:10,209 --> 00:20:11,411
Da, super, hvala.

277
00:20:11,478 --> 00:20:13,546
Um, pa ti računaš
možda ćeš moći

278
00:20:13,613 --> 00:20:16,316
da malo pogledam
Mislim, uh, možda,

279
00:20:16,383 --> 00:20:20,920
virus može imati
samo se uvukao.

280
00:20:20,987 --> 00:20:22,689
Kad završim, ok?

281
00:20:22,755 --> 00:20:26,526
Dobro, i koliko dugo
hoće li to potrajati?

282
00:20:37,236 --> 00:20:38,204
Oko tri sata.

283
00:20:38,271 --> 00:20:39,706
tri sata,
da, dobro.

284
00:20:39,772 --> 00:20:41,474
hm...

285
00:20:41,541 --> 00:20:43,042
To je dosta dugo.

286
00:20:43,109 --> 00:20:44,511
Da, samo sam
radim šta mogu

287
00:20:44,577 --> 00:20:47,414
da zadrži ovo kokošje sranje
odeća na pravom putu, čoveče.

288
00:20:47,480 --> 00:20:50,082
Ovo su nano-botovi.

289
00:20:50,149 --> 00:20:54,821
Po struci programiranja
podaci o ličnosti rvača

290
00:20:54,887 --> 00:20:56,456
u nano-botove,

291
00:20:56,523 --> 00:21:00,627
igrači se osjećaju
oni su pravi rvači.

292
00:21:00,693 --> 00:21:03,430
*

293
00:21:03,496 --> 00:21:06,866
Igrači nikada neće htjeti
da prestanem da igram...

294
00:21:06,933 --> 00:21:08,968
*

295
00:21:09,035 --> 00:21:11,904
...Iz nepoznatih dijelova.

296
00:21:11,971 --> 00:21:14,441
*

297
00:21:18,611 --> 00:21:20,246
To bi bilo sve.

298
00:21:20,313 --> 00:21:22,882
Ima puno toga za proći,
ljudi, pa seci-seci.

299
00:21:22,949 --> 00:21:24,884
Charlie može koordinirati
detalji.

300
00:21:24,951 --> 00:21:26,819
sta?

301
00:21:26,886 --> 00:21:28,220
žao mi je,

302
00:21:28,287 --> 00:21:32,224
Charlie će koordinirati
detalji.

303
00:21:32,291 --> 00:21:34,994
Krećite se kao naši poslovi
na liniji, ljudi!

304
00:21:35,061 --> 00:21:39,332
*

305
00:21:39,399 --> 00:21:40,833
Idi.

306
00:21:40,900 --> 00:21:52,679
*

307
00:21:52,745 --> 00:21:53,980
Hm.

308
00:21:54,046 --> 00:22:03,956
*

309
00:22:04,023 --> 00:22:05,324
Nokautiraj se.

310
00:22:05,392 --> 00:22:07,694
*

311
00:22:07,760 --> 00:22:09,629
Dobra devojka.

312
00:22:09,696 --> 00:22:19,138
*

313
00:22:23,109 --> 00:22:28,748
*

314
00:22:30,116 --> 00:22:45,465
*

315
00:22:45,532 --> 00:22:46,833
Da li radi?

316
00:22:46,899 --> 00:22:49,602
Oh, nećeš
budi razočaran, šefe.

317
00:22:51,471 --> 00:22:56,208
Držite svoju kantu za ručak.

318
00:22:56,275 --> 00:23:00,913
Ovo će zaljuljati
skini jebene čarape.

319
00:23:03,382 --> 00:23:24,336
*

320
00:23:24,403 --> 00:23:26,172
Trebam li biti impresioniran?

321
00:23:26,238 --> 00:23:27,373
sta?

322
00:23:27,440 --> 00:23:28,675
Oh, da.

323
00:23:28,741 --> 00:23:30,577
Trebao bih da te upoznam
ministru.

324
00:23:30,643 --> 00:23:32,111
Očigledno je on jedan
od najvećih imena

325
00:23:32,178 --> 00:23:34,346
u profesionalnom rvanju ikada.

326
00:23:34,413 --> 00:23:37,216
Trenutno smo losi
svako malo znanja

327
00:23:37,283 --> 00:23:39,486
on je u
glavni okvir.

328
00:23:39,552 --> 00:23:41,120
ova djeca ovdje,

329
00:23:41,187 --> 00:23:44,090
igrali su se
šest dana za redom

330
00:23:44,156 --> 00:23:45,992
bez pauze.

331
00:23:46,058 --> 00:23:49,361
U međuvremenu, finansijski
osmišljavaju se programi

332
00:23:49,428 --> 00:23:52,031
da isisam novac
njihovih bankovnih računa,

333
00:23:52,098 --> 00:23:55,635
obračun iz minuta u minut
za vrijeme igranja.

334
00:23:55,702 --> 00:23:59,171
Napravićemo
jebeno bogatstvo.

335
00:23:59,238 --> 00:24:01,140
Je li sigurno?

336
00:24:01,207 --> 00:24:04,410
Da, sigurno je sigurno.

337
00:24:04,477 --> 00:24:06,378
Upload nano-bota.

338
00:24:06,445 --> 00:24:14,654
*

339
00:24:18,491 --> 00:24:19,892
Pantalone!

340
00:24:19,959 --> 00:24:38,377
*

341
00:24:38,444 --> 00:24:40,046
sta se desava?

342
00:24:40,112 --> 00:24:41,581
*

343
00:24:41,648 --> 00:24:43,650
Ako mi kažeš
postoji još jedna greška,

344
00:24:43,716 --> 00:24:45,985
rastrgaću te
ud od uda.

345
00:24:46,052 --> 00:24:47,286
Ne, nije greška.

346
00:24:47,353 --> 00:24:49,822
Više liči na katastrofu
topljenje matrice.

347
00:24:49,889 --> 00:24:51,924
Definitivno nije greška.

348
00:24:51,991 --> 00:24:53,526
*

349
00:24:53,593 --> 00:24:54,894
-Popravi!
-Trudim se!

350
00:24:54,961 --> 00:24:56,963
Vidite, to se dogodilo i prije!

351
00:24:57,029 --> 00:25:02,501
*

352
00:25:02,569 --> 00:25:04,136
Svete pantalone!

353
00:25:04,203 --> 00:25:06,573
*

354
00:25:09,241 --> 00:25:27,059
*

355
00:25:27,126 --> 00:25:29,962
Jesi li dobro, šefe?

356
00:25:30,029 --> 00:25:32,098
ja...

357
00:25:32,164 --> 00:25:34,601
ja...osećam...

358
00:25:34,667 --> 00:25:38,404
moćan.

359
00:25:38,470 --> 00:25:40,039
sta si uradio

360
00:25:40,106 --> 00:25:41,574
nisam ja,

361
00:25:41,641 --> 00:25:43,610
to su nano-botovi.

362
00:25:43,676 --> 00:25:45,511
The...

363
00:25:45,578 --> 00:25:46,979
njega...

364
00:25:47,046 --> 00:25:50,416
moglo bi se moglo
biti neke nuspojave.

365
00:25:50,482 --> 00:25:52,284
Kao na primer?

366
00:25:52,351 --> 00:25:54,687
Pa, sklonosti ka ubistvima
verovatno su jedan

367
00:25:54,754 --> 00:25:56,589
Trebao bih napomenuti
odmah.

368
00:25:56,656 --> 00:25:58,958
Osećam ih.

369
00:25:59,025 --> 00:26:01,560
Sviđaju mi ​​se.

370
00:26:01,628 --> 00:26:04,496
*

371
00:26:04,563 --> 00:26:06,298
Želim više.

372
00:26:06,365 --> 00:26:09,101
*

373
00:26:09,168 --> 00:26:12,504
Napravite više.

374
00:26:12,571 --> 00:26:14,974
Da, mogao bih
vjerovatno to uradi.

375
00:26:15,041 --> 00:26:16,976
Da, naravno.

376
00:26:17,043 --> 00:26:39,265
*

377
00:26:39,331 --> 00:26:41,567
Pa, čekaj moje pozive.

378
00:26:41,634 --> 00:26:43,169
*

379
00:26:43,235 --> 00:26:45,137
I donesi mi kafu.

380
00:26:45,204 --> 00:26:46,673
Jaka.

381
00:26:46,739 --> 00:26:48,307
Crna.

382
00:26:53,112 --> 00:26:56,683
Boris.

383
00:26:59,652 --> 00:27:01,087
Boris.

384
00:27:01,153 --> 00:27:04,023
*

385
00:27:06,492 --> 00:27:18,938
*

386
00:27:22,909 --> 00:27:25,712
Hoćeš, Borise?

387
00:27:25,778 --> 00:27:27,346
Kako ti odgovara.

388
00:27:27,413 --> 00:27:29,548
Pitam samo jednom.

389
00:27:29,615 --> 00:27:44,697
*

390
00:27:47,366 --> 00:27:53,773
*

391
00:27:59,478 --> 00:28:22,468
*

392
00:28:22,534 --> 00:28:23,970
Gubi se.

393
00:28:24,036 --> 00:28:38,084
*

394
00:28:38,150 --> 00:28:39,351
sta?

395
00:28:59,238 --> 00:29:06,512
*

396
00:29:09,748 --> 00:29:10,950
U redu.

397
00:29:11,017 --> 00:29:12,985
Mi vas mijenjamo
bez kofeina, stat.

398
00:29:13,052 --> 00:29:15,021
Mislim da još spavam
i imati noćnu moru za pizzu.

399
00:29:15,087 --> 00:29:17,223
Neki slučajni mi je poslao ovo.

400
00:29:17,289 --> 00:29:19,425
Mislim da sam stekao
stalker.

401
00:29:19,491 --> 00:29:21,994
Izgleda kao gazda kucka.

402
00:29:22,061 --> 00:29:23,362
Šta je nano

403
00:29:23,429 --> 00:29:25,564
ne znam,
šta je nano

404
00:29:25,631 --> 00:29:27,099
Ne, pitam te.

405
00:29:27,166 --> 00:29:30,169
Oh, izvini, mislio sam da jeste
kao nameštaljka za šalu.

406
00:29:30,236 --> 00:29:31,871
Pogledaj ovo.

407
00:29:31,938 --> 00:29:33,806
Huh. Pa, valjda
to objašnjava

408
00:29:33,873 --> 00:29:36,843
tu novu tehnologiju
na sve smo tako ponosni.

409
00:29:36,909 --> 00:29:39,145
Trebali bismo ovo pozabaviti
sa nekim.

410
00:29:39,211 --> 00:29:41,713
uh, da,
da, vjerovatno.

411
00:29:41,780 --> 00:29:43,182
Hm, ali ja sam prilično
paralizovan

412
00:29:43,249 --> 00:29:45,351
ne mareći baš
pakleno puno.

413
00:29:45,417 --> 00:29:46,485
Frank.

414
00:29:46,552 --> 00:29:47,753
Pogledaj, samo
spustimo glave

415
00:29:47,820 --> 00:29:48,921
i uradi kako nam se kaže, ok?

416
00:29:48,988 --> 00:29:50,022
sta se desava?

417
00:29:50,089 --> 00:29:51,123
Mi ne radimo za naciste.

418
00:29:51,190 --> 00:29:52,224
Ugh!

419
00:29:52,291 --> 00:29:55,928
*

420
00:29:55,995 --> 00:29:59,265
Zdravo, da, moram da pričam
vama sada.

421
00:29:59,331 --> 00:30:01,400
Dobro jutro.

422
00:30:01,467 --> 00:30:03,069
Jesmo li opet spavali?

423
00:30:03,135 --> 00:30:05,604
Izvještaji su uključeni
Rozin sto, Jaqui.

424
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
Jesu li?

425
00:30:07,339 --> 00:30:09,041
to je smiješno,
znaš,

426
00:30:09,108 --> 00:30:12,744
Upravo sam bio tamo
a ja ih nisam video.

427
00:30:12,811 --> 00:30:15,147
Upravo sam ih stavio unutra.

428
00:30:15,214 --> 00:30:18,784
Pa, možda će se pojaviti.

429
00:30:18,851 --> 00:30:40,839
*

430
00:30:40,907 --> 00:30:41,607
Šta mu se dogodilo?

431
00:30:41,673 --> 00:30:43,775
Desio sam se.

432
00:30:43,842 --> 00:30:47,679
Ali kako je

433
00:30:47,746 --> 00:30:48,814
Nema veze.

434
00:30:48,881 --> 00:30:51,250
Više.

435
00:30:51,317 --> 00:30:54,553
Iskreno, mislim da je problem
sa ljudima koji se pretvaraju u ubice

436
00:30:54,620 --> 00:30:57,856
sa super snagom
mogao bi biti problem.

437
00:30:57,924 --> 00:31:01,627
Zar ne možemo to kontrolisati?

438
00:31:01,693 --> 00:31:03,295
Naravno.

439
00:31:03,362 --> 00:31:04,997
Naravno, možemo.

440
00:31:05,064 --> 00:31:06,832
Ako možemo da nađemo
jedan izvor podataka

441
00:31:06,899 --> 00:31:09,001
da pokrene master
kontrolni program,

442
00:31:09,068 --> 00:31:09,969
da, možemo.

443
00:31:10,036 --> 00:31:11,003
Ali gde ćemo...

444
00:31:11,070 --> 00:31:13,672
I to upravo ovdje.

445
00:31:13,739 --> 00:31:15,674
*

446
00:31:15,741 --> 00:31:18,177
Desno-o.

447
00:31:18,244 --> 00:31:20,612
Sve za čudan život.

448
00:31:20,679 --> 00:31:28,320
*

449
00:31:28,387 --> 00:31:30,422
Upload now.

450
00:31:30,489 --> 00:31:47,406
*

451
00:31:47,473 --> 00:31:51,010
* Upoznao sam ovog dečka
subota navečer*

452
00:31:51,077 --> 00:31:54,480
* On je nemrtav
ali to je u redu *

453
00:31:54,546 --> 00:31:58,017
* Radili smo Monster Mash
na maturskoj večeri *

454
00:31:58,084 --> 00:32:00,752
* Kada sam ga odveo kući
pokušao je pojesti moju mamu *

455
00:32:00,819 --> 00:32:04,356
* On je samo moj tip,
ljubazna, ljubazna, ljubazna *

456
00:32:04,423 --> 00:32:09,195
*On je samo moj tip *

457
00:32:09,261 --> 00:32:14,600
*

458
00:32:14,666 --> 00:32:15,934
sta dodjavola?

459
00:32:17,503 --> 00:32:21,540
*

460
00:32:21,607 --> 00:32:22,841
To je vlasništvo kompanije.

461
00:32:22,908 --> 00:32:24,343
to je moj telefon,
Treba mi to.

462
00:32:24,410 --> 00:32:25,377
Ne vise.

463
00:32:25,444 --> 00:32:27,413
Žao nam je što vas obaveštavamo
da vaše usluge

464
00:32:27,479 --> 00:32:29,148
će biti
više nije potrebno,

465
00:32:29,215 --> 00:32:32,551
stupa na snagu odmah.

466
00:32:32,618 --> 00:32:34,520
ugodan dan.

467
00:32:34,586 --> 00:32:39,425
*

468
00:32:39,491 --> 00:32:41,227
Kurva.

469
00:32:41,293 --> 00:32:41,760
*

470
00:32:41,827 --> 00:32:43,229
Izgledaš sjajno.

471
00:32:43,295 --> 00:32:44,330
Brendane?

472
00:32:44,396 --> 00:32:45,664
Lijepo.

473
00:32:45,731 --> 00:32:50,502
*

474
00:32:52,504 --> 00:32:53,805
sta se desava?

475
00:32:53,872 --> 00:32:58,510
Oh, tvoj mali ortak
je napustio zgradu.

476
00:32:58,577 --> 00:33:00,512
sta?

477
00:33:00,579 --> 00:33:02,614
Otišla je, Frankie.

478
00:33:02,681 --> 00:33:04,583
Chop-chop.

479
00:33:16,928 --> 00:33:28,474
*

480
00:33:32,911 --> 00:33:50,196
*

481
00:33:50,262 --> 00:33:51,597
-Boo!
-Oh!

482
00:33:51,663 --> 00:33:52,864
Zdravo, pile.

483
00:33:52,931 --> 00:33:54,233
Au, au, au, au,
Odustajem!

484
00:33:54,300 --> 00:33:56,568
oh, oh, oh,
odustajem, odustajem!

485
00:33:56,635 --> 00:33:57,803
Postaješ dobro.

486
00:33:57,869 --> 00:34:00,172
Kada ćeš me naučiti
Buffalo Bump?

487
00:34:00,239 --> 00:34:01,773
To je prilično ozbiljan potez,
piletina.

488
00:34:01,840 --> 00:34:02,874
Ako idem
da budem šampion,

489
00:34:02,941 --> 00:34:04,143
Moram to znati.

490
00:34:04,210 --> 00:34:08,013
Hm, otkini svoj stari blok.

491
00:34:10,682 --> 00:34:15,754
*

492
00:34:15,821 --> 00:34:20,592
Buffalo tata je bio jedini
porodicu koju je ikada imala, znaš?

493
00:34:20,659 --> 00:34:23,095
Sad nas ima, Jugg.

494
00:34:23,162 --> 00:34:24,763
Mi smo njena porodica.

495
00:34:24,830 --> 00:34:32,504
*

496
00:34:32,571 --> 00:34:34,039
U redu.

497
00:34:34,106 --> 00:34:36,108
Hm, vidi, vidi,
Charlie, dušo,

498
00:34:36,175 --> 00:34:38,377
vidite ove velike velike
metalni komadi na točkovima

499
00:34:38,444 --> 00:34:40,579
koji zaista prolaze,
stvarno brzo, idemo vroom-vroom,

500
00:34:40,646 --> 00:34:43,449
da, zapravo
vreće za meso od tikve

501
00:34:43,515 --> 00:34:44,916
kao mi
svakog dana u sedmici.

502
00:34:44,983 --> 00:34:46,252
Ozbiljno, možeš mi vjerovati,
izviđačka čast.

503
00:34:46,318 --> 00:34:47,853
Pročitao sam
na internetu.

504
00:34:51,390 --> 00:34:53,792
Ne mogu ovo više.

505
00:34:53,859 --> 00:34:56,395
*

506
00:34:56,462 --> 00:34:58,664
Vidi, znam da nije lako,

507
00:34:58,730 --> 00:35:03,034
ali jednostavno moraš
nastavi borbu.

508
00:35:03,101 --> 00:35:04,236
Ponekad je to sve.

509
00:35:04,303 --> 00:35:06,205
Šta imam da se borim
za sada, Frank?

510
00:35:06,272 --> 00:35:08,407
Izgubio sam sve
to je bitno.

511
00:35:08,474 --> 00:35:10,242
Imaš sve
trebaš ovde.

512
00:35:10,309 --> 00:35:12,911
Šta imam?
Šta još nisam zeznuo?

513
00:35:12,978 --> 00:35:15,113
Reci mi i ući ću
sjebeš i to.

514
00:35:15,181 --> 00:35:16,615
Da, u redu, vidi,
Žao mi je, kul je...

515
00:35:16,682 --> 00:35:18,116
Da, ali tata je mrtav
i nema nista

516
00:35:18,184 --> 00:35:19,585
svako to može učiniti.

517
00:35:19,651 --> 00:35:24,590
*

518
00:35:24,656 --> 00:35:26,024
sta?

519
00:35:26,091 --> 00:35:28,059
*

520
00:35:28,126 --> 00:35:30,061
Samo me ostavi na miru.

521
00:35:30,128 --> 00:36:18,410
*

522
00:36:18,477 --> 00:36:21,647
* Šampion će trenirati *

523
00:36:21,713 --> 00:36:25,284
* sve vidio,
uzdigni se iznad *

524
00:36:25,351 --> 00:36:28,320
* Znate šta
reći ćeš *

525
00:36:28,387 --> 00:36:31,623
* Sakrij sve,
pozovi*

526
00:36:31,690 --> 00:36:33,124
* Samo želim
razjasni se *

527
00:36:33,191 --> 00:36:38,530
*

528
00:36:38,597 --> 00:36:41,600
* Znate šta
reći ćeš *

529
00:36:41,667 --> 00:36:44,903
* Čekamo vas *

530
00:36:44,970 --> 00:36:48,474
* Igraj se,
igraj se, igraj se *

531
00:36:48,540 --> 00:36:52,177
* Moraš da te voliš
bez obzira šta kažu *

532
00:36:52,244 --> 00:36:56,915
* Igraj se,
igraj se, igraj se *

533
00:36:56,982 --> 00:36:58,350
*

534
00:36:58,417 --> 00:37:01,753
* Igraj se,
igraj se, igraj se *

535
00:37:01,820 --> 00:37:04,756
* Moraš da te voliš
bez obzira šta kažu *

536
00:37:04,823 --> 00:37:09,961
* Igraj se,
igraj se, igraj se *

537
00:37:10,028 --> 00:37:11,963
*

538
00:37:14,633 --> 00:37:33,952
*

539
00:37:34,019 --> 00:37:35,554
Budi miran.

540
00:37:37,389 --> 00:37:39,057
O, da.

541
00:37:39,124 --> 00:37:40,426
radi,
Znam da radi.

542
00:37:46,998 --> 00:37:48,334
Kako to da nikad nije izgubio?

543
00:37:48,400 --> 00:37:49,968
sta?

544
00:37:50,035 --> 00:37:51,136
Buffalo Daddy.

545
00:37:51,202 --> 00:37:53,305
Kako to da nikad nije izgubio?

546
00:37:53,372 --> 00:37:55,374
Jednostavno. Buffalo Head Bump.

547
00:37:55,441 --> 00:37:57,008
sta je to

548
00:37:57,075 --> 00:37:58,710
Zašto mi niko neće reći?

549
00:37:58,777 --> 00:37:59,811
Pa, to je--

550
00:37:59,878 --> 00:38:01,980
Dosta, momci.

551
00:38:02,047 --> 00:38:03,281
Dosta.

552
00:38:09,220 --> 00:38:13,258
Ostavi te na miru da možeš
razgovaraj sa Charliejem i, uh,

553
00:38:13,325 --> 00:38:15,260
Pricacu sa tobom
drugi put.

554
00:38:15,327 --> 00:38:17,162
Vidimo se kasnije.

555
00:38:17,228 --> 00:38:23,101
*

556
00:38:23,168 --> 00:38:25,270
Zašto me ne bi naučio?

557
00:38:25,337 --> 00:38:27,272
postoje neke stvari...

558
00:38:27,339 --> 00:38:29,641
*

559
00:38:29,708 --> 00:38:31,743
...to se nikad ne može naučiti.

560
00:38:31,810 --> 00:38:34,880
*

561
00:38:34,946 --> 00:38:38,216
Znaćeš
kada budete spremni.

562
00:38:38,283 --> 00:38:44,923
*

563
00:38:46,925 --> 00:38:50,095
Posolite, posolite.

564
00:38:57,969 --> 00:38:59,705
Savršeno.

565
00:38:59,771 --> 00:39:10,115
*

566
00:39:10,181 --> 00:39:11,850
Radite do kasno?

567
00:39:11,917 --> 00:39:13,118
Ne, ja sam Sputnjik,

568
00:39:13,184 --> 00:39:15,821
Kružim po svijetu
ispunjen kosmonautima.

569
00:39:15,887 --> 00:39:17,288
Mm.

570
00:39:17,355 --> 00:39:19,491
Vrijedan dječak.

571
00:39:19,558 --> 00:39:20,592
To je dobro.

572
00:39:20,659 --> 00:39:22,494
To je ono što volimo da vidimo.

573
00:39:22,561 --> 00:39:24,062
Uh, izvini, bio sam tamo
nešto što si želeo,

574
00:39:24,129 --> 00:39:25,897
jer zapravo jesam
prilično zauzet ovdje.

575
00:39:25,964 --> 00:39:27,232
Oh.

576
00:39:27,298 --> 00:39:29,367
pa, Frankie,

577
00:39:29,435 --> 00:39:31,770
zar ne mislite
zaslužuješ li pauzu?

578
00:39:31,837 --> 00:39:33,304
Kafa.

579
00:39:33,371 --> 00:39:42,147
*

580
00:39:42,213 --> 00:39:44,816
Uživajte u kafi.

581
00:39:59,765 --> 00:40:01,600
-Hej, Mish.
-Hej.

582
00:40:01,667 --> 00:40:03,735
Hm, zar ne
ne radim više ovdje?

583
00:40:03,802 --> 00:40:05,904
Rekli su da mogu posjetiti.

584
00:40:05,971 --> 00:40:07,873
Ti si u
neuobičajeno dobro raspoloženje.

585
00:40:07,939 --> 00:40:09,007
Ja imam
neuobičajeno

586
00:40:09,074 --> 00:40:09,675
laku noc.

587
00:40:09,741 --> 00:40:10,642
Frank još radi?

588
00:40:10,709 --> 00:40:11,977
Um, on je još uvijek ovdje.

589
00:40:12,043 --> 00:40:13,912
Ne mogu potvrditi
bilo šta izvan toga.

590
00:40:13,979 --> 00:40:15,113
Neki čips.

591
00:40:15,180 --> 00:40:16,815
Hej, tražio sam
u vaše nano-botove.

592
00:40:16,882 --> 00:40:18,884
-Oh.
-Zanimljive stvari.

593
00:40:18,950 --> 00:40:25,524
*

594
00:40:25,591 --> 00:40:27,759
Jadni Frankie.

595
00:40:27,826 --> 00:40:30,462
Uvek se javlja
nakon princeze Charlie,

596
00:40:30,529 --> 00:40:32,764
zar ne?

597
00:40:32,831 --> 00:40:34,199
Hmm?

598
00:40:34,265 --> 00:40:36,568
*

599
00:40:36,635 --> 00:40:40,338
Da li je zakrpila stvari
već sa svojim muškarcem?

600
00:40:40,405 --> 00:40:41,573
Jesi li joj pomogao u tome?

601
00:40:41,640 --> 00:40:45,176
Molim te začepi.

602
00:40:45,243 --> 00:40:48,213
Uvek se javlja
posle drugih ljudi.

603
00:40:48,279 --> 00:40:49,380
*

604
00:40:49,447 --> 00:40:52,417
Zar ne boli?

605
00:40:52,484 --> 00:40:56,221
*

606
00:40:56,287 --> 00:40:59,224
Ona nije jedina devojka
na svetu, znaš?

607
00:40:59,290 --> 00:41:00,258
Čekaj!

608
00:41:02,928 --> 00:41:06,464
*

609
00:41:10,435 --> 00:41:13,171
*

610
00:41:13,238 --> 00:41:15,607
Oh, Frankie.

611
00:41:15,674 --> 00:41:18,510
Ch--Charlie--Charlie,
to nije--

612
00:41:18,577 --> 00:41:19,745
hvala ti
za tu konferenciju.

613
00:41:19,811 --> 00:41:21,346
Čarli, slušaj, Čarli,

614
00:41:21,412 --> 00:41:22,447
ovo nije
kako to izgleda.

615
00:41:22,514 --> 00:41:23,481
nije--
Charlie--

616
00:41:23,549 --> 00:41:24,983
Charlie?
Cha

617
00:41:25,050 --> 00:41:28,186
Pa, hej, pazi na hamburgere
i čips, čoveče, bože.

618
00:41:28,253 --> 00:41:39,197
*

619
00:41:41,867 --> 00:41:45,336
*

620
00:41:45,403 --> 00:41:46,437
Charlie--Charlie!

621
00:41:46,504 --> 00:41:48,774
Možete li-- možete li--
Charlie.

622
00:41:48,840 --> 00:41:50,776
Gledaj, sačekaj malo,
hoćeš li

623
00:41:50,842 --> 00:41:51,977
Ne!

624
00:41:55,881 --> 00:42:03,321
*

625
00:42:03,388 --> 00:42:06,057
Nemoj da kažeš ništa...

626
00:42:08,526 --> 00:42:13,298
*

627
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
...stvar.

628
00:42:23,909 --> 00:42:27,646
*

629
00:42:34,586 --> 00:42:45,964
*

630
00:42:46,031 --> 00:42:47,265
Au!

631
00:42:49,935 --> 00:43:07,385
*

632
00:43:07,452 --> 00:43:09,655
To nije upalilo.

633
00:43:09,721 --> 00:43:10,722
Ne, ne, ne!

634
00:43:10,789 --> 00:43:12,457
Ne sada!
Ne sada!

635
00:43:33,078 --> 00:43:36,581
To--trebaće neko vrijeme.

636
00:43:36,648 --> 00:43:39,184
Čekaćemo.

637
00:43:39,250 --> 00:43:42,954
Nema ništa
to nas sada može zaustaviti.

638
00:43:43,021 --> 00:43:45,857
Da li sam propustio belešku o tome
zavladati svijetom?

639
00:43:48,426 --> 00:43:50,395
Charlie je imao ovo.

640
00:43:50,461 --> 00:43:52,898
Ona je na tebi.

641
00:43:57,435 --> 00:43:58,236
Mislim, nas.

642
00:43:59,971 --> 00:44:01,707
Ja sam timski igrač, zar ne?

643
00:44:01,773 --> 00:44:04,743
Ne, ne, ne, ne.

644
00:44:10,615 --> 00:44:13,418
Može

645
00:44:17,222 --> 00:44:17,689
Da.

646
00:44:17,756 --> 00:44:19,290
Agh!

647
00:44:19,357 --> 00:44:20,692
Goodie.

648
00:44:25,230 --> 00:44:40,912
*

649
00:44:40,979 --> 00:44:43,381
Ako ću biti šampion,
Moram to znati.

650
00:44:43,448 --> 00:44:46,484
Hm, otkini svoj stari blok.

651
00:44:46,551 --> 00:44:53,591
*

652
00:44:53,658 --> 00:44:56,394
Ti si tatina djevojčica.

653
00:44:56,461 --> 00:44:59,197
Samo budi spreman za to.

654
00:45:11,276 --> 00:45:12,343
Gornji red.

655
00:45:31,797 --> 00:45:32,697
sta?

656
00:45:32,764 --> 00:45:40,872
*

657
00:45:40,939 --> 00:45:45,210
I predstavljanje
tvoj omiljeni i moj,

658
00:45:45,276 --> 00:45:47,145
Daddy's Girl.

659
00:45:49,614 --> 00:45:54,219
*

660
00:45:54,285 --> 00:45:55,954
Oh, ovaj... ovaj meč
upravo ovdje.

661
00:45:56,021 --> 00:45:57,655
Ovo je večeras.

662
00:46:00,325 --> 00:46:02,027
*

663
00:46:02,093 --> 00:46:03,795
I njen protivnik.

664
00:46:08,233 --> 00:46:09,700
The Butcher.

665
00:46:09,767 --> 00:46:16,842
*

666
00:46:19,510 --> 00:46:25,716
*

667
00:46:25,783 --> 00:46:27,152
I sad ti kažem, JB,

668
00:46:27,218 --> 00:46:28,987
nema bekstva
Mesar večeras.

669
00:46:29,054 --> 00:46:31,489
Ona će biti nadjačana.

670
00:46:34,159 --> 00:47:09,194
*

671
00:47:17,535 --> 00:47:20,238
Visoka i lijepa
ruku dovuci tamo Tatinom djevojkom.

672
00:47:20,305 --> 00:47:23,374
Već je stavila The Butcher
na zadnjoj nozi.

673
00:47:49,935 --> 00:47:59,877
*

674
00:48:02,447 --> 00:48:09,921
*

675
00:48:12,590 --> 00:48:20,531
*

676
00:48:23,001 --> 00:48:30,908
*

677
00:48:58,436 --> 00:49:08,313
*

678
00:49:53,991 --> 00:50:05,436
*

679
00:50:05,503 --> 00:50:08,773
Hej, morska kučko,
idemo!

680
00:50:10,641 --> 00:50:11,876
*

681
00:50:14,545 --> 00:50:16,847
*

682
00:50:19,517 --> 00:50:20,518
*

683
00:50:21,686 --> 00:50:24,189
*

684
00:50:29,594 --> 00:50:33,564
*

685
00:50:36,067 --> 00:50:37,568
Groovy.

686
00:50:46,611 --> 00:50:48,313
Nešto što ne vidite
svaki dan.

687
00:50:48,379 --> 00:50:50,748
Ne svaki dan, ne.

688
00:50:54,252 --> 00:50:57,655
Slušaj, ja sam...malo sam izbezumljen
o svemu ovome.

689
00:50:57,722 --> 00:50:59,457
Zaista.

690
00:50:59,524 --> 00:51:00,858
Zato što sam prilično siguran

691
00:51:00,925 --> 00:51:02,127
da je tajna vojska

692
00:51:02,193 --> 00:51:03,628
vladin eksperiment

693
00:51:03,694 --> 00:51:05,963
samo pokušao da nas ubije.

694
00:51:06,030 --> 00:51:07,365
Jebena vlada, čovječe!

695
00:51:07,432 --> 00:51:09,066
oni uvijek rade
glupo sranje

696
00:51:09,134 --> 00:51:12,002
to dovodi do ubijanja ljudi
i sjebano.

697
00:51:12,069 --> 00:51:14,505
Kada će naučiti?

698
00:51:15,640 --> 00:51:17,842
Zaista.

699
00:51:17,908 --> 00:51:21,712
Pa...šta mislite
treba da uradimo povodom toga?

700
00:51:21,779 --> 00:51:23,748
Zdravo momci.

701
00:51:23,814 --> 00:51:26,484
*

702
00:51:26,551 --> 00:51:28,119
Hvala ti.

703
00:51:28,186 --> 00:51:30,788
Hajde da se igramo još.

704
00:51:30,855 --> 00:51:31,889
*

705
00:51:31,956 --> 00:51:33,524
-U pravu si.

706
00:51:33,591 --> 00:51:38,596
*

707
00:51:45,903 --> 00:51:48,539
Ne, ona krvari svuda
prokleti prsten.

708
00:51:48,606 --> 00:51:50,608
Neko mora
staviti tačku na ovo.

709
00:52:12,330 --> 00:52:13,664
-Isuse!
-Oh, sranje!

710
00:52:14,999 --> 00:52:16,334
Postoji put unutra.
Mora postojati put.

711
00:52:16,401 --> 00:52:17,802
-Mm-hm.
-Oh, sranje.

712
00:52:17,868 --> 00:52:20,505
Vau, jesi li vidio to?
Ja sam bio kao mm, ona je bila kao ahh!

713
00:52:20,571 --> 00:52:22,407
Da, video--video sam to,
bilo je super, da.

714
00:52:22,473 --> 00:52:24,409
Pa šta ja mislim
da li je ovo--ovo ima

715
00:52:24,475 --> 00:52:25,610
nešto sa tim
Iz nepoznatih dijelova,

716
00:52:25,676 --> 00:52:26,444
zar ne?

717
00:52:26,511 --> 00:52:27,645
Možda sa--the--

718
00:52:27,712 --> 00:52:28,346
Sa malim--

719
00:52:28,413 --> 00:52:29,347
da, sitne stvari.

720
00:52:29,414 --> 00:52:30,281
To je upravo ono što Charlie

721
00:52:30,348 --> 00:52:32,283
o čemu sam pričao, čoveče.

722
00:52:32,350 --> 00:52:34,252
-Charlie.
-Charlie.

723
00:52:41,726 --> 00:52:42,927
Sranje!

724
00:52:44,595 --> 00:52:45,530
Sranje.

725
00:52:47,031 --> 00:52:51,269
*

726
00:52:53,704 --> 00:52:56,040
Zdravo momci.

727
00:52:56,106 --> 00:53:00,978
*

728
00:53:03,581 --> 00:53:05,783
Uh, svi su...
o sranje,

729
00:53:05,850 --> 00:53:07,685
moramo da se jebemo
odavde.

730
00:53:07,752 --> 00:53:25,436
*

731
00:53:27,572 --> 00:53:31,376
*

732
00:53:32,643 --> 00:53:33,778
Yo!

733
00:53:35,613 --> 00:53:37,315
*

734
00:53:37,382 --> 00:53:38,182
morska kučka,

735
00:53:38,249 --> 00:53:39,517
idemo!

736
00:53:39,584 --> 00:53:43,521
*

737
00:53:45,323 --> 00:53:47,592
*

738
00:53:48,859 --> 00:53:57,835
*

739
00:53:57,902 --> 00:53:58,936
Stoj, drkadžijo!

740
00:53:59,003 --> 00:54:00,237
Da, on to zna da iskoristi,

741
00:54:00,305 --> 00:54:02,973
pa nemoj nas pregaziti,
molim te.

742
00:54:03,040 --> 00:54:13,618
*

743
00:54:13,684 --> 00:54:16,387
Uđi ako želiš da živiš.

744
00:54:16,454 --> 00:54:17,688
Trebamo li? Oh...

745
00:54:17,755 --> 00:54:18,889
Samo napred.

746
00:54:32,737 --> 00:54:46,884
*

747
00:54:49,354 --> 00:55:01,566
*

748
00:55:01,632 --> 00:55:05,536
* Tu su zombiji
u mom autu *

749
00:55:05,603 --> 00:55:08,606
* Tu su zombiji
u mom autu *

750
00:55:08,673 --> 00:55:10,007
Možete nas ostaviti bilo gdje.

751
00:55:10,074 --> 00:55:11,008
-Da.
-Da.

752
00:55:11,075 --> 00:55:12,777
Da, o da.

753
00:55:12,843 --> 00:55:14,044
Dobro, dosta vozova
u ovo doba noći.

754
00:55:14,111 --> 00:55:15,045
Da, tramvajska stanica?

755
00:55:15,112 --> 00:55:15,746
Da.

756
00:55:15,813 --> 00:55:17,382
Taj.

757
00:55:17,448 --> 00:55:19,350
To je bila moja rečenica, znaš,
pa ovo je dobro.

758
00:55:19,417 --> 00:55:22,353
-Ovo je dobro.
-Bilo gde, to je dobro.

759
00:55:22,420 --> 00:55:24,054
-Dobro.
-Hvala.

760
00:55:24,121 --> 00:55:24,989
-Ne.

761
00:55:25,055 --> 00:55:26,290
U redu. Nastavi, da.

762
00:55:26,357 --> 00:55:27,157
da, pa, znaš,

763
00:55:27,224 --> 00:55:28,125
gde god je dobro.

764
00:55:28,192 --> 00:55:30,495
Znaš?

765
00:55:30,561 --> 00:55:32,430
* Tu su zombiji
u mom krevetu *

766
00:55:35,065 --> 00:55:37,802
*Zombiji u mom krevetu*

767
00:55:39,169 --> 00:55:40,037
Charlie?

768
00:55:40,104 --> 00:55:41,005
Charlie, jesi li dobro?

769
00:55:41,071 --> 00:55:42,039
Hajde, draga.

770
00:55:42,106 --> 00:55:43,408
Hajde, probudi se, Charlie.

771
00:55:43,474 --> 00:55:45,309
* Dajte joj takav početak

772
00:55:45,376 --> 00:55:48,145
kada napuste dio tijela *

773
00:55:48,212 --> 00:55:50,781
Da, ovo je nezgodno, zar ne?

774
00:55:50,848 --> 00:55:51,782
*

775
00:55:51,849 --> 00:55:54,452
*Zombiji u mom krevetu*

776
00:55:54,519 --> 00:55:56,487
* Oh, pazi *

777
00:55:58,723 --> 00:56:01,325
*

778
00:56:03,994 --> 00:56:04,995
*

779
00:56:05,062 --> 00:56:09,266
* Imam zombije

780
00:56:09,333 --> 00:56:11,135
po oblačnom danu**

781
00:56:11,201 --> 00:56:13,471
*

782
00:56:28,052 --> 00:56:30,521
*

783
00:56:30,588 --> 00:56:32,022
U redu, govno jedno,

784
00:56:32,089 --> 00:56:34,792
želiš je,
preko naših leševa.

785
00:56:34,859 --> 00:56:38,963
*

786
00:56:39,029 --> 00:56:41,065
Ili bismo mogli doći do nekih

787
00:56:41,131 --> 00:56:42,933
obostrano prihvatljiv aranžman.

788
00:56:43,000 --> 00:56:44,001
Da.

789
00:56:47,204 --> 00:56:48,839
Charlie.

790
00:56:48,906 --> 00:56:55,012
*

791
00:56:57,482 --> 00:57:07,124
*

792
00:57:07,191 --> 00:57:09,694
Ch

793
00:57:09,760 --> 00:57:11,028
Charlie?

794
00:57:11,095 --> 00:57:12,830
Ch--Char--o Bože, Charlie.
Hajde, hajde, hajde.

795
00:57:12,897 --> 00:57:14,732
-Hajde da te podignemo.
-Pomozi mi.

796
00:57:14,799 --> 00:57:17,401
U redu je, ja ću
odvesti te u bolnicu, ok?

797
00:57:17,468 --> 00:57:19,970
Kako da uzvratimo?

798
00:57:20,037 --> 00:57:22,607
Charlie, vidi, sve--
sve-sve što imamo je

799
00:57:22,673 --> 00:57:24,408
moj mobilni telefon
i aparat za gašenje požara

800
00:57:24,475 --> 00:57:25,976
i g. Melty Face,
ko me plaši.

801
00:57:26,043 --> 00:57:27,545
Mislim da nismo
mnogo poklapa

802
00:57:27,612 --> 00:57:29,780
za zle super zlikovce

803
00:57:29,847 --> 00:57:33,183
koji uzgred samo
pokušao da te ubijem.

804
00:57:33,250 --> 00:57:35,085
Možda-možda umjesto borbe,

805
00:57:35,152 --> 00:57:39,757
hm, mogli bismo samo da trčimo
i sakriti se.

806
00:57:39,824 --> 00:57:41,559
znam da je teško,
ali ponekad jednostavno imaš

807
00:57:41,626 --> 00:57:44,028
da nastavim borbu, zar ne?

808
00:57:44,094 --> 00:57:47,197
*

809
00:57:47,264 --> 00:57:49,199
Charlie, ja samo...

810
00:57:49,266 --> 00:57:52,603
Ja...ne želim da te vidim
povredi se vise...

811
00:57:56,507 --> 00:57:57,975
...jer...

812
00:58:00,044 --> 00:58:01,746
...ja--

813
00:58:01,812 --> 00:58:02,880
Znam.

814
00:58:02,947 --> 00:58:06,884
*

815
00:58:11,556 --> 00:58:14,058
Ubaci me unutra, vojniče,
ili je smak sveta.

816
00:58:14,124 --> 00:58:16,360
Jesmo li jasni, vojniče?

817
00:58:16,426 --> 00:58:17,728
Jesmo li jasni?

818
00:58:19,730 --> 00:58:22,432
sta cekamo?

819
00:58:22,499 --> 00:58:23,433
Hajde da to uradimo.

820
00:58:23,500 --> 00:58:32,810
*

821
00:58:32,877 --> 00:58:34,879
Sempre fi, zombi jebeni.

822
00:58:34,945 --> 00:58:39,950
*

823
00:58:40,017 --> 00:58:42,019
Oh.

824
00:58:43,220 --> 00:58:45,956
Žao mi je. Sačekaj.

825
00:58:46,023 --> 00:58:47,224
halo?

826
00:58:47,291 --> 00:58:48,492
Da.

827
00:58:48,559 --> 00:58:49,526
da, ne, uh,

828
00:58:49,594 --> 00:58:51,061
mogu--mogu li--mogu li te nazvati--

829
00:58:51,128 --> 00:58:53,330
da, mogu li--mm-hm.

830
00:58:53,397 --> 00:58:54,799
Mogu li te nazvati?

831
00:58:54,865 --> 00:58:57,367
Da. Samo moram
spasiti svijet.

832
00:58:57,434 --> 00:58:58,268
OK, ćao.

833
00:58:58,335 --> 00:58:58,903
Da, volim te, mama.

834
00:58:58,969 --> 00:59:00,270
ćao.

835
00:59:00,337 --> 00:59:01,305
Izvini.

836
00:59:01,371 --> 00:59:03,941
*

837
00:59:04,008 --> 00:59:04,942
Hajde da to uradimo.

838
00:59:05,009 --> 00:59:43,247
*

839
01:00:18,749 --> 01:00:20,985
Uljez napolje.

840
01:00:34,298 --> 01:00:35,700
Pantalone.

841
01:00:37,434 --> 01:00:38,969
Oh, zdravo.

842
01:00:39,036 --> 01:00:42,206
Znaš to - moj Bože,
to je bio šokantan posao

843
01:00:42,272 --> 01:00:44,008
sa zombijima i...

844
01:00:44,074 --> 01:00:46,143
-Ow!
-Ma nemoj, ja sam hemofiliiar.

845
01:00:47,611 --> 01:00:50,080
Ah! Ne diraj moje telo.

846
01:00:51,148 --> 01:00:52,149
Sranje.

847
01:00:52,216 --> 01:00:53,417
Hej, možeš li ustati za mene?
ustani,

848
01:00:53,483 --> 01:00:54,852
ustani, ustani,
ustani, ustani.

849
01:00:54,919 --> 01:00:57,788
Hej, um, kompjuteri
su neke moje stvari, pa...

850
01:00:57,855 --> 01:01:00,457
zašto, stani,
ne dirajte stvari

851
01:01:00,524 --> 01:01:01,425
iznova i iznova.

852
01:01:01,491 --> 01:01:02,827
Uništava ovakve stvari.

853
01:01:02,893 --> 01:01:04,995
Vidite, ja...možete li molim vas
samo ne diraj ovo

854
01:01:05,062 --> 01:01:06,230
i

855
01:01:06,296 --> 01:01:07,331
hm, Charlie,

856
01:01:07,397 --> 01:01:08,265
znaš li ovog tipa?

857
01:01:08,332 --> 01:01:09,199
Jebi ga.

858
01:01:09,266 --> 01:01:10,434
Mogao bi... Hej.

859
01:01:10,500 --> 01:01:12,202
Zašto ti--ne!

860
01:01:12,269 --> 01:01:13,570
Loš, nevaljao.

861
01:01:13,637 --> 01:01:15,372
Možeš li molim te prestati...

862
01:01:15,439 --> 01:01:17,107
Sranje.

863
01:01:17,174 --> 01:01:17,674
Jebi ga.

864
01:01:17,742 --> 01:01:20,077
Charlie!

865
01:01:22,646 --> 01:01:23,380
Au!

866
01:01:23,447 --> 01:01:24,782
Au!

867
01:01:25,750 --> 01:01:27,785
Zašto si to uradio?

868
01:01:28,919 --> 01:01:30,788
Boriš se kao devojka.

869
01:01:32,456 --> 01:01:33,423
Da, pa...

870
01:01:33,490 --> 01:01:34,458
Da, ali to je-to je

871
01:01:34,524 --> 01:01:35,425
šta sam nameravao da uradim.

872
01:01:35,492 --> 01:01:37,127
Dobro - dobro razmišljanje.

873
01:01:39,563 --> 01:01:40,865
Samo izađi sa ovog sedišta,

874
01:01:40,931 --> 01:01:42,132
Moći ću
da se pobrinem za to, ok?

875
01:01:42,199 --> 01:01:43,734
-Možete li molim vas--
-Spasi svijet.

876
01:01:43,801 --> 01:01:45,269
sta?

877
01:01:45,335 --> 01:01:46,470
Oh...

878
01:01:53,744 --> 01:01:55,880
Zakasnili smo.

879
01:01:55,946 --> 01:01:59,116
Ne, hej, samo pet
i stotinu, čoveče.

880
01:01:59,183 --> 01:02:00,184
Stani po strani.

881
01:02:00,250 --> 01:02:01,852
Neka informatičar
pobrini se za to.

882
01:02:01,919 --> 01:02:03,153
Ok, ostani po strani,
ostanite po strani, ljudi.

883
01:02:03,220 --> 01:02:04,488
daj mu prostora,
dajte mu puno prostora.

884
01:02:04,554 --> 01:02:06,356
On treba-treba, kao,
cela arena

885
01:02:06,423 --> 01:02:10,494
da, znaš, da gladiraš.

886
01:02:10,560 --> 01:02:11,996
Pa šta si ti-šta si ti
koristit ćeš, kao,

887
01:02:12,062 --> 01:02:14,298
kao, tri vrste stvari,

888
01:02:14,364 --> 01:02:16,233
što je i učinio, i jedan od njih
trebalo je dobiti, kao,

889
01:02:16,300 --> 01:02:18,268
psa i ti ga hraniš
zadnji kraj računara,

890
01:02:18,335 --> 01:02:19,804
i mislim da je bilo kao
izduvni komplet, a pas bi...

891
01:02:19,870 --> 01:02:21,738
Vidi, vidi, vidi, hm,

892
01:02:21,806 --> 01:02:23,307
Pišem
protokoli za prijenos,

893
01:02:23,373 --> 01:02:24,408
zaobilazni trojanac,

894
01:02:24,474 --> 01:02:25,475
sigurnosni nacrti

895
01:02:25,542 --> 01:02:29,313
i druge digitalne stvari

896
01:02:29,379 --> 01:02:32,716
taj tvoj smrtni um
nikako da shvatim.

897
01:02:32,783 --> 01:02:34,384
-Dobar poziv.

898
01:02:34,451 --> 01:02:35,619
Moglo bi.

899
01:02:38,622 --> 01:02:40,090
Zar ga ne bismo mogli jednostavno razbiti?

900
01:02:41,859 --> 01:02:43,093
hm...

901
01:02:43,160 --> 01:02:44,128
*

902
01:02:46,196 --> 01:02:49,466
Ta oprema je više
nego što tvoji životi vrede,

903
01:02:49,533 --> 01:02:52,803
ali ja ću to uzeti
umjesto plaćanja.

904
01:02:56,306 --> 01:02:58,142
*

905
01:02:58,208 --> 01:03:00,210
Znaš šta bi bilo
stvarno korisno sada?

906
01:03:00,277 --> 01:03:01,846
*

907
01:03:01,912 --> 01:03:03,580
sta je to

908
01:03:03,647 --> 01:03:05,782
Pištolj nekog opisa.

909
01:03:11,588 --> 01:03:12,823
Da li bi ovo bilo od koristi?

910
01:03:12,890 --> 01:03:13,723
šta je to?

911
01:03:13,790 --> 01:03:14,859
Čini se da je to pištolj

912
01:03:14,925 --> 01:03:16,226
nekog opisa.

913
01:03:16,293 --> 01:03:20,697
*

914
01:03:30,207 --> 01:03:44,254
*

915
01:03:48,959 --> 01:03:50,961
sta?

916
01:03:51,028 --> 01:03:53,330
Coop je bio ljigavac.

917
01:03:53,397 --> 01:03:54,098
Pokret.

918
01:04:02,206 --> 01:04:08,178
*

919
01:04:08,245 --> 01:04:11,548
To je vlasništvo kompanije, kučko.

920
01:04:11,615 --> 01:04:14,718
*

921
01:04:17,387 --> 01:04:30,234
*

922
01:04:30,300 --> 01:04:31,936
Hm, šta bih ja trebao...

923
01:04:32,002 --> 01:04:33,270
-Da li moram da promenim--
-Ne diraj ništa.

924
01:04:35,872 --> 01:04:37,507
*

925
01:04:39,977 --> 01:04:44,681
*

926
01:04:47,751 --> 01:04:49,386
Ne, ne uperi u mene!

927
01:04:49,453 --> 01:04:51,321
*

928
01:05:11,841 --> 01:05:12,943
On je dobro?

929
01:05:46,610 --> 01:05:47,177
Idemo.

930
01:05:47,244 --> 01:05:48,412
Beži od mene.

931
01:05:56,753 --> 01:05:57,687
Da li je spasio svijet?

932
01:05:57,754 --> 01:05:58,822
Oh, pa, eh,

933
01:05:58,888 --> 01:06:00,190
on je bio naš spasilac svijeta,

934
01:06:00,257 --> 01:06:01,925
Nisam baš siguran, da.

935
01:06:01,992 --> 01:06:03,260
Pa, budi siguran.

936
01:06:08,965 --> 01:06:10,000
Idemo.

937
01:06:10,067 --> 01:06:10,867
Prilično, uh, prilično smiješno

938
01:06:10,934 --> 01:06:12,302
s tim cijelim, um, pištoljem

939
01:06:12,369 --> 01:06:13,670
nesretna stvar,
zar ne

940
01:06:13,737 --> 01:06:14,638
jer je to bila nesreća,

941
01:06:14,704 --> 01:06:15,839
nisam to mislio, pa...

942
01:06:15,905 --> 01:06:16,673
Ali, znaš, sve je u redu

943
01:06:16,740 --> 01:06:17,574
to se dobro zavrsi,

944
01:06:17,641 --> 01:06:18,708
kako kažu u...

945
01:06:18,775 --> 01:06:20,244
bajke i...

946
01:06:20,310 --> 01:06:22,079
Ne, vau, vau, vau, vau.

947
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
To vjerovatno nije potrebno.

948
01:06:24,081 --> 01:06:25,982
Ona nije ljudsko biće.

949
01:06:26,050 --> 01:06:27,651
Da, pa, vjerovatno
nikad nije bila.

950
01:06:28,852 --> 01:06:30,054
mislim, znaš,
na neki način,

951
01:06:30,120 --> 01:06:31,321
nikad nije bila
sav taj ljudski,

952
01:06:31,388 --> 01:06:32,822
tako da mislim da je to i dalje nezakonito

953
01:06:32,889 --> 01:06:34,158
da je ubijem.

954
01:06:34,224 --> 01:06:35,359
Moram ovo prekinuti.

955
01:06:35,425 --> 01:06:36,226
Hej, um,

956
01:06:36,293 --> 01:06:37,694
izvini što prekidam ubistvo,

957
01:06:37,761 --> 01:06:38,995
ali, um,

958
01:06:39,063 --> 01:06:42,432
spasili smo svijet,
samo FYI.

959
01:06:42,499 --> 01:06:44,068
I ako ih zadržimo podalje
ruke svih zlih kurvi,

960
01:06:44,134 --> 01:06:45,835
onda će tako i ostati.

961
01:06:45,902 --> 01:06:46,703
Lijepo!

962
01:06:49,373 --> 01:06:59,849
*

963
01:07:17,434 --> 01:07:21,838
*

964
01:07:23,006 --> 01:07:51,000
*

965
01:07:55,539 --> 01:08:06,183
*

966
01:08:09,486 --> 01:08:10,954
*

967
01:08:11,020 --> 01:08:12,422
Idemo, Charlie.
Charlie?

968
01:08:12,489 --> 01:08:13,890
Idemo.
Prati me.

969
01:08:13,957 --> 01:08:18,928
*

970
01:08:18,995 --> 01:08:19,963
Hajde, hajde!

971
01:08:20,029 --> 01:08:21,598
*

972
01:08:25,034 --> 01:08:26,270
Ja ću to učiniti.

973
01:08:30,574 --> 01:08:34,010
imam malo...
sranje po licu.

974
01:08:35,845 --> 01:08:38,282
Želim svoje nanos nazad.

975
01:08:38,348 --> 01:08:40,884
Ja ću ih loviti
kao šugavi psi.

976
01:08:43,153 --> 01:08:45,289
Neka dođu kod nas.

977
01:08:45,355 --> 01:08:47,724
Ona će hteti da te spasi, zar ne?

978
01:08:47,791 --> 01:08:50,694
ti si, kako se kaze,

979
01:08:50,760 --> 01:08:52,095
njen omiljeni?

980
01:08:52,162 --> 01:08:55,899
*

981
01:08:55,965 --> 01:08:57,367
br.

982
01:08:57,434 --> 01:08:59,603
Neće se vratiti po mene.

983
01:08:59,669 --> 01:09:01,705
*

984
01:09:01,771 --> 01:09:02,772
ali...

985
01:09:02,839 --> 01:09:06,810
Znam ko će ona
vrati se po.

986
01:09:06,876 --> 01:09:10,814
Znam tačno ko
ona će se vratiti po.

987
01:09:15,185 --> 01:09:18,622
Ali šta dođavola
da li nosim?

988
01:09:18,688 --> 01:09:19,923
Ne znam.

989
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
Drevni samuraj
ima izreku

990
01:09:24,761 --> 01:09:26,696
to je prikladno
u okolnostima

991
01:09:26,763 --> 01:09:28,832
kao što su ovi.

992
01:09:28,898 --> 01:09:32,269
Vas dvoje ste mnogo loco.

993
01:09:32,336 --> 01:09:34,571
Vrijeme je za smanjenje
na drogama, djeco.

994
01:09:34,638 --> 01:09:36,673
Ali ovo je stvarno.
Ovo je sve stvarno.

995
01:09:36,740 --> 01:09:38,442
majstor Fang,
morate nam vjerovati.

996
01:09:38,508 --> 01:09:41,144
Izašao si sa svog jebenog drveta.

997
01:09:46,916 --> 01:09:50,153
u redu,
vi primitivne glave šrafova.

998
01:09:50,220 --> 01:09:51,821
Slušaj.

999
01:09:51,888 --> 01:09:56,360
Sad ima nekog ozbiljnog sranja
dešava se upravo sada, ok?

1000
01:09:56,426 --> 01:09:59,095
Zato moramo da siđemo
na neke ozbiljne strategije

1001
01:09:59,162 --> 01:10:03,166
i taktika i ostalo...

1002
01:10:03,233 --> 01:10:05,802
stvari, u redu?

1003
01:10:05,869 --> 01:10:08,872
Ili ja i moj boomstick

1004
01:10:08,938 --> 01:10:11,140
neće biti baš srećan par.

1005
01:10:11,207 --> 01:10:13,643
Shvataš li me?

1006
01:10:13,710 --> 01:10:15,011
Shvataš li me?!

1007
01:10:15,078 --> 01:10:16,846
-Da, naravno.
-Da, naravno.

1008
01:10:16,913 --> 01:10:17,981
Dobro.

1009
01:10:18,047 --> 01:10:20,484
Charlie, koji je plan?

1010
01:10:22,552 --> 01:10:25,455
Zar nemaš plan?

1011
01:10:25,522 --> 01:10:27,757
To je bilo jedino što sam imao.

1012
01:10:29,893 --> 01:10:32,128
u redu,

1013
01:10:32,195 --> 01:10:33,630
plan.

1014
01:10:37,867 --> 01:10:39,336
Plan je...

1015
01:10:49,112 --> 01:10:50,146
Frank.

1016
01:10:50,213 --> 01:10:53,082
Pa, zdravo, tatina curo.

1017
01:10:56,686 --> 01:11:02,058
To je tvoj stari prijatelj Niko
govoreći.

1018
01:11:02,125 --> 01:11:03,960
Kako si dovraga?

1019
01:11:04,027 --> 01:11:06,696
Imaš nešto
da Roz i ja želimo,

1020
01:11:06,763 --> 01:11:10,300
i imamo nešto
koje vam treba.

1021
01:11:12,268 --> 01:11:14,538
Charlie?

1022
01:11:14,604 --> 01:11:17,841
Charlie, koji kurac
se dešava?

1023
01:11:20,677 --> 01:11:23,413
*

1024
01:11:23,480 --> 01:11:25,582
Zdravo malo.

1025
01:11:25,649 --> 01:11:27,551
*

1026
01:11:27,617 --> 01:11:33,523
Ako želiš da ga vidiš živog
opet,

1027
01:11:33,590 --> 01:11:37,394
biti ovdje za jedan sat

1028
01:11:37,461 --> 01:11:40,196
sa mojim nano-botovima.

1029
01:11:40,263 --> 01:11:43,600
*

1030
01:11:43,667 --> 01:11:44,868
Treba nam novi plan.

1031
01:11:44,934 --> 01:11:46,202
Pa, mi zapravo ne znamo

1032
01:11:46,269 --> 01:11:47,303
imati staru.

1033
01:11:47,371 --> 01:11:48,338
Kako se reprogramira

1034
01:11:48,405 --> 01:11:49,539
i obrnuti nano

1035
01:11:49,606 --> 01:11:51,240
Pa, treba nam kompjuter

1036
01:11:51,307 --> 01:11:53,009
i teglu viskozne tečnosti.

1037
01:11:53,076 --> 01:11:56,913
*

1038
01:11:56,980 --> 01:11:59,983
Šta--da, uzmi svoju torbu za teretanu,
da, idemo na trening.

1039
01:12:00,049 --> 01:12:03,252
Ljudi, da li je neko uopšte slušao
na moj govor?

1040
01:12:03,319 --> 01:12:04,654
Imamo novi plan.

1041
01:12:04,721 --> 01:12:06,255
sta?

1042
01:12:06,322 --> 01:12:07,657
Idemo u rat.

1043
01:12:07,724 --> 01:12:19,202
*

1044
01:12:37,053 --> 01:12:40,223
Hej seksi, kako ide?

1045
01:12:40,289 --> 01:12:42,692
Da, da, tako dole s tim,

1046
01:12:42,759 --> 01:12:44,428
sa celim nasiljem. Da.

1047
01:12:44,494 --> 01:12:46,530
I Vince, Harry, i ostalo.

1048
01:12:46,596 --> 01:12:49,699
To je... oh, vi luda djeco.

1049
01:12:53,870 --> 01:12:55,004
Heh.

1050
01:12:59,142 --> 01:13:07,417
*

1051
01:13:07,484 --> 01:13:09,653
Ovo joj je omiljeno?

1052
01:13:09,719 --> 01:13:11,054
*

1053
01:13:11,120 --> 01:13:13,590
Čini se da on tako misli.

1054
01:13:13,657 --> 01:13:17,461
Da li otkrivam ljubomoru?

1055
01:13:17,527 --> 01:13:20,029
Želite, kako kažete,

1056
01:13:20,096 --> 01:13:21,865
osveta, zar ne?

1057
01:13:21,931 --> 01:13:22,999
*

1058
01:13:23,066 --> 01:13:24,100
Da.

1059
01:13:24,167 --> 01:13:26,570
*

1060
01:13:26,636 --> 01:13:27,704
Dakle, uh, samo da budem jasan.

1061
01:13:27,771 --> 01:13:29,138
Hm, namjeravaš

1062
01:13:29,205 --> 01:13:31,307
da pobijem sve?

1063
01:13:31,374 --> 01:13:35,078
To je plan.

1064
01:13:35,144 --> 01:13:37,514
Za danas
i za sutra

1065
01:13:37,581 --> 01:13:40,817
kada preuzmemo svet.

1066
01:13:42,552 --> 01:13:43,787
Slatko.

1067
01:13:43,853 --> 01:13:49,125
*

1068
01:13:52,428 --> 01:13:54,130
Uhvatiti te u lošem trenutku?

1069
01:13:55,599 --> 01:13:57,133
Daj mi ih.

1070
01:14:06,342 --> 01:14:09,212
Kraj je!

1071
01:14:09,278 --> 01:14:15,184
*

1072
01:14:17,954 --> 01:14:19,222
*

1073
01:14:25,394 --> 01:14:26,830
Au, ludi.

1074
01:14:26,896 --> 01:14:41,911
*

1075
01:14:41,978 --> 01:14:43,146
Charlie?

1076
01:14:44,881 --> 01:14:48,552
Hoćemo li razgovarati
ili ćemo se svađati?

1077
01:14:56,292 --> 01:15:10,940
*

1078
01:15:13,610 --> 01:15:14,911
Šta je?

1079
01:15:14,978 --> 01:15:24,621
*

1080
01:15:26,089 --> 01:15:35,164
*

1081
01:15:35,231 --> 01:15:36,833
Oh, umri.

1082
01:15:36,900 --> 01:15:40,637
*

1083
01:15:43,306 --> 01:15:49,345
*

1084
01:15:52,015 --> 01:15:54,317
*

1085
01:15:56,620 --> 01:15:57,921
Ovo će biti u redu.
Mi ćemo ovo riješiti

1086
01:15:57,987 --> 01:15:59,088
za pet minuta,
ne brini.

1087
01:15:59,155 --> 01:15:59,756
Da.

1088
01:15:59,823 --> 01:16:01,925
Da, da, nema problema.

1089
01:16:01,991 --> 01:16:03,593
pa svejedno, uh,
da li ste čuli onu o...

1090
01:16:09,733 --> 01:16:11,768
Borba protiv starog ravnog mesa.

1091
01:16:14,037 --> 01:16:15,071
Vi.

1092
01:16:15,138 --> 01:16:17,607
Frankie.

1093
01:16:17,674 --> 01:16:19,075
Da, malo sam zauzet trenutno,
Misha.

1094
01:16:19,142 --> 01:16:20,576
-Da, izgledaš zauzeto.
- Ubiću te kasnije.

1095
01:16:20,644 --> 01:16:21,911
je li ovo tvoj novi dečko,
druže?

1096
01:16:21,978 --> 01:16:23,146
Nije? On je lep.

1097
01:16:23,212 --> 01:16:24,113
On nije moj dečko,

1098
01:16:24,180 --> 01:16:24,881
on je samo talac.

1099
01:16:24,948 --> 01:16:26,650
Oh, malo SandM-a, a?

1100
01:16:26,716 --> 01:16:28,051
Whippy whippy?
Ay, Frank?

1101
01:16:28,117 --> 01:16:29,886
Ne, on je samo...
ribe su to uradile.

1102
01:16:29,953 --> 01:16:31,254
Cure su to uradile, ah.

1103
01:16:31,320 --> 01:16:33,522
da li su i oni ovo uradili,
na tvom nosu, druže?

1104
01:16:33,589 --> 01:16:34,824
Ne, video si.

1105
01:16:34,891 --> 01:16:36,192
Oh, odbijeno od strane devojaka.

1106
01:16:36,259 --> 01:16:38,027
znaš taj osećaj,
zar ne, druže?

1107
01:16:38,094 --> 01:16:39,362
Osjeti to odbijanje
u tvom srcu tamo?

1108
01:16:39,428 --> 01:16:40,096
Možete li to osjetiti?

1109
01:16:40,163 --> 01:16:41,464
Ooh.

1110
01:16:41,530 --> 01:16:43,032
Zapamti, Frank, zapamti.

1111
01:16:43,099 --> 01:16:44,067
Da.

1112
01:16:44,133 --> 01:16:45,534
Osjeti to, da.

1113
01:16:45,601 --> 01:16:46,569
Zapravo, sačekaj malo. uh...

1114
01:16:46,636 --> 01:16:48,137
Samo--upravo mi je palo na pamet, uh,

1115
01:16:48,204 --> 01:16:49,873
Ja sam zapravo zaražen
sa ovim--

1116
01:16:49,939 --> 01:16:50,674
sa virusom,

1117
01:16:50,740 --> 01:16:53,442
tako dosta

1118
01:16:53,509 --> 01:16:55,645
Mogao bih da te prepolovim.

1119
01:16:55,712 --> 01:16:58,715
*

1120
01:17:03,519 --> 01:17:04,553
Ah!

1121
01:17:04,620 --> 01:17:06,289
*

1122
01:17:07,456 --> 01:17:14,731
*

1123
01:17:17,400 --> 01:17:19,268
*

1124
01:17:21,738 --> 01:17:23,406
*

1125
01:17:25,108 --> 01:17:37,286
*

1126
01:17:38,354 --> 01:17:40,724
*

1127
01:17:47,563 --> 01:17:48,531
Idi!

1128
01:17:48,597 --> 01:17:49,632
sta?

1129
01:17:49,699 --> 01:17:52,168
Ah!

1130
01:17:52,235 --> 01:17:53,269
Gde ideš?

1131
01:17:56,906 --> 01:17:58,875
-Imam ga.

1132
01:17:58,942 --> 01:18:00,143
Drći ga dole.

1133
01:18:03,446 --> 01:18:04,914
Budalo.

1134
01:18:04,981 --> 01:18:08,384
Nijedan čovek me ne može ubiti.

1135
01:18:08,451 --> 01:18:09,886
Ja nisam muškarac.

1136
01:18:11,487 --> 01:18:13,422
Ja sam IT tip.

1137
01:18:13,489 --> 01:18:14,523
Idemo.

1138
01:18:15,624 --> 01:18:17,026
Drći ga dole.

1139
01:18:17,093 --> 01:18:21,097
*

1140
01:18:23,566 --> 01:18:43,386
*

1141
01:18:45,188 --> 01:19:30,766
*

1142
01:19:33,436 --> 01:19:37,406
*

1143
01:19:39,876 --> 01:20:07,270
*

1144
01:20:09,738 --> 01:20:33,762
*

1145
01:20:33,829 --> 01:20:35,464
Hej.

1146
01:20:35,531 --> 01:20:38,634
Treba ti pomoć oko
ubistvo zombija, ili...?

1147
01:20:38,701 --> 01:20:41,537
Isuse Hriste.

1148
01:20:41,604 --> 01:20:43,539
O sranje, ne, ne, ne, ne, ne,
ne diraj.

1149
01:20:43,606 --> 01:20:50,379
*

1150
01:20:50,446 --> 01:20:51,447
Biće on dobro.

1151
01:20:51,514 --> 01:20:53,682
Moji nano-botovi su kao
zli klistir.

1152
01:20:53,749 --> 01:20:55,784
Oni će izbaciti loše botove
pravo iz njegovog sistema.

1153
01:20:55,851 --> 01:20:57,320
*

1154
01:20:57,386 --> 01:20:58,955
Ili to ili ga natjeraj
deset puta gore,

1155
01:20:59,022 --> 01:21:00,523
ali onda, znaš,
to je otprilike

1156
01:21:00,589 --> 01:21:02,491
,

1157
01:21:02,558 --> 01:21:04,727
šansa jedna u milion.

1158
01:21:05,895 --> 01:21:14,270
*

1159
01:21:14,337 --> 01:21:15,004
Idi.

1160
01:21:15,071 --> 01:21:16,205
Ja ću ih baciti.

1161
01:21:16,272 --> 01:21:18,141
Samo idi, Charlie,
Ja to mogu.

1162
01:21:18,207 --> 01:21:22,645
*

1163
01:21:22,711 --> 01:21:25,148
Charlie.

1164
01:21:25,214 --> 01:21:27,716
Biće on dobro.

1165
01:21:27,783 --> 01:21:29,552
Hvala, Mish.

1166
01:21:29,618 --> 01:21:32,721
*

1167
01:21:34,290 --> 01:21:40,563
*

1168
01:21:43,566 --> 01:22:07,523
*

1169
01:22:08,857 --> 01:22:24,840
*

1170
01:22:27,510 --> 01:23:14,290
*

1171
01:23:14,357 --> 01:23:15,558
Hej.

1172
01:23:15,624 --> 01:23:16,825
*

1173
01:23:16,892 --> 01:23:17,926
Hvala ti.

1174
01:23:17,993 --> 01:23:24,400
*

1175
01:23:24,467 --> 01:23:26,635
ne brini o tome,
kratke stvari.

1176
01:23:26,702 --> 01:23:28,337
Znaš da smo tim.

1177
01:23:28,404 --> 01:23:32,475
*

1178
01:23:33,642 --> 01:23:52,228
*

1179
01:23:52,295 --> 01:23:54,497
Šta se...šta se dešava,
Charlie?

1180
01:23:54,563 --> 01:23:56,199
- Vince, Vince,

1181
01:23:56,265 --> 01:23:58,834
sve je u redu.

1182
01:23:58,901 --> 01:24:00,903
To možda nije sasvim tačno.

1183
01:24:00,969 --> 01:24:02,438
*

1184
01:24:04,907 --> 01:24:21,757
*

1185
01:24:21,824 --> 01:24:22,558
Ne, Vince, Vince!

1186
01:24:22,625 --> 01:24:24,360
Hej, hajde!

1187
01:24:24,427 --> 01:24:27,930
*

1188
01:24:28,997 --> 01:24:54,490
*

1189
01:24:55,758 --> 01:25:41,136
*

1190
01:25:42,004 --> 01:25:57,620
*

1191
01:26:00,088 --> 01:26:08,597
*

1192
01:26:11,267 --> 01:26:27,283
*

1193
01:26:28,751 --> 01:27:02,851
*

1194
01:27:05,321 --> 01:27:44,893
*

1195
01:27:47,363 --> 01:27:58,407
*

1196
01:27:58,474 --> 01:27:59,508
Ako ću biti šampion,

1197
01:27:59,575 --> 01:28:01,844
Moram to znati.

1198
01:28:01,910 --> 01:28:05,481
Otkini svoj stari blok.

1199
01:28:09,084 --> 01:28:19,728
*

1200
01:28:20,896 --> 01:28:41,049
*

1201
01:28:43,719 --> 01:29:44,947
*

1202
01:29:46,014 --> 01:29:50,819
*

1203
01:29:50,886 --> 01:29:53,355
-Hej!
-Ne želim da idem u školu.

1204
01:29:53,422 --> 01:29:55,558
Oh...

1205
01:29:55,624 --> 01:29:58,193
Glava, moja glava.

1206
01:30:10,439 --> 01:30:11,774
Frank?

1207
01:30:18,581 --> 01:30:19,948
Šta ćemo sada?

1208
01:30:25,020 --> 01:30:27,656
Nastavite sa borbom.

1209
01:30:27,723 --> 01:30:29,725
Niko nije ostao
boriti se.

1210
01:30:34,029 --> 01:30:35,598
Naći ćemo nekoga.

1211
01:30:41,236 --> 01:30:52,180
*

1212
01:30:52,247 --> 01:30:54,016
* Oh jao *

1213
01:30:54,082 --> 01:31:04,993
*

1214
01:31:05,060 --> 01:31:08,931
* Ooh, 3:33
i svjetla se gase *

1215
01:31:08,997 --> 01:31:12,067
* Polijećemo
brzinom zvuka *

1216
01:31:12,134 --> 01:31:16,138
* Baš kao raketa
spaljujemo sve što vidite *

1217
01:31:16,204 --> 01:31:18,073
*

1218
01:31:18,140 --> 01:31:21,176
* Ispadamo
od kapija pakla *

1219
01:31:21,243 --> 01:31:24,146
* Nema lomljenja
Satana čarolija *

1220
01:31:24,212 --> 01:31:29,251
* Nema boljeg osećaja na zemlji
koju možeš osjetiti *

1221
01:31:29,317 --> 01:31:32,588
* I ako ste spremni
da pustim da se ljulja,

1222
01:31:32,655 --> 01:31:36,925
neka izgori do kraja
tvoja duša *

1223
01:31:36,992 --> 01:31:38,761
Rezanje!

1224
01:31:38,827 --> 01:31:40,896
Stoj, drkadžijo!

1225
01:31:40,963 --> 01:31:43,298
* Vidite nas kako kidamo
van vidokruga *

1226
01:31:43,365 --> 01:31:45,568
Da, to je to!
Da, od crva

1227
01:31:45,634 --> 01:31:46,935
sada na drugoj nozi,
zar ne?

1228
01:31:47,002 --> 01:31:48,804
Da, tako je!
Sada ko ima

1229
01:31:48,871 --> 01:31:49,672
aparat za gašenje požara

1230
01:31:49,738 --> 01:31:50,573
staviti mu u lice?

1231
01:31:50,639 --> 01:31:52,474
Ti, ne mi.

1232
01:31:52,541 --> 01:31:55,911
sada digni ruke,
ti propalice!

1233
01:31:55,978 --> 01:31:57,012
Uzmi jedan.

1234
01:31:57,079 --> 01:31:58,981
* Osloboditi vas *

1235
01:31:59,047 --> 01:32:01,984
* To je kao đavo
osloboditi te *

1236
01:32:02,050 --> 01:32:06,021
*

1237
01:32:06,088 --> 01:32:07,355
Rezanje.

1238
01:32:07,422 --> 01:32:10,325
* Ovo je život kralja,
kažu *

1239
01:32:10,392 --> 01:32:13,395
* Ja vodim emisiju
i to je moja parada *

1240
01:32:13,461 --> 01:32:17,866
* Znate da nema
prokleta stvar želim više *

1241
01:32:17,933 --> 01:32:19,401
*

1242
01:32:19,467 --> 01:32:22,104
I idi.

1243
01:32:22,170 --> 01:32:23,071
Cut.

1244
01:32:23,138 --> 01:32:23,806
* Preseći

1245
01:32:23,872 --> 01:32:24,607
preko te linije *

1246
01:32:24,673 --> 01:32:26,474
Okreni se.

1247
01:32:26,541 --> 01:32:27,676
Cut.

1248
01:32:27,743 --> 01:32:30,078
* Do poda *

1249
01:32:30,145 --> 01:32:31,179
Akcija.

1250
01:32:31,246 --> 01:32:32,280
* I ako ste spremni

1251
01:32:32,347 --> 01:32:33,949
da pustim da se ljulja,

1252
01:32:34,016 --> 01:32:36,151
neka gori kako treba
kroz tvoju dusu*

1253
01:32:36,218 --> 01:32:37,485
I rez.

1254
01:32:37,552 --> 01:32:39,955
* Dušo, pusti me da vozim *

1255
01:32:40,022 --> 01:32:40,823
Akcija!

1256
01:32:40,889 --> 01:32:42,591
* Jutarnje svjetlo *

1257
01:32:42,658 --> 01:32:44,059
Akcija.

1258
01:32:44,126 --> 01:32:45,427
* Van vidokruga *

1259
01:32:45,493 --> 01:32:47,229
* Kao đavolji
za petama *

1260
01:32:47,295 --> 01:32:49,732
Akcija!

1261
01:32:49,798 --> 01:32:51,700
* Dušo, pusti me da vozim *

1262
01:32:51,767 --> 01:32:52,768
* Dovedite nas tamo *

1263
01:32:52,835 --> 01:32:54,737
* Ako traje cijelu noć,

1264
01:32:54,803 --> 01:32:57,339
nikad se ne dižem ovako visoko *

1265
01:32:57,405 --> 01:33:00,275
* To je kao đavo
osloboditi te *

1266
01:33:00,342 --> 01:33:02,310
* To je kao đavo
osloboditi te *

1267
01:33:02,377 --> 01:33:05,147
Scena 103, snimak 776, snimak 6.

1268
01:33:05,213 --> 01:33:08,416
*

1269
01:33:08,483 --> 01:33:09,151
Pucanje.

1270
01:33:09,217 --> 01:33:09,952
U pripravnosti.

1271
01:33:10,018 --> 01:33:11,119
i spreman,

1272
01:33:11,186 --> 01:33:12,254
postojan,

1273
01:33:12,320 --> 01:33:13,155
akcija.

1274
01:33:14,322 --> 01:33:15,590
*

1275
01:33:15,658 --> 01:33:16,892
Seci tamo.

1276
01:33:16,959 --> 01:33:23,298
*

1277
01:33:23,365 --> 01:33:25,533
Scena 103, snimak 776, snimak 7.

1278
01:33:25,600 --> 01:33:26,301
Akcija.

1279
01:33:27,402 --> 01:33:29,537
* Obilježite ovaj dan *

1280
01:33:29,604 --> 01:33:31,606
*Ići ću do kraja *

1281
01:33:31,674 --> 01:33:32,708
I rez.

1282
01:33:32,775 --> 01:33:35,644
* I na sve što kažem *

1283
01:33:35,711 --> 01:33:39,281
* Ovo je moj autoput *

1284
01:33:39,347 --> 01:33:42,050
* Autoput, autoput *

1285
01:33:42,117 --> 01:33:43,919
* Dušo, pusti me da vozim *

1286
01:33:43,986 --> 01:33:45,020
* Pustite nas da trčimo *

1287
01:33:45,087 --> 01:33:46,989
* Do jutarnjeg svjetla *

1288
01:33:47,055 --> 01:33:49,792
* Vidite nas kako kidamo
van vidokruga

1289
01:33:49,858 --> 01:33:54,396
kao đavolji
za petama *

1290
01:33:54,462 --> 01:33:56,398
* Dušo, pusti me da vozim *

1291
01:33:56,464 --> 01:33:57,432
* Dovedite nas tamo *

1292
01:33:57,499 --> 01:33:59,401
* Ako traje cijelu noć,

1293
01:33:59,467 --> 01:34:02,170
nikad se ne dižem ovako visoko *

1294
01:34:02,237 --> 01:34:05,040
* To je kao đavo
osloboditi te *

1295
01:34:05,107 --> 01:34:10,178
* To je kao đavo
osloboditi te *

1296
01:34:10,245 --> 01:34:12,380
*

1297
01:34:12,447 --> 01:34:18,020
* Oslobodit će vas **

1298
01:34:18,086 --> 01:34:21,857
*

1299
01:34:21,924 --> 01:34:23,759
-Ništa.
-Rezanje.