1
00:00:06,670 --> 00:00:09,440
"MTME." jugando

2
00:00:13,580 --> 00:00:17,710
¶ Bueno, nunca lo fue
todo eso claro ¶

3
00:00:17,750 --> 00:00:21,720
¶ ¿Por qué me dejaste?
parado en el espejo ¶

4
00:00:21,750 --> 00:00:25,420
¶ El horizonte ¶

5
00:00:25,450 --> 00:00:28,820
¶ Me arrastró hacia abajo ¶

6
00:00:28,860 --> 00:00:33,660
¶ Aunque nunca lo hice
saber completamente ¶

7
00:00:33,700 --> 00:00:37,460
¶ ¿Por qué te hundiste?
en ese pedal del acelerador ¶

8
00:00:37,500 --> 00:00:39,770
¶ Siempre intentando... ¶

9
00:00:41,300 --> 00:00:42,800
no vamos a ir
a Tijuana.

10
00:00:42,840 --> 00:00:44,510
Correcto.

11
00:00:45,770 --> 00:00:47,810
Entonces que
estamos buscando?

12
00:00:47,840 --> 00:00:51,110
todas las cosas vienen
a los que esperan.

13
00:00:53,880 --> 00:00:57,780
¶ Recuerdo de audio ¶

14
00:00:57,820 --> 00:01:01,320
¶ Música para mis oídos... ¶

15
00:01:01,360 --> 00:01:03,390
(grita)

16
00:01:03,430 --> 00:01:05,460
(la música continúa)

17
00:01:21,410 --> 00:01:23,610
(gruñendo infectado)

18
00:01:42,400 --> 00:01:43,760
¿Qué tienes?
¿En qué nos metió?

19
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
"Jesús salva".

20
00:01:56,750 --> 00:01:59,580
(pitido)

21
00:02:03,450 --> 00:02:04,590
(el pitido continúa)

22
00:02:33,850 --> 00:02:35,780
(revoluciones del motor)

23
00:02:38,220 --> 00:02:41,220
(el pitido continúa)

24
00:02:41,260 --> 00:02:43,260
¶

25
00:03:09,920 --> 00:03:11,790
¶

26
00:03:35,610 --> 00:03:37,780
(gruñendo infectado)

27
00:04:05,640 --> 00:04:07,540
lo que sea
estás buscando,
encuéntralo ahora.

28
00:04:12,410 --> 00:04:13,910
Ahí está ella.

29
00:04:19,620 --> 00:04:20,520
(ruido)

30
00:04:24,530 --> 00:04:25,890
Dame una mano.

31
00:04:25,930 --> 00:04:28,060
no estamos consiguiendo
a través de ellos en esto.

32
00:04:28,100 --> 00:04:30,300
no lo somos
superándolos,
nos estamos hundiendo.

33
00:04:30,330 --> 00:04:32,470
yo vine
al puesto comercial
de esta manera.

34
00:04:32,500 --> 00:04:34,030
puedo recuperarnos
a la presa también.

35
00:04:34,070 --> 00:04:35,840
¿Qué pasa con el camión?

36
00:04:35,870 --> 00:04:38,040
Los muertos no conducen.

37
00:04:40,940 --> 00:04:43,480
ellos se irán
una vez que lleguemos...

38
00:04:43,510 --> 00:04:45,410
bajo tierra.

39
00:04:47,980 --> 00:04:50,450
- (gruñidos)
- Oh, hay que
ser una mejor manera.

40
00:04:50,490 --> 00:04:51,920
Si lo hubiera,
Strand lo aceptaría.

41
00:04:51,950 --> 00:04:54,690
- ¡Oh!
- Él no es
el tipo túnel de alcantarillado.

42
00:04:54,720 --> 00:04:57,990
Ah.
Cuanta razón tienes.

43
00:04:58,030 --> 00:05:01,060
(gruñidos)
¡Vaya!

44
00:05:01,100 --> 00:05:04,830
El olor es una bofetada,
pero te acostumbrarás.

45
00:05:04,870 --> 00:05:06,730
Pero sí sugiero
estás aguantando la respiración

46
00:05:06,770 --> 00:05:08,570
en el descenso.

47
00:05:09,770 --> 00:05:12,940
Oh.
(exhala)

48
00:05:15,880 --> 00:05:18,010
Oh.

49
00:05:18,050 --> 00:05:19,950
no estoy siguiendo
ese hombre a la oscuridad.

50
00:05:19,980 --> 00:05:22,520
Voy por el agua.
Esa es la forma más rápida.

51
00:05:23,820 --> 00:05:25,650
Confías en el viaje

52
00:05:25,690 --> 00:05:27,550
o regresas
con las manos vacías.

53
00:05:27,590 --> 00:05:28,620
Tu elección.

54
00:05:33,090 --> 00:05:34,630
(gemidos)

55
00:05:46,070 --> 00:05:48,940
(tos)

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,750
¶

57
00:06:04,630 --> 00:06:06,490
- Víctor: ¿Estás bien?
-Madison: Oh, Dios.

58
00:06:08,030 --> 00:06:10,460
(respirando pesadamente)

59
00:06:28,650 --> 00:06:31,850
- (Walker tosiendo)
- (Madison gime)

60
00:06:33,990 --> 00:06:36,890
¶

61
00:06:42,200 --> 00:06:43,660
(gemidos)

62
00:06:46,200 --> 00:06:48,100
(ratas chillando)

63
00:06:54,010 --> 00:06:55,610
(exhala)

64
00:06:59,180 --> 00:07:00,850
Entonces, ¿estaba yo...?

65
00:07:02,580 --> 00:07:05,750
Espera, espera.
Bueno, está bien.

66
00:07:05,790 --> 00:07:07,590
De esta manera, de esta manera
de esta manera, de esta manera.

67
00:07:07,620 --> 00:07:08,920
madison:
Oh, Dios.

68
00:07:16,600 --> 00:07:19,730
- Bueno.
- Ah, espera.
Espera, espera, espera, espera.

69
00:07:19,770 --> 00:07:22,540
- (pasos)
- (gruñendo infectado)

70
00:07:25,170 --> 00:07:26,870
Está bien, vamos.

71
00:07:28,940 --> 00:07:31,480
(Continúa gruñendo)

72
00:07:31,510 --> 00:07:33,880
Víctor:
Está bien, está bien,
ven, ven, ven.

73
00:07:38,520 --> 00:07:40,090
(gruñendo infectado)

74
00:07:50,230 --> 00:07:51,770
Mierda.

75
00:07:59,170 --> 00:08:01,170
Espera, espera, no, no.
No... no de esta manera.

76
00:08:01,210 --> 00:08:04,240
- ¿Qué?
- Creo que es así.

77
00:08:09,550 --> 00:08:12,620
eso es lo que dijo
sobre los últimos cinco
pasamos.

78
00:08:12,650 --> 00:08:14,050
Gastaste todo mi oro.

79
00:08:14,090 --> 00:08:15,660
El hijo de puta
está perdido.

80
00:08:15,690 --> 00:08:18,220
Este hijo de puta
salvó a mi familia.
Confío en él.

81
00:08:18,260 --> 00:08:20,590
Por eso cambié
tu oro.

82
00:08:20,630 --> 00:08:22,130
si quieres dar
alguien mierda, dámelo.

83
00:08:41,350 --> 00:08:43,780
(gruñendo infectado)

84
00:08:43,820 --> 00:08:45,020
(jadeos)

85
00:08:48,060 --> 00:08:49,620
- Podemos llevarlos.
- No.

86
00:08:49,660 --> 00:08:50,860
Puede que haya más
en la oscuridad.

87
00:08:50,890 --> 00:08:53,730
- Vamos, vamos.
- Oh, Dios.

88
00:08:53,760 --> 00:08:56,100
¶

89
00:09:06,740 --> 00:09:08,610
(suspiros)

90
00:09:08,640 --> 00:09:11,110
- Walker: ¿Hacia dónde?
- Víctor: Eh...

91
00:09:11,150 --> 00:09:12,310
Necesitamos saberlo ahora.

92
00:09:12,350 --> 00:09:14,050
Está bien, eh...

93
00:09:14,080 --> 00:09:15,850
(suspiros)
Espera.

94
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
Eso es todo.
Ya terminé contigo.

95
00:09:18,150 --> 00:09:19,690
Esperar.
¡Oye, Walker, espera!

96
00:09:19,720 --> 00:09:21,190
(murmura)

97
00:09:23,220 --> 00:09:24,820
Ah...

98
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
- (jadeando)
- ¿En qué dirección?

99
00:09:30,730 --> 00:09:32,300
deberíamos encontrar
la superficie, Madison.

100
00:09:32,330 --> 00:09:35,640
- Tiene razón.
- ¿Qué estás buscando?

101
00:09:35,670 --> 00:09:38,200
El ojo abierto.
es un simbolo
que utilizan los supervisores.

102
00:09:38,240 --> 00:09:39,340
¿Cómo lo sabes?
¿Está aquí abajo?

103
00:09:39,370 --> 00:09:40,940
Bueno, compré mi entrada

104
00:09:40,980 --> 00:09:43,040
con los exploradores del Proctor
después de que salí de la presa.

105
00:09:43,080 --> 00:09:44,940
son indecorosos
pero eficiente.

106
00:09:44,980 --> 00:09:46,310
solo necesitamos
para seguir buscando.

107
00:09:46,350 --> 00:09:48,650
Madison, tiene razón.
Estoy perdido.

108
00:09:48,680 --> 00:09:50,350
- No, estamos consiguiendo
a la presa.
- No.

109
00:09:50,390 --> 00:09:51,950
- Estamos todos dentro.
- Espera, espera, espera.

110
00:09:51,990 --> 00:09:54,120
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

111
00:09:54,160 --> 00:09:58,260
Madison, hay
algo que no hice
contarte sobre la presa.

112
00:09:58,290 --> 00:10:01,330
- ¿Qué?
- Daniel está ahí.

113
00:10:02,960 --> 00:10:04,760
Santa mierda.

114
00:10:04,800 --> 00:10:07,300
Su experiencia cercana a la muerte
no ha abierto su corazón.

115
00:10:07,340 --> 00:10:08,370
Está más salado que nunca.

116
00:10:10,270 --> 00:10:11,810
¿Qué hiciste, Víctor?

117
00:10:13,240 --> 00:10:14,770
cuando mi fortuna
se volvió hacia la presa,

118
00:10:14,810 --> 00:10:17,640
Yo... usé Ofelia
como cebo.

119
00:10:17,680 --> 00:10:19,250
Le dije que lo sabía
donde ella estaba.

120
00:10:19,280 --> 00:10:23,120
Cuando descubrió mi mentira,
Me dejó por muerto.

121
00:10:25,020 --> 00:10:28,050
Bueno, puedo hacerlo bien
en tu promesa.

122
00:10:28,090 --> 00:10:29,390
Ofelia está en el rancho.

123
00:10:29,420 --> 00:10:30,960
(suspiros)

124
00:10:32,960 --> 00:10:34,790
La esperanza brota
de la oscuridad.

125
00:10:34,830 --> 00:10:36,360
- (pantalones)
- Vamos.

126
00:10:40,170 --> 00:10:41,800
Por aquí.

127
00:10:43,970 --> 00:10:47,210
- (gruñendo infectado)
- Walker: ¡Madison, Strand!

128
00:10:47,240 --> 00:10:50,180
- Ya vienen.
- Sígueme.

129
00:10:59,790 --> 00:11:02,320
Ah, esta pipa
nos lleva a la presa.

130
00:11:02,360 --> 00:11:04,960
la otra ruta
nos escupe a
las calles de tijuana.

131
00:11:04,990 --> 00:11:06,890
yo digo que lo tomemos
a las calles.

132
00:11:06,930 --> 00:11:09,260
- No hay tiempo, Walker.
- (suspiros)

133
00:11:15,740 --> 00:11:16,770
Después de ti.

134
00:11:25,350 --> 00:11:26,980
(Víctor gime)

135
00:11:32,950 --> 00:11:34,190
Dios mío.

136
00:11:39,190 --> 00:11:40,390
Espera un segundo.

137
00:11:42,800 --> 00:11:45,230
(gruñendo infectado)

138
00:11:49,140 --> 00:11:51,140
(gruñendo ecos)

139
00:11:52,240 --> 00:11:53,440
Hay algo detrás de nosotros.

140
00:11:54,980 --> 00:11:56,240
Probablemente viniendo
desde afuera.

141
00:11:57,510 --> 00:11:59,150
eso no
suena como afuera.

142
00:12:01,050 --> 00:12:02,850
(gruñendo infectado)

143
00:12:04,920 --> 00:12:06,490
Ir. Vamos, vete.

144
00:12:14,860 --> 00:12:17,800
(gemidos)
Dios. Mierda, mierda.

145
00:12:17,830 --> 00:12:19,170
¡Apresúrate!

146
00:12:19,200 --> 00:12:21,130
Mierda.

147
00:12:21,170 --> 00:12:23,940
Lo tengo.
Lo tengo.

148
00:12:23,970 --> 00:12:25,370
- (gruñendo)
- (grita)

149
00:12:26,940 --> 00:12:29,510
- Retrocede, retrocede.
- (lloriqueando)

150
00:12:33,210 --> 00:12:36,080
Víctor:
Está atascado
tal como somos nosotros.

151
00:12:36,120 --> 00:12:38,050
caminante,
pásame el hacha.

152
00:12:50,600 --> 00:12:52,970
(gruñidos)

153
00:12:59,510 --> 00:13:01,910
- ¿Puedes ver a su alrededor?
-Madison: No.

154
00:13:01,940 --> 00:13:03,880
Tenemos que eliminarlo.

155
00:13:03,910 --> 00:13:05,380
¿Qué quieres decir?
¿"eliminar"?

156
00:13:07,220 --> 00:13:09,350
- (gruñendo)
- Ah.

157
00:13:13,960 --> 00:13:15,090
(aplastamiento)

158
00:13:22,360 --> 00:13:23,260
(Hacha tintinea)

159
00:13:26,970 --> 00:13:28,300
(jadeando)

160
00:13:28,340 --> 00:13:30,200
(gruñidos, gemidos)

161
00:13:30,240 --> 00:13:31,700
(gemidos)

162
00:13:35,580 --> 00:13:37,480
(gemidos)

163
00:13:37,510 --> 00:13:39,480
(exhala)

164
00:13:42,980 --> 00:13:44,220
(gruñidos)

165
00:13:48,660 --> 00:13:51,260
Hebra. hebra,
agarra el brazo y tira.

166
00:13:51,290 --> 00:13:53,230
Bueno.

167
00:13:55,900 --> 00:13:58,300
(ambos gruñendo)

168
00:13:58,330 --> 00:14:01,330
-Madison: Tira.
- (esforzándose)

169
00:14:01,370 --> 00:14:03,340
Espera, para, para,
para, para.
¡Detener!

170
00:14:10,080 --> 00:14:12,250
(gente gritando)

171
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
- (continúan los gritos)
- Hombre: ¡Agua!

172
00:14:14,120 --> 00:14:17,550
(todos gritando en español)

173
00:14:17,590 --> 00:14:19,120
(gemidos)

174
00:14:19,150 --> 00:14:22,560
(habla español)

175
00:14:22,590 --> 00:14:24,420
(disparos)

176
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
(gallos de pistola)

177
00:14:29,230 --> 00:14:30,960
(disparos)

178
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
- ¡No!
- (continúan los gritos)

179
00:14:38,340 --> 00:14:41,240
¶

180
00:15:16,240 --> 00:15:18,310
(Everardo gimiendo)

181
00:15:26,320 --> 00:15:27,690
- (disparos)
- (gemidos)

182
00:15:27,720 --> 00:15:29,390
(golpes en el cuerpo)

183
00:15:32,360 --> 00:15:34,430
(jadeando)

184
00:15:38,330 --> 00:15:39,670
¡Oye!

185
00:15:39,700 --> 00:15:40,630
madison:
Daniel, no lo hagas.

186
00:15:46,110 --> 00:15:48,270
Soy yo.
No, está bien.

187
00:15:51,510 --> 00:15:54,310
daniel gracias a dios
estás vivo.

188
00:15:54,350 --> 00:15:57,220
Pensamos que te quemaste
en el fuego.

189
00:15:57,250 --> 00:15:59,720
tu recuerdas
¿Qué pasó?

190
00:15:59,750 --> 00:16:01,020
Estoy mejor ahora.

191
00:16:05,690 --> 00:16:06,990
¿Ofelia?

192
00:16:08,100 --> 00:16:10,160
Ella está viva, Daniel.

193
00:16:12,370 --> 00:16:13,700
(suspiros)

194
00:16:20,570 --> 00:16:23,610
¿Cómo puedo creerte?
con este culero
a tu lado?

195
00:16:23,640 --> 00:16:27,650
Strand estaba diciendo
la verdad cuando te dijo
Ofelia dejó nuestro grupo.

196
00:16:27,680 --> 00:16:31,320
este hombre la encontró
en el desierto.
Él la salvó.

197
00:16:31,350 --> 00:16:34,390
ella vive
con nosotros en un rancho
al otro lado de la frontera.

198
00:16:34,420 --> 00:16:36,420
Pero estamos en problemas.

199
00:16:37,630 --> 00:16:39,730
Necesitamos tu ayuda.

200
00:16:39,760 --> 00:16:41,330
Necesitamos agua.

201
00:16:51,640 --> 00:16:54,270
(fundas de pistola)

202
00:17:00,680 --> 00:17:02,420
(golpea)

203
00:17:02,450 --> 00:17:04,680
Déjame hablar
a Lola primero.

204
00:17:22,340 --> 00:17:25,240
(gente charlando
en español)

205
00:17:27,370 --> 00:17:29,780
(la charla continúa)

206
00:17:33,780 --> 00:17:35,620
Déjame manejar
la negociación.

207
00:17:37,720 --> 00:17:39,290
No hablas por mí.

208
00:17:39,320 --> 00:17:41,550
daniel y yo tenemos
una relación.

209
00:17:41,590 --> 00:17:44,490
Hay un entendimiento
entre nosotros.

210
00:17:44,530 --> 00:17:46,360
no lo has visto
en algún tiempo.

211
00:17:46,390 --> 00:17:48,190
Él nos ayudará.

212
00:17:49,430 --> 00:17:51,160
Sé que nos ayudará.

213
00:17:55,670 --> 00:17:57,500
Entra.

214
00:18:03,610 --> 00:18:04,710
Siéntate, por favor.

215
00:18:13,920 --> 00:18:16,820
Nuestro campamento esta funcionando
fuera del agua.

216
00:18:16,860 --> 00:18:19,360
Pero tenemos recursos
eso te beneficiaría.

217
00:18:19,390 --> 00:18:21,160
Podemos ofrecerte
ganado, combustible,

218
00:18:21,200 --> 00:18:22,460
o armas en el comercio.

219
00:18:22,500 --> 00:18:25,160
(habla español)

220
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Éfra.

221
00:18:29,640 --> 00:18:31,700
Lola:
lo siento
por tus problemas,

222
00:18:31,740 --> 00:18:33,210
pero tenemos
no hay agua de sobra.

223
00:18:35,740 --> 00:18:37,810
madison:
No lo entiendo.

224
00:18:37,850 --> 00:18:39,850
Tienes más que suficiente.
Tienes un lago.

225
00:18:42,650 --> 00:18:44,450
No tenemos agua para ti.

226
00:18:48,920 --> 00:18:50,820
Considere esto.

227
00:18:50,860 --> 00:18:53,490
Conozco a tus hombres
fueron atacados precisamente hoy.

228
00:18:53,530 --> 00:18:55,660
Quieren lo que tienes
y vendrán por ello.

229
00:18:55,700 --> 00:18:57,300
no lo sabes
la situación.

230
00:18:57,330 --> 00:18:59,600
lo se
estás bajo ataque.

231
00:18:59,630 --> 00:19:02,170
no queda nada
para discutir.

232
00:19:02,200 --> 00:19:03,900
No habrá comercio.

233
00:19:03,940 --> 00:19:06,210
Puedes quedarte a pasar la noche,
salir por la mañana.

234
00:19:20,650 --> 00:19:23,460
¶

235
00:19:35,800 --> 00:19:37,340
(golpea)

236
00:19:38,570 --> 00:19:39,910
Adelante.

237
00:19:44,310 --> 00:19:46,680
(habla español)

238
00:20:18,580 --> 00:20:19,880
Lola...

239
00:20:38,500 --> 00:20:40,470
(habla español)

240
00:21:12,830 --> 00:21:14,670
supongo que estamos
compañeros de cuarto esta noche.

241
00:21:14,700 --> 00:21:16,070
(risas)

242
00:21:16,100 --> 00:21:18,340
todo es divertido
a ti.

243
00:21:19,970 --> 00:21:22,410
no es posible
tener una sensación de tragedia

244
00:21:22,440 --> 00:21:24,540
sin tener
un sentido del humor.

245
00:21:26,510 --> 00:21:28,780
¿Te reirás cuando Madison
pierde su casa por tu culpa?

246
00:21:29,980 --> 00:21:30,980
¿Qué quieres decir?

247
00:21:33,490 --> 00:21:36,520
Teníamos un trato por el agua.
antes de que ella lo sacrificara
para salvarte.

248
00:21:36,560 --> 00:21:38,590
si ella no puede
hacer un nuevo trato,

249
00:21:38,630 --> 00:21:40,490
los rancheros
tendrá que irse.

250
00:21:40,530 --> 00:21:42,700
No hay suficiente agua
para ambos lados,

251
00:21:42,730 --> 00:21:44,400
y mi lado es primero.

252
00:21:47,400 --> 00:21:49,030
¿Qué pasa con Madison?
y sus hijos?

253
00:21:49,070 --> 00:21:51,570
Esperemos que ella no
arrepentirse de su decisión

254
00:21:51,610 --> 00:21:52,970
cuando regresen
en el desierto.

255
00:22:04,420 --> 00:22:10,420
(gritos de grillos)

256
00:22:20,800 --> 00:22:23,440
no lo es
sobre el agua.

257
00:22:23,470 --> 00:22:24,840
tienes miedo
para comerciar con nosotros

258
00:22:24,870 --> 00:22:27,410
por qué
la gente pensará.

259
00:22:29,980 --> 00:22:34,080
ya tengo bastante dificultad
llevando agua a
otras colonias.

260
00:22:34,110 --> 00:22:36,820
Se rebelarán.
Algunos ya lo han hecho.

261
00:22:36,850 --> 00:22:38,750
Y luego si intercambias
con los gringos...

262
00:22:38,790 --> 00:22:40,650
Habrá derramamiento de sangre.

263
00:22:40,690 --> 00:22:42,820
Habrá derramamiento de sangre
De cualquier manera, Lola.

264
00:22:42,860 --> 00:22:43,890
Creo que lo sabes.

265
00:22:43,920 --> 00:22:46,060
y voy a luchar
contra eso.

266
00:22:50,960 --> 00:22:53,900
A veces un líder
tiene que mostrar fuerza
para ganarse el respeto.

267
00:22:56,070 --> 00:22:57,670
no puedo perder
su confianza.

268
00:22:59,940 --> 00:23:03,040
tengo dos hijos
y un rancho lleno de gente

269
00:23:03,080 --> 00:23:04,780
que confían en mí
para hacer este trato.

270
00:23:04,810 --> 00:23:07,710
te lo ruego
para ayudarme.

271
00:23:11,120 --> 00:23:13,650
Estás tratando de salvar
tus hijos.

272
00:23:16,190 --> 00:23:18,520
lo estoy intentando
para salvar mi ciudad.

273
00:23:27,570 --> 00:23:29,200
hay algo
te puedo ofrecer.

274
00:23:29,240 --> 00:23:32,170
Trae a tu familia
y Ofelia aquí.
Ellos solos.

275
00:23:32,210 --> 00:23:34,940
puedes vivir
y trabajar aquí.

276
00:23:34,980 --> 00:23:37,540
Estarán a salvo
mientras yo esté a cargo.

277
00:23:38,810 --> 00:23:40,910
(suspiros)

278
00:23:43,220 --> 00:23:45,680
Es raro un líder
hace lo correcto por todos.

279
00:23:47,120 --> 00:23:50,060
No es raro.

280
00:23:50,090 --> 00:23:51,790
Es imposible.

281
00:23:59,530 --> 00:24:03,040
- (gemiendo)
- (habla español)

282
00:24:03,070 --> 00:24:03,970
Ajá.

283
00:24:06,210 --> 00:24:07,440
Víctor:
¿Puedo ayudar?

284
00:24:08,910 --> 00:24:10,940
yo era medico
en una vida anterior.

285
00:24:12,080 --> 00:24:15,580
Es sólo una mella
un pasto.

286
00:24:20,290 --> 00:24:22,920
(risas, gemidos)

287
00:24:24,960 --> 00:24:26,860
- (gruñendo)
- (suspiros)

288
00:24:28,030 --> 00:24:30,560
- (jadeando)
- Ah...

289
00:24:30,600 --> 00:24:32,530
Pensarías que la gente
Estaría agradecido

290
00:24:32,570 --> 00:24:34,870
que les traigas agua.

291
00:24:34,900 --> 00:24:38,240
(suspiros)
tenemos un dicho
De vuelta en casa.

292
00:24:38,270 --> 00:24:40,940
"No muerdas la mano
eso te alimenta."

293
00:24:40,970 --> 00:24:43,510
no morderían
si Daniel no hubiera disparado.

294
00:24:52,120 --> 00:24:53,890
Entonces, eh...

295
00:24:55,890 --> 00:24:58,960
eres ex militar,
¿También, como Daniel?

296
00:25:00,760 --> 00:25:03,730
No, soy un hombre
del pueblo.

297
00:25:03,760 --> 00:25:07,630
- Yo les ayudo,
nunca hacer daño.
- Por supuesto.

298
00:25:07,670 --> 00:25:10,870
Daniel mantiene
las ovejas en fila

299
00:25:10,900 --> 00:25:13,710
para que puedas ministrar
al rebaño.

300
00:25:15,310 --> 00:25:19,010
cuando hay
tantas almas desesperadas,
surgen problemas.

301
00:25:19,050 --> 00:25:22,110
Entonces, el tiroteo de Daniel
estaba justificado.

302
00:25:22,150 --> 00:25:24,750
la gente
estaban desesperados.

303
00:25:24,790 --> 00:25:26,250
Peligroso.

304
00:25:26,290 --> 00:25:28,250
No.
Daniel no tenía ningún derecho.

305
00:25:28,290 --> 00:25:30,920
la gente es
sediento, asustado.

306
00:25:30,960 --> 00:25:32,120
Está paranoico.

307
00:25:33,290 --> 00:25:35,190
¿Por qué debería
¿Estará paranoico?

308
00:25:35,230 --> 00:25:37,730
Él piensa que la gente
están planeando una adquisición.

309
00:25:37,760 --> 00:25:40,000
el intenta
para convencer a Lola.

310
00:25:40,030 --> 00:25:41,800
Mantengo su mente clara.

311
00:25:43,700 --> 00:25:46,070
Insatisfacción
genera disidencia,

312
00:25:46,110 --> 00:25:49,780
y disentimiento
conduce a la revuelta.

313
00:25:49,810 --> 00:25:52,750
tu no quieres
daniel tiene razon
no lo hace mal.

314
00:25:53,980 --> 00:25:56,680
hay esos
que quieren caos,

315
00:25:56,720 --> 00:25:59,120
pero violencia
engendra violencia.

316
00:25:59,150 --> 00:26:01,250
¿Qué tendrías?
¿Lola?

317
00:26:01,290 --> 00:26:03,790
Abre las compuertas.

318
00:26:03,820 --> 00:26:05,960
Deja que el río fluya
a la gente.

319
00:26:05,990 --> 00:26:08,260
El agua se evaporaría.
Te quedarás con polvo.

320
00:26:08,300 --> 00:26:10,230
Y luego las lluvias
vendrá de nuevo.

321
00:26:10,260 --> 00:26:12,230
Dios elegirá.

322
00:26:12,270 --> 00:26:15,000
Esto...

323
00:26:15,040 --> 00:26:19,240
esto es demasiado poder
para cualquier persona.

324
00:26:22,180 --> 00:26:26,650
"Inquieta yace la cabeza
que lleva la corona."

325
00:26:35,360 --> 00:26:37,360
(charla tranquila)

326
00:26:58,180 --> 00:27:00,750
Aprecio lo que hiciste
para mi hija.

327
00:27:14,260 --> 00:27:16,700
Criaste a una mujer valiente.

328
00:27:21,200 --> 00:27:24,070
¿Qué hace ella?
en el rancho?

329
00:27:25,410 --> 00:27:28,940
ella camina conmigo
como soldado.

330
00:27:31,950 --> 00:27:34,780
yo no crié a mi hija
ser soldado.

331
00:27:35,880 --> 00:27:37,180
Ella es una heroína para nosotros.

332
00:27:39,320 --> 00:27:41,120
¿Qué quieres decir?
"héroe"?

333
00:27:43,020 --> 00:27:45,790
Estábamos a punto de atacar
el campamento de un enemigo.

334
00:27:45,830 --> 00:27:47,260
Estaban fuertemente armados.

335
00:27:49,400 --> 00:27:53,230
Ella se ganó su confianza
luego los envenenó.

336
00:27:56,140 --> 00:27:59,170
Ella salvó muchas vidas.

337
00:27:59,210 --> 00:28:01,410
Tomando a otros.

338
00:28:10,080 --> 00:28:12,820
(la puerta se abre, se cierra)

339
00:28:14,920 --> 00:28:17,220
- (suspiros)
- (pasos acercándose)

340
00:28:23,860 --> 00:28:26,200
(suspiros)

341
00:28:26,230 --> 00:28:28,270
(agua chapoteando)

342
00:28:32,440 --> 00:28:34,310
sigo intentándolo
forzar todo
permanecer juntos,

343
00:28:34,340 --> 00:28:35,910
todo se mantiene
desmoronándose.

344
00:28:40,380 --> 00:28:41,980
(suspiros)

345
00:28:45,090 --> 00:28:47,320
Tal vez no estés destinado
para quedarse en el rancho.

346
00:28:49,860 --> 00:28:52,120
lola ofreció
para dejarnos quedarnos aquí.

347
00:28:53,990 --> 00:28:56,530
Bueno, no lo harías
tener que preocuparse por
agua más,

348
00:28:56,560 --> 00:28:59,030
y este lugar
Es tan seguro como cualquier otro.

349
00:28:59,070 --> 00:29:01,370
Este lugar no es seguro.
Ya lo sabes.

350
00:29:01,400 --> 00:29:02,830
Es defendible.

351
00:29:02,870 --> 00:29:05,840
Sí, si Lola
lo defendería.

352
00:29:05,870 --> 00:29:08,910
Ella no está dispuesta a sacrificarse
esa parte de ella misma.

353
00:29:14,180 --> 00:29:15,750
Lo admiro.

354
00:29:23,960 --> 00:29:26,830
no lo sé
¿Qué va a pasar?
si no consigo esta agua.

355
00:29:31,400 --> 00:29:34,070
Siempre encuentras una manera
para proteger a tus hijos.

356
00:29:36,400 --> 00:29:39,970
lo he hecho
una mierda espantosa
en nombre de la familia.

357
00:29:40,010 --> 00:29:43,480
alicia y nick
lo he visto,

358
00:29:43,510 --> 00:29:45,240
lo siguió.

359
00:29:47,210 --> 00:29:49,010
Sacrificó demasiado.

360
00:29:49,050 --> 00:29:52,180
tu piensas
tienes voz y voto sobre qué
¿lo hacen o no lo hacen?

361
00:29:52,220 --> 00:29:54,450
Vamos, ahora.

362
00:29:54,490 --> 00:29:56,020
Quitarlos
de la imagen.

363
00:29:58,890 --> 00:30:01,130
Sólo por esta vez, para mí.

364
00:30:01,160 --> 00:30:02,590
¿Está bien?

365
00:30:02,630 --> 00:30:05,460
Ahora, ¿qué quieres?

366
00:30:07,130 --> 00:30:08,300
(exhala)

367
00:30:10,070 --> 00:30:11,240
no lo sé,
ha pasado demasiado tiempo

368
00:30:11,270 --> 00:30:14,610
desde que lo he pensado
sobre lo que quiero.

369
00:30:14,640 --> 00:30:16,470
Desde antes
ellos nacieron.

370
00:30:16,510 --> 00:30:17,540
volvamos
hasta entonces.

371
00:30:17,580 --> 00:30:19,140
Fue, que,
finales de los 80, ¿verdad?

372
00:30:19,180 --> 00:30:22,080
- Apuesto a que te hiciste una permanente.
- (ambos ríen)

373
00:30:22,120 --> 00:30:24,550
¿Qué hizo?
¿Quieres Madison con permanente?

374
00:30:24,580 --> 00:30:28,090
un mustango,
entradas para truco barato
en Birmingham.

375
00:30:33,230 --> 00:30:34,830
yo vengo de país,
Víctor.

376
00:30:37,060 --> 00:30:39,100
ese rancho
tiene problemas de sobra,

377
00:30:39,130 --> 00:30:41,830
pero es lo más parecido
a lo que sé.

378
00:30:43,470 --> 00:30:45,240
Es donde quiero estar.

379
00:30:48,240 --> 00:30:49,880
¿Está seguro?

380
00:31:00,420 --> 00:31:02,920
¿Qué pasa contigo?

381
00:31:02,960 --> 00:31:04,860
¿Qué futuro ves?

382
00:31:09,030 --> 00:31:13,030
Uno donde yo no
fallar a mis amigos.

383
00:31:20,240 --> 00:31:22,410
(habla español)

384
00:32:01,010 --> 00:32:02,980
No, Lola.

385
00:33:16,390 --> 00:33:18,460
(pájaro lejano chillando)

386
00:33:21,560 --> 00:33:24,060
¶

387
00:33:28,300 --> 00:33:30,370
(hombres charlando
en español)

388
00:33:40,110 --> 00:33:41,680
no lo sé
lo que estás pensando,

389
00:33:41,710 --> 00:33:45,780
pero estoy seguro
ese cerebro de serpiente
tuyo

390
00:33:45,820 --> 00:33:49,490
está dando vueltas
una idea.

391
00:33:49,520 --> 00:33:52,720
no se que
estás hablando,
viejo.

392
00:33:52,760 --> 00:33:55,260
Sea lo que sea,

393
00:33:55,300 --> 00:33:57,660
si se beneficia
nosotros dos...

394
00:34:01,330 --> 00:34:03,500
Miraré para otro lado.

395
00:34:06,370 --> 00:34:08,240
Si no...

396
00:34:09,740 --> 00:34:12,040
te tendré
en mi mira.

397
00:34:17,620 --> 00:34:20,350
(cantando en español)

398
00:34:37,400 --> 00:34:39,810
Madison: caminante.
¿Adónde vas?

399
00:34:42,440 --> 00:34:44,380
¿Por qué tienes
un momento tan difícil
¿Honrando tu palabra?

400
00:34:45,750 --> 00:34:47,580
Me mentiste,

401
00:34:47,610 --> 00:34:50,380
y hay
consecuencias.

402
00:34:50,420 --> 00:34:53,850
- Los ganaderos deben irse.
- No puedes hacer eso.

403
00:34:53,890 --> 00:34:56,490
- Hay muy poco para compartir.
Debes haberlo sabido.
- Hay otra manera.

404
00:34:56,520 --> 00:34:59,390
Pueden irse en paz
o podemos forzarlos.

405
00:34:59,430 --> 00:35:01,390
- Su elección.
- Caminante, por favor,
¡Estamos demasiado cerca!

406
00:35:03,800 --> 00:35:06,400
solo soy
tan enojado conmigo mismo
como estoy contigo.

407
00:35:07,600 --> 00:35:09,700
¡Por favor no hagas esto!

408
00:35:09,740 --> 00:35:11,870
no sobreviviremos
ahí fuera otra vez.

409
00:35:16,380 --> 00:35:17,710
(suspiros)

410
00:35:21,180 --> 00:35:22,750
(la puerta se abre)

411
00:35:28,660 --> 00:35:30,190
Dime que ella cambió
su mente.

412
00:35:30,220 --> 00:35:32,390
Traté de convencerla,
pero no pude.

413
00:35:32,430 --> 00:35:36,430
Ella piensa que es la única
quién sabe lo que necesita la presa.

414
00:35:36,460 --> 00:35:38,630
Sí, ¿qué pasa
¿Qué necesitas?

415
00:35:38,670 --> 00:35:40,400
Lola me salvó la vida.

416
00:35:40,430 --> 00:35:42,470
No puedo abandonarla.

417
00:35:42,500 --> 00:35:44,400
ella esta en esta posicion
por mi culpa.

418
00:35:44,440 --> 00:35:47,240
No puedes dejar a Lola
o tienes miedo de enfrentar
tu hija?

419
00:35:47,270 --> 00:35:50,680
si tuviera que irme
este lugar ahora,

420
00:35:50,710 --> 00:35:53,750
la presa caería
en cuestión de días.

421
00:35:53,780 --> 00:35:55,280
Lola está en peligro.

422
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
- Ofelia está a salvo.
- Sí, por ahora.

423
00:35:59,820 --> 00:36:02,190
ella necesita
su padre Daniel.

424
00:36:06,660 --> 00:36:09,490
ofelia siempre
se mi hija,

425
00:36:09,530 --> 00:36:11,900
no importa qué
ese hombre la hizo hacer.

426
00:36:24,480 --> 00:36:26,440
¶

427
00:36:26,480 --> 00:36:29,280
- (gruñendo infectado)
- (cerca de tela metálica traqueteando)

428
00:36:33,250 --> 00:36:35,290
(gruñendo)

429
00:36:40,630 --> 00:36:42,690
Vámonos.
lo lograremos
al caer la noche.

430
00:36:44,030 --> 00:36:46,460
Madison, espera.

431
00:36:59,380 --> 00:37:01,710
(gruñendo)

432
00:37:09,390 --> 00:37:12,020
- (jadeando)
- (hombre gritando
en español)

433
00:37:12,060 --> 00:37:15,260
- (disparos rápidos)
- (hombres gritando en español)

434
00:37:18,700 --> 00:37:21,870
- (disparos)
- (gruñendo infectado)

435
00:37:21,900 --> 00:37:23,670
(hombre distante gritando)

436
00:37:23,700 --> 00:37:25,470
(gruñendo infectado)

437
00:37:25,510 --> 00:37:27,440
(hombre gritando
en español)

438
00:37:27,470 --> 00:37:28,670
(gruñendo infectado)

439
00:37:32,310 --> 00:37:33,410
(gruñendo infectado)

440
00:37:33,450 --> 00:37:36,280
(disparos)

441
00:37:36,320 --> 00:37:38,820
(hombres gritando
en español)

442
00:37:38,850 --> 00:37:41,420
(habla español)

443
00:37:49,730 --> 00:37:51,360
(gente lejana
cantando en español)

444
00:38:01,570 --> 00:38:02,870
(El canto continúa)

445
00:38:04,010 --> 00:38:05,840
Playa, Madison.

446
00:38:10,050 --> 00:38:12,620
¶

447
00:38:17,990 --> 00:38:19,520
(El canto continúa)

448
00:38:30,000 --> 00:38:31,440
(habla español)

449
00:38:34,870 --> 00:38:36,310
Efraín:
No...

450
00:38:51,060 --> 00:38:51,960
(Bloc de notas ruidos sordos)

451
00:38:55,500 --> 00:38:57,430
¿Puede tu rancho
proporcionar esto?

452
00:39:04,040 --> 00:39:05,600
Sí.

453
00:39:05,640 --> 00:39:07,070
cuanta agua
necesitas?

454
00:39:07,110 --> 00:39:10,410
10.000 galones por semana
hasta que lleguen las lluvias.

455
00:39:10,440 --> 00:39:13,980
y un petrolero
para traer de vuelta hoy
como muestra de buena fe.

456
00:39:14,010 --> 00:39:15,980
¿Tenemos
¿Un camión de repuesto y combustible?

457
00:39:16,020 --> 00:39:18,020
Sí. eso no lo hará
ser un problema.

458
00:39:19,520 --> 00:39:22,150
El primer comercio
Será en cinco días.

459
00:39:22,190 --> 00:39:25,920
Hay un puesto comercial
Estadio en la frontera.

460
00:39:25,960 --> 00:39:27,460
Equidistante
para ambos lados.

461
00:39:27,490 --> 00:39:28,690
Podemos encontrarnos allí.

462
00:39:31,660 --> 00:39:33,000
quiero a ofelia
en el comercio.

463
00:39:39,710 --> 00:39:40,910
Ella estará allí.

464
00:39:43,440 --> 00:39:46,380
- (motor del camión al ralentí)
- (hombres hablando español)

465
00:40:06,470 --> 00:40:07,570
Gracias.

466
00:40:07,600 --> 00:40:09,030
esto va a ser
algo bueno.

467
00:40:09,070 --> 00:40:10,470
Ten cuidado.

468
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
una cara amigable
deslizará un cuchillo

469
00:40:12,540 --> 00:40:14,570
en tu espalda
cuando se gira.

470
00:40:14,610 --> 00:40:15,970
Lo sé.

471
00:40:19,050 --> 00:40:20,450
Adiós, Daniel.

472
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
No adiós, Strand.

473
00:40:26,520 --> 00:40:28,490
Te espero de vuelta
en cinco dias

474
00:40:28,520 --> 00:40:29,890
con mi hija.

475
00:40:40,800 --> 00:40:42,130
(la puerta se abre, se cierra)

476
00:40:48,170 --> 00:40:50,070
"Palacios de Moctezuma"
tocando en la radio

477
00:40:52,680 --> 00:40:54,080
¿Cómo lo hiciste?

478
00:40:56,520 --> 00:40:57,880
Debe haber sido una chispa.

479
00:40:57,920 --> 00:41:00,650
tu viste
las normas de seguridad
en ese lugar.

480
00:41:00,690 --> 00:41:02,090
un accidente
esperando que suceda.

481
00:41:02,120 --> 00:41:03,960
Oh, basta de mierda.

482
00:41:03,990 --> 00:41:06,520
Me preguntaste qué quería
entonces sucedió.

483
00:41:08,730 --> 00:41:10,630
Un truco que vi
en una película antigua.

484
00:41:10,660 --> 00:41:12,660
(risas)

485
00:41:12,700 --> 00:41:14,500
Tenía mis dudas.

486
00:41:18,940 --> 00:41:20,840
Gracias Víctor.

487
00:41:22,540 --> 00:41:23,980
lo hubieras hecho
lo mismo para mi.

488
00:41:24,010 --> 00:41:26,110
¿Lo haría ahora?

489
00:41:26,150 --> 00:41:28,880
No estoy tan seguro.

490
00:41:28,920 --> 00:41:31,120
¶ Un color natillas
súper sueño ¶

491
00:41:31,150 --> 00:41:34,490
¶ De Ali MacGraw
y Steve McQueen,
Le doy a... ¶

492
00:41:42,300 --> 00:41:47,270
¶ Vamos, cariño, vámonos
fuera del frío... ¶

493
00:41:47,300 --> 00:41:49,900
¿Sediento?

494
00:41:49,940 --> 00:41:54,140
¶ Y dame,
dame, dame
tu precioso amor ¶

495
00:41:54,170 --> 00:41:56,880
¶ Para que yo aguante ¶

496
00:42:00,610 --> 00:42:05,950
¶ Vamos, cariño,
salir del frío ¶

497
00:42:05,990 --> 00:42:08,150
¶ Oh, sí ¶

498
00:42:08,190 --> 00:42:12,290
¶ Y dame,
dame, dame
tu precioso amor ¶

499
00:42:12,330 --> 00:42:15,790
¶ Para que yo aguante ¶

500
00:42:15,830 --> 00:42:17,700
¶ Sí, oye, vamos ¶

501
00:42:17,730 --> 00:42:23,630
(vocalizando)

502
00:42:23,670 --> 00:42:25,800
¶ Sí, vamos ¶

503
00:42:25,840 --> 00:42:28,010
- ¶ Sí, vamos ¶
- (vocalizando)

504
00:42:28,040 --> 00:42:29,710
¶ Sí, vamos... ¶

505
00:42:32,010 --> 00:42:35,080
(reproduciendo música)